Åbo bromsen på för teatern Den enda finlandssvenska tidskriften om film upphör. Mycket märkligt, säger Sandra Bergqvist, Kommunförbundet. torsdAG Facebookgruppen Skärgårdsforum ska ge ett utlåtande om förbindelsebåtstrafiken. Vecka Lösnummer 2,20 euro. ledAren sidan 8 sidan 11 sidan 3 ”Jag körde aldrig på grund” sidan 6 E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.. Risken för den smittosamma fågelinfluensan innebär att utegångsförbud har utlysts också för hönan Pip-pip i Dalsbruk. Åbo Filmjournalen läggs ned InstänGd. sidan 7 Ministeriet lyssnar på Facebookgrupp Stadsstyrelsen vill inte lägga sig platt för stadsteaterns kostnadsökning. Nummer Årgång 193. Foto: steFAn Holmström Hönan Pip-pip får inte gå ut sidan 4–5 Vi talar inte här om en naturlag, som om inget kan hindra att servicen i skärgården skärs ner. Åbo Underrättelser www.åu.fi 8 december 2016 237. Det vi talar om är resultatet av politiska beslut. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer!. 49
Torniainen är aktiv i Finska motståndsrörelsen och har tidigare dömts för våldsdåd. Avdelning Hartikainens ärrpatruller 1942 22 90 Annika Sandelin Pinsamt och livsviktigt. ?fnb Åtal för dödsmisshandeln på Stationsplatsen » » Nynazisten åtalas för grovt dödsvållande och grov misshandel. rÅnaren, en man klädd i svart jacka och ljusa byxor, kom in på servicestationen och tog fram en kniv och hotade personalen, som tvingades lägga pengar i en plastkasse. Rånet skedde på självständighetsdagen, på kvällen efter klockan 22. Hon avslöjar hemligheten för sin förälskelse Iskan, som vill använda källans krafter för sina egna mörka syften. allt där emellan är ”lureri”. Maria Turtschanino Naondel Kabira skall vårda en källa med både goda och onda krafter. Någon märkbart stor summa är det ändå inte frågan om, säger han. Laura Saarikoski & Saska Saarikoski Trump och vredens Amerika 24 90 Ted Forsström Teds sista ord 19 90 Patrik Berghäll Vid dödens portar. Det är heller inte något som han vill föra fram i nuläget. kompromiss blir det väl först om man återgår till noll avgift... kUrt taxell: Inga kompromisser. Den åtalade nynazisten, 26-årige Jesse Eppu Oskari Torniainen, misstänks ha sparkat offret i bröstet så att han föll omkull och slog huvudet. Yokos nattbok 2 16 90 Yrsa Stenius Orden i min makt 21 90 Claes Andersson Stilla dagar i Mejlans Otto vet att han ska dö. Efter att ha fått pengarna sprang rånaren i väg mot den närliggande St 1-servicestationen. lehtikUva Artikeln ”Liten ljusning efter ministermöte”, där SLC:s verksamhetsledare Johan Åberg tror på en kompromiss om förbindelsebåtsavgifterna, kommenteras på vår Facebooksida. – Tursamt nog händer det här inte ofta. Offret, en man född 1988, avled enligt åtalet senare av sina skador. Annina Suominen Polisen hoppas på tips om grovt rån i Reso » » Rånare hotade personalen på en servicestation med kniv. 22 90 19 90 Butiker och öppettider www.akateeminen.com Ulf Stark & Linda Bondestam Djur som ingen sett utom vi 19 90 N O M IN E R A D F Ö R A U G U S T P R IS E T 2 16. Han anmälde sig till polisen när information om offrets död började spridas. kaj sUndqvist: Strategin för Berner är naturligtvis att hon går ut med helt vansinnigt pris och så prutar man ner priset till hälften och så låter man skäriborna tro att de har vunnit. anders abrahamsson: Är lite också på samma linje. Felsteget får fruktansvärda konsekvenser både för Kabira och hela hennes land. Berner kan dra dit pepparn växer. vid 17-tiden i går hade polisen inte fått in ett enda tips om rånet, uppgav kommissarie Aki Lahtinen till ÅU. Vi kapar förbindelsebåtarna och tar över transporterna . Kanske inte i morgon, men snart. Han tänker på barndomen som var lycklig, på kroppen som åldras och på Putins avskyvärda annektering av Krim. Åklagaren har väckt åtal för den misstänkta dödsmisshandeln på Stationsplatsen i Helsingfors i september. polisen Uppger att mannen var mellan 165 och 180 centimeter lång och talade bra finska. andreas johansson: Nå just en sån fiilis får man nog jo. den som har tips kan skicka det per e-post till vihje.turku.lounaissuomi@poliisi.fi eller ringa 050 349 89 95. Den misstänkte åtalas för grovt dödsvållande och grov misshandel. stationsplatsen. ÅU NYHETER RESO på nätet TORSDAG 8 DECEMBER 2016 2 se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Polisen i sydvästra Finland utreder ett grovt rån som inträffade på Nestes servicestation i Reso på tisdagen. rÅnet betecknar Lahtinen som mycket ovanligt. Han var häktad i september–oktober på grund av fallet. Lahtinen säger också att han ännu inte känner till exakt hur mycket pengar som rånaren kom över
Han misstänks för rattfylleri och för att ha använt narkotika. Under den här tiden är Joukahainengatan stängd längs avsnittet Artillerigatan–Sirkkalagatan. StaDSteaterN. På fullmäktigemötet den 28 november gjorde SDP:s Seppo Lehtinen en markering. Före beslutet är verkställt kan inget spurtavtal undertecknas. Det här har fått stadsstyrelsens ordförande Olli A Manni att be om en utredning av stadens jurist om stadsstyrelsen verkligen har underlåtit att sköta sin uppgift eller inte. Stadsstyrelsen verkställde inte stadsfullmäktiges beslut om att bevilja bolaget bakom stadsteatern den extra miljon euro som behövs för att teaterns renovering ska bli klar till hösten 2017. Kabelarbeten stänger del av Joukahainengatan JoUKahaiNeNgataN StäNgD. fNb Hämnd bakom anlagda bränder. Askvägen stängs av för trafik till och med torsdag eftermiddag klockan 16. Han ansåg att styrelsen redan i oktober, då man fick indikationer av tjänstemännen på att den dåvarande budgeten inte kommer att hålla, borde ha meddelat att ärendet går vidare till stadsfullmäktige, vilket man inte gjorde. Kabelarbetena utförs mellan klockan 5 på morgonen och 21 på kvällen. Åklagaren yrkar på ett minst treårigt fängelsestraff. Några timmar senare, vid 04-tiden påträffade polisen en påverkad Två amfetaminförare greps man på Kynölänkatu i Reso. Utredningen torde presenteras på styrelsemötet den 14 december. På Koroistentie i S:t Karins stoppade polisen en personbilsförare klockan 00.25 och ett snabbtest visade positivt för amfetamin. Åbo. Två bilister, påverkade av amfetamin, greps natten till självständighetsdagen. Åbo. Det fanns också droger i bilen. Det var hämnd som var motivet till att en man anlade två bränder i Frisans i Esbo i höstas. Först efter det tänker stadsstyrelsen ta ställning till om man verkställer fullmäktiges beslut eller om man inte gör det. Vägen är avstängd genast efter att man har vänt in från Kuppisgatan, så för att komma till tomterna vid Askvägen grävs upp Askvägen och Almvägen ska man köra via Kaskisvägen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stadsstyrelsen bromsar stadsteaterns slutspurt » » Stadsstyrelsen verkställde inte fullmäktiges beslut om en tilläggsmiljon till Åbo stadsteaters renovering. Men inte den här gången. Han steg ur sin roll som fullmäktiges ordförande och var kritisk bland annat till stadsstyrelsens agerande. Trafiken dirigeras via en omväg. Kabelarbeten stör trafiken i korsningen av Joukahainengatan och Sirkkalagatan i Åbo från och med i går, onsdag. Mannen bodde på samma gata som de eldhärjade husen. Han har blivit fast för att ha kört utan giltigt körkort två gånger tidigare under ett års tid. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 Stadsstyrelsen i Åbo verkställde inte stadsfullmäktiges beslut om att bevilja bolaget bakom stadsteatern i Åbo en tilläggsmiljon för att stadsteatern ska bli klar i tid till säsongen hösten 2017. ÅU-foto ÅboregioNeN. Ärendet utreds som rattfylleri, narkotikabrott och för att föraren har kört bil utan att ha rätt till det. bilD: Åbo StaD eSbo. Arbetet pågår i en vecka fram till den 14 december. Han misstänks för att ha kört bil strax innan. – Det betyder att stadsteatern inte kan underteckna avtalet om en slutspurt som man har gjort med entreprenören för att bli klar i tid, säger SFP:s representant i stadsstyrelsen, Christel von Frenckell-Ramberg. Mannen saknade också giltigt körkort. Han fick körförbud. Normalt är det en formalitet att stadsstyrelsen verkställer fullmäktiges beslut på sitt följande möte. Det finns trafikmärken på plats för att dirigera trafiken. Gammalt groll låg bakom, enligt åklagaren. Till följd av arbetena stängs Joukahainengatan för trafik på avsnittet mellan Artillerigatan och Sirkkalagatan. Blåstestet visade 0,38 mg/l alkohol och ett snabbtest visade också att han var påverkad av amfetamin. Enligt åtalet antände han eldsvådorna en vardagskväll i september
Höns ger både ägg och kött men också avkoppling, säger hon. Det finns ändå en risk att man kan sprida viruset vidare. – Det går lätt så att hobbyn sväller ut, säger Heikkilä. Hakala hoppas i alla fall att alla är lika noggranna som Veronica Heikkilä och exempelvis har en smittsluss där man byter skor då man stiger in i hönshuset. – Vi matar inte heller småfåglarna nu, för avföringen från dem skulle ända spridas runt hela gården. Heikkilä är en registrerad uppfödare och får information om smittan från Livsmedelssäkerhetsverket Evira. – När jag skulle åka efter de första hönsen tänkte vi att de ska vara fem, men på vägen efter dem så kändes det bra med också en sjätte, säger Heikkilä och presenterar tuppen Benny och lilla Pip-pip. Om de gjorde det skulle de finns på våra listor. den sOm stöter på många döda fåglar på en och samma plats uppmanas meddela sitt fynd till en kommunaleller länsveterinär.. Vintertid brukar fåglarna ändå inte röra sig ute, så begränsningen är ingen större omvälvning. – Det är viktigt att ta risken på allvar, säger Veronica Heikkilä från Dalsbruk. – När man lever ett stressigt liv så är det bra att han något annat att tänka på. Åtgärderna kan kännas drastiska, men så är fågelinfluensan H5N8 en mycket smittsam sjukdom, oftast med dödlig utgång, Och smittan är inte långt borta. Hon har garderat sig för en situation där hönsen insjuknar. Stefan Holmström 040–5000873/stefan.holmstrom@aumedia.fi Kalkon färsk oh rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande kötta?är! Välkommen till en betjänande kötta?är!. En Wyandottetupp har en mycket låg och bred kam, vilket innebär att den tål kyla bättre än många andra raser, berättar Heikkilä. Förra veckan påträffades döda viggar som burit på smittan på Nagu. Nu är det i praktiken omöjligt för att övervaka att alla hönsuppfödare följer Eviras direktiv. det finns sannolikt hundratals höns enbart inom Kimitoöns kommun, spridda på flera små hönsuppfödare, beräknar kommunalveterinär Minna Hakala. Familjen skaffade de första hönsen för tre år sedan. Hon har talat med kommunalveterinären och är i kontakt med andra uppfödare genom den lokala Facebook-gruppen ”Öns hönshörna”. Av säkerhetsskäl får inte hönsen heller komma ut, trots att deras inhägnad har täckts med en presenning. Heikkilä hoppas att alla uppfödare inser allvaret. Tuppen Benny njuter då han krafsas av Veronica Heikkilä. fOtO: stefan HOlmström kallas en djurhållningsplats. Man ska inte själv röra vid fåglarna utan skyddsutrustning., trots att fågelinfluensan inte är farlig för människor. För närvarande är det omöjligt att ge en prognos om framtiden, för det borde man kanske fråga fågelkännare, säger Hakala. Uteskorna ska lämnas utanför dörren. fOglig. Några exakta antal har hon inte, eftersom alla som har höns inte brukar anmäla att de har det som Hönsen kan skyddas på flera sätt » » Det är bra att ta det säkra före det osäkra när fågelinfluensan H5N8 nu nått Åboland, resonerar hönsuppfödare i Dalsbruk. På så vis minimeras risken att få in jord – och smittan – i hönshuset. – Jag har plasthandskar och andningsskydd redo och hoppas på en omvänd Murphys lag. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 8 DECEMBER 2016 4 Det är kanske inte vackert men det är funktionellt, plastburen utanför hönshuset. Man kan titta på dem hur länge som helst. Det finns arton hönor och en tupp i den lilla besättningen, av raserna Wyandotte och Highland Brown. Inne i plastburen finns extra skodon. – Man borde registrera sig hos kommunens landsbygdssekretare. – Det handlar inte om fynd av enstaka fåglar utan fler än fem döda svanar eller andra sjöfåglar eller fler än tio döda småfåglar, säger Hakala. Benny BlUndar då Heikkilä krafsar honom. I bästa fall går det så att viruset upphör sprida sig före vårflytten
