Från Kökar förevisar Peders Aplagård sina drycker . . . Vi bjuder dagen till ära på kaffe och tårta kl. AINO Glass 900 ml max 3 pkt/hushåll 2 99 PKT (3,33/l) AINO Laktosfri och yoghurt 900 ml max 3 pkt/hushåll PEPSI, PEPSI MAX OCH PEPSI MAX CHERRY Läsker 1,5 l flaskor, inkl. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 8 juni 2017 TORSDAG meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Handelmansvägen 2 02 46 35 335 jorgen.eklund@k-market.com KORPO HANDEL KORPO HANDEL Mån-Fre 9-19 Lör 9-16 Sön 10-16 Öppethållningstider . Bagar Bengt bakar sina smaskiga pastejer . . Fredagen den 9.6 kl.10.00 nyinviger pastor Esa Killström den renoverade butiken. Kjell Eriksson ger smakprov på Buffalolimpan . pant max 2 satser/hushåll 3 99 PKT (4,44/l) 4 50 3 FLASKOR (0,74/l) Korpo Handel har genomgått en grundlig renovering under vintern. Byggnaden har fått ett nytt utseende såväl ute som inne och försäljningsytan har utökats med 50m2. 10 – 17 Erbjudanden Fre-Lör 9.-10.6.2017 Allt gott är från skärgården SNELLMAN Innerfilé av gris 9 90 KG KULTA KATRIINA Kaffe 450-500 g max 2 satser/hushåll ISAKSSONS SHAKER Miniplommontomat 175 g 10 00 3 PKT (6,67-7,41/kg) 99 PKT (5,66/kg) Vi bjuder dagen till ära på kaffe och tårta 3 FLASKOR 3 PKT. Mats Dahlén levererar på morgonen upptagna nypotatis från Nagu . Vi kan nu betjäna Er med ett sortiment som ännu bättre återspeglar skärgården med omnejd
Till höger en dator därifrån det som sägs översätts till skärmar. – Tanken är den att personer med nedsatt hörsel ska vilja ta sig ut bland folk i stället för att stanna hemma på grund av sitt handikapp. I år sjöngs bland annat klassikern idas sommarvisa med omskriven rolig text, och dansgruppen Line Step Sisters dansade tango till Julio Iglesias musik. SFP:arna i vårdsdistriktets nämnd för de språkliga minoriteterna: Anders Laurén (ersättare Dennis Nordell), Christjan Brander (Conny Granqvist) och Marja-Riitta Ståhlberg (Janna Lehtimäki). – Vi får bara avvakta och vänta vad det blir, hoppas inte. EN AV ARRANGÖRERNA. Därför är vi många som kommit för att njuta av samvaron och naturen, säger MajBritt Winqvist. Området finns norr om Ankarbygatan i Perno, precis bredvid Åbovarvet. Varje byggnad har 36 sovplatser och sex duschutrymmen. – Självklart att man som hörselskadad ska vara här, tycker Wärneén. Björn Taxell tar plats i förbundets kommitté för minoritetsspråket med Mårten Kvist som ersättare. Åbo stad köpte nyligen området av Turun Telakkakiinteistöt Oy. Ulla Achrén tar plats i Egentliga Finlands förbunds landskapsstyrelse med Tarja Rinne som ersättare. Ordförande för svenskatalande hörselskadade i Åboland, Birgitta Kronberg glädjs över det stora antalet deltagare. Isabel Nordberg » » Hela 275 svensktalande personer med hörselskador träffades i Runsala. Hans ersättare är Merja Fredriksson. Det var föreningen Svenska hörselskadade i Åboland som stod värd för den numera traditionella sommarträffen för svensktalande personer med hörselskador i södra Finland. Många glädjs över den gemenskap de har tillsammans. Uppsägningstiden är, för bägge parter, ett år. – Nog måste man ju komma på träff till Åbo, då de kom med två fyllda bussar med folk från flera olika öar ända till Borgå förra året, säger Ella Björkman från Borgå. SOMMARTRÄFFEN I ÅBO. VIERTONEN FÅR hyra marken från och med den 1 juli till slutet av 2026. ISABEL NORDBERG GLAD. PROGRAMMET presenterades med mikrofon och högtalare, utöver det fanns det två skärmar i salen. Plats finns alltså för nästan 288 boende. Monica Hedström-Järvinen deltar i träffen för hon tycker det alltid är så roligt. JEAN LINDÉN » » Arbetare ska bo där.. Ella och Göran Björkman har åkt till Åbo hela vägen från Borgå för att träffa bekanta och nya människor från olika regioner. – Vi hade räknat med att deltagarantalet skulle bli runt tvåhundra. ETT GEMENSAMT evenemang för personer med hörselskador är viktigt för festfolket. Viertonen har genomfört liknande projekt på annat håll i landet. BODIL SELENIUS är imponerad av att det var så många på plats i år i jämförelse med den första träffen i Västra Nyland. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 8 JUNI 2017 2 Sommarträff i sommarvärme I går firades sommaren med sommarvisor och mat i Runsala folkparks festsal. De 1,1 hektaren är gammal odlingsmark som nu delvis har tagits över av träd. SFP i Egentliga Finland har utsett partiets representanter i samkommunala organ. LÅNGVÄGA GÄSTER. Medhåll får hon av Monica Hedström-Järvinen som glädjs över att träffa massvis med folk och också av Tor Wärneén från Västra Nyland. Åbo stads fastighetsaffärsverk konstaterar att området, på grund av sin placering, inte används mycket till rekreation. Det finns redan så få för skrivtolkare så det skulle vara mycket tråkigt ifall det blev så, säger Birgitta Kronberg. Tanken är förstås att arbetare vid Åbovarvet ska bo där. Aktuellt nu med tolkning är att FPA har beslutat att skära ner tolkresurser för teckenspråkstolkning nästa år, vilket kan försvåra vardagen för många. – Det är mycket fler gäster här, säkert hundra fler, menar Selenius. Guseff SFP:s representant i vårddistriktet KRETSSTYRELSEN. DET VAR tredje gången träffen ordnades. Det framgångsrika varvet fartygsbeställningar för flera år framåt och ett stort behov av arbetskraft. Också ett gäng damer från Helsingfors har samlat ihop en större grupp än tidigare. Det är också lite vid sidan av andra bostadsområden. – Förra gången deltog bara en från vårt förbund, nu tänkte vi inte låta någon åka ensam. Viertonen tänker placera åtta modulhus där. MÅNGA HADE tagit sig långa vägar för att ta del av träffen. Grundhyran per år är knappt 12 000 euro. Därför går det bra att hyra ut. Ja till modulbostäder för 300 nära Åbovarvet Företagaren Jari Viertonen får hyra 1,1 hektar mark av Åbo stad för enkla modulbostäder för varvsarbetare. De tidigare åren har träffen arrangerats i Västra Nyland och Borgå. I stället blev vi rekordmånga med 275 anmälda gäster från föreningarna i Helsingfors, Västra Nyland, Borgå och Åbo, säger ordförande för svenska hörselskadade i Åboland, Birgitta Kronberg, som arrangerat träffen i Runsala. På skärmarna visas texttolkning för att alla ska hänga med. Detta torde inte beröra texttolkningen, säger Kronberg. Niklas Guseff från Kimitoön tar plats i sjukvårdsdistriktets styrelse. Varje hus har också ett kök och en tvättstuga. Här har vi alla förståelse för varandra, som arrangör har jag förståelse eftersom jag själv har en grav hörselnedsättning, säger Kronberg. Evenemanget för personer med hörselskador lockade 275 deltagare
TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi . Årgång 194. Sidan 8 Vårdjätte tar över i Pargas Åtminstone enligt det man vet om läget nu. Nummer 108. 23. 20.30 I Pargas gästhamn Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Kommande år kan ön få se mer varg än nu. KIMITOÖN Sidan 16 Inga vargungar ännu i år Nagubon Sandra Bergqvist vill bli vice ordförande i SFP. kl. Sam Sihvonen och Riddo Ridberg är redo för Teaterboulagets pjäs ”Vem tar vem?”. SFP:S PARTIDAG Sidan 4–5 Okunskap oroar Bergqvist PARGAS Sidan 6–7 Tillbaka till 50-talet i Tavasthem Vem tar vem i nyskriven pjäs Sidan 14 TEATERDAGS. 8 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Regeringen Sipiläs politik motiverar. Taket i Tavasthem har fått funktionalistiska insulitplattor.. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Lö 10.6.2017 Ribsbuffeé Parmas spelar fr.o.m. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Det privata vårdbolaget Attendo tar över Lilla Ro-hemmet. DEKORATIVT
Den har ställt vårdkvalitet mot vård på svenska trots att det inte ska vara ett val. Sitter i SFP:s partistyrelse. Den som är oförstående och inte kan ta till sig av fakta, och ändra sina beslut genom det, är svårare att handskas med. Fokus är framför allt på vårdoch landskapsreformen. Nagubon Sandra Bergqvist leder Kommunförbundets svenska team och bevakar kommunernas intressen. BERGQVIST säger att regeringens attityd är en blandning av okunskap och illvilja. Han känner väl till Svenskfinland, han har en bred utrikespolitisk erfarenhet och han har hållit SFP-fanan högt i Bryssel. Bor i: Nagu och Grankulla •. – Problemet som består är summan, hur den fastslås och på vilka kriterier. EFTERSOM regeringen inte gör det måste kommunerna vara förutseende. – Frågan är vilket som är värst. •. •. Regeringen har ruckat på