49. 18 Stora scenen ANDERSSON & PETTERSSON LUNDSTRÖM & JAG En hissmusikal på julafton to 9.12 kl. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Storsuccé för ljuskonstverken Sidan 18–19 Domstol gav grönt ljus för planen att ge Hirvensalo 15?000 fler invånare och en ny bro. Söndagen 12 december stänger badhuset kl. Det säger Institutet för hälsa och välfärd som utvärderat landskapets vård. 8.00–16.00 och har stängt 18–26.12. 15.00. 11.00. SJÖFART Sidan 4 Stena styr mot Finland Pargasfullmäktige gav grönt ljus för 80?000 euro till renoveringar på centralidrottsplanen. 18.30 Tiljan HUNDARNAS HISTORIEPJÄS on 8.12 kl. Sidan 8–9 Splittrad struktur i landskapets vård Svenska Stena Lines nya rutt mellan Hangö och Nynäshamn används för passagerare och frakt. 14 Studioscenen JULKONSERT lö 11.12 kl. Nummer 236. Årgång 198. Välkomna igen den 27.12 kl. 8 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 13 & kl. Söndagen 12 december stänger restaurangen kl. 9.00! ANJA KUUSISTO PIA HEIKKILÄ. Restaurangen håller öppet 13–17.12 kl. PARGAS Sidan 7 Pajbacka fick pengar Kul att träffas i alla åldrar Sidan 12 I R A M P L JU S E T 02 277 7377 FÖR ATT DU ÄR MIN fr 10.12 kl. ÅBO Sidan 3 Nu kan en bro byggas De 27 kommunerna i Egentliga Finland har en mycket splittrad uppbyggnad av dagens socialoch hälsovård. 19 Tiljan fr 10.12 kl. 19 Studioscenen lö 11.12 kl. 18 Stora scenen FÖRFATTARSERIEN ti 14.12 kl. 19 Tiljan Hotellet, badhuset och Caravanområdet är stängda för årsunderhåll 13–26.12
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 8 DECEMBER 2021 2 Åklagaren: 68-åringen mördade den försvunna Åbojuristen i sin segelbåt Mördade en nu 68-årig man den 33-åriga juristen Ilpo Härmäläinen som försvann i Åbo den 3 augusti 1994. DOLD. YTTERLIGARE FYRA DAGAR är inplanerade för rättegången, den nästa av dem på måndag. I sitt inledningsanförande citerade Uuotila även forskning om hur vittnen redan efter en timme har glömt hälften av detaljerna i ett skeende. Åklagaren menar också att 68-åringen farit fram med osanning när han i förhör hävdat att han vid tiden för Härmäläinens försvinnande inte hade tillgång till en bil och därför inte kan ha plockat upp Härmäläinen. Rättegången äger rum efter att Centralkriminalpolisen i höstas meddelade att den åter börjat utreda det gamla försvinnandet efter att ny information kommit in. – Det stämmer att (den misstänkte) hade lånat ut sin bil till sina föräldrar som var på semester i Norge. Men bankdirektören hävdade efteråt i förhör att 68-åringen inte kunde säga något konkret om den påstådda fastigheten åt Kustöhållet. POLISEN OFRET. Merivirta menar att 68-åringen lurade med sig Härmäläinen för att se på en fastighet som 68-åringen påstod sig vara intresserad av. POLISEN MORDPLATS. Härmäläinen, som enligt åklagaren fick 10 000 mark för besväret, ska ha hotat att gå till polisen när han kände att han blivit vilseledd av 68-åringen. MOTIVET, MENAR åklagaren, är pengar och att undgå att dömas för bedrägeri. Enligt åtalet var 68-åringen och Härmäläinen involverade i ett arrangemang där 68-åringen med stöd av påhittade fakturor försökte få ett lån från Tyskland för att rädda sin reklambyrå som var på ruinens brant. Han menar att rätten bör överväga ifall Härmäläinen själv valde att försvinna eller kan ha försvunnit på något annat sätt. Bland de vittnen som ska höras finns en person som 68-åringen hotade år 2006, en händelse för vilken han dömdes för olaga hot. Polisen misstänker att mordet begicks ombord den här segelbåten som vid tidpunkten för mordet ägdes av den nu misstänkta affärsmannen. I stället ska de ha kört till ön Satava i Åbo där 68-åringen hade en segelbåt. 68-åringen dömdes två år senare för grovt bedrägeri i anslutning till den ekonomiska härvan. Försvaret uttryckte på tisdagen sitt missnöje med att den händelsen tas upp i en rättegång som handlar om år 1994. 68-åringen besökte strax innan Härmäläinens försvinnande en bank för att diskutera fastigheten som han var intresserad av och ett möjligt banklån. Byrån fanns ovanför caféet Fontana på Slottsgatan i Åbo. Enligt åklagaren har 68-åringen mördat Härmäläinen i segelbåten och sedan gjort sig av med kroppen. undrade åklagaren i sitt inledande anförande. Under rättegångens första dag satt han mest tyst, men blandade sig på eftermiddagen i diskussionen om var i Reso och Nådendal han kan ha rört sig den 3 augusti 1994. Försvaret hävdar också att 68-åringen, som då bodde i Nådendal, träffade en bekant i Reso vid tiden för det påstådda mordet. Mannens juridiska ombud Heikki Uuotila menar att hans klient inte haft några motiv att mörda Härmäläinen, och att 68-åringen gav 10 000 mark till Härmäläinen eftersom denne var i penningknipa. Åklagaren menar att hotet om att bli polisanmäld fick 68-åringen att mörda Härmäläinen. Åklagaren samt advokaten HannaMaria Seppä, som företräder Härmäläinens son, menar dessutom att Härmäläinen inte haft något skäl att själv försvinna. Det är över 27 år sedan Härmäläinen försvann, påpekade försvaret – av allt att döma för att ifrågasätta de cirka 20 vittnesmål som kommer att höras av rätten. Förutom de många vittnesmålen kan telefontrafiken komma att spela en viktig roll. 68-ÅRINGEN HÖRDES av polisen om Härmäläinens försvinnande en bit in i augusti 1994. Jean Lindén/SPT » » För 27 år sedan försvann Ilpo Härmäläinen spårlöst i Åbo. Åklagaren menar därför att 68-åringen besökte banken bara för att skaffa sig ett alibi. Polisen har sökt Ilpo Härmäläinens kropp på ett område mellan Erikvalla udde och inloppet till Satava småbåtshamn. Mördades Åbojuristen Ilpo Härmäläinen av den åtalade 68-åringen för 27 år sedan. Åklagaren konstaterar att 68-åringen genast efter det förhöret polisanmälde Härmäläinen, och dessutom betalade en del räkningar i bluffarrangemanget som stod i Härmäläinens namn. 68-åringen, här med sitt juridiska ombud Heikki Uotila, kom till rättegången med djupt neddragen mössa. Seppä påpekade att sonen – som fanns på plats i rättsalen – hade varit ett väldigt önskat barn och att Ilpo Härmäläinen och sonen hade ett mycket nära förhållande. JEAN LINDÉN/SPT SÖKOMRÅDE. Men han hade i stället tillgång till deras Nissan Sunny, sade åklagaren. Bilden är från augusti i år. Det handlar om listor med tider för telefonsamtal mellan de inblandade, och bedömningar av vad de samtalen handlade om, men också om till vilka master 68-åringens mobiltelefon kopplades upp till den dag Härmäläinen försvann. Det visar att mordet var välplanerat, hävdar hon. POLISEN. DETTA GER ÅKLAGAREN inte mycket för. Det finns ingen kropp och ingen teknisk bevisning som knyter 68-åringen till ett mord, påpekar Uuotila. – Varför betalade han räkningarna om han trodde att Härmäläinen var vid liv. På tisdagen inleddes mordrättegången mot en reklambyråägare. Ja, menade distriktsåklagaren Niina Merivirta när mordrättegången mot 68-åringen började i Egentliga Finlands tingsrätt i Åbo på tisdagen. 68-ÅRINGEN NEKAR till mordet. Merivirta hävdar bland annat att 68-åringen fick sin bekant att felaktigt anteckna i sin kalender att de två träffats i Reso
Det är också oklart hur avtalet ska se ut mellan Åbo stad och det nya Konstens husbolaget. Den som vill delta ska köpa livsmedel med lång hållbarhet i förpackningar. Det här framgår av föredragningslistan för stadsstyrelsens möte på måndagen. Krock på Åbo ringväg. ÅU rättar Domstol: inget gick fel då Hirvensalo planerades om Det har gått över tre år sedan stadsfullmäktige i Åbo godkände en ny delgeneralplan för Hirvensalo. Polisen utreder orsaken till krocken. Nu är det möjligt att donera mat till mindre bemedlade familjer i över 120 K-Supermarketbutiker i Finland. – pekka heino / qx Röda rummet 29,90 Kaj Korkea-aho Med stor känslighet för detaljer och ett stramt, pregnant språk, berättar Tran om familjebandet som styrka och boja, och om emigrantens eviga hemlöshet. Insändaren var skriven av Jaana Shelby, översättare, stadsfullmäktigeledamot i S:t Karins (KD) och Jukka-Pekka Kuokkanen, läkare, kommunfullmäktigeledamot i Lundo (KD). Staden har redan tidigare fattat beslut om att köpa Rettigs gamla tobaksfabrik för 12 miljoner euro. Arbetet med en ny plan inleddes 2007. 120 000 barn bor i mindre bemedlade familjer i Finland, enligt statistik från THL år 2019. Sedan lämnar man maten via någon av KSupermarketbutikerna som är med i kampanjen.Maten förs vidare till Mannerheims barnskyddsförbund som delar ut den till barnfamiljer. På Satava och Kakskerta ligger den nya planens tyngdpunkt på de östra delarna av Satava, vid Kakskertavägen. Staden har sökt om att få 911 000 euro av EU för Konstens hus, dess två första verksamhetsår 2022–2023. Mycket är ännu öppet då det gäller satsningen. Där kan invånarantalet stiga till 3 600 – men då ligger perspektivet på 2050. I övriga områden ska nya hus komma invid redan existerande byar. Arbetet har skett parallellt med planläggningen av de två andra stora öarna, Satava och Kakskerta. Donera mat till barnfamiljer i K-Supermarket KULTUR. DEN NYA delgeneralplanen omfattar inte bara ön Hirvensalo utan också närliggande öar och vattenområden. Beslutet om EU-stödets storlek påverkar de slutliga planerna för verksamheten. Den sammanlagda ytan är 1 300 hektar. Stefan Holmström » » Ön kan få 15»000 fler invånare och en ny bro över Långvattnet. Man kan donera i flera butiker i Egentliga Finland. En långtradare och personbil krockade på Åbo ringväg (omfartsvägen) i S:t Karins vid 17.15-tiden på söndagseftermiddagen. Även några butiker i Egentliga Finland är med då Kesko ordnar insamlingen Auta ruokalahjalla tillsammans med Mannerheims barnskyddsförbund. Arbetet med att omvandla Rettigs gamla tobaksfabrik i Åbo till ett kulturcentrum avancerar. Besked väntas redan denna månad. Trafiken stod stilla ett tag efter olyckan, men löpte igen normalt inom en timme efter krocken. Planen tillåter också en bro över Långvattnet mellan Hirvensalo och Uittamo. – vi läser Quynh Tran Skugga och svalka VINNAR E AV SVENSK A YLES LITTER ATURPRIS 2021 29,90 Jukka-Pekka Kuokkanens titel under insändaren ”Läkarmottagningar med personlig kontakt är också viktiga” (ÅU 4.12.) hade fallit bort. Stadsstyrelsen sade på måndagen ja till att grunda företaget Konstens hus i Åbo. I slutet av 2018 var antalet invånare 1358. Maten ska inte behöva förvaras i kylskåp eller frys. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 Böckerna du ska läsa i vinter! Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com www.forlaget.com Annika Sandelin Mumindalens alfabet Sandelin knyter an till Tove Janssons Muminvärld på ett självklart, chosefritt och naturligt sätt både i text och i ton. På Uittamosidan är tanken att bron byggs mellan roddcentret och naturskyddsområdet i Katrinedal. I Egentliga Finland är 12,2 procent av barnen mindre bemedlade, hela landets siffra är 12,4 procent. K-Supermarketbutikerna brukar också bland annat skänka svinnmat till mindre bemedlade via församlingar och organisationer. Först gick beslutet vidare till Åbo förvaltningsdomstol, som inte hade något att invända mot beslutet. Den nya planen för Hirvensalo innebär att ön kan byggas ut med nya bostadsområden så att det kan finnas 15 000 fler invånare där 2035. – svenska yle 29,90 Febrigt intensiv läsning för den som vågar. Insamlingen pågår 7.12–31.12. I år donerar man också 100 000 euro som går via Mannerheims barnskyddsförbund till mindre bemedlade i form av presentkort till julmat. Krocken skedde vid avtaget mot Ravattula, i körriktningen mot Reso. Målet är att satsningen på verksamheten i Konstens hus kunde delfinansieras med EU:s återhämtningsoch resiliensstöd (RRF). BROTANKE. I Åbo är det K-Supermarket Manhattan City i centrum samt K-Supermarketbutikerna i Nummisbacken, Runosbacken och på Hirvensalo. ÅU JULINSAMLING. Nu har Högsta förvaltningsdomstolen meddelat att det inte finns någon orsak att behandla den ansökan om besvär som lämnats in. Den nuvarande delgeneralplanen är från 2002. Åbo stad har också vänt sig till Undervisningsoch kulturministeriet. Åbo stad vill att EU stöder Konstens hus S:T KARINS
