Sidan 15 Maränger till Gamla Malmens marknad Att stormen stängde av färjtrafiken VånoMielisholm berodde inte på färjans skick, betonar Finferries. Nummer 238. 8 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. PARGAS Sidan 3 ”Vånofärjan är ok” 9-åriga stjärnor på dansgolvet Sidan 12–13 Föräldrar till barn i Skräbböle skola inför gemensamma ”skärmfria dagar”. /kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 49. bo. PARGAS Sidan 6 Ny kamp mot skärmen Juniortränaren Eddie Ngara avbröt matchen efter att ett rasistiskt tillmäle ropades från läktarplats. Årgång 195. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. ISHOCKEY Sidan 8 Rasistiskt glåpord mot TPStränare
Kom i julstämning med mångsidigt program och fantastiska julklappsinköp. 10-18. Kom ihåg att utnyttja stamkundens förmånssedlar, du får upp till -20 % på dina juluppköp.. 11-16 Jultomten Meet & Greet Mandel-ekorrens Arilyn-juläventyr fortsätter! Ett överraskningspris för 5 insamlade virtualnöt ter. Reservera din egen Shopper på stockmann.com. ÅU Välkommen till Stockmanns jul med hela familjen. CASA STOCKMANN Cottage -påslakan Cottage -örngott LEXINGTON Kuddfodral 59,90 STAR Alla julljus –20 % 8–9.12 Magic Box -ljusstake CASA STOCKMANN Julstrumpa 19,90 IITTALA Nappula -ljusstake LAPUAN KANKURIT Alla filtar –20 % T.ex. De personliga inköpsassistenterna är i varuhusen för att underlätta dina julklappsinköp på lördagar kl. Saaga-yllefilt CASA STOCKMANN Julgransmatta 39,90 55,(69,-) 124,(155,-) 15,90 (19,90) 4,50 (5,90) HUISKULA Julstjärna 9,50 (11,90) 47,90 (59,90) Lör-sön kl
Enligt brandmästaren förekommer liknande fall då och då. ÅU RINGER UPP Finferries trafikchef Håkan Forsman och ställer frågan: Hur mår Vånofärjan. Jourhavande brandmästaren säger att polisen utreder branden och att det handlar om en yngre person som anlagt den. Under fredagseftermiddagen körde en äldre man av vägen på Elmdalsvägen i Kimito. Vi har över 60 fartyg och för alla våra färjor gäller att regelbundna tekniska granskningar görs och det har inte rapporterats om något avvikande med Vånofärjan. Ungdom i Åbo tände eld på sängkläder ÅBO. Rederierna har inte rätt att avgöra sådant, utan den rätten har befälhavaren. – Färjföraren är färjans befälhavare och det är befälhavarens rättighet att säga när det inte är tryggt, precis på samma sätt som befälhavaren på en Sverigebåt kan säga att den inte går in i Mariehamn vid för hård vind. Bland annat en insändarskribent i ÅU (6.12) har ifrågasatt färjans kapacitet, då den inte klarade av att trafikera i stormen. – Jag har förståelse för folks frustrationer. På dylika center finns omhändertagna barn och ungdomar som ibland har psykiska problem. Åbo Akademis bibliotek ordnar den årliga bokbasaren 10– 14 december i Arkens bibliotek, Fabriksgatan 2. – Stormuppehållet handlade om vindstyrkan och vindriktningen som skapade en maximalt dålig kombination. Öppet måndag–torsdag klockan 12–20, fredag 12–16. ANJA KUUSISTO KIMITOÖN. Bilen landade på sidan i diket. I VÅNOFÄRJAN och fallet med stormuppehållet handlade det i klartext om att man inte kunde garantera att lasten – såsom bilar – skulle klara sig oskadd ombord. Några dagar senare dessutom måste färjan göra ett kortare uppehåll i trafiken på grund av ett motorfel. En invånare på ett familjerehabiliteringscenter på Svartågatan i Laustis i Åbo tände på fredag eftermiddag sängkläder, mattor och gardiner. Enligt räddningsverket var grusvägen väldigt hal. Den har ett par syskonfartyg, bland annat en färja i Pellinge skärgård, och de är alla i gott skick. Räddningsverket fick klippa upp bilens tak för att få ut mannen, som fördes till ÅUCS med allvarliga skador. Det blåste kring 20 sekundmeter och 25 i byarna. Man körde i diket och skadades allvarligt BRAND. – Det som hände har ingenting med färjans skick att göra. Motorfelet var ett sådant som kan ske när orenligheter i tanken har börjat röra på sig. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Färjan har den kapacitet och det skick den ska ha, intygar Finferries, men trygghetsaspekten är avgörande i stormväder. FINFERRIES VD Mats Rosin säger att avtalet med NTM-centralen medger avbrott vid force majeure, och sedan är det myndigheterna som ser till att sådant som räddningstrafik fungerar vid ett avbrott. – På webben kunde det se ut som om ingen ny information kom, trots att vi hela tiden följde med läget. Rosin tillägger att stormen vid senaste månadsskifte var speciell, någon liknande dålig kombination av vindriktning och styrka med strömmar har inte Finferries upplevt på decennier. Dupletter och utmönstrade böcker säljs till förmånligt pris. Brandkåren berömmer personalen som lyckades släcka branden innan den spred sig. Finferries har många färjor byggda på 1970-talet i trafik, säger Forsman, medan Vånofärjan är från medlet av 1990-talet. – DET FANNS INTE någon risk för att färjan skulle kapsejsa, som någon har befarat, utan det handlar om säkerhet. Avbrott i trafiken är något vi beklagar, men vi har också lärt oss något av situationen, säger Rosin och berättar hur Finferries varje timme uppdaterade sig om läget på färjpasset men inte lyckades förmedla den uppdateringen så ofta på rederiets webbsajt. Mannen tappade kontrollen över bilen i en kurva. Dags för bokbasar i Arkens bibliotek. Här närmar den sig stranden på Mielisholm. Det här ska vi ändra på så att informationen förmedlas bättre, säger Rosin. Därmed är också personalen medveten om hur den ska agera. Vånofärjan är från medlet av 1990-talet och i gott skick, säger Finferries. – Färjans bärighet är 70 ton och det är den service vår beställare, NTMcentralen, har önskat på den här rutten, fortsätter Forsman. MOT MIELISHOLM. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 Finferries: Vånofärjan är i fullgott skick Det går svallvågor i debatten efter att Vånofärjan på grund av stormen nyligen (ÅU 1.12) hade ett uppehåll på ett och ett halvt dygn i trafiken mellan Våno och Mielisholm i Pargas
En procent av de som deltog uppgav att de inte kan säga.. Nya, fräscha arrangemang av älskade julmelodier. Guidad rundvandring kl. Snödrottningen och julgubben kommer på besök. Hur man föds har betydelse för immunförsvaret. – Dessa resultat stöder den allmänna uppfattningen om att diversiteten av människans tarmbakterier har en central roll för vår hälsa, säger Conny Sjöqvist, forskare i miljöoch marinbiologi vid ÅA i ett pressmeddelande. Julstigen – Barnens dag 8.12, stadskärnan Program för barn och familjer, från ponnyridning till verkstäder. Också publiken får sjunga älskade julsånger. TIDIGARE undersökningar har visat en klar koppling mellan tarmbakteriesamhället samt människans immunförsvar. Detta görs för att kunna förutspå följderna av klimatförändringen i Östersjöns ekosystem. 500 finländare svarade på frågan ”Har ni för vana att köpa ekologisk mat?”. Fritt inträde. Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Utställningen Dukade julbord fram till 13.1 • Guidningar på svenska 8.12 och 15.12 kl. 21, Åbo domkyrka. 17.30, Åbo domkyrka. 11–17, Logomo Inhemska designpärlor från nästan 60 designmärken. ÅU » » Barn som föds via kejsarsnitt har en lägre genetisk mångfald av olika bakteriestammar. • kl. 13 procent uppgav att de ofta handlar ekologiskt, 39 procent nu och då, 34 procent sällan och 14 procent aldrig. ÅA-forskning: Kejsarsnitt ger sämre immunförsvar Barn som föds vaginalt har specifika genetiska stammar av bakteriearter i sin tarm som tryggar stimulansen av immunsystemet hos nyfödda. 9–14, lö–sö kl. 11 och 13 (på finska). 14, på finska kl. 16.30, på finska 9.12, 13.12, 16.12 kl. Projektet jämförde hur tarmbakteriefloran hos barn utvecklas under de första fem dagarna efter födseln, beroende på om barnet föds vaginalt eller via kejsarsnitt. Den främsta orsaken är priset. Med Föli till halva priset På lördagar i december en enkelbiljett för vuxna till priset av en barnbiljett. En undersökning som genomförts av Kantar TNS på uppdrag av företaget Matsmart, visar att ungefär hälften av finländarna sällan eller aldrig köper ekologisk mat. 13, på finska 9.12, 16.12 kl. Pro Luomu, en organisation som främjar ekologisk produktion och konsumtion i Finland, slog ändå i oktober 2017 fast att försäljningen av ekologiska produkter ökar i Finland. 16.30 Hantverksmuseet på Klosterbacken • Bekanta dig med julfirandet förr i tomtens stövelspår 8–9.12. Luciadagen 13.12 • kl. Lucia-följet kl. 13 • Julkvällen skymmer -guidningar på svenska 8.12 och 15.12 kl. 14 och hela dagen på lördagar i december. SJÖQVISTS ROLL har varit att bidra med dataanalyser för att förbättra förståelsen av diversiteten inom olika arter av de undersökta bakterierna. ÅU-FOTO Försäljningen av ekologisk mat bromsas av priset EKOLOGISK MAT. 13. Biljetter: linnateatteri.fi Julkonsert av Flottans musikkår 14.12 kl. Som solist uppträder tenor Jyrki Anttila. Undersökningen utfördes genom telefonintervjuer i oktober. 19, Dominosalen. • Utställningarna Folkliga juldukningar och traditioner samt Djurens jul fram till 6.1 Kurala bybacke • Jul som på mormors tid 8–16.12 ti–fr kl. 11 och 13 (på finska) • Tomterundor på svenska kl. Fritt inträde. Föreningen för Ny Design: julmarknad • 16.12 kl. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 4 Julmarknader Hantverkarnas jultorg • 8–9.12 och 15–16.12 kl. joulunpolku.fi Konserter Iivanainen – Kalaniemi – Alakotila: Seimiyö 11.12 kl. RESULTATEN VISAR att specifika genetiska stammar av bakteriearter överförs från mamman till barnet vid förlossningen, och att barn som föds via kejsarsnitt har en lägre genetisk mångfald av olika bakteriestammar. 12–16 Jul i Åbo slott • Utställningen Dukade julbord fram till 6.1. 19. Artikeln ”Birth mode is associated with earliest strain-conferred gut microbiome functions and immunostimulatory potential” publicerades i den internationella tidskriften Nature Communications i slutet av november. Guidningar lö och sö fram till 16.12: Julbord kl. turku.fi/apoteksmuseet • kl. 12 och 13 turku.fi/sv/museum Gatuparkering i stadskärnan 0€ På vardagar fr.o.m. Han använder liknande metagenomdata för att beskriva den genetiska mångfalden hos akvatiska bakteriearter i olika miljöer i Östersjön. Barn sjunger kl. Organisationens verksamhetsledare Marja-Riitta Kottila konstaterar att det är föga förvånande att priset är det största hindret för att handla ekologiskt. Den nya studien visar att även små genetiska skillnader hos olika stammar kan ha en betydelse för hur arterna ter sig i förhållande till funktioner som är relevanta då immunförsvaret utvecklas hos nyfödda. En del av de som deltog i undersökningen uppgav också att de inte upplevde att kvaliteten på ekologiska produkter är bättre. Samtidigt påpekar hon att konsumenters prisbild av ekologiska produkter är lite föråldrad, eftersom prisskillnaden mellan ekologisk och vanlig mat har minskat. 18 Lucia-evenemang på Thalia-torget i Hansa. 11–17, Kurala bybacke Personliga gåvor till julklappssäcken. 12–14 Glöggservering i Apoteksmuseets vagnslider. Det här visar en ny internationell studie som Åbo Akademi deltagit i, tillsammans med forskare från Luxemburg, Tyskland och Sverige. Enligt forskarna har detta en negativ effekt på hur barnets immunsystem byggs upp under de första dagarna av en människas liv. HÄR KOMMER MAN TILL VÄRLDEN. • Ljusverkstad 8–9.12 och 15–16.12 kl. 11–17. Mimi och Kuku uppträder. 1950-talets bondby förbereder sig inför julen. Ljusen i Lucias krona tänds. kl