en faktor kan vara de ostliga vindar som i höst förde med sig många fåglar från Asien. Rönnholm har jobbat som specialmedarbetare för bland annat Paavo Lipponen, Eero Heinäluoma, Krista Kiuru och Pia Viitanen. Enligt landsbygdsombudsman Susanne Rehnström vid Pargas stad finns det 50 registrerade hönsgårdar i Pargas. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 POLITIK. viruset utgör en risk för fjäderfäbesättningar, men har inte konstaterats hos människor. De flesta gårdar har fåglarna för eget bruk. •. gRAfIK: PAUL södeRhOLm, KäLLA: evIRA » » Men faran är inte över, säger länsveterinär Jani Soini. sjöfåglar med fågelinfluensa av typen H5N8 har påträffats i flera europeiska länder i höst. Det skulle sitta med en smakbit nu, verkar tuppen Benny säga. Det gäller att vara ytterst noggrann med hygienen och desinficeringen. hAn sägeR att det inte finns så mycket man kan göra för att skydda farmen utöver de nuvarande strikta rutinerna gällande hygienen. – Som partisekreterare vill jag lyfta fram SDP till en politisk kraft i Finland som blir det ledande nationella partiet som för landet framåt. – Klart att man är orolig, det gäller ju ens levebröd, säger Henriksson. – Risken för att fågelinfluensan sprids dyker upp på nytt på våren då flyttfåglarna återvänder eftersom den redan finns i flera europeiska länder, bland annat i Sverige och Danmark, säger Soini. 36-åriga Antton Rönnholm vill bli Socialdemokratiska partiets sekreterare. Inom den tio kilometer stora skyddszon som upprättats runt fyndplatsen i Nagu finns två gårdar som håller fåglar för eget bruk. – En masslakt vore rena katastrofen, säger Henriksson. Tom Henriksson i Nagu är äggproducent. men UTAnföR skyddszonen finns tiotals gårdar i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas som har fjäderfä. Många hoppas på en ordentlig köldperiod. •. viruset har också hittats i produktionsoch hobbyfjäderfäbesättningar. •. fOTO: sTefAn hOLmsTRöm nOgA. Hönornas inhägnad är skyddad mot avföring från vilda fåglar. Arbetskläderna byts varje gång farmen besöks och det gäller att undvika all onödig trafik till och från produktionen, säger Henriksson. PRessbILd Några nya fall av fågelinfluensa har inte upptäckts i Åbolands skärgård. •. Men för tillfället är ingen köldoch isvinter i sikte. Hanna Kuntsi, pr-chef på servicefacket Pam, har redan tidigare meddelat att hon ställer sig till förfogande. Han är ändå orolig över att smittan sprids. – Man kan inte göra annat än att fortsätta vara försiktig. Hans hönsfarm med 18 000 hönor finns på Lillandet, och den ligger utanför Eviras skyddszon. Han hoppas att kylan och vintern tar död på fågelinfluensan och att inga fler fall upptäcks i regionen. SDP:s partikongress väljer partisekreterare i februari. I finland har smittade sjöfåglar hittats på Åland och Nagu i Pargas. Enhetschef Terhi Laaksonen vid Evira säger att man tillsvidare inte fått in några anmälningar om nya fågelinfluensafall. ÅU/FNB Antton Rönnholm vill bli SDP:s partisekreterare AnTTOn RönnhOLm. fOTO: sTefAn hOLmsTRöm TAK. Rönnholm har bland annat studerat till politices magister vid Åbo Akademi och varit medlem i Åbo stadsfullmäktige. RIsKen att smittan sprids finns trots allt, menar han. Den som ska in får byta skor, för att minimera smittorisken. Det finns ett behov av traditionella socialdemokratiska värden just nu. •. – Faran är inte över. Inom radien finns inga kommersiella fågeluppfödare. Vi vet inte vad som händer hos de vilda sjöfåglarna, ingen vet vad de bär med sig för smitta, säger Soini. Soini påminner om att det nu gäller för gårdarna att följa jordoch skogsbruksministeriets förordning om att alla fåglar ska hållas inomhus och att man är noga med hygienen. Just nu arbetar han som ledande expert på kommunikationsbyrån Miltton i Bryssel. fOTO: sTefAn hOLmsTRöm. Även en av SDP:s tidigare vice ordföranden, Tarja Tenkula, ställer upp som kandidat. enLIgT sOInI hjälper vintern ändå inte upp situationen mycket. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Inga nya fall av fågelinfluensa sKyddszOn. Samtidigt finns det behov av olika sorters personer som är aktiva i partiet, så att så många som möjligt ser det som ett alternativ för dem, säger han i ett pressmeddelande. Nuvarande partisekreteraren Reijo Paananen har inte sagt rakt ut huruvida han vill fortsätta på sin post eller inte. Kallare väder skulle få sjöfåglarna att flytta söderut till varmare trakter. – En fördel är att antalet gårdar med fjäderfä inom skyddszonen är få och att ingen smitta har konstaterats på gårdarna. Det är det effektivaste sättet att förhindra att smittan sprids, säger han. Det var förra veckan som Evira slog larm om att fågelinfluensa konstateras hos tre döda viggar som hittats väster om Storlandet i Nagu. •. Den varianten kunde också drabba människor Källor: Livsmedelssäkerhetsverket Evira, Institutet för hälsa och välfärd THL Människor har inte smittats Chefen. Smittas farmen måste alla hönor avlivas. Det underlättar situationen, säger länsveterinär Jani Soini. Eviras skyddszon sträcker sig tio kilometer från platsen där de döda viggarna hittades väster om Storlandet. Från och med början av år 2017 fungerar han som ordförande för föreningen Högskoleutbildade samhällsvetare. h5n8 är en släkting till viruset H5N1, som spreds för tio år sedan
Men för att komma i gång behövs en båt. På en halv timme lärde han mig hur maskinen fungerar och efter att ha justerat ventilen i karburatorn kunde jag styra mot fyren Ingenjör Pettersson och vidare till Kyrkbacken i Nagu. BÅten var för liten för att frakta levande djur med. Efter en timme stannade motorn och jag drev in i en strömmingsryssja. Som fjortonåring hade han också seglat på en galeas som körde ved från skärgården till Åbo. Men nu ska han lära sig slakteribranschen. Till slut måste han rusa ner och hjälpa sin kamrat att rädda djuren. Men en gÅng höll det på att gå tokigt. Jag körde aldrig på grund eller råkade i sjönöd. Rosenberg fick med sig fiskaren Nyström från Elvsjö som lots. Var jag osäker körde jag så nära dem som möjligt och räknade med att det var säkrast så. LSO byggde ett magasin i Kuggviken i Korpo där djuren från holmarna förvarades innan de transporterades vidare. – Jag vågade inte köra hela vägen från Hangö till Korpo, men Nyström hade kört fisk till Helsingfors och kände till vattnen. Rosenberg stod bakom rodret och försökte parera vågorna så gott det gick. Han lär sig snabbt hantera de vassa slaktknivarna och bekantar sig med slakteriets övriga verksamhet. Rosenberg fick med sig en hjälpkarl, Jarl Jansson, som senare kom att bli att hans svärfar. PÅ vintrarna förde Rosenberg Med boskap över hav och isar I dag finns det inte sådana personer kvar i skärgården som skulle göra det vi gjorde. – Det fanns inga sjökort, men jag förstod att köra söderut och inte norrut. Uppköpsområdet utvidgades och snart insåg LSO och Rosenberg att det behövdes en större farkost. Rosenberg åker till Gustavs för att hämta hem en mindre farkost. Boskapsresorna i den steniga åboländska skärgården kunde därför bli rätt så äventyrliga. Våren 1949 köptes därför ett fartyg från Hangö med plats för 7–8 djur. Rosenberg var på väg från Norrskata till Galtby med full last. Med gemensamma krafter lyckades de tygla korna och snart kunde de tryggt angöra bryggan i Galtby. I stället slaktades djuren på land och köttet transporterades med båt till Åbo. Dels med Rosenbergs båt, men också med ångfartygen Östern och Sandels samt med Ålandsbåtarna. Det stormade och djuren på däck var skräckslagna. Men någon formell sjömansutbildning hade han inte. Ägaren kom ut och undrade vad som hade hänt. Jansson kämpade för att hålla korna kvar ombord men han klarade inte av att ensam hålla de stora djuren stilla. Snart har chefen fått upp ögonen för den driftiga skärgårdsgossen och föreslår att han ska etablera sig som LSO:s uppköpare i den västra skärgården med Korpo som bas. ÅU REPORTAGE TORSDAG 8 DECEMBER 2016 6 Vintern 1947 inleder Börje Rosenberg från Norrskata i Korpo sin praktik på andelsslakteriet LSO i Åbo. – Jag följde farlederna så gott det gick och drog också upp mina egna farleder. Han är 21 år gammal och har en brokig historia bakom sig som sjöman, soldat och dräng. Det första uppdraget är att slakta en spädkalv. » » Börje Rosenberg i Korpo minns tiderna som boskapsuppköpare i skärgården.. rosenBerg hade sjövana från sin tid som jungman på s/s Emily som körde malm från Luleå till Gdynia och från sina seglatser med Effoas s/s Ariadne mellan Hangö och Tallin. Första tiden visste jag inte ens på vilken sida av remmarna jag skulle köra. Första gången jag var till Jurmo hade jag lots med mig från Aspö och efter det hittade jag dit på egen hand
KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering www.monalisa.fi (81,50 €) € 65 € 22 MYTHIQUE OIL Sou?e d'Or Sparkling Schampo 250 ml 13,90 Condi oner 190 ml 14,50 BOSS Ma Vie EdP 50 ml Tsm. Linkama utesluter inte att ministeriet justerar tarifferna. Men vi ska inte gå händelserna i förväg, säger Linkama. Men det var då det. Hittills har hon skrivit fem sidor. – Införandet av avgifter kommer att minska företagandet i skärgården och inverkar direkt på den enskilda företagarens möjligheter att idka näringsliv. Ministeriet har bland annat begärt ett utlåtande av Facebookgruppen ”Skärgårdsforum” där olika skärgårdsfrågor har ventilerats. Utlåtandet torde vara det första i raden av kommunala utlåtanden i ärendet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ministeriets metoder förbryllar FörvÅnad. I dag finns det inte sådana personer kvar i skärgården som skulle göra det vi gjorde. Viken kör en rutt i Pargas södra skärgård. ÅU FÖRBINDELSEBÅTSTRAFIKEN NYHETER 7 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 Med boskap över hav och isar Korpobo. – Vi ska se vad remissvaren ger, men det kan hända att vi till vissa delar ser över avgifterna. – Det är ett sätt att nå ut också till de deltidsboende i skärgården. – Det bästa med jobbet var att man fick sköta sig själv. Det är främst förslaget att införa avgifter på förbindelsebåtarna som satt känslorna i svallning. – Det är sällsynt dåligt skött. 1968 gick Rosenberg i land men fortsatte i LSO:s tjänst ända till pensioneringen 1988. Ansiktsbehandling, pedikyr, slingor i håret eller skönhetsprodukter. bergqvist har bett ekonomiavdelningen vid Kommunförbundet se över utkastet till förordning där det sägs att skärgårdskommunerna ska kunna understöda de fast bosatta invånarnas resor. Det är inte okej. Hur kan det ens komma ett så ogenomtänkt förslag från ett ministerium. Det är främst priset på tungtransporter som har fått kritik och som har väckt diskussion. Jag vet inte hur gruppen är organiserad, men jag ser inga problem i att höra gruppens åsikter. Men inte skulle jag ha kört där om jag varit rädd. – En gång hämtade jag en skåpbil från Rimito och körde till Houtskär. På 1960-talet utvecklades landsvägstrafiken och behovet av sjötransporter minskade. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kommunikationsministeriets reform av förbindelsebåtstrafiken fortsätter väcka frågor. Jag gjorde två resor, men sedan stoppade polisen trafiken. Ministeriet vill ha in åsikter och synpunkter senast den 16 december. t.ex. Det finns inte tillräckliga motiveringar för att använda den fast bosatta skärgårdsbefolkningen som försöksobjekt för att införa avgifter inom trafikoch transportservicen. Det skriver Raseborgs stad i sitt utlåtande till Kommunikationsministeriet. Raseborg säger nej till avgifter FörbindeLsebÅt. Foto: Kim LUnd djuren med bil över isarna. Det har inte gjorts någon konsekvensbedömning, förordningen innehåller diffusa formuleringar och man har endast hört ett selektivt urval av företagare inom transportbranschen. Det är bara värdefullt för oss att få in så många kommentarer som möjligt. Hon har därför åtagit sig uppgiften att på basis av Facebookdiskussionen och samtal med skärgårdsbor skriva ner tankar och åsikter om ministeriets förslag. – Alla är fullständigt överens om att förslaget är fullständigt vanvettigt och ett dråpslag mot företagandet i skärgården. Däremot har man inte bett Kommunförbundet uttala sig, trots att det antyds att kommunerna ska börja subventionera trafiken. Nagubon Sandra Bergqvist jobbar på Kommunförbundet. Genom att föreslå att skärgårdskommunerna ska bevilja sina fast bosatta invånare understöd flyr staten sitt ansvar att hålla hela landet bebott, sägs det vidare i utlåtandet. I utlåtandet som har undertecknats av stadsdirektör Tom Simola och stadssekreterare Thomas Flemmich sägs det att det är oacceptabelt att uppbära avgifter av skärgårdsbefolkningen. ÅU-Foto » » Hur kan det komma ett så ogenomtänkt förslag från ett ministerium, frågar Sandra Bergqvist vid Kommunförbundet. vid KommUniKationsministeriet tycker trafikrådet Eeva Linkama inte att det är något konstigt med att man begär ett utlåtande av en Facebookgrupp. sKärgÅrdstraFiK. LinKama är väl medveten om det motstånd som ministeriets förslag har stött på i skärgården. 91-åriga Börje Rosenberg minns tiderna då han jobbade som boskapsuppköpare i den åboländska skärgården. Det här förvånar Sandra Bergqvist som är teamledare vid Kommunförbundets svenska enhet. Med vårt presentkort kan du ge en gåva som gåvotagaren själv väljer ur vårt sor ment: € 45. nagUbon Bergqvist som varit stadsstyrelseordförande i Pargas har ett brett kontaktnät i skärgården. Införandet av avgifter på förbindelsebåtstrafiken strider mot principen att hålla hela Finland befolkat. – Det är mycket märkligt att man begär ett utlåtande av en Facebookgrupp som inte är någon registrerad förening. Isbron över Kalsor var besiktigad för sex tons fordon men på tillbakavägen då jag hade full last vägde det åtta–nio ton. M So Sc Co S C BB M E Homme Sport Extreme EdT 50 ml är en träig och kryddig herrdo med citron, mynta och grapefrukt blandat med ingefära
Att en lantbrukare på Holma skulle tvingas betala upp till 60 000 euro – läs lägga ner lantbruket – borde rasera alla illusioner om en marknad (bägge exempel från ÅU 3.12). Den statliga skärgårdspolitiken har hittills varit ett resultat av att marknadens och glesbygdens villkor är två vitt skilda saker. Eller var det mandelmassa. Att en familj på fyra personer på Vänö skulle tvingas betala 16 000 euro i årliga transportavgifter borde vara en klar indikator på exakt hur vitt skilda saker. Det betyDer inte att Kommunikationsministeriet ska ge upp tanken om nya lösningar i skärgården. skärgÅrDens Villkor. Liksom jakten på kvittot över de nya stövlarna som vid hemkomsten trots allt visade sig ha fel storlek och som behöver kvittot för att kunna bytas. Vid det laget när jag har varit förutseende och fyllt grönsakslådan i kylskåpet med grönkål kommer jag dessutom att drabbas av tvivel. Var det klart efter det eller skulle man servera något till också. Kommunikationsministeriet har hållit den nuvarande regeringslinjen och med ideologisk ögonbindel backat in i ett system som fungerar hyfsat men som tål att utvecklas. Eller var det broccoli. Skulle det ställas kallt eller skulle det gräddas. Det intresserar mig inte ett dyft. kommUnikationsministeriet har hållit den nuvarande regeringslinjen och med ideologisk ögonbindel backat in i ett system som fungerar hyfsat men som tål att utvecklas. jakten på julen går vidare. ÅU-foto Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi. Eller skulle alltihop rivas och var det också något med choklad. Kommunikationsministeriet har genom att beskriva skärgårdstrafikens försämring som ett ofrånkomligt faktum, och marknaden som dess enda räddning, eldat på de värsta fördomarna om förhållandet mellan landets perifera delar och beslutsfattare innanför Ring III. Saken blir inte bättre av att äpplen och päron blandas när ministeriet talar om förbindelsebåtar och taxibåtar i samma andetag. Det hör liksom till våra julförberedelser. När Kommunikationsminister Anne Berner (C) mötte kritiken mot försöket skrev hon på insändarplats i ÅU (24.11) att det är ”ett faktum att de statligt finansierade förbindelsefartygstjänsterna blir färre och att vi vid sidan av dem behöver trafik som fungerar på marknadens villkor och nya slags lösningar”. Eftersom jag hör till oss andra har jag ingen aning om var just det där receptet är. Det här gäller också frågan om försöket med avgiftsbelagd förbindelsebåttrafik i skärgården. om regeringen vill förnya och inte dra ner på skärgårdstrafiken, som Petteri Orpo förklarade syftet för en vecka sedan, så borde det finnas alla möjligheter att införa kompletterande och flexibel avgiftsbelagd persontrafik som kommunicerar med folks mobiltelefoner. Handlade recepten som jag tänker på verkligen om grönkål. Den ofUllstänDiga tanken är ofta kontraproduktiv. Hasta inte iväg med det här försöket utan gör om och gör rätt. Om regeringen redan bestämt sig för att sänka på den nivån ska den säga det tydligt, inte två sina händer med ett allmänt ”faktum”. Julen nalkas – det gäller bägge kategorier. Kommunikationsministeriet talar hellre om marknadens villkor, och gör det på ett sätt som är i linje med regeringen Sipiläs agerande. Så jag bläddrar och jag letar. Det har synts i de stora politiska besluten om den offentliga ekonomin, om socialoch hälsovården och om asylpolitiken – för att nämna några fall där de långsiktiga konsekvenserna inte verkar ha vägt tungt i beslutsfattandet. Vi som hör till oss andra undrar ibland: hur gör man för att bli ordentlig. Men så har också regeringen Sipilä en tendens att föra fram ogenomtänkta förslag, inlindade i luddig retorik. Företag som kunde skapa kompletterande lösningar misstänkliggörs eftersom de representerar den marknad som ska sätta villkoren. Vi betonar ordet om eftersom finansminister Petteri Orpo (Saml) för en vecka sedan lät förstå att det aktuella förslaget än så länge är Kommunikationsministeriets, inte regeringens. Ganska ofta funderar vi på det faktiskt. Skulle den också rivas. Endast politiska beslut kan underkasta skärgården marknadens villkor. Där finns en ansats och ett avstamp men ingen klar uppfattning om var man landar. Lösningarna kan vara digitala, drivna av brännolja eller till och med inkludera någon form av avgift – men de måste utgå från skärgårdens villkor, inte från en skenbar marknad. Detsamma gäller när allmän, anonym kritik mot den avgiftsfria trafiken tycks väga lika tungt som skärgårdsbornas värnande om densamma (ÅU 3.12). Det Vet jag inte. Liksom jakten på lappen som någon måste ha med sig underskriven till skolan i morgon. Inom kort. Nämligen att jag också då kommer att sitta och leta och bläddra som besatt – och inte ha en susning om var receptet på grönkål har tagit vägen eller överhuvudtaget i vilken tidning, broschyr eller kokbok jag såg dem. Vi anDra funderar ibland på hur det skulle vara att vara ordentlig, där vi frenetiskt sitter och letar. Regeringen Sipilä har alla möjligheter att fortsätta hålla nuvarande servicenivå på skärgårdstrafiken. Det vi talar om är resultatet av politiska beslut. Det enda jag vet är att jag behöver det för att julfriden ska sänka sig också över min oordentliga själ. Problemet också med grönkålen är att jag inte är en ordentlig människa. Om jag vore en sådan skulle den här situationen inte upprepas till förtvivlan om så där ett par veckor. Hittar flera recept på grönkål. Låt oss börja med att konstatera att det faktum som Berner hänvisar till inte är ofrånkomligt. Hittar tips på hur man kan baka vita pepparkakor och hur man kan dekorera dem med silver och guld. Och vad var det man skulle göra sedan. En ofullständig tanke När kommunikationsminister Anne Berner säger att servicenivån i skärgården försämras är det viktigt att komma ihåg att det i så fall är resultatet av politiska beslut. Hittar bilder på fina julgranar och speciella julbaksbilagor från 2007. Det är förstÅs inte ovanligt att de verkliga omständigheterna får rätta sig efter den politiska ideologi som styr besluten. ÅU LEDARE SKÄRGÅRDSPOLITIKEN ÄR ETT VAL TORSDAG 8 DECEMBER 2016 8 innerbanan Det finns ordentliga människor och så finns det andra. VaD gäller behovet av en trafik som fungerar på marknadens villkor: förstå att det behovet i så fall kommer av att staten vänder ryggen till en region som den enligt skärgårdslagen är skyldig att främja. Carina Holm Journalist på ÅU Jakten på julen ”Det enda jag vet är att jag behöver det för att julfriden ska sänka sig också över min oordentliga själ.” Regeringen Sipiläs politik framstår ibland som en ofullständig tanke. Det Var nÅgot med riven marsipan. Det här behöver inte ske på den existerande skärgårdstrafikens bekostnad. Man säger sig vilja höra allas åsikter och minister Berner talar om någon form av kompromiss (ÅU 6.12), men skadan är redan skedd. Den här gången gäller det ett nytt recept på en julefterrätt, som jag såg någonstans och som vid en snabb blick verkade intressant. Eller var det apelsinskal som skulle rivas. Då blir jag glad, för jag känner på mig att jag vill använda något av dem. Vi talar inte här om en naturlag, som om inget kan hindra att servicen i skärgården skärs ner. Vårt råd till ministeriet: gör inte som regeringen brukar göra
