PARGAS Sidan 5 Åklagare går till hovrätt Med glimten i ögat och empati för barnklinikens patienter, röstade Åboborna på Kiss My Turku. 8 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Välkomna! 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Bygga och bo Mega 10.2 Förpackningsutveckling låter kanske trist, men det är något av det mest delikata i bokväg. Årgång 194. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Njut av värmen på sportlovet Vårt sportlovspaket, endast 65 €/person/natt. Extrabädd för barn (5-12 år) 22 €/natt. RASEBORG/SALO Sidan 6 Simola vill ha ombyte. Jättekryssare är orsaken. Erbjudandet är i kraft under tiden 18–26.2.2017. GODISHISTORIA Sidan 14 Katten var en pionjär Sidan 18–19 Rotary tog hem Nagufoton Buddhister i Åbo: Vi diskrimineras Sidan 4–5 DAN LOLAX Tingsrättens dom i Frendimålet var för lindrig, anser åklagaren som har anmält sitt missnöje. I priset ingår logi i dubbelrum, hotellfrukost, fri tillgång till bad och gym samt luncheller middagsbuffét. 6. UTMÄRKELSE Sidan 2 Årets Åbobo är en häst Åboföretaget behöver ytterligare 50 nyanställda i år. ÅBO Sidan 3 Elomatic växer kraftigt På måndag kan Raseborgs stadsdirektör bli stadsdirektör i Salo. Nummer 26
– Hon har hög arbetsmoral och kommer nog att fortsätta tävla som vanligt, på travbanan trivs hon bäst. Men det kan bli ändring på det nu. Årets Åbobo åt upp sin bukett Det är ett gäng stelfrusna journalister som samlats vid stadshusskvären på tisdag morgon. •. De intygar att hon är en riktigt snäll häst. Genom att köpa en andel i hösten för 300 euro kan man delta i välgörenheten. Är född 2012 och samlar in medel för barnkliniken i Åbo. Årets Åbobo heter Kiss My Turku. ÅU NYHETER ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 2 på nätet Kiss My Turku •. – Å andra sidan är det ett bevis på att Åboborna har både humor och empati för att stöda de små patienterna på barnkliniken. Aarnos samlade domar ÅU.FI > KULTUR > MAT GNURFARNA HITTAR DU PÅ ÅU.FI>OPINION. Teamet bakom hästen, uppfödaren Hannu Nivola, tränare Harri Koivunen, skötaren Kati Särkelä och Virpi Ylitalo som sköter hästens ärenden, är uppenbart rörda över Åbobornas val. Hästskötaren Kati Särkelä firade med morotstårta. Välgörenhetshästen som samlar in medel för barnkliniken i Åbo vann överlägset titeltävlingen. – Med den här titeln blir det säkert aktuellt med fler representationsbesök i Åbo i fortsättningen. – Först trodde vi att det var en vits, men vi är alla mycket stolta över ”Kisu”. Maria Thölix 040 7091446/maria.tholix@aumedia.fi MARIA THÖLIX MUMS MUMS. ÅRETS Åbobo 2016 mumsar nöjt i sig sin morotsbukett medan morotskaka och havrebröd står på menyn för de tvåbenta. – Men hon har också ett häftigt temperament om hon inte får som hon vill. De vinster som hästen vunnit i travtävlingar doneras utan avdrag. Hittills har stoet samlat in över 16?000 euro till barnkliniken. Men hästen kommer inte att lägga latsidan till trots den nya titeln. » » Välgörenhetshästen ”Kisu” vann överlägset med en tredjedel av alla röster. – Det betyder väl mera uppmärksamhet, vilket passar hästen bra, gissar skötaren Kati Särkelä. KISS My Turku samlar in medel för barnkliniken i Åbo, bland annat genom att vinna travtävlingar. Summan som blir över efter avgifterna för hästens träning och skötsel doneras till barnkliniken. På andra plats i omröstningen om Årets Åbobo 2016 kom Jan Meyer, vd för Meyers Åbovarv och på tredje plats nätpolisen och överkonstapeln Riku Sukari. Vad innebär utmärkelsen för Kisu. Samtliga flockar sig runt den pinfärska Årets Åbobo 2016, som med 1 343 röster av samtliga 4 385 röster kammade hem utmärkelsen. LÄS MER I FÖRENINGSBLOGGEN PÅ ÅU.FI Alla föreningar och organisationer i Åboland har nu möjlighet boka in era vårmöten gratis i SFV:s nya utrymmen mitt i Åbo centrum. Välgörenhetshästen Kiss My Turku tar uppståndelsen med ro och passar på att sola sig i kamerablixtarnas glans. •. •. MERA MOROT. •. Hästens välgörenhetskampanj fortsätter till slutet av 2017. – En riktig prinsessa på travbanan! OCKSÅ stadsdirektör Aleksi Randell erkänner att valet först överraskade. •. Kisu som är bosatt i Skogsbacka har besökt Åbo centrum en gång tidigare i sitt liv
De senaste årens nyanställningar gör att byggnaden börjar bli för trång. I slutet på 1990-talet byggde varvet kryssningsfartyg på 135 000 bruttoton som då var världens största. Ray Essén, Mats Nyfors och Patrik Rautaheimo är glada över Elomatics framgångar. Däremot är företaget involverat i planeringen av varvets utvidgning. Levererar tekniklösningar till bioteknikbranschen, läkemedelsindustrin, livsmedelsindustrin, processindustrin, stärkelseindustrin, metalloch energiindustrin, varvsindustrin, off shore-branschen samt oljeoch gasindustrin. – Det är brist på yrkeskunniga och erfarna planerare. – Det känns bra att jobba i företaget, speciellt nu när det går bra. Jan-Ole Edberg 050-434 2457jan-ole.edberg @aumedia.fi Det är brist på yrkeskunniga och erfarna planerare. Omsätter 55 miljoner euro. Företaget har kontor på sex orter i Finland samt i Polen, Nederländerna, Serbien, Italien, Ryssland, Indien, Kina och Förenade Arabemiraten. FÖR tillfället har Elomatic inga större planeringsuppdrag på fartygssidan för Åbovarvet. RAUTAHEIMO räknar med att företaget fortsätter växa. Största delen rekryterades till företagets avdelning för fartygsplanering som också den växer. HUVUDKONTORET. I fjol rekryterade Elomatic 100 nyanställda på koncernnivå. Han har bland annat ansvarat för planeringen av Oasis of the Seas och passagerarfartyget Viking Grace. Det är en fördel att känna till fartygsplanering när man planerar produktionsanläggningar för ett varv, säger han. Planeringen av kryssaren i Global-klassern sysselsätter för tillfället 140 anställda inom fartygsplaneringen. En stor del av dem som anställdes i fjol fick jobb vid Elomatics huvudkontor i Åbo. Ray Essén, Senior Advisor i Elomatic med ansvar för fartygens informationsoch underhållssystem, säger att utvecklingen inom fartygsbyggandet gått i en hisnande takt. Kryssningsfartyget är till storleken det näst största i världen efter kryssarna Oasis of the Seas och Allure of the Seas som byggdes vid Åbovarvet och Harmony of the Seas som byggdes i Frankrike. För tillfället jobbar 250 anställda i den fyra våningar höga kontorsfastigheten på Östra strandgatan. Rautaheimo som är doktor i maskinteknik jobbade tidigare som planeringsdirektör vid Åbovarvet. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 Jättekryssare gav Elomatic lyft – söker nytt folk Planeringsoch teknikföretaget Elomatic har vind i seglen. •. Vd Patrik Rautaheimo är nöjd. Patrik Rautaheimo, vd för Elomatic Elomatic •. I Elomatics huvudkontor vid Östra strandgatan jobbar 250 anställda. Efterfrågan ökar och det skapar i sin tur flera jobb. Mikael Renström, chef för avdelningen för Elomatics anläggningsplanering, säger att erfarenheterna från fartygsplanering är en fördel i det här sammanhanget. I fjol steg Åboföretagets omsättning till rekordnivån 55 miljoner euro. Fokus ligger på trivsel och säkerhet samt energibesparande och miljövänliga lösningar, säger Nyfors, som är diplomingenjör från Åbo Akademi. Fartyget i Global-klassen som vi nu planerar är över 200 000 bruttoton, säger Essén. Huvudkontoret ligger i Åbo. Byggnaden, som också kallas Vita huset, var tidigare kontor för Wärtsiläs varv i Åbo. Konkurrensen om arbetstagare är hård. Resten av aktieinnehavet ägs till största delen av anställda i Elomatic. EN av dem är projektingenjör Mats Nyfors. Speciellt de senaste åren har tillväxten varit god, säger han. Cadmatic som utvecklar verktyg för 3D-teknik, tredimensionell teknik inom planering, hör till marknadsledarna i branschen och är den snabbast växande enheten inom koncernen. För tillfället sysselsätter projektet cirka 140 anställda. – Det här är ett utmanande och intressant jobb där det gäller att utveckla lösningar som möter kundens krav. – Dagens kryssningsfartyg är nästan dubbelt så stora som de som byggdes då jag jobbade vid varvet. Sysselsätter 800 anställda, 650 av dem jobbar i Finland, resten utomlands. •. Renström som har rötter i Sverige trivs hos Elomatic. – Ordern är den största i Elomatics historia och motsvarar sammanlagt 430 årsverken projektet pågår i fyra år, säger Rautaheimo. – Våra kunskaper i fartygsplanering är en styrka i det här projektet. Byggnaden som kallas Vita huset fungerade tidigare som kontor för varvsbolaget Wärtsilä.. Vi ser nu också en tillväxt i ekonomin, vilket är positivt. I år väntas omsättningen öka med 12 procent till 61 miljoner euro. •. Också Rautaheimo ser med tillförsikt på framtiden. » » I fjol rekryterades 100 nyanställda, i år behövs ytterligare 50. Bland annat konkurrerar man med varvsindustrin. Det finns ett stort behov av fartygsplanerare, men vi behöver också planerare till andra avdelningar, säger Rautaheimo. Ari Elo och hans barn är majoritetsägare i bolaget. Också nyrekryteringarna fortsätter. – Vi behöver uppskattningsvis ett 50-tal nyanställda. Ett annat problem är att det är svårt att hitta yrkeskunnigt folk. Han beskriver det 340 meter långa, 46 meter breda och 20 deck höga kryssningsfartyget med plats för 5 000 passagerare som en flytande stad. Uppdraget som utförs i samarbete med Åboföretaget Deltamarin gäller planeringen av en jättekryssare i Global-klassen. – Företaget har vuxit stadigt sedan finanskrisen 2008. ESSÉN var i många år projektchef vid Åbovarvet innan han flyttade till Elomatic 2000. Också Rautaheimo är bekant med varvet. Familjeföretag grundat 1970 av industrirådet Ari Elo. •. En ökning med sex procent jämfört med året innan, som också det var ett mycket bra år med en tillväxt på 15 procent. Alla system ombord byggs samman till en fungerande kostnadseffektiv helhet. EN orsak är ordern man fick i fjol av det tyska varvsbolaget MV Werften. – Det ser ljust ut. JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG NÖJDA. Det ger trygghet inför framtiden, säger han. I början av fjolåret utsågs han till vd efter Olli Manner som nu är styrelseordförande. För 3,5 år seda flyttade han till Elomatic. Konkurrensen om arbetstagare är hård, säger Rautaheimo. Av omsättningen kommer en fjärdedel från uppdrag inom fartygsplanering, en fjärdedel från teknologiindustrin, en fjärdedel från processoch energiindustrin och en fjärdedel kommer från dotterbolaget Cadmatic. •
