ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 8 december 2020 TISDAG Till mysiga hemmastunder Ett fylligt och mjukt rödvin med karaktär av mogna svartvinbär. Trivs fint med grytor och rikliga grönsaksrätter. nautikohtuudella.fi Du hittar oss på Alko i hyllan för Sydafrika. KWV CHARDONNAY Classic Collection 10 78 0,75L KWV CABERNET SAUVIGNON Classic Collection 10 90 0,75L. Fungerar utmärkt till fiskoch hönsrätter samt med välkryddade grönsaksrätter. Prova även med ostar! Ett fräscht och fruktigt vittvin med balanserande syrlighet
MANNEN har i förhör förnekat brott. Trots en massiv polisinsats direkt efter mordet lyckades polisen inte ringa in gärningsmannen. Mannen bor i Danmark. DET ÄR ETT väldigt speciellt brottmål, säger Selander. Roddarna Freja Westerlund-Khoury, Nina Lindberg-Herrera (FM-guld på sprintdistans i dubbelscull) och Karl-Manfred Karlsson (FMbrons U23 singelscull) samt badmintonspelaren Anton Blomqvist tilldelades stadens idrottsstipendier i år. Soikkeli är inte anträffbar förrän nästa vecka och hans vikarie, kriminalöverkommissarie Juha Kainonen kan inte kommentera fallet. MARK MARKEFELT/WIKIMEDIA COMMONS Tre tunga fordon i olycka på motorvägen SALO/LOJO. Kai Selander, distriktsåklagare » » Åklagaren säger att det är unikt att någon åtalas för ett så gammalt brott. Stämningsansökan lämnades in till Egentliga Finlands tingsrätt på måndagen. IDROTT. Undersökningsledaren, kriminalkommissarie Veli-Matti Soikkeli har inte avslöjat vad det var som fick polisen att återuppta mördarjakten. ÅU NYHETER TISDAG 8 DECEMBER 2020 2 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. Enligt Yles uppgifter är den misstänkte den scoutpojke som hittade offren och sade sig ha hjälpt dem. Hans 22-åriga flickvän fick livshotande skador, men överlevde. Fallet glömdes ändå inte bort och år 2016 hände någonting som satte fart på utredningen igen. Olyckan inträffade mellan Salo och Lojo, mellan avtagen till Sammatti och Lahnajärvi. Han åtalas också för mordförsök på studentens flickvän. DET VAR natten mellan den 27 och 28 juli 1987 som en 20-årig tysk studerande brutalt misshandlades till döds på Viking Sallys helikopterdäck där han sov i sin sovsäck. Röjningen pågick till sen eftermiddag. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är unikt att det väcks åtal efter så här lång tid. MORDBÅT. Vi bjuder på det billigare paret. Pargas delade ut fyra idrottsstipendier. Blomqvist, FM-guldmedaljör i dubbel för U15 och FM-silvermedaljör i mixeddubbel för U15, tilldelades också stipendiet för Årets idrottslöfte. I olyckan körde ett av fordonen genom en barriär, som vred sig så att övriga fordon inte kunde passera. Åtminstone tre tunga fordon var inblandade i olyckan. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Det finns några enstaka fall, bland annat ett mord i Esbo där gärningsmannen dömdes drygt 20 år efter dådet. Synundersökning euro. – Det är unikt att det väcks åtal efter så här lång tid. Färjan var på väg från Stockholm till Åbo. Stipendiaterna offentliggjordes i samband med självständighetsdagens program på webben. Rättegången är planerad att inledas i maj. SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 Dansk man åtalas för Viking Sally-mordet för 33 år sedan En år 1969 född dansk man åtals för mordet på en tysk student ombord på Viking Sally år 1987. Den misstänkte nekar till anklagelserna. Det finns något enstaka fall, bland annat ett mord i Esbo där gärningsmannen dömdes drygt 20 år efter dådet. Enligt åklagarens uppfattning har gärningarna riktats mot försvarslösa offer och begåtts med särskild råhet och grymhet. Det finns inte heller risk för att han ska begå nya brott. En trafikolycka på motorvägen mellan Helsingfors och Åbo grötade till trafiken nästan hela måndagen. Det var trafiken i riktning mot Helsingfors som påverkades av olyckan. Han tar inte ställning till hur bevisläget ser ut och vilka förutsättningar åklagarna har att driva fallet till en fällande dom. Rättegången mot den danska man som misstänks för mordet på Viking Sally år 1987 är planerad att hållas i maj. Trots den allvarliga brottsmisstanken är mannen inte häktad, vilket är ganska exceptionellt, säger distriktsåklagare Kai Selander vid Västra Finlands åklagardistrikt. MORDET OCH mordförsöket blev ett så kallat cold case då utredningen gick på tomgång och inga framsteg gjordes. Misshandeln har beskrivits som besinningslös och utfördes sannolikt med något slags tillhygge. Ingen skadades allvarligt, uppgav polisen. – Det har förflutit så lång tid sedan mordet att det inte finns risk att den misstänkte förstör bevismaterial eller försvårar utredningen på andra sätt och därför har han inte häktats
Nummer 237. 8 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. BROTT Sidan 2 Åtal för mord på fartyg I dag ska fullmäktige bevilja anslag för skolcentret. Prislappen går på 20 miljoner över tre år. 50. CORONA Sidan 5 Rädsla motverkar vaccinet Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 ÅU storutdelning 17.12 Jul ÅBO UNDERRÄTTELSER En dansk man född år 1969 åtalas för mord och mordförsök på Viking Sally för 33 år sedan. PARGAS Sidan 6 Får skolcentret pengar. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ett vaccin mot corona är snart inom räckhåll men en del av finländarna vill inte ha det när det väl finns att få. Sidan 19 Änglar i fönster till jul December ett lyft för Saluhallen Sidan 10 ANNINA SUOMINEN. Årgång 197
Konserten, den 7 augusti, ska bli Slipknots största i Finland. Måndagens uppgifter uppdateras senare under dagen. Fram till att verksamheten kan köra i gång som normalt igen erbjuder Nationaloperan olika inspelningar av operaoch balettföreställningar på sin Stage24-tjänst. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 8 DECEMBER 2020 4 Tipsa oss på ÅBO UNDERRÄTTELSER . Själva trädstammen sparas för potentiellt framtida bruk, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. ENLIGT FREDAGENS uppgifter har 415 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Slipknot, som är känt för teatraliska konserter, har sålt över 30 miljoner album under sina 25 år. Saimaa”, som förvaltas av det lokala landskapsförbundet. Livsmedel och råvaror som har producerats och förädlats enligt vissa kriterier kan få denna märkning. Hela Kuppisplan, det vill säga parken nordväst om Kuppisparken, stängs medan träden fälls. 050 470 1530 Vi har öppet året runt Olemme avoinna vuoden ympäri Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars.fi Köket öppet: | Keittiö avoinna: Må-To | Ma-To kl(o) 11–19 Fre & Lö | Pe & La kl(o) 11–21 Sö | Su 12–19 Bordsreserveringar Pöytävaraukset 0400-800 307 Välkommen på utfärd till Korpo Tervetuloa retkelle Korppooseen En handfull nya coronafall i Åbotrakten Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 250 nya fall av coronaviruset på måndagen, vilket innebär att totalt 27 881 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Förutom föreställningar avbokas också alla gratisevenemang och all verksamhet för barn under samma tidsperiod. Gröna hänvisar till hur man i Södra Savolax har skapat märkningen ”D.O. Det är platticka som härjar i trädet: parasiten får både rot och stam att murkna i snabb takt. SPT/ÅU » » Ännu i helgen uppdagades fall i snabb takt. Nådendal: 33 (31) Källa: THL, antalet bekräftade coronafall i Egentliga Finland Nationaloperan ställer in föreställningar även nästa år Finlands nationalopera och -balett ställer in all sin verksamhet fram till den 15 januari. Pargas: 19 (19) •. Salo: 191 (190) •. Nationaloperan räknar med att deras verksamhet kommer att omfattas av coronabegränsningar även nästa år och en uppsättning med endast fyra föreställningar med halverad salongskapacitet är enligt operan inte ekonomiskt möjlig att genomföra. Det klarnar senare vilka rockoch metallband ska vara uppvärmare. För tillfället får 141 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 21 intensivvård. Åbo stad har följt med poppelns välmående under en längre tid, och en granskning i september visar att trädet murknat avsevärt på insidan. Åbo: 1153 (på söndagen 1150) •. Enligt fullmäktigemotionen skulle ett eget regionalt märkningssystem stöda en hållbar utveckling, främja landsbygdens livskraft och stärks samarbetet mellan producenter. I stället för Pippi Långstrump kommer Nötknäpparen och Råttkungen att återvända och spelas under de veckorna. Då får de ett avgiftsfritt månadspass, som ger tillgång till ett obegränsat antal resor. – Men det tar ofta en vecka innan nya restriktioner ger ett klart resultat. Tejpet utrotar 99 procent av mikrober på ytor. Därtill har alla föreställningar av Pippi Långstrump ställts in från den 16 januari till den 6 februari 2021. Bandet besökte Finland senast i februari, då ordnades konserten i Helsingfors. Gratis elsparkcyklar för vårdpersonal. Förra veckan gick Egentliga Finland över till striktare coronaåtgärder för att stoppa en spridningsfas i startgroparna. Reso: 64 (64) •. Produktionen är stor och kräver mycket resurser. Elsparkcykelföretaget Voi erbjuder gratisresor åt vårdpersonal. Metallbandet Slipknot ska uppträda i Åbo hamn ÅBO. Kimitoön 25 (25) •. Alla fyra föreställningar av operan Peter Grimes som skulle ha spelats under perioden 12–24 februari är också avbokade. – Efter en stressig dag är arbetsresan den sista saken man vill tänka på, och vi hoppas att vi kan göra läget ens lite lättare för de som slåss vid sjukdomsfronten, säger Reetta Alastalo, chef för den operativa verksamheten i Finland. En stor tsarpoppel på Kuppisplan fälls i morgon. I samma veva ska också en liten rönn och en asp avlägsnas, och ersättande flora ska planteras i området. Ett av världens största metallband, Slipknot, gör en comeback i Finland i sommar. Ännu under helgen uppdagades nya coronafall i snabb takt. ÅBO. Förslaget kommer från De grönas grupp i Egentliga Finlands landskapsfullmäktige. Det enda som tills vidare sägs om platsen är att det handlar om en ”industrimiljö vid havet”, i Åbo hamn. – Nu är det viktigt att minimera antalet kontakter, så kan vi fira ens en småskalig jul, säger sjukvårdsdistriktets Mikko Pietilä. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Egentliga Finland borde lansera en egen ursprungsoch kvalitetsmärkning för livsmedel. Nationaloperan kontaktar alla de kunder som redan köpt biljetter till de föreställningar som ställs in. Gröna vill ha regional märkning av livsmedel LIVSMEDEL. SPT HEIKKI TUULI Parkområde avspärras då Kuppisplans tsarpoppel fälls ÅBO. Läget i går •. Utöver det avbokas en del föreställningar som var planerade för senvintern. Voi vill ge läkare och sjukskötare möjligheten att tryggt ta sig till och från jobbet utan att vara tvungna att använda kollektivtrafik. Nu är det viktigt att minimera antalet kontakter, så kan vi fira ens en småskalig jul, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. De föreställningar som ställs in fram till mitten av januari är Glada änkan, Figaros bröllop och Nötknäpparen och Råttkungen. De nya coronafallen i Egentliga Finland är färre till antalet jämfört med förra veckans trend: 3 nya fall har registrerats i Åbo, 4 nya i S:t Karins, ett nytt i Salo och 2 nya i Nådendal. Konserten ska ges i ett helt nytt konsertområde. Dessutom ska Voi pröva på att använda koppartejp på elsparkcyklarnas styrstång. Märkningen skulle också gynna matturismen, enligt förslaget. Läkare och sjukskötare i Helsingfors, Åbo och Tammerfors får använda Voi-skotrarna gratis bara de visar upp bevis på deras yrke på företagets hemsida. S:t Karins: 87 (83) •