Brusaby gårds 25 nya dikor väger mellan 600 och 800 kilogram. Den största förändringen är att eleverna inte behöver komma hit till klockan 06 och mjölka, anser Warén-Backström. Ett nätverk av rör under torgytan gör att parkeringshallen kan använda solens värmeenergi. De nya dikorna lever upp till tio år medan livslängden för mjölkkorna var betydligt kortare. – Orsaken till det är att dikorna hanteras i en flock och de har ett så utpräglat naturligt sätt att bete sig så jag tror eleverna lär sig mer om nötdjursbeteende nu, förklarar hon. BRUSABY gård har för avsikt att bygga en ny ladugård där dikornas kalvar kan växa upp. 84 har fått ett utvisningsbeslut, 70 får stanna kvar i Finland. PATRICIA TORVALDS ORDENTLIGA BJÄSSAR. INNAN KOBYTET var man tvungna att göra en del ändringar på gården. Planen är att få nybygget, som kommer stå ett stenkast från den gamla ladugården, klart till hösten 2019. Att inte behöva mjölka korna under vissa specifika tider varje dag gör även att undervisningen kan bli mer flexibel. Vintertid ska den lagrade energin också hålla torgytan fri från snö och is. Patricia Torvalds » » Gårdens driftchef tror att de 25 nya dikorna kan förbättra elevernas kunskaper om nötdjur. ÅU 5 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Brusaby gård bytte ut sina mjölkkor mot dikor Axxell Brusaby i Kimito övergick under veckan från mjölkkor till dikor. Det skriver tidningsgruppen Lännen Media – och i den Turun Sanomat – på fredagen. BYTTE UT MJÖLK MOT KÖTT. Det betyder, förklarar T-park i ett pressmeddelande, att parkeringen producerar minst lika mycket energi som den använder. – De har fått ett nytt liv på Maitohuhta, berättar gårdens driftchef Leila Warén-Backström. PATRICIA TORVALDS KIMITOÖN NYHETER SNABBA RYCK. – Tidigare hade vi 45 till 50 och nu har vi 25 kor, räknar Warén-Backström. – Det tog tre veckor från det att de gamla korna for till att de nya kom, berättar Warén-Backström som tycker det är skönt att det hela gick så snabbt. På måndagen kom de första nya korna och på onsdagen anlände den sista gruppen. I ladugården där de nya korna nu går fritt fanns tidigare enskilda liggbås för mjölkkorna, de här har nu rivits och utrymmet har städats. Migrationsverkets beslut baserar sig på en helhetsbedömning som beaktar bland annat hur länge personen vistats i Finland och om personen har familj, arbete eller en studieplats i Finland. – Det är en ganska stor omställning eftersom mjölkkor och dikor har helt olika behov när det gäller skötsel och foder. – Vi är väldigt avelsintresserade och vi kommer inte endast producera nötkött utan också blivande dikor, konstaterar Warén-Backström. I OCH MED bytet har också mängden kor på gården minskat drastiskt. I år har Migrationsverket tagit ställning till 1 171 förslag på utvisning av en utländsk person. År 2017 behandlades 160 förslag om utvisning av en utländsk person som gjort sig skyldig till ett brott. De nya korna kommer från gårdar i Sagu och Loimaa, mjölkkorna som tidigare bodde på Brusaby har även hittat ett nytt hem. Från och med nu är alla korna vid Brusaby gård dikor, alltså kor som ammar sina egna kalvar. Torgparkeringen i Åbo ska bli miljövänlig och energieffektiv. Leila Warén-Backström,driftchef vid Brusaby gård, är glad över att de lyckats hitta så här många nya kor på så här kort tid. PATRICIA TORVALDS INRIKES. WARÉN-BACKSTRÖM tror inte att undervisningen kommer att lida till följd av förändringarna, tvärtom tror hon att eleverna kommer lära sig hantera kor bättre än tidigare. I och med bytet till dikor kan elever och anställda vid gården lära sig mer om avel. 100 personer fick utvisningsbeslut, 60 fick stanna. Resultatområdeschef Olli Koskipirtti vid Migrationsverket säger till Lännen Media att som allvarliga räknas brott som upprepats, eller brott där maximistraffet är minst ett år i fängelse. EN DEL AV DE nya korna är redan dräktiga och kommer att kalva under våren medan de övriga korna snart kommer insemineras och de väntas kalva under hösten. Bolaget bakom torgparkeringen i Åbo, som byggs under Salutorget, lovar bli en så kallad nollenergiparkering. Det är konsultbyrån nollaE som tar fram energilösningarna för torgparkeringen. DE NYA KORNA innebär en stor förändring för gården och de elever som studerar där. SPT TS: Något färre utlänningar utvisade på grund av brott i år BYGGPROJEKT. I praktiken innebär det att torgparkeringen kan ta till vara värmeenergi, lagra och utnyttja den. Med hjälp av solenergi, geotermisk energi och bergvärme så ska torgparkeringen minska på koldioxidutsläppen med 950 ton årligen, heter det i pressmeddelandet. Enligt lagen kan endast allvarliga brott vara grund för ett utvisningsbeslut. Men värmeenergi ska inte bara hålla hallen varm. I 154 fall har förslaget på utvisning berott på att personen gjort sig skyldig till ett brott
UNDER en skärmfri dag tvingas barnen hitta på annat att göra. – Vissa gör nog det, tror Gustaf Prost. SPEL behöver heller inte vara något uteslutande dåligt. – Min man tog upp det här på ett föräldramöte och efter det var det fem föräldrar som tyckte det lät som en bra idé, berättar hon. Ofta är det barnen själv som är de bästa övervakarna i och med att de håller koll på varandra i skolan. LOKALT. EN gemensam skärmfri dag innebär att flera familjer valt att hålla samma dagar fria från teknologi. EN DEL dagar kan det vara jobbigare för barnen att klara av frestelsen och då har vissa föräldrar valt att helt plocka bort teknologin. BERÖR INTE ENDAST BARNEN. Patricia Torvalds » » Fem familjer har kommit överens om gemensamma teknologifria dagar. – Vi håller på med sport och går på träningar, berättar Edward Laurén. Bilist krockade med lyktstolpe i Österås. Dagvatten är regnoch smältvatten som rinner från tomter och hustak till avloppsbrunnar. Enligt markanvändningsoch bygglagen har staden rätt att uppbära avgifter för de kostnader som dagvattnet orsakar, heter det i förslaget. Fördelen med det här systemet är att barnen kan träffas och leka tillsammans. PATRICIA TORVALDS ÅU 6.11.2018. – Det blir som två straff då man inte får spela och det inte finns någon att umgås med, konstaterar Prost. Förslaget för stadsstyrelsen på måndag är att alla rättelseyrkanden förkastas. – Vissa av barnen var villiga att börja med spelfria dagar eftersom de var oroliga för sina kompisar som valde bort att leka och umgås och spelade i stället, berättar Pia Prost. – De flesta tror jag, fyller Edward Laurén i. I en yrkan påstås att planerna inte funnits till påseende på svenska. Föraren skadades inte, och kunde inte berätta varför hen tappade kontrollen över bilen. Enligt sommartidtabellen gick bussarna från både Pargas och Åbo 5–10 minuter tidigare än nu. Det här tillbakavisar staden. Avgiften uppbärs inte från fastigheter som ligger utanför stadsplanen. Gustaf Prost (till vänster) och Edward Laurén anser att det kan vara svårt för vuxna att hålla helt skärmfria dagar då de behöver teknologin i sina jobb men att de kunde begränsa sin skärmtid hemma. För barnen i familjerna Prost och Laurén innebär det här mer tid utomhus. – Det finns många goda sidor med spelen, bland annat kan många barn idag flytande engelska. Också svenskan lyfts fram. – Ibland har vi låst in alla telefoner och konsoler i vårt vapenskåp som endast min man har nyckeln till, skrattar Edward Lauréns mamma Anette Laurén. Kollektivtrafiknämnden behandlar ärendet den 12 december. – Nu om aldrig förr krävs det en hel by för att uppfostra ett barn, konstaterar Pia Prost som hör till den grupp föräldrar som infört de gemensamma skärmfria dagarna i sin familjs vardag. Under onsdagskvällen äventyrade en bilist trafiksäkerheten på Kalevavägen i Österås. Däremot drabbas fastighetsägare på planområdet, även om det inte rinner dagvatten från fastigheterna. – Det ökar gemenskapen om man ser till att göra till exempel mat tillsammans, menar Pia Prost. Efter beslutet innebär det här extra avgifter för fastighetsägarna. ATT föräldrar är oroade för sina barn och den tid de spenderar på att spela och på sociala medier är vida känt. GUSTAF Prost och Edward Laurén hör till de barn som anser att många människor spenderar för mycket tid vid diverse skärmar. Åboregionens kollektivtrafik Föli föreslås foga sig efter kundresponsen och ändra tidtabellen för buss 801 till Pargas. Mindre skärmtid betyder även mer tid med familjen. DET är inte endast föräldrarna som ser fördelarna med en paus från spel och annan teknologi. Om ett barn har en skärmfri dag medan klasskamraterna får ha sina telefoner och konsoler uppstår det lätt konflikter. Personbilsföraren krockade i en lyktstolpe som stod mellan körfilerna, och for sedan över de motsatta filerna ut på ett grönområde bredvid vägen. – Det är avslappnande att inte hela tiden titta på en skärm, konstaterar Gustaf Prost och Edward Laurén håller med. INITIATIVET till de gemensamma dagarna uppstod efter att man hemma hos familjen Prost insett svårigheterna med att hitta vettiga sätt att begränsa sonen Gustaf Prosts speltid. Tidtabellen för Pargasbussen kan ändras efter respons ÅBO. Nämnden föreslås då besluta att Föli återgår till sommartidtabell den 1 januari. I Pargas har man märkt att även barnen oroar sig för sina vänner som blir allt mindre tillgängliga. Både Gustaf Prost och Edward Laurén, som går i årskurs fem i Skräbböle skola, tycker det känns bra att komma bort från spel och sociala medier ibland. Åbo vill förkasta rättelseyrkanden om dagvatten ÅBO. – Då det är spelfri dag påminner vi varandra i skolan, förklarar Gustaf Prost. Personen misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten. Det handlar om att begränsa på rätt sätt, funderar Pia Prost. I yrkandena anses bland annat att fastighetsägare behandlas ojämlikt som ett resultat av beslutet. Många av de mer populära spelen är sociala och låter barnen umgås med varandra samtidigt som spelen tvingar barnen att öva upp sina språkkunskaper. Stadsstyrelsen i Åbo behandlar på måndag de rättelseyrkanden om ett beslut om dagvattenavgifter som Centralföreningen för Åbos småhusföreningar, tre andra småhusföreningar, privatpersoner och fastighetsägare lämnat in. Många bussresenärer har hört av sig med önskemål om att byta till den sommartidtabell som gällde fram till den 23 september då man började följa vintertidtabellen. Tabellerna för hur dagvattenavgiften uppbärs, och annat material, har funnits till påseende, också på svenska, på stadens webb, anslagstavla och i ÅU. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 6 Inga telefoner på torsdag och söndag Föräldrar till barn i Skräbböle skola i Pargas har tagit initiativ för att minska barnens skärmtid genom att införa gemensamma ”skärmfria dagar”. Något som även inverkade var att Prost och hennes man hört andra föräldrar oroa sig över sina barn
na färger. (XXL-pris 49,90 €). (XXL-pris 79,90 €). Båda skjortorna har rutmönster och . Ej för återförsäljare. åtminstone 8–12.12.2018. ex Aircell-konstruktion och PGR 4100-botten med bra glid. 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ 1€ -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% -47% 1€ -47% 1€ 1€ -47% 1€ -47% SKIN-SKIDOR + BINDNINGAR 279 TOPPENPRIS (XXL-pris 79,90 €). Sockeroch kalorifri. Utmärkta vallningsfria skidor för Tillverkade i Finland. Skidorna i lätt Avi. Varm huva med löstagbar fuskpälskant. (3,03 €/L). ÅU 7 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 VECKOSLUTETS TOPPENPRODUKTER ÅT DIG SJÄLV ELLER SOM GÅVA XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL. 1151749 rutmönster och . 1157233 CELSIUS 330 ML Vitaminiserad dryck. 1120212/1134621 TOPPENPRODUKTER Utmärkta vallningsfria skidor för motionärer och aktiva skidåkare. Båda skjortorna har rutmönster och . Sockeroch 3,03 €/L). 1151749 49 90 -38% XC SET SKINPRO, PERFORMANCE MR 18/19 Utmärkta vallningsfria skidor för motionärer och aktiva skidåkare. 1126245/1153884 1€ -47% 330 ML M ZANECK JACKET/W ZANECK PARKA Snygg, varm och fodrad vinterjacka. BERETTA SHIRTS 2 PACK Två Beretta-skjortor 100 % bomull. rutmönster och . 1147395 29 90 -40% DAM BINDNING 359 MED HERR 100 % BOMULL 2-PACK 179 -40% DAM/HERR. na färger. Bindning Performance classic. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter. Innehåller C-vitamin, sex B-vitaminer, koffein och antioxidanter. Två Beretta-skjortor 100 % bomull. YOURFLEX TRAINETTE W Mångsidig inomhusträningssko med bra rörlighet för vristen. Tillverkade i Finland. (XXL-pris 79,90 €). na färger. Innehåller C-vitamin, sex B-vitaminer, koffein och antioxidanter. Utmärkta vallningsfria skidor för motionärer och aktiva skidåkare. (XXL-pris 299 €). na färger. Vindoch vattentätt DryVent™-material som andas. (XXL-pris 1,90 €). Skidorna i Vitaminiserad dryck
– Under den gångna månaden har jag bekantat mig med klubbens egna unga förmågor på träningarna. OSKARI JAKONEN. Det blir 21-årige Jakonens femte säsong i klubben. Under ligasäsongen 2018 blev det 27 framträdanden och fyra mål. Både Louhela och Boakai har skrivit på kontrakt för säsongen 2019. Bägge fick gott om speltid under den gångna säsongen. Fredrik Häggman » » Nu riskerar laget förlora sin plats i serien. – Jakonen är en naturlig anfallare, med ordentlig löpstyrka. ÅU SPORT LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 8 TPS bygger vidare: ”Han kommer att göra 20 mål” FOTBOLL . TIDIGARE i veckan skrev mittbacken Rasmus Holma på för förlängning. Fredrik Häggman » » Oskari Jakonen och Miikka Mujunen har skrivit på för förlängning. Hans pappa Petri spelade 62 ligamatcher med laget säsongerna 199293. Innan tiden i EIF huserade han bland annat i Edmonton FC och Landskrona BoIS, som spelar i svenska division ett. Utöver U23-spelarna har Inter nu 16 kontrakterade spelare. José Riveiro vill ge 21-åringen en chans att pröva vingarna i ligan. Målvakten Mujunen kom till TPS 2018 från Lahti. – Han utmanar motståndarförsvararna hela tiden och kan med sin bollskicklighet skapa obalans i motståndarnas spelarformationer. ÅU-FOTO TPS juniortränare avbröt match efter rasistiskt tillrop ISHOCKEY . Mötet mellan TPS och Ässäts C-juniorer i onsdags fick ett förtida slut, rapporterar tidningen Satakunnan Kansa. JAKONEN är TPS-spelare i andra led. Ngara har inte hört rasistiska glåpord tidigare under sin tid som tränare. NGARA BERÄTTAR att han därefter beslutade att avbryta matchen för TPS del. Louhela har varit en positiv överraskning. Sedan tidigare har TPS kontrakt med anfallaren Sterling Yateke och mittfältaren Jonni Peräaho. Nu är det klart att också anfallaren Oskari Jakonen och målvakten Miikka Mujunen fortsätter med TPS i division ett. Fotbollsklubben TPS befann sig efter nedflyttningen från ligan i en situation där laget bara hade två klara seniorkontrakt inför nästa säsong. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Kanadensaren Hanson Boakai och hemvändaren Mikke Louhela spelar i den blåsvarta tröjan nästa år. Att avbryta en match går emot Ishockeyförbundets regelverk och betyder i princip att man ger upp sin plats i serien, skriver Yle Urheilu. Han kommer att göra ett tjugotal mål i division ett, tror chefstränare Tommi Pikkarinen. 22-ÅRIGE Hanson Boakai var en stöttepelare på kanten för Ekenäs IF 2018, som slutade på tredje plats i division ett. Enligt sportchef Vesa Mäki kommer truppen att växa inom den närmaste framtiden. Under sina 23 matcher stod han för sex mål och sex assist. Ställningen var 6–0 när matchen avbröts. Han är väldigt bra på att förstå spelet och behöver nu rätt miljö för att utvecklas. I Boakais fall finns också en option för ett års förlängning. Det är klart att han kan ha missat ropet, men både publiken och spelarna i båda lagen sa att de hörde det som ropades. Säsongerna 2015– 17 spelade han 66 matcher i division ett och gjorde 10 mål. Bilden från säsongen 2016. INTER MEDDELAR i samma veva att anfallaren Joona Järvistö och mittfältaren Matias Lahti, som har ungdomskontrakt med Inter, kommer att fortsätta i ligalaget. Eftersom ingen gjorde något åt saken så tog jag beslutet att våra pojkar inte fortsätter spela. Jag diskuterade saken med domaren, som sade att han inte hade hört något. Har varit med om avancemang från divison ett förr. Han har spelat en andremålvaktsroll bakom kanadensaren Jonathan Viscosi som i dagsläget inte har fortsatt kontrakt. Inter värvar från lägre divisioner FOTBOLL . Det är klart att han kan ha missat ropet, men både publiken och spelarna i båda lagen sa att de hörde det som ropades.. Förbundet vill ändå inte i det här skedet kommentera en enskild match. Rasism hör inte till ishockey. FC Inters chefstränare José Riveiro menar att Boakai är ett namn för framtiden. – Vi har blivit tillfrågade om vi vill spela matchen på nytt, men vi är av den åsikten att slutresultatet kan gälla. BESLUTET att sluta spela kan få konsekvenser för TPS-laget. MITTFÄLTAREN Mikko Louhela återvänder till moderklubben Inter efter en säsong i division två-laget KaaPo. FC Inter förstärker spelartruppen med en ytter från Ekenäs IF och en hemvändande mittfältare från KaaPo. Halvvägs in i matchen ropade en yngre man i publiken ett rasisiskt tillmäle åt TPStränaren Eddie Ngara. – Vi behöver fortfarande nya spelare i försvaret, på vänsterkanten, i anfallet och på mittmittfältet. Nu måste han få erfarenhet av spel på liganivå och växa med laget. TPS Teams lagledare Susanna Söderlund säger till Yle Urheilu att inget ännu är avgjort. – Jag diskuterade saken med domaren, som sade att han inte hade hört något. Klubben har därför ett digert förhandlingsarbete framför sig
– DET FÖREKOMMER att man till och med på grenförbundsnivå uppmuntrar idrottare till låg vikt och vissa kroppsideal. Upp till 60 procent mixtrar med maten, men man kan inte enbart skylla på tränarna. All slags mätning som leder till att gymnasterna kan jämföra sig med varandra är problematisk. Det hör inte till tränarens roll att bära hela ansvaret, säger Träskelin. Sirén säger att bland annat backhoppare och höjdhoppare har talat öppet om sina ätstörningar. Inom grenar där det finns viktklasser, eller där idrottarens vikt spelar en roll för prestationen, är risken att insjukna i en ätstörning extra stor.. Vi samarbetar med den svenska organisationen Frisk och fri, och en webbkurs i ämnet krävs för att få diplom.Träskelin säger att trender inom kost verkar påverka folk i hög grad och det syns också inom idrott. Sakkunniga från Ätstörningsförbundet deltog på träningsläger på distriktsnivå och höll workshoppar för tränare och gymnaster om hur man ska förhålla sig till ätstörningar. – Tränaren är i nyckelposition när det gäller att notera problem med matvanor i god tid, helst redan innan de blivit en regelrätt ätstörning. Han säger att ätstörningar är ett så stort problem att de numera är en viktig del av alla utbildningar på Norrvalla. – En så enkel sak som att mäta omkretsen runt gymnasternas lår när nya tävlingsdräkter ska beställas kan utlösa en ätstörning hos en gymnast. – Det är sorgligt att det fortfarande ser ut så här. Joakim Träskelin har introducerat kostrådgivning som en del av Norrvallas kursutbud, och utbildningen är mycket populär. Om adepten hinner utveckla en ätstörning kan diskussion om ämnet uppfattas extremt negativt och i längden förstöra förhållandet mellan tränare och adept. – Det är också genetiskt vem som drabbas av en ätstörning, och för en person med den läggningen kan en kommentar som utifrån sett inte alls verkar särskilt dramatisk ha ödesdigra följder. SIRÉN SÄGER att hon försökte ta tag i problemet tillsammans med Ätstörningsförbundets nuvarande ordförande Kirsi Broström redan för tio år sedan. De utvecklade ett program för att hjälpa gymnastikföreningarna i Åbotrakten. division ÅIFK–Cocks Akatemia Riihimäen Cocks nya damlag i Fågelboet Åbopolitiker: Sorgligt med ätstörningar inom gymnastiken GYMNASTIK. JOAKIM TRÄSKELIN jobbar på Norrvalla med utbildningar inom idrott och har själv varit uthållighetslöpare på elitnivå. Idrottare i alla grenar där det finns viktklasser, eller där idrottarens vikt spelar en roll för prestationen, löper risken att insjukna. Upp till 60 procent av alla idrottare kämpar med maten. Träskelin poängterar att det är stor skillnad på hobbyidrott och idrott på internationell toppnivå. HAR SETT PROBLEM PÅ NÄRA HÅLL. De senaste veckornas rapportering om övertramp inom grenen har gjort henne ledsen. – Ätstörningar är en viktig del av utbildningen. – Stjärnorna är förebilder och de har mycket makt. Att grenen har sina rötter i Ryssland och de baltiska länderna kan också påverka. Åbobon Saara-Sofia Sirén, riksdagsledamot och fullmäktigemedlem för Samlingspartiet, har jobbat som tränare i gymnastik för barn och vuxna och sett gymnaster kämpa med sitt ätande och sin hälsa på nära håll. Han säger att krav på en viss kroppsvikt eller kroppsform inte alltid behöver vara ett problem. 11.15 Samppalinna bollhall. För några år sedan utvecklades svårighetsgraden men kunskapen om hur gymnasterna skulle nå dit utan att bli sjuka har inte utvecklats i samma takt. Där finns kanske ingen övervakning och då kan det påverka till exempel bentätheten och hos kvinnor menstruationen och möjligheten att få barn. Enligt Sirén förekommer problem med ätande exceptionellt ofta inom just gymnastik eftersom det är en estetisk gren där domarna bland annat värdesätter lätthet i hopp och piruetter. En av dem avled 2016. UTBRETT PROBLEM. Efter nyheten om Titta Heikkiläs träningsmetoder skrev hon och Kirsi Broström ett uttalande där de kräver att Gymnastikförbundet och andra grenförbund gör något åt situationen. – På internationell toppnivå är det i de flesta fall en annan sak, vikten kanske följs upp under en kort period. SAARA-SOFIA Sirén håller med om att det inte hjälper att peka ut enskilda tränare som orsaken till att idrottare blir sjuka. Under säsongen 2011–2012 insjuknade tre av gymnasterna i anorexi. En del tränare tänker inte på att sådant inte ska göras i grupp så att alla ser. Amanda Mannström/SPT » » Ätstörningar är ett utbrett problem bland idrottare. Då behövs föräldrarnas stöd och professionell hjälp. – Om det finns karaktärsdrag inom grenen som kan leda till att idrottarna insjuknar borde tränarna, klubbarna och grenförbunden vara medvetna om detta och inte tysta ner problemen, säger hon. Folk vet inte vad de ska tro på och vet inte hur dieter funkar med kroppen på cellnivå. a i f k . TRÄNARNAS METODER är en svår fråga och de har ett stort ansvar, säger Träskelin. Vi måste också kunna godkänna att det inom vissa grenar är nödvändigt att ha en viss kroppsbyggnad för att nå toppen. f i / k a s i p a l l o / Damernas 1. ENLIGT GYMNASTIKförbundets informatör Sanna Yli-Patola är en utredning om tränarkulturen i klubbarna redan under arbete och resultatet publiceras i början av nästa år. Tidningen Urheilulehti publicerade den 15 november en omfattande artikel om de tvivelaktiga metoder som gymnastiktränaren Titta Heikkilä använt för att lotsa Minettes till världsmästare i truppgymnastik. – Antalet idrottare som drabbas av en ätstörning är för stort. Under sin tid som tränare har han sett skräckexempel på duktiga idrottare som sätter käppar i hjulet för sig själv på grund av ätstörningar. Det finns medvetenhet och kunskap och idrottarna får ofta proffshjälp. Problemet är när tendenserna sprider sig ner bland unga. Beroende på hur man räknar är det allt mellan en fjärdedel och 60 procent som har en ätstörning. Tydligen har man inte lyckats diskutera och förebygga problem inom grenen. w w w . HON SÄGER att det är viktigt att inte enbart beskylla gymnastiktränarna för att det finns problem inom grenen, men man kan heller inte sopa ätstörningarna under mattan. Jag har inte haft en roll i gymnastikförbundet på många år och visste inte att situationen fortfarande är så här dålig. – GYMNASTIK på elitnivå är extremt krävande. Saara-Sofia Sirén säger att man inte lyckats diskutera och förebygga problem inom grenen. Hon har också varit ordförande för Ätstörningsförbundet och suttit i Finlands Gymnastikförbunds styrelse. Sirén säger att grenförbunden borde ta större ansvar i frågan. Gratis inträde. Sirén konstaterar att träningskulturen är annorlunda där. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 Lördag 8.12 kl. De borde ta ansvar för vad de säger och uppmuntrar till. Träskelin säger att det är någonting inom idrotten som gör att så många drabbas. Grenens natur är sådan att en viss kroppstyp helt enkelt lämpar sig bättre. Vi använder böcker som är tryckta 2012 där det står hur gymnaster ska äta, och energimängden som rekommenderas är alldeles för liten för att man ska må bra. De som utbildar sig till tränare har inte alla gånger en tillräckligt djup kunskap om kost och känner kanske inte till hur man ska ta tag i ätstörningsproblematiken. LCHF till exempel fungerar inte alls för idrottare, säger Träskelin
Taktiken kan avgöra mandatet. Endast 66 procent säger att ”landet ska försvara sig med vapenmakt i alla situationer, även om resultatet är osäkert”. SDP fick en liten vinst i förskott, då man lyckades få Aki Lindén med bland de 17 kandidaterna. Samtidigt är 84 procent beredda att enligt bästa förmåga delta i försvaret av landet, vilket visar att den personliga beredskapen fortsättningsvis hög. Aki Lindén har ett brett nätverk i regionen och lockar sannolikt också svenskspråkiga röster. När man tar del av opinionsundersökningarna kan man konstatera att upplägget avviker ganska mycket från resultatet i riksdagsvalet år 2015. Andersson var klar röstdrottning i landskapet. Om cirka 18 veckor, söndagen den 14 april, får vi veta hur finländarna har röstat i riksdagsvalet. I början av 2018 fanns 14 000 krigsveteraner ännu i livet. Av dem hade närmare 2 000 funktionsnedsättningar. Ett mandat torde partiet garanterat få, inte heller två är omöjligt, men att nå till partiets målsättning på 3 mandat, kräver nog verkligen ett mindre underverk. Annika Saarikko blir sannolikt omvald och Esko Kiviranta från Sagu har en trogen anhängarskara, men frågan lyder om Centern har 3 mandat även nästa period. Nu ligger man trea med ett understöd på drygt 15 procent. Samtidigt har Niinistö värnat om grannrelationerna. Allt tyder på att partiet behåller sina 4 mandat, men Petteri Orpos synlighet kan, om allt lyckas, öppna en möjlighet till ytterligare 1 mandat. Det borde vara en hederssak att garantera att de sista krigsveteranerna kan leva ett gott liv till sista andetaget. Partiet går nu till val i valförbund med Kristdemokraterna. Enligt siffror som tidningen Krigsveteraner redogör för kan skillnaden vara upp till 10 000 euro. SFP har nu nominerat 10 av 17 kandidater. Partiet har ingen svenskspråkig profil överlag, inte heller i Egentliga Finland, men Saara-Sofia Siréns aktivitet och klara profilhöjning kan locka även någon svenskspråkig röst. DE GRÖNA fick 8,7 procent av rösterna och kom på sjätte plats. Den sista som invaldes från landskapet var, som ovan nämndes, Lapintie med jämförelsetalet 13 500. ALLT ÄR UPPLAGT för ett intressant och spännande val, även i Åbo och Åboland. Centern var vinnare och blev det största partiet i vårt land i senaste riksdagsval. Detta överraskande resultat framkommer i den årliga rapport som Planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI) presenterade förra veckan. I en situation då ett Natomedlemskap inte har ett brett folkligt stöd i Finland har landets ledning i stället valt att förbättra vår säkerhetspolitiska situation och försvarspolitiska styrka genom att i tur och ordning knyta bilaterala avtal med länder som är medlemmar i Nato. Vad händer när han slutar. Av de 3 invalda hoppar Maria Lohela av. Vänsterförbundet har en klar och tydlig tvåspråkig profil. Det här betyder att åtminstone 29 234 röster kommer att omfördelas. Centern saknar nästan helt en svenskspråkig framtoning. Bidragen kommer från statens kassa, och om pengarna inte räcker till kan kommunerna ansöka om mer pengar av staten. Läget för partiet är helt nytt efter att partiet delats i två läger och understödet har halverats jämfört med år 2015. Av partiets 22 875 röster tog Ville Niinistö 8 835. NÄST MEST röster i Egentliga Finland i senast riksdagsval fick Sannfinländarna, 19,3 procent. SFP kom på sjunde plats med 5 procent av rösterna. PÅ FJÄRDE PLATS kom SDP, med 15,5 procent av rösterna. VÄNSTERFÖRBUNDET fick 10,3 procent av rösterna och kom på femte plats. Valet blir spännande och speciellt i Egentliga Finland kommer vi att se förändringar. Självklart kan enskilda kandidater profilera sig obegränsat, men det kräver resurser och bakgrundskrafter. De facto har Finland under de senaste två åren undertecknat tiotals avtal om militärt samarbete med andra västländer. Det är ju ändå genom ömsesidigt förtroende som fred ska byggas och som ligger till grund för en bestående fred. Om ingenting överraskande sker, blir SDP nästa statsministerparti. Trots att partiet är tvåspråkigt, så syns det inte alla gånger i Åbo. Spänningen ligger i Anderssons personliga röstetal, hur mycket kan hon ännu öka antalet röster. Stig Nygård Vasabladet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vem vinner och vem försvinner – en thriller väntar ANNIKA LAPINTIE, VF, Maria Lohela, Sannf, Ville Niinistö, Gröna och Stefan Wallin, SFP, finns inte med bland kandidaterna i nästa val. Partiet fick 27 001 röster av vilka Li Andersson kammade hem 15 071. SFP har goda möjligheter att behålla sitt mandat, men det krävs ansträngningar utöver det vanliga för att mandatet ska tryggas. Partiet kommer högst sannolikt att öka antalet mandat från 3 till 4 i Egentliga Finland. Trots det försämrade säkerhetsläget i vår geopolitiska närmiljö sjunker försvarsviljan bland finländarna. Partiets andra riksdagsledamot har varit Annika Lapintie, även hon tvåspråkig. TREDJE STÖRST i landskapet var Centern med 16,2 procent av rösterna. Partiet hade ett tekniskt valförbund med SFP. I Egentliga Finland är Centern ett litet frågetecken. Rapporten visar trots allt att hälften av finländarna tror att världen blir otryggare under de kommande fem åren. Hur ser det ut just nu i Egentliga Finland. Det är svårt att spekulera i vem som blir Niinistös tronföljare i landskapet. Men för att vinna respekt bör man ha en trovärdig försvarsförmåga och en stark försvarsvilja. Totalt fick SFP 13 111 röster. Partiet har också svenskspråkiga anhängare, trots att partiet anser svenskan vara relativt onödig, nästan en belastning. ÅU LEDARE LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT KRIGSVETERANER. Valkvällen kommer att bli olidligt spännande för SFP i Egentliga Finland. Helén Kurri Östnyland FÖRSVARSVILJAN. Mycket sannolikt tappar partiet minst 1 mandat. Utav fjolårets anslag förblev över 1,5 miljoner euro outnyttjade. I SENASTE RIKSDAGSVAL var Samlingspartiet störst i Egentliga Finland med 21 procent av rösterna och 4 invalda. – – – Eftersom säkerhetsläget i Europa försämrats kännbart de senaste åren har också Finland tvingats agera. SFP hade två kandidater och var i valförbund med Samlingspartiet. 4 av 17 riksdagsledamöter lämnar riksdagen. Vågar man gå inför ett antal spetskandidater eller kommer man att köra med att alla är lika synliga. I vårens val behöver en lista sannolikt kring 13 000 röster för att få in en kandidat. Så låg har inte försvarsviljan varit sedan det kalla krigets dagar, år 1989. Bidragen ska användas till rehabilitering och till olika slag av service. SDP har en tid saknat en politisk superstjärna i Åbo, kommer en sådan nu att se dagens ljus. 8.12.2018. Det är stora skillnader mellan kommunerna hur de använder statliga bidrag för att stödja veteraner som bor hemma. Nationellt verkar understödet för partiet vara stabilt kring 20 procent, partiet är tvåa efter SDP. Inför vårens val verkar partiet ha ångan uppe, partiet blir gång på gång största partiet i opinionsundersökningarna. Valkvällen kommer att bli olidligt spännande för SFP i Egentliga Finland. Men så är det inte. Vänsterförbundet torde lyckas hålla sina 2 mandat, trots att Lapintie slutar. – – – Finlands aktiva säkerhetspolitik bär långt president Sauli Niinistös signatur. Lapintie tog det sjuttonde och sista mandatet i landskapet med jämförelsetalet 13 500. Medelåldern är 93 år. Partiet har nominerat 14 kandidater, så ytterligare 3 namn är på kommande
Om man vill påverka så bör man delta med ett öppet sinne och ha en seriös vilja att hitta kompromisser samt visa sina kollegor respekt. Vi gör misstag ibland men lär oss av dem.” Kommunfullmäktige har budgetmöte tisdagen den 11 december så det finns tid att rätta till misstagen innan de är gjorda. På samma sätt gör de flesta av oss i vår privatekonomi vi sparar pengar för att kunna satsa på något större för oss viktig ibland. Vi räknar här inte in kommunens interna hyror eftersom de är ett budgettekniskt redskap, inte en reell inkomst/utgift. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Politik är ett lagspel, om samarbetet inte fungerar så lider kommuninvånarna. Samtidigt som kommunens driftsekonomin balanseras, så måste vi våga utveckla och skapa nytt i Kimitoön. De har höjts ovan den allmänna marknadsnivån med tanke på att lokaler i framtiden kan komma att hyras ut till landskapen. Balans 2020 – drift och investeringar – framtidstro i Kimitoön KOMMUNAL EKONOMI. Det jobbet har nyligen inletts och vi hoppas att det går att finna lösningar som de flesta kan vara nöjda med. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det går inte heller att förbise att kommunen har för många, för stora och inte alltid ändamålsenliga fastigheter. En missvisande bild av verkligheten Fullmäktigeledamot Janne Salonens insändare i ÅU (6.12.2018) ger en missvisande bild av verkligheten. Vi behöver tillsammans vara öppna för nya lösningar, börja göra saker på nytt sätt och fundera på vad Kimitoöns kommun skall syssla med i framtiden. Det är inte ansvarsfullt att ta ut mera skatt förrän man sett över möjligheterna att använda varje skattecent så förnuftigt som möjligt. Skillnaden är lika mycket som lönen för 60-70 kommunalt anställda. En frivilligarbetare kan utföra rutinuppgifter men aldrig ersätta en bibliotekarie med högskolexamen och yrkeskunskap. Det går inte att bortse från att andra jämförbara kommuner betalar mindre för samma service. Och bibban kommer inte att lysa vänligt i mörkret liksom ålderdomshemmet Silverbacken där bredvid när vi vandrar genom den tysta byn om vintern och påminna oss om att vi inte är ensamma. Att i media påstå att en liten grupp redan preliminärt fattat beslut om nedskärningar är lika osant som den av samma person påstådda julmiddagen som fullmäktige bjuds på. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Investeringar är engångsutgifter till skillnad från driftutgifterna som är årligen återkommande. Men en så grundläggande samhällsinstitution ska inte skötas som välgörenhet. Jan-Erik Enestam SFP Rune Friman FS Kalevi Kallonen C Johan Sundqvist SDP Tomy Wass VF Eija Lang De gröna Kimitoöns kommun erbjuder sina invånare en mycket god servicenivå och vi kommer att göra allt för att den också framöver ska kunna hållas på en rimlig men hållbar nivå.. Och svar finner vi. Investeringar har ofta en lokalt sysselsättande verkan samtidigt som de också skapar framåtanda och framtidstro i samhället. I kommunens strategiska mål står det ”Vi jobbar för öppenhet och samhörighet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Kimitoön måste våga skapa nytt samtidigt som driften anpassas till dagens behov. En inbesparing i driften är en årlig återkommande inbesparing som det dessutom växer ränta på – en 10 000 euros inbesparing i driften är över 100 000 euro på 10 år. För att hålla kommunen attraktiv i företagens, kommuninnevånarnas och besökares ögon behöver vi bl.a. Antalet årsverken inom Kimitoöns kommun har däremot inte minskat på de tio år som gått sedan kommunsammanslagningen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Detta betyder ofta investeringar. Men på vilket sätt, undrar vi, och vänder oss till budgetförslaget igen. Att stänga Västanfjärds bibliotek skulle spara 2 278 euro nästa år och därefter 9 113 euro per år (ca 0,002 procent av årsbudgeten). Kimitoöns kommun erbjuder sina invånare en mycket god servicenivå och vi kommer att göra allt för att den också framöver ska kunna hållas på en rimlig men hållbar nivå. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vivi-Ann Rehnström Tom Holmén Inga barn och ungdomar ska längre på egen hand kunna ta sig till bibban för att försjunka i bokläsning eller spela dataspel. Vi sitter alla i samma båt och alla vinner på att ro åt samma håll. Bara de bilburna ska kunna besöka något annat bibliotek ibland. Skillnaden mellan inkomster och utgifter har vuxit till ungefär 3 miljoner euro på kort tid. För proportionernas skull kan vi nämna att drygt 3 000 000 euro i budgeten är reserverade för ”de allra nödvändigaste” investeringarna som skall förverkligas år 2019. Helena Fabritius SFP Ordförande i tekniska nämnden Roger Hakalax SFP Vice ordförande i byggoch miljötillsynsnämnden Om kommunen inte bär sitt ansvar för samhällsutvecklingen så bromsar även näringslivets möjligheter att utvecklas in. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Resten av världen är full av beundran för vårt biblioteksväsen. Det hör till politikernas uppdrag att fatta obekväma beslut. Konferenser, aftonskolor och utbildningar är en del av politikens vardag, ny kunskap inhämtas och diskussioner förs om hur kommunen kan utvecklas på bästa sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För att ge förutsättningar för t.ex. Som en del av ”Balans 2020” behöver naturligtvis även investeringarna granskas kritiskt och en prioriteringstidtabell göras. Ett påstående som fullständigt saknar grund. Inga barn och ungdomar ska längre på egen hand kunna ta sig till bibban för att försjunka i bokläsning eller spela dataspel. Inga föreningar ska längre träffas där för diskussioner och möten, vävstolarna ska inte slå, det är slut med initiativ som stol-yoga, föredrag och utställningar. Salonen vill ge läsaren en bild av att skattebetalarnas pengar inte räcker till äldreomsorg eller förskolepedagogik. Vi måste spara, svarar de. Biblioteket, vår gemenskap med varandra och världen omkring oss. Eller har vi fått stopp på det nu. fungerande och tilltalande hamnområden, gator, grönområden, vägbelysning, parker, idrottsanläggningar och planteringar. I budgetförslaget för år 2019 på sidan 64 uppges antalet bibliotek fortfarande vara fyra också de kommande åren, men på sidan 63 står det att ”Kimitoöns kommunbibliotek har tre betjäningsplatser: Dalsbruk, Hitis och Kimito”. Ett spartalko av den här storleken kan inte genomföras utan att det sker förändringar men förändringar behöver inte nödvändigtvis vara negativa. Att höja skatten och ta bort investeringar är kortsiktiga åtgärder som används då man inte har vilja eller förmåga att reda ut problemen på allvar. Kimitoöns 9 åriga smekmånad är slut. Men gör det på ett civiliserat sätt. Kimitoön finns till för sina invånare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Medan andra bibliotek i landet utvecklar just det som vårt bibliotek redan är, ett centrum för alla medborgare med aktiviteter av vitt skilda slag. Verksamheten bygger på öppenhet och en iver att utvecklas genom försök. Därför har kommunen på bred front inlett balanseringsåtgärder i ekonomin. Ingen ska titta in för att kolla dagstidningar eller använda e-post för att den inte har egen dator eller nät där den bor, inga sommargäster ska ladda upp med bilderbokstravar för regniga dagar på stugan. Skatteintäkterna beräknas faktiskt öka trots att befolkningen minskar. Sanningen är att ett sparprogram har inletts och att julmiddagen är en jullunch i Dalsbruks skolas matsal, vilket också ledamot Salonen mycket väl känner till. Eller att kommunen tvingas till dyra hyrläkarlösningar för att överhuvudtaget få läkare som jobbar här. För att undvika att bli en kriskommun måste driftskostnaderna minska, den årliga driften ska minska med tre miljoner. Ryktet säger att beslutet skjuts upp och Västanfjärdborna skyndar som vanligt till talko. En inbesparing i en investering ger en engångsinbesparing samtidigt som utvecklingen bromsar in. Biblioteket i Västanfjärd är så mycket mer än böcker VÄSTANFJÄRD. Hur kan beslutsfattarna ens tänka tanken att frånta oss den. Balansgången mellan att spara i löpande utgifter och samtidigt investera i viktiga saker som skapar utveckling och framtidstro är inte lätt, men det är en del av vårt politiska uppdrag. företagen att utvecklas och skapa arbetsplatser behövs fungerande infrastruktur och ett bra utbud av affärs och industritomter. Ofta är offentliga investeringar sammanlänkade med näringslivets investeringsvilja, en byggd gata är ofta en första förutsättning för investeringar. Om kommunen inte bär sitt ansvar för samhällsutvecklingen så bromsar även näringslivets möjligheter att utvecklas in. När det gäller investeringar är det lätt att vara populistiskt, tycka att det ena eller det andra inte behövs, det är lätt att göra engångsinbesparingar i en konkret investering. Kimitoöns kommun har ställts inför fullbordat faktum, inkomsterna täcker inte utgifterna. ÅU 11 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nu räcker det inte med att vi varje vår städar hela bibbatomten och gör den i ordning för sommaren, nu förbereder vi oss för att joura på lördagarna och hjälpa kommunen att hålla bibban öppen. Kommunala investeringar har dessutom ofta lokalt en sysselsättande verkan samtidigt som de skapar framåtanda och framtidstro i lokalsamhället. Det inte går att blunda för att antalet invånare har minskat medan antalet kommunalt anställda ökat. Kommunen behöver ändamålsenliga fastigheter för att kunna ha kostnadseffektiv och ändamålsenlig verksamhet. Det nya centrumbiblioteket Ode i Helsingfors har öppnat med program i två dagar, tusentals besökare, tillresta journalister och mediepådrag en vecka på förhand. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Om vårdreformen i sin nuvarande form skulle bli verklighet, alltså. Det behövs mod, handlingskraft och nytänkande för att hitta lösningar som håller också på längre sikt. Samtidigt på Kimitoön: kommunen planerar stänga biblioteket i Västanfjärd. Det är dock viktigt att förstå skillnaden på drift och investering. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ändå dras servicen ner och koncentreras till enstaka platser. Biblioteken är en demokratisk rättighet som alla ska ha jämlik tillgång till. Ingen ska titta in för att kolla dagstidningar eller använda e-post för att den inte har egen dator eller nät där den bor, inga sommargäster ska ladda upp med bilderbokstravar för regniga dagar på stugan. Tvärtom ökar personalkostnaderna och inköpen av tjänster till kommunen. Sfp tar gärna emot konkreta förändrings förslag av er. Investeringsbudgetförslaget behöver naturligtvis granskas för att bedöma om den stämmer överens med åtgärderna i ”Balans 2020” och om något viktigt saknas. Nu ska ytterligare en institution och mötesplats berövas oss, ja, kanske två om Silverbacken också stängs
Under sommaren är det tävlingsuppehåll. – Dansen har gett våra barn både hållning och resning. Och vad vi sett på tävlingar runtom i södra Finland så finns det dansare i alla storlekar och kroppsformer, både bland barn och vuxna, säger Fellman och Granvik. Högst 10 par brukar delta i klassen för under 10-åringar i tävlingarna runt om i södra Finland. – Mina äldre syskon hemma brukar säga åt mig att sitta still, men jag tycker så om att hela tiden ta några danssteg, säger Bastian. Danskläderna köper man oftast begagnat eftersom det finns strikta regler kring hur de ska se ut. Då de uppträdde för första gången var de som två små rädda harungar – nu är de som fiskar i vattnet då de står på scenen. Då tog de full pott i alla moment i en tävling där ovanligt många par deltog. EFTER NYÅR byter Casandra och Bastian åldersklass i tävlingssammanhang. Dansen har redan hunnit bli något av en livsstil för 9-åringarna. Dansläraren på bilderna är Jussi Kaksonen. – Jive och vals är roligast, chachacha är svårast, säger Bastian och Casandra. MAARIT FELLMAN och Anne Granvik gläds åt sina barns intresse för dansen. Då de uppträdde för första gången var de som två små rädda harungar – nu är de som fiskar i vattnet då de står på scenen. Bastian och Casandra tränar i föreningen Bolero i Åbo, tillsammans med andra dansare som också satsar på att tävla. Hur kommer ni ihåg ert program och hur stegen går. Casandra och Bastian tränar 2–3 gånger i veckan, 45 minuter per gång, och på tävlingar åker de högst en helg i månaden. Och när det går bra, ökar motivationen att träna ännu mera, säger föräldrarna Maarit Fellman och Anne Granvik. De är inte alls nervösa och de kan göra sitt allra bästa. Men det är uppenbart att de njuter av den. TRÄNAR TVÅ GÅNGER I VECKAN. Danserna består. – Det händer nog att vi trampar varandra på tårna eller tar konstiga steg eller tappar rytmen. Casandra och Bastian kommer bra överens sinsemellan och umgås mycket. ATT TÄVLA OCH uppträda är drivkraften för Casandra och Bastian, som är tredjeklassare i Sirkkala skola. För ett par helger sedan kammade de hem en vinnarpokal i Hyvinge. De kan vara uppriktiga mot varandra – men ändå på ett artigt sätt, säger Saarni. Både Casandra och Bastian har äldre syskon som idrottar – så i bägge familjerna vet man hur kraven ser ut i andra grenar. Casandra Granvik, 9 och Bastian Fellman, 9 i Åbo har dansat i par i över två år. – Åtminstone ännu är det ingenting som våra barn funderar över. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 12 Casandra och Bastian har rytmen i blodet De har valt en ovanlig hobby. – Nå det är inte alls svårt, man minns nog. I hela landet finns 226 barn under 12 år med tävlingslicens i pardans, uppger Suomen tanssiurheiluliitto. De behöver ha ett mål. Antalet barn under 10 år som väljer att tävla är ännu färre. TRÄNAREN Janica Saarni i Bastians och Casandras förening Bolero håller med. Förutom dansen hinner Casandra också spela handboll i Åbo IFK. Maarit Fellman och Anne Granvik. – De är både begåvade och målmedvetna, tycker om att träna och lära sig nytt. För gillar man inte att stå i rampljuset, då kan man inte tävla i dans. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Vi vill vinna så många tävlingar som möjligt, säger de 9-åriga dansstjärnorna i Åbo. – Tävlingsdans som hobby är faktiskt inte särskilt krävande för föräldrarna, säger Maarit Fellman. Tävlingsreglerna är noggranna, flickorna får till exempel inte använda smink ännu i den här åldern. – Casandra och Bastian är duktiga i tävlingssituationen. – Det är roligt att se hur de njuter och hur de har utvecklats. Saarni öser beröm över det unga paret. Då gäller det bara att hålla huvudet högt och se glad ut ändå. – Det jag mest stressar för är Casandras håruppsättningar! skrattar Anne Granvik. Träningsavgifterna är relativt sett låga. – Casandra och Bastian gör det utmärkt! De är nästan som ett syskonpar. Tränaren Janica Saarni påpekar hur viktigt det är att ett tävlingsdanspar fungerar bra ihop. Helt underbara! I JÄMFÖRELSE med många andra tävlingsidrotter är tävlingsdans skonsamt för både barn och föräldrar – åtminstone än så länge. – Vi vill vinna så många tävlingar som möjligt! säger duon. Några hösäckar blir det nog aldrig av dem, säger Maarit Fellman och Anne Granvik. Hur viktigt är utseendet i tävlingsdans. De behärskar minst sex danser – från vals till samba – och de visar gärna upp vad de kan. – Vi var superglada! PARDANS hör till de mer ovanliga hobbyerna för skolbarn. Paret tävlar i vals, tango, quickstep, samba, chachacha och jive. – Det är helt klart att det är tävlandet som sporrar Casandra och Bastian. Men visst går det snett ibland, fast man är så duktig som Bastian och Casandra
ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 PIA HEIKKILÄ GÄRNA PÅ SCENEN. De går på årskurs 3 i Sirkkala skola och har tränat pardans tillsammans i 2,5 år.. Bastian Fellman, 9 och Casandra Granvik,9 tycker allra mest om att uppträda och tävla
I familjen ingår: Isländska fårhunden Oddi, katten Missan som är en hanne, höns, ett par ankor och ett 30-tal bisamhällen av vilka sju finns på gården, resten är utlokaliserade. Men Titti Edfelt trivs. ANJA KUUSISTO VIKBO TORP. Gamla Malmens julmarknad pågår mellan klockan 12–16 i dag, lördag. Att lägg honung på burk tar minst en timme, marängbaket pågår i flera timmar, honungsburkar, äppelremmar och andra produkter ska få etiketter på burkarna. DET HON SÄGER stämmer in också för många andra hantverkare, bagare och marknadsutställare. •. Dagens marknad är publikmässigt en av årets största evenemang i Pargas. Så heter paret Edfelt & Hagströms gård på Mielisholm. Att testa och prova sig fram tills jag hittar det jag är nöjd med, det är det som driver mig. – Fredagen är dan före dan när det gäller julmarknaden och det brukar bli en mycket lång dag med förberedelser, säger Edfelt, guldmedaljör i FM i mathantverk (ÅU 24.3.18) med ett par av sina egendesignade produkter. En av Titti Edfelts idéer resulterade i de randiga marängerna. Namnet har hon gett till sin honungsprodukt som har fått smak av saffran, apelsinoch mandellikör. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Titti Edfelt •. Att Edfelt hittade en producent i Oravais kan också bero på att hon är hemma från norra Österbotten, från Purmo. . Med den produkten vann hon klassen snacks i FM i mathantverk i våras. Men det gör inget alls om det blir över, jag far till Nagus julspektakel om en vecka, förklarar Edfelt. ANJA KUUSISTO. Vi utgår liksom ifrån det och så provar vi. Ett egentligt torp skymtar i rött till vänster i bild. – Ibland frågar jag mig att varför gör jag det här, och varför utsätter jag min familj för alla mina idéer och tänker att flickorna kanske vill byta ut sin mamma. Ren honung säljs som honung, har den även annat innehåll är det en honungsprodukt. – Men det är själva racet som är grejen. Hon kokar äppelmos som hon smaksätter och sedan brer ut på en ugnsplåt. Men jag underskattade nejlikans styrka och det blev helt fel. – Det här är Zing, säger hon. Det tar sina modiga timmar att tålmodigt lägga honungsprodukter på burk. – Det är svårt att veta hur mycket man ska ha med sig av allt, och man kan inte säga att kom tillbaka i morgon. FÖR EN MATHANTVERKARE som utvecklar något från hobbybasis till deltidslevebröd är 100 000 förpackningar en match; men så ser livsmedelsindustrin ut. – Jag vet inte vad Purmoborna skulle säga om det, men jag har kommit fram till att vi Purmobor tror vi kan allt möjligt. Titti Edfelt funderade på vilka julsmaker hon själv gillar. » » Titti Edfelt är en av många hantverkare som i dag skapar julmarknadsstämning på Gamla Malmen i Pargas. Snickrad av Tittis man Jerker Hagström, som tillsammans med dottern Vivi gjorde den första äggsoffan som en överraskningspresent till Titti. Problemet har varit att få köpa ett mindre antal förpackningar, de flesta kräver att man köper 100 000, medan jag bra kan tänka mig köpa 1000 i taget. Varorna ska sorteras, packas och allt ska planeras för att fungera i dag på Gamla Malmens julmarknad. Moset torkas i ugn och efteråt klipps den till remmar. – Första julmarknaden jag deltog i var jag gränslöst avundsjuk på glöggförsäljarna, glöggen doftade så gott. . Och jag ville att den skulle ha den gyllene färgen och rinnande formen. Hunden Oddi hälsar glatt, övriga familjen är på jobb och i skolan medan Titti Edfelt ”burkar” honung som hon säger. Familj: Mannen Jerker Hagström, dottern Vivi som går på nian och dottern Anni som studerar och bor i Åbo. •. Bor: I Vikbo torp på ön Mielisholm i Pargas. Jag har ju till exempel ingen utbildning alls för mat, jag är trädgårdsmästare. På Strömsös sajt finns till exempel recept, tipsar Edfelt. Resultatet blev en guldmedalj. PÅ BORDET STÅR också några burkar med äppelremmar. Gör: Mathantverkare, biodlare, jobbar också deltid med annat. HONUNG PÅ GLASBURK. Saffran var också viktigt och med honungsprodukten Zing deltog hon i finska mästerskapen i mathantverk 2017. HON SITTER vid köksbordet i Vikbo torp när ÅU kliver in. – Jag har hittat en förpackningsproducent i Oravais som tar fram miljövänliga pappförpackningar för remmarna, som hittills är i plastburkar. ATT KALLA DET produkt ingår i myndigheternas regel och direktiv. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 14 Mathantverkaren fejar före Gamla Malmens julmarknad Fredagsmorgonen har börjat med fart hemma hos Titti Edfelt på Mielisholm i Pargas. Apelsin och mandel hör till dem. ANJA KUUSISTO PEPPARMINTSMARÄNGER. Att marknaden pågår endast en eftermiddag kräver också planering av utställarna. – Äppeleller bärremmar är något som ligger i tiden och som kunde bli hur stort som helst. Jag tänkte att jag ville försöka mig på glögghonung. ANJA KUUSISTO ÄGGSOFFAN. – Men jag kunde inte släppa det, ville hitta den där honungen man lägger en sked av i sin varma saft. ATT TA FRAM EGNA recept och utveckla egna produkter tar tid, det är den mångåriga processen bakom Zing ett bra exempel på. Och – tänker jag – en idésnickare och mathantverkare och körsångare och inredare och så vidare
•. Så här skrev prästen och teologie doktorn Annika Borg i en debattartikel redan 2008: ”Lucia är ett uttryck för den rävsax som vi ständigt hamnar i och som ingen verkar förmå dra isär: ”var söt och håll käften”, eller snarare: ”var söt och sjung”. Det som inte upplevs som så tidsenligt är tävlandet, och tävlandet i skönhet. Den indikativa budgeten för den fyraåriga projektperioden är 630 000 euro. Årets övriga månader är vi rätt rationella, men i december verkar det råda undantagstillstånd, säger Lena Kättström Höök, etnolog och intendent med ansvar för traditioner och högtider vid Nordiska museet i Stockholm. – Många vuxna vill ha det precis som när de själva var barn, det är barndomsjulen som spökar för dem. LUCIA VÄCKER starka känslor. ”Alla har inte möjlighet att köpa in luciaoch tomtedräkter och det känns inte rätt att föräldrar ska tvingas köpa dessa kläder”, sade förskolechefen i Expressen. •. Hon växte upp på ett barnhem i Polen och överlevde genom att snatta mat. I forskningsuppdraget ingår att samla information och producera nationella rapporter på olika tematiska områden, såsom jämlikhet och icke-diskriminering, rasism, asylfrågor och migration, dataskydd, barnets rättigheter, brottsoffers rättigheter och handikappades rättigheter. Andra förskolor har motiverat uteblivna luciatåg med att de försökt se saken ur barnens perspektiv: barnen blir trötta och förstår inte meningen med att gå i tåg. Innan dess var lucia inte någon som kom in och var tyst och allvarlig, säger Kättström Höök. Det här tros inte inverka negativt på antalet bussresenärer, eftersom de flesta kunder kollar tidtabellerna på nätet eller reseplaneraren. Åbo stad har en växande skuldbörda. Sparförslag: sluta skicka ut busstidtabeller i pappersformat. •. Arbetet bidrar till att ge EU-institutioner och medlemsstater oberoende, faktabaserat stöd och sakkunskap om de grundläggande rättigheterna. INSLAGET AV skönhetstävling i lucia har också debatterats hett. I slutet av 1940-talet tog Folkhälsan sig an det offentliga luciafirandet och inledde ett samarbete med HBL och ÅU. Lucia i Finland •. Den första lucian i Finland ska ha firats på Svenska fruntimmerskolan i Åbo i slutet av 1800-talet. Att sluta med det beräknas ge inbesparingar på 64 000 euro. I FJOL BLEV en pojke lucia på en skola i Täby utanför Stockholm. Förskolan hänvisade till skollagen och förklarade att de inte vill exkludera någon. Och Sveriges tv-julkalender väcker alltid upprörda känslor. – Om barnen och tonåringarna själva skulle få välja så skulle lucia inte vara något problem. Kollektivtrafiknämnden tar ställning till förslaget på sitt möte den 12 december. Men de som blir mest upprörda när traditioner förändras är inte barnen, utan de vuxna. Att inslaget om tjuren Ferdinand ett år togs bort från Kalle Ankas jul ledde till ramaskri. I november blev det bråk på Kärrbackens förskola i Motala då förskolan meddelade att luciafirandet ställs in, vilket upprörde många föräldrar. •. I budgeten för 2019 uppmanas Åboregionens kollektivtrafik Föli ta till flera sparåtgärder. Rektorn fick då hotmejl och kritiska samtal från föräldrar, och polisen fick kopplas in. Det är de vuxna som är otidsenliga, säger Kättström Höök. 2004 upprördes tevetittarna över att luciatåget i Malung bar sockendräkter och sjöng folkvisor i stället för luciasånger. ÅU 15 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 NYHETER Föräldrarna argast då lucia slopas Det är inte bara lucia som årligen väcker debatt och starka känslor, det är julen överlag. Rapporterna används för att sammanställa publikationer om de grundläggande rättigheterna på hela EU-området. De är inte så fast i könsroller, pojkar kan tänka sig att vara lucia och flickor tomtar. Universiteten i Åbo rapporterar till EU om grundrättigheter i Finland ÅBO. Heidi Hakala/SPT Några svenska luciadebatter •. Jag kan tänka mig att tävlingarna försvinner, säger Kättström Höök. Men trots att många av högtiderna och traditionerna är barncentrerade, såsom julen, så är det inte barnen som reagerar när traditioner förändras – det är de vuxna. Det ledde till en stor debatt om barn oavsett kön och hudfärg ska kunna bli lucior på sina skolor. Antingen är det för lite julstämning eller så är den för vänstervriden. Professor Juha Lavapuro är teamledare för forskarna vid Åbo universitet. Det lustiga är att hela luciatraditionen härstammar från pojkar som klädde ut sig till flickor. Projektet som pågår 2018– 2022 bygger vidare på det långvariga rättsvetenskapliga samarbetet mellan ÅA och Åbo universitet. Flera förskolor i Sverige har beslutat att slopa luciatågen, och luciatävlingarna har blivit mindre populära. I dagens läge postas tidtabellerna två gånger om året. Institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi och juridiska fakulteten vid Åbo universitet inleder ett nytt samarbete som nationell rapportör för de grundläggande rättigheterna i Finland, skriver ÅA i ett pressmeddelande. Den började i det västsvenska lussefirandets karnevalsliknande upptåg där kvinnor klädde ut sig till män och vice versa i slutet av 1800-talet. 2012 fick en 14-årig mörkhyad flicka som var lucia i SVT utstå en våg av rasism på hatsajter. Traditionen kom till Finland från Sverige och blev en viktig identitetssymbol för den svenskspråkiga minoriteten. OMTVISTAD KRONA. – Det högtidliga allvaret gjorde sitt inträde i luciatraditionen ganska sent, i mitten av 1900-talet. Många städer har därför slopat skönhetsaspekten i tävlingen. År 1913 förekom lucia på Vörå folkhögskola och 1919 på Högvalla husmodersskola. En av dem är att Föli slutar skicka ut busstidtabellerna i pappersformat till hushållen i Åbo. – Många påstår att lucia är på väg bort, men så är det knappast. – Inga traditioner får ruckas. Den första finländska utomhuskortegen anordnades på 1930-talet. Passar den här traditionen in i vår tid. Den könsöverskridande utklädseln var vanlig i folktraditionen. Åbouniversiteten blir tillsammans medlemmar i nätverket FRANET som grundats av EU:s byrå för grundläggande rättigheter. Det enda de fick att gå på var de nominerades engagemang och välgärningar. Samarbetet i Åbo koordineras av Institutet för mänskliga rättigheter under professor Elina Pirjatanniemis ledning. LUCIA SKORRAR lite illa med den feministiska kampen i dag – kampen för att flickor ska få vara annat än vackra, snälla och fogliga. Barnen själva tar det inte så allvarligt, säger Kättström Höök, som skrivit boken ”Lucia i nytt ljus”. Källa: Lucia i nytt ljus av Lena Kättström Höök » » Flera förskolor i Sverige har beslutat att slopa luciatågen, och luciatävlingarna har blivit mindre populära. Vad tror du kommer att hända med luciatraditionen och attityderna till den framöver. De som behöver ett fysiskt tidtabellshäfte ska kunna hämta det kostnadsfritt vid särskilda serviceställen. •. Årets lucia leder en hjälporganisation för fattiga. PIXABAY ÅBO. 2016 hade Åhléns en mörkhyad pojke som lucia, vilket väckte starka hatreaktioner. Bland andra höjdhopparen Stefan Holm försvarade allas rätt att vara lucia. När årets Malmölucia skulle väljas fick juryn varken se bilder, höra röstprov eller se namnet på personen. Under perioden 2011–2018 har Institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi skött uppdraget som nationell rapportör för FRANET tillsammans med Förbundet för mänskliga rättigheter. •
16 i Sigynsalen •. Ambitionen var en ”otraditionell självständighetskonsert”, men konserten var inte mindre stämningsfull för det. Bland annat musikalprojektet ingår i programmet.. Låten sjöngs på finska; språkbytet kunde ses som ett sätt att sudda ut gränser människor emellan, och påvisa att svensksom finskspråkiga vi är ett inom vårt lands gränser. ÅSMA-Andante verksam under dirigent Misa Ståhl-Norrholm. Musikalprojektet har bestått av två delar, en som fokuserat på läskompetens, och en mer produktiv del där eleverna skrivit en musikal. Modernistiska och senmodernistiska kompositioner följde. 6.12.2018 kl. Nagu har fått sin lucia. Syftet med kampanjen, som också ordnades år 2013, är att sprida julstämning. Han kan vara stolt över en lyckad självständighetskonsert och sin samstämda kör. För att delta ska man senast den 16 december publicera en bild på en hembakt och dekorerad pepparkaka med hashtaggarna #piparillaperille och #matkahuolto. Bland bidragen väljs sedan tio vinnare som får en valfri tur-ochretur biljett. Balansen mellan stämmorna var dock bra och koristerna följde troget dirigenten. Initiativtagare och finansiär är Svenska Kulturfonden i Björneborg som i samarbete med Åbo Akademi i Vasa igångsatt ett tvåårigt interventionsprogram kalllat Case BSS, vars syfte är att stärka svenskan i hela utbildningskedjan. SAMULI PAAVILAINEN på cello och Linda Ruohomaa på dragspel skapade fina stämningar i folkmusiksanda till körsången. Sanni Ekblad kröns 13.12 i Nagu kyrka. Instrumentalister: Samuli Paavilainen, cello och Linda Ruohomaa, dragspel •. Julstämning med pepparkaksbiljetter Musikal ska stärka abiturienternas svenska i Björneborg BJÖRNEBORG. Jukka Linkolas humoristiska ”Mikä ilmestys” ur ”Tangon toinen kotimaa” gav både kör och publik ett leende på läpparna. FINLAND 101 var en konsert som frånsåg högtidlig och patriotisk musik, typisk för självständighetsdagen, och istället tog sig an moderna kompositioner, ofta i ny tappning. 15, nr 2” sände kören ett pacifistiskt budskap; satsning på militär leder sällan till något bestående, medan kultursatsningar bär frukt. Valet gjordes genom lottdragning. Härefter lämnade kören ”kriget bakom sig”. Ulf Långbackas komposition till Runebergs text ”Vid en flickas fönster” framfördes med glimten i ögat. KONSERTEN AVSLUTADE med modersmålets sång, med finurligt intro på cello och dragspel. Konstnärlig ledare, dirigent: Sam Fröjdö •. Kören ville fira självständighetsdagen på ett nytt sätt; istället för att blicka bakåt ville kören genom sin repertoar reflektera över Finlands framtid. ÅSMA uppdelat i två körer med arbetsnamnen Allegro och Andante. Tisdagen den 11 december delar Matkahuolto ut gratis bussbiljetter till de 1000 första som har med sig en hembakt pepparkaka dekorerad med resemotiv. Han kan vara stolt över en lyckad självständighetskonsert och sin samstämda kör. Martti Murtos ”Täällä pohjantähden alla” och ”On suuri sun rantas autius” uppfördes instrumentalt – en vacker stund av lugn under konserten. Jannica Grönroos nyheter@aumedia.fi ÅSMA-Allegro och MiAÅs självständighetsdagskonsert •. Den traditionella kröningen av Nagus lucia är i Nagu kyrka 13.12 klockan 18. Musik av bl.a. ÅSMA-Allegro gav på självständighetsdagen sin första konsert, Finland 101, i samarbete med Arbiskören Män i arbetsför ålder, MiAÅ. ÅU KULTUR LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 16 En hyllning till Sagolandet och dess dygder KONSERTEN. Också uppförandet av Billy Joels ”Lullabye” till Tomas Andersson Wijs svenska text var vackert. AVSLUT. JANNICA GRÖNROOS Konserten var Sam Fröjdös sista som ÅSMAs konstnärliga ledare och dirigent. Efter det är det luciafest i Framnäs. För dem som inte har möjlighet att delta i tävlingen på tisdag eller inte hinner få en biljett, ordnas även en Instagramtävling. Föreställningen handlar om hur lätt någon kan dömas i samhällets ögon och hur snabbt det kan gå. Syftet med projektet är att stärka svenskan via konstnärliga processer. Stycket kunde ha haft ett mer jubilerande uttryck, speciellt då det avslutade konserten. I körens led står flera vana körsångare, däribland Brahe Djäknar. Kören lyckades genomgående bra med nyansering, artikulation och intonation. Biljetterna delas ut runtom i landet på alla Matkahuoltos kontor och ska användas samma dag. GENOM SITT inlevelsefulla uppförande Erik Bergmans sonett ”Gammalt porslin, Op. Utan att förringa eller glömma kriget och krigsveteranerna, ville kören bjuda på en hyllning till allt det andra som definierar Finland, med slagord som natur, högklassig utbildning och jämställdhet. KONSERTEN TOG fart i traditionell anda, med Unto Montonens ”Satumaa” – framförd på svenska – och Veljo Tormis rytmiskt spännande stycke ”Varjele, Jumala, Soasta”; stycket inleddes med ett elektroniskt intro, vilket var uppfriskande annorlunda. LUCIA. Abiturienter vid Björneborgs svenska samskola och Vasa övningsskola har under året samarbetat kring en musikalproduktion. Av sina 101 år har Finland upplevt fyra år av krig, men 97 av välfärdsbygge. Konserten var Sam Fröjdös sista som ÅSMAs konstnärliga ledare och dirigent. Hon heter Sanni Ekblad. ÅSMA-Allegro är en nygrundad del av Åbo Sångarbröder Musices Amantes. Deras bidrag gav konserten sin guldkant. Konserten var Sam Fröjdös sista som ÅSMAs konstnärliga ledare och dirigent. ÅSMA-ALLEGRO bjöd på känslosamma tolkningar av Edith Södergrans dikter till Sam Fröjdös musik. PRIVAT MATKAHUOLTO. Sanni Ekblad är Nagus lucia NAGUS LUCIA 2018. Säde Bartling, Erik Bergman, Kaj Chydenius, Sam Fröjdö, Ulf Långbacka, Billy Joel, Edith Södergran och Veljo Tormis •. Stundom kunde uppträdandet ha varit mer energiskt och inlevelsefullt, och ibland hördes solisterna dåligt
I rollerna: Keira Knightley, Dominic West •. Filmen är bisarr, låtsas vara absurd och introducerar (tror Hosking) en surrealistisk humor. Allt alla gör är medvetet besvärande, de äter så de har mat över öron och ögon, inget får vara naturligt. Storbritannien/USA 2018 •. 1:48 F16 ”Billionaire Boys Club” är en sann historia om bolag, fiffel och båg på hög nivå, på Wall Street 1983. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 Bisarr absurdism och surrealistisk humor FILMEN. HHHII •. Mortal engines •. I rollerna: Aubrey Plaza, Jemaine Clement, Emile Hirsch, Craig Robinson, Matt Berry •. Det roligaste i den här filmen (” An evening with Beverly Luff Linn”) av Tim Hosking är sjuttiotalet. Lulu Danger (Aubrey Plaza) är en av tre som arbetar i en kafeteria. Filmen är gjord på engelska med en utmärkt Keira Knightley i titelrollen. HHIII •. Manus: Jim Hosking, David Wike •. Märk att filmen, som är hundra procent för lång, är brittisk! Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com. I rollerna: Hugo Weaving, Hera Hilmar, Robert Sheehan, Jihae, Ronan Raftery •. AUBREY Plaza är förtjusande, alla andra är mer eller mindre fula. Nya Zeeland/USA 2018 •. Framåtrörelsen är sådan att den leder ingenstans, finns inte. 1:50 F12 Colette •. INGET ATT SKRATTA ÅT. HÖGRE makter säger att en måste gå; Shane Danger sparkar sin fru. Lulu antyder att hennes bror har större – kassa. TIM HOSKING gjorde den absolut smaklösa ”The greasy strangler” 2016. Om Colettes liv och verk 1893–1910; en intressant historia som är visuellt fint gestaltad. Äktenskapet går därmed på tomgång och penningskrinet är tomt. Regi: James Cox •. Den grymtande bjässen var Lulus första och största kärlek. USA 2018 •. Det är sjuttiotal så det luktar om det, skrattretande och nästan roligt. I rollerna: Ansel Elgort, Taron Egerton, Jeremy Irvine, Kevin Spacey •. PRESSBILD Övriga premiärer Billionaire boys club •. Vem är denne Luff Linn (Craig Robinson). Storbritannien/USA 2018 •. Omgivningarna är fula. Regissören gör faktiskt allt för att handlingen ska stanna upp i korta tablåer. Till ett sjaskigt hotell. Den blev en kultfilm enär den var rolig. Seriösa kritiker har sett influenser från David Lynch, John Waters, bröderna Coen, och till och med Aki Kaurismäki! Kaurismäki (om än felaktigtl) kanske därför att männen i filmen artikulerar sina repliker mycket konAn evening with Beverly Luff Linn •. stigt, för vanliga dödliga på ett enerverande sätt. Det mesta utspelas i ett i brunt schatterat hotell, i väntan på Luff Linn. En humor som få skrattar åt, i den här versionen. Shane blir avundsjuk och girig. 1:51 F12 En fin film om en av de viktigaste författarna i Frankrike, Colette (1873–1954). Äkta mannen Shane Danger (Emile Hirsch) är chef. Regi: Jim Hosking •. Ett plus: Inget våld, inget sex. Inte som personer, men så som de är klädda och maskerade, och så som de beter sig. Regi: Christian Rivers •. Filmen An evening with Beverly Luff Linn är bisarr, tycker ÅU:s recensent Krister Lindberg. Lulu stjäl skrinet och flyr med stofilen. Ty Beverly Luff Linn skall uppträda där (med sin ”magisk kväll med…). Filmen har visserligen 24 vitsar i sekunden men ingen man orkar skratta åt. 2:08 F12 ”Mortal engines” är producerad av Peter Jackson men är en annan saga (än den om ringen), rena fantasin/fantasy. Han rånar sin pakistanska svåger och svågern anställer en kuf för att få tillbaks pengarna. Aubrey Plaza är naturlig och charmant, hennes blickar, ögon, hennes leenden! NÅGON egentlig historia är svår att finna. ”An evening with Beverly Luff Linn” förutsätter en mycket speciell humor, en humor som existerar eftersom filmen här och där har höjts till stjärnhimlarna. Manus och regi: Wash Westmoreland •
Riikka Jutila som jobbar som lärare i finska och musik på gymnasiet har fungerat som handledare för kursen i flera år. KONSERTEN äger rum i Nagu kyrka och börjar klockan 17, och efteråt bjuder församlingen på glögg. Slutresultatet blev bra, säger Symes. På konserten spelas traditionell kammarmusik och julsånger, och i slutet blir det även allsång. EN UTMANING har varit att få tiden att räcka till. – Jag brukar ge frihet åt eleverna att jobba och skapa själva och hjälper sedan till där det behövs. Inträdet är fritt och programblad kan man köpa för fem euro. Det är roligt att det finns intresse bland eleverna att ordna musikaler. På sommaren ordnas redan en hel del evenemang, säger Erkki Lahesmaa, som i flera år fungerat som konstnärlig ledare för Nagu kammarmusikdagar. På bilden från vänster Martin Granström, Riikka Sirén, Erkki Lahesmaa, Pasi Helin och Paula Kostia. I MUSIKALEN ingår skådespelare, dansare och ett band. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Nagu kammarmusikdagar har ordnats varje sommar sedan år 2002. – Vi hoppas att studenterna även lockar unga åhörare. Abiturienterna Elin Symes, Aare Kiviranta och Ida Nikkanen har i år fungerat som musikalens regissörer. Programmet blir alltså ganska varierande och passar för alla, säger Kostia. KLARA FÄLT Premiär för Katedralskolans musikal på tisdag Årets musikal handlar om två gangstergäng som är rivaler på grund av diverse missförstånd både inom gängen och mellan dem. I KONSERTPROGRAMMET ingår stycken av bland annat Bach, Haydn och Mozart. – Planeringsarbetet drog ut på tiden så vi fick lite bråttom med övningarna, säger Nikkanen. Symes tillägger att en annan utmaning också varit att sätta ihop de olika delarna av pjäsen. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » I år framställs pjäsen I kobrans gap som skrivits och regisserats av abiturienterna Ida Nikkanen, Elin Symes och Aare Kiviranta. REGISSÖRER. VINTERKONSERT. – Vi skrev musikalen i våras och började öva i början av hösten. TILL PREMIÄREN, som äger rum på tisdag klockan 19 på Arbis, finns ännu lediga platser. ÅU KULTUR 19 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 Kammarmusik och julsånger i Nagu – Naguborna har länge önskat att vi skulle ordna en konsert också på vintern. – Engelska låtar har vi också översatt till svenska och sedan ändrat lite i texten. Dessutom kommer en stråkkvartett bestående av musikstuderandena Martin Granström, Sofia Schäfer, Matilda Berghäll och Oskari Pirttimaa från Åbo konstakademi (Turun AMK) att uppträda. PAULA KOSTIA, som fungerar som en av konsertens arrangörer, säger att det är väldigt roligt att studenter också medverkar. Vi hade alla lite egna idéer och visioner som vi sedan tillsammans satte ihop, berättar Nikkanen. På söndag ordnas för första gången också en vinterkonsert. DEN NYGRUNDADE stråkkvartetten, som övat intensivt sedan september, gör sin debut i Nagu gråstenskyrka. JOBBET med musikalen får eleverna till godo som en projektkurs i musik i skolan. Danskoreografierna har eleverna själva gjort och sångerna i musikalen är coverlåtar, vars texter har ändrats för att passa handlingen. – Att få göra debut inför Naguborna som följt med min utveckling sedan liten känns bra. PÅ KONSERTEN, som ordnas i samarbete med Nagu församling, kommer sångaren Riikka Sirén att uppträda tillsammans med pianisten Pasi Helin. – Utöver den klassiska musiken kommer vi också att spela julsånger, och i slutet av konserten blir det allsång med ackompanjemang av stråkkvartetten. KLARA FÄLT. Inträdet är fritt och alla är välkomna att se på pjäsen. De som har solon har själva fixat sina texter och resten av sångerna har vi alla jobbat på tillsammans. Det blir roligt att få spela tillsammans med professionella musiker, kommenterar Granström som själv kommer från Nagu
Evenemanget ordnas måndagen 17.12.2018 klockan 17 i Turun Pyrkiväs idrottshus på adressen Tureborgsgatan 2b. Efteråt inbjudes vänligen till minnesstund på Församlingshemmet. överensk. . Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ÅKG Palästra r.f. 17.00 i SFV:s kansli, Tavastgatan 30 D 33-34, vån 2. Anmäl via www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisg. Tel. OBS! Bindande förhandsanmälan per sms-meddelandet ”Jag deltar” till nummer 050-531 8718,Tanja Raunio/ Bassi senast tisdag 11.12.2018. håller höstmöte 17.12.2018 kl. 9–15. 18.30. mukaan. Vår älskade mamma, mommo, fammo och gammelmommo Anna-Lisa Maria Biström * 10.1.1932 † 2.12.2018 FÖRENINGAR KUNGÖRELSER ANMÄL DIG TILL ARBIS KURSER! Anmälningstiden börjar tisdagen den 11 december kl. Myydään jäljellä oleva varasto, työkaluja, laskutusohjelmia y.m. Julfest med julbord och besök av Lucia med följe. 050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT NÖJEN www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 12 december kl. Välkommen! Styrelsen TILL SALU DÖDA Älskad och djupt saknad Tony, Jessina, Marco Monica, Göran, Jonas, Jessica övrig släkt och vänner Varmt var Ditt hjärta Och glatt Ditt sinne Ljust och soligt Lyser Ditt minne. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Myytävänä LVI-alan yritys Ab Oy Luotettava tausta. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Välkommen! Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 10.12.2018– 8.1.2019: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Nummisbacken, delar av Tavastlandsvägen och Nummisparkgatan och en del av Nummisparken, adressen Tavastlandsvägen (plan nr 28/2013) Nummisbacksbron Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Ingång genom en svängdörr. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 18 på www.aboarbis.fi eller kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 20 Vet du något som vi inte vet. Vår kära Kenneth Mikael Huldén * 13.9.1960 Pojo † 5.10.2018 Åbo Vi minns dej med kärlek och glädje Eivor och Raimo med familj Leif och Leila med familj Mikaela och Tomi med familj Släkt och vänner När Dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar, När Dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då, så kommer Du för alltid att vara här ändå. 0458612789@netti.fi Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Begravningen sker i Sankta Maria Kyrka på Houtskär 22.12.2018 kl. Mer information 044 907 4737 Åbo svenska arbetarinstitut SKOLOR OCH KURSER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett diskussionsmöte om utgångspunkter och mål för förslaget till ändring av detaljplanen Barkplan. Anhängiggörande Meddelanden om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • (VI) 6:e stadsdelen, kvarter 29 och delar av gatuområdena på adressen Tureborgsgatan 2 (plan nr 16/2018) Barkplan • Stadsdelen Färjstranden, tomt 11 i kvarter 5, adressen Toijaisvägen 27 (plan nr 18/2018) Toijaisvägen 27 • Stadsdelen Nummisbacken, kvarter 29, fornminnesområdet samt anslutande gatuoch parkområden, adressen Offerbacksgränden (plan nr 23/2018) Kylänkulma Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn och på internet. Programkommittén Damernas klubbafton Till salu VVS företag Ab Oy Företaget har en pålitlig bakgrund. 12.00 i Pargas kyrka. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Kvarvarande lager, verktyg, faktureringsprogram m.m. sop. 9–16.30 och lö enl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). OBS! Julfesten hålls i Restaurang Mauno BioCity, Artillerigatan 6, gatuplan. enligt överenskommelse. mån–fre kl. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 18–20 på Arbis på Kaskisgatan 5, 5 vån . Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 8.12.2018 STADSMILJÖSEKTORN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. 5. och på internet. Kaffeservering. Begravningen äger rum lördagen den 15.12.2018 kl. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 13.00
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den sydostliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Temperaturen är +2 till +7 grader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. -17 -15 -4 -4 -4 -2 -1 -0 +2 -2 +6 +2 -2/ -1/ -0/ +5/ +1/ +1/ +0/ -0/ +0 +1 +2 +6 +3 +3 +3 +1 9 11 13 12 11 12 14 Sön +3 +2 +4 +6 +5 +5 +4 +3 Mån +1 +1 +1 +4 +2 +3 +2 +2 Tis -2 +0 +0 +3 +1 +0 +1 +0 Ons -3 -0 -3 -1 -2 -2 -1 -2 Russarö 1 S 15 Utö 3 S 11 Kumlinge 2 SE 6 Åbo -3cm Föglö -4cm Hangö -7cm Amsterdam 11 5 Aten 12 1 Berlin 12 5 Bryssel 11 5 Budapest 5 3 Dublin 6 5 Frankfurt 12 5 Köpenhamn 8 3 Larnaca 18 2 Las Palmas 24 3 Lissabon 16 3 London 10 5 Madrid 10 1 Malaga 16 8 Mallorca 18 2 Moskva -3 3 New York 4 2 Oslo -0 3 Paris 11 5 Prag 11 5 Reykjavik 3 5 Rhodos 15 1 Rom 16 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 3 1 Tallinn -0 3 Venedig 10 1 Warszawa 7 5 Wien 5 3 Zürich 11 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Mestadels förekommer nederbörden i form av snö eller blötsnö, vid kusten också regn. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Ett omfattande regnområde rör sig över landets södra och västra delar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Enstaka snöskurar förekommer också i landets mellersta delar. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! »» Åbo Vildar Åbo Vildars julfest i Åbo: Välkommen på kårens gemensamma julfest tisdag 11.12 kl. Hon ville bevara skärgårdens kulturarv genom att berätta om gamla seder och bruk. Som exempel kan nämnas Britas silverknypplade smycken med därtill hörande träask som Bertel tillverkade. Magasinet har samma namn som Dalkarls examensarbete som bestod av olika bildreportage om jordbrukare. Gjorde god mat, oftast av lokala råvaror som fanns till buds för säsongen och såg till att gästerna trivdes. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. – Det känns ofta som om människor har tappat kopplingen till naturen och maten. Inga lampor lyser i fönstren på Abborrtorpet på Norrskata. 19.00 i kafferummet i Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. Vänner på Norrskata och vänner nära och fjärran BRITA EKLUND. 18–20 på Gillesgården, Auragatan 1! Utrustning: scouthalsduk, tomteluva, liten julklapp och eventuell programrekvisita. Anmälning till christine.engblom@abo.fi. Vår vän Brita Eklund är död. I hantverkskretsar blev syskonparet Brita och Bertel vida kända inte enbart för sina alster utan för att de representerade och älskade sin skärgårdshembygd på sitt speciella sätt. ÅU-FOTO »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vi firar julfest onsdag 12 december kl. Svenska lantbruksproducenternas centralförbunds nya magasin fokuserar på lantbruk i olika delar av Svenskfinland. Hon skötte om det praktiska. Hon följde med årets växlingar i naturen, gjorde anteckningar och siade om kommande väderväxlingar. LYFTER BONDEN. Alltid lika intresserad och engagerad. Enligt Dalkarl är tanken med magasinet att sprida information om Finlands bönder. Under årets lugna perioder ägnade sig syskonparet åt hantverk av olika slag och de kompletterade varandra så bra. Avskedets stund var nära. Brita hade gärna velat utbilda sig till handarbetslärarinna, men efter året i folkhögskolan på Houtskär behövdes hon hemma. – GENOM bilderna och texterna vill vi ge producenterna ett ansikte. Både Dalkarl och Håkans har rötter i Österbotten. KASPER DALKARL har tidigare fotograferat för bland annat Hufvudstadsbladet och Österbottens Tidning. »» Åbo Frimärkssamlareförening Åbo Frimärkssamlareförening firar julfest måndagen den 10 december kl. Många tycks inte inse vilket arbete som ligger bakom maten. I början av 70-talet inledde Brita sin verksamhet som pensionatsvärdinna. Brita föddes och växte upp på ön Järvsor. Hon fick tidigt ta del i sysslorna som förekom på ett litet jordbruksoch fiskehemman i yttersta skärgården. Kasper Dalkarl » » Svenska lantbruksproducenternas centralförbunds magasin består av 14 reportage om producenter i Svenskfinland. Personalen fick ingen kontakt med henne, men när hon hörde välbekanta röster så lyste hennes ansikte upp. Kunde berätta om livet förr, om intressanta människoöden och så kallade skrönor. Med sina egna ord berättar producenterna om sin verksamhet, sina utmaningar och sina framtidsdrömmar, säger Dalkarl i SLC:s pressmeddelande. Korpos Lucia fick i många år ett knypplat silversmycke. Hon var som en levande uppslagsbok. Magasinet heter Hellre bonde än jordbrukare och innehåller 14 reportage om producenter på olika håll i Svenskfinland. Brita Eklund 6.8.1936 23.10.2018 En livslåga har släckts. Som vikarie på posten på Norrskata, som en viktig kontakt för fiskarförbundet och i kommunalpolitiken. Julmat på franskt tema och dessutom får vi höra om franska julseder av Pierre Olivier (på engelska). Välkomna! Styrelsen. Mån om att föra traditioner vidare i synnerhet när det gällde matlagning och högtider. Namnsdagar i dag: Angela, Angelika, Kyllikki, Kylli I morgon: Anna, Ann, Anne, Anni, Anu Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi IN MEMORIAM forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Idag har vi svårt att förstå hur annorlunda livet var då. Vi minns Brita framför allt för hennes glada humör och positiva livssyn, som bar henne genom de prövningar, som livet förde med sig. Det vattnas än i munnen på oss som blev bjudna på hennes simpsoppa. Nu när vi har kläder som skyddar mot väder och vind samt moderna fortskaffningsmedel. Ebba Håkans utnämndes nyligen till Studentbladets nya chefredaktör. Julklapp för 5 euro medtages. Genomgång av aktuella händelser och lotteri. Tillsammans med sin bror Bertel som snickrade, fiskade och underhöll gästerna med historier, fick Brita utlopp för sin kreativitet. SPT Det känns ofta som om människor har tappat kopplingen till naturen och maten. +358 (0)20 765 9520 Island sagornas ö! Vi skräddarsyr ditt paket. Glögg och kaffe med tilltugg serveras. Norrskata har genom Britas bortgång förlorat en betydelsefull medmänniska, en personlighet som vi kommer att sakna och minnas länge. – Förutom att matproduktionen är beroende av väder och vind, har även beslutsfattarnas och konsumenternas beslut en stor inverkan, och livsmedelsmarknaden måste fungera så att producenterna får en rättvis ersättning, säger Nylund i pressmeddelandet. Enligt hörsägen minns många dagarna på Abborrtorpet som en äkta skärgårdsoas. Dagen innan besöktes hon av goda vänner. Att ro mjölken över till Norrskata och lyfta tungt eller vara med i fisket var naturliga arbetsuppgifter för den unga Brita. PRIVAT SLC lanserar nytt magasin om finlandssvenska lantbrukare Fotografen Kasper Dalkarl och journalisten Ebba Håkans har tillsammans producerat ett 92-sidigt magasin om lantbruk och lantbrukare för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC). För henne blev familjen, hemmet och skärgården hennes tro, hopp och kärlek. OCKSÅ SLC:s ordförande Mats Nylund ser magasinet som ett sätt att påminna konsumenter om lantbrukarnas vardag och arbete. Motiven var olika varje år men korset, ankaret och hjärtat lyckades hon alltid få med om så motivet kunde vara en så kallad bindnål, ett löv eller en blomma. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 22 9.22 15.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.22, ner 15.23, i morgon upp 9.24, ner 15.22. Hon somnade in lugnt och stilla på Regnbågen den 23 oktober. Man kan verkligen påstå att Brita var en mångsysslare. I kärt minne bevarad av oss
Lös gåtan. Men skadan reparerades genom att Gunnel träffade en ny man, en svensk skådespelare som heter Fredrik. Det första steget tog hon 1955. De spelas kanske inte så ofta i radio länge, men vi är många som inte har glömt henne. När hon skulle födas gick hennes föräldrar till fots tre kilometer till sjukhuset. Då vann hon en sångtävlig, först deltävlingen i Skåne och sedan finalen i Stockholm. Vår Profil har gjort sig känd som sångerska. Text: Anders Palm Britney Spears är svaret på förra veckans profilfråga. Som belöning fick hon spela in en grammofonskiva. När det här hände var Gunnel 19 år. Vår Profil kommer från ett enkelt hem. Hon växte upp tillsammans med åtta syskon. Tillsammans fick de dottern Tove. Det äktenskapet blev tyvärr inte särskilt långvarigt. Gunnel har alltid gjort ett piggt och glatt intryck. Vem är hon. Vår Profil heter Gunnel. Där var hon en stor stjärna under många år, från slutet av 1950-talet till mitten av 1970-talet. Det leddes av en programledare som hette Lennart. Då fick vår Profil bli värdinna i ett tv-program som hette ”Stora famnen”. Då spelade hon huvudrollen i filmen ”Förälskad i Köpenhamn”. Föddes i McComb i Mississippi den 2 december 1981. En annan av Gunnels förfäder var inblandad i ett stort överfall. Profilen är alltid en känd person.. Vår Profil har berättat en del om sin skoltid. Då var hon gift med den finländske musikern Lasse Mårtenson. Hon var duktig i svenska, geografi och gymnastik. Hennes sämsta ämne var matematik. Ibland tog hon sig för att balansera på broräcken eller hoppa omkring på isflaken i vallgraven. Vår Profil har bott i Finland. Som barn var hon inte heller rädd av sig. Enligt en gammal sägen grävdes en del av skatten ner någonstans i trakten. Gunnel har många strängar på sin lyra. Samma år vann Gunnel också Melodifestivalen med låten ”Augustin”. Det är säkert något som har hängt med från barndomen. Tyvärr vet vi inte något om vad de kostar. Det känns nästan som om man reste bakåt i tiden. Men hon hade tur och råkade aldrig ut för något allvarligare tillbud. Mot den här bakgrunden är det kanske inte så konstigt att vår Profil har sina rötter i Skåne. En grupp göingska bönder tillsammans med några danska ryttare överföll en svensk penningtransport och lyckades lägga beslag på en del av pengarna. Han deltog i den så kallade Loshultskuppen 1676! Den ägde rum i Loshult i norra Skåne, under det så kallade Skånska kriget. Då ville hon gärna stå i centrum för all uppmärksamhet. De har varit sambor sedan 1971 och fått sonen Henrik tillsammans. Hon har också arbetat som receptionist på en bilfirma. ÅU 23 LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag: Köttfärssås Grönsaksgratäng Tisdag: Laxbiffar Grönsaksbiffar Onsdag: Julmat Torsdag Ugnskorv Sojakorv Fredag: Ärtsoppa S:t Karins Måndag: Knackkorvssås Sojaknackkorvssås Tisdag: Broilersoppa Grönsakssoppa Onsdag: Julmat Torsdag Stek Härkissås Fredag: Grönsakssoppa Pargas Måndag Kebabgryta Tomatsås men bondbönor Tisdag Köttfärssoppa Grönsakssoppa Onsdag Laxfrestelse Grönsaksfrestelse Torsdag Kycklingragu Quorngryta Fredag Makaronilåda Ost-grönsakslasagnette Kimitoön Måndag: Broiler-bacongryta Tisdag: Purésoppa Onsdag: Matroslåda Torsdag: Kökets val Fredag: Strömmingsflundror Skolmaten vecka 50 Sömmerskan som slog igenom Släktforskning kan vara mycket spännande. Det var på 1960-talet. Hon har redan ställt ut sina tavlor flera gånger. Hennes far var fosfatarbetare och hennes mor hemmafru. Hon har också berättat en del om vad hon arbetade med innan hon slog igenom vid 22 års ålder. Hon gjorde succé i Tyskland också. År 1960 blev hon filmstjärna i Danmark. En tid satt hon och sydde underkläder på en fabrik. Själva genombrottet kom först några år senare, 1959. Det är något hon har börjat ägna sig mer åt först nu på äldre dar. När svenskarna sedan flydde tillbaka upp mot Älmhult med återstoden av pengarna blev de överfallna en gång till, den här gången av småländska bönder. Hon hade inte en aning om att hon hade så berömda anfäder. Hennes musik har sålt i mer än 100 miljoner album! Britney Spears Vem är profilen. Drygt 28000 daler försvann! De flesta mynten var 1eller 2-dalers kopparplåtar. – Jag hade varken tagit några danseller teaterlektioner, utan lärde mig allt i efterhand, har hon berättat i en intervju. Hon har spelat in över 700 låtar på 10 olika språk! Så fort pengarna började rulla in köpte hon ett hus åt sina föräldrar. Det var tur att de hann fram i tid. Det var ju ärorikt. Man söker sina rötter. Hon är född i Landskrona. Vår Profil blev inte bara populär i Sverige. En av dem deltog i slaget vid Poltava 1709, där Karl XII led ett stort nederlag. Han föll pladask. Och hon kan måla – helst i akvarell. Poppsångerska, skådespelare, låtskrivare. Hon har haft 40 låtar på Svensktoppen, bland dem ”Tunna skivor” och ”Mamma är lik sin mamma”. Gunnel har ett enkelt recept för hur man skall få ett förhållande att fungera bra under en så lång tid: Att man accepterar varandra för den man är, att man är snälla mot varandra och att man finns där för varandra Vår Profil kan blicka tillbaka på en sagolik karriär. Hon är ett så kallat underbarn, som ramlade in i branschen utan någon som helst skolning. Då hade hon en del enkla jobb. Fredrik blev eld och lågor. De möttes på en fest
Ps Presidenten bjöd på fest Republikens president Sauli Niinistö bjöd på torsdagen på traditionsenlig fest på Presidentens slott. Jennie Storbacka och Mikael Saari (till höger) uppträdde tillsammans med orkestern Gardets Combo. Professor Mirjam Kalland med sin make och personliga tränare Pekka Ervamaa. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Tove Holm, verksamhetsledare för Skyddsfonden för Skärgårdshavet, och maken Dan Holm satsar hårt på återvinning i sin vardag. Återupplev årets slottsbal med en bildkavalkad från torsdagen. President Martti Ahtisaari deltog inte i årets fest på grund av hälsoskäl. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT ANTONIO TECA. Från vänster professor emeritus Pentti Arajärvi och president Tarja Halonen, samt republikens president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio. ÅU LÖRDAG 8 DECEMBER 2018 24 PÅ TISDAG: Rekordår för Åbo frilager. Därför är lejonet ett viktigt djur för honom, den representerar såväl det gamla som det nya hemlandet. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT VETERANER. Till traditionerna vid mottagningen på slottet hör fotograferingen av tidigare och nuvarande presidenter. Här är det Svenska folkpartiets ordförande Anna-Maja Henriksson och maken Janne Henriksson som passar på att träffa gamla bekanta, men även ser till att göra nya bekantskaper. Festen pågår endast i fyra timmar men många dröjer kvar på dansgolvet in i det sista. Självständighetsdagens festmottagning på kan gott och väl kallas årets mediehändelse i Finland. – Vi var nog medvetna om temat, jag försökte återanvända en klänning från 2012 men den passade inte, säger Kalland. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT MINGLADE. JUHANI KANDELL/REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI ARTISTER. Teca är från Afrika men har bott hela sitt liv i Finland. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT MÅNGA FINLANDSSVENSKAR SYNTES TILL PÅ FESTEN. Ordföranden för ungdomsfullmäktige i Vasa, passade på att fira sin födelsedag på Presidentens slott. Tilltuggen hjälpte gästerna att orka genom kvällen. JUHANI KANDELL/REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI TAR UT DET SISTA. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT ÅTERVINNARE. SPT TRADITION. Mauri Maunula (till höger) passade på att sjunga för presidentparet. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT MÅNGSIDIGT. Presidentparet tillbringar alltid en stund med de inbjudna krigsveteranerna