Färden från Hangö till Nynäshamn tar 13 timmar. SYFTET MED Stena Lines satsning är bland annat att stärka bolagets ställning på Östersjön. ÅU » » Det svenska rederiet ska använda rutten för både passagerare och frakt. Fullmäktige valde också ekonomie studerande Laura-Eliisa Leino till vice ordförande för ekonomidirektionen. Minimitilaus 1 kg. tai sopimuksen mukaan. PRESSBILD Veera Granroth leder ordet i ÅAS-styrelsen Ny styrelseordförande för år 2022 är politices studerande Veera Granroth. Övriga medlemmar är Emma Andersson, Esther Djupsund, Adam Lahtinen, Axel Pakarinen, Lina Sjöskog och Rudolf Tommos. Vi utvecklas liksom våra kunder och den nya rutten ska också svara på efterfrågan av flera rutter för frakttrafiken, säger Stena Lines chef Niclas Mårtensson i ett pressmeddelande. Granroth har varit vice ordförande och högskolepolitiskt ansvarig i ÅAS-styrelsen 2021. Fartygen M/F Urd och Stena Gothica kommer att börja gå på rutten den första maj 2022. STYRELSEN. Kapaciteten på fartygen Stena Scandica och Stena Baltica som går mellan Karlskrona och Gdynia i Polen har också utökats. Till fullmäktigeordförande valdes Rasmus Kupi (De Rättvisa), till första vice ordförande Jonne Kunnas (FNT-listan) och till andra vice ordförande Marie Lövholm (Gemensamma Vasa). M/F URD och Stena Gothica är rederiets nyaste investeringar i Östersjöregionen. 20.12.! Beställningar: info@rebelle.fi eller fråga personalen! Beställ senast 20.12! Avhämtning 23.12 eller enligt överenskommelse. STYRELSEN FÖR 2022 är vald som en helhet och kommer inom sig att dela upp de olika posterna och ansvarsområdena på ett eget konstituerande möte. Det blir varsin avgång varje dag. Svenska rederiet Stena Line öppnar en ny rutt mellan Sverige och Finland. Därtill valdes två expertmedlemmar: Riina Forsman som ny expertmedlem, medan tidigare expertmedlem Jarkko Kaplin fortsätter. – Vår nya rutt stärker definitivt vår ställning på Östersjön. STENA LINE. Stena Line öppnar rutt till Finland Svenska rederiet Stena Line öppnar en ny rutt mellan Hangö och Nynäshamn, som ligger drygt 60 kilometer söder om Stockholm. – Det är ett nöje att välkomna Stena Line till Hangö. M/F Urd är en av fartygen som ska gå på den. Från vänster till höger: Rudolf Tommos, Esther Djupsund, Veera Granroth, Emma Andersson, Marie Lövholm, Erik Östman, Rasmus Kupi och Jonne Kunnas. Medlemmarna är från både Vasa och Åbo. De har båda en kapacitet på 1 600 lastmeter och kan ta ombord 186 passagerare. ÅBO AKADEMIS STUDENTKÅR. Till vice ordförande i styrelsen valdes Erik Östman. Tilaukset viim. Hangö hamns vd Anders Ahlvik är nöjd. » » Fullmäktige för Åbo Akademis Studentkår valde presidium och en styrelse. 044 975 1573 | info@rebelle.fi Rebelle Café Bakery Bistro | @rebelle_cafe Hem till Julen! Jouluksi kotiin! Lådor | Laatikot 13€/kg Potatislåda | Perunalaatikko L,G Morotslåda | Porkkanalaatikko L,G Kålrotslåda | Lanttulaatikko L Veganska lådor Vegaaniset laatikot V,G 15€/kg Potatislåda | Perunalaatikko VG Morotslåda | Porkkanalaatikko VG Kålrotslåda | Lanttulaatikko Rosolli V,G 13€/kg Svampsallad | Sienisalaatti V,G 16€/kg Jullimpa | Joululimppu 6€ Skägårdslimpa | Saaristolaisleipä V 6,50€ Hallon-lakritsglögg Vadelma-lakritsiglögi, 0,5 l 6,95€ Äppel-ingefäraglögg Omena-inkivääriglögi 6,95€ SALTED CARAMEL-lingonostkaka SALTED CARAMEL-puolukkajuustokakku L 5 pers/hlö 25€, 10 pers/hlö 40€, 15 pers/hlö 55€ Mintchokladkaka | Minttusuklaakakku L 10 pers/hlö 65€, 15 pers/hlö 75€, 20 pers/hlö 85€ Nouto 23.12. 045 129 6464 Eriksgatan 7, Åbo | Eerikinkatu 7, Turku | . Hon är född 1999 och studerar offentlig förvaltning vid fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi. Som den ledande hamnen för effektiva transportvägar i södra Finland fortsätter vi utveckla hållbara rutter på Östersjön. Minimibeställning 1 kg. Tilaukset: info@rebelle.fi tai suoraan henkilökunnalle. Hangö är ett centrum för handel och industriexport, säger Ahlvik. ÅU NYHETER ONSDAG 8 DECEMBER 2021 4 Storgårdsgatan 1, Pargas | Storgårdinkatu 1, Parainen cafehallonblad.fi | . Stena Line har även nyligen tagit i bruk två ropax-fartyg av klassen E-Flexer på rutten Nynäshamn–Ventspils (Lettland)
Ja det vill man sannolikt om man vill vara kvar som aktieägare. – Ända sedan i somras har vi lobbat för coronapass i fartygstrafiken, säger Maija Mattila, jurist på Rederierna i Finland. MYNDIGHETERNA gör dock fortfarande hälsogranskningar i både Åbo hamn och på flygplatsen i Åbo. JOHAN BACKAS Expert om Viking Line: Nyemission bör vara en gamechanger för ett bolag För många börsbolag, däribland Tallink, finns ett antal analytiker från banker och institut som följer bolaget mer noggrant. Han tycker aktieägare nästan bara ska se framåt och inte titta på historiken. Ålandsbanken har själv inga placeringar i sektorn – och även om Söderfjell tror att det kommer gå bra för bolaget betecknar han aktien som en hög risk. Han ser att mycket kan hända just i den handeln. Som det är nu, är det endast tillåtet att ta coronapass i bruk om man omfattas av restriktioner – vilket till exempel restaurangerna gör. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Vi får också mycket respons från våra kunder, som skulle önska att vi tar coronapasset i bruk. Här väntar passagerare ombord på Viking Grace på tillgång till sina hytter på fredagskvällen. Häromveckan kuppade nästan den europeiska glasögontillverkaren Luxottica in sig i Synsam och tog en stor del i en emission, säger Bornold. – Vi får också mycket respons från våra kunder, som skulle önska att vi tar coronapasset i bruk. – Som det är nu är det rörigt för passagerarna, säger Marika Nöjd, Tallink Siljas informationsdirektör. ARI SUNDBERG/SPT/SPT » » En emission ska leda till en förändring som är hållbar, annars är den onödig, säger sparekonomen Joakim Bornhold.. Om du har möjlighet att ta in eget kapital så ska du göra det i den här situationen. – Lagen tillåter det inte. OCKSÅ PÅ Tallink Silja ser man fördelar med ett coronapass. ÄVEN SPAREKONOMEN Joakim Bornold vid Söderberg & Partners tycker att man ska ta hela sitt innehav i beaktande vid en emission. – Det finns ingen fundamental analytiker på någon större investmentbank som tittar på Viking Line. Björn Nylund/Nya Åland/SPT HÅLL KOLL. De experterna är svårare att hitta för Viking Line, som nu står inför en nyemission. Det motiveras med försörjningstryggheten. I praktiken gäller alltså krav på coronapass för alla som reser in i landet, säger Jutta Peltoniemi, ansvarig smittskyddsläkare på Åbo stad. – I Sverige kan man alltså kontrollera de passagerare som går ombord i Stockholm, men inte kryssningspassagerare som är på väg tillbaka till Finland, säger Nöjd. Regeln gäller alla som reser in i landet från utlandet – därmed är självfallet inresande från Åland undantagna, likaså kryssningspassagerare som så att säga aldrig lämnat landet eftersom de inte gått i land utomlands. Hur vanligt är det att någon större extern aktör kommer in i handeln med teckningsrätter. Den frågan ställs till alla över 6 år. – Vi kontrollerar alla passagerare. MÅNGA RESTE I LÅNGHELGEN. – Vi hoppas på en lagändring som skulle möjliggöra för rederierna att frivilligt ta coronapass i bruk ifall situationen så kräver, säger Mattila. Halva emissionstiden är Helsingforsbörsen öppen för handel med teckningsrätter, något helt nytt för många småsparare. Kontrolleras alla, eller gör ni bara stickprov. Men inte i Finland. Ett bolag som Viking Line har ganska låg handel och inte så många institutioner som agerar. Det är väldigt mycket en åländsk angelägenhet, därför tittar vi ändå på den då vi vet att vi kommer få frågor, säger Ålandsbankens nordiska aktiechef Lars Söderfjell. De flesta banker hjälper till och agerar åt dig, men inte alla. Men nyemissioner bör vara en gamechanger för bolaget och ska leda till en förändring som är hållbar. I Sverige är det nämligen tillåtet att kontrollera passagerarnas covidintyg. För den som ursprungligen köpt aktien för dividenden är det beklagligt, för det kommer det inte att bli. Med hjälp av coronapass kan restaurangerna undgå restriktionerna. – Det finns möjlighet att göra något här. Själva skulle vi önska det, säger Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör på Viking Line. – Men vi har ju inga befogenheter att kontrollera det, säger BoijerSvahnström. – I och med att det är en företrädesemission – och om jag tror att de kommer ta sig igenom det hela så hade jag definitivt deltagit i emissionen. TILL FÖLJD AV ORON för omikron tillfrågas dessutom alla inresande om de vistats i södra Afrika under den senaste tiden. – Alla inresande i Finland måste uppvisa antingen bevis på två vaccinationer, intyg över att man haft covid eller färskt negativt coronatest. Annars sälja resten också. Och vi gör nog också anmälningar till polisen, om någon vägrar följa reglerna, säger Jutta Peltoniemi. Viking Line införde i fredags en ”stark rekommendation” om att passagerarna ska ha coronapass. – Det här ett typiskt sådant bolag där många säljer av rätterna mot slutet och priset pressas. – Det beror på vilken typ av placerare du är. – Efter omständigheterna har man hanterat situationen förhållandevis väl. – Vill man vara med. Chaufförer i frakttrafiken är undantagna kravet på hälsogranskning. Det kanske det är också med ett nytt fartyg, men det gäller att pengarna räcker för att ta bolaget i en ny riktning så man inte bara fyller på och får en ny emission om två år. Så det gäller att kolla upp vad som händer med dem om jag tackar nej, säger Bornold. En lagändring är dock att vänta tidigast efter nyår. Med många småsparare kan det bli ett ganska stort säljtryck på teckningsrätter om inte alla vill delta, och då kan det uppstå ett slags arbitrage (utnyttjande av obalans) där man kan handla rätterna billigare än aktien för den som är intresserad av att gå med. Men rederiet kan inte kräva coronapass av passagerarna. Och då är det sista dagen som det brukar ske. Hade det spelat roll för dig att du sannolikt får vänta några år på dividend. Kolla upp vad som händer med teckningsrätterna om du inte vill delta i emissionen, tipsar sparekonomen Joakim Bornold vid Söderberg & Partners. – Det är inte ovanligt. BRANSCHORGANISATIONEN Rederierna i Finland arbetar aktivt för en lagändring som skulle möjliggöra coronapass ombord. Inte minst för personalens skull ser Johanna Boijer-Svahnström det som viktigt att coronapass kunde krävas av de resande. Det är en stor trend att det kommer in intressenter eller konkurrenter från samma bransch. Hälsogranskningen gäller dock också finländska medborgare som varit i till exempel Sverige, även om man dock alltid har rätt att komma in i landet. – Om du inte vill vara med, måste du sälja de här rätterna. Tror man att Viking Line kan åstadkomma en vettig avkastning ska man vara med på emissionen. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 Rederierna kan inte kräva coronapass – fast de vill Det är fullt med folk och rätt livat i terminalen då Viking Grace ska avgå på fredag kväll. – Det som har varit har varit. Barn under 16 år är undantagna kravet. Viking Line kontrollerar coronapass för passagerare på sitt svenskflaggade fartyg Cinderella, som går mellan Stockholm och Mariehamn. Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör » » Hoppas på lagändring efter nyår
Restaurang Kamu i Pargas håller stängt fram till fredagen på grund av norovirus. Vi vågar inte ta risken att ännu fler insjuknar, säger Mikko Merisaari, en av restaurangens tre ägare. – Nej, det var vårt eget beslut. – Vi har fått en hel del skäll och klagomål för att vi kräver coronapass, säger Merisaari. – Vi gör stor ekonomisk förlust på detta, säger Merisaari. Förslaget att slopa gästhamnarnas kapacitetsavgift på en euro/båt/ natt föll med 6–29 då trion fick KajJohan Karlsson (SFP), Rolf Schwarz (SFP) och Lotta Laaksonen (VF) med sig. Intäkten i sig handlar om cirka 15 000 euro. Norovirus i restaurangen har gjort tiotals personer sjuka, bland annat två i personalen. Han fick understöd av Nina Söderlund (VF) och Laura Wickström (SFP), blev det omröstning. – Det här är otroligt trist. Merisaari har tvingats avboka flera grupper. Andersson & Pettersson & Lundström & jag -en hektisk hissmusikal Norovirus tvingade Kamu att stänga Restaurang Kamu i Pargas tvingades i lördags stänga på grund av smittspridning. MIKAEL HEINRICHS Dagvattenavgiftens vara eller icke-vara i Pargas ska utredas Tisdagens fullmäktigesammanträde inleddes med de övriga ärendena innan man tog tag i budgetbehandlingen. De bekräftades senare vara norovirus. – Hälsomyndigheterna gav råd om desinficeringen och rengöringen, säger Merisaari. KAMU TOG coronapasset i bruk den 29 november, och erfarenheterna har inte varit enbart positiva. –Vi såg ingen annan möjlighet nu än att stänga. Uppmanade de er att stänga restaurangen. NÅGOT TREVLIGT BESLUT var det inte att stänga restaurangen. NOROVIRUS KAN spridas direkt från person till person, men också via ytor. Han hoppas på att kunna öppna igen fredagen den 10 december. I början av mötet under diskussionen kring vattentjänstverkets taxor föreslog SFP:s Christer Friis att kapacitetsavgiften för hushållsvatten till gästhamnar i Nagu, Korpo och Houtskär slopas. ÅU » » Man ska också ta ställning om ifall vissa fastigheter kan befrias från avgiften. Samlingspartiets Markku Orell konstaterade att dagvattenavgiften som togs i bruk under förra fullmäktigeperioden diskuterades långt och länge innan den godkändes. Igår var hälsomyndigheter på plats i restaurangen och tog prover. Nu väntar ytterligare en rengöringsprocess med hjälp av ozon. Dagvattenavgiften ska däremot utredas vidare efter ett förslag av Egon Nordström (Gröna) som till slut enhälligt kunde omfamnas. Nu tvingades man backa många bokningar. Också grannrestaurangen Råttis har stängt, för säkerhets skull. ”Vi var helt enkelt tvungna.” STÄNGT. De första smittfallen klarnade på onsdagen i förra veckan. – Vår personal på 12 personer fick ofrivillig vintersemester de kommande dagarna, säger Merisaari dystert. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Restaurangen i Pargas stängs nästan en vecka. Som prenumerant får du specialpris! Köp två biljetter till priset av en till följande föreställningar: Boka din plats via: Åbo Svenska Teaters biljettförsäljning 02-277 73 77 biljetter@abosvenskateater.fi Begränsat antal platser. I dagens läge handlar det de facto om en intäktspost på mellan 120 000 och 150 000 euro för stadens del, men att indrivningen av avgiften också är en dyr affär. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 8 DECEMBER 2021 6 Gå på teater under mellandagarna. Som om det inte skulle ha räckt med att vi kämpar mot coronan, säger Merisaari. Den drivs av Kamus ägare och fungerar som beställningsrestaurang under höst och vinter, sommartid håller den öppet dagligen. Restaurangen desinficerades men nya fall dök upp. Det är julfestsäsong och december är en livlig månad. Ännu i fredags serverades lunch, men på lördagen stängde man. Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Nu kommer man alltså att utreda dagvattenavgiften och efter det också ta ställning till om någon fastighet eventuellt kan befrias från avgiften. Under den gångna veckan har alla ytor i Kamu desinficerats två gånger. Det är den vanligaste orsaken till magsjuka bland vuxna, och leder ofta till epidemier