Samma röda plåtskåp med hänglås, samma grusplaner med tjoande barn och lärare som säger att man inte får sitta i fönstren. Du kan vara anonym i exceptionella fall. oM en koMMUn nyligen har byggt en fastighet som landskapet inte hyr får kommunen ekonomiska problem om den inte hittar en ny hyresgäst. Småningom kommer cirka en femtedel av de nuvarande vårdfastigheterna att bli lediga. Också på många officiella tillställningar är kutymen att ”alla talar sitt eget språk”. Men gör det på ett civiliserat sätt. PisA-rAPPorTen i veckan visade också att eleverna är omotiverade. Därför är det hög tid att ta upp kampen och förklara varför kunskapen är så fascinerande och livsavgörande. Det är en gåta värdig Hercule Poirot. I Pargas finns redan ett samarbete mellan de finska och svenska gymnasierna – också i högstadiet kunde man pröva på växelverkan mellan skolorna. Tomas Björkroth Pargas Tvåspråkigheten är en av Pargas styrkor Möjligheten att få ”svenskan på köpet” ska vara ett argument för att flytta till Pargas. efTer skolAn tittar jag och min bästis Mattias en stund på teve, om det inte är onsdag för då börjar sändningarna först klockan 18. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. AlkohollAgsTifTningen Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av alkohollagen har offentliggjorts och skickats på remiss. Även PÅ universitetet har studenterna många järn i elden. Konsten att ha tråkigt Numera finns det så mycket annat att göra av sitt liv än att titta på lerklumpar som torkar i solen. Ifall propositionen skulle genomföras skulle tillgängligheten av alkohol öka betydligt. Det är som att tiden har stått stilla. Den nedåtgående trenden syns inte bara i Finland utan i stora delar av världen. Om det finns obetalda skulder för en fastighet som är i gott skick men som inte kommer att användas efter reformen kan effekterna för en enskild kommun bli stora, heter det i utredningen. JonAs lAgersTröM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi kolumn sPrÅkbAd Jag hoppas att Pargas hör till de kommuner som tar till sig budskapet i Marko Winters insändare (ÅU 26.11) om att starta språkbad och/eller språkduschar för att bredda samarbetet mellan språkgrupperna. I sin helhet anser finländarna att skadeverkningarna av en ökad tillgänglighet vore större än fördelarna. Skolorna är det naturliga stället för språkbad. Till exempel innehåller det många goda utgångspunkter för att trygga restaurangernas verksamhetsförutsättningar. Allra mest gillar vi religion för där får vi ibland se på film. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Bara en dåre lägger ner sin själ i något bara för att någon säger att man måste eller för att alla andra alltid har gjort så tidigare. Finländarna är väl medvetna om detta: i TNS Gallups enkät berättade över hälften att de har någon i sin närmaste krets som lidit av alkoholens skadeverkningar. Annars är det mest tjeckisk dockteater eller dokumentärer från fabriker i DDR. Åtta av tio finländare anser att alkohol orsakar betydande problem för det finska samhället. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lärarna gör ungefär samma saker som de gjorde förr, så felet kan knappast ligga i själva utbildningen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är svårt att se att propositionen skulle främja andra än alkoholnäringens intressen. Det som inte håller måttet klickas bort direkt. TNS Gallups enkät, som genomfördes i början av månaden, visar att majoriteten av finländarna inte efterfrågar en större tillgänglighet av alkohol. Grunderna till lagförslaget har förblivit mycket otydliga, men det är tydligt att alkoholnäringen fått sin röst väl hörd i lagberedningen. Möjligheten att få ”svenskan på köpet” ska vara ett argument för att flytta till Pargas. Telefonerna plingar oavbrutet. Mediedebatten kring lagberedningen har också förmedlat bilden av att man här skulle hålla på att förverkliga majoritetens trägna önskan om att öka tillgången på alkohol. fnb Utredning: Vårdreformen påverkar vårdfastigheterna mycket lite. Bland annat skulle man höja procentgränsen för alkoholdrycker som säljs i butiker och kiosker samt på bensinstationer samt låta dem sälja så kallad alkoläsk. Det är högt tempo och snabba klipp. Besvikelsen bland oss elever går nästan att ta på. Men landskapen behöver nödvändigtvis inte alla nuvarande fastigheter. Särskilt pojkarna är ointresserade av skolarbete, vilket borde få alla landets varningslampor att blinka rött. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Däremot tror merparten av finländarna att alkoholrelaterade problem skulle öka ifall butiker, kiosker och bensinstationer skulle sälja starkare alkohol än idag. Men ibland blir det trassel i maskinen och filmvisningen ställs in. Propositionen har redan väckt reaktioner: alkoholbranschen tackar och resten är förbryllade. Ibland åker vi hem till Håkan i klass 3B för hans pappa har köpt en videobandspelare, men oftast åker vi bara ut och cyklar. Det finns skäl att diskutera enskilda frågor i anslutning till tillgängligheten. Speciellt tror man att en liberalisering av försäljningen av alkoläsk kunde öka alkoholkonsumtionen bland barn och ungdomar. Det svenska språket öppnar portarna till ett nordiskt samarbete och bilden av ett tvåspråkigt Finland stärker landets ställning i Europa. Småttingarna verkar ha saker inbokade nästan varje kväll. inrikes. Men en sak har tydligen förändrats: skolresultaten faller för varje mätning. När Sven-Erik rullar in projektorn går det ett sus genom klassen. Vi blir rikare, friskare, smartare och duktigare för varje år, men ändå lyckas våra barn allt sämre i skolan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men TillbAkA i 2016 märker jag att de tjoande eleverna på Cygnaeus skola är som varelser från ett annat solsystem. Göte visar diabilder på tecknade bakterier. Jag gör mina läxor mest för att ha något att göra. enligT UTredningen finns det alternativa användningsmöjligheter för en del fastigheter men en del, speciellt de som är i dåligt skick, utgör en risk för kommunerna. Den här risken minskar dock av att landskapen prioriterar nya fastigheter i gott skick. Ett bra samarbete går också i båda riktningarna. Grunderna till lagförslaget har förblivit mycket otydliga, men det är tydligt att alkoholnäringen fått sin röst väl hörd i lagberedningen. skolAn hAr fått konkurrens från annat i livet. Passionen att nå sitt långsiktiga mål gör nästan hela skillnaden. Många driver företag och är engagerade i föreningar. Det här är en generation som inte har tränats i den ädla konsten att ha riktigt tråkigt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Numera finns det så mycket annat att göra av sitt liv än att titta på lerklumpar som torkar i solen. ATT klivA in i en skola är som att kastas tillbaka till sin egen barndom. Det är sant att alkoholen sysselsätter alkoholbranschen, men den orsakar betydligt mer jobb för poliser, barnskyddsmyndigheter, sjukvårdare och försäkringsbolag. Ingen berättade för mig varför vi lärde oss saker och jag hade aldrig förstånd nog att fråga, men dagens unga är smartare än så. Motivation slår klass alla dagar i veckan. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I Pargas är man på många sätt redan bra på tvåspråkighet. Kommunernas vårdfastigheter blir kvar hos sina tidigare ägare och landskapen hyr dem. Det händer också att brorsan och jag gräver upp några kilo lera som vi formar till en klump och lägger i solen för att torka. sÅ vArför är eleverna som springer runt på skolgårdarna inte lika motiverade som tidigare. Vi kan sitta i timmar och se lerklumpar torka. Så är emellertid inte fallet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. De skjutsas runt som rockstjärnor av sönderstressade föräldrar som tar curlandet till nya nivåer. Helhetsbilden av propositionen är emellertid i stark konflikt med regeringens egna mål. Det rör sig om en sammanlagd yta på 1,2 miljoner kvadratmeter. Vi är experter på att ha tråkigt för vi har tränat hårt hela livet. Det är vattenpolo, fotbollsträningar och ridläger. Den amerikanska psykologen Angela Lee Duckworth har nämligen visat att motivation är den allra starkaste prediktorn för vem som lyckas i skolan. Jag ser att ett äkta samarbete över språkgränserna stärker båda språkgrupperna. Tidsbristen gör att allt måste gå fort. Ändlösa monologer och läslistor på 2 000 sidor blir en omöjlighet för vilsna ungdomar som tappar koncentrationen efter en minut och som aldrig har läst en roman av fri vilja. Det finns hur mycket tid som helst att fylla med innehåll, och jämfört med att titta på lerklumpar som torkar är det helt okej att läsa isländska sagor eller traggla engelska glosor. Risken för att vårdfastigheter blir oanvända är störst i områden med minskande befolkning. Riskerna fördelas dock ojämnt mellan kommunerna och de drabbar bara en liten del av kommunerna. De vill veta varför de bör offra sin dyrbara tid på att lära sig Pythagoras sats och memorera det periodiska systemet. Jag har svårt att tro att samarbete över språkgränsen – vare sig det gäller skolor eller föreningar – leder till att språklagstiftningen luckras upp, tvärtom. Alla tankar i utkastet till ny alkohollag är i princip inte på tok. Vi trampar iväg utan destination eller mening. De flesta jobbar vid sidan av studierna och många reser över hela världen. Reformen av socialoch hälsovårdstjänsterna får små följder för vårdfastigheterna, framgår det av en utredning som statsrådet har beställt. Men kanske är det inte skolan som har blivit sämre eller tråkigare, utan allt annat runt omkring som har blivit så mycket bättre och roligare. Vi behöver värna om och utveckla vår tvåspråkighet. Många fritidsaktiviteter sker över språkgränserna, på två språk. Kristiina Hannula Verksamhetsledare Föreningen för förebyggande rusmedelsarbete EHYT Vem efterfrågar liberaliserad alkoholförsäljning. En glad liten kille går förbi i en ryggsäck som ser ut precis som min gjorde för länge sedan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. När jag blundar blir jag tio år gammal och sitter i Östbergsskolan i norra Sverige