Fram till 2013 hade buddhisterna i Åbo ett bra samarbete med ambassaden. MEN tre år i rad har den finländska ambassaden i Hanoi förkastat samtliga sex visumansökningar utan att egentligen förklara varför. SAMFUNDET har försökt ändra på ambassadens beslut men utan resultat. VUOKKO säger att ambassadens misstankar om att turistvisumet skulle missbrukas är grundlösa. Måttet rågat för buddhister i Åbo BESVIKNA. Samfundet har därför sökt tre månader långa turistvisum för buddhistiska munkar i Vietnam, så att de ska kunna komma till templet i Åbo och undervisa. Bland annat finns det många vietnameser som behöver hans tjänster i svenska Österbotten. Allt detta har varit förgäves. – Men han hinner sällan dit på grund av arbetsbördan i Finland, säger Ari Vuokko, samfundets kontaktperson. Buddhister är vanligtvis inte de som protesterar, säger han. ÅU NYHETER ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 4 Thich Hanh Bao, munk vid det buddhistiska templet i stadsdelen Moisio i Åbo och den enda buddhistiska munken i Finland, är besviken på de finländska myndigheterna. YTTERLIGARE sten på bördan är att inför varje visumansökan har Thich Hanh Bao följt ambassadens anvisningar, betalat för intygen, ordnat med försäkringar åt buddhistmunkarna och sett till att de haft den nödvändiga summan pengar på kontot som krävs för inresa. Templet i Åbo är navet i verksamheten men Thich Hanh Bao är ofta på resande fot. Munkarna har i sin tur tagit sig, ibland långa vägar, till ambassaden i Hanoi. Kontakterna med ambassaden har lämnat såväl Thich Hanh » » Beskyller ambassad för diskriminering efter sex förkastade visumansökningar. Det handlar om att stärka unga vietnamesers identitet och därmed om att motverka att den minoriteten marginaliseras, säger Vuokko. Dinh Thanh Hoa (t.v), Thich Hanh Bao och Ari Vuokko förundrar sig över Finlands visumlinje.. Sedan verkar ambassadens linje ha ändrats. VIETNAMESERNAS buddhistiska samfund i Finland har cirka 1 000 medlemmar. Det året deltog bland annat tretton buddhistmunkar från Vietnam i invigningsfesten för templet. De munkar som tidigare besökt templet har alla åkt tillbaka inom utsatt tid. Hans kritik riktas främst mot Finlands visumpolitik och ambassaden i Hanoi i Vietnam. Det är diskriminering. – Det handlar egentligen om mer än så. Dessutom ansvarar han för ett tempel i Italien. THICH Hanh Bao måste alltså kunna bistå samfundets medlemmar, till exempel vid dödsfall och vid högtider. – Dessutom får en buddhist aldrig ljuga, säger Dinh Thanh Hoa, novis i templet. – Det här är orättvist. Alla visumansökningar har förkastats med motiveringen att ambassaden inte kunnat säkerställa att den som sökt visum har för avsikt att lämna Finland inom utsatt tid. Men nu är måttet rågat. Samtidigt måste templets verksamhet hållas igång och helst utvecklas
24-ÅRINGENS advokat Lotta Laineenkare är nöjd med att tingsrätten beaktade försvarets alla yrkanden och hon ser ingen anledning att gå vidare med fallet. – Hade det handlat om enstaka fall bland flera skulle vi ha större tillförsikt. Högtider i maj och augusti innebär att templet i Åbo behöver hjälp, men ingen i sällskapet känner sig hoppfull. Sedan i fjol skickar vi en del produkter till Joensuu för slutlig ytbehandling. Men nu är det sex förkastade ansökningar på raken. frågar Thich Hanh Bao av Vuokko. Men i vårt fall känns det som att de gömmer sig bakom paragrafer, säger Vuokko. . FINLAND politiska linje vad gäller invandring och flyktingskap har skärpts de senaste åren, men frågan om vietnamesernas visum är så vitt skild från den att buddhisterna i Åbo har svårt att ett samband. Det stod klart 2013 men arbetet med tornet till höger i bild fortsätter. Polacken dog till följd av strypning. Arbetet med templet i Moisio inleddes redan på 1990-talet. Därför behövs hjälp till templet i Moisio i Åbo. – Det avgörs av hur vårens försäljning lyckas. I Finland kunde ett liknande förfarande omfatta 3–5 munkar åt gången. – Jag vet inte. Vietnamesernas buddhistiska samfund har medlemmar över hela Finland och munken Thich Hanh Bao är ofta på resande fot. Men Björkbodafabriken har samarbetsförhandlat färdigt, vi har inga nya sådana förhandlingar på gång, säger fabrikschef Jouni Haapaniemi. – Det är i allmänhet en begriplig policy. » » Björkboda påverkas inte av Joensuuförhandlingar. Frågan om sommarjobbare ska anställas är öppen ännu. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hade det handlat om enstaka fall bland flera skulle vi ha större tillförsikt. Mannen lade sin arm runt polackens hals för att dra bort honom från sin kamrat. NU jobbar han på en ny visumansökan. Beställningar finns. JAG ber honom spekulera i vad som kan ligga bakom ambassadens avvisande linje. Han säger att myndigheternas svar har varit undvikande. – Vi vill förstås inte se någon Donald Trump-modell införas i Finland, skämtar Thich Hanh Bao. – Men intrycket är att de är fokuserade på inkomster och anställningar, säger Manni. Motiveringen som ambassaden använt sig av, då den försökt förutse ett utresedatum, bygger bland annat på utredningar om anställning och inkomst. GOT OM JOBB. ÅU i morgon: Så svarar Utrikesministeriet. TINGSRÄTTEN såg flera förmildrande omständigheter i händelserna som ledde till att en polsk gästarbetare dog efter ett slagsmål den 29 november 2015. ”På grund av dagens buddhisters behov (i undervisning, vägledning, begravningar, vigslar och byggnationen av templet) kan jag inte på grund av ålder och hälsa sköta uppgiften ensam”, skriver Thich Hanh Bao i ett brev till berörda myndigheter och instanser. OLLI A. Januari gick bra, det verkar vara rätt bra fart i byggbranschen nu, säger han. Björkboda jobbar nu cirka 50 personer. Inte heller de här ansträngningarna har varit till någon nytta. Det kan hända att myndigheterna har svårt att förstå det som är en hörnsten i den buddhistiska tron, nämligen att munkarna lever på allmosor, säger Vuokko. Att den konsekvent förkastat visumansökningarna kan tyda på att en buddhistisk munk som lever enligt sin religiösa övertygelse inte passar in i kriterierna. Låsfabriken jobbar på Abloy ab:s låsfabrik i Joensuu börjar samarbetsförhandla, med målet att minska 15 personer, men det påverkar inte låsfabriken i Björkboda på Kimitoön. Manni (Saml) har gott i god för samfundet och försökt få ambassaden att ändra sina visumbeslut, och den senaste ansökan gjordes i samarbete med staden. » » Åklagaren är missnöjd med tingsrättens dom.. Tingsrätten dömde en 24-årig Pargasbo till 60 dagars villkorligt fängelse för dödsvållande genom excess i nödvärn. Ingripandet anses ha varit både nödvändigt och försvarbart. Men nu är det sex förkastade ansökningar på raken, säger Dinh Thanh Hoa. – Vad tror du Ari, lyckas vi denna gång. Rätten konstaterade bland annat att Pargasbon hade hjälpt en vän som blivit sparkad och misshandlad av 4–5 män, bland dem den döda polacken. ÅU 5 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 NYHETER Lisätietoja / mer information: Finntology Oy: p.046-9476994 Bao som Ari Vuokko med en känsla av att myndigheterna motarbetar dem. DAN LOLAX DAN LOLAX VIKTIGT SAMFUND. . ÅU-FOTO Frendidom till hovrätten Åklagare Kristian Lehtola har anmält missnöje till Åbo hovrätt med anledning av tingsrättens dom i dödsfallet utanför nattklubben Frendi i Pargas. Där har buddhistiska samfund möjlighet att få visum för upp till 25 munkar. – Vi har visserligen ett samarbete. Deras resor och uppehälle skulle bekostas av samfundet, som i sin tur lever på donationer av medlemmarna. Stadsstyrelsens ordförande Olli A. I stället hänvisar tjänstemän på ambassaden till att man inte kommenterar enskilda fall. Det känns som ett lotteri. Manni tänker i samma banor. DÄREMOT vill han att Finland överväger den modell som finns i Tyskland. Lehtola hade yrkat på villkorligt fängelse i minst ett år för misshandel och grovt dödsvållande. De senaste åren har Åbo stad försökt hjälpa buddhisterna. AMBASSADEN i Hanoi inte svarat på samfundets frågor om hur de bör agera för att få visumansökningar beviljade. TEMPLET LOTUSENS HJÄRTA
Raseborg är likvärdigt med Salo. På måndag väljer Salo ny stadsdirektör. VAD har din tid i Raseborg lärt dig. – Att pendla har inte varit något problem och det har inte påverkat min arbetsinsats i Raseborg. ÅU-FOTO. Det går ingen nöd på mig i Raseborg. Det finns tre kandidater till stadsdirektörsposten. Det blir som det blir i valet på måndag. De kan köpas endast privat. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom prova de nya hörapparaterna. Kimitoön överger jag inte, men det blir mer ett fritidsställe i fortsättningen. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Tom Simola, nuvarande stadsdirektör i Raseborg, gillar att leda förändringar. Salo är en intressant stad i Egentliga Finland på gränsen till Nyland och en stor aktör också nationellt, och en stad med många utmaningar. ÅU NYHETER ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 6 Va. Men yngsta sonen går ut nian i vår och de två äldre barnen studerar redan i Åbo. PÅ måndag besluter stadsfullmäktige i Salo om Simola ska bli ny stadsdirektör där. – Jag har varit mycket i Salo ända sedan jag var liten. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. Vi har lyckats bryta en ökande skuldsättning. Raseborgs stad har lyckats minska sina kostnader med fem miljoner euro, från cirka 218 miljoner euro år 2015 till cirka 213 miljoner euro i fjol. – Raseborg gör ett gott bokslut och vi har en bra stämning bland de anställda. HAN betonar att hans tyngdpunkt för tillfället är i Raseborg. I hela mitt liv har jag tyckt om att förändra. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. – Varje organisation som man jobbar i lär en något nytt. Jag är mycket nöjd över fjolårets resultat med tanke på att staden tidigare har haft en tung organisation och dyr specialsjukvård. Stadsdirektör Tom Simola är nöjd. Simola vill inte ställa Raseborg mot Salo. Att jag har sökt jobbet som stadsdirektör i Salo handlar om min personliga utveckling. På måndag avgör fullmäktige i Salo vem som blir stadens nya direktör. – Också här har vi många utmaningar och många förändringsprocesser på gång. Blir jag stadsdirektör i Salo så söker vi oss dit och stannar jag kvar i Raseborg så söker vi oss dit. Raseborg har under min tid genomgått väldiga förändringar där vi har byggt om organisationen och gjort den effektivare och ännu bättre. Raseborgs stadsdirektör lockas av utmaningarna i Salo. TOM SIMOLA. Jag har jobbat i två olika banker och varit kommundirektör för Kimitoöns kommun. Salos utmaningar lockar Simola Ett överskott på omkring 2,3 miljoner euro visar Raseborgs stads preliminära bokslut, som offentliggjordes i går. SIMOLA har bott kvar på Kimitoön också under sin tid som stadsdirektör i Raseborg, och pendlat till jobbet
Ovandel i Mesh-material, andas bra. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 129 €). Damoch herrmodeller. 1085895 69 90 -40% 49 90 -61% 29 90 -49% DAM/HERR Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 9–13.2.2017. 1087425/1087426 GT-1000 5 Stabila pronationsstödda löparskor. 1116813 99 90 TOPPE NPRIS TIGHT MEDIUM, RYGGSÄCK (20 L) Högklassig ryggsäck, sitter tätt mot ryggen och följer kroppens rörelser. (XXL-pris 58,90 €). 1134082/1134083 SUPERLITE-SKIDOR + PERFOMANCE-BINDNINGAR Lätt skida för klassisk stil lämpar sig utmärkt för den aktiva motionären. Smal modell, stretchpaneler ger mera komfort. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. Drop 10 mm. Enkel att skida med. Materialet andas bra. (XXL-pris 119 €). Lätt och hellångt laminat som tål hårt tryck. Ej för återförsäljare. Kärna i Air Core Basalite-material och mycket lätt trä. Damoch herrmodeller. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly, åtminstone 8–13.2.2017. Behaglig geldämpning under hälen. ÅU 7 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA XXLJUBILEUM Gra tul ere r Nor ge • Gra ttis Sv eri ge • Grattis Finla n d • Til ly kk e Da nm ar k • AVHU PANT Bekväma vindoch vattenavvisande frilufts byxor
Den nya Kuzmanovski är en mittsexa med sina främsta förtjänster i försvarsspelet, säger handbollssektionens ordförande Jan ”Bambu” Eriksson. Många spelare är ännu i A-juniorålder då. DET nya PIF-centret i Pargas ger också ett lyft åt hela fotbollsverksamheten i Pargas, vinterträningsförhållandena för alla Piffens fotbollslag är nu bättre än någonsin tidigare, säger Nygrén. – Det viktigaste är att vi får ett välfungerande lag. ÅU SPORT ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 8 PIF förstärker med ny Kuzmanovski HANDBOLL. HAN säger att värvningarna av Kallio och de båda makedonierna är viktiga steg i kampen om att förnya ligaplatsen. WILLY LINDBERG. – Jag är glad över att få chansen, och väldigt nöjd med vad jag sett hittills. Vi tar ett år i sänder och om läget snart är att vi klarar oss i tvåan siktar vi absolut dit. Mittsexa som är specialiserad på försvarsarbetet. Eftersom vi inte kan nå ÅIFK måste vi göra det via kvalmatcherna, säger Kallio. – Jag frågade David om Kuzmanovski är ett vanligt namn i Makedonien, som Virtanen här. – Tanken är att han ska ge lite tyngd till vårt unga lag, säger Eriksson. – Målet är att spela med 100 procent egna juniorer, men ännu nästa säsong är det för tidigt. För trovärdigheten är det viktigt, att juniorerna kan ha ligaspel i den egna klubben som mål. PRIVAT. Nu ansluter Stefan Kuzmanovksi från samma klubb. Anna Westerlund och Julia Tunturi av de nu aktiva landslagsspelarna. Spelarna är motiverade och har tränat bra, säger Lindberg. – Vi har duktiga yngre generationer på kommande också bland flickorna. Men spelarna är inte bröder, eller ens släkt på något vis, säger tränaren Toni Kallio. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Pargaslaget satsar för att spela i handbollsligan också nästa år. KVALMATCHERNA spelas så att liganian möter tvåan i division ett, medan ligatian möter ettans vinnare. Om ni förnyar ligaplatsen, värvar ni tidigare in några förstärkningar då. Gärna får vi ligga i täten men det viktigaste är inte att vi stiger, utan att vi har ett representationslag som våra egna juniorer kan ha som mål att spela i när de blir äldre, säger Nygrén. Det positiva är att det ser bättre ut än tidigare år i januari, tycker Nygren. – Att höra till de bättre lagen i serien. Under senhösten ordnades inga träningar så det krävdes en hel del arbete för att få ihop ett slagkraftigt lag till den kommande säsongen. – Jag vill att vi ska vara bollhållande och offensivt i sommar. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Tränaren från Kimitoön tror att laget kämpar i toppen av trean. – Styrelsen har beslutat att göra allt för det målet. – Huvudmålet när jag kom är att vi ska förnya ligaplatsen. – Vi har nu drygt 15 spelare, några till har varit och provspelat så det ser lovande ut. HAN påpekar att Piffen varit ett språngbräde framåt för många framgångsrika damspelare, bl.a. Så med största sannolikhet blir det några förstärkningar, och troligtvis från utlandet eftersom det inte finns finländska spelare att tillgå, säger Eriksson. EFTER höstpausen säger Lindberg att konditionen inte är den bästa, men det ska åtgärdas under de kommande månaderna. Men tydligen är det inte det, det är bara ett sammanträffande, säger Kallio. STEFAN KUZMANOVSKI. PIF Willy Lindberg tränar PIF-damerna FOTBOLL. Vad är målet för säsongen. KRISTIAN Nygrén, som i höstas valdes till ordförande för fotbollssektionen, är väldigt nöjd då damlaget nu har både tränare, lagledning och spelarstomme. En del juniorer har lyfts upp till damlaget och några tidigare PIF-spelare gör comeback den här säsongen. Willy Lindberg från Kimitoön är ny tränare för Pargas IF:s damlag. I januari har han lett lagets träningar och i förra veckan undertecknades kontraktet för den här säsongen. 23-ÅRIGA Stefan Kuzmanovski ansluter till Pargaslaget för de två sista ligamatcherna mot Dynamo Riihimäki och HIFK och ligakvalet. Laget tränar för tillfället två gånger i veckan med boll och ska därtill träna kondition en gång i veckan. Med snabba och många passningar ska vi mala sönder motståndarna. Man måste vinna två matcher i matchserien för att spela i ligan nästa år. Personligen lägger jag ribban lite högre, men det brukar ju ta ett tag innan en ny spelidé sitter så det är inget måste, säger Lindberg som tidigare varit juniortränare i KSF och också deltog när föreningen samarbetade med PIF:s flickjuniorer. TIDEN för spelarövergångar gick ut i fredags så några flera spelare kommer inte att ansluta. Ny PIF-tränare. I fjol föll Pargaslaget till division tre. FÖRENINGEN var i början av säsongen försiktig med värvningar, både av ekonomiska skäl och för att se hur de egna ungdomarna klarar sig. I förra veckan förstärkte Pargas IF:s handbollsherrar sitt lag med makedoniern David Kuzmanovski från klubben MRK Kumanovo
Då finns det mycket att diskutera. Hakanen är marinbiolog från Helsingfors universitet, och har tidigare jobbat med att per mikroskop underöka prover tagna av Finlands miljöcentrals marina avdelning. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@ aumedia.fi » » Satu Zwerver i Kimito har Satu Hakanen i Kyrkslätt anställd två dagar per vecka. Så säger algexperten Satu Zwerver i Kimito om sitt samarbete sedan i fjol med en kollega, Päivi Hakanen i Kyrkslätt. BRA SAMARBETE. All byråkrati sköts av en mellanhand. – Omöjligt att säga. Den pågående pensionsreformen märks i antalet ansökningar om deltidspension. PARTIELL FÖRTIDA ålderspension är inte lika populär som deltidspension inom den offentliga sektorn. Vilken sorts algsommar tror ni att vi får i år. – För mig som är föräldraledig är det enkelt, jag gör mitt jobb två dagar per vecka och skickar en räkning på det, säger Hakanen. Skillnaden till övriga anställda är därför betydande, säger pensionsdirektör Eija Korhonen. Är ni pessimister eller optimister om kustvattnens kvalitet. Då kan vi tillsammans lista ut vilka algarter det är frågan om. Det finns tusentals arter så det finns faktiskt mycket att diskutera. MONICA SANDBERG Deltidspension pop i den offentliga sektorn Många offentligt anställda vill gå i deltidspension. – Det gör vi förstås också annars, till exempel genom att skicka bilder via Dropbox. Hälften av alla deltidspensioner i fjol beviljades inom den offentliga sektorn. I fjol ansökte 3 650 personer om deltidspension från pensionsförsäkringsbolaget Keva. – Rätt optimistiska, det känns att vi är på väg mot bättre tider, säger både Zwerver och Hakanen. Via företaget Ukko.fi har Zwerver hjälp av Hakanen två dagar per vecka, och betalar enligt den räkning som Ukko.fi skickar. PÅ FÖRHAND kommer de två överens om vad som ska göras, och till vilken timtaxa. I januari hade knappt 500 personer ansökt om partiell förtida ålderspension, men Korhonen tror att antalet kan öka i vår. Då har arbetsgivaren redan anmält årsinkomsterna till registret och inga tilläggsuppgifter behöver fås av arbetsgivaren för pensionsberäkningen. Flera års känsla av att hon hade för mycket arbete fick sin lösning då det blev tal om Ukko.fi. Satu Zwerver t.v. Flera andra liknande företag finns också. får hjälp med arbetstopparna och Päivi Hakanen fick ett jobb. Det är främst NTM-centralerna, vattenskyddsföreningar och konsultbyråer som behöver hjälp med att identifiera algers art och mängd, bland annat vid uppföljning av utsläpp från reningsverk och industrier. – En del av sökandena vill inte att deras arbetsgivare ska få veta att de planerar att söka partiell förtida ålderspension. » » Ansökningarna om deltidspension har skjutit i höjden.. – Då behöver jag inte räkna pensionseller socialavgifter, så jag betalar gärna de fem procent som företaget tar för att sköta allt det här, säger Zwerver. Omkring 40 procent av de sökande ville att pensionen skulle börja den sista möjliga dagen. Ungefär en gång per månad träffas de. Men annars är det svårt att hitta jobb i branschen, myndigheter och universitet skär ner. DET FINNS kanske 15 personer i Finland som är algexperter på heltid, det vill säga jobbar med det. Därför kommer de att söka senare på våren. EFTERSOM hennes arbetsmängd kan variera vågade hon inte anställa en medhjälpare på vanligt vis. Endast 30 procent av finländarna arbetar inom den offentliga sektorn. Det finns så mycket som kan påverka, till exempel om det via danska sunden kommer saltvattenpulser som sedan driver vatten från syrefria platser norrut, mot oss, säger Hakanen. Och det är ju så mycket trevligare att ha en kollega att göra det med, säger Zwerver. Några till forskar i sådant som har med alger att göra. Ändå är algerna ett växande problem, och åtminstone Satu Zwerver har fått många förfrågningar. Cirka 10 000 arbetstagare inom den offentliga sektorn kan gå i partiell förtida ålderspension i år. ÅU 9 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 KIMITOÖN NYHETER Enkelt för mikroföretag att få medhjälpare Ett praktiskt och bra sätt att få hjälp om man har för mycket arbete ibland men inte hela tiden
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Gör man ingenting förfaller villorna så till den grad att de inte längre finns kvar. Den fick inte byggas upp igen som en exakt kopia, trots att ägaren hade orginalritningarna kvar. Staden blev ägare till villorna på 1950-talet i och med ett markbyte. Detta får oss att gissa att om staden satte igång och renoverade villorna på Runsala skulle inte heller de ekonomiska beräkningarna hålla. Det gäller sju villor den Rettigska släkten byggde till sommarvillor. ”Medels nådig dagorder”. DÅ landar staden i den ruta där den bara kan sälja ut villorna i befintligt skick – med garantier att tillsammans med skyddsmyndigheterna tillåta modernisering av villorna så att de kan bli beboeliga enligt nuvarande standard. ALLA förstår att staden har haft akuta renoveringsobjekt eftersom Åbo, liksom de flesta andra kommuner, lider av den renoveringsskuld som fick sin början på 1990-talet. JAG TÄNKER på läskunnighet och på läsförståelse. Pär Landor par.landor@aumedia.fi ”Medels nådig dagorder” MED RISK för att verka tjatig vill jag ännu en gång uttrycka min fascination för de ÅU-tidningar som gavs ut för hundra år sedan. Konstmuseet sprängde alla budgetramar. Okej, vi talar förstås om samma stad som inte har kunnat göra något unikt åt Salutorgsmiljön, eftersom allting har handlat om en parkeringsgrotta. 2) Man gör det möjligt att dra bättre vägar och kommunalteknik, eller motsvarande, till villorna och säljer dem – antingen i det skick de är nu eller genom att helt enkelt bara stampa fram pengarna och renovera dem. På nittiotalet uppmärksammades ett fall då en Runsalavilla brann ner. Men om man kan öppna Saaro udde för kommande,nytt sommarboende borde man rimligtvis kunna göra något åt get gamla också. Men det är väl inte att skydda kulturhistoriska byggnader om man låter dem förfalla totalt. Men hur gör man det om staden inte anser sig ha råd att renovera dem, och den som köper en villa nog kanske får renovera, men inte modernisera den. På samma sätt kan tiden lösa problemet med Runsalavillorna. Att modernisera dem tycks också vara omöjligt, trots att man planerar för moderna sommarstugor i grannskapet. Om de kunde läsa, förstod de då vad de läste. ...till jordbruksminister, med kvarstående som senator och hovmästare.” JAG FUNDERAR på vem som läste tidningen för hundra år sedan och kanske ännu mera på vem som inte läste tidningen då. Husförhör ordnades det också i min nuvarande hemby i januari 1917. Nu säger man ändå på staden att det skulle vara svårt att dra kommunalteknik och bättre vägar till byggnaderna, eftersom byggnaderna och deras närområden är skyddade. Eller vill man inte ta den offentliga fajten om villorna. Staden har inte råd att renovera sina villor för att kunna sälja dem. Carina Holm Journalist på ÅU Jag funderar på vem som läste tidningen för hundra år sedan och kanske ännu mera på vem som inte läste tidningen då.. Men det är väl inte att skydda kulturhistoriska byggnader om man låter dem förfalla totalt. Den här gången är det språket för hundra år sedan som fängslar mig. Stadsteatern gör det samma. Samma stad som kan göra åmiljön, med sitt skydd, till något unikt, kan alltså inte hålla liv i en del av det unika på Runsala. Enligt det tänkesättet skulle Åbo slott inte ha el och VR:s reparationsverkstad skulle inte ha blivit Logomo. Andra villor kunde kanske till och med tas i bruk som bostäder. MEN vad tänker Åbo nu gör med sin kulturhistoria, egentligen. TEXTREDIGERAREN i mig får lust att gripa in, till exempel när jag läser följande: ”Komitén för organisering av vattenvägstransporterna har beslutit ägna sitt första sammanträde åt behandlingen av nödiga åtgärder för förverkligande av de direktiv, som givits i nådiga reskriptet till premiärministern Golitsyn angående ett allsidigt utnyttjande av vattenvägarna.” Byråkratspråk skulle vi journalister kalla en sådan formulering i dag. Jag tänker på språket som maktmedel. Men husen renoveras inte heller eftersom det inte finns pengar för det. Nu är frågan varför man över huvudtaget skulle vilja ta sig till centrum. NU är det ju förstås så att staden inte precis är känd för att vara den som är den bästa på att renovera historiska objekt. Och på vem man för hundra år sedan stängde ute från nyhetsförmedlingen. Jamen visst. Orsakerna var kulturhistoriska skyddsaspekter. De som bara hade gått ett par år i skola – kunde de läsa tidningen. Jo, det har jag också lärt mig genom att läsa ÅU för hundra år sedan. Enligt det tänkesättet skulle Åbo slott inte ha el och VR:s reparationsverkstad skulle inte ha blivit Logomo. 2012 var det år då stadsstyrelsen beslöt att stadens villor ska renoveras. En del villor betjänar campingområdet på Saaro udde. Det finns en stadsplan som tillåter byggande av nya sommarstugor på området. SAMTIDIGT har staden gått in för att öppna upp Saaro udde allt mera. Från Kejsardömet meddelas att en ny jordbruksminister har tillsatts – med följande blygsamma ordval: ”Officiellt meddelas, att Hans Majestät Kejsaren medels nådig dagorder till sitt kansli av den 25 dennes utnämnt t.f. Om Åbopilitiken vill ersätta de historiska Runsalavillorna med nya, moderna fritidshus vore väl det mest reko att säga det rakt ut. NU gäller det att kunna sälja Runsalavillorna. En skandal av mått håller på att växa fram på Runsala. Tiden håller på att köra förbi p-grottan under Salutorget. Det är lätt att förstå att skyddsprinciper är skyddsprinciper. SKYDDSOBJEKT i all ära, men alla förstår ju att det finns exakt två alternativ här: 1) Man gör ingenting, man håller fast vid nuvarande strikta skyddsprinciper, vilket obönhörligen leder till att villorna förfaller och försvinner. Att göra ingenting, är ingen option, nämligen. På hur viktigt det är att förstå vad man läser och på vem som i ett samhälle har fått redskapen och kunskapen att förstå. JOURNALISTIK – och läskunnighet – skulle ha varit viktiga också för hundra år sedan. DETTA händer på Runsala av alla ställen. TA NÅGOT som vi i dag kallar en notis (ÅU 27.1.1917). Vem stängde man ute från det som hände. Det är oerhört svårt, politiskt självmord till och med, för en politiker att stiga upp och prioritera Runsalavillor framför mögliga skolor och daghem, seniorboende och vårdbyggnader. Turun Sanomat gjorde ett bra jobb i går och avslöjade att de historiskt värdefulla Runsalavillor staden äger och har beslutat sig för att sälja, inte kan säljas eftersom de är i så dåligt skick. Men frågan kvarstår alltså – det Runsala som är något av en pärla i Åbo och i hela landet, vad tänker staden göra med dess historiska byggnader. Alltså görs ingenting och villorna förfaller ännu mera. Kanske vi skulle skriva ”Vattenvägarna ska användas på många sätt” i vår rubrik. Och vår strävan skulle vara att skriva om det till begriplig text. ÅU LEDARE ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 12 8.2.2017 INNERBANAN GNURF Åbo villar bort sig ÅBO stad håller på att ordna till något av en kulturell katastrof för sig själv på Runsala. OCH här kan vi dra paralleller. ALLA KAN ju inte ha förstått det relativt krångliga tidningsspråket då, i en tid när skolan var ett par klasser lång och allmänbildningen för allmogen fortfarande sköttes genom husförhör. jordbruksministern X... Eller hur
En brand bröt ut i motorutrymmet på en personbil som stod parkerad i Citymarkets parkeringshall i Kuppis i går. Speciellt för unga lärare är lönen i Sverige högre än i vårt land. Förundran är bra. Olyckan inträffade vid 14-tiden. På samma sajt kan man för övrigt fånga upp folkloristen Sven-Erik Klinkmanns ”Calle Haglund – stereotyp, brand eller ikon”, publicerad 2016, man behöver den efter att ha sett tisdagens örngottsstora bild av Haglund, tidigare minister och partiordförande, i Hbl. Sveriges attraktionskraft kan ses som ett problem, eftersom det också på finlandssvenskt håll finns en brist på behöriga lärare. Man har alltid nytta av ett kompletterande perspektiv. Fem av fem. Kursen ordnas tre torsdagskvällar med start den 16 februari. Om det uppstår en stor export av lärare till Sverige handlar det samhällsekonomiskt om en stor förlust. Men enligt polisen skadades ingen allvarligt i olyckan. Branden som bröt ut vid 12-tiden orsakade en kraftig rökutveckling i parkeringshallen. ÅBO. Taxin kolliderade med en annan bil vid korsningen mellan riksväg 10 och Toukolantie. Kanske är bekymret att han inte ses som stereotypi. ÅBO. Mitt råd till arbetsgivarna är det samma som tidigare: gör Svenskfinland till den attraktivaste arbetsmarknaden för lärare! Ytterligare: vi har inte råd att utbilda bort lärarbristen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Tröskeln för att söka sig västerut är alltså låg. Bilbrand i Kuppis Citymarkets p-hall Nytt affärscentrum i Mälikkälä ÅBO. Tidigare har Åbo Akademi i Vasa haft mer eller mindre monopol på lärarutbildningen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Polisen utreder olyckan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Långsamt fattar vi (och huvudpersonen) att han är räddad till livet. Ändringen möjliggör byggandet av ett nytt affärsoch kontorscentrum söder om korsningen av Satakuntavägen och Låssmedsgatan. ACS Finska mannens historia – den kan man ju (inte) En gång i slutet av senaste årtusende läste jag en bok jag hade köpt på bokrea, ett evenemang som dåförtiden var något att vänta på. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. På kursen lär elektrikern Björn Friberg hur man gör mindre el-arbeten i hemmet och hur man till exempel tillverkar en skarvsladd. Hon skriver små lappar till honom. Men gör det på ett civiliserat sätt. Man kan fnissa åt det, och vad de skriver att de ser i romanen. Ingen människa skadades. Examen ger ett gott utgångsläge, då en lärare förhandlar om sin lön. Juha Siltalas ”Miehen kunnia”, som är mer omtalad är en bearbetning och analys med avstamp i samma material. Lönen är dessutom förhandlingsbar. ”Laudatur” är ett märkligt stationsdrama om hur man(nen) trevar sig ut ur en snäv och föreskriven roll. Här är hon en grym gudinna. ”En lite fågel ser dig” står det på en. Alla sorters mansfigurer ska ju upp på scenen och nagelfaras där. För att nå detta mål behövs konkreta åtgärder. Man försöker förlänga lärarnas arbetskarriärer, staten skjuter till extra lönepengar, nyanlända personer med lärarutbildning snabbutbildas för rikssvenska förhållanden och man blickar mot Finland. JAG FUNDERAR PÅ det efter att ha sett ÅST: s turnépjäs för våren, ”Den sista cigarren”. Jag tror den velat lämna över tolkningen till olika omständigheter vi inte riktigt kan se i föreställningen. HUVUDPERSONEN i Peter Sandströms i söndags prisbelönade roman kontrasterar mot cigarrmannen på många vis. Men det handlar inte endast om ekonomi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Fallet utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. Denna brist har lett till att det i höstas etablerades en komplett svenskspråkig klasslärarutbildning också i Helsingfors universitets regi. Ökade utbildningsvolymer leder däremot till ökad turbulens och en allmän oro bland lärarstuderande. Bilarna fick däremot plåtskador. Men romanen bygger också på huvudpersonens möten med kvinnor: mamma, syster, fästmö/fru. FSL har konsekvent talat för att behöriga lärare lockas av god arbetsmiljö och skäliga löneförmåner. Skoltaxi involverad i trafikolycka i Lundo. Ett stort räddningsuppbåd larmades till olycksplatsen. Problematiken handlar inte endast om klasslärare, utan också ämneslärare lockas till Sverige. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hur förhåller sig scenen till stereotypier. Så boken blev dyster. Ole Åberg Direktionens ordförande Om det uppstår en stor export av lärare till Sverige handlar det samhällsekonomiskt om en stor förlust. Hennes blick kan vara förgörande. FINLAND FYLLER hundra, det är bara februari och vi har redan sett hur man vinkar med manliga stereotypier i hyllningarna. Finska damtidningar har gett boken fem äpplen eller kramar eller vad det kan vara för enheter de väger in betyget i. Åbo arbetarinstitut ordnar en kurs i el-arbeten. Till sist också dottern. ÅU 13 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 INSÄNDARE & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. På inget sätt! I medierna har berättats om lärare som jobbar i Sverige eller ser Sverige som ett tänkbart land att jobba i. I morgon startar kursen ”Mmm.... Ärendet går nu vidare till stadsstyrelse och stadsfullmäktige. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men hon bespararar sonen den. Kursen hålls i morgon och på fredag i S:t Olofsskolans undervisningskök. Däremot bordlade nämnden enhälligt förslaget till en planändring i stadsdelen Harittu. Det är värt sin kontext, jag respekterar den. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. De har förföljt mig länge, för den övergripande stämningen var så ångestskapande dyster. Ibland tar den till drastiska scener, som när sonen äntligen ska läras att skjuta med handeldvapen. En skoltaxi var inblandad i en trafikolycka i Lundo på tisdagen. Pjäsen är som om den hade tappat nästan en hel akt, den kommer inte ut ur den konstellation man börjat med. Vad kan göras. Signaturen ACS skriver i ÅU varje onsdag Finland fyller hundra, det är bara februari och vi har redan sett hur man vinkar med manliga stereotypier i hyllningarna. Där planeras ett nytt bostadsområde på drygt 14 000 kvadratmeter. Det är förståeligt, eftersom en finländsk lärarexamen är uppskattad överallt i världen. Vad göra. När jag ville prata om den hade ingen lust på ämnet. El-arbeten och choklad på Arbis OLYCKA. Tom of Finland. Men det kan inte vara det avgörande problemet. Pappa ska lära ut det. Boken hette ”Eläköön mies” och innehöll ett antal finländska mäns livsberättelser. Det är mer en insikt än en händelse. Åbolands sjukhus har sedan 2006 fungerat och fungerar fortfarande som ett självständigt kommunalt affärsverk inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt med ansvar att erbjuda tjänster inom specialiserad sjukvård till sjukdistriktets invånare. choklad”. Men jag ser mest det som går starkt mothårs, det ruffiga: ett möte mellan den yngre versionen av romanpersonen och hans mor. Denna oro leder paradoxalt nog till att Sverige framstår som än mer lockande. I den sägs alltmöjligt, till exempel om representativiteten. Också här finns många bristområden i Svenskfinland. Ingen av personerna som befann sig i bilarna behövde sjuktransport, uppger polisen. Christer Holmlund Förbundsordförande Finlands svenska lärarförbund FSL Åbolands är affärsverk I tisdagens ÅU framförs i en insändare att Åbolands sjukhus sammanslagits med ÅUCS. Finska mannen, den historien kan man ju. Och ikonerna: Rokka och Mannerheim. Det blir också en del teori om ström och el-säkerhet. Det är säkert sant och förstås i linje med EU-stadgandena om arbetskraftens fria rörlighet. En lärare måste kunna lita på att hen inte blir sjuk på jobbet – här tänker jag bland annat på de ständigt återkommande problemen med inneluften i skoloch dagisbyggnader. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hon – eller bägge – är i upplösningstillstånd efter allt som hänt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Och jag har tänkt på manliga huvudpersoner jag nyss konfronterats med på teater och i litteraturen. Det är otäckt. ”Eläköön mies” är ett urval av de historier som sändes in till Suomen Kirjallisuuden Seura i början av 1990-talet. Män som var nöjda med livet byggde stuga eller fiskade (jag tror man nämnde bara ”manliga” verksamheter) och struntade glatt i levnadshistorier. Anmälningar senast i dag via www.aboarbis.fi eller genom ett besök i kansliet på Kaskisgatan 5. Ragnar är en gammal ingrodd typ, slentrianmässigt sexistisk. Jag bor själv i huvudstadsregionen och känner väl till de dyra levnadskostnaderna i huvudstadsregionen. Nu talas om att volymerna har ökat, när det gäller lärarna. Projektet utlystes som en tävling. Alla elever i Svenskfinland behöver behöriga och motiverade lärare. Hur jag förundrats inför dem. Sverige dras med en väldig brist på behöriga lärare och det finns prognoser som talar om att det inom några år saknas 60 000 lärare. Och man ska inte gå i den fälla som begär att protagonister ska vara idealpersoner. Personer som befann sig i närheten hjälpte till att begränsa branden med handsläckare innan brandkåren kom till platsen och släckte branden. Konsten och aktivismen är ett par som ska vara omaka, de ska inte kratta banan åt varandra. Ridån går ner och inget nytt har hänt. Stadsplaneringsoch miljönämnden föreslår en ändring av stadsplanen i stadsdelen Mälikkälä i Åbo. Alternativ till lärarexport ARBETSMARKNAD Kommuner och friskolor i Sverige har fått upp ögonen för finländska lärare. DYSTERHETEN i de ursprungliga berättelserna har kommenterats i en artikel arkiverad av Elore, en nätsajt för vetenskapliga artiklar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hålen är för stora. Finlands svenska lärarförbund FSL följer förstås med utvecklingen, men vi ämnar inte ge avkall på vår linje. Det är chokladfantasten Paul Reuter som lär hur man gör tryfflar, bakverk och efterrätter av choklad. Hur återspeglas dessa i lärarlönerna. Ett fel i motorns elsystem misstänks ha orsakat branden. Speciellt i södra Finland. Nybygget omfattar 3 200 kvadratmeter. Det är definitivt ingen nyhet att finlandssvenskar, också lärare, gärna blickar mot Sverige. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade
Åbomusikerna Erkki Lahesmaa på cello och Eveliina Kytömäki på piano uppträder med sonater av Beethoven och Poulenc. FÖRPACKNINGARNA ÅTERSPEGLAR också den allmänhistoriska utvecklingen. När kriget närmar sig dyker luftvärnsgodis upp, när det är livsmedelsbrist lanseras ”näringsnjutningsämnen”, såsom äggkonserveringspulver. Konserten börjar klockan 18. För Koskimies tände pro graduoch bokprojektet en gnista. STEFAN HOLMSTRÖM GODIS. Huhtamäki-Hellas var en föregångare i att packa och lägga fram godis på attraktivt sätt. •. – Det var mycket motiverande att ge sig i kast med ett helt orört material, säger Silja Koskimies, numera filosofie magister. Det handlade också om praktisk design, såsom askar där godiset ”serverades” med förpackningens eget lock. 1989: Hellas blir Leaf, som senare säljs till svenska Cloetta. •. Paradbilden i dagens blad är tagen av Mikko Kyynäräinen. Reklam gjorde av proffs som Björn Landström, som ritade Figarol-katten. I museicentralens förvar finns material som säkert skulle räcka för en gradu till, säger Kupila. Sticka på träd i Åbo i maj ÅBOLAND. 1910: Godisfabriken Hellas grundas i kommunen S:t Marie, numera en del av Åbo, fanns. År 2012 frågade Silja Koskimies museicentralen om tips för en pro gradu-avhandling – och så fick hon dyka ned i Huhtamäki-, Hellasoch Ipnos-skatten. . Erkki Lahesmaa är utexaminerad från Yale University och har examen även från Juilliard School i New York. Han är en aktiv musiker som flitigt konserterat som solist och kammarmusiker både i Finland och utomlands. Kytömäki har uppträtt på inhemska musikfestivaler. •. Lahesmaa är en efterfrågad pedagog och har undervisat vid flera mästarkurser bland annat i Beijing, Shanghai, Santiago de Chile och Buenos Aires. Sibeliusmuseums onsdagsserie fortsätter med en celloafton i kväll. Lahesmaa arbetar för tillfället som lektor i cellospel samt kammarmusik vid Åbo Konstakademi. Den 13 maj ordnas en stor stickfestival i Åbo. Det lär faktiskt finnas tonvis med produktsampel, förvarade i gnagarsäkra lådor. . Instruktioner och anmälningar kan göras via föreningens webbplats www.taitoaboland.fi Körfest i Åbo i helgen MUSIK. ”Budapest” från 1930-talet lever kvar idag med samma formspråk. – Vi har 1920-talets art deco, på 1930-talet blev barn målgruppen för lekfulla förpackningar, på 1950-talet kom samlarkorten, säger Koskimies. Materialet ordnades, men så mycket mer hände inte. Konserten avslutas med att alla deltagande körer sjunger Finlandiahymnen.. När samlingen var ordnad hade Koskimies sin avhandling klar 2014. KOSKIMIES besökte för sitt arbete också näringslivets centralarkiv i S:t Michel. » I samlingarna hittade forskaren också riktigt gammalt godis. HUHTAMÄKI-KONCERNENS FOTOSAMLING Cello i Sibeliusmuseum i kväll MUSIK. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Det var mycket motiverande att ge sig i kast med ett helt orört material. Det är Åbolands hantverk som tillsammans med olika föreningar och organisationer arrangerar stickgraffitievenemanget Knit`n`Tag längs åstranden från Domkyrkan till Biblioteksbron. Då insåg man att också förpackningar med halvfabrikat och surrogat kan prydas med bilder av en slutlig produkt. ÅU KULTUR ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 14 Pro gradu blev bok med läcker nostalgi Då Leafs godisfabrik i Kärsämäki stängdes 2006 donerades lagret med gamla godisförpackningar till Åbo museicentral. •. 27 träd är redan bokade, men det finns fortfarande lediga träd för den som är intresserad att delta. . Då var det logiskt att göra en bok. Hon har också konserterat i Norden, i många europeiska länder och i USA. 1935: Heikki Huhtamäki lämnar bolaget och tar över brödfabriken Ipnos, som börjar göra godis. 1920: Tjugoåriga Heikki Huhtamäki grundar en godisfabrik i Karleby. – Vi har också kvar den maskin som skaffades för att göra Figarol. •. – Det mest överraskande fyndet var marmelad från 1920-talet, skrattar hon. Lördagens jubileumskonsert inleds klockan 18. – Vi har populariserat pro gradun i samråd, säger bokens redaktör, forskare Sanna Kupila vid Åbo museicentral. Boken ”Hyvin pakattu –?puoliksi myyty”, med svensk resumé, kostar 21 euro. Redaktör Sanna Kupila, forskare Silja Koskimies och grafiker Ulla Kujansuu presenterar lokalhistoria med godistema. Hon har studerat pianospel vid SibeliusAkademin och fortepianospel och framförandepraxis vid Cornell University i USA. – Produktutveckling skedde också under briståren, vilken var till stor nytta i industrialiseringen efter kriget, säger Kupila. Hon undervisar också sångare och pianister vid konservatoriet och vid Åbo konstakademi. Senare var Hellas tidigt ute med helt egna marknadsundersökningar. Flera blandkörer uppträder på Kåren under veckoslutet. Blandkördagarna är en del av Sekakuoroliittos 60-årsjubileum som inleds på fredag med en konsert med fyra mindre körer. Konserten börjar klockan 19. I Åbo handlade det inte heller bara om förpackningar. 1931: Godisskatter och depressionen tvingar fram en fusion som skapar Huhtamäki-Hellas. Varumärkestänket, att varje godis har ett eget namn, var också nytt. Tanken är att skapa ett miljökonstverk och dekorera träden längs Aura å med färggranna stickningar. – Mitt intresse för andra motsvarande ämnen växte. BOKEN STRÄCKER SIG från 1920till 1950-talet och belyser en färgsprakande reklamspråksutveckling med godisfabrikören Heikki Huhtamäki vid rodret. Han är också konstnärlig ledare för Nagu kammarmusikdagar. BOKTRIO. Kytömäki arbetar som lektor i pianospel vid Åbo konservatorium. 1940: Heikki Huhtamäki köper upp Huhtamäki-Hellas och slår samman all godisproduktion till Hellas. Den kan köpas i Åbo slotts Fatabur-affär, på Wäinö Aaltonens museum och i Färjboden. Evenemanget är en del av Finlands 100-årsjubileumsprogram. Silja Koskimies Tre bolag •. Eveliina Kytömäki är en mångsidig pianist som intresserar sig såväl för äldre musik som för ny konstmusik och för samarbete över konstgränserna. Andra toppgrafiker var Marja Vuorelainen, Eva Wichman och Valma Hakanen. Under konserten sjunger Kilven Kuoro och Sekakuoro Kulkuset bland annat körläckerheten ”Meren virsi” av Toivo Kuula
Han fortsätter dock som huvudskeppare och har ansvaret för besiktningar med mera, säger Engblom. Koreograferna Lassi Sairela och Eeva Soini kryddar helheten med sin egen humor och skrattar åt de nationella klichéerna och nya, överraskande fynd kring vad det är att vara finländare. – Tor Sjöund har seglat som oavlönad skeppare nästan hela somrarna under många år men vill nu trappa ner. Vi började höra oss för redan i höstas, och vi har haft en annons där vi bad om svar senast den 15 februari. Vi skulle väldigt gärna ha den här frågan löst vid mitten eller senast vid slutet av februari, säger Engblom. Möjligen blir det i sommar en seglats till Tall Ships Race i Åbo men som sagt annars mest Kimitoöns egen skärgård. Hittills har det inte nappat. Det undersöker dansarna i Dansteater ERI:s nya föreställning ”Hundra i glaset – sår av kärlek”. – Vi har förutsett den här situationen rätt länge och lagt undan pengar för att kunna avlöna en skeppare. FOTO: MATTI KIVEKÄS. Han är ordförande för Pro Kimitoöskutan som föreningen bakom Eugenia heter. Besättningssidan är i skick liksom själva fartyget. Valtteri Lipasti står för musiken som består av allt mellan folkmusik till klassisk musik och beatboxing till shamanska rytmer. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@ aumedia.fi » » Högsäsongen kräver en skeppare till. Många av medlemmarna har varit med och jobbat gratis ända sedan skeppsvirke började letas 1997, eller från sjösättningen sommaren 2000, men nu räknar man med att avlöna en person, nämligen skepparen för högsäsongen. Han poängterar att man inte behöver ha vana från segelfartyg, inskolningen sköts av Eugeniaföreningen, som till all lycka också har flera skeppare som tar några resor nu och då men som inte kan binda sig att jobba hela högsäsongen. FORTFARANDE POPULÄR. En seglats med Eugenia är för många sommarens höjdpunkt. Premiär är det torsdagen den 16 februari klockan 19.00 100-ÅRSFÖRESTÄLLNING. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 Skeppare letas för Eugenia Ett mycket trevligt jobb finns ledigt på Kimitoön, som skeppare på segeljakten Eugenia under högsäsongen i juli och augusti. Dansteatern ERI gör en djupdykning i Finlands historia. – Vi gör inte längre resor utan seglar här i skärgården oftast med Kalkholmen, Daksbruk eller Kasnäs som utgångspunkt, säger Henry Engblom. MONICA SANDBERG ERI gratulerar 100-åriga Finland med ny föreställning Hur är det att vara finländare. Eugenia seglar bland annat till Örö. Författaren Tommi Kinnunen dyker in i den finländska historien med kärlekens medel. Vardagens skönhet ramar in det berörande i berättelserna där lyckans tårar förbyts i skärvor av drömmar
Det är uppehållsväder och i stora delen av landet klart. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. -12 -20 -19 -21 -15 -8 -13 -10 -4 -11 -2 -7 -16/ -16/ -15/ -7/ -13/ -12/ -14/ -17/ -3 -4 -4 -3 -5 -6 -6 -7 4 2 4 5 6 6 5 Tor -9 -5 -5 -2 -6 -6 -8 -10 Fre -7 -8 -6 -4 -6 -4 -4 -4 Lör -3 -2 -1 -2 -6 -6 -6 Sön -2 -2 -1 -2 -1 -1 -1 -3 Russarö -6 E 12 Utö -5 E 11 Kumlinge -6 E 4 Åbo -31cm Föglö -23cm Hangö -34cm Amsterdam 3 1 Aten 14 5 Berlin -1 3 Bryssel 5 5 Budapest 4 Dublin 7 3 Frankfurt 6 3 Köpenhamn -2 7 Larnaca 19 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 15 3 London 10 1 Madrid 12 1 Malaga 22 1 Mallorca 18 1 Moskva -16 1 New York 10 1 Oslo -6 7 Paris 11 3 Prag -1 7 Reykjavik 6 5 Rhodos 16 2 Rom 14 1 S:t Petersburg -13 1 Stockholm -4 4 Tallinn -10 1 Venedig 10 3 Warszawa -6 7 Wien 2 2 Zürich 4 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1035 1040 1040 1045 1045 1045 1045 1050 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Temperaturen är -5 till -15, i Lappland -10 till -25 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Vinden är svag. wind m/s Ett högtryck ligger över Finland. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl
Målsättningen med projektet är att skapa en pilgrimsled från Åbo via den finska och åländska skärgården till Hudiksvall i Sverige där leden knyts ihop med en existerande pilgrimsled, S:t Olavsleden. Duley har själv valt ut en grupp med bilder som Rotaryklubben har låtit framkalla och rama in. ANJA KUUSISTO Pilgrimsleden presenterar sig NAGU/KORPO. Han fotograferade livet i Röda Korsets flyktingboende i Strandbo. Olof Elenius betraktar Giles Duleys foton av asylsökande. Rutten för St Olav Waterway – Pilgrim på havet blir cirka 625 kilometer lång, medan den befintliga S:t Olavsleden är 560 kilometer. ”St Olav Waterway – Pilgrim på havet” är ett internationellt projekt som kommer att skapa den första pilgrimsoch vandringsrutten i Norden som går delvis över vatten. Mera information finns på www.facebook.com/olavinreitti eller fås av projektledaren James Simpson, james.simpson@pargas.fi eller per telefon: 040–488 59 77.. Det finns möjlighet för diskussion gällande rutten och om utveckling av produkter och tjänster för pilgrimsvandrare. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 18 8.29 17.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.29, ner 17.02, i morgon upp 8.27, ner 17.05. UTSTÄLLNINGEN hänger nu i en korridor i Nagu områdeskontor, och det betyder att den är öppen kontorstid vardagar, eller alltid då områdeskontoret är öppet. STARKA BILDER. 3 dagars kryssning. » » Giles Duleys svartvita fotografier berättar om den färgstarka tiden när Strandbo var en asylenhet. Projektet pågår från 2016 till 2019 och det finansieras av programmet Central Baltic. – Hur länge vi har den här vet vi inte ännu, men sannolikt ska den i vår visas också på andra håll i Pargas, säger Olof Elenius, ordförande för rotaryklubben. Man kan vandra leden ända till Trondheim i Norge, sammanlagt 1 185 km. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . I morgon: Bodil, Raija, Raisa. Passa på att se Jurmala på en dagsutflykt under resan! Foton visar flyktingar som trivdes i Nagu Nagu Rotaryklubb har sett till att Naguborna får ta del av vilka bilder UNHCR-fotografen Giles Duleys tog, då han besökte Nagu för ett år sedan, kring nyår 2015–16. +358 (0)20 765 9520 Silja Europa kryssar i sommar till Riga 30.7.2017. Projektet presenteras i Korpo den 13 februari klockan 18–20 i Restaurang Hjalmars och i Nagu den 15 februari klockan 16.30–18.30 i Nagusalen, Viksvägen 7b. Namnsdagar i dag: Rigmor, Lillemor, Moa, Laina. Under kvällen berättar vi om pilgrimsvandring, Olav den Helige, och möjliga rutter genom Åboland. Fotografierna är utställda i Nagu områdeskontor
16.00 Bastubaletten. 0.10–17.00 Teematieto. 7.30 Aftonbladet morgon. HS 225. 19.30 Lajinsa viimeinen. 17.00 Sex and the city. 1.40 Nyheter. Renée gästas av Anders Öfvergård, Victoria Silvstedt och Sven Melander. 15.00 Husdrömmar. VM. Skräck i skogen. 20.30 Rillit huurussa. Relationer. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Karl Pilkington: Livets mening. 23.15 Simma lugnt, Larry! 23.45 Välvalda ord: Klinge & Palmyraruinerna. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 0.05 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Masterchef USA. 23.30 Specialaffärsmän 0.30 Liiga: Kvällens bästa. 21.55 Musta Barbaari: Eilen me naura ft. 22.41 The affair. Universiaden. 20.00 Yle nyheter. 19.00 Rapport. Lisa eksyy piiloleikissä ja törmääkolmeen wicca-uskontoa harjoittavaan tyttöön. 15.00 Luovat hullut. 15.03 Vega eftermiddag. 16.00 Selviytyjät. 6.30 Regionala nyheter. Programledare: Petra Mede, Fredrik Sahlin. 22.00 Yle nyheter. 23.50 Vega Musik. 10.00 Yle nyheter. 14.00 Muodin huipulle. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Snooker. 8.45– 9.10 Starat lastenvahteina. 1.20 Tykkää mun ravintolasta. YLE-BILDTJÄNST. VM. 19.00 The real housewives of Orange County. Del 15 av 29. 11.00 Vanderpump rules. 17.00 Myytinmurtajat. Regi: Bryan Singer. 13.00 Sex and the city. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2017. 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Turkiet – rädslans rike (R) 0.00 Halv sju. tV 5 Finland 6.05–7.00 Pelastajat. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Yle nyheter. World Grand Prix. 0.35 Haapasalo och kompisar. 18.30 Sverige idag. I rollerna: Tom Cruise, Kenneth Branagh, Bill Nighy. 14.00 Yle nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 14.55 House. 10.30–11.00 Angel from hell. Daniel och Hortense möter förakt och förbereder sig för att lämna byn. 23.50 The blacklist. 4.00 Revolution. 17.30 Vega kväll. 21.03 Elton John story. Uhka raiteilla. 14.03 Vega dag. 16.12 Vega eftermiddag. 10.00 Masterchef USA. 21.00 Undercover boss US. Del 3 av 10. 19.00 Längdåkning. 3.00 Thirteen. 19.15 Aftonandakt. 14.30 Alpint. 1.35 Finska tullen. VM. Universiaden. 5.10–5.40 Pelastajat. I HUVUDROLLERNA. En liten pojke i Silverhöjd försvinner utan ett spår och Eva åker tillbaka till sin hembygd. 21.00 Dolly Svenskt filmoch tv-magasin från 2017. 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. Även 11/2. 1.10 Brottskod: Försvunnen. 5.00 The mob doctor. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. aVa 6.00 Aamun AVAus. Del 96 av 100. 10.15 Längdåkning. 11.15 Freestyle. 9.00 Skidskytte. 16.00 Yle nyheter. 23.50 Fitistä fätiksi ja takaisin. 20.00 Alastomat selviytyjät. 0.55 Eurosport News. Göran Ragnerstam, Moa Gammel och Richard Forsgren. Det ansågs vara en tragisk drunkningsolycka, men kroppen hittades aldrig och Eva har inte kunnat släppa tanken på att någon tog henne. 23.20 Operaguiden: Parsifal. Tanssii tähtien kanssa. 17.20 Fåret Shaun. 13.05 Seinfeld. Del 3 av 6. Damer, Super-G. Den stora drömmen tog JP Jakonen till en personlig dödsdal. 16.55 Pulmuset. 14.00 Lyxfällan. Skicross. 6.15 Backhoppning. Ikväll om animerad film i världen och Sverige. 20.30 Kiosken 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Mike Tyson: Den bryska sanningen Mike Tyson berättar om sitt liv humoristiskt frispråkigt i den här enmansföreställningen på estraden. 0.50 Broadchurch. 22.00 30 päivän ihmiskoe. Yle Fem onsdag 8.2 kl 21.00. 9.30 Winter Sports Extra. 0.30– 1.00 SVT: Strömsö. 1.00 Alpint. VM. 20.15 Sporten. . Fransk dramaserie. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.30 Hundra procent bonde. 0.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Nu händer det igen. 2.35 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 3.35 Reseledarna. 23.30 Konsthistorier. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.30 Konsthistorier Svensk konstserie från 2017. 21.00 Dolly. 15.50 Pelastajat. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 4.55 Forever. Herrar, super-G. Del 1/10. 17.30 Vem vet mest junior. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. Även 12/2. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vita vidder (R) 12.30 Familjer på äventyr (R) 13.30 Samtidigt i Hofors (R) 14.30 Så ska det låta (R) 15.30 Vänligen Lars Lerin (R) 16.00 Farlig omväg Amerikanskt drama från 1945. Även 10/2, 11/2 och 12/2. 19.00 Miehen puolikkaat. 2.05 The good wife. Herrarnas super-G. Del 7 av 15. Brandmännen Jörgen och Micke på Brännkyrka brandstation åker på larm om en kraftig brand i en lägenhet. 12.00 Alpint. Skicross. Men Eva bedriver även egna efterforskningar och drivs snart mot starka och okända krafter. 11.30 Jielemen Aavoe. 22.55 Aikuisten lelukauppa. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 2.10 Closed circuit. 16.15 Längdåkning. 20.03 Fokus på Niklas Nylund. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 18.00 Kardashianit: Dash Dolls. 19.50 Det goda livet Brittisk matlagningsserie. Universiaden. 8.20 Tilt. Finsk resereportageserie från 2015. 3.05 Förväxlingen. 19.30 Nyheter Öst. 17.00 Ishockey. yle teema 17.00 Orubbliga mästare. Även 9/2. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. VM. 7.25 Tavallista elämää. 0.30–5.55 Nyhetsfönstret. Svensk frågesport från 2017. VM. 11.00 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 19.22 Familjeliv. 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Gatans kör 23.00 PK-mannen 23.15 Kalkyl 23.30 Lärlabbet (R) 0.00 SVT Nyheter. Universiaden. 6.35 Nanny. 7.00 Yle nyheter. 16.25 Pelastajat. 6.54 Andrum. 12.00 Masterchef USA. 21.00 Jordskott. 20.00– 21.00 Matresa från Venedig till Istanbul. Herrar, 30 km klassisk. 21.00 Valkyria. 21.00 Uppdrag granskning. 12.10 Prameat mustalaishäät. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. sub 9.30 Salatut elämät. 2.00 Pukumiehet. 19.00 En by i Frankrike. sVeriges tV3 6.10 Frasier. Antingen eller. 9.00 Yle nyheter. 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The newsroom 0.10 Författaren Jakob Ejersbo. 17.00 Nyheter. 12.00 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 8. Damer, super-G. Ikväll upplever man bl a hunger, självöverträffning och överraskande lyckanden. 2.45 NCIS: Los Angeles. 22.00 Navy CIS. Asko vill få säkerhet om sitt faderskap. 12.30 Upeat skandikodit. 7.30 Alpint. 18.00 Vem vet mest. VM. Motion och medicinare. Eva kommer i kontakt med den lokala polisutredaren Tom Aronsson och Göran Wass från Rikskriminalen, som engagerar henne i sökandet efter den försvunne pojken. 15.00 The real housewives of Orange County. Amatörkockarna får en överraskning när illusionisten Joe Labero gör entré och trollar fram sina favoritråvaror som deltagarna ska laga en rätt på. 0.05 Dox: Vem kan älska mig nu. Herrar, super-G. Seriestart : Jordskott (Sverige 2015) Hur långt är vi beredda att gå för att skydda dem vi älskar, och vilka dolda krafter kan slå tillbaka om vi låter egoism och girighet styra våra liv. 23.25 Strike back 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Smaker från Vietnam 11.00 Idrottens himmel och helvete 11.30 Nordkalotten 365 dagar (R) 12.00–12.30 En andra chans (R) 12.40 Vinterstudion 12.50 Alpint Direkt. 20.15 Snooker. 19.00 House. 17.00 Aktuellt 17. Äpplen, äggkräm och smuldeg. 23.00 Dolly. 8.30 Freestyle. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 9.30 Lääkärit. Jakso 5/13. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 9.10 Andrum. 0.50 Starat lastenvahteina. 21.00 Nuori MacGyver. 1.50–6.50 Yön AVA. 15.00 Ihmemies MacGyver. 12.30 Murdochs mordmysterier. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. (16) . Del 24 av 51. Del 2 av 2. 4.40 Pelastajat. 4.15 CSI. Skicross. 14.00 Pulmuset. Damer, super-G. Universiaden. Azerbajdzjan. VM. 21.00 Sveriges mästerkock. 23.00 112. 10.03 Regional förmiddag. 5.50– 6.50 Cult. 11.03 Regional förmiddag. 19.45 Winter Sports Extra. World Grand Prix. 20.10 Eurosport News. 3.00–4.00 Supernatural. 13.00 Ruotsin maajussille morsian. Del 5 av 8. 13.00 Nyheter. VM. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.30– 2.00 Alpint. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 18.00 Gladiaattorit. 20.20 Väder. 13.05 Go’kväll. 6.00 Barnprogram 8.50 Djursjukhuset 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 The voice of Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA En amerikansk serie. 6.06 Morgonmusik. Herrar, masstart. 19.13 Kulturnyheterna. 22.15 Aktuellt 17. Universiaden. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Bastubaletten (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear Brittiskt motormagasin från 2015. 1.00 Gladiaattorit. Herrar, 30 km klassisk. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman (R) 15.30 Fresh off the boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Sinulle on postia (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.45–6.10 Jims värld. 2.00 60 days in. 5.00–6.00 Astral-TV. Del 10 av 10. 21.00 Fitness-kuningatar Jillian. SVerigeS TV4 ONSDAG 8 FEBRUARI 2017 20 I MORGON: Solenergi i Åbo och Pargas. Del 5 av 16. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Alpint: VM 14.55 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.50 Camping queens 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2012. 16.00 Vanderpump rules. 18.00 Stambordet. Brittiläinen tyylireality. 0.50 How I met your mother. 22.00 Sinkkuelämää. 1.50 Jims värld. Telia lovade att göra en ansvarsfull sorti när man lämnade det fattiga Nepal. 1.05 Yökylässä Maria Veitola. 15.00 Yle nyheter. 1.10 Rakt på. 19.45 Go’kväll. 12.45 Väder. 17.05 Fåret Shaun. Marchetti blir arresterad. 3.45 Tavallista elämää. 3.30 Masterchef USA. Del 15 av 27. 17.10 Stella och Sam. 15.30 Fresh off the boat. Herrar, 30 km klassisk. Även SVT24 senare i kväll. 18.00 Lyxfällan. Tuija står inför ett svårt val. 12.45 Alpint. Även senare i natt. 0.00 Supernatural. 1.30– 2.20 Hotell Halcyon. Officiellt för att ta hand om arvet efter sin bortgångne far, storföretagaren Johan Thörnblad, vars företag bedrivit rovdrift på naturtillgångarna runt Silverhöjd. Universiaden. 23.00 Paradise hotel. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 23.00 Nyheterna 0.00 The missing. Flera år har gått sedan poliskommissarie Eva Thörnblads dotter Josefine försvann vid skogssjön i Silverhöjd. Damer, störtlopp, träningsåk. 20.00 Vem vet mest. Vera Nilsson och Sara-Vide Ericson. 2.55–3.50 Arrow. Amerikkalainen realitysarja. 6.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Terapian tarpeessa. 21.45 Berberian sound studio. Universiaden. 21.00 Closed circuit. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.30 Murdochs mordmysterier 13.15 Oförglömlig: Olavi Virta 13.30 Mot: Hotet under konstgräsmattorna 14.00 Riksmötets öppningsdebatt 16.20 A-studion tolkad till teckenspråk 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Mysteriet i Yellowstone 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn Karita Aaltonen har överlevt två elakartade hjärntumörer. Kocken Rick Stein anländer till Turkiet och smakar på getost, traditionell turkisk frukost och lammgryta med auberginpuré. 15.30 Freestyle. Herrar, super-G. Världscupen. 20.00 Simpsonit. 19.25 Sportnytt. 19.30 Alpint. Del 27 av 36. 20.58 Keno 21.00 Valkyria Amerikansk thriller från 2008. 14.25 Nanny. 11.00 Vem vet mest. Herrar, final. 17.30 Seinfeld. 18.30 70’s show. 13.35 70’s show. 4.05 Paradishotellet Sverige. 18.03 Vega kväll. 14.15–14.25 Vinterstudion 14.45 Cirkusliv 15.15 Sura damasker (R) 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 VM i alpint: Herrarnas super-G 19.00 Karl Pilkington: Livets mening 20.00 En ny dag Del 622. Även 10/2, 11/12 och SVT24 9/2. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 3.35–6.05 Nyheter. 14.00 Familjer på äventyr. 21.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. Ceremoni. 22.30 Gatans kör. 20.30 Nyheter. 13.03 Vega dag. Mitt under andra världskriget konspirerar en liten grupp tyska militärer för att mörda Adolf Hitler. 18.00 Alpint. Programledare: Paolo Roberto. 11.30 SVT: Jielemen Aavoe – Jubileums-föreställning för Sápmi 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Familjer på äventyr 15.20 Gemensamt ansvar 15.25 Gudstjänst: Gemensamt ansvar 2017 16.25 Drakhjärta 16.38 Yellow jacket 16.40 Nina Patalo 16.47 Nina Patalo 16.55 Spotlight: Exporten som inte drar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter tv-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter tv-nytt 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt: Om att bli gravid 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (R) 22.00 Cirkus familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 0.00 SVT: Förväxlingen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00–0.30 Förväxlingen. 20.00 Kändis-Robinson Ett inhemskt äventyrsprogram