– SFP tycker det är viktigt och självklart att kunden och patienten ska stå i första rummet. Om man ska skära någonstans, ska man skära i administrationen. Vi ska inte skapa nya problem då vi fixar ett annat problem. I och för sig blev det också omröstning om den interna kollektivtrafiken, där SFP:s Christer Friis ville öronmärka 30 000 euro ur kollektivtrafikens budget för att utveckla anropstaxioch kollektivtrafik i de perifera delarna. – Nästa år då vi gör budgeten kommer den att vara mycket annorlunda. Den kommande sommaren ordnas den interna kollektivtrafiken med befintliga budgetmedel. MYCKET DISKUSSION. Men i och med att nettoinvesteringarna på grund av det kreativa lärcentret går på 13,2 miljoner måste vi finansiera investeringarna med upplåning. Ungdomsfullmäktiges ordförande Laura Hanses och vice ordförande Kia Nurmi berättade att man vill ta itu med attityderna mot unga och påminde om att unga också vill vara ansvarsfulla och påverka. Stadsstyrelsens ordförande Gunilla Granberg erinrade sig den tre timmar korta budgetbehandlingen i styrelsen och hoppades på motsvarande tempo i fullmäktigesalen. I det skedet föreslog Vänsterförbundets Lotta Laaksonen ett coronatillägg för vårdpersonalen, men diskussionen urartade och ledde till en utdragen principiell diskussion. – Det som mest diskuterades i styrelsen var de 800 000 euro som viktes för Malmkullafastigheten där vi på Markku Orells förslag enhälligt kom överens om att styrelsen med ett skilt beslut bestämmer om hur de pengarna ska användas. Det faktum att tredje sektorn och frivilliga år ut och år in gör ett stort jobb för välfärden tycker vi inte har tagits upp tillräckligt tydligt. – Vi måste bli klara med hur vi på bästa sätt ska sköta och ha råd med det vi ska sköta. De pengarna ska enligt henne sättas på äldreboende och morotspengar för de anställda. Budgetbehandlingen pågick ännu vid ÅU:s pressläggning. Sannfinländarnas Jarmo Takatupa ondgjorde sig över vissa språkproblem i nämndarbetet, men hoppades på förbättring. – Vanligtvis ska årsbidraget täcka investeringarna och i en bra ekonomi fungerar det så. De Gröna oroade sig genom Helena Särkijärvi för att kostnaderna på de stora satsningarna, främst det kreativa lärcentret, riskerar att skena iväg. De regelrätta ändringsförslagen var få. Fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist kom med ett motförslag där man inte viger någon specifik summa till utvecklandet, utan i stället utreder den interna kollektivtrafiken grundligt under nästa år. – Att öka invånarantalet ska vara stadens prioritet nummer ett, men där tycker vi inte att stadsdirektören och ledningsgruppen har gjort tillräckligt. – Om det inte föds tillräckligt med barn måste vi få in andra inflyttare. – Vi kommer gärna tillsammans med styrelseordförande Gunilla Granberg och hälsar på också hos ungdomsfullmäkige i samband med något möte.. Fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist (SFP) tackade för inlägget och konstaterade att vuxna kunde bli bättre på att tala om det psykiska illamåendet, eftersom de unga verkar ha lättare att tala om det. – Miljöprogramarbetet ska äntligen inledas och det är viktigt att staden tar ett aktivt grepp om klimatförändringen och skyddandet av Östersjön. Men många känner att det inte vet hur man ska göra om man vill träffa en psykolog, utan att behöva berätta om det åt föräldrarna, sade Hanses. Man har redan nu försökt skissa grovt på den, ekonomisidan har gjort en uppskattning för åren 2023– 2024, men där finns ännu många saker man inte ännu vet. . Tomas Björkroth (SFP) konstaterade att utsikterna är förhållandevis bra, men samtidigt att det nya välfärdsområdet ger orsak att fundera på om man som kommun ska satsa eller trycka på bromsen. ÅU PARGAS NYHETER 7 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 Inga stora justeringar i budgeten – 80 000 för Pajbacka diskuterades Budgetbehandlingen i Pargasfullmäktige framskred rätt smidigt fram tills det blev dags för socialoch hälsovårdens driftsbudgetdel. VÄNSTERFÖRBUNDETS Lotta Laaksonen konstaterade att det Pargas inte har inom socialoch hälsovården under nästa år, får man inte heller av välfärdsområdet under 2023 – eller senare. Kraften finns inte i väggarna utan i människorna själva, det ger en tro på att vi klarar oss. Samlingspartiets Petri Abrahamsson inledde med att tacka ortens alla skattebetalare, företagare och invånare som betalar kalaset. . Det här framförandet lockade fram de första applåderna i salen. Vi vill också lyfta fram det psykiska välmåendet som en viktig sak, det är viktigt att unga har möjlighet att träffa en vuxen som lyssnar och som är pålitlig. – Vår stora oro är skolcentret, håller budgeten där och hur mycket dyrare blir det än man tänkt sig. De investeringar som nu planeras ligger väl i linje med den målsättningen. Men av det blev intet. På slutrakan blev diskussionen i fullmäktigesalen livligare och mötet pågick ännu då ÅU gick i tryvk MIKAEL HEINRICHS Ungdomsfullmäktige rev ner applåder Budgetsammanträdet i Pargas stadsfullmäktige inleddes med allmän information, där också stadens ungdomsfullmäktige fick framföra sin hälsning. Pargas borde få en stadsutvecklingsgrupp som skulle samarbeta för att planera och förverkliga saker i snabbare takt. I ÖVRIGT handlade justeringarna om tekniska detaljer och några formuleringar samt hälsningar till nämnderna och tjänstemännen. Stadsdirektör Patrik Nygrén konstaterade faktum i sin inledning: nästa års budget för Pargas del kännetecknas av ökade intäkter (både skatteintäkter och statsandelar) som gör det möjligt att tillsammans med ökad låntagning sy ihop en budget som är i balans. Fullmäktige tog sin tredje paus efter sex och en halv timme – innan man ens hunnit ta tag i investeringsbudgeten på allvar. Servicen får inte bli sämre på grund av en administrativ förändring, oberoende av hur stor den reformen är. Hon tog fasta vid en kalkyl som enligt henne ger närmare en miljon mera i skatteintäkter än man räknat med, eftersom prognoserna för invånarantalet ser bättre ut än tidigare. Unga behöver också få mera information om tjänster gällande psykiskt välmående och många vill få den infon via skolorna. – Ni ska komma ihåg att ta våra åsikter i beaktande i beslutsfattande som gäller oss. Vi måste också trygga en grundläggande nivå för allas välmående. Efter två omröstningar kunde församlingen i alla fall enhälligt enas om att det här är ett så stort ärende som förtjänar en grundlig beredning för att bli heltäckande och rättvis för alla parter. Mikael Heinrichs 050306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Budgetbehandlingen körde fast på coronatillägg åt vårdpersonalen – ett viktigt ärende som förtjänar en grundlig beredning. Barn, sjuka och äldre ska inte drabbas. I SINA gruppanföranden tackade partierna tjänstemän och nämnder, men lyfte också fram problem. – Pargas är en idrottsstad och orten skulle inte vara lika attraktiv utan det frivilligarbete som görs. – Stadens anställda behöver åtgärder som stärker deras välmående i arbetet. SDP:S Mikaela Luoma önskade att man fortsätter utreda den egna verksamheten och att man försöker minska andelen köptjänster. Framtiden är oviss, eftersom staden ser mycket annorlunda ut den 1 januari 2023 jämfört med den 1 januari 2022 i och med att välfärdsområdena tar vid. I styrelsen kom en enda euromässig ändring, ett investeringsanslag på 20 000 euro för övervakningskameror kom till den gången
En ansvarskommun är en kommun som producerar tjänster, i något fall allt inom socialoch hälsovård, också för andra kommuner än den egna. Andelen personer med utländsk bakgrund motsvarar landets medelnivå, och de bor främst i Åbo och Salo. Det är en tydlig signal som också kommer från anordnarna själva i det här området, säger Syrjänen. •. De som ordnar tjänsterna försöker lösa problemen med samarbete med studieinrättningar, med vikariepooler och också pensionerad personal utnyttjas så mycket som möjligt. Utvärderingen gäller ju 2020, men rapporten noterar också att fysiatri, diatebetestjänster för barn och unga, och ögonsjukdomar sammanslås eller sammanslogs med ÅUCS under 2021. – Här finns dessutom så många olika sätt att ordna tjänster på; att kommunen sköter allt, att kommunen sköter hälsovården men en samkommun socialvården, plus flera andra alternativ. Sammanslagningen av Åbo stads tjänster i kardiologi och reumaortopedi med den specialiserade vården (ÅUCS) får ett plus. Specialsjukvården är det inte mycket att anmärka på enligt utvärderingen. Men hur nätverket av stationer och omsorgsenheter byggs upp avgörs av välfärdsområdesfullmäktige, det som väljs i januari, påminner Syrjänen. BARNSKYDDET är ett annat bekymmer i Egentliga Finland, enligt utvärderingen. Man kan också se det som att när det förebyggande arbetet inte har fått tillräckliga resurser har köerna till barnskyddet vuxit. THL har utvärderat Egentliga Finlands socialoch hälsovård: ”Välfärds området uppstår inte över en natt” När välfärdsområdet uppstår i januari om ett år, 2023, kan det hända att folk först frågar sig vad som egentligen blev annorlunda. – Det behövs mer satsningar på det förebyggande arbetet bland barn, unga och barnfamiljer. Välfärdsområden är i regel de tidigare sjukvårdsdistriktens specialupptagningsområden. Här aulan i T-sjukhuset vid ÅUCS. – Svenskspråkigas ställning kom mycket starkare fram i materialet i Österbotten, säger Syrjänen som också utvärderat det landskapets vård 2020. Det är Institutet för hälsa och välfärd (THL) som har utvärderat hur socialoch hälsovårdstjänsterna i Egentliga Finland såg ut 2020, med dess 27 kommuner och 15 anordnare av socialoch hälsovårdstjänster. Institutet för hälsa och välfärd (THL) har sedan 2018 årligen utvärderat ordnandet av socialoch hälsovårdstjänsterna i Finland på uppdrag av socialoch hälsovårdsministeriet (SHM). •. PERSONALTILLGÅNGEN är däremot ett bekymmer. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Våren 2021 fanns det 28 vårdenheter i Egentliga Finland som inte hade den personalstyrka som lagen kräver. FULL RULLE. Personalbristen är oberoende akut i många enheter, och det gäller inte enbart äldreomsorgen men där finns det lagstadgade kravet på bemanningen. Den äldre befolkningens höga andel märks enligt rapporten speciellt i Kimitoön, Pyhäranta och Somero. THL:s rapport både plus och minus till landskapets skötsel av socialoch hälsovården, men den interna integrationen mellan socialoch hälsovården är fortfarande knapphändig och ett av de största bekymren. •. PLUSPOÄNG FÅR Egentliga Finland bland annat för att främjandet av hälsa och välfärd har framskridit väl och för att kostnaderna för den specialiserade sjukvården har fåtts under kontroll. Att Åbo stads och ÅUCS samarbete utvidgades till andra specialområden bäddar också för en smidigare övergång till ett välfärdsområde. Det många invånare just nu vill ve» » Enligt sjukhusdirektör Petri Virolainen vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är sjukhusvården på god väg in i reformen, men att få bashälsovården integrerad är svårare.. Rapporten finns i bakgrunden när välfärdsområdet tar form. – Nu är helheten splittrad, eftersom det finns ett stort antal anordnare av tjänster och en gemensam styrning saknas, säger Syrjänen. – 15 anordnare av tjänsterna är väldigt många, då de är 15 utöver sjukvårdsdistriktet och specialomsorgsdistriktet, säger THL:s utvärderingschef Taru Syrjänen som har gjort utvärderingen för Egentliga Finland, men också för Österbotten och Satakunta. – Personalbristen gäller hela landet. Den färska utvärderingen av vården 2020 som har gjorts är inte ett direkt underlag för välfärdsområdets uppbyggnad, men ett bakgrundsmaterial. Deras arbetssätt och -modeller upphör snart och de ska alla bli ett, det nya välfärdsområdet. I landskapet har 5,7 procent svenska som modersmål, det är något över landets genomsnitt. – De framtida socialoch hälsovårdsstationerna är större helheter med ett mångsidigt kunnande. Kostnaderna för öppenvård inom barnskyddet hörde till de större kostnadsökningarna under fjolåret. I EGENTLIGA FINLAND ser Syrjänen en utmaning i arbetet då dessa kommuner och samkommuner (se grafik) jobbar med olika utgångspunkter. Våren 2021 fanns det 28 enheter inom socialoch hälsovård i Egentliga Finland som inte hade lagstadgad personaldimensionering. Den nya lagen om ordnande av socialoch hälsovård som trädde i kraft i början av juli 2021 – och är grunden till det vi kallar vårdformen – gjorde uppgiften lagstadgad. – Jag tror inte förändringarna i servicenätet av vårdtjänster är så omedelbara, min tippning är att det kommer att ta lite tid innan beslutsfattarna ingriper i strukturerna, säger sjukhusdirektör Petri Virolainen vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Här märker man ändå en kännbar oro för hur rekryteringen ska lyckas, och det syns inte minst i äldreomsorgen, säger Syrjänen. Själva utvärderingen eller rapporten är komplett tvåspråkig, men i den sägs ingenting specifikt om behovet av tvåspråkig eller flerspråkig vård, endast att huvudspråket i regionen är finska. Sådana är Reso, Lundo, Loimaa och Nystad. ÅU NYHETER ONSDAG 8 DECEMBER 2021 8 Kostnaderna under kontroll men äldreomsorgen haltar Välfärdsområdet i Egentliga Finland ska om ett drygt år sköta 481 000 invånares socialoch hälsovård och det ska inte spela någon roll om du bor i Nagu, Salo eller Lundo. Vad då för utvärdering. » » Egentliga Finlands socialoch hälsovård har utvärderats av THL. Befolkningsstrukturen i regionen följer i stort sett landets medelnivå (t.ex är andelen personer som fyllt 75 år 10,5 procent), men nativiteten är under landets medelnivå
ATT ÅBOLANDS SJUKHUS kunde få en ny roll, och bli en socialoch hälsovårdscentral med tvåspråkig status ligger i Kimitoöns intressen, tycker för sin del Erika Strandberg. – Men inom specialsjukvården har vi kommit rätt långt i anpassningen till det nya. Regioncheferna skulle – om Nygreéns förslag vinner gehör – inte ha budgetansvar och inte splittra välfärdsområdet, utan koordinera sina regioner och under en övergångsperiod göra det lättare för dem som ska jobba med ledningen av det nya välfärdsområdet. – I och med representationen i ”vate” har jag inte varit speciellt orolig för att inte Åbolands röst skulle höras. Han talar då om sjukhusen i Nystad, Loimaa och Salo – och nämner även Åbolands sjukhus. Det är något vi aktivt diskuterar och som Kimitoön hoppas på. ”Stark lobbning behövs för tvåspråkiga vårdaspekter” Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg instämmer på många punkter med de slutsatser som görs i THL:s utvärdering av hur hälsooch socialvården fungerar i Egentliga Finland. Men Nygrén är i viss mån orolig för vad brådskan medför då det är en så omfattande omstrukturering av socialoch hälsovården som är på gång. Petri Virolainen är sjukhusdirektör vid ÅUCS, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrkikt. – Ett exempel. DEN UTVÄRDERING SOM THL har gjort baserar sig till en stor del på datamaterial som automatiskt kommer in till socialoch hälsovårdsministeriets system från sjukvårdsdistrikten. I dagsläget när en person skrivs ut från ÅUCS och behöver till fysikalisk rehabilitering eller annan eftervård kan det fungera olika beroende på om patienten är från Lundo eller Pargas, till exempel. – Annars blir jag lite bekymrad för hur allt ska fungera från 31 december 2022, säger Nygrén. – Även om tvåspråkiga aspekter får medhåll, kan man ibland höra att ja, det där är viktiga frågor vi får återkomma till. – Åbolands sjukhus har inte hört till ÅUCS så länge ännu, men vi talar nog om det som Åbolands sjukhus och tänker att det kan betraktas som ett närsjukhus. – Det är väldigt viktigt att vi som har intresse av att få svenskoch tvåspråkigheten att fungera jobbar tillsammans i uppbyggnadsarbetet. Hur själva organisationen ska se ut har vi inte diskuterat än, men jag har lyft fram att vi behöver en åboländsk ”sote”-central, dels i Pargas och på Kimitoön, dels något som byggs upp i Åbo. ÅU ta är om den egna hälsostationen blir kvar, om den fungerar också då socialoch hälsovårdsstationerna föds via reformen. Det har varit betydelsefullt också för Kimitoöns kommun, tycker Strandberg. En idé med välfärdsområdet är att alla inom ett område ska behandlas enligt samma premisser. Det finns många kommuner som inte alls är med, säger Strandberg. Också när det gäller den vård närsjukhusen ger har skillnaderna i serviceutbud blivit mindre, säger Virolainen. Dessutom finns det väldigt många frågor som ska lösas, till exempel i fråga om patientdatasystem, – Sen, säger Virolainen, ska man komma ihåg att det finns olika synsätt på vad som är det bästa serviceutbudet inom socialoch hälsovård. – Det är de som väljs in i välfärdsområdesfullmäktige som ska ta de besluten, och det kan ta ett tag innan sådant som servicenätet förändras. Är det att mottagningen finns fysiskt nära, eller att den har ett bredare kunnande och större utbud av tjänster. Han instämmer i utvärderingens slutsatser om utmaningar då så många olika arbetssätt finns i regionens kommuner för hur socialoch hälsovårdstjänster erbjuds. – Jag har också föreslagit att det skulle utses regionchefer för att koordinera arbetet, Åboland är en region av fem i Egentliga Finland. Att utvärderingen används som ett bakgrundsmaterial för arbetet med att skapa välfärdsområdet tvekar han inte på. – Vi har inte varit så mycket involverade i arbetet bakom utvärderingen, även om vi haft ett visst muntligt utbyte, säger Virolainen. NYGRÉN SÄGER att arbetet i ”vate” har varit väldigt ordförandedrivet, och då är bra att ordförande Matti Bergendahl gärna lyfter fram styrkan i tvåspråkigheten i regionen. Suppleanter har inte närvarorätt på möten, så även om hon sällan deltagit i dem har kommunen en pågående dialog med och insyn i planeringen. Även om tvåspråkiga aspekter får medhåll, kan man ibland höra att ja, det där är viktiga frågor vi får återkomma till. Att vi för en diskussion om vad som är det mest viktiga att prioritera. VIROLAINEN INSTÄMMER alltså i utvärderingens slutsats om att det är i samspelet mellan bashälsovård och specialvård som de stora utmaningarna finns, liksom i integrationen av socialoch hälsovård. – Vissa kommuner sköter sådant i egen regi, andra vill att det sköts vid ÅUCS. Men det finns det inte några svar att ge de frågorna ännu. – Det behövs otroligt mycket lobbning för att tvåspråkiga lösningar ska finnas i välfärdsområdet. Men när det kommer till behovet av tvåspråkig vård, som rapporten inte desto mer nämner, ser Strandberg ett behov av mullvadsarbete av både politiker och tjänstemän. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi NYHETER 9 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 Kostnaderna under kontroll men äldreomsorgen haltar ANJA KUUSISTO ”Välfärds området uppstår inte över en natt” SJUKHUSDIREKTÖR. Anja Kuusisto » » Kimitoöns Erika Strandberg och Pargas Patrik Nygrén får jobba hårt för tvåspråkighetsaspekter i planeringen av det kommande välfärdsområdet. I EGENTLIGA FINLANDS planerande organ för övergången till välfärdsområdet, den såkallade vategruppen, är Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén en av tretton medlemmar och Erika Strandberg är hans suppleant. Patrik Nygrén, stadsdirektör Pargas. Men ännu finns det ingen som har mandat att säga hur det blir. – Vid sidan om att vara en socialoch hälsocentral kunde sjukhuset bli en enhet som sköter administrativa uppgifter för tvåspråkig vård, som rekrytering och andra gemensamma frågor. ANJA KUUSISTO I dagsläget när en person skrivs ut från ÅUCS och behöver till fysiskalisk rehabilitering eller annan eftervård kan det fungera olika beroende på om patienten är från Lundo eller Pargas, till exempel
Men ibland blev det ändå helt tokigt, skrattar Holmberg. Flyktingarna har inkvarterats i Dalsbostäders lägenheter i Dalsbruk, först i Klockberga, senare i Tordalen. PRIVAT. Susan Holmberg » » Kommunen tog emot syrier i tre repriser, senast år 2019. Recept på det goda arabiska brödet har hon fått, i utbyte mot finländska recept på bulle, bröd och jultårtor. I samarbete mellan de 10–15 aktiva som engagerat sig på orten har en hel del program arrangerats för syrierna under åren, som till exempel skärgårdsresa och konstprojekt. Hon känner till att fler vill återvända till Kimitoön efter avslutade studier. Planerar ni att flytta tillbaka till Kimitoön. – Först tog vi till händerna, sedan till bilder och en översättningsapp. INFÖR FLYKTINGGRUPPERNAS ankomst visade Kimitoöborna sin stora hjälpvilja. Utmanande har det varit att hitta vänfamiljer till syrierna. Det här är Abrar Alstouf. Bakom står Eman Alstouf. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Först tog vi till händerna, sedan till bilder och en översättningsapp. Det är ju bra att vi kan erbjuda flyktingarna ett nytt liv här. ÅU ringer upp familjens mamma Amina Almusa. – Vi har bott tre år i Dalsbruk – det är en lång tid. Från Kimitoöns kommun säger man att det för tillfället inte finns några beslut eller aktiva diskussioner om flyktingmottagning. Röda Korset fick ta emot så mycket grejer att lagret i Tordalen fortfarande är fullt. Holmberg och resten av FRK-avdelningen är redo att ta emot flyktingar igen, och ser gärna att fler erbjuds ett hem på Kimitoön. Holmberg har gett syrierna råd i olika praktiska ärenden, som till exempel att få tag på grejer som kläder, skor, möbler och köksredskap. Personligen har Holmberg fått höra en del rasistiska kommentarer från allmänheten för sin frivilliginsats. Familjerna har flyttat till Åbo, Salo, S:t Karins, Lahtis och Raumo, främst för de bättre studiemöjligheterna. – Jag har kontakt med fler av familjerna, fast vi inte har träffats lika ofta nu under coronan, säger Holmberg. Bilden är tagen då familjen Almusa/Alstouf ännu bodde kvar på Kimitoön. Jag och barnen har vänner och min man har fått vänner genom fotbollsintresset. De största arbetsinsatserna har handlat om att inreda lägenheterna inför familjernas ankomst. Svårast tycker Holmberg att kommunikationen har varit. EN AV DEM som fungerat som både vän och hjälpande hand för Kimitoöns syriska invånare är Susan Holmberg, som ställt upp som frivillig genom Dragsfjärds Röda Kors-avdelning. Orsaken till flytten är studier i finska, både Amina Almusa och hennes man Abdulhadi Alstouf vill bättra på sin finska, som känns mycket svår för dem. Även från hennes sida känns det vemodigt att syrierna lämnat ön – de har blivit goda vänner till Holmberg. Från vänster: Amina Almusa, Mohammad Alstouf, Ranim Alstouf, Susan Holmberg och Abdulhadi Alstouf. Dalsbruk är en lugn och trygg plats. – Det här har inte lyckats, säger Holmberg, som poängterar att insatsen av en vänfamilj inte alls behöver vara stor eller betungande. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 8 DECEMBER 2021 10 Nu har alla Kimitoöns flyktingar flyttat bort Inga av de syriska flyktingarna som togs emot på Kimitoön 2016, 2017 och 2019 bor längre kvar. Almusa vill gärna jobba som barnskötare på dagis och hennes man trivs inom lantbruksbranschen. Samtalet går smidigt på finska – alla flyktingar på Kimitoön har integrerats på finska och barnen har gått i finsk skola. Att pendla från Dalsbruk för studierna i Salo såg de inte som möjligt. – Jo, det vill vi. Om vi hittar jobb på Kimitoön då vi studerat klart kanske vi flyttar tillbaka. Men ibland blev det ändå helt tokigt. På julen och på sommaren kommer vi på besök. Sedan dess har fyra barn fötts i familjerna. – Ganska ofta har de kommit hem till mig med mat, till exempel broiler och den godaste fisksoppa jag någonsin ätit. Vi har många vänner och bekanta i Dalsbruk. – Då brukar jag bara stå på mig. Hon har lärt sig nytt om kulturen, och också försökt lära sig arabiska – dock utan större framgång. Kimitoön tog emot tjugo syriska flyktingar (fyra familjer) år 2016, tjugo (tre familjer) år 2017 och tio (två familjer) år 2019. På frågan om hur familjen trivs i Salo berättar Almusa om hur ledsamt det var att lämna Dalsbruk. Några av dem har jobbat kortare perioder på Kimitoön, som till exempel i mataffär och café. Den syriska familj som bodde kvar längst flyttade från orten i slutet av november och bor numera i en höghuslägenhet i Ollikkala i Salo. VÄNNER. – Vi vet hur många som har det dåligt ställt just nu, säger Holmberg. FÖR HOLMBERG HAR det varit en fin upplevelse att lära känna syrierna. Hon välkomnar fler aktiva med till Röda Kors-verksamheten på orten. PRIVAT EN FAMILJEMEDLEM TILL