Till 26.2. Statspriset för mediekonst gick till bildkonst-författarduon Terike Haapoja och Laura Gustafsson och designpriset till Notsjö glasbruks kulturstiftelse. ?FnB Wakenius och Winter på Tiljan på fredag Den svenska gitarristen Ulf Wakenius uppträder tillsammans med gitarristen Niklas Winter på Café Tiljan i Åbo på fredag den 9 december klockan 22 i serien Flame Jazz. Den här bildningen skaffade han genom att besöka museer och studera konstverken han hade framför sig. Järnvägsrälsen som försvinner ut i horisonten eller de tomma hamnarna, som står öppna mot havet, inger känslan av oändliga möjligheter, en frihet och rörelse som inte varit förunnat tidigare generationer. Pyöttiäläs retrospektiva utställning är uppfriskande och underhållande. Aboa vetus & Ars Nova Personlig sUrrealism. Päiviö Pyöttiälä. S På fredag den 9 december visas årets Cannesvinnare ”I, Daniel Blake”, som fick guldpalmen i Cannes år 2016 på Bio Fix i Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito klockan 19. I rollerna ses Johan Rheborg och Robert Gustafsson. Det är snart hundra år sen surrealismen slog igenom. Målningar. Detta trots att han slog igenom redan i slutet av 1960-talet och år 1982 fick statens konstpris. Pyöttiälä, som självlärd konstnär, var inte speciellt tekniskt skickligt. Arkitekturpriset gick till Arkkitehtitoimisto Livady från Helsingfors, fotokonstpriset till Hannamari Shakya och seriepriset till Hanneriina Moisseinen. I de första rummen visas tidiga verk där motiven främst utgörs av järnvägs-, hamnoch landsbygdsscener. En plats där allting är möjligt och ingenting är förbjudet att avbilda. Det intressantaste är att inse att konstnären blir allt radikalare med åren. Den relativt okända konstnären får en värdig behandling, men som person förblir han ganska diffust. Nästan alla målningar är konstruerade enligt ett enkelt enpunktsperspektiv och anatomin och ljusspelet är haltande, men den naivistiska framtoningen gör egentligen bara att uttrycket framstår extra särpräglat. Detta syns bland annat i några surrealistiska stadsvyer med utplacerade antika kolonner. I bilderna kan man följa med både den omringande verkligheten och konstnärens personliga utveckling. Hans bilder får ett modigare och skarpare innehåll ju närmare slutet vi kommer. De bekanta figurerna och symbolerna skapar narrativ som raljerar med verkligheten genom ett förlösande absurt filter. Filmen är 99 minuter lång och tillåten från 12 år. Pyöttiälä målade varje dag ända till sitt livs slut. Bio Sydväst visar ”Morran & Tobias – Som en skänk från ovan” fredag den 9 december klockan 18.30 i Vesterlid, Houtskär, söndag den 11 december klockan 15 i kultursalen i Piug, Pargas och onsdag den 14 december klockan 18.30 i Framnäs, Nagu. Foto: Johanna BrUUn KariKatyr av mänsKligheten. Framför allt smittar konstnärens grepp av sig. Museets kurator har valt att lyfta fram detta genom att placerat en bild och en kort text av de verk med tydligast koppling bredvid Pyöttiäläs verk. Bildkonstpriset gick till konstnären Pauliina Turakka Purhonen och mångkulturpriset till Kimmo Pohjonen som är känd som dragspelsmusiker och kompositör. Då liksom nu fungerade den som växelvis eskapistiskt och politiskt. Detta är tacksamt och ett fräscht grepp som belyser konstnären som en del av större kontext istället för ett isolerat subjektivt geni. Ett sätt att tillägna sig verkligheten då den i sig själv verkar allt mer absurd. Genom ett till synes humoristiskt och lekfullt grepp kan konstnären vända på verkligheten och smyga in laddade eller tabubelagda symboler. Wakenius är född 1958 och en av Sveriges mest kända. Följande helhet består av scener inspirerade av resor till Italien, där konstnären kunde bekanta sig, inte bara med den eviga staden utan hela det västerländska konstarvet. Surrealismen kan ofta beskrivas som en visualisering av ironin och satiren. Kvinnas huvud är täckt med ett rött skynke med ett hakkors på och genom ett fönster syns ett öde landskap av benrangel och skelett. Verket ”Sorgmusik för den ariska rasen” från år 1980 är ett av de verk av Päiviö Pyöttiälä där humorn och samhällssatiren vävs samman. trots att Pyöttiälä var självlärd var han insatt i samtidens konstströmningar och i konsthistorien. De intressantaste delarna är ändå de där motiven är mera radikala, som verket ”Sorgmusik för den ariska rasen” (1980), bekant för många Åbobor från Åbo konstmuseums samlingsutställningar. I verket lutar sig en karikerad Hitlerfigur mot en naken kvinnokropp liggandes på en divan likt Édouard Manets ”Olympia”. Cannesvinnare visas på Bio Fix Årets statspriser för konst delades ut Representanter för sju olika konstarter fick på onsdagen ta emot årets statspriser för konst. Filmen är 100 minuter lång och tillåten från 7 år. Andra karikerade figurer är Marlboromannen, en oljeshejk och Kekkonen som vigulant slänger sig över ett höjdhoppshinder. De kring femtio verken spänner över en lång tid, från 1940-talet till början av 2000-talet. Trots att ironin inte alltid är det mest konstruktiva sättet att bemöta sin omgivning på, fungerar den som en skyddsmekanism i en kaotisk värld. Människofigurerna är alltid mer eller mindre karikerade och de förenklade schematiska landskapen skapar helheter där bildens idé förmedlas så tydligt som möjligt. På det sättet lyckas helheten å andra sidan väcka ett intresse som håller i sig. Ett starkt personligt uttryck som hålls konstant genom konstnärens liv. Utställningen på Ars Nova är konstnärens första omfattande retrospektiva utställning. På det här sättet påminner Pyöttiäläs bildvärld mycket om illustrationer, de är narrativa och betraktaren kan alltid läsa in ett ställningstagande eller en fantasifull, absurd historia i dem. Pyöttiälä var son till en järnvägsarbetare, vilket fick en starkt symbolik i hans tidiga måleri. Utställningen rör sig tematiskt och delvis kronologiskt. På 1970-talet flyttade han västerut, till Pemar i Åbotrakten. Det här influenserna syns tydligt i flera av bilderna. Priserna, som är på 13?500 euro, delades ut av kulturminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) i Helsingfors. Samtidigt finns det en tydlig röd tråd. Verket ”Fönstren mot civilisationen” från år 1970 av Päiviö Pyöttiälä. Bland de största förebilderna var surrealister som René Magritte och den italienska konstnären Giorgio Chirico. Pyöttiälä var en självlärd surrealist med rötterna i Kotka. ÅU KULTUR TORSDAG 8 DECEMBER 2016 10 I Päiviö Pyöttiäläs (1924–2006) surrealistiska målningar samsas allvaret och humorn inom samma ramar. Den svarta humorn och Hitlerfigurens löjliga min är slående. Johanna Bruun urrealist med politisk udd •
Tänk om det var du och din stad. Hans hemmascen är Barkerteatern i Åbo. Katastrofen kommer nära. Pyöliö, som utexaminerades från Åbo konstakademi år 2014, vittnar om en relativt sällsynt förmåga bland samtidskonstnärerna. AnDersson är Den enda heltidsanställda på Finlandssvenskt filmcentrum. FilmjoUrnAlen. På programmet finns amerikanska julklassiker i form av bland annat låtar av Frank Sinatra, Bing Crosby och andra stjärnor från underhållningsvärlden. Carina Holm & Annina Suominen Filmjournalens saga är all » » Ekonomin går inte ihop längre för den enda finlandssvenska tidningen om film. tänk om. Det går inte längre. Att se sin egen hemstad, där älskade platser, gator och miljöer förintas helt, är som ett slag i ansiktet. Motsvarande program visas också i köpcentret Mylly i Reso på lördag den 17 december klockan 12. Efter det har han bland annat uppträtt, regisserat och verkat som producent i föreställningarna av sin egen grupp SirkusUnioni. i stiPenDiet ingår även i mån av möjlighet chansen att få sin konstnärliga produktion utställd på Åbo stads konstinstitutioner. Bedömningsgrunderna är ”konstnärlig kvalitet, meriter och ökande av stadens dragningskraft”. Idén är tacksam då själva motivet är så starkt laddad. Filmjournalen har gjorts av en projektanställd chefredaktör med hjälp av frilansskribenter. Kulmala får priset bland annat för att han arbetat hårt för och utvecklat cirkuskonsten i Åbo. – Våra prenumerationer har minskat från 400–500 till ungefär 100 nu. Konserten dirigeras av Marko Autio. Alternativt kan arbetets resultat utgöra en synlig del av Åbo stads kulturutbud på något annat sätt. Amerikanska julklassiker i Sigynsalen Varje år beviljas en aboensisk yrkeskonstnär, i vilken bransch som helst, Aboa-stipendiet. – Bloggar är mycket lästa i dag. Det är en fin tidning, som har fått beröm, men det är prenumeranter som behövs, säger Andersson. PressbilD » » Stipendiets belopp är drygt 20 000 euro. Kulmala fick också Egentliga Finlands konstkommissions pris år 2014. Inte en enda människa syns till. Kulmala utexaminerades från cirkuslinjen vid Turun Taideakatemia år 2005. FilmjoUrnAlen har kommit ut sedan 1989. Också väven av verklighet och fiktion är fascinerande. Jag såg just en lista på de tusen mest populära filmbloggarna i Sverige. Verket utgörs av en utbredd pappersrulle där en minutiöst detaljerad vy över staden Åbo tecknats fram med stadig hand. Den enda finlandssvenska tidningen om filmer läggs ner. Åbo konservatoriums salongsorkester samt popoch jazzlinjens combo och sånggrupp The Holly Singers ger konserten ”Mistletoe and Holly” på lördag den 10 december kl. Johanna Bruun ”Varför Aleppo, vi har ju Åbo” •. Niklas Winter är född i Åbo 1969 och har under sin karriär samarbetat med både nordiska och japanska musiker. ÅU Antti Kulmala får Aboa-stipendiet Antti kUlmAlA. Perspektivet utgår från Vårdbergets topp och sträcker sig ända bort till hamnen och Österlånggatan. Det beslöt styrelsen för utgivaren, föreningen Finlandssvenskt filmcentrum, i går på kvällen. Filmjournalen, den enda finlandssvenska tidningen om film, slutar utkomma som papperstidning. I nästan tio år spelade han med den legendariska pianisten Oscar Peterson. Tankarna går osökt till den Syriska stadens Aleppos grymma öde. Okko Pyöliö. Inte något banbrytande och nytt, utan egentligen samma tanke som trummas ut på facebook, via mer eller mindre tillförlitliga källor, dagligen. Såhär kunde Åbo se ut efter år av krigsföring. Okko Pyöliös tekniska skicklighet imponerar. sAmtiDigt betonar Andersson att det är klart att filmcentret ska fortsätta sprida information om finlandssvenska, inhemska, svenska och övriga nordiska filmer, trots att Filmjournalen slutar utkomma i pappersform. Pyöliö formulerar en tydlig och genomtänkt poäng. ÅU KULTUR jazzmusiker. Wakenius har gjort internationell karriär sedan 1980talet och har bland annat spelat i gitarrduon Guitars Unlimited. Den har utkommit fyra gånger i året. Blyersteckning. DetAlj. Flera av husen är bombade till grunden, medan andra går att identifiera på basen av någon enstaka vägg eller fasadbit. Till 26.2. Pyöliö har stor potential och jag väntar med spänning på att få se mer av honom. Stadsvyn är bekant men främmande på samma gång. Jag kommer att tänka på konstnärsduon IC98, som arbetar med ett liknande grepp, staden som en plats för fiktiva tankelekar. Beloppet för år 2017 är 20 309,40 euro. Verket ”Vårdberget” av Okko Pyöliö. som betrAktAre hänger man kvar och studerar varje detalj. Klockan 13 uppträder barnkören Pikkurella och Minioch juniorstråkarna. Inträdet till konserten är fritt. 