Siffrorna är ny forskning från en grupp vid Åbo Akademi och Åbo universitet som har specialiserat sig på attityder till vaccin. – Hur säkert man tror att vaccinet är, det är den viktigaste enskilda faktorn som påverkar om folk vill vaccinera sig. De här berättelserna har ett starkt inflytande fastän de är mycket ovanliga. När man forskar i nya vacciner vet man aldrig genast exakt vilka effekter de kommer att ha, säger Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd. Det finns en teori om ett tidsfönster då den som tagit vaccinet och blir smittad av coronaviruset kan bli mer allvarligt sjuk än en person som inte vaccinerats. – Vi är mer känsliga för den information som väcker rädsla. Hur länge vaccinet skyddar mot sjukdomen är en osäker faktor, om det uppkommer allvarliga och sällsynta biverkningar är en annan. En annan möjlighet är att viruset blir lindrigare och med tiden alltmer likt de fyra andra coronavirusen som tidvis orsakar influensasymtom, säger hon. Enligt forskaren kan negativ information hänga med i åratal medan få minns exakta procent om hur säkert ett nytt läkemedel är. Av den resterande knappa tredjedelen är hälften negativt inställda medan de övriga är neutrala. Forskaren Anna Soveri säger att skrämmande berättelser kan omkullkasta myndigheternas information och få folk att tvivla på vacciner. ÅU NYHETER 5 TISDAG 8 DECEMBER 2020 Så går det om alltför många slopar coronavaccinet Ett vaccin mot corona är snart inom räckhåll men samtidigt säger en del av finländarna att de inte vill ha coronavaccinet när det väl finns att få. – Den största delen av vaccinets biverkningar uppkommer inom sex veckor efter vaccineringen. – Ett scenario är att viruset fortsätter finnas och tidvis orsakar små epidemikluster bland personer som inte är vaccinerade, säker Nohynek. Ett känt exempel som vaknat till liv på nytt är vaccinet Pandemrix som ökade sannolikheten att insjukna i narkolepsi för en liten del av befolkningen. Enligt Nohynek finns det ändå ingen forskning som stöder denna teori. MARA LEPPÄ RÄDSLA FINNS. De flesta litar på att vaccinet är säkert om myndigheterna rekommenderar det, men det finns också en grupp som är osäkra. I EN UNDERSÖKNING har 70 procent av deltagarna uppgett att de planerar att ta coronavaccinet när det är färdigt. När vi tror på den informationen får det oss att tvivla på myndigheterna. – En skrämmande berättelse kan omkullkasta allt det myndigheterna sagt, säger Anna Soveri. Eftersom också djur kan bära på covid-19 är det alltför optimistiskt att anta att det nya coronaviruset skulle försvinna helt från världen, säger hon. Elsa Kemppainen SPT » » Rädsla och oro skapar motstånd. Hos de Åbobor, Jakobstadsbor och vuxna Facbookanvändare som blev tillfrågade påverkade en aspekt viljan att vaccinera sig överlägset mest. – Det varierar också starkt mellan olika människor, säger hon. –»Om inte tillräckligt många vaccinerar sig fortsätter viruset att cirkulera, säger Hanna Nohynek vid THL. När man forskar i nya vacciner vet man aldrig genast exakt vilka effekter de kommer att ha, säger hon. Viljan att vaccinera sig påverkas också av hur allvarlig sjukdom man tror att covid-19 är, men inte alls i lika hög grad som säkerhetsfaktorn. De antikroppar som bildas tack vare vaccinet blir med tiden allt färre. SATU KARMAVALO VACCIN PÅ KOMMANDE. Coronavaccinet är snart här, men en del människor är osäkra på om de vill ta det eller inte. Hanna Nohynek, överläkare. OSÄKERT. – Om tillräckligt många låter bli att ta vaccinet betyder det att viruset fortsätter att cirkulera, säger Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd (THL). BERÄTTELSER OM när det gick riktigt illa för människor figurerar ofta i sociala medier, i en del medier och på diskussionsforum. – Ju mindre man litar på läkare, forskare, medier och myndigheter, desto mindre är sannolikheten att man vill ta det kommande coronavirusvaccinet, säger Anna Soveri, en av forskarna i gruppen. Samtidigt är många misstänksamma mot coronavaccinerna – enligt vaccinforskare är vi känsliga för information som väcker rädsla. Personliga historier om negativa vaccinationsupplevelser får större betydelse för ett vaccinationsbeslut eftersom de historierna väcker oro och rädsla, säger hon. ÅU-FOTO Ett scenario är att viruset fortsätter finnas och tidvis orsakar små epidemikluster
För sammanlagt 350 000 euro (hälften 2021, hälften 2022) ska man skapa förutsättningar för en socialoch hälsovårdscentral som kan hyras ut till det kommande välfärdsområdet från och med år 2023. Planen är att lämna in byggnadslovsansökningarna senast i slutet av januari nästa år – och komma igång med byggnadsförfrågningar under våren. Arbetslöshetsgrad 7,6?% (09/2020, sjunkit till 7,2?% per 10/2020) •. I samma andetag som Pihl säger att skolcenterprojektet är det största investeringsprojektet någonsin i Pargas, påpekar han också att det måste finnas ett liv utanför det aktuella bygget. Vad som händer med de övriga fastighetskropparna på Vapparvägen efter oktober 2023, då skolcentret ska vara klart är inte heller klart. Efter 2023 ska den bli kvar som idrottslokal. Med andra ord är alla bitar inte ännu fastslagna – något som Pihl också bekräftar. Delar av Paraistenseudun koulu och Sarlinska skolan kommer att fungera som tillfälliga utrymmen, likaså Vapparvägen. Den fördelas på 2021 (250 000 euro) och 2022 (194 000 euro). OCKSÅ DEN näst största enskilda investeringen för 2021 finns inom bildningen, då Träsk skolas nybygge i Houtskär får 400 000 euro. Gymnasiet med bland annat matsal och kök i nedre våningen skulle bli kvar och det övriga skolcentret växa fram runtom den huskroppen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nästa års budgetförslag i Pargas landar 550 000 i det röda innan fullmäktige tagit ställning till det. Efter det är tidtabellen väldigt tajt. Invånarantal 15?041 (09/2020) •. Inkomstskattesats 20,5?% •. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 8 DECEMBER 2020 6 Investeringar på 7,6 miljoner till fullmäktige i Pargas Efter de tekniska problemen i samband med fullmäktigesammanträdet den 10 november har man från stadens sida nu försäkrat att budgetsammanträdet i dag klockan 13 går att följa med både på nätet och i stadshuset. – Det ska inte sätta stopp för allt annat. Årsbidrag 4,45 miljoner euro •. – Jag hoppas att vi får något litet speciellt också, avslutar Pihl. Vilka byggnader står först i rivningstur. – Det förstår jag och tajt kommer det att bli, men jag litar på att vi har tillräcklig kostnadsexpertis i vårt team. För stadens fastighetschef Seppo Pihl blir dagen en av årets höjdpunkter. Räkenskapsperiodens resultat -550?000 euro •. Avskrivningar/nedskrivningar 5 miljoner euro •. Att skolcentret ska bli något utöver tak och väggar är i alla fall klart. DET HAR ÄN så länge varit många preliminära skisser, men en helhetsplan där både stadens och Axxells/ Kustregionens utbildningsfastigheters utrymmen är med torde enligt Pihl bli klar om några veckor, redan innan jul. BLIR KVAR. Ramen har en viss tolerans, men vi måste också se till att vara tillräckligt tydliga i våra ritningar så att vi erbjuds ett vettigt marknadspris. Utrymmena som byggs ska användas effektivt och inte gärna stå tomma. – Det har varit och kommer att vara en omfattande process som ekonomiskt påverkar staden i tre-fyra år direkt och efter det i form av driftskostnader, säger Pihl. OROLIGA RÖSTER har bland annat höjts kring huruvida prislappen verkligen kan hålla. Investeringar, netto 7,6 miljoner euro •. Cykeltaket för pendlare vid Brankis i Pargas har diskuterats flitigt på sociala medier, man har ansökt om statligt bidrag för hälften av prislappen på 45 000 euro. För gatureparationer viks 175 000 euro under nästa år, men sammanlagt en dryg miljon fram till 2023. MIKAEL HEINRICHS Nyckeltal i budgetförslaget •. Av den summan landar en dryg fjärdedel, 5,34 miljoner euro, på nästa års sida. Vägarna och kommunaltekniken tjänar 16 bostadshustomter och en tomt för radhus. Mest diskussion väntas kring stadens sammanräknat största investering någonsin, det nya skolcentret som av en del kallats överdimensionerat, av en del fel prioriterat och där den totala prislappen över åren 2021–2023 just nu ser ut att landa på 20 miljoner euro. DET SOM DÄREMOT är klart är att gymnastiksalen på Vapparvägen renoveras och byggs om till tillfälliga klassrum. Projektplanen som godkändes av fullmäktige i juni har legat som grund för det arbete som skett sedan dess. Ljusuddaområdet ska byggas ut med två nya vägar, Nordanvinden och Sunnanvinden, samt en förlängning av Ljusuddavägen. – Vi kommer ut med rivningsplanen i ett senare skede. En del av huskropparna ska rivas under sommaren. Allmänheten har möjlighet att följa sammanträdet via stadens kanal på Youtube eller från en skärm i sammanträdesrummet Skansen i stadshusets andra våning. Sammanlagt blir det 11 tillfälliga klassrum och reservplaner finns. BUDGETSAMMANTRÄDET tenderar att vara årets längsta sammanträde för fullmäktige, men också det sannolikt viktigaste. Lånestock 3?235 euro/invånare. Totalkostnaden på 444 000 euro innehåller både vägbygge och vattenoch avloppsrör. – Vi har konkurrensutsatt flera aspekter av projektet efter det och valt arkitektbyrå, vvs-planerare, elplanerare, projektövervakare och konsult, säger Pihl. – Vi måste göra en ny bedömning i det skedet, utgående från byggnadernas skick och vilket behov som finns, säger Pihl. Staden köper också loss den östra flygeln på 22 000 kvadratmeter av ÅUCS, det vill säga delen där Åbolands mentalvårdscentral tidigare höll hus
Det innebar också ett bortfall av intäkter, exempelvis patientavgifter, totalt cirka 300 000 euro. Åbo universitet ökar på antalet studieplatser inom ämnet gerontologi vid den vårdvetenskapliga fakulteten. Egentliga Finlands tingsrätt har häktat tre män som misstänks för rån och rånförsök den senaste tiden i Åbotrakten. PÅ 40 år har antalet fast bosatta skärgårdsbor minskat kraftigt och i stället har de deltidsoch fritidsboende ökat i antal. Händelsen hör samman med en rad liknande fall i Åbotrakten. KIM LUND ÅBO. Men hur de ska behandlas sägs det ingenting om i lagen, säger skärgårdsdelegationens generalsekreterare Elina Auri. Därför arbetar nu Skärgårdsdelegation med en revidering av lagen och på onsdag möts man för att göra en första översikt av de paragrafer som borde uppdateras. I SKÄRGÅRDEN. Polisen fortsätter utreda fallen. Nu är det dags att uppdatera den. – Den fasta bosättningen har svårt att klara sig utan turister och fritidsboende och man måste ta båda gruppernas behov i beaktande. moms Deadline 14.12.2020 Priset för en modul, 39 x 30 mm Skärgårdslagen ska uppdateras Skärgårdslagen från år 1981 har levt ut sin tid och motsvarar inte längre förhållandena i skärgården. Stadsfullmäktige i S:t Karins behandlade frågan om kostnadsutvecklingen i går. Beträffande förbindelserna tycker hon att skärgårdsborna fortfarande bör prioriteras, men man får inte heller glömma de fritidsboende. Trots att polisen tagit fast flera personer rör sig flera tjuvar ännu i trakten. Lagen säger att staten bör ”försöka sörja” att skärgårdens fast bosatta befolkning har en ”erforderlig trafikoch transportservice som är så smidig som möjlig samt avgiftsfri eller prismässigt skälig”. Någon tidtabell för när lagen kan revideras finns inte. Beslutet väcker fortsättningsvis debatt och stadsmiljönämnden ville förra veckan att detaljplaneförslaget remitteras för ny behandling. Skärgårdsdelegationen, som möts i morgon, försöker göra lagen mer tidsenlig. Åbo universitet stärker utbildningen i gerontologi ÅBO. – Det är absolut nödvändigt, inte minst med tanke på ekonomin och hur skärgårdsstöden till kommunerna fördelas. Syftet med studierna är att utbilda flera proffs inom äldreomsorgen, säger professorn i gerontologisk vårdvetenskap Riitta Suhonen i ett pressmeddelande. Flera olika funktioner inom vårdsektorn i S:t Karins begränsades i vår som en följd av coronaepidemin. Stadsstyrelsen beslutade redan i april att konserthuset ska byggas på Självständighetsplan, som gränsar till statens ämbetshus, Åbo stadsteater och Wäinö Aaltonens museum. Men att ordna med gratis trafik till alla öar med fritidsbosättning är varken realistiskt eller ändamålsenligt. Men om man vill utveckla och inte avveckla skärgårdstrafiken tror jag att man måste införa avgifter så att de fast bosatta har någon form av månadskort så som man har på Åland. Då beslöt stadsdirektör Minna Arve att det inte går för sig, så hon använde sig av sin upptagningsrätt och förde ärendet vidare till stadsstyrelsen. Levnadsförhållandena i skärgården har förändrats drastiskt sedan skärgårdslagen skrevs för 40 år sedan. Hon välkomnar en uppdatering av lagstiftningen så att den bättre motsvarar dagens verklighet. Kostnaderna för specialistsjukvård beräknas däremot underskrida den budgeterade nivån med en halv miljon i år. Stadsstyrelsens enhälliga beslut är inte i sig självt exceptionellt, eftersom det är närapå kutym i Åbopolitiken att bordlägga stora frågor som en slags timeout. Frågan om en detaljplan som möjliggör bygget av ett nytt konserthus i Åbo är fortfarande olöst. Den utrustning och service som har köpts in som en följd av epidemin har kostat 200 000 euro. Tre män häktade för flera rån i Åbotrakten – tjuvar fortfarande i farten, varnar polisen. Bland annat ska paragrafen om vem som är berättigad till gratis förbindelsebåtstrafik granskas. Därför behövs det akademisk expertis och ett gott ledarskap för att få ordning på helheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Lagen lämnar utrymme för tolkningar och det finns skäl att diskutera hur de fritidsboendes förbindelser ska ordnas. Andra omställningar inom omsorgssektorn har samtidigt förorsakat ökade utgifter för staden. Det är endast vid Åbo universitet man kan studera gerontologiskt ledarskap. – Lagen lämnar utrymme för tolkningar och det finns skäl att diskutera hur de fritidsboendes förbindelser ska ordnas. Stadsstyrelsen sköt upp beslut om konserthuset S:T KARINS. Beslutet var att socialoch hälsovårdsnämndens område beviljas ett tilläggsanslag på en miljon euro. NAGUBON Nina Söderlund är medlem i skärgårdsdelegationen och Vänsterförbundets fullmäktigeledamot i Pargas. Elina Auri, generalsekreterare för Skärgårdsdelegationen » » Den 40 år gamla lagen motsvarar inte dagens verklighet. En enhällig stadsstyrelsen beslöt på måndagskvällen bordlägga ärendet, på förslag av ordförande Sini Ruohonen. – I dag är både servicesektorn och vården av de äldre splittrad och det kan vara svårt att hitta rätt. Innan det kan göras måste lagberedningen förankras politiskt och beredas av olika ministeriers tjänstemän. Gärningsmännen har kommit överens med personer om att köpa dyra telefoner eller skor, och då man sedan träffats har säljarna rånats eller utsatts för rånförsök. Polisen uppmanar alla att vara försiktiga vid köp över nätet. En del av säljarna har också misshandlats. Intressegrupper, kommuner och andra berörda ska också höras. Enbart coronatestningen beräknas kosta staden över 600 000 euro i år. Det gäller 20 tilläggsplatser i ledarskap och expertis i frågor som berör människans åldrande. ÅU NYHETER 7 TISDAG 8 DECEMBER 2020 Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Traditionella julhälsningar 2020 Fredag 18.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lördag 19.12 Pargas 75 e Inkl. Två av männen är häktade på sannolika skäl för ett rån som skedde efter att männen per telefon kommit överens med en person om en affärsuppgörelse. Utbildningen är treårig och riktar sig till personer som redan har en högskoleutbildning. Den bör basera sig på hur mycket människor det bor i skärgårdsdelarna och inte på hur många invånare Pargas eller Nådendals centrum har. Lagen måste granskas som en helhet och det är för tidigt att säga vilka ändringar som kan bli aktuella. Vården i S:t Karins behöver en miljon mer i år AKADEMISKT. Den tredje mannen häktades misstänkt för ett annat rån och rånförsök
Bland artisterna som uppträdde fanns bland annat sångarna Diandra och Aarne Pelkonen och kantelemusikern Ida Elina. Programmet har tagits fram i samarbete med presidentens kansli. Gemensamma teman för många ansökningar i höst var hållbarhet och klimat. SJÄLVSTÄNDIGHETSSÄNDNINGEN började klockan 19.30 på söndagen i ett mycket tommare Presidentens slott än under normala omständigheter. Trots coronarestriktionerna har finländarna ändå velat och kunnat fira högtiden tillsammans, säger Kujala. Bidraget ska gå till biosfärakademin som är en undervisningshelhet kring miljöfrågor, hållbarhet och skärgårdskultur. ÅU NYHETER 6.12 TISDAG 8 DECEMBER 2020 8 NY SÖMNKLINIK I HANSAKVARTERET Boka tid tfn. 20100 Åbo | www.coronaria.fi/uniklinikka SÖMNSPECIALISTENS MOTTAGNING Norm. ARI SUNDBERG/SPT ?Jag är nöjd över att vi kunde skapa en gemensam stund. – Vi har länge jobbat med projekt som på ett eller annat sätt har att göra med klimatförändringen och de utmaningar vi står inför vad gäller framtiden. Hon berättar att det har kommit mycket positiv respons om det mångsidiga kulturutbudet under sändningen. De specifika filmbidragen betalas ut i samarbete med Svenska kulturfonden. I år var det inga gäster på Presidentens slott. En lista över alla beviljade bidrag hittas på Konstsamfundets webbplats. Asta Kujala, Yle Konstsamfundet stödjer aktörer med över två miljoner euro Konstsamfundet stödjer 272 olika aktörer – sammanlagt betalas över två miljoner euro ut Föreningen Konstsamfundets styrelse har fattat beslut om att stödja sammanlagt 272 olika aktörer i Svenskfinland. Bland de 272 beviljade ansökningarna finns 30 mottagare av filmbidrag. 139 € Efter FPA-ersättning. Emma Strömberg SPT » » Betydligt färre finländare satt bänkade framför tv-rutan under årets självständighetsdag, men den annorlunda sändningen fick mycket beröm. SPT/ÅU » » Klimatprojekt och hållbarhet är gemensamma teman för många av projekten som beviljats understöd.. Åbolands Ungdomsförbund får förutom ett verksamhetsbidrag på 10 000 euro, 4 000 euro för Åbolands Teaterskolas verksamhet 2021 samt 4 000 euro för den grundläggande bildkonstundervisningen i Pargas som förbundet tar över från årsskiftet 2021. – Veteranernas inlägg i sändningen berörde och folk har skrivit och tackat för dessa inslag, säger Kujala. 119 € TUOMO NIEMELÄ Specialist i allmänmedicin ÖPPNINGSERBJUDANDE Tittarna svek men gillade årets fest Den annorlunda självständighetssändningen har fått god respons, men färre finländare följde med årets sändning jämfört med den traditionella slottsbalen tidigare år. Biosfärområdet upprätthåller bland annat Knattelabbet i Skärgårdscentrum Korpoström. Dansare från Nationalbaletten stod för den första valsen. ANNORLUNDA FIRANDE I ÅR. Den sammanlagda stödsumman är drygt två miljoner euro. Bakom projektet står Re Think Media Solutions. BLAND ansökningarna fanns även flera mer långsiktiga projekt, och därmed har en del bidragsmottagare blivit beviljade fleråriga bidrag. Åbolands Skärgårdsstiftelse, som verkar utgående från Skärgårdscentrum Korpoström, erhöll ett tvåårigt verksamhetsbidrag på totalt 12 000 euro. SAMMANLAGT tog Konstsamfundet emot 467 ansökningar. Programledarna Jussi-Pekka Rantanen, Ella Kanninen, Daniel Olin och Susani Mahadura lotsade tittarna mellan programpunkterna. Bland dem finns exempelvis Skärgårdshavets biosfärområde i Åboland, som erhåller ett tvåårigt bidrag på 30 000 euro. Skådespelarlegenderna Seela Sella och Esko Salminen bjöd på recitation. Det var fint att se hur aktivt folk deltog i sändningen genom att skicka bilder och meddelanden. UTÖVER Skärgårdshavets biosfärområde var det flera andra Åboländska organisationer som också fick stöd. Gäller tider bokade före den 31.12.2020 på Åbo sömnklinik. Arkivbild. 020 741 9401 eller www.ajanvaraus.coronaria.fi Universitetsgatan 20, 3 vån. Yles evenemangschef Asta Kujala är nöjd över hur de alternativa arrangemangen förlöpte. Presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio stod värd, men i sällskap av enbart programledarna och de som bidrog med olika programpunkter som sändes från slottet. Bland de beviljade bidragsmottagarna finns exempelvis dokumentärfilmsprojektet Av jord är vi komna. Förra året tittade ungefär 2,3 miljoner finländare på Yles sändning från Presidentens slott medan årets sändning hade 1,6 miljoner tittare, enligt Finnpanel som mäter tv-tittandet och radiolyssnandet i Finland. – Jag är nöjd att vi kunde skapa en gemensam stund. I vårt senaste projekt ’Av jord är vi komna’ vill vi ta upp en aspekt som kommer att vara oerhört viktig – hur vi ska kunna odla våra grödor i framtiden utan att utarma jordmånen ännu mer, säger Simon Staffans på Re Think Media Solutions, i ett pressmeddelande
En stor del av dem är reservofficerare och specialofficerare. Keränen är född 1968 och är stabschef för flygvapnet. Brigadgeneralerna Vesa Virtanen och Mikko Heiskanen befordras till generalmajorer. Kakkola, född 1962 i Joutseno i Södra Karelen, är Försvarsmaktens logistikoch materielchef. Virtanen, född 1966 i Uleåborg, är planeringschef vid Huvudstaben och Heiskanen, född 1963 i Helsingfors, är ledningssystemchef vid Huvudstaben. följande personer: Militärmästare: Saarikko Simo Johannes S:t Karins Överfältväbel: Leppävuori Antti Oskari Åbo Tuhkonen Rauli Pekka Åbo Fältväbel: Ahola Juuso Joonatan Åbo Jansson Viktor Daniel Pargas Knuutinen Janne Esko Tapani S:t Karins Lemmetyinen Jussi Sakari Åbo Uusitalo Leif Henrik Åbo von Lode Mikko Henrik Åbo Översergeant: Ekroth Henrik Kristofer Valentin Pori Haapanen Tuomas Juhani S:t Karins Heikkilä Jari Petri Kimitoön Mäkelä Petri Kalevi Åbo Parkkila Pekka Tapani Åbo Pouta Vili Antti Topias Pargas Stenvik Timo Antero Åbo Sergeant: Alanen Markku Sakari Åbo Blomqvist Alexander Wilhelm Åbo Eriksson Axel Aron Anton Åbo Erlands Tony Henrik Åbo Ervasti Nuppu Sanna Maaria Åbo Haverinen Ulla Kerttuli Åbo Jokisipilä Markku Juhani Åbo Lapinlampi Joel Juha Anton Åbo Lehtimäki Marko-Mikael Åbo Paakkanen Jaakko Juhana Åbo Piri Hannu Petteri S:t Karins Rahikainen Santeri Åbo Rantala Santeri Henri Aleksi Åbo Sattanen Juho Aleksi Åbo Soininen Aarni August Åbo Takala Rami Olavi Åbo Uusikartano Antti Antero Åbo Välimäki Tapani Edvard Åbo Undersergeant: Alajoki Jerry Petteri Åbo Kesti Jarno Sami Juhani S:t Karins Leino Tommi Juhani S:t Karins Tähtinen Petri Juhani Åbo Virtanen Kai Petteri Åbo Vuorela Niko Henrik Mikael S:t Karins Korpral: Blomqvist Markus Kristian Åbo Eklund Glenn Robert Åbo Eskelinen Tero-Pekka Tapani Åbo Hämäläinen Mikko Antti Valtteri Åbo Jaatinen Sami Tapani Åbo Jordman Paavo Hermanni Åbo Keskitalo Jarmo Eerik Åbo Khabbal Elias Åbo Korjus Juho Paavo Olavi Åbo Koskinen Tommi Olavi Åbo Lahtinen Nico Kaj Marcus Åbo Lauton Boris Rudolf Åbo Mahlavirta Eemeli Juhani Åbo Mäkelä Jaakko Aapo Juhani Åbo Mäki Mikko Tapio Åbo Nieminen Kim Mike Santeri Åbo Nummi Ilmo Fredrik Kimitoön Pekkanen Joonas Feisal Thomas Åbo Purhonen Eva Emilia Åbo Rapo Eetu Juhani Åbo Räihä Kai Taneli Åbo Rämö Tuomas Daniel Mikonpoika Åbo Rönndahl Christian Henrik Åbo Sandholm Mikael Sebastian Åbo Sukevainen Tommy Christian Peter Åbo Talvitie Ville-Veikko Juhani Åbo Uhlgrén Arttu Tapani Åbo Vainio Kalle Antinpoika Åbo Vartiala Vesa-Matti Åbo Wilmi Toni Petteri Åbo Vuorela Jani Pekka Mikael Åbo Vuorinen Elias Jaakko Eemeli Åbo Öhberg Joni Mikael Åbo Österbacka Iisakki Oskari Åbo Övergränsjägare: Kuokkanen Kai Kristian Åbo Övermatros: Nolvi Nelli Helena Åbo Parjanen Jesper Antton Alexander Åbo Befordras i reserven och får motsvarande tjänstegrad: Kustflottan Militärmästare: Jani Petteri Hakala Valtteri Tapani Koskenvuori Överbåtsman: Timo Juhani Seppälä Kari Juhani Vuoriniemi Jarno Ilmari Kuivala Mikko Juhani Sirkiä Båtsman: Mikko Henrik Heikkilä Perttu Kaleva Pihlajaviita Lauri Petteri Vanhanen Ville Valdemar Roos Översergeant: Niiko Petteri Niemi Kimmo Miikkael Honkanen Antti Elias Henrikki Salo Erkka Matias Tutti Teemu Samuel Alitalo Juho Antero Hyvärinen Jesse Juhani Järvinen Ville Tapio Kari Walter Hans Reinhardt Sami Juhani Kostiainen Eetu Valtteri Mäläskä Richard Åke Henrik Sundholm Tuomas Kyösti Oskari Kulju Toni Eemeli Johannes Karjalainen Riku Aku Juhani Axberg Aleksi Einari Rapp Henri Juho Oskari Roslander Christian Rafael Vilhelm Wikström Översergeant: Aki Petteri Piensosho Tomi Petteri Pursiainen Henri Tapani Vienola Emilia Aino Sinikka Mikkola Mikko Antero Jalonen Tobias Henrik Pirttikangas Aleksanteri Rafael Nikolaos RappKaplan Tero Olavi Ruuskanen Befordras i reserven Översergeant: Niko Miikka Kristian Vekki Hannes Ilkka Enbuske Sergeant: Miikael Nikolai Lepola David Ingemar Westerlund Nylands brigad Förlänas tjänstgöringsgrad: Båtsman: Tony Mathias Näsman Teemu Kristian Nylund Daniel Johan Antero Smeds Översergeant: Carl Leonard Bengelsdorf Mickel Konstatin Blomberg Jonas Jan Olof Flemmich Max Robin Kiiski Filip Michael Lindblad Roger Rafael Långstedt Lasse Albert Mäkilä Pauli Samuel Pääkkölä Sergeant i reserven: Tomi Eemeli Santamäki Jere Aleksi Jyrinpoika Anturaniemi Wille Richard Karlsson André Henrik Mikkonen Alexander Artur Matias Pajumäki Antti Kalevi Palosaari Joni Niklas Jonathan Savolainen Kristo Henri Mikael Savolainen Emil Olof Valdemar Sjöström Civilpersonal befordas i reserven: Sergeant Niklas Kimi Björk Pekka Juhani Jokela Marinstaben Överbåtsman: Matti Risto Henrik Joensuu Överfältväbel i reserven och tjänstegrad överbåtsman: Tommi Kalevi Niinisalo Båtsman: Henri Albert Kirjasuo Toni Olavi Leinonen Översergeant: Janne Markus Malkamäki Timo Juhani Evesti Sergeant i reserven: Aleksi Alvari Aalto. Överstarna Timo Saarinen och Juha-Pekka Keränen befordras i sin tur till brigadgeneraler. Utöver befordringarna bland de högsta officerarna befordrar presidenten hundratals andra personer inom försvarsmakten. Han befordrades till generalmajor år 2017. SPT Plock bland befordringarna Överstelöjtnant: Sami Sakari Halmo (Marinstaben) Antti Sakari Raahalme (Marinstaben) Kommendör: Konsta Heikki Teittinen (Marinstaben) Kommendörkapten: Aleksi Valdemar Laine (Marinstaben) Tuukka Pekka Lehtinen (Kustflottan) Juha Jaakko Lepistö (Marinstaben) Harri Lasse Sakari Mykkänen (Kustflottan) Moritz Oranen (Marinstaben) Mika Tapio Rimpelä (Kustflottan) Sampo Tuomas Sipari (Nylands brigad) Premiärlöjtnant: Arseni Demidov (Kustflottan) Heikki Oskari Harju (Kustflottan) Tahvo Arto Valtteri Hirvonen (Nylands brigad) Akseli Jeremias Mattila (Kustflottan) Jussi Samu Valtteri Ruuskanen (Nylands brigad) Joonas Juhani Satta (Nylands brigad) Kim Kristian Ståhlhammar (Kustflottan) Petrus Taneli Tommila (Kustflottan) Juho Pekka Varjokallio (Kustflottan) Janne Heikki Mikael Vepsäläinen (Kustflottan) Joni Teuvo Tapio Lehmusmetsä (Kustflottan) Kari Juhani Oravainen (Marinstaben) Officerare i reserven Major: Parkkonen Juha Matti Herman Åbo Premiärlöjtnant: Helassalo Antti Heikinpoika Åbo Lehto Heikki Antero Åbo Mattila Kalle Petteri Åbo Pyökkimies Kimmo Juhani Åbo Tevaluoto Turkka Olavi Åbo Väyrynen Matti Mikael Åbo Aalto Mikko Eric Åbo Lindberg Oskar Axel Julius Kimitoön Reijonen Jussi Tapio S:t Karins Sahlström Ville Kalevi Åbo Solin Patrik Henrik Jonatan Åbo Vesa Ville Tapani Åbo Löjtnant: Aro Aleksi Esa Mikonpoika Åbo Autio Asko Ilari Åbo Dunder Tuuli Emilia Katariina Åbo Iire Anniina Elina Antintytär Åbo Järvinen Jesse Johannes Åbo Kuoppala Heikki Hermanni Åbo Kuusisto Arttu Gunnar Åbo Lindberg Mikko Antti Johannes Åbo Mämmelä Lari Valtteri Åbo Nousiainen Otto Elias Åbo Pigg Tuomas Väinö Juhani Åbo Pentsinen Joonas Aleksi Åbo Penttinen Sebastian Johannes Åbo Toivari Maunu Filip Åbo Vuori Walter Oskari Åbo Sydvästra Finlands regionalbyrå har befordrat bl.a. ÅU 9 TISDAG 8 DECEMBER 2020 6.12 NYHETER Hundratals befordringar inom försvarsmakten Republikens president Sauli Niinistö befordrade generalmajor Timo Kakkola till generallöjtnant på självständighetsdagen. Saarinen är född 1965 och är biträdande chef för Försvarsmaktens logistikverk
Mustapää tycker att ännu flera borde bära munskydd i hallen. Ingen annan än kunden och försäljaren rör de produkter som säljs, folk går inte runt och klämmer på saker och försäljningen sker över disk med naturligt säkerhetsavstånd. Både Hellsten och Karppinen konstaterar att våren var sämre för handeln. – Det måste vi tyvärr ställa in i år. . FÄRSKA KANELBULLAR. 80–90 procent av dem som ÅU ser har munskydd. En sorglig nyhet är dock att julafton inte inleds med traditionella julsånger klockan sju på morgonen i år. Enligt Heinonen har man fört diskussioner om ytterligare hjälp, men i nuläget ser det inte ut att bli av. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 8 DECEMBER 2020 10 Kommersen är livlig i Saluhallen i Åbo Det råder en energisk stämning i Saluhallen i Åbo på lördagen. Bröd samt torkade frukter och nötter köper hon gärna här. December är hallens månad, många vill ha god mat till festligheterna, säger Heinonen. I dag är hon på jakt efter ingefärshonung. Då kan man stå utanför hallen medan man väntar på sin tur. En orsak är också torgparkeringsbygget som påverkat folks vilja att komma till centrum negativt. På tidningens förstasida figurerar Jari Heinonen. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi » » De flesta använde munskydd då ÅU besökte hallen i lördags. – Folk köper gärna produkter som redan är inpaketerade och färdiga matportioner av oss, säger hon. ÖNSKAR FLERA MUNSKYDD. Saluhallen rymmer många sorters produkter och företag.. Mikko Isoherranen och Johan Hellsten bakom Herkkunuottas fiskdisk. En del av företagen har hemleverans och från Jokinens kan man bland annat få sitt kött levererat till parkeringsplatsen. DET KRÄVS LITE extra koordinering och anpassning då julhandeln drar i gång, men Heinonen säger att det är ganska tryggt att handla här. Då tystnade Saluhallen då coronaläget stängde samhället. Taxiföretagare har också kontaktat Saluhallen med erbjudanden om att köra hem varor till kunderna, eftersom de har många tomma bilar nu. Saluhallen har förlängt sina öppettider under julveckan och man försöker ordna allt så tryggt som möjligt, säger Heinonen. Wallin tycker att kunderna varit duktiga på att använda ansiktsmasker. Jari Heinonen säger att köttleveranserna till restaurangerna dog ut helt en tid. Många verkar vilja handla i hallen innan självständighetsdagen, och till jul väntar man sig många beställningar. Försäljaren Jaana Karppinen på fiskbutiken S. Kommersen artar sig riktigt bra nu i december, säger Heinonen. – Många företagare har påverkats negativt ekonomiskt. Man vill erbjuda folk möjligheten att handla då det är färre människor på plats även då julen är nära och mycket folk är i rörelse. Till julen kommer företaget att ha frysboxar utanför hallen, så att kunderna inte behöver komma in om de inte vill det. Då brukar hallen enligt Heinonen vara fylld med folk och kören står på balkongen vid ingången till Eriksgatan och sjunger. OCKSÅ Johan Hellsten på Herkkunuotta ser positivt på julhandeln i år. I september fick företagen 25 procents rabatt på hyran. Vi hoppas nu på ljusare tider. ÅBOBON Taina Mustapää besöker gärna Saluhallen eftersom hon arbetar i närheten. ANNINA SUOMINEN FISKHANDLARE. – Kommersen håller i gång och julen ser ut att bli bra för oss, trots att den överlag är annorlunda än i fjol. Taina Mustapää besöker Saluhallen flitigt och tycker att ännu flera av kunderna borde bära munskydd. – Har ni lamm, undrar en kund vid affären Reino Jokinens köttdisk. Folk har kommit för att köpa allt från kött och fisk till bakverk, ost, torkade frukter och hantverk. Heinonen säger att man dessutom kommer att ta i bruk ett system som gör det möjligt att se köläget till köttdisken i telefonen. – Många är mycket försiktiga. Kunderna verkar också sköta sig riktigt bra. – Jag hoppas att det blir ännu vanligare med mask än det är nu, säger hon. Bakom disken står Saluhallens köpmannaförenings ordförande Jari Heinonen, delägare i butiken. Folk beter sig vuxet och även yngre människor använder flitigt sina masker. . ÅBO STAD HAR understött Saluhallen och gav tidigare två månaders hyreslättnader
Det har inte alltid varit så optimalt. Han blir student år 1938 då en bisarr politisk rörelse redan tagit makten i Tyskland och somliga in Finland oroar sig för oroväckande signaler från det stora grannlandet i öster. Denna kunskap var dock endast för ett fåtal utvalda eftersom skolans huvudsyfte var att skola munkar. Den nakna apan har vid det här laget blivit redan mycket kunnig och har insett att det behövs skolning för att förädla framförallt en av de viktigaste faktorerna i det dåvarande livet det vill säga tjänandet av kyrkan och förberedelserna för ett evigt liv. . Den nyblivna möbelfabrikören får en son som vid tio års ålder antas till Katedralskolan som då hette Åbo Svenska Klassiska Lyceum. Den nakna apan har nyligen inte bara lärt sig att gå och fixa det bekvämt för sig utan har en häpnadsväckande upptäckarfallenhet liksom även förmåga att styra sin framtid och välja sitt öde och ordna samhällen med mestadels relativt fredliga förhållanden. Svenska gymnasier intar nästan hälften av platserna på listan över de 20 bästa stora gymnasierna. Sju studenter dimitterades i fredags i Katedralskolan, sex av dem har gett lov till att namnet publiceras. Fast det är kul med nostalgi så var allt kanske inte bättre förr. . ÅU 11 TISDAG 8 DECEMBER 2020 ÅBO NYHETER På upptäcktsfärd genom det stora tomrummet Det är lugnt och stillsamt här i Katedralskolan speciellt eftersom vi samlas i dessa lite speciella virtuella omständigheter då det är nästan tomt i festsalen. vår dotter och en av dagens abiturienter blev studenter från denna Finlands äldsta skola. Vad är det som får de svenska gymnasierna att klara sig så bra, krävs det lägre vitsord för att komma in. Faktum är att det sällan handlar om vem som förbättrat resultaten mest, utan för vem resultaten har minskat minst. Bara ett drygt år senare mobiliseras många av skolans elever för att försvara landet i ett förödande krig där mången elev fick sitt namn inristat på stentavlorna över stupade i Katedralskolans trappa. På samma gång reflekterar dessa familjeförfäders öden hur nyligen vår nation uppnått ett välstånd då i praktiken alla har privilegiet att välja den grad av utbildning som de själva föredrar, även de högsta formerna av utbildning. Ur planetärt tidsperspektiv har vi dock bara alldeles nyligen stigit ur stenåldersgrottorna. Inte heller känner vi av rymdens obönhörliga ogästvänlighet med dödlig strålning och en temperatur på ca -270 oC. Denna apa behärskar redskap, eld och olika slags vapen men den har också har konst och kulturtraditioner. ÅU-FOTO Att Katedralskolan i Åbo år efter år toppar jämförelsen är inte en slump, utan följden av målmedvetet arbete. – Tidigare kallade vi oss bäst i Svenskfinland, men det var någon på Åbo stad som ansåg att vi inte behöver vara så anspråkslösa. På samma gång ber jag ni skall vara de förkämpar som värnar om vår fina och unika planet, vår moral och våra värden, kunskapen som ett högre mål, sanningen, pressfriheten och det demokratiska samhällssystemet, vårt fantastiska och för närvarande mycket gråa land samt den europeiska gemenskap vi har privilegiet att vara en del av. Det har också lyfts fram att finlanssvenskar klarar sig bra i studentprovet i engelska vilket kan påverka jämförelsen. I livets begynnelse var här fruktansvärt hett, syrefritt och svavelosande men de mikroskopiska celler som representerade livets urformer trivdes utmärkt. På listan över de 20 bästa små gymnasierna platsar fyra svenska gymnasier: Helsinge gymnasium i Vanda (plats 5), Kotka svenska samskola (plats 6), Korsholms gymnasium (plats 9) och Björneborgs svenska samskola (plats 18). – Att Katedralskolan i Åbo år efter år toppar jämförelsen är inte en slump, utan följden av målmedvetet arbete, säger Pärnänen till SPT. Säregna tvåbenta apor sågs vandra runt på Afrikas savanner och spred sig sedan så småningom som besläktade nakna apor kring största delen av jorden. John Erikssons festtal återges här i förkortad form. Vi anar tursamt inget om denna hisnande fart då vi vandrar omkring på jordnivå där det är förhållandevis skönt och tryggt fast vädret är lite grått. Från ett fiskartorp på Biskopsö, nära Hitis, vill torpets söner söka lyckan bortom fiskenäten och de omgivande fjärdarna. Vad jag vill ha sagt är att vi har det ganska mysigt på vår rymdfarkost, planeten Tellus. Mänsklighetens verkligt stora bragder och bravader men också utmaningar finner man bakom den synliga horisonten. Fiskartorpssonen som blev möbelfabrikör var min farfar och hans son som blev student från denna skola 1936 var min pappa. för omkring 2 miljoner år sedan hände något märkvärdigt. Jag vill varmt gratulera alla nyblivna studenter och önska lycka till med vadhelst ni kommer att företa er som en del av det stora äventyret där den blå planeten färdas i det kalla tomrummet på väg mot stordåd och en framtid som ingen känner till. – Jag blir frustrerad över att resultaten ibland bortförklaras med att det kanske är lättare att komma in. Äldst kallar man sig eftersom Katedralskolans rötter antas gå tillbaka till år 1276. John Eriksson Texten är en förkortad och anpassad version av talet till höstens studenter i Katedralskolan 04.11.2020. Det var därför inte en stor skara av elever som samlades i Svartemunkegränd intill Katedralskolan för att vandra till Domkyrkan för dagens andakt. Efter hand ändrade urformerna av senare tiders växter jordens atmosfär till en syrerik strålningsköld samtidigt som jorden kallnade till temperaturer som mer motsvarar det nuvarande jordelivets förväntningar. Redan nu finns dock gränslös tillgång till kunskap och i en globaliserad värld står världens alla dörrar bokstavligen öppna för dem som vågar gå och testa vad som öppnar sig bakom dessa dörrar. En son flyttar till New York medan en annan nöjer sig att flytta till närbelägna Åbo för att söka lyckan som snickare. Pärnänen tror att den viktigaste orsaken till att svenska gymnasier klarar sig bra är samhörigheten. Rankningen beskriver alltså hur mycket eleverna har förbättrat sina vitsord under gymnasiet. – Man bryr sig om varandra och det är för det mesta frågan om mindre skolor, så lärarna känner sina elever och kan beakta individuella behov. Gymnasiet är återigen i topp. Den absolut största delen av befolkningen stod utanför den högre form av skolning som Katedralskolan representerade. I själva verket är det just nu ganska perfekt, åtminstone på det lokala planet, trots att stora globala utmaningar återstår. Invid Åbo Slott grundas en liten möbelfabrik som efter ett tag klarar sig riktigt bra och växer till sig samtidigt det samhällsläget i det unga Finland lugnar ner sig och landet blir förmögnare och välståndet ökar. Här i detta lugn är vi saligt okunniga om att något i vår omedelbara närhet rör sig med den hisnande hastigheten av 30 kilometer per sekund. Kraven ökar i gymnasiet och då är det lika svårt för alla att hålla uppe nivån. Erik Sandström/SPT KATEDRALSKOLAN. Skribenten är professor i cellbiologi vid Åbo Akademi och direktör för Åbo biovetenskapscentrum. » » Katedralskolan höll dimission för sju studenter i fredags. Vi snabbspolar igen 29 000 år genom världshistoriens alla märkliga vändningar tills dryga 740 år sedan då Katedralskolan grundades. Livet täcker största delen av jorden men i rymdperspektiv bara som en ultratunn plastfolie som i sin tur skyddas av bara en lövtunn atmosfär som ändå har de exakt rätta komponenterna och mestadels en optimal temperatur för alla de otaliga organismer som representerar livet i alla dess nuvarande former. Det är främst en skojig grej. Skolan och det omgivande samhället utanför klarade sig genom otaliga kriser, krig, ofred, svält och hemska farsoter och pandemier. Rektor Marianne Pärnänen Katedralskolan toppar STT:s gymnasierankning. Finlandssvenska gymnasier klarar sig utomordentligt väl i STT:s gymnasierankning och Katedralskolan i Åbo toppar jämförelsen över Finlands stora gymnasier. De är Oliver Backlund, Samuel Edberg, Samuel Eriksson, Benjamin Fellman, Inez Ginström och Elvira Klåvus. Om vi snabbspolar till ca 30 000 år sedan återstår endast en art av den nakna aporna. Vi kommer till 1920-talet då vår nygrundade nation försöker repa sig efter ett förödande inbördeskrig. Ca fyra miljarder år efter att de första encelliga livsformerna sett dagens ljus, det vill säga. Skolan har till och med inkluderat framgångarna i sin slogan: ”Äldst och bäst i Finland”. Marianne Pärnänen, rektor för Katedralskolan i Åbo, tycker att det är trevligt att det går så bra för skolans elever och ser resultatet som ett erkännande för arbetet som görs i skolan. Studenter, jag uppmanar er att modigt gå och testa dessa dörrar och hoppa ut i livets stora upptäcktsfärd. Svårt att föreställa sig något med denna hastighet men det gäller faktiskt oss alla eftersom vår farkost jorden rusar fram med denna obegripliga hastighet genom rymdens iskalla tomrum. Jag själv blev student från denna skola och jag är övertygad min farfar skulle ha varit väldigt stolt att hans barn, barnbarn och barnbarns barn, d.v.s. Vi får se hur länge vi kan hålla sloganen
Har lagen haft någon effekt på hur skärgården utvecklats under de senaste 40 åren. SKÄRGÅRDSLAGEN GARANTERAR INTE att skärgården hålls livskraftig, det visar de gångna 40 åren. på nätet. Skärgårdsdelegation sitter på den kunskap och har den information som behövs för att formuleringarna i den nya skärgårdslagen blir relevanta och får en mera bindande utformning. En kram sänds så här: AGNETA TEIR: Kram till härliga Viking. DET GÄLLER ATT ringa in de frågor som bör finnas med i en ny, fräsch och mera förpliktande skärgårdslag. STATSRÅDET FÖRKLARAR såsom skärgårdskommuner de kommuner i vilka skärgårdsförhållandena utgör ett väsentligt hinder för kommunens utveckling, står det i skärgårdslagen. Väljer en statlig myndighet eller någon annan offentlig aktör att avvika från skärgårdslagens riktlinjer, behöver den som fattat beslutet, inte oroa sig för några konsekvenser eller påföljder. Många formuleringar är mycket svävande och kan tolkas som önskemål, inte som bindande lagparagrafer. Tacksam för det arbete forskare gjort för att vi skall få förbli friska. De statliga arbetsplatserna har minskat och i takt med dem har befolkningsantalet gått ner. Pif är tävlingsinriktad och kräver därför att salar skall uppfylla tävlingsstandard, verksamhet for icke tävlingsinriktade saknas. Förändringen har, till och med lindrigt uttryckt, varit enorm. DET ÄR BRA att arbetet med en ny skärgårdslag har kommit igång. Gymnastiksalens vara eller inte i Pargas kommande skolcampus debatteras flitigt. Ett Åboland utan 8,5 miljoner euro, är ett i många avseenden betydligt fattigare Åboland. Av dessa 16 paragrafer är 12 paragrafer med någon form av sakinnehåll. SKÄRGÅRDSLAGEN beskriver vackert, men vagt, hur vardagen i skärgården ska fungera och hur servicen ska tryggas. Skärgårdsdelegationen har skärgårdens framtid på sitt mötesbord. Intervjun med frontveteranen Viking Karlsson har lästs och kommenterats med en tumme upp och hälsning av många, både på Instagram och Facebook. Vad som är skäligt bestäms i sista hand av den som arrangerar servicen, inte av skärgårdsborna. LEIF WINSTEN: Samma, så fort som möjligt. REDAN DEN NU GÄLLANDE skärgårdslagen innehåller skrivningar om att servicen får vara avgiftsbelagd men att prisnivån eller kostnaden ska vara skälig. FÖR ATT i framtiden kunna upprätthålla en fungerande servicenivå för den bofasta befolkningen, måste man fundera på om avgifter kan införas för fritidsboende och turister. 8.12.2020 PAUL SÖDERHOLM Här ett par läsare som resonerar likadant som president Sauli Niinistö, de vill vaccinera sig mot covid-19 så fort som det blir möjligt. Den här kommentaren följde på en av insändarna: TED BERGMAN: Bra av SFP att våga tänka utanför skolcentret. DEN FÖRNYADE SKÄRGÅRDSLAGEN måste innehålla element som möjliggör och tryggar skärgårdstilläggen också i framtiden. Jämför man med ishallen så där har man förstått med tur för allmänheten, och i skärgården har man satsat ex på punttisalin på vissa ställen som är välbesökta av många åldrar. Den nuvarande modellen ger årligen Pargas 5,9 miljoner euro och Kimitoön 2,6 miljoner euro. DET STORA BEKYMRET är att skärgårdslagen eller lag om främjande av skärgårdens utveckling, som den egentligen heter, är ganska tandlös. En stor fråga i framtiden är vad som ska vara avgiftsfritt och vad som ska vara avgiftsbelagt i skärgården. Pengarna har stor betydelse för kommunerna. Tider för sådana som vill träna bara för egen kondition utan att måsta sälja lakrits eller annars bistå till tävlingsverksamhet som kanske inte intresserar lyser med sin frånvaro. Till övriga delar är lagen mera en rekommendation än en lag med tydliga och bindande formuleringar. ÅU LEDARE TISDAG 8 DECEMBER 2020 12 GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Skärgårdslagen – en vacker tanke utan rättsverkan PÅ 40 ÅR har antalet fast bosatta skärgårdsbor minskat kraftigt och i stället har de deltidsoch fritidsboende ökat i antal. Lagen innehåller 16 korta och allmänt formulerade paragrafer. INGER WESTERLUND: Jag står gärna först i kön om det är möjligt. NÅGRA AV skärgårdslagens paragrafer är relevanta, det gäller till exempel paragrafen om status som skärgårdskommun samt paragrafen om Skärgårdsdelegationen. Det gäller att ringa in de frågor som bör finnas med i en ny, fräsch och mera förpliktande skärgårdslag Skärgårdslagen från år 1981 har levt ut sin tid och motsvarar inte längre förhållandena i skärgården, konstateras det i ÅU:s artikel. Skärgårdslagens sjunde paragraf om statliga arbetsplatser har saknat betydelse. DEN VANLIGASTE FORMULERINGEN är att staten eller kommunen bör sträva efter att trygga, bevara eller göra någonting. DET ÄR MÖJLIGT ATT justitiekanslern eller riksdagens justitieombudsman kan få in klagomål, som handlar om att man inte följt det som stadgas i skärgårdslagen. Det är med andra ord inte särskilt graverande att agera mot målsättningarna i skärgårdslagen. UTÖVER PENGAR direkt till kommunerna handlar skärgårdslagen om service och tjänster för dem som bor i skärgården. Om någondera av Finlands två högsta laglighetsövervakare anser att förfarandet inte är i enlighet med skärgårdslagen, får den part som agerat mot skärgårdslagen sannolikt en anmärkning. De extra statsbidragen som bland annat Pargas och Kimitoön får tack vare sin status som skärgårdskommuner är betydande. Men hur de ska behandlas sägs det ingenting om i lagen, säger skärgårdsdelegationens generalsekreterare Elina Auri. EN ANMÄRKNING, som efter att man tagit del av beslutet, arkiveras som en del av övriga handlingar i ärendet, ändrar inte på slutresultatet i sakfrågan
För att proportionerna inte ska bli felaktiga finns det skäl att inledningsvis påpeka att det här inte är hela bilden av hur det kommunala beslutsfattandet fungerar. Ändå skulle i synnerhet idrottsföreningarna vara i skriande behov av träningsutrymme vardagskvällar – och är också beredda att betala för användningen. Det torde stadens tjänstemän med ansvar för idrottsfrågor ha talat om, men deras synpunkter har tydligen inte varit värda att notera. Lokala idrottsföreningar har i åratal hyrt alla kvällstimmar i Sarlinska skolans gymnastiksal och det mesta av den verksamheten förutsätter en plan som är minst lika stor som Sarlinska skolans. Det är således inte föreningsaktivas subjektiva åsikt att de planerade utrymmena inte räcker till. ORSAKERNA till den uppblossande irritationen i de kommunala beslutande församlingarna är flera. Bygg minst lika mycket till och staden kan få statsbidrag för 25 procent av investeringen, dvs hälften av det som återstår. Fullmäktigeförsamlingar har hållit sina möten digitalt eller genom olika hybridarrangemang, där en del av ledamöterna befunnit sig på plats och resten hemma framför datorn. Och kvällstid används den av andra än skolelever. Det är inte annorlunda i kommunalpolitiken. Såväl ett eventuellt statsbidrag som inkomster från användarna skulle sänka stadens kostnader i det projektet. Vi ifrågasätter det förnuftiga i att investera stora belopp i en lösning som inte räcker till. Nina Söderlund Lotta Laaksonen Vänsterförbundets fullmäktigegrupp Mer debatt på sid 15. Det är ändå svårt att låta bli att undra över om ett år med exceptionella arrangemang för beslutsfattandet börjar ta ut sin rätt. Tjänstemannen provoceras av att politiska överenskommelser står i vägen för hans ambition att genomföra rationella förändringar. Vi vet alla att sittandet är livsfarligt och att också många barn lider av övervikt. kolumnen Ett rekordår för irriterade stämningar i kommunalpolitiken Det här är en historia som innehåller spår av irritation, sårade känslor och upprörda stämningslägen. Conny Granqvist ordförande för SFP:s lokalavdelning i Pargas Tomas Björkroth ordförande för SFP:s Väståboländska kommunorganisation (VÅKO) En ordentlig gymnastiksal nu! SKOLCAMPUS. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. För en hall på 800 kvadrat kan det beviljas statsbidrag. Vidare stipulerar lagen att kommunen ska höra sina invånare i centrala beslut som gäller idrotten inom ramen för sin uppgift. Liknande uttryck för gnissel i maskineriet, antingen så att politiker vill väcka misstroende mot en ledande tjänstemän eller fullmäktige uttrycker misstroende för styrelsen, har dykt upp i flera kommuner och samkommuner, Kaskö, Hattula, Salo, Karleby, Kajanalands socialoch hälsovårdssamkommun, Sodankylä, Kolari, Pöytyä, Kumo, Jyväskylä, för att bara nämna några av fallen. I stället för att tävla om vem som ropar högst skulle det vara mer fruktsamt att söka bästa möjliga lösning. Föreningarna betalar sedan driften genom de hyror som uppbärs. Bygg minst lika mycket till och staden kan få statsbidrag för 25 procent av investeringen, det vill säga hälften av det som återstår. Enligt lagen är det kommunens uppgift att skapa förutsättningar för idrott på lokal nivå genom att stödja föreningsverksamhet samt bygga och driva idrottsanläggningar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Detta håller staden nu på att försumma, men än är det inte för sent. STÄMNINGSLÄGET i kommunalpolitiken går i vågor i de flesta kommuner, men min iakttagelse är att den ackumulerade irritationen i det lokala beslutsfattandet sällan varit så stor som den är när år 2020 går mot sitt slut. Pargas IF bär redan investeringsbördan för PIF-Center. Bildningsnämndernas sektioner och sektionen för tekniska stödtjänster har i sina utlåtanden påtalat behovet av tillräckliga utrymmen för gymnastik och idrott men tydligen för döva öron. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta skulle vara till stor nytta för både barn, unga och vuxna och förorsakar inga extra kostnader. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den i juni godkända projektplanen innefattar bara en mindre sal på ca 320 kvadratmeter, då den borde vara dubbelt så stor. Bygg en tillräckligt stor sal för gymnastik och idrott i anslutning till skolcentret. Man använder ju dylika salar också till exempel under studentskrivningarna, för gemensamma fester, för musikoch andra föreställningar. Den är för liten. Nu är det stadens sak att se till att Sarlinska skolans gymnastiksal får en fullgod ersättare. Han ska i en tidigare intervju förliknat den politiska kulturen i Salo vid Nordkorea. Vi måste motarbeta dessa växande problem på alla nivåer. Pargas Idrottsförening har med stor besvikelse noterat att Pargas stad i nuläget inte avser bygga en ny regelrätt gymnastiksal i anslutning till det nya skolcentret. Det är däremot föreningarnas krassa verklighet att verksamhetsförutsättningarna snart riskerar att försämras på ett ödesdigert sätt. Osäkerheten beträffande utformningen av gymnastiksal i anslutning till det nya skolcentret gör att diskussionen går het. Olika uttryck för misstroende mot en tjänsteman har vidtagits med knappast möjliga majoritet i ett beslutande organ, vilket innebär att det finns spänningar också mellan politikerna. Ett förslag som behöver beaktas är att slopa byggandet av den nu planerade lilla gymnastiksalen i samband med skolcentret och i stället bygga en hall på till exempel 800 kvadrat på andra sidan Skolgatan, mellan Malms skola och det nya skolcentret. ÅU 13 TISDAG 8 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning SKOLCAMPUS. ÅU-läsarna har tagit del av misstroendeprocesserna mot Kimitoöns och Kårkullas direktörer. Men gör det på ett civiliserat sätt. Därför borde i snabb takt ca en halv miljon euro lösgöras från den redan godkända budgeten (max 20 miljoner euro). Vi har inte muskler att bära investeringsbördan för ännu en idrottshall. Stadens ledning verkar ha intalat sig att Axxells gymnastiksal, efter att först ha byggts om till klassrum och sedan byggts om till gymnastiksal igen, skulle fungera som fullgod ersättare för Sarlinska skolans nuvarande gymnastiksal. Än mindre har idrottsföreningarnas åsikt efterfrågats. Med denna plan skulle både utbildning och idrottsverksamheten få det de behöver utan att tillläggskostnaden för staden blir oöverkomlig. Staden bidrar till goda förutsättningar, föreningarna skapar innehållet och verksamheten.” Det är nu dags för stadens förtroendevalda att se till att staden följer sin strategi. Där heter det bland annat att ” Staden har ett aktivt och välfungerande samarbete med föreningar i staden. Arrangemangen har varit nödvändiga med tanke på att bevara beslutsförmågan i ett exceptionellt läge, men samtidigt har de minimerat de mänskliga kontaktytorna mellan beslutsfattarna och tjänstemännen. Detta framgår med önskvärd tydlighet av Mikael Heinrichs artikel i ÅU 4.12. Också i den undersökning som utfördes hösten 2020 uppfattar mer än hälften (55 procent) av de beslutsfattare som besvarat enkäten att samarbetet mellan politiker och tjänstemän fungerar bra, men bakom medelvärdet döljer sig som vanligt såväl kommuner där det går ovanligt bra och kommuner som befinner sig mitt inne i en förtroendekris. Beakta alternativa lösningar för gymnastiksal i skolcentret SKOLCAMPUS. Pargas Idrottsförening Andreas von Bergmann ordförande Pargas nya skolcampus behöver en fullstor hall Hälften ingår redan i det som planeras. Inga kaffepauser, inget eftersnack, inga seminarier, inga gemensamma upplevelser, kort sagt färre tillfällen att upptäcka att de andra också är människor. De vidlyftiga projektplanerna innehåller en liten, multifunktionell samlingssal, men denna kan inte till närmelsevis fylla de behov Sarlinska skolans nuvarande gymnastiksal fyller – helt enkelt för att den, om den förverkligas, blir för liten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det bör poängteras att det inte är de lokala idrottsföreningarna som fastställer minimimåtten för olika idrottsplaner. Detta är ett svek mot stadens idrottsföreningar, ett svek mot stadens idrottsintresserade invånare samt ett svek mot stadens egen uttalade strategi. I flera fall har mönstren varit de samma som i Kimitoön och Kårkulla. Det är även skäl att påminna om vad idrottslagen säger. Det är snart kommunalval och det brukar öka viljan att tydliggöra egna ståndpunkter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. SOCIOLOGEN och riksdagsledamoten Anna Kontula beskriver i sin bok om riksdagens inre liv, Eduskunta – ystäviä ja vihamiehiä (2018), hur viktiga mötena i allmänna utrymmena i riksdagen – i cafeterian, på toaletterna, i simbassängen – är för att upprätthålla den mellanmänskliga förståelsen mellan ledamöter som ideologiskt sett befinner sig långt ifrån varandra. Den ovisshet som kommunerna existerat i under en lång räcka av år måste i något skede ta ut sin rätt. Enligt den beslutsfattarundersökning som Kommunförbundet och Åbo Akademi genomfört sedan 1995 har beslutsklimatet i kommunerna hållits på en relativt konstant och en relativt god nivå under 25 års tid. I diskussionen har också kastats fram nya idéer som skulle vara värda att beakta, innan den slutliga planen slås fast. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De 320 kvadrat som nu ingår i planen har konstaterats vara ett för litet utrymme för såväl skolans gymnastikundervisning som för idrottsföreningarnas användning. Den räcker inte till för skolornas gymnastikundervisning och den räcker inte till för idrottsföreningarnas behov. Det gör den inte. Politikerna provoceras av tjänstemannen inte förstår betydelsen av att stå fast vid politiska överenskommelser, vilket i synnerhet i sammanslagna kommuner som Salo är viktigare än det mesta. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hälften ingår redan i det som planeras. I flera fall har mönstren varit de samma som i Kimitoön och Kårkulla. Båda parterna reagerar sårat, som om de upprepade gånger blivit tilltalade på ett språk de inte förstår. Som en följd av detta görs mindre nödvändiga ändringar i projektplanen för att byggandet av en ordentlig gymnastiksal i kampuset skall bli möjligt. När Pargas stad nu är i startgroparna för att börja bygga det nya ståtliga (men dyra) skolkampuset som skall betjäna stadens invånare i tiotals år, saknas i planen en ordentlig gymnastiksal. Senast hände det i Salo förra veckan, där en oenig kommunstyrelse sparkade den nya socialoch hälsovårdsdirektören precis innan hans prövotid skulle gå ut. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. TONGÅNGARNA i en uppföljande intervju (TS 30.11.2020) är inte särskilt civiliserade från någondera hållet
Men föreningen har också en hel del annan verksamhet, trots att renoveringen på en väldigt central plats självklart är den mest synliga. Planen är att den ska öppna innan sommaren. – Faktum är att huset sannolikt hade rasat ihop förr än senare om vi inte hade skridit till verket. HAN SKULLE gärna se allt fler som engagerar sig inom kulturen och vågar ordna egna evenemang. Vi vill understryka hennes öga för estetik, hennes idéer och design finns i folks hem runt om i bygden. ÅU KULTUR TISDAG 8 DECEMBER 2020 14 Mångsysslare i ordets sanna bemärkelse Årets kulturpris går till en verklig mångsysslare inom kulturen i Pargas, en person som alltid är redo att ställa upp och hjälpa till i varje tänkbar roll. VID BRANDDEPÅN har man inte räknat timmarna, men många är de. Det får hon för långvarig, ovärderlig och förtjänstfull verksamhet inom det finlandssvenska hembygdsarbetet, speciellt i Kimitobygden. Projektet har dokumenterats flitigt och många har följt med hur arbetet framskrider via sociala medier. Frivilligverksamhet som tilltalar är mera lockande i dessa tider verkar det som, säger Sundman som hoppas intresset håller i sig. – Det finns alltid uppbackning och hjälp att få, stadens kulturarbetare hjälper till enligt bästa förmåga med utrymmen, utrustning och idéer. En del av arbetet har utförts av frivilliga på talko, men för de mer krävande byggnadsarbetena har man anlitat proffs. PRESSBILD PÅ PARADPLATS. Nils Oskar syftar förstås på Sagalunds museums grundare Nils Oskar Jansson. – Självklart känns det fint att få erkännande, men det är många som skulle förtjäna mera av den varan. – Området här runtom branddepån är intressant, och en central del av många turistguidningar i Pargas, tillägger han. Det är otroligt många i den här staden som verkligen ställer upp i ur och skur i åtminstone ett par timmar endast för ett tack och en kopp kaffe, både inom kultur och idrott. Det är få grejer man kan göra helt på egen hand, utan det handlar för det mesta om samarbete med en eller flera andra personer och många jobbar på i kulisserna utan att föra nåt mer väsen om sig själva. Lena Långbacka, sekreterare. LINDGÅRDS ambient-evenemang med bas i befolkningsskyddet Grottan har blivit osannolika tjugo till antalet, då den senaste upplagan ägde rum i samband med att installationen/utställningen Metamorphosis II avslutades för några veckor sedan. Branddepån intill kyrkan är på paradplats i Pargas, säger Lena Långbacka och Magnus Sundman från Pargas hembygdsförening. ÅU » » Hon uppmärksammas för sin hantverksgärning. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Kulturpriset går till Janne Lindgård medan Pargas hembygdsförening får pris för branddepåns renovering. Lisa Wallenius och Fredrika Henriksson mottog sina priser under Sagalundgillets höstmöte i Sagalund på måndagen. Dessutom får han beröm som Bio Sydvästs mångåriga turnerande enmansbiograf i skärgården, ett uppdrag som han nu lämnat bakom sig. Samtidigt har vi märkt att folk tycks ha litet mera tid. – Kyrkliga samfälligheten som äger marken där branddepån står har också varit positivt inställd och hjälpt till. HEMBYGDSFÖRENINGEN är i en rätt unik sits i och med att man faktiskt äger och ansvarar för ett drygt tiotal byggnader, både på Gamla Malmen och på museibacken. MIKAEL HEINRICHS Årets Nils Oskar går till Liisa Wallenius Årets Nils Oskar-utmärkelse går i år till Liisa Wallenius, för hennes mångåriga hantverksgärning i Kimitobygden. Vi har fått många nya och ivriga medlemmar som varit intresserade av att också hugga i rent konkret. Mikael Heinrichs MÅNGSYSSLARE. I prismotiveringarna konstaterar kulturnämnden att Janne Lindgård brinner för musik och konst, också i litet mer udda former. Folk verkar faktiskt ha uppskattat det vi gjort, säger föreningens ordförande Magnus Sundman. Janne Lindgård är svår att placera i ett enda fack. Den sammanlagda budgeten är på omkring 70 000 euro. SAMTIDIGT ville Sagalundgillets styrelse uppmärksamma Fredrika Henriksson som fyllt jämna år i november med Finlands svenska hembygdsförbunds förtjänsttecken i silver. MIKAEL HEINRICHS Hembygdsförening och mångsysslare får pris i Pargas I prismotiveringarna för hembygdspriset konstaterar man från stadens sida att föreningen gjort en stor insats i år i och med renoveringen av branddepån intill kyrkan. Hon har under 40 års tid delat med sig av sin inspiration och hantverkskunnighet åt hela Kimitobygden. Hembygdsföreningen har fått Leaderpengar och understöd av stiftelser och fonder för projektet. – Därför är vi särskilt glada över att så många nya, också nyinflyttade, kommit med i verksamheten. Det är bara att höra sig för, det brukar jag alltid göra, säger Lindgård. I samband med utnämningen presenterade gillets ordförande Gunilla Törnroos motiveringen till priset: – Liisa Wallenius är en konstnärssjäl. Ansvaret är stort. – Jag är uppvuxen med mentaliteten att man alltid ställer upp och hjälper till där det behövs. Det fantastiska är att hon lärt upp flera generationer Kimitoöbor under åren genom olika kursverksamheter och hantverksklubbar. – Vi har fått många nya och ivriga medlemmar som varit intresserade av att också hugga i rent konkret, berättar föreningens sekreterare Lena Långbacka. I fjol gick utmärkelsen till Rohan Tallit i Västanfjärd som gjort sig känt också utanför landets gränser för medeltida tornerspel till häst. PRISTAGARE. Utan extern finansiering och massor av hjälp från frivilliga hade renoveringen aldrig varit möjlig. Det är 31:a gången som Sagalundgillet delar ut utmärkelsen. Det har varit ett stort uppdrag för en liten förening, men tack vare alla, både privata och andra föreningar, som hjälpt till har det gått vägen, säger Långbacka. UNDER LJUSFESTIVALEN Lux Archipelago hade man en utställning i branddepån och en permanent utställning är på kommande
Efter två år i tillfälliga utrymmen får Sirkkala skola 2023 flytta in i dels nya och dels renoverade utrymmen, en dröm som äntligen förverkligas. Väktarexpedit har föreslagits som svensk motsvarighet. Principerna eller bestämmelserna idag är att en skolväg över 5 kilometer berättigar till gratis busstransport och för taxiskjuts behövs läkarutlåtande. Många elever kommer att vara tvungna att byta buss i centrum av Åbo, vilket för en elev i ettan eller tvåan kan bli oöverkomligt svårt, komplicerat, otryggt och också farligt. Turvamyyjä är inget officiellt yrke och har därför ingen officiell benämning på svenska. Det kan kanske bli frågan om samtransport eller taxiskjuts från hemmet. Att vi inte belastar sjukvården, för i vår ålder handlar det nästan alltid om sjukhusvård, att vi inte belastar vår egen familj med obehaget av att uppleva en sjuk, i värsta fall död farmor, att vi kan offra en jul för att kanske få vara med om några till. Det kan exempelvis handla om att personer som har en funktionsnedsättning och som insjuknar får tillgång till undersökning och behandling i ett sent skede av sjukdomsförloppet. I år har Socialoch hälsovårdsministeriet påbörjat en reform av den sociala tryggheten. I dylika fall, som nu tillfälliga skolutrymmen för Sirkkalaelever innebär, ska tryggheten gå före pengar, säkerheten före principer. Fastigheten har också en för skoländamålet mycket lämplig skolgård. När man är ”i turva” kan ingen fånga en. Vi kan få en känsla av trygghet när vi vet att vi befinner oss i säkerhet. Vi gör det för att inte utsätta oss för fara, alltså smittan. När konserter och julfester ställs in sker det på grund av säkerheten, inte tryggheten. Redan för flera år sedan byttes termen socialskydd ut mot social trygghet i lagtexter. Ändå har den föråldrade termen överlevt i myndighetstexter och medier. Gratis buss är inte nu lösningen. Samtidigt är det viktigt att säkerställa att man oberoende av funktionsvariation behandlas likvärdigt inom hälsovården. Det finns inte lämpliga utrymmen för skoländamål i centrum av Åbo, vilket hela bestyret med Klockringaregatans olyckliga lösning bevisar. I och med den reformen får vi hoppas att det är social trygghet som är på allas läppar. På finskt håll används ofta termen utvecklingsstörning, men funktionsvariation eller funktionsnedsättning beskriver bättre och mindre stigmatiserande vad det är frågan om: många bland oss har variationer och nedsättningar i olika funktioner. Det betyder att man lägger fokus på människors färdigheter och resurser för att kunna utveckla välbefinnande och ett gott liv. Rågatans fastighet var först ett alternativ för Sirkkala skola, men detta alternativ förföll på grund av många omständigheter och vägen dit är minst lika komplicerad som den till Kärsämäki. Det används inte än, men det beskriver i varje fall uppgiften bättre än en direkt översättning. ÅU DEBATT 15 TISDAG 8 DECEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Äldre och julfirandet CORONA . Den 3 december firades den internationella funktionsvariationsdagen, och temaveckan för personer med intellektuell funktionsnedsättning äger rum 1 – 7 december. Ulla Achrén vice ordförande stadsfullmäktige i Åbo, Sfp Jag hoppas det ordnar sig på bästa möjliga sätt och att också föräldrarna har tålamod med alla tillfälliga arrangemang Likvärdig hälsovård ska gälla alla FUNKTIONSVARIATIONSDAGEN . Minna Levälahti Språkkolumnen av språkvårdarna vid Svensk Presstjänst har publicerats i de finlandssvenska dagstidningarna sedan 2017. Även om det har med både trygghet och skydd att göra talar man på svenska om kroppslig integritet, att barnen lär sig att de själva bestämmer över sin kropp. Trygghet handlar om den inre, subjektiva upplevelsen, medan säkerhet och skydd beror på yttre, konkreta faktorer. Min förhoppning som överläkare i Kårkulla samkommun är att den pågående vårdreformen verkligen ska förstärka en jämlik vård för personer med funktionsvariationer – även på svenska. Familjekretsen består till exempel för min del av många generationer och jularna har varit de varma kramarnas och det nära umgängets tid. Sällan ser man insändare från 70-plussar i dagstidningarna vilket, tror jag, beror på att man är ganska nöjd med myndigheternas sätt att tackla höstens coronaläge. Det kan vara frågan om att någon har en utvecklingsstörning eller autism. Ibland måste man dessutom tänka fritt och hitta andra lösningar. Enligt Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén blir fastigheten i Kärsämäki ändamålsenligt planerad , renoverad och inredd. DET FINNS EN SKILLNAD mellan trygghet och säkerhet. Ser för mig hur farmor sitter där i ett hörn med julgranen som enda lysande granne och hur klapparna delas ut efter flitig användning av ”desi”flaskan och hur julsången förklingar i munskyddets fuktiga djup. SPRÅKKOLUMNEN. För att uppnå en mer jämlik vård och omsorg krävs bland annat att hälsooch sjukvårdens personal behöver öka sin kunskap om personer med funktionsnedsättning och deras hälsorisker. Smittan bland oss äldre har varit låg men ser nu ut att öka. Ett välkommet tillskott bland turvaorden är turvataidot, som dagens barn får lära sig på dagis och i skolan. I det arbetet är det bra att ha en värdegrund som vilar på ett salutogent förhållningssätt. Att hålla avstånd under coronapandemin handlar därför om säkerhet, inte trygghet. I matbutiken kan det numera vara en ”turvamyyjä” som sitter i kassan. Vi ser nu äntligen ljus i coronatunnelns öppning så verkligt onödigt att ta risker. Enligt de stora livsmedelskedjorna ska det kännas tryggare för både de anställda och kunderna med en eller ett par väktare som också fungerar som expediter. Bekymret över skolvägen till Sirkkala skolas nya tillfälliga utrymmen i Kärsämäki är befogat. Som 80-plussare reagerade jag på THLs senaste rekommendation som är en aning diffus. Lekande treåringar behöver inte fundera på vad turva skulle kunna vara på svenska, men som vuxen stöter man på ordet i en mängd sammanhang där det behövs en svensk översättning.< Turva betyder oftast trygghet, säkerhet eller skydd, men det är inte så enkelt att välja rätt ord. Ett område där turva ställt till problem i svenskan är sosiaaliturva, som i äldre finländska lagtexter kallas socialskydd. Det måste man kunna ropa för att ha en chans att klara sig undan de snabbaste jägarna i tafattleken. Det är egentligen endast skolvägen som är ett problem. Det här är den sista kolumnen. Jag hoppas det ordnar sig på bästa möjliga sätt och att också föräldrarna har tålamod med alla tillfälliga arrangemang. André Heikius Överläkare Kårkulla samkommun Personer med funktionsnedsättning får inte alltid tillgång till likvärdig hälsooch sjukvård som befolkningen i övrigt. Trygg skolväg för Sirkkalaelever ÅBOSKOLOR. Vi jobbar nu med olika alternativ för att erbjuda en trygg skolväg för alla dem som får en lång och besvärlig väg till skolan i Kärsämäki. ETT OMRÅDE DÄR turva ställt till problem i svenskan är sosiaaliturva, som i äldre finländska lagtexter kallas socialskydd. Salutogenes betyder hälsans ursprung, att man fokuserar på hälsobringande faktorer som orsakar och upprätthåller hälsa mer än vad som orsakar sjukdom. Säger som min Houtskärsfödda mormor ”Ha du orka me kattan så nu orkar du me råmppån å”! Eila Alopaeus 80+ Vi äldre får välja själva, tack för det! Och jag hoppas att vi väljer klokt. Vi äldre får välja själva, tack för det! Och jag hoppas att vi väljer klokt. Det finska ordet turvaväli har ibland översatts med trygghetsavstånd, men om det behövs en ordagrann översättning ska den vara säkerhetsavstånd. Håll avstånd för säkerhets skull Turva är ett av de första finska orden för enspråkigt svenska barn på många tvåspråkiga orter. Alla ska vi på lika villkor ändå få leva våra liv till fullo, och visionen bör vara att vi bygger ett samhälle som inkluderar alla. När vi väljer att hålla avstånd till våra närstående känner vi oss inte nödvändigtvis trygga – snarare tvärtom. Kunskap om orsakerna till att vården är ojämlik behöver öka, och dessa kunskaper ska leda till förbättrade arbetssätt. Inför den stora familjefesten, julen, vill man att ingen ska sitta hemma ensam utan fira i den närmaste familjekretsen där, vad jag har förstått, en stor del av smittorna uppstått. Vi är i säkerhet då vi inte är i fara, och för att vara i säkerhet kan vi behöva skydd. Det kan också vara att höra väldigt dåligt eller att inte kunna gå. Personer med funktionsnedsättning får inte alltid tillgång till likvärdig hälsooch sjukvård som befolkningen i övrigt. Två flugor i en smäll. De här orden används också för att skapa en känsla av trygghet. Ingen har gjort ansatser till att, utgående från ålder, stänga in en hel befolkningsgrupp i sina hem på svävande juridiska grunder, vilket var fallet i våras. Jag är privilegierad som får arbeta för Kårkullas brukare i dessa tider, och vill också tacka mina engagerade och kompetenta medarbetare i samkommunen för det gångna året. Alla elever måste erbjudas en trygg skolväg. För det mesta räcker det trots allt med bara avstånd. Varför då till Kärsämäki
Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TISDAG 8 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperature är +2...-5, I Norra Lappland -5...-15 grader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets vätsra del är molnigheten rikligare och regn eller snöfall kan förekomma. -11 -5 -1 -1 -5 -5 -3 -2 -1 +0 +2 +0 -4/ -2/ -3/ +2/ -1/ -2/ -1/ -2/ -1 -1 -1 +2 +1 +1 +1 +1 8 10 10 12 13 9 10 Ons -3 -1 -1 +3 -0 -1 -2 -0 Tor -2 -2 -3 +2 -1 -1 -1 -1 Fre -3 -1 -1 +1 -1 -0 -0 -1 Lör -1 -0 +2 +4 +2 +2 +2 +1 Russarö 4 S 15 Utö 5 SE 14 Kumlinge 5 S 10 Åbo +10cm Föglö +8cm Hangö +3cm Amsterdam 6 5 Aten 16 2 Berlin 8 3 Bryssel 2 2 Budapest 7 4 Dublin 5 5 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 7 5 Larnaca 22 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 15 4 London 2 8 Madrid 11 3 Malaga 18 2 Mallorca 16 2 Moskva -5 1 New York 5 2 Oslo 5 5 Paris 5 3 Prag 7 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 20 2 Rom 14 2 S:t Petersburg -0 1 Stockholm 5 4 Tallinn 1 2 Venedig 10 2 Warszawa 2 2 Wien 7 3 Zürich 2 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I landets södra och mellersta del är det mest uppehåll och klart på många håll. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s I Lappland är molnigheten riklig och det snöar lokalt. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl
Kampanjen #änglafönster har spridits via Borgå stift, men har inte bara slagit rot runtom i Svenskfinland. Gun Herranen är ny hedersmedlem i Åbosamfundet TIDIGARE ORDFÖRANDE. Nu, efter en flera decennier lång aktiv gärning inom Åbosamfundet trappar Gun Herranen ned och utsågs nyligen till hedersmedlem i samfundet. I DAGENS LÄGE är det lite svårt att ordna pysselstunder, men för den som vill delta erbjuder församlingarna instruktioner. ÄNGLAR I FÖNSTREN. – Finlandssvenskarna i Åbo har engagerat sig fint i Åbosamfundet genom åren, och Åbosamfundet har också haft en styrelseplats i Finlands svenska hembygdsförbund, berättar Gun Herranen. Kimitoöns församling har i sin tur laddat upp en pysslingsvideo på församlingens Youtube-kanal. Som botten kan man använda bakplåtstidningseller kontorspapper, och så kan man dekorera dem som man vill. ÅU SOLSIDAN TISDAG 8 DECEMBER 2020 18 9.23 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.22, i morgon upp 9.25, ner 15.22. – Det är meningen att vem som helst ska ha möjlighet att delta. Ett samarbete mellan den nordiska tidskriften Horisont och förbundet Finlands Svenska Synskadade (FSS) inleds nästa år. PRIVAT ÅBO. De skrivs bland annat av Jean Lindén. Tanken är att änglarna i fönstren fungerar på lite på samma sätt som vårens nallekampanj. Gör ett änglafönster för de ungas välmående och för att förändra våra värderingar i dagens hårda värld, uppmanar Haddas. Tidningen utkommer fyra gånger i året och delas ut till alla medlemmar i Åbosamfundet. Alla har inte mängder av pysselmaterial hemma, säger Peltoniemi. – Vårt budskap med änglarna är att vi alla ska komma ihåg unga som far illa och mår dåligt i dagens värld, med stora krav och isoleringar nu under coronapandemin. Herranen är fortfarande aktiv i flera föreningar, hon sitter i SBV:s styrelse i Åbo, är med i Arbetets vänner och i Svenska seniorer i Åboland. – Också många finska församlingar har hakat på i Åbo, exempelvis Martinsförsamlingen och Henriksförsamlingen, säger Peltoniemi. I bland annat Vasa har både finskspråkiga och svenskspråkiga församlingar fattat intresse för kampanjen. Kampanjen #änglafönster har sitt ursprung i Åboland, och sprider sig i Finland. Namnsdagar i dag: Sibeliusdagen. Borgå stift har nämligen uppmuntrat sina församlingar att hänga upp eller klistra änglar i fönstret, som en påminnelse att människor också kan vara skyddsänglar för varandra. – Det var Meta Torvalds som lockade mig med, och året var 1997. Horisont valdes för dess mångsidighet. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Via de svenska församlingarna har kampanjen #änglafönster spridits i Finland. Denna stiliga orädda räv jagade smågnagare vid Sporrgatan i Uittamo den 4 december utan att bry sig om närgången mobilfotograf, skriver Leif Nerdrum. Sedan dess har mina talkouppdrag i Åbosamfundet bland annat inneburit att jag har skrivit cirka 50 artiklar i samfundets tidning Suomen Turku – Åbo vår stad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Nallar byts ut mot änglar i fönstren till jul Då det är som allra mörkast ute kan man upptäcka änglafönster i mörkret. SPT FSS inleder samarbete med Horisont. Du kan hjälpa en ung medmänniska genom att vara den som ser hen och lyssnar till hur hen mår. LEIF NERDRUM LÄSARBILD SVENSKFINLAND. – Ett fint minne av de aktiviteter Åbosamfundet ordnat under de senaste åren var när vi såg Kalevala på ÅST, det tyckte vi mycket om, säger Herranen som liksom många andra väntar på den tid då kulturoch andra evenemang igen kallar. ANNINA SUOMINEN HUNGRIG. Numera är Gun Herranen hedersmedlem i Åbosamfundet. Via ett bidrag från Svenska Kulturfonden ska svenskspråkiga artiklar garanteras även i fortsättningen. Hon har suttit i hembygdsförbundets styrelse som Åborepresentant i sex års tid. Informationssekreterare Gunvor Haddas i Borgå svenska domkyrkoförsamling påminner om att många unga har det svårt idag. I morgon: Anna, Annika, Anne, Anni. Åbobornas hembygdsförening Åbosamfundet kämpar med samma problem som många andra föreningar: hur få nya aktiva medlemmar med. Det gör det möjligt för punktskriftsläsare att ta del av mer finlandssvenskt tidningsmaterial. ÅBO SVENSKA församlings formationsoch församlingssekreterare Tove Peltoniemi, som kom på idén med änglarna i fönstren, berättar att på våren var det många barn som tyckte om att bonga nallar i fönstren. Men det är nämnvärt att av cirka 2500 medlemmar är de svenskspråkigas andel 10 procent, alltså klart större än vad Åbosvenskarnas andel är av hela Åbos befolkning. FSS har redan länge producerat egna tidningar i punktskrift, men det nya samarbetet med Horisont möjliggör att punktskriftsläsare också kan ta del av övrigt finlandssvenskt tidningsmaterial på det egna läsoch skrivspråket. På Åbo svenska församlings hemsida hittar man schabloner, en komplicerad och en enklare, som man kan använda för att klippa ut änglaformer till fönstren. Angela, Angeliga, Kyllikki. I videon visar Tina Höglund och Annika Qwarfordt-Sahlgren hur man viker änglar av bland annat gamla böcker
I en känsla av alternativlöshet väljer Finlands ledning 1940 militärt samarbete med Tyskland. 8.30 Regionala nyheter. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 The good doctor. 0.00 Nattklassiskt. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.30 Nobel 2020: Litteraturporträttet Svensk intervju från 2020. 12.00 RSO och inhemsk modernism: Aarre Merikanto ”Pan”. 19.00 Frendit. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 9.54 Andrum. 7.25 Kiinteistöveljekset. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.00 Lemmen viemää. Amanda, som till vardags jobbar på Hurtigruten, är dagens värdinna. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 4.50 Ruokamatkalla USA:ssa. 20.00 Gold rush. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3. 16.50 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 13.55 Wheeler Dealers. 1.50 48 timmar efter brottet. 0.00 Unforgettable. Del 1. 21.00 Elokuva: Pitch Perfect 3. 12.20 Unelmahäät. 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.05 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: På tremanhand 23.20 Ny film: Santra och de talande träden 23.50 Dead donkeys fear no hyenas YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. Del 9 av 20. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 3.45 Paradise hotel. 10.55 Rantataloa etsimässä. 13.25 Norges RSO: Sibelius andra symfoni. 9.23 Vega Förmiddag. 10.45 Strömsö. 12.30 Salatut elämät. P: Franck Media, Jörn Donner Productions Oy. 7.41 Pyssel. 12.38 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. Mannerheim får 4.8.1944 i uppdrag att frigöra landet ur kriget. 22.00 Kalla fakta Svenskt granskande samhällsmagasin från 2020. Amerikansk dokumentärserie från 2015. 3.40 100% Hotter. 3.10 Jarkko och dövas Amerika. 22.00 Hamilton. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 1.15 Simpsonit. 13.32 Snooker: Scottish Open. 23.00 Gold Rush. 10.00 The Royal. 10.39 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.25 Kiinteistöveljekset. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.55 Elokuva: Great Wall. 11.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd. 11.00 Närbild. TV3 6.10 Middag med mitt ex. Amerikansk underhållning från 2018. 16.00 Huippukokki haussa. 9.30 Fresh Off the Boat. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Unelmaduuni Australiassa (R) 10.35 Pitääkö olla huolissaan. 8.30 Rapport. 21.03 Den klassiska kvällen. (R) 12.00 Idrottens himmel och helvete (R) 12.30 Rättighetsbärarna (R) 13.00 Matmagasinet (R) 13.45 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna (R) 14.45 Fråga doktorn (R) 15.15 Musikkalendern (R) 15.20 Lisa Nilsson – ett porträtt (R) 16.20 Hajen som visste för mycket 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den största nyheten 22.00 Bryssel calling 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Musikkalendern. 20.00 Yle Nyheter. Direktsänt program med svar på tittarnas frågor om corona. Phil att hennes nya make är kontrollerande och misshandlar henne verbalt. 7.00 Morgonstudion. 8.13 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 11.00 Yle Nyheter. 5.55 Ut i naturen: Gränslandens urtidsdjur. Hur påverkas vi, samhället, ekonomin och jobben. 17.00 Aktuellt 17. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 7.22 Herr Blicks zoo. Detta hotar leda landet i fördärvet. 12.00 Emmerdale. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Onnenpeli. 2.55 S.W.A.T. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 14.00 100% Hotter. 10.00 Täydelliset naiset. 10.45 Project runway all stars. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.10 Kommissarie Lewis. Del 14 av 9. Hon vill nu att Dr. 20.00 Urheilu-uutiset. 0.55 First Dates UK. 6.50 Lilla Tvåan. Kokainkriget. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. Del 2. 2.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 8.12. 12.00 Deadliest catch. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 American chopper. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 9.37 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Den största nyheten. 6.25 Yles morgon. 19.30 Grizzlybjörnen i Yellowstone (R) Amerikansk naturfilm från 2017. 9.30 Halv sju. 12.30 RSO och inhemsk modernism: Uuno Klami ”Psalmus”. 8.35 Mia ja minä. 1.00 Urheilu-uutiset. Del 16 av 19. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 17.25 Top Gear. 23.00 Alaska: The last frontier. 3.00 Ghost adventures. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.15 RSO och inhemsk modernism: Väinö Raitio ”Månsken på Jupiter”. 13.00 Yle Nyheter. 0.00 Fast n’ loud. 23.30 Matkustaja 57. 8.38 Morgonstudion. 15.00 Yle Nyheter. 9.00 Uljas universumi. 13.20 Maailman oudoimmat ruuat. 1.00 Yllätystuunaajat. 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 The reunion 2 22.50 Finlands auktionskung 23.50 Pantbanken 0.50 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet. 21.00 Pantbanken. 14.00 Myytinmurtajat. 16.55 Arktiset vedet. 17.25 Almost never. 10.00 Arvokaman etsijät. 2.00 Gold rush. 20.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Ursäkta, men din pojkvän är en självupptagen idiot’’ när får man lägga sig i andras val av partner. 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Den indiska doktorn 13.15 Svärmor kommer! 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 I vår herres hage 20.00 Akuten: Slipp sockerberoendet 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Jonas och tvångssyndromet 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 13.50 Svenska truckers. 13.00 Gold divers. 22.00 Lyckoviken. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 16.00 How do they do it. 8.00 Miten kaikki tehdään. 10.00 Yle Nyheter med väder. 19.05 Ripleyn usko tai älä! 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.18 Bärtils jul. 9.00 Faija hoitaa. 9.00 How do they do it. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. 8.23 Sportfantasterna. 15.00 Don Matteo utreder. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. 18.00 Undercover boss Canada. Del 2 av 4. 10.00 Wheeler dealers. Del 1 av 20. 17.00 Salvage hunters. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 18.00 Remontilla rahoiksi. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 13.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 9.30 Jarkko och dövas Amerika (R) 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 2.00 Maistissa maailmalla. 6.55 Rantataloa etsimässä. 7.00 How it’s made. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Manhunt (R) 0.05 Min röst: Minun ääni. Del 6 av 8. En sen sommarkväll skjuts en man till döds utanför en moské i Malmö. 6.52 Kim Måne. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 17.25 Almost never. 8.25 Lassie. 10.00 Lemmen viemää. 9.00 Casualty. 8.33 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 13.03 Vega Dag. 8.50 Gympastund: Böjligare rygg. 4.45 Deadliest catch. Shelly berättar för Dr. 10.10 Hemmagympa med Sofia. Del 4 av 10. 20.30 Rillit huurussa. 7.00 Nanny. 15.00 The last Alaskans. 2.50 Agatha Raisin. 8.10 Mega shippers. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 11.15 Vem vet mest. 20.48 Snooker: Scottish Open. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama. 16.50 Fula Finland. 10.30 Det stora postrånet. 2.35 Huippukokki haussa. 19.00 Wheeler dealers. 8.20 Maailman oudoimmat ruuat. 0.50 90 päivää morsiamena. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 3.00 Nyhetstecken. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.30 Irina en diva kommer hem. Del 7 av 8. 20.00 Koko Suomi leipoo. 2.45 Sportnytt. 0.05 Skavlan. 20.00 Asian ytimessä – puheenjohtajatentti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Affair (R) 0.00 Kuutamolla. 2.50 Lejongrottan USA. EUROSPORT 1 FI 7.33 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 1.55 Law & order: Special victims unit. 15.55 Project runway all stars. 7.48 Träd Fu Tom. 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.45 Familjen som slav under skärmen: Avvänjning 11.30 Fångad av ångest 11.45 Magvärk som inte går över 12.15 Läkarna mot internet 12.55 Gympastund: Böjligare rygg 13.05 En tvättäkta lantis 13.35 Askungesagor 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Överlevarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 En skyddsplats för schimpanser 21.00 Big vs small 22.15 Livstid 23.00 22 juli 23.55 Nyhetsfönstret 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Pac-Man och spökäventyren 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Mental Samurai Finland Del 8 av 12. 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran. 14.15 Holiday for heroes. 21.00 Ex-Onnelliset. 1.00 Naked and afraid XL. 10.03 Vega Förmiddag. 14.03 Vega Dag. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3886 av 220. 7.14 Kummingränden 19. 14.55 Gold Rush. 17.30 Vega Kväll. Del 7 av 9. 21.00 Top Gear. 14.48 Snooker: Scottish Open. 0.35 Jätten från Hallstahammar. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 10.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 8 av 20. 14.50 Frusna vägar. Del 66 av 72. 0.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. Del 7 av 7. 8.00 SuperJul med BUU-klubben. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 19.15 Aftonandakt. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 3.40 Eloonjääneet. 11.35 Vega Förmiddag. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 14.00 Yle Nyheter. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 16.00 Lilla huset på prärien. 12.01 Yle Nyheter. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 20.00 Rantabaari. 7.36 Estraden för barnmusik. 2.25 Remontilla rahoiksi. 18.00 Miljonääri piilossa. 11.39 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 1.04 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 15.30 Emmerdale. 17.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 11.03 Vega Förmiddag. Del 5 av 6. 13.00 First Dates UK. 15.00 Baywatch. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.55 Emmerdale. 7.25 Treehouse masters. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. Del 1 av 7. 21.00 Kirppiksen Kingi. (2011) (R) Mannerheim, berättad av Jörn Donner. 3.00 Alaska: The last frontier. 8.20 Vega Morgon. 9.05 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. 16.00 Simpsonit. 16.00 Lemmen viemää. 22.55 Rantabaari. Regi: Jörn Donner. 2.15 Versus. 6.15 Hundra procent bonde. 20.03 Den klassiska kvällen: Den finländska musikens dag. (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.50 Astral-TV. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 19.00 Mental Samurai Finland. 22.15 Nyhetspodden. 21.00 Corona special. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 1.50 Kokkisota. 21.00 Yle Nyheter. 19.22 Den klassiska kvällen: Den finländska musikens dag. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 3.35 Kiinteistöveljekset. 8.30 Myyrän ystävät: Hepokatti. 9.40 Undercover boss Canada. Julgodis är något man inte får missa i dessa tider och Ernst bjuder på massor av roliga idéer gällande smak och form. 10.00 Himlaliv: Tanias blinda värld. (Mannerheim Jörn Donnerin kertomana) 4/5. 8.05 Storm på lugna gatan. 16.09 Vega Eftermiddag. SUB FI 6.30 Chuggington. 23.00 Takapihalle haudatut. 9.00 Yle Nyheter. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 Frusna vägar. 22.00 Spåren slutar i Berlin. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 8 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Hur planeras coronavaccineringen i Åbo. Del 85 av 96. 0.55 Hawaii five-0. 1.35 Min sanning. Del 7 av 21. 23.35 Vega Musik. 7.31 Simon. 8.22 Galaxen. 20.04 Ralli: ERC-sarja. 7.40 Paavo Pesusieni. 8.05 Daltonit. Del 95 av 100. 20.36 Muut lajit: WATTS. 4.35 Simpsonit. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.00 Yle Nyheter. 8.33 Vega Morgon. Del 75 av 130. 9.00 Efter Nio. 5.30 American chopper. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.00 Car Kings. 19.00 Alaskan erakot. 12.03). 16.30 En ny dag. 6.55 Valmistuksen salat: Unelma-autot