grundläggande rättigheter. Han är dessutom sällsynt påläst och kunnig. Nu vill hon bli en av SFP:s vice ordförande.. En delorsak till kandidaturen är samhällsklimatet. Familj: Sambo, två döttrar (2 och 4 år) och tre bonusbarn (11, 16 och 18 år). Att till exempel tvinga arbetslösa att söka ett visst antal jobb per månad är resultatet av en politik som försöker strömlinjeforma allt. Situationen nu, vad gäller till exempel vårdreformen, är att regeringen styr uppifrån och ner, som om en lösning skulle passa alla. HON ANKLAGAR regeringen Sipilä för att betrakta Finland som en produktionslinje och för att sätta partipolitiken framför sakfrågor. Det fungerar inte i praktiken. NU SIKTAR hon på att bli en av SFP:s tre vice ordförande. – På kort sikt går skadan att reparera men på lång sikt blir det svårt. Här har Kommunförbundet sitt högkvarter. SAKKUNNIG. Snarare handlar det om att trygga att det finns vård över huvud taget. NÄR MINISTER Anne Berner (C) föreslog att avgiftsbelagd förbindelsebåttrafik skulle testas i den åboländska skärgården var Bergqvist en av de som protesterade mest högljutt. Men den är något permanent. •. I de strukturerna kan ett privat vårdbolag ingå. Har varit stadsstyrelseordförande i Pargas, lokalavdelningsordförande för SFP i Nagu och kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. Den som är öppet fientligt inställd mot svenskan är lätt att känna igen. Men servicen i skärgården är inte tryggad trots att staten fortsätter hålla i pengabörsen. Moroten har bytts ut mot piskan, säger hon. •. Vem ska vara SFP:s kandidat i presidentvalet. Försöket avvärjdes och dessutom kommer finansieringen av förbindelsebåtstrafiken också efter landskapsreformen att plockas ur statsbudgeten. – I dagsläget finns det ingen rätt eller fel modell men att vänta till den 1 januari 2019 är inte ett alternativ. Ålder: 37 år. Jag ser Nils Torvalds som en ypperlig kandidat för SFP. Alternativet, att landskapet själv hade fått fördela icke öronmärkta pengar, hade medfört många risker. Bergqvist berömmer de åboländska kommunerna för att aktivt diskutera möjligheten att grunda ett vårdbolag som skulle garantera den svenska vården. I regeringens proposition om reformerna står att organet för de språkliga minoriteterna ska utreda vilka tjänster som det finns behov av att få på det egna språket som om svenskan inte måste garanteras i varje fall, som om svenskan skulle vara något tillfälligt. » » Nagubon Sandra Bergqvist tar sikte på partitoppen i SFP och utesluter inte att hon ställer upp i landskapsvalet. Det glädjer Bergqvist. Vi träffas i personalrestaurangen i Kommunernas hus i Helsingfors. Olika områden har olika förutsättningar och staten ska stödja enligt de förutsättningarna, säger hon. Kommunförbundet, som märkligt nog inte inkluderades i förslagets remissrunda, ratade ministeriets beredning. Bästa stället i Åboland: Det finns många fina ställen, men Kirjais kommer alltid att ha en speciell plats i mitt hjärta. Det är där jag är född och uppvuxen och det är det stället på jorden som är mitt hem. BERGQVIST påminner om den procedur som ofta följt med finansieringen av skärgårdstrafiken: i den första budgeten är anslagen för små och det är först i tilläggsbudgeten, Sandra Bergqvist •. – Men man måste se till regionala skillnader. Det så omtalade fria vårdvalet kommer inte att finnas på glesbygden. •. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 8 JUNI 2017 4 ”Kunskap om skärgården riskerar gå förlorad” Sandra Bergqvist är orolig över samhällsklimatet, över svenskans ställning i Finland och över Åbolands framtid efter socialoch hälsovårdsreformen och landskapsreformen. HURDAN skada har regeringen Sipilä orsakat svenskan i Finland och hur åtgärdas den skadan. Därför är det bra att nu bygga starka strukturer, säger Bergqvist. Bland annat kunde skärgårdstrafiken ha jämförts med kollektivtrafiken och drabbats av en underbudgetering. – Det här känns inte längre som landet jag växte upp i. Den enskilt viktigaste frågan för SFP just nu: Vårdoch landskapsreformen och allt vad den innebär. Bergqvist leder förbundets svenska team och är intressebevakare för de svenskoch tvåspråkiga kommunerna. För åbolänningarna är hon