19 i Sigynsalen, Åbo konservatorium, Slottsgatan 60 i Åbo. Ett uttryck där den tankemässiga kapaciteten, det vill säga idén och den tekniska skickligheten fungerar i symbios och lever upp tillvarandra. 11 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 Okko Pyöliös (f.1989) åtta meter långa blyertsteckning med namnet ”Vårdberget” är en helhet som fängslar betraktaren. Summan varierar från år till år i enlighet med Centret för konstfrämjandes beslut. Verket visar på bildens kraft, den erbjuder ett redskap i en övning i empati som är speciellt viktig just nu. stiPenDiet är ett arbetsstipendium för ett år. Det blir bland annat ”Jingle Bells”, ”The Little Drummer Boy”, ”White Christmas” och ”O Holy Night”. Sammanlagt ses 30 av konservatoriets musikstuderande på scen. Detta är en direkt parallell till dagens politiska läge. År 2017 går stipendiet till cirkuskonstnären Antti Kulmala, meddelar Åbo stads fritidssektor i ett pressmeddelande. Men husen, broarna och parkerna är demolerade, de är sönderbombade så att bara ett skal av stadens forna glans kvarstår. skärmDUmP. – Alternativet skulle ha varit att ge sparken åt någon av våra två halvtidsanställda, säger Dag Andersson, verksamhetsledare för Finlandssvenskt filmcentrum. Aboa Vetus & Ars Nova. Stadens broar har rasat och vägar täckts av ruiner
– Det handlar förstås inte om några stora summor och sponsorerna förstår nog att det i viss mån är goodwill det handlar om, säger Nylund. – Också motionärer skrattar åt våra träningsmängder, men vi kör mycket högintensiv träning. Fram tills nyligen var de inte organiserade på något vis, men nu har Ski Team Kimitoön dragits igång av Matias Nylund och Jan Uggeldal. Grupp D: Bayern München, Tyskland–Atletico Madrid, Spanien 1–0 (1–0) Atletico Madrid och Bayern München till slutspelet, Rostov till slutspelet i Europa League. Genom det här vill vi också lyfta skidåkningen på ön i någon mån, säger Nylund. FnB Timo Furuholm återvänder till Inter FotBoll. Till vardags jobbar Matias Nylund på Amosparkens skola i Kimito. Foto: mats sUnDQVist – Också motionärer skrattar åt våra träningsmängder, men vi kör mycket högintensiv träning FotBoll. Champions League, gruppspelets sista omgång: Grupp A: Basel, Schweiz–Arsenal, England 1–4 (0–2) PSG, Frankrike–Ludogorets, Bulgarien 2–2 (0–1) PSG och Arsenal till slutspelet, Ludogorets till slutspelet i Europa League. Hannes Nyberg Skidsatsning på Kimitoön » » Nu tas de första stegen mot mer professionell och organiserad längdskidåkning i Kimitoön. Kontraktet är tvåårigt. Längdskidåkningen i Kimitoön har under en längre tid nästan helt och hållet varit begränsad till motionärer, men under de senaste åren har några män börjat träna hårt för att nå resultat i långlopp. Vi tänkte att vi kollar hurudant intresse som finns och så får vi förhoppningsvis ihop till åtminstone tävlingsoch träningsdräkter. lÄrare. UnDer stora delar av året finns det inte mycket snö på Kimitoön, så därför består träningen av mycket rullskidning och stakmaskin. – Det är en ganska dyr idrott som kräver både utrustning och tävlingsavgifter. ÅU SPORT TORSDAG 8 DECEMBER 2016 12 SKIDÅKNING. De tre föregående säsongerna har han spelat i Hallescher FC på den tredje högsta nivån i Tyskland. – Jag tror jag kan hjälpa laget genom segervilja och målproduktion. Det sponsorerna får i utbyte är synlighet på dräkterna och sociala medier. – När vi har farit på tävling har vi haft olika dräkter, men nu är tanken att vi ska fara mera som ett gäng. Av de som slutade i närheten av honom är det åtminstone en del som har råd att satsa halvtid på sin skidåkning. Foto: hannes nYBerg sKi team Kimitoön. Anfallaren Timo Furuholm återvänder till FC Inter i den inhemska fotbollsligan. Projektet är i ett tidigt skede och de vet inte själva vart det kommer att leda, men förhoppningen är att de genom sponsorer ska göra skidåkningen lite mer professionell. Ski Team Kimitoön är långt ifrån de bästa då det kommer till träningsmängd. Vi har märkt att det är den enda möjligheten att nå en viss nivå med vår mängd, säger Nylund. Det skulle kanske ha varit bättre att ta det i etapper. För Matias Nylund gick årets Vasalopp över förväntan då han kom i mål på en 114:e plats. – Det var en överraskning och på ett sätt har det därför varit ett svårt år. I bästa fall får man också juniorer på ön att aktivera sig mer än tidigare. Som det ser ut nu kommer det att tryckas upp ungefär tio dräkter. Furuholm, 29, spelade senast i Finland och Inter säsongen 2011 då han blev skyttekung med 22 mål. Grupp C: Barcelona, Spanien–Mönchengladbach, Tyskland 4–0 (1–0) Manchester City, England–Celtic, Skottland 1–1 (1–1) Barcelona och Manchester City till slutspelet, Mönchengladbach till slutspelet i Europa League. Jag har vunnit mycket med Inter och vill vinna mer. samtliga i laget har heltidsarbete och därmed inte särskilt mycket tid till träning. Inte ens spelplatsen spelar någon roll, jag vill ge allt för de blåsvarta, säger Furuholm i ett pressmeddelande. Från vänster: Tobias Nylund, Matias Nylund, Jan Uggeldal och Mikael Johansson. Där har han hunnit med 103 matcher och 35 mål. Vi lägger ändå mycket tid på det här och vi vet att också andra idrotter på ön sponsras. Mycket handlar om att kunna tävla under namnet Ski Team Kimitoön och kunna sporra varandra på träning i en annars individuell idrott. FörUtom Nylund och Uggeldal är också Tobias Nylund och Mikael Johansson med i gruppen och med tiden ska förhoppningsvis fler ansluta. Grupp B: Benfica, Portugal–Napoli, Italien 1–2 (0–0) Dynamo Kiev, Ukraina–Besiktas, Turkiet 6–0 (4–0) Napoli och Benfica till slutspelet, Besiktas till slutspelet i Europa League. Ambitionen är helt enkelt att bli bättre och de deltar i 3–4 långlopp per säsong med Vasaloppet i Sverige som en höjdpunkt. Nu blir det svårt att förbättra nästa gång, säger han. ?FnB Slutspelslagen klara i Champions League
och e-tidningen). Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. Allt webbinnehåll på www.åu. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. ÅU 13 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader
Fabriksteatern rf 30 000. kl. Turun Taidegraafikot ry, 9 000. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 8 DECEMBER 2016 14 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Regeringens förslag om jourreformen tryggar inte den språkliga servicen tillräckligt, säger riksdagens grundlagsutskott i sitt utlåtande. Riksdagsman Annika Lapintie från Åbo. LitteratUr: Bokens hus rf 20 000 euro. Åbo musikfestspel rf 286 000 euro. Kulturnämnden i Åbo har beviljat en del av de bidrag som ges åt kulturaktörer. Turun Työväen Teatterin kannatusyhdistys ry 18 000 euro. FNB Grundlagsutskottet: Jourreformen håller inte måttet Leder grUndLagsUtskottet. Nutidskulturföreningen Suunnitelma B ry 3 500 euro. Flera kulturaktörer i Åboland får bidrag Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Åbo Unga Teater rf 30 000. Taideyhdistys Olohuone ry 8 000 euro. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Dansteater ERI 83 000 euro. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. tvärkonstnärLiga Föreningar: Barkerteatern rf 19 500 euro. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Flame Jazz ry 10 000 euro. Åbo. Åbo serietidningssällskap rf 1 500 euro. Dockteatern rf 3 000 euro. Dansföreningen Ehkä ry 2 000 euro. Barnoch ungdomsföreningen Vilperi rf 8 400 euro. scenkonst: Slottsteatern rf 93 000 euro. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. aLternativen är 12+1-modellen där också Vasa centralsjukhus får omfattande jour eller att centralsjukhuset i Seinäjoki ser till att ha svenskkunnig personal. 15 -, veckoslut kl. FiLmkonst: ValoAurinko ry 2 000 euro. Utskottet överlämnar till socialoch hälsovårdsutskottet att lösa hur de språkliga rättigheterna ska beaktas bättre genom lagstiftningen. Läntinen tanssin aluekeskusyhdistys ry 60 000 euro. Nämnden beslutar om resten av kulturaktörernas och -gruppernas stöd och om personliga bidrag i februari. tonkonst: Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi rf 1 000 euro. FotograFikonst: Fotocentrum Peri rf 19 000 euro. Bidragen gäller för tre år framåt. Turun Suurtorin keskiaika ry (de medeltida dagarna i Åbo) 108 000 euro. Det är möjligt att man skriver in i lagen att det finns tillräckligt med personal som klarar av den tvåspråkiga jourverksamheten, säger grundlagsutskottets ordförande Annika Lapintie (VF). 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Jöötti ry, 4 500 euro. biLdkonst: Arte ry, 20 000 euro. sFp:s ordFörande Anna-Maja Henriksson som också sitter i grundlagsutskottet säger att bevisbördan ligger på regeringen och socialoch hälsovårdsutskottet ifall man väljer att inte ge Vasa centralsjukhus omfattande jour. LehtikUva » » Förslaget om jourreformen tryggar inte den språkliga servicen tillräckligt, anser riksdagens grundlagsutskott. Det finns med andra ord hopp om att Vasa centralsjukhus ska få fortsätta ha en omfattande jour. Turun Taiteilijaseura ry 12 000. danskonst: Solbaletten 83 000 euro. Kuninkaantien muusikot ry 4 000 euro Key Ensemble rf 10 500 euro. Runoviikko ry 8 000 euro. Oopperakammari ry 4 000 euro. – Det är upp till socialoch hälsovårdsutskottet att se till att de språkliga rättigheterna tryggas tillräckligt bra och det måste man skriva in i lagen. Varsinais-Suomen Kuvataidekeskuksen kannatusyhdistys ry 22 000. Egentliga Finlands filmcentrum 10 000 euro. Turun sanataideyhdistys ry 5 000 euro. Chorus Cathedralis Aboensis rf 10 000 euro. Åbo Jazz rf 19 000 euro
Dessutom kan man träffa Pargas lucia Malin Wahtera vid Fredrikastugan. I stallets juljippo ingår uppvisningar till häst, och uppvisning av de allra yngsta hästvännerna i käpphästklubben med mera. ÅU-foto Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Bilden är från fjolårets marknad. »» julfest med arbetets vänner pargas. Under jUlMarknaden kan man också träffa Gamla Malmens får: Alma, Kajsa, Lotta och Doris. Gamla Malmens julmarknad ordnas lördagen den 10 december klockan 12–16 med nästan 200 deltagande försäljare, vilket är nytt rekord. 5. Det bjuds också på försmak av den kommande ljusfestivalen Lux Archipelago, som kommer att lysa upp Pargas i november 2017. kan man dessutom få en tjuvtitt på Pargas lucia. håller årets sista trivselkväll och julfest söndagen den 11 december kl. trÅngt oM saligHeten. Under julmarknaden kan besökare också bekanta sig med områdets museistugor samt njuta av servering i Ella Janssons stuga och i Fredrikastugan. 1 C, Åbo, vån. sång och dans, gröt och ”tårta så söt”. Namnsdagar i dag: Sibeliusdagen, den finländska musikens dag, Angela, Angelika, Angelina, Kyllikki, Kylli. ÅU SOLSIDAN Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.22, i morgon upp 9.25, ner 15.22. Området består av mindre torp, vissa byggda redan på 1700-talet. Juljippo även i Pargas ridstall på lördag forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. 16.00 i föreningslokalen, Aurag. Under julmarknaden lär inget lim finnas till salu, men en mängd representanter för småskalig fårfarmning finns på plats. Det brukar vara rejäl rusning på Gamla Malmen då det vankas julmarknad. Juljippot i manegen börjar klockan 11 och beräknas pågå till klockan 14, alla stallbesökare har också möjlighet hinna till Gamla Malmens julmarknad. Gamla Malmens får skapar samhörighet bland invånarna och är ett självklart dragplåster också under julmarknaden. TORSDAG 8 DECEMBER 2016 18 9.23 15.22 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Gamla Malmens marknadstraditioner väcks som sig bör till liv den andra lördagen i december då besökare får uppleva en äkta gammaldags julmarknadsstämning längs de smala gränderna. Julprogram med bl.a. I morgon: Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Anu, Annukka, Annu, Annikki. Fåren och deras skötsel skapar samhörighet bland områdets invånare, livar upp området och ger ull. ÅU-foto » » På Gamla Malmens julmarknad på lördag. Café finns. På marknaden kan besökare köpa bland annat handarbeten, bakverk, fisk, fårprodukter, drycker och andra läckerheter. Under festivalen kommer gator, parker, gårdar och hus att lysas upp av ljusinstallationer skapade av stadens egna invånare. Varmt välkommen! En stor tumme upp och varmt tack till Regnbågens ledning och personal för en stämningsfull självständighetsfest med god mat, spelmansmusik och lite dans, hälsar en som var med. Sångens Vänner och Shanty Singers medverkar. till Tallinn eller Stockholm Boka shoppingresa till julmellandagarna. I Pargas ridstall i Bläsnäs firas också julens antågande den här lördagen, den 10 december. ÅU Klassiker med försäljarrekord Hälsa pÅ fÅren. Inträdet är fritt. Invånarföreningen Gamla Malmen arbetar aktivt för att bevara och utveckla denna unika kulturmiljö och har sedan 1994 fungerat som arrangör för Gamla Malmens julmarknad. Förr i tiden användes fårens talg för att skydda förtöjningslinor för båtar, och av benen kokades lim. Tillsammans med kyrkan utgör Gamla Malmen en nationellt betydande kulturmiljö. Invånarna på Gamla Malmen sköter om fåren för att värna om kulturmiljön. Marknaden ordnas i området kring Malmgatan, invid den medeltida kyrkan i stadens centrum
ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 8 DECEMBER 2016 VINKÄLLAREN 650057 GLöEt från Spanien. Och att det är just hennes bakelse går det inte att ta miste på då hennes porträtt i vit marsipan pryder bakverket. fNB–tt Ikea täljer guld sVERIGE. 13 procent alkohol och 110 gram socker. 608697 HERRLjUNGA 1911 VItVINsGLöGG från Sverige. Halvsött. Sött. Vita viner blandas med socker och traditionella glöggkryddor, pastöriseras och tappas på flaska. Lite vattnigt och mycket svaga julkryddor. 628567 st. Halvsött. Kostar 7,49 euro. Möbeljätten Ikea redovisar ett vinstlyft på nästan 20 procent för det brutna räkenskapsåret, som avslutades i augusti. Det är några av ingredienserna i en helt ny bakelse till drottning Kristinas ära. Kryddorna känns i smaken, främst kanel men även en mörk bärighet. Sändningarna före och efter balen lockades också många tittare. Gjort på rött vin, socker, glöggkryddor och hallon samt lakrits aromer. Anderssons klänning i återvunnet tyg fick beröm. Smak: citrus, ingefära, kanel och pepparkaka. fNB Tittarrekord för slottsbalen » » Som mest såg 2,7 miljoner på sändningen. Smak: från vinet bärighet bl.a. Rosévinet sötas, kryddas och filtreras därefter tillsätts kolsyra. EKoNomI. Gjort på rödvin av druvan Tempranillo och med lite kanel, ingefära och något vanilj. 11 procent alkohol och 170 gram socker. Kostar 10,98 euro. Spanskt rosévin som smaksatts med apelsin, citron, kanel, nejlika, russin, vanilj och ingefära. Sändningen från slottsbalen slog nytt tittarrekord. Intresset för slottsbalen tycks bara bli större år för år. Petteri Orpo från Åbo, tillsammans med sin fru Niina Kalliainen-Orpo. Vita vinet blandas med socker och glöggkryddor, pastöriseras och tappas på flaska. Dessutom kanel, apelsinskal och kardemumma. Sött. Det innebär att Inter Ikea Holding, ett bolag baserat i Nederländerna och som redan tidigare äger Ikeas varumärke, tar över kontrollen över design, inköp och tillverkning av Ikeas möbler. För föregående räkenskapsår gjordes ingen utdelning. Rörelseresultatet lyfter från 4 till 4,5 miljarder euro. Skapelsen presenteras på Livrustkammaren på kungliga slottet i Stockholm den 8 december, datumet för drottningens födelse. Ikea-imperiets möbelvaruhus hade under räkenskapsåret sammanlagt 783 miljoner kundbesök och 2,1 miljarder kunder ska enligt koncernen även ha besökt Ikeas internetsajt. LEHtIKUVA. 10 procent alkoholhalt och 80 gram socker. Sött. 661467 DUfVENKRooKs VItVINsGLöGG från Sverige. Dessutom registrerades över 250 000 tittare på Yle:s arena. Gjort på rött vin av druvan Tempranillo med tillsats av kanel, nejlika,apelsin och blåbär. 683927 PERINtEINEN PUNAVIINIGLöGI från Finland. PARtIoRDföRANDE PÅ sLottsBAL. fNB–tt Drottning Kristinas porträtt blir bakelse PoPULÄRA Att föLjA. Halvsött. Smak: hallon, lakrits, kanel och kardemumma. Omsättningen lyfter med drygt 7 procent till 35,1 miljarder euro, upp från 32,6 miljarder euro ett år tidigare. Kostar 9,99 euro. Sött. Kostar 12,89 euro. Gjort på rött vin av druvorna Tempranillo och Monastrell. Smak: röd bärighet, kanel, apelsinskal och glöggkryddor. 11 procent alkohol och 55 gram socker. Det kan jämföras med nettovinsten på 3,5 miljarder euro under föregående räkenskapsår. 389497 HERRLjUNGA 1911 VADELmA & LAKRIts från Sverige. 10 procent alkohol och 170 gram socker. Ikea satsar samtidigt tre miljarder euro för att öka sitt oberoende när det gäller råvaror och energi, däribland genom att satsa en miljard euro på investeringar i skogsbruk, förnybara energikällor, återvinningsprojekt och utveckling inom biologiska material. I smaken känns också körsbär och något tranbär. körsbär, tranbär men också kanel och apelsin. Ikea-gruppen har under året dessutom sålt dotterbolag för 5,2 miljarder euro, i syfte att fokusera på detaljhandeln och utmaningarna som följer på nya kundbeteenden där allt fler konsumenter väljer bort inköp på stora varuhus. PARtIoRDföRANDE PÅ sLottsBAL. Knappa 624778 wINtERtAL oRGANIc GLüHwEIN från Tyskland. skogsbär och mörka körsbär. Men en trevlig omväxling, tycker Aarno Magnusson. För ägaren Stichting Ingka-stiftelsen blir det en miljardutdelning. Kostar 4,49 euro för 0,375 liter. – Jag har utgått från smaker som användes på hennes egna banketter på 1600-talet, säger Rolf Stålberg, arkitekt och konditor med historiska bakverk som specialitet, i ett pressmeddelande. – Det här är ju alldeles fantastiska siffror och vittnar dels om en lång tradition, men också om att programmet är väl producerat, säger ansvarige producenten Marko Krapu på Yle. Aarno Magnusson Glöggtider oVANLIG GLöGG. URsULA GLûHwEIN från Tyskland. Vinet har fått tilllägg av kryddor främst kanel och kardemumma. I år blev det nytt tittarrekord – i snitt såg 2,6 miljoner finländare på sändningen och som mest 2,7 miljoner, uppger Finnpanel. Gjort på rött vin med tillsats utav svartvinbärsmust, kanel, nejlika, kardemumma och pomeransskal. Nettovinsten för räkenskapsåret, avslutat den 31 augusti, ökar med 19,6 procent till 4,2 miljarder euro. En utdelning på 840 miljoner euro ska göras till Stichting Ingka Foundation, enligt Ikeas bokslutsrapport. Kostar 7,99 euro. Kostar bara 7,99 euro. 11 procent alkohol och 150 gram socker. 690724 tUIKE PUNAVIINIGLöGI från Finland. Smak: mogen citrus, nejlika, kardemumma och ingefära. Kostar 7,85 euro. Ovanlig glögg men en trevlig omväxling. Julvin. Li Andersson från Åbo, tillsammans med sin avec Henri Salonen. Ekologiskt. 10 procent alkohol och 90 gram socker. För dörren står bland annat nya varuhus i Serbien och Indien, enligt Peter Agnefjäll, Ikeas koncernchef, som även utlovar expansion i länder där man redan har etablerat sig. 15 procent alkohol och 190 gram socker. Smak: mörka bär bl.a. Sött. Fruktig kvittenmarmelad, marsipan, citron och rosenvatten
15.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. Europa League. 17.30 Vega Kväll. 12.00 Project runway. 20.00 Fotboll. 22.00 Håll käften – eller dö Även 10/12. 21.00 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 2.30 Cykel. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.50 Lazy Town 7.15 My Little Pony: Vänskapens magi 7.40 Red Caps 8.05 Tashi 8.20 Angry Birds Toons 8.25 Lego Ninjago 8.50 Transformers Rescue Bots 9.15 Djursjukhuset 9.45 Den rosa pantern 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hemska hem 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 6 av 12. 11.00 Nyheter. 22.55 Nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Arne Dahl: Ont blod (R) 0.40 Halv sju. Situationen på Krisus ettåriga restaurang Syrenka i Tammerfors är katastrofaliskl! 20.58 Keno 21.00 Stand up! Del 3 av 9. 21.00 Erilaiset perheet. 0.00 Bad boys 2. 19.30 SVT Nyheter Västernorrland. 13.00 Nyheter. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 8 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Gymnaster får pris. 15.00 Real housewives of Dallas. 22.00 Dok: Maiko – prima ballerina. 16.33 Vega Eftermiddag. 7.30 Regionala nyheter. 1.00 Numbers. Klovni menettää järkensä. 20.20 Väder. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 17.00 Lemmen viemää. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 5.05– 6.00 Astral-TV. 23.40 Camorramännen. 2.20 Almost human. 23.45 Mitt i naturen. 19.30 Rillit huurussa. 11.03 Regional förmiddag. 6.30 Regionala nyheter. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 23.00 Nyheterna 0.00 Det tredje ögat Norsk dramaserie från 2014. I rollerna: Joseph Wairimu, Olwenya Maina. Frostfestivalen. Men hon har också nått ett skede i livet när hon börjat drömma om en egen familj. 19.00 Rapport. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 16.00 FIFA Football. 14.10 Pulmuset. Six Day. 22.00 Fotboll. 6.06 Morgonmusik. 2.35– 3.30 Aku ja 7 ihmettä. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. UEFA Europa League. Försök. 18.00–19.00 René Magritte: Mannen och hatten. 20.30– 21.00 Notes on Saariaho. Yle Fem torsdag 8.12 kl. 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Victor Barsokevitsch (R) 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00–23.07 Dok: Maiko – prima ballerina 23.45 SVT: Mitt i naturen 0.45–1.15 SVT: Förväxlingen. 8.25–9.25 Historian mysteerit. 9.00 Nyheter. 90 dagar på arenan Yl ebi ld tj ä n st. 18.55 Jul med Ernst Svensk livstilsserie från 2012. 11.30 FIFA Football. Även 11/12. 21.00 Vetenskap: Läkare och dödlig diagnos. 0.05 Seksileikeistä ensiapuun. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. Ernst Kirchsteiger ordnar inför julen. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 21.00 X factor UK. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 1.00 Eurosport News. 20.03 Vegatoppen. 13.35 Lyxkryssning i havskajak. 16.30 Dold. 22.15 Aktuellt 17. Esteban hamnar i en svår sits. yle teema 17.00 Historia: Över havet till USA. 0.50 Beverly Hills, 90210. 23.15 Empire. 22.00 Nyheter medväderoch sjörapport. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Yövahti 23.35 Kallista kipua 0.35 Uhka. 21.03 Kaffekvarnen. 17.00 Pulmuset. 6.54 Andrum. 13.05 Go’kväll. 10.00 Nyheter medväder. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004 18.30 Terapian tarpeessa. 15.00 Veckans brott. 20.00 Simpsonit. (R) 18.30 Sverige idag (R) 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2016. 19.22 Vegatoppen. Även 10/12. 22.45 Slaget efter tolv. 20.30 Pulkkinen Del 4 av 10. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Del 1 av 3. 23.00 Opinion live. 5.55 MOT: Finansmän från öst på äventyr i Savolax 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Mord i paradiset 13.30 En sann historia: Kotkas ros (R) 14.00 Fredsbevarandet 60 år – jubileumsfest 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Ett fall för två (R) Vacker död. Pannacotta-taivas. 18.03 Vega Kväll. 17.20 Jultomtens lärling. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 VM i simning 11.00 Downshiftarna 11.45 Niklas mat 12.15 I backen (R) 13.15 Husdrömmar (R) 14.15 Två på resa (R) 14.45 Restaurang bakom galler 15.15 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 15.40 Marja Hintikka live 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Simning Direkt. Major League Soccer. 12.45 Väderoch sjörapport. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004 18.00 70’s show. Major League Soccer. Innostuttuaan vegetaarimielenosoituksesta Lisa leiriytyy punapuun oksalle vastustaessaan puunkaatoa. Svensk frågesport från 2016. Även 9/12. 9.30 Cykel. sVeriges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: IS hemliga historia Kampen mot den islamistiska terrorismen har redan pågått i ett årtionde. 19.00 Kommerserådet Jethro. 21.00 Nyheter. 21.00 Velipuolet. 17.00 Sekoilevat idiootit. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. Även senare i natt. 7.00 Nyheter medväder. 14.00 Lyxfällan. 3.05 Förväxlingen. 4.45 Masterchef USA. 1.45– 1.50 Eurosport News. 3.45 Poliserna hemlarm. 13.00 Fotboll: Colorado Rapids–Seattle Sounders. Programledare: Victoria Dyring. 16.05 Verisukulaisia. Jakso 10/12. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 22.00 Håll käften – eller dö. 20.55 Betrodd man 21.25 Kimmo 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 22.45 Alias Lönnrot 23.15 Boardwalk empire (R) 0.10 Nyhetsfönstret. 14.03 Vega Dag. 21.00 Nobelstudion. 17.15 Profilerna (R) 17.45 Dold (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011-12. Puunhakkaaja. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.55 Kommerserådet Jethro. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter medväderoch sjörapport. 20.00 Go’kväll. 15.05 70’s show. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Aarons nya land – syntolkat (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 18.50 Real housewives of Dallas. 20.00 Vem vet mest. 16.12 Vega Eftermiddag. För Maiko betyder detta att hon nu, ännu mer än tidigare, måste förtjäna sin plats på baletten samtidigt som drömmen om att bli mamma växer sig allt starkare. Att misslyckas och återvända till Japan var aldrig ett alternativ. Hennes namn betyder “dansande barn” och med hård träning och disciplin har hon lyckats ta sig till toppen som prima ballerina på norska nationalbaletten. 16.30 SVT Forum. 7.00–8.00 Lemmen viemää. Seriestart. 23.20 Familjeliv. 6.33 God morgon Svenskfinland. 3.45 Revolution. 23.20 Nairobi half life. Svenskt livsstilsmagasin från 2016. 15.35 Nanny. 18.30 Sverige idag. Del 7 av 8. 19.50 Julkalendern: Ett isande äventyr. 19.25 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä. 7.30 Metsurit suolla. 17.05 Jultomtens lärling. 16.00 Remontilla rahoiksi. 10.00 Hot in Cleveland. 18.00 Fotboll: Villarreal–Steaua Bucarest. 15.00 Crazy Ex-Girlfriend. Målet var att bli en professionell dansare. 23.35 Kasvun paikka. 17.00 Aktuellt 17. Krisse Salminen, Ali Jahangiri, Riku Suokas. 15.30 Regionala nyheter. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. Dag 2. 20.00 Jul hos Mette Blomsterberg. 1.55 Tulilinjalla. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.15 Go’kväll (R) 12.45 Slottets historia 13.15 Lyxkryssning i havskajak (R) 13.40 Uppdrag granskning (R) 14.40 Mobilfotograferna (R) 15.10 Strömsö (R) 15.40 Kobra (R) 16.10 Konstnärsdrömmen (R) 17.10 Robins (R) 17.40 Gomorron Sverige 18.00 Vem vet mest. 1.50–6.00 Yön AVA. 19.45 KC: Tampere tapes. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Slottets historia 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Lyxkryssning i havskajak 14.00–15.00 SVT: På spåret 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden (R) Del 7 av 8. 5.25–6.10 Masterchef Danmark. 23.05 Myyntimies Jethro matkoilla. 4.20– 5.12 Verisukulaisia. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 2.00Nyheter. 0.45–1.15 Förväxlingen. 20.30 Simpsonit. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. VM. 21.55 Rivstart. 18.00 Vem vet mest. 1.55 The good wife. UEFA Europa League. 1.25 Simning. 21.00 Jul med Ernst. Ernst sätter i gång med julpysslandet och gör julänglar av konservburkar och en ljusstake av flytspackel. 9.10 Andrum. 21.00 Nobelstudion Magasin. Victoria Dyring samtalar med en rad gäster om årets Nobelpristagare. 3.30–6.50 Nyhetsfönstret. 8.00 Watts. 3.00 Navy CIS. 14.00 Nyheter. 22.00 Håll käften – eller dö. 0.35 Fotboll. Ett barn som var överkänsligt mot ljud växte upp till en tonsättare som haft framgång ute i världen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.45 Julkalendern: Selmas saga. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. Finaler. Six Day. Del 20 av 36. Damer. 1.35 Believe. 17.05 SVT Forum. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.20–3.50 Salatut elämät. MLS. 16.30 Regionala nyheter. När Maiko nu står på toppen av sin karriär har hon redan hunnit bli 32 år. Direktören för baletten vill expandera och för det måste man anställa fler kända solodansare. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 19.00 Nyheter medväderoch sjörapport. 20.00 Alias Lönnrot Del 4 av 6. 1.05 Watts. 2.50 Hawaii five-0. 15.00 Nyheter. 20.15 Sporten. 1.50 Circuit eMotorsport. 6.00 FIFA Football. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 SAS: I specialförbandets utbildning 19.50 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 8. 21.00 Handboll: Sverige–Serbien. 19.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 12.00 Watts. 17.50 Lyxfällan. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Hennes mamma är en drivande kraft bakom hennes karriär och familjen sålde i tiderna både sitt hus och sin bil för att Maiko skulle kunna utbilda sig på de finaste dansskolorna. Six Day. En anställd på en arbetskraftsbyrå har mördats. 2.00 Fotboll. 6.30 Nanny. 16.30 Cykel. 19.15 Aftonandakt. 22.45 The xtra factor. 22.00 Sinkkuelämää. 0.15 Ninja warrior. 1.10 Nyhetsfönstret. Studio. 17.35 Julkungen. 20.00 Nyheter. sVt World 13.00 SVT Nyheter. 1.10 Teematieto. 18.00 Ninja warrior. Hon var bara en liten flicka när hon lämnade sin familj och sitt hemland Japan för Europa. 0.50 Liiga: Illan parhaat. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 8.30 Regionala nyheter. tV 5 Finland 6.35 Dawson’s Creek. 20.30 Rapport. Hon är inte ung längre men är i fin form och tyckDokumentär: Maiko – prima ballerina er själv att hon ännu kan utvecklas. Bratte. 17.00 SVT Nyheter. 9.00 Fotboll. 10.03 Regional förmiddag. 16.55 Project runway. aVa 6.00 Aamun AVAus. Den 2 juni 2005 hittades Gerd Wiklund och Thor Öberg mördade på en gård i Brattås utanför Härnösand. 15.00 Riksdagens frågestund. Svenskt livsstilsmagasin från 2016. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 3.35–6.05 Nyheter. 8.00 Nyheter medväderoch sjörapport. 18.00 Nyheter. Ozan anar inte vad hans relation med Muge kommer att kosta honom. 14.00 På spåret. Svensk realityserie från 2016. Sista paret ut att bjuda på middag är Pippi och Calle. 9.30 Kasvun paikka. 19.25 Sportnytt. I rollerna: Shailene Woodley, Theo James. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 14.00 Ihmemies MacGyver. 13.05 SVT Forum. Lilla Tvåan och burkrallyt. n (Maiko – dancing child / Norge 2015) Maiko Nishino-Ekebergs öde var förutbestämt. 12.01 Nyheter. 7.30 Aftonbladet morgon. 19.00 Mutsi. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippukokki landella Jakso 8/10. Även 12/12. 17.00 SVT Nyheter. Än nu då, när Cristina fått det hon velat få. 14.30 Fotboll: Toronto FC– Montreal Impact. 16.00 Myytinmurtajat. 19.13 Kulturnyheterna. 3.55 The mentalist. EM. 16.00 Nyheter medväder och sport. UEFA Europa League 0.00 Fotboll. Mette tillreder bl a ingefärschoklad och bubblande glögg. 0.30 Eurosport News. 19.30 Salatut elämät. Del 2 av 4. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Nairobi half life Kenyansk-tyskt drama från 2012. Kulturcocktails dokumentär kikar in i underground-rockscenariot i Tammerfors. Jaana Pelkonen. Major League Soccer. 22.00 Divergent Amerikansk science fiction från 2014. 23.00 Opinion live 23.45 USA:s beväpnade barn 0.35 SVT Nyheter. Även 10/12. 13.20 House. VM. 16.30 Upeat skandikodit. 1.00 Riemuloma Palandereilla. 19.00 Velvet modehusets historia. 1.30 Rakt på. 13.00 SVT Nyheter. 14.40 70’s show. 20.00 Lyxfällan. 4.00–17.00 Teematieto. 4.00–5.00 Backhoppning. 4.45 Poliserna. 7.10–9.00 God morgon Svenskfinland. 19.00 House. 0.40–1.40 Uppdrag granskning. 13.00 Masterchef USA. Del 1 av 10. Fyn. 16.00 Kobra. 22.00. 1.20 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Även 11/12 . 12.25 Prameat mustalaishäät. 17.30 70’s show. Six Day. 6.30 Cykel. 22.00 Svenska fall för FBI Svensk dokumentärserie från 2016. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.00 Nobel 2016: Litteraturporträtt. 0.55 Lejongrottan USA. 13.03 Vega Dag. 12.00 Lääkärit. 15.33 Vega Eftermiddag. 20.00 Jul hos Mette Blomsterberg Del 1 av 3