Av dessa klassades 4 032 som allvarliga anmälningar. SPT/ÅU Lokala coronasiffror •. Av dem fick 51 intensivvård. Smittspridningen bland barn har ökat och incidensen hos ovaccinerade barn under 12 år i Egentliga Finland är nu uppe i drygt 800. Bypoliserna var på jobb i trakterna under torsdagen, men hade då inte observerat något anmärkningsvärt i byn. I Helsingforsoch Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 372, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 304,6, i Vasa sjukvårdsdistrikt 84 och i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt 93. Det är fortfarande okänt om omikron orsakar allvarligare sjukdom än tidigare varianter av coronaviruset. 87,0 procent av den del av befolkningen som fyllt 12 år har fått en dos coronavirusvaccin medan 82,2 procent har fått två doser, enligt Institutet för hälsa och välfärds vaccinationsregister i måndags. Landets högsta incidens finns i Norra Österbotten, hela 674. Ifall styrelsen går enligt föredragningen och väljer Hoikkala inleder hon sitt arbete den 10 januari, eller enligt överenskommelse. Coronafallen ökar drastiskt i Sydafrika där 70 procent av smittfallen nu är relaterade till varianten omikron. THL: Två nya fall av omikron Två nya fall av coronavirusvarianten omikron har konstaterats i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd på tisdagen. Institutet skriver att de flesta fallen är sammankopplade med resande, speciellt i länder i södra Afrika. Man vet inte heller hur bra skydd de nuvarande coronavaccinerna ger mot omikron. Även i april i år utsattes huset för liknande skadegörelse – vem som gjort sig skyldig till det klarnade aldrig. På Kimitopolisen bekräftar man att anmälan tagits emot. Enligt Institutet för hälsa och välfärd har omikron nu påträffats i femtio länder runtom i världen. – Under hela den tid som epidemin härjat har vi fattat så få beslut som möjligt som skulle inverka direkt på barnens och de ungas vardagsliv. Ansökningar om coronapass belastar primärvården CORONA. De första fallen av virusvarianten observerades i november i Sydafrika, Botswana och Hongkong. Den slutliga gruppen utgjordes av Mika Lehtinen (C), Ann-Marie Kulla (SDP), Marianne Petters (VF), Wilhelm Liljeqvist (SFP), Johan Fredriksson (SFP), Maria Manelius (FS), kommundirektör Erika Strandberg och ekonomioch personalchef Daniela Sundberg. Rekommendationen gällande användning av näs-munskydd kan i förebyggande syfte vid behov genomföras för eleverna i grundskolans klasser 1 och 2. PÅ MÅNDAGEN vårdades totalt 277 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar institutet. Incidensen anger antalet nya coronafall per 100 000 personer under de senaste 14 dagarna. Rekordhög incidens i Finland Finlands incidens är på tisdagen 309, enligt Institutet för hälsa och välfärd. Pargas 281 (279) •. S:t Karins 1 238 (1 233) •. Att Hoikkala vore lämplig för tjänsten motiveras med att hon lämplig utbildning samt erfarenhet av undervisningssektorn som lärare och som vice rektor och av bildningssektorn genom sina förtroendeuppdrag. Det här har skett någon gång efter kontorstid på torsdagen förra veckan och uppdagades på fredagsmorgonen. I Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt är incidensen hela 674. Monetahuset i Kimito centrum har än en gång utsatts för skadegörelse i form av klotter på väggen. 7,5 procent av dem som fyllt 12 år har fått tre doser.Av hela befolkningen har 76,6 procent fått den första dosen vaccin medan 72,4 procent har fått två doser och 6,6 procent tre doser, uppger institutet. Förutom i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har fall påträffats i Egentliga Finland och i Norra Savolax. Ansökningarna för coronapass belastar också primärhälsovården i kommunerna. Åbo 11 454 (11 415 i måndags) •. TILL OCH MED DEN 16 november hade totalt 5 686 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner behandlats vid Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. För närvarande vårdas 17 patienter på ÅUCS på grund av coronasjukdom och av dessa är färre än fem intagna på intensivvårdsavdelningen. Reso 1 034 (1 032) •. Däremot vårdas 25 coronapatienter inom sjukvårdsdistriktet på hälsocentralernas vårdavdelningar i kommunerna, vilket betyder hög belastning på avdelningsvården, då detta läggs till på den belastning som spårning och testning för corona kräver av primärvården. Tjänsten har sedan början av september varit ledigförklarad i två omgångar, senast fram till den 3 november. Anmälningarna baserar sig på anmälarens egna iakttagelser, och det är ofta anmälaren själv som bedömer om biverkningen är allvarlig eller inte. Kajanaland har landets lägsta incidens, 81. Det är bäst att skaffa sig intygen i god tid, till exempel genast när det blir klart att man ska gå på teater eller restaurang. Tjänsten söktes slutligen av 15 personer. En anmälning om biverkningar bedöms vara allvarlig om biverkningarna rapporteras ha lett till exempelvis dödsfall, livsfara, sjukhusvård eller funktionsnedsättning. Fyra kallades till intervju, men en av dem meddelade samma dag som intervjun hölls att hen drar tillbaka sin ansökan. I skolor och läroanstalter har därför rekommendationen gällande användning av näs-munskydd sänkts till att gälla från och med grundskolans tredje klass i stället för fjärde klass. Incidensen för hela Egentliga Finland är rekordhög, över 300. Fasaden målades om i slutet av augusti och fick således vara i fred i ungefär tre månader. – Exempelvis då folk samlas utomhus, såsom för julmarknader, måste alla använda näs-munskydd, om det inte går att hålla tillräckliga avstånd, säger överläkare Esa Rintala som ansvarar för smittsamma sjukdomar vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Antagligen blir det så även den här gången, säger Nyman. Rekryteringsprocessen har skötts av en av rekryteringsgrupp tillsatt av kommunstyrelsen. Institutet för hälsa och välfärd ger ut siffror om antalet personer som vårdas inom primärvården, den specialiserade sjukvården och intensivvården på måndagar, onsdagar och fredagar. Sjukhusbelastningen har inte ökat orimligt inom specialsjukvården. Sedan epidemins början har sammanlagt 196 180 fall rapporterats i landet. Kimitoön 128 (128) •. VÄNTRUM. Marjaana Hoikkala föreslås bli bildningschef Monetahuset i Kimito nerklottrat igen OFOG. Vidare sägs i beredningen att Hoikkala har påvisat motivation för uppgiften, utvecklingsvilja och samarbetsanda. Åldersgruppen 0–14 år är nu den åldersgrupp där smittan sprider sig mest och barn och unga i denna ålder utgör nästan 40 procent av alla smittade. Munskydd rekommenderas för barn i årskurs tre CORONA. Fastighetsägaren Magnus Nyman tycker förstår att det här är tråkigt och säger att saken är polisanmäld. Marjaana Hoikkala representerar just nu Centern i Kimitoöns kommunfullmäktige och är ordförande för kommunens bildningsnämnd och för finska skolsektionen. Coronakoordinationsgruppen i Egentliga Finland ger en stark rekommendation för användning av näs-munskydd i alla situationer där det inte går att hålla tillräckligt långt avstånd till andra människor. Det primära sättet att få passet är via Mina Kanta-sidorna (kanta.fi). Nådendal 417 (416) •. Jari Jalava, ledande expert vid institutet, säger ändå att virusvarianten ännu inte nått någon omfattande spridning inom Europa. Fallen har påträffats i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och är inte knutna till tidigare smittkedjor. De smittade personerna har rest i Sydafrika och Nigeria. På tisdagen rapporterades 1 542 NYA CORONAFALL I FINLAND, ENLIGT INSTITUTET FÖR HÄLSA OCH VÄLFÄRD. – Jag stod själv för kostnaderna, det handlade om flera tusen euro. På Åland är incidensen 96. ÅU 11 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 NYHETER KIMITOÖN. I Danmark, Spanien, Storbritannien och Belgien har man påträffat fall som inte har kopplingar till utlandsresor. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. I nuläget rekommenderar coronakoordineringsgruppen inte distansundervisning. Konstaterade fall av omikron har också påträffats i åtminstone 21 europeiska länder. Den här gången är det någon som skrivit fula ord ovanför ingången till bokföringsbyrån Liquidita. Salo 1 579 (1 577) » » Incidensen nu 309. Därför vill vi inte heller rekommendera att grundskolan skulle gå in för distanseller hybridundervisning, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Sammanlagt nio fall av omikron har hittills konstaterats i Finland. Enligt Institutet för hälsa och välfärd betyder det att virusvarianten redan sprider sig något inom länderna. Sammansättningen har förändrats under processen, då både Marjaana Hoikkala och Fredrik Laurén avgick på grund av jäv. SPT. På tisdagen rapporterades 1 542 nya coronafall i Finland. Fjortondagarsincidensen bland ovaccinerade barn under 12 år är nu för första gången under hela epidemin högre än hos ovaccinerade vuxna. FM Marjaana Hoikkala från Kimito är den som inför Kimitoöns kommunstyrelsemöte på måndag föreslås bli bildningschef i kommunen. – Situationen kan dock förändras snabbt, säger Jalava i ett pressmeddelande. Den här sidan av huset vetter mot kommunkansliet. Lundo 554 (551) •
– Till en början längtade barnen mest efter att få åka i taxin hit, men nu då de lärt känna seniorerna under hösten märks det att de väntar på mötet med dem, säger Rajalin. – Detta är helt magiskt. Hustomtarna var inte så nådiga alla gånger, i berättelserna från förr. Att det var –14 grader kallt vid 14-tiden på eftermiddagen stoppade inte stans ivrigaste skidåkare. PIA HEIKKILÄ Skidspår öppnade i Åbo under helgen Skidspåret i Impivaara öppnade i söndags klockan 12. Och roligt. Samtidigt håller vi stränderna mer välstädade”, kommenterar Manu Kauppila, Sparbanksgruppens direktör med ansvar för kortaffärsverksamhet i ett pressmeddelande. Det handlar om totalt drygt 700 kvadratmeter i tredje och fjärde våningen. frågar 5-åriga Charlotta Salo och får snabbt ett svar av seniorerna i soffan. Alla har inte en mormor eller farfar som de träffar regelbundet – avstånden till släkten kan vara långt. Om någon senior vill höra sig för om deltagande kan man kontakta Marina Pettersson på telefon 0503086749. Stadsstyrelsen fattade också ett principbeslut om att Turun Ylioppilasteatteri och Teater Mundo ska få flytta in i Rettigs gamla tobaksfabrik, det som ska bli Konstens hus. Hyran överstiger 80 000 euro/ år. Träffarna ordnas i samarbete med Åbo svenska föreningsråd och med hjälp av bidrag från Svenska kulturfonden samt Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Då seniorer och dagisbarnen möts är glädjen påtaglig. Det här gäller till slutet av 2024, varefter stödbeloppet kan justeras. I Gillesgårdens källare umgås 5-åringar från daghemmet Villa Solaris med nyfunna vänner – med grått i tinningarna – en gång i veckan. Barker-teatern får också 28 300 per år i fem års tid för att anpassa lokalerna för teaterverksamhet samt ett engångsstöd på 13 300 euro. En del av det täcks med ett stöd på drygt 30 000 euro/år av Åbo stad. Att vara tillsammans. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi Detta är helt magiskt. » » Skidpremiären lockade folk till Impivaara trots bister kyla. De totalt 2,7 kilometer långa, upplysta slingorna runt Nunneberget var i flitig användning redan på eftermiddagen. VARM STÄMNING. Föreningen Sunnuntaimaalarit flyttar också in i stentryckerifastigheten, tredje våningen. ÅU NYHETER ONSDAG 8 DECEMBER 2021 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Träffar som bara gör gott – barn och seniorer njuter Det känns som att krypa in i en varm grotta av spontan glädje och ohöljd värme. Det finns plats ännu för någon eller några intresserade seniorer, men maxantalet är 10. Dagisbarn har hälsat på i servicehem och äldreboenden, och träffarna har blivit regelbundna. – Det här är riktigt skojigt. FÖRMIDDAGSTRÄFFEN börjar med gemensam sång. Det har överträffat alla förväntningar, säger Marina Pettersson. Plastavfallet som används i Sparbankens betalkort samlas in bland annat längs kustlinjen i små öriken. Också den populära pulkabacken i Impivaara har snötäckts med hjälp av stadens snökanoner. Simo Sevón, Marie von Veh, Tom Nybom, Gustav Wickström, Lennart Forssten, projektledarna Gea Schmidt och Marina Pettersson. Backen var i perfekt skick i det strålande men kalla söndagsvädret. Sparbankens betalkort med bild tillverkas från och med nästa vår av plast som samlats in från havet och havsstränderna. Därtill ger Åbo stad 9 300 euro/år i fem års tid för att bygga om lokalerna. UT I SPÅRET! Många Åbobor passade på att åka skidor på söndagseftermiddagen. De egna barnbarnen är redan fullvuxna, säger han. UNDER FLERA ÅRS tid har man i svenska Åbo jobbat med samvaro mellan barn och seniorer. Stadsstyrelsen godkände hyresavtalet och stödsummorna vid sitt möte på tisdagen. — Vi försöker hålla gruppen lämpligt liten, säger Marina Pettersson. Fr.v. – DET HÄR ÄR SÅ härligt! Att få vara tillsammans med de här barnen som är alldeles fantastiska och så glada, säger Tom Nybom, en av herrarna i sällskapet. BARN-SENIOR-TRÄFFARNA fortsätter i Gillesgården efter nyår. Barker-teatern i Åbo får hyra in sig i Åbo Stentryckeris gamla hus vid Slottsgatan 31. ”Genom att tillverka våra betalkort av plast som samlats in från havet och havsstränderna kan vi minska mängden mikroplast som hamnar i människornas och djurens kroppar. Enligt Internationella naturvårdsunionen IUCN hamnar minst 14 miljoner plast i havet varje år – och siffran växer hela tiden. Barnen och seniorerna sjunger tillsammans om goda plättar, öppnar advetnslucka och lyssnar då Gea Schmidt berättar om hur julen firades på en bondgård för 100 år sedan. – Det är intressant att se hur barn förändras. Sparbanksgruppens korttillverkare TietoEVRY tillverkar betalkorten, individualiserar dem och levererar till slut korten till Sparbankens kunder. Plastavfallet samlas in från havet, sorteras och används för att tillverka plast. Plast som samlats på stränderna blir betalkort. Hyresoch stödbeslut fattas senare. Konstmålarnas förening beviljades ett årligt stöd på drygt 15 000. Både unga och lite äldre fick plats i spåret. Lauri Winter och Charlotta Salo är inte särskilt mångordiga då de får frågan om vad som är roligast med träffarna. Marie von Veh som under sitt yrkesliv jobbat med barn håller med. Det har överträffat alla förväntningar. Adrian Nybom, Charlotta Salo och Lauri Winter. I höst ville Marina Pettersson och Gea Schmidt erbjuda samma glädje som de upplevt på boendena också till seniorer som bor självständigt. På golvet sitter fr.v. – Det är roligt att få vara lite barnslig igen, särskilt så här före jul, säger hon. Teaterfolk och konstmålare får nya lokaler MILJÖ. Så småningom mjukas hon upp av den lugna stämningen – som med jämna mellanrum avbryts av glad skratt. Åbo stad startade snökanonerna den 26 november och i söndags var skidspåret i gott skick. Hyresnivån är den samma som för teatern, 9,5 euro/kvm, men ytan 239 kvadratmeter. Att vara med då sex Åboseniorer och fem dagisbarn sjunger, leker och samtalar väcker glömda känslor i en jäktad värld: Stämningen påminner om tillvarons kärna. Idén föddes om en träff i veckan i Gillesgården. I själva verket är dock frågan onödig och överflödig – barnens uppenbara belåtenhet i stunden är svar nog. Marina Pettersson, projektledare » » Påtaglig värme och glädje är resultatet av regelbundna träffar mellan Åboseniorer och dagisbarn. Gustav Wickström, med lång erfarenhet som skolfarfar, gläder sig åt att följa med i lite yngre barns värld under träffarna. En av 5-åringarna är lite ledsen till en början, men får gråta i fred i en trygg famn. Marie von Veh och Marita Holmström är fulla av beröm över konceptet. – Vad betyder ilsken. – Jag älskar att vara med barn! Man får sådan energi av det, säger Holmström. PAULA RAJALIN, pedagog och föreståndare på daghemmet Villa Solaris, har för sin del bara positivt att säga om seniorträffarna. Sådana länder har ingen existerande infrastruktur för plastsortering, och dessa länder är också särskilt sårbara inför klimatförändringen. Situationen är värst i utvecklingsländer, där största delen av all plast till slut hamnar i havet. Sju Villa Solaris-barn, dagisets 5-åringar, har deltagit i träffarna. PIA HEIKKILÄ ÅBO. Lennart Forssten håller med. OCKSÅ FÖR DE seniorer som inte har egna barnbarn eller har barnbarnen på långt avstånd är förmiddagarna i Gillesgården glädjestunder. Det har de gjort hela hösten, inom ramen för ett projekt som leds av Marina Pettersson och Andrea ”Gea” Schmidt
Trivas på jobbet pratas det sällan om, i världens lyckligaste land gäller det att uthärda. Till Deboras utbud hör bland annat hemvård, fysioterapi, städningstjänster och personlig assistans. Jag skulle knappast leva ännu om jag inte kom hit ibland. Jag översatte dikten till finska och när jag läste den för Aira fick jag veta att Suomen Yrittäjät hade rekommenderat att presidenten skulle belöna henne med en medalj. Hon har varit frisör hela sitt liv. Förtjänsttecknet delas ut av president Sauli Niinistö. Gymnasiet har blivit allt mer hänsynslöst specialiserat målinriktat. De började ges ut 1888 och upphörde först på 1950-talet. Vd Hanna Munter beskriver Ehrlunds företagarkarriär som exceptionell och ett bra exempel på finskt företagande och finsk uthållighet (sisu). Det är föreningen Egentliga Finlands företagare som föreslagit att Ehrlund får förtjänsttecknet. Där måste vi själva bedöma om informationen vi får är den bästa. PRESSBILD En eloge till Aira Ehrlund I ett mejl till ÅU skriver Annalena Sund Aillet så här: Jag skrev en dikt om Aira Ehrlund som jag framförde på tillställningen ”Ordens estrad” anordnad av bland annat Åbolands litteraturförening på Kåren i Åbo fredagen 3/12. Jag kommer hit även då det inte är några kunder här. STUDENTFÖRENINGEN Verdandis skrifter tillkom som ett folkbildningsprojekt ”för de lager af vårt folk som icke är i tillfälle att i omfattande, lärda och dyra arbeten hämta sitt vetande”. Vi vet vilka yrkesgrupper som är tröttast och mest frustrerade, vi vet att utmattningen i yrkeslivet är katastrofal på ett mer genomgripande vis än till exempel när statministern har en telefon för lite med sig på krogen. ”Om psykisk uttröttning”, som häftet heter, utkom 1896. Mehiläinen sysselsätter för närvarande över 22 300 personer på olika håll i landet. Alla vet det här, det är det groteska. Debora, som ägs av finansbolaget MB Rahasto, sysselsätter cirka 1 500 personer på 60 orter runtom i Finland. SPT Mehiläinen satsar på hemvården. Trettio år efter Öhrvalls framställning är man inne på ämnet igen, ”Trötthetens problem”, nu med undertiteln ”En psykologisk studie”. Är vi i ett bättre läge med vår Wikipedia. Finns det någon pension för mig som jobbat deltid många år som varit hemma med barnen som fortfarande studerar. Enligt Mehiläinen kommer efterfrågan på Deboras tjänster att öka i framtiden i takt med att befolkningen åldras. Jag tänker ofta på Aira som en slags arbetsförebild. ACS 99-årig frisör i Åbo fick förtjänsttecken av presidenten Företagaren Aira Ehrlund i Åbo fick på självständighetsdagen Finlands Lejons ordens förtjänsttecken. Aira hon klipper även mig ger pampuloita på köpet hon visar hur de ska brukas får mig faktiskt att skaffa fön. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Första numret heter ”Människans ursprung”, 1954 är frågan ”Räcker jorden till?”. EHRLUND HAR JOBBAT på sedan dess. Deboras personal överförs likaså i sin helhet till Mehiläinen och kundbetjäningen påverkas inte av affären, uppger Mehiläinen i ett pressmeddelande. Hon fyller hundra nästa år och gör sig fortfarande fin jobbar på förmiddagarna och bor nära sin arbetsplats tar bara emot stamkunder egentligen inga unga. Tapani Kinnunen som är lärare och författare från Åbo berättar i huvudstadstidningen om sin sjukskrivning. I dag skriver man ”hjärnan” som sökord på Adlibris och får hundratrettio träffar av vilka hundratjugonio är populärvetenskap, pepp och självhjälp och en är ett satiriskt seriemagasin (som jag har läst). Trots sin ålder arbetar hon fortfarande fem dagar i veckan, fyra timmar per dag. Enligt Mehiläinen kommer Deboras verksamhet att fortsätta som tidigare efter företagsvärvet. Häftena finns också på nätet i Projekt Runeberg, och det är intressant att se vilka ämnen man tyckte att allmänheten behövde få veta mer om. I dag finns utmattning som erkänt tillstånd, fast det hos oss inte är en diagnos i sig. Öhrvall hade utgått från muskulaturens trötthetstillstånd och tänkt sig att psyket kunde bete sig likartat. DET MER ÄN sekelgamla föredraget om psykisk trötthet hämtar också sina exempel från skolvärlden. Han uttrycker sig också allmänt – och mycket tydligt: ”Att arbeta när man är trött är nämligen dålig ekonomi, ett slöseri med arbetskraft; och det därvid åstadkomna arbetet blir nästan alltid, trots den större ansträngningen, icke blott mindre till kvantiteten, utan äfven kvalitativt underhaltigt.” Lättsinnigt tänkt, ansåg omvärlden. – Hennes entreprenörskap inleddes redan under krigstiden och stoppades inte av 90-talets lågkonjunktur eller dagens pandemi. Kinnunen talar om hur hans arbetsplats omvandlats till en själlös kunskapsfabrik. Lärarjobbet under pandemin, då det omvandlades till ett distansjobb, men med fortsatt krav på att hålla elevflocken samlad och ge fullgod undervisning, blev till slut för mycket. Det här är mitt vattenhål och mitt andra hem, sade Ehrlund i en artikel som Finlands företagare publicerade tidigare i år. Frisersalongen har flyttat bara en gång och sedan 1962 har det funnits på Kaskisgatan. LÄRARE SOM INTE orkar vara lärare, sjukskötare som inte orkar vara sjukskötare, barnmorskor som inte orkar vara barnmorskor, lokförare som inte orkar vara lokförare, listan hotar att växa. Om man inte förmår tänka på vilka följder det har på det personliga planet kan man föreställa sig vad det kostar för samhället att utbilda personer som strax börjar tänka på branschbyte. Aira Ehrlund i Åbo jobbar ännu några timmar varje dag. Då hon fyllde 21 tre år senare tog hon över företaget helt och hållet. ÅU » » Aira Ehrlund jobbar änu dagligen i sin salong på Kaskisgatan. Jag har inte gjort ”smarta” val utan har följt Airas devis. I lyckans land, Finland, verkar man hundra år senare inte ha klart för sig vad man ska tro. VÅRD. MEN UTMATTNINGEN och tröttheten minskar inte fast vi vet mer och mer och har belägg på belägg. – Alla kommer och hälsar på mig då jag är här i frisersalongen. Att presidenten ger henne ett förtjänsttecken är en stor ära för Ehrlunds livsverk men också för finskt arbete och finsk företagsamhet, säger Munter i ett pressmeddelande. Affären inbegriper inte Deboras familjeservicetjänster. Vårdbolaget Mehiläinen köper företaget Debora, som är specialiserat på försäljningen av hemvårdstjänster. Slitet i anletets svett var ju en osviklig uppfostringsmetod. 1940 grundades Ehrlundin parturi-kampaamo i Åbo — då i hennes mammas namn eftersom hon inte var myndig. MIN ELOGE TILL AIRA EHRLUND Favoritfrisörskan Aira har arbetat väldigt länge i en rätt anspråkslös lokal där på Kaskisgatan sexton. MAN IMPONERAS av allvaret i arbetet med att ge allmänheten kläm på tidens viktiga frågor. Ehrlund är 99 år gammal och fyller 100 i februari. Om man jobbar med det man vill kan man hålla på ett bra tag. ÅU 13 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 KOLUMN & NYHETER Anletets svett är dålig ekonomi Vid en spontan städning bland trycksaker hittar jag en av Verdandis småskrifter, nummer 59, författad av Hjalmar Öhrvall, som var läkare och fysiolog, professor i Uppsala. Har ett minne av att jag fastnat för det på bokmässans antikvariatavdelning, nyfiken på vad man sa i ämnet som är så hett i dag. Öhrvall vill att man ska förkorta skoldagen (och tack vare det uppnå ett bättre resultat). Trivas på jobbet pratas det sällan om, i världens lyckligaste land gäller det att uthärda. 99-ÅRIG FÖRETAGARE
Tehdasteatteri gestaltar denna grymma framfart i en föreställning som lyfter upp en sammanflätad frågeställning om hämnd, kvinnor som våldsutövare och historieberättande. » » Några föreställningar återstår inför julpausen.. Guled försörjer sin familj som gravgrävare i västafrikanska Djibouti. Det sägs att hon själv inte drog sig för att hålla i vapnet när dödandet tog fart, men hon lämnade alltid någon besättningsman vid liv på fiendeskeppet, för att budet om vad som hänt skulle nå den franska kronan. Regi: Lee Lahikainen •. MAIJA KURKI Skärgårdens biosalonger avslutar året med art house och fotbollsfilm Bio Fix i Kimitoön ger sina sista föreställningar för jul i dag onsdag med en art house-film. Endast personer med giltigt coronapass har möjlighet att se film på Villa Lande. Sådant har också levt kvar i sagostunder för förskolebarn, man tänker lite på det under föreställningens gång – det kontrasterar rysansvärt mot det bloddrypande temat. Filmen börjar i kväll klockan 19.30 på Villa Lande, åldersgränsen är 12 år och filmen är 83 minuter lång. (Jeanne de Clisson – en salt och blodig hämndtablå) •. Då den 16-årige fotbollstalangen Martin Bengtsson säljs till en italiensk storklubb går hans dröm i uppfyllelse. Hustrun Nasras allvarliga sjukdom och oron för den tonåriga sonen Mahad kastar en skugga över vardagen. ÅU KULTUR ONSDAG 8 DECEMBER 2021 14 En rasande föreställning med pappersdockor PJÄSEN. Art house-filmen Guled & Nasra, som ges på Bio fix hade sin världspremiär på filmfestivalen i Cannes och är en tidlös berättelse om en familj i Djibouti som står inför extrema val. Nasra behöver pengar till en brådskande operation och Guled och Mahad bestämmer sig för att göra allt de kan för att rädda sin kära och förena familjen. Proportionerna och intimiteten är viktiga för berättandet. Ju värre dess bättre, eldar hon oss. Jeanne de Clisson är en mytomspunnen gestalt från 1300-talet, omtalad i anslutning till det bretonska tronföljarkriget, där hennes man blev avrättad för förräderi. Samtidigt är allt påträngande och intensivt, skådespelaren sparar inte på glöden, under fyrtio minuter hon är lejoninnan från Bretagne – så kallades Jeanne de Clisson. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns en lärdom i upplevelsen. Oberoende av vem man är. I SITT RASERI drar hon med publiken – vi som känt oss som oskyldiga iakttagare. Men herregud, vad gör jag egentligen! Så tänker jag sekunden efteråt. Visningar: fredag 10.12 klockan 18.30, Houtskär, Vesterlid, söndag 12.12 klockan 15.00, Kultursalen, Pargas, tisdag 14.12 klockan 18.30, Nagu, Framnäs, osndag 15.12 klockan 17.00, Iniö, Snäckan och torsdag 16.12 klockan 18.30, Korpo, Kommunalgården. Dräkter: Sirpa Järvenpää •. Att bli en del av våldsutövandet kan vara så mycket lättare än att stå emot. SPELPLANEN HAR ingen strikt avgränsning, den kilar sig in bland åskådarna, bakom bardisken, där en särskilt het scen utspelar sig. Då är det gjort. Ungdomar under 16 år behöver inte uppvisa coronapass! FILMEN TIGRAR, som går på Bio Sydväst med start på fredag, är en verklighetsbaserad fotbollsfilm. Hon presenterar sina fiender, delar ut små pappersbilder av deras ansikten och vi uppmanas förnedra dem genom att klottra ner dem med tuschpennor. Filmen bygger på Martin Bengtssons självbiografiska bok ”I skuggan av San Siro”. Dessutom ordnas Kortfilmsdagen 14.12 i Bio Pony i Dalsbruk med start klockan 18 och med coronapasset i bruk! Bio Sydväst avslutar före julen med den svenska prisbelönte och oscarsnominerade filmen TIGRAR som turnerar stort i Pargas, Houtskär, Iniö, Nagu och Korpo. Föreställningar på TEHDASTeatteri 4.12-18.12 OM GRYM OCH BLODIG HÄMND. Det finns en lärdom i upplevelsen. Det lär oss historien om och om igen. BERÄTTANDET HAR lyfts ut från den traditionella teaterscenen och försiggår i foajén där man får slå sig nedvid små bord, kanske ta sig en styrketår. Piratfartygen är tvådimensionella bilder i litet format som kan fästas var som helst i rummet. Filmen Tigrar är en sann historia om drömmen – de stora arenorna, festerna och de snabba bilarna – i skuggan av en industri där det inte längre handlar om att vinna eller förlora, utan om att överleva. Det hon har att spela med är kropp och röst, men också en del av dockoch gatuteaterns hjälpmedel och åtbörder. De prejade representeras av en liten maskin med pappersdockor som rör på sig med hjälp av en vev, en så kallad automata, som tillåter skådespelaren att fjärmas en bit från dockan. På scenen: Helena Markku, Reetta Moilanen •. Att bli en del av våldsutövandet kan vara så mycket lättare än att stå emot. I Tehdasteatteris dockteaterföreställning sker gestaltningen med hjälp av tvådimensionella pappersdockor och Helena Markkus handgripliga berättande. Teatern rekommenderar 15 år som åldersgräns. Jeanne de Clisson – meriverellinen kostokuvalema •. In kommer Helena Markku och tar varje kvadratcentimeter i besittning. Man dras in i en gatuteaterliknande berättarform, där gesterna är klara och tydliga, som gjorda för att stå pall för allt som möjligen överröstar, våra egna eventuella invändningar inkluderade. Teaterföreställningen åskådliggör det. Oberoende av vem man är. Det hoppingivande dramat filmades i Djiboutis karga, vackra landskap. Musiken listar sig in, det är en repetitiv melodi spelad på ett folkligt bälgspel. Ljusdesign: Irene Lehtonen •. Åskådarna är nära, stoffet en historia långt bort i tiden, musikinramningen gör det till folklore eller skillingtryck. Den oförrätten drar igång en massiv hämndplan, uttänkt och förverkligad av änkan, som skaffar sig en piratflotta som attackerar fartyg under fransk flagg i Engelska kanalen. Manus och musik: Reetta Moilanen •
Till utlandet tillkommer portokostnader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Temperaturen i eftermiddag är -10...-20, i Lappland -15...-30 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 8 DECEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. I landets mellersta delar och i öster kan molnigheten vara rikligare och det kan också komma lite snö. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -24 -22 -27 -19 -11 -14 -17 -15 -11 -14 -2 -12 -22/ -21/ -21/ -9/ -19/ -16/ -15/ -17/ -14 -15 -11 -2 -12 -10 -10 -12 5 8 8 8 10 3 3 Tor -13 -14 -8 -2 -5 -5 -5 -9 Fre -9 -8 -6 -2 -4 -4 -4 -4 Lör -7 -5 -4 +1 -0 -0 -1 -1 Sön -4 -2 -1 +1 +1 +2 +2 +2 Russarö -9 N 3 Utö -6 NW 5 Kumlinge -10 N 4 Åbo +0cm Föglö +0cm Hangö -3cm Amsterdam 6 3 Aten 16 2 Berlin 3 Bryssel 5 2 Budapest 4 4 Dublin 7 5 Frankfurt 6 2 Köpenhamn 2 5 Larnaca 23 1 Las Palmas 20 3 Lissabon 16 4 London 8 5 Madrid 10 8 Malaga 19 1 Mallorca 18 1 Moskva -0 7 New York 14 2 Oslo -9 1 Paris 7 3 Prag 1 3 Reykjavik -3 2 Rhodos 18 3 Rom 12 2 S:t Petersburg -12 7 Stockholm -10 4 Tallinn -13 7 Venedig 8 1 Warszawa -2 3 Wien 4 2 Zürich 4 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vinden är mest svag och vinden ökar kyleffekten. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Åbo 2021. Inkl. wind m/s Vädret är allmänt uppehåll och molnigheten växlar. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Kulmala har även planerat ljuskonstverk till Saluhallens gränd som är upplyst till 13 januari. Evenemanget hyllades också för att det var öppet och tillgängligt för alla. Gäller även julmiddagen 18.12! OBS: Boule har julpaus till 10.01.22. – Jag anser att det är ganska positivt att Ljusets stig har fått människor att önska att det pågick längre, säger Heiniö. ENLIGT ÅBOS kommunikationschef Saara Malila beräknas 100 000–200 000 personer kollat in ljuskonstverken mellan fredag och måndag. Ännu finns det några platser till julfesten 16.12. De 150 belysta glasfjärilarna vid Biblioteksbron invid ån är också kvar till den 13 januari. Kalendern fås av Yngve. Coronasäkerheten prioriterades då vi planerade evenemanget och jag tror att vi lyckades få besökarna att känna sig trygga, säger Heiniö. Snabbast anmäler man sig via www.aboarbis.fi. Välkomna! »» Kimito pensionsförening Tisdagen 14.12 firar vi julfest på Wrethalla klockan 14.00! Glögg, julgröt, kaffe & tårta Kimitos Lucia besöker oss Församlingens julhälsning Lätt program & information Julgubben hälsar på litet paket med Coronapass krävas och mask rekommenderas. Glasfjärilarna kommer från Notsjö glasby i Urjala. En mindre helhet av ”Play of Light” i Tomasparken är öppen till den 13 januari. ”Tapios sal” i stadshusets parkdunge kan också ses fram till den 13 januari. – Varje verk tycks ha beundrats för sin egen säregenhet. Naturen och skogen i den finländska folktraditionen, ”med sina sagofigurer och gudomliga varelser som bor där”, har fungerat som inspiration för Antti Kulmalas nya konstverk. I morgon:Anna, Annika, Anne, Anni. Nu kan du anmäla dig till vårens Arbiskurser »» Festingarna SPF-kalendern för 2022 har kommit. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 8 DECEMBER 2021 18 9.23 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.22, i morgon upp 9.25, ner 15.22. Det förändras varje vecka. – Vi förväntade oss alltid att det kommer mycket folk. Angela, Angelika, Kyllikki. Anmälan till Yngve (0400 538728 eller yngve.lindqvist@gmail.com). Ljusinstallationen har gjorts i samarbete med Kari Kola. Och ännu sent på måndagskvällen var det gott om folk i rörelse på stan, längs med ån och i parkerna där konstverken fanns. Vårens studieprogram finns på www.aboarbis.fi. I dag 8.12 klockan 18.00 börjar anmälningstiden till vårens kurser och föreläsningar på Arbis. Minna Heiniö, projektchef » » ”Ljusets stig” lockade ut Åboborna i kölden för att se fantastiska ljuskonstverk. Det är svårt att säga en exakt siffra, eftersom konstverken fanns på olika platser i staden. Konstverket presenterar de viktiga tidsperioderna i Åbos historia från 1634. 11.01 har vi månadsträff med lunch klockan 13.00 – anmäl dig! Välkomna!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Upp till 200 000 vallfärdade till helgens ljusfest i Åbo Konstverken som tillhör Ljusets stig lockade ut folkmassorna i Åbo i helgen. Vill man försäkra sig om en plats till de mesta populära kurserna gäller det att vara snabb. Bakom konstverket står gruppen Flowers of life.gruppen ARBIS. Det tryckta programmet finns att hämta på bland annat Arbis och Luckan. Publiken verkade inte ha en klar favorit bland verken. Det förekom varken störningar eller skadegörelse, säger projektchef Minna Heiniö i ett pressmeddelande. Köldens tidiga ankomst var en överraskning, men den hindrade inte folkmassorna och även tekniken fungerade fint. DEN SOM rörde sig ute på stan noterade även att de större konstverken övervakades. Anmälan om deltagande senast 9.12. På lördagen och söndagen var det mycket rörelse och även biltrafiken i centrum var livlig och stundvis trög. I höstas tog det bara 14 sekunder för den mesta attraktiva kursen att bli fullsatt. Konstverket ”Play of light” bländade. Där hittas Evenemanget hyllades också för att det var öppet och tillgängligt för alla. Ljuskonstverket ”En resa till Åbos historia”, Brinkkalagården, är öppen fram till den 9 januari (inte öppen den 23 december), klockan 17– 21. Att de måste övervakas dygnet runt är en av orsakerna till att vissa av verken bara kunde visas under en kort tid. Under helgen ordnades även flera evenemang och programpunkter som anknöt till konstverken, bland annat eldshow på Domkyrkotorget. ALLA INSTALLATIONER togs alltså inte ner utan flera kan ännu ses. Programmet distribueras också via stadens svenska skolor och daghem. Namnsdagar i dag: Sibeliusdagen. Vill eller kan man inte använda dator håller Arbis kansli specialöppet klockan 18.00– 19.30 i kväll. En del av konstverken lyste endast fram till självständighetsdagen. Konstverket är skapat av Flowers of Life, en finländsk grupp som specialiserar sig på konstverk belysta med UV-ljus. SPEKTAKULÄRT I TOMASPARKEN
12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Aamuhartaus. 20.03 Vega . 1.05 Tankkaustarinat. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 12.30 Morden i Midsomer. 7.30 Dockteatern Sampo uppträder: ”Laiva on lastattu”. 11.03 Vega Förmiddag. 0.30 Skavlan. 20.00 Tolpalla. 21.00 Yle Uutiset. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Talent Suomi: Parhaat hetket (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 244/365. 0.50 Elokuva: Night School. 23.55 TV4Vädret. 8.30 Regionalt. 10.00 Brysselin kone. 19.00 Euroopan rajavartijat. 20.58 Keno ja Synttärit Illan Keno-arvonnan tulokset. 21.00 4D: Jag äter 3000 kalorier per minut. 19.10 Simon. 21.50 Merisää. 0.00 Hawaii five-0. 22.00 Elokuva: The Doors. 8.47 Galaxen i sociala medier. 8.00 Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 22.00 Hela Sverige bakar. 8.30 Rapport. 23.45 Vega Musik. TV3 6.00 NCIS: Los Angeles. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Below deck Mediterranean. 7.18 Riddaren Micke. 2.55 Maailman oudoimmat ruuat. 18.00 Yle Uutiset. 15.02 Kulttuuriykkönen. 5.00 Rantataloa etsimässä. 23.15 Sinkkuillallinen. 10.54 Erika Vikman: Tääl on niin kuuma. 9.30 Mutsi. 21.00 Äkkilähtö. 7.32 Vad i all världen. 16.10 Suomalaisen musiikin päivän Faunin iltapäivä. Luultavasti et ole syönyt voileipää, jonka päällä on paksu viipale lauantaimakkaraa. 15.02 Alueradio. 8.07 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn. 23.00 Yle Uutiset. 13.00 Simpsonit. 6.52 Boj med vänner. 1.15 Världens historia: Pearl Harbor. 7.25 Hyvää huomenta. Uutiset ja sää radiossa. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Vikingarnas tid. 13.15 Jägarens brud 14.45 De makthavande 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.56 Peltsis och Toms friluftstips: Strandfiske 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Morden i Midsomer 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Sanningen om neandertalarna 19.50 En stad en historia 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Les misérables Samhällets olycksbarn 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 20.00 TV4Nyheterna. 20.03 Metsäradio. 21.30 Nobel 2021: Litteraturprisporträttet Svenskt porträtt från 2021. 23.10 Mountain men. 18.00 De rika och de panka Del 5 av 10. 8.00 PAW Patrol. 8.33 Vega Morgon. 11.35 Vega Förmiddag. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 13.03 Vega Dag. 17.00 Puutarhan pelastajat. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.35 Fix och trix. Volter Kilven vuonna 1933 ilmestynyttä teosta lukee Esko Salervo. 11.00 Lätkävaimot. 20.00 Tolpalla Jakso 2/8. Möt litteraturpristagaren Abdulrazak Gurnah hemma i Canterbury i England. 10.20 Resmål ur Egenland 10.30 Strömsö 12.30 Yle live: Linda Fredriksson Juniper 13.30 Kulturdokumentären: Den finska hemligheten 14.21 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 15.10 Sibelius Granen 15.15 Badhotellet 16.05 Damernas paradis i Milano 16.46 Europeiska uppfinnarpriset 2021 16.53 Design 200 16.55 Välkommen till framtiden 17.25 Julfeber 17.52 Mitt torn 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.23 Snöskoj 18.30 Skavlan 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Städarna 20.00 Två liv 20.54 Matresa i historien: Hvitträsk 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Psychosia 23.10 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 23.40 Ny film: Atelier de conversation 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley. 23.40 Sporten. 7.45 Paavo Pesusieni. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.04 Lapptäckshistorier. 10.10 Asunnon metsästäjä: Remontti. 20.10 Den vilda och farliga sömnen. 3.50 Super-Jahti. 6.55 Kojsagor. 18.00 Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 0.00 Nattklassiskt. 18.00 Rakastunut mammanpoikaan. 23.00 TV4Nyheterna. 12.10 Kiinteistöveljekset. 14.00 Baywatch. Matti Ylönen. 19.50 Keno. 8.50 En glimt av Norge. 22.00 Top Gear. 8.10 Extreme Homes. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 10.03 Vega Förmiddag. 7.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 21.00 Ghost in the shell. 8.10 Urheiluradio. Dagens viktigaste nyheter. 8.15 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz. 20.00 Frusna vägar. 19.30 Finland i mitt hjärta (R) Svensk-finsk musikunderhållning från 2021. 18.05 Ett fall för KLURO. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 8 DECEMBER 2021 20 SUB FI 6.45 Muumilaakson tarinoita. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4103. 1.15 Simpsonit. 2.15 Var ligger Løkken. 0.25 Djur och is i Klippiga bergen. Renskötarna behöver snön för att samla renarna inför flytten till vinterbeteslandet. 15.00 Nuori MacGyver. 12.00 Supernova. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 3.00 S.W.A.T. 11.00 Vegas Rat Rods. 18.20 Alastalon salissa. 11.02 Radio Suomen Päivä. 9.00 Sjukhuset i Holby City. 22.30 Världens historia: Pearl Harbor. 8.30 Hemmagympa med Sofia. 11.30 Viisi miestä viikossa. Merisää. 23.30 Dokument utifrån: Azerbajdzjan och kaviardiplomatin. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.06 Lilla Tvåan. 23.05 The Last Stand. 14.10 Huutokauppataisto. 8.04 Namnsdagsgratulationer: 8.12. 18.00 Norge runt. 19.00 Bolibompaklubben. 6.15 Aamuhartaus. 16.00 Finlands auktionskung i Spanien. 21.03 Sonjas och Jannes podd. 21.05 Upptäckter i rymden. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 23.02 Yöradio. 22.50 Eilisen ääni: Sähkön tulo Hukkajärvelle. 8.10 Ykkösaamu. 19.02 Helsingin kaupunginorkesterin konsertti Wake! 21.30 Iltasoitto. 12.55 Radio Suomen Päivä. 16.05 Miljonääri piilossa. 0.55 CSI. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Karkurit 0.20 Bull. 21.55 Radio Suomen Ilta. 1.00 Maistissa maailmalla. 8.15 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz. 19.25 Övergivna byggnader. KUTONEN FI 6.10 Maailman oudoimmat ruuat. 14.00 Haapasalo goes America. 13.10 Den stora keramiktävlingen. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 15.00 Yle Uutiset. 7.43 Snöfall. JIM 9.00 Napakymppi. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Hurja remontti. 10.55 Yle Oddasat. 19.02 Urheiluradio. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 2.00 Yle Uutiset. Höstvinter och vinter. 7.50 Pettson och Findus. 0.55 Navy CIS. 20.00 Wheeler Dealers. 13.00 Napakymppi. 23.05 Museoiden mysteerit. 18.15 Mästerflygarna. 6.33 Vega Morgon. 19.00 Frendit. 19.15 Aftonandakt. 21.02 Urheiluradio. 17.30 Pyöreä pöytä. 11.00 Yle Uutiset. 12.10 Journalisti Johanna: Parmesaani ja muita 1700-luvun ruokia. 9.54 Andrum. 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 8.25 Julkalendern: Lucköppningen. 17.00 Simpsonit. 14.00 Nyheter. 0.10 Forna rymdvarelser. 11.00 Nyheter. Det är mörkt, men snön dröjer längre än vanligt. 6.25 Yles morgon. 18.55 LuontoSuomi: Kalaa joulupöytään 020317600. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.00 Finlands auktionskung i Spanien. Alastalon salissa on kuunneltavissa Areenassa romaanin lukujen mukaan. 12.30 Salatut elämät. Kändisskvaller och dilemman med Malin & Issa. 15.00 Dr Phil. 12.00 All Together Now Suomi. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 6.45 Nyhetsmorgon. 11.10 Rantataloa etsimässä. 18.40 Bing. 16.09 Vega Eftermiddag. 0.00 Yle Uutiset. 6.56 Päivän mietelause. 10.00 Skrattets historia. 7.30 Ykkösaamu. 21.00 Dokument inifrån: Arvet och tystnaden. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 22.05 Tulossa: Poliisit 2022. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.01 Pussgalen. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 8.20 Vega Morgon. 2.50 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. Rock-etsivä. 15.05 Rantataloa etsimässä. 4.00 Navy CIS. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Urheiluradio. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.00 Nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Viidakon veijarit. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 9.05 Barnwood Builders. James Bond. 7.38 Lilla Tvåan. 6.59 Hyvää huomenta. 6.54 Andrum. 10.00 Mord i paradiset. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.00 Finlands auktionskung Del 12 av 16. 17.13 Radio Suomen Ilta. 0.15 Remppa vai muutto Vancouver. 8.13 Alueradio. 7.13 Alueradio. 12.00 The good doctor. 14.00 Hengenvaarallinen saalis. 19.30 Viisi miestä viikossa. 10.40 En glimt av Norge. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.17 Pok och Mok. 13.30 Annan herkulliset leivonnaiset. TV4 6.05 Home and away. 9.00 Nyheter. 10.30 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz (R) 10.45 1 mot Sverige (R) 11.45 Go’kväll (R) 12.15 Landet runt 12.45 Nästan inget (R) 13.00 Sverige! (R) 13.30 Är du helt hundra. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Hartaita säveliä. 16.13 Alueradio. 7.08 Liselott. 10.00 Arvokaman etsijät. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 17.00 Lyxfällan. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. Dagens viktigaste nyheter. 1.15 Resident. 16.00 Wheeler Dealers. Matti Ylönen. 13.10 Extreme Homes. 7.30 Simon. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 21.00 Temptation Island Finland 10 Del 5 av 22. 13.30 Home and away. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Passengers I denna scififilm som blandar spänning och romantik vaknar Jim Preston (Chris Pratt) på ett rymdfartyg påväg till en annan planet och tar i sin ensamhet till en desperat lösning. 16.30 X3M:s bästa. 21.00 Stugfixarna Norge. 22.10 Burgermannen i Europa. 18.35 Livet efter olyckan. 9.05 Suomalaisen musiikin päivän Muistojen bulevardi. 17.10 Aristoteleen kantapää. 12.03). 15.00 Yle Uutiset. 21.00 Kebnekaise – åtta årstider Dokumentärserie på samiska från 2021. 7.50 Merisää. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 1.55 Girlfriends’ guide to divorce. 19.05 Luonto-Suomi: Kalaa joulupöytään 0203-17600. 11.00 Home and Away. 20.00 Kulturcocktail live. 6.30 Köket. 7.55 Molang. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 1.30 Partiledare av Guds nåde.. 20.00 Vi postarbetare Del 6 av 10. 10.15 Livet på slätten. 8.05 Miten kaikki tehdään. 18.02 Luonto-Suomi: Kalaa joulupöytään 020317600. 9.05 Paavo Pesusieni. 13.00 Hem till gården. 4.00 Kiinteistöveljekset. 12.45 Merisää. 12.00 Valmistuksen salat. 18.00 Efter fem. 19.22 Vega . 7.30 Regionalt. 15.00 The Christmas ball. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 17.00 Lejongrottan USA. 21.00 Nyheter. 2.00 Barnwood Builders. 7.53 Alueradio. 19.15 Beccas gäng. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.20 TV4Vädret. 9.00 Yle Uutiset. 23.10 Suomalaisen musiikin Yöklassinen. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 18.00 Suurmestari UK. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Politikbyrån 23.45 Vetenskapens värld (R) 0.45 Utrikesbyrån. 14.00 Bytt är bytt. 14.00 Sinkkuillallinen. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Mästarnas mästare. 20.25 Småkryp. 10.00 Bones. 14.02 Alueradio. 9.23 Vega Förmiddag. 16.00 Nyheter. 2.45 Sportnytt. 9.10 Sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.15 Sporten. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 13.00 Suomalaisen musiikin Klassinen kattaus. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Sunny Bunnies 7.20 Kindi Kids 7.25 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.40 Lego Ninjago 7.55 Tobot Galaxy Detectives 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 My Little Pony: Vänskapens magi 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Extreme cake makers 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 The Wall Suomi 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 4.55 Arvokaman etsijät. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.00 Nyheter. 21.17 Radio Suomen Ilta. 21.30 Vega Musik. 22.00 Nyheter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Även 9/12 i Kunskapskanalen. 15.10 William: Penelope 15.15 Pulkkinen 15.40 White wall 16.25 Pirjo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn 18.00 Pojkarna i Punkaharju 18.30 Innebandy: VM, herrar 19.15 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn 19.25 Innebandy: VM, herrar 21.00 Moderna män 21.45 Pulkkinen 22.10 Topi en ung mans liv 22.40 Das boot – ubåten U-612 23.40 Fixa din kropp 21.00 Moderna män. 7.05 Wheeler Dealers. 21.00 Kirppiksen Kingi Jakso 1/10. 22.15 Nyhetspodden. 21.00 Maailman upeimmat autot. 9.11 Alueradio. 21.00 Bonde söker fru. Mitä olet syönyt viimeksi kuluneen viikon aikana. 3.00 Huutokauppataisto. 7.15 Lilla Tvåan. 7.25 Maja Sprall. James Bond. 10.02 Radio Suomen Päivä. 8.05 BUU-klubbens julkalender 2021. 18.03 Vega . 0.00 Miten kaikki tehdään. 10.00 Yle Uutiset. 6.00 Sverige idag. 7.20 Alaskan rakentajat. 8.35 Possu ja Kärpänen. 22.00 Green book. 11.00 Malou efter tio. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 13.00 The real housewives of Atlanta. 19.55 Julkalendern: Lucköppningen. 7.10 Urheiluradio. 19.00 The real housewives of Orange County. 7.15 Claude. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 8.12. Anonyymi 1200ja 1300-lukujen taitteesta: O, vita commendabilis (Cetus Noster/Chifuru Matsubara). 12.31 Vid lägerelden på fiskevattnen. 17.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. (R) 14.00 Bonusfamiljen (R) 14.45 Partiledare av Guds nåde (R) 15.45 Paraplyerna i Cherbourg 17.15 Strömsö 17.45 Love child 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Arvet och tystnaden 22.00 Den svenska hiphopens pionjärer 22.30 Sexy hands 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En annan sida av historien 23.45 Våra unga och våldet (R) 0.15 Big cities. 1.15 Nattens hemligheter. 16.00 Masked Singer USA. 23.00 Iltahartaus. TV5 FI 6.20 Huutokauppataisto. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.45 Lilla prinsessan. 11.00 Riston Valinta. 9.50 Sagobagaren Tobias. James Bond. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Merisää. 7.45 Nasse. 10.00 Nyheter. 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz. 18.30 Hartaita säveliä. 12.40 En tvättäkta lantis. 8.00 Undercover boss US. 22.05 Kuusi kuvaa rehtori emeritus Juhani Vahtokarin elämästä. 22.05 Urheiluradio. 19.00 Finska tullen. 14.10 Husdrömmar. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.38 Morgonstudion. 22.00 Yle Uutiset ja sää. James Bond. 20.00 Yle Uutiset. 17.30 Vega . 9.30 Halv sju. 23.05 Dokumenterat: Aatos Åkerbloms okända liv. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Min sanning (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världsmedborgare Svensk reportageserie på teckenspråk från 2021. 7.10 Vega Morgon. 19.30 Häxan Surtant. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 14.03 Vega Dag. 22.00 Yle Vega. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 1.20 Luokkajuhlat. 22.08 Pollari. 7.39 Pi och Boj. 13.00 Yle Uutiset. 15.00 Autopaja Goblin Works. 6.50 Lilla Tvåan. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.00 Arthur & Excalibur. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 3.55 Maistissa maailmalla. 16.10 Urheiluradio. 18.05 Världen från förr. 15.55 Yle News. 22.00 Studio natur. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 1.55 Yöradio. 14.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.02 Sää. 6.25 Suomalaisen musiikin Aamusoitto. 21.00 Kebnekaise – åtta årstider. 4.45 Amazing Race. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 9.00 Yle Uutiset. 7.33 Vega Morgon. 6.35 Luo Bao Bei. 8.24 En sån härva! 8.36 Hemska Henry. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 5.50 Merisää. 20.20 Abel och Fant. 7.00 Morgonstudion. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Tankkaustarinat. 9.45 En ny dag. 6.30 Go’kväll. 10.00 X3M Dag. 0.00 Nattklassiskt. 14.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Mestaritekijä. Del 6 av 6. 0.25 Navy NCIS. 6.45 Punky. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Urheiluradio. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 12.00 Emmerdale. 19.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. 18.50 Iltahartaus. 15.00 Nyheter. 12.01 Nyheter. 12.10 Urheiluradio. Del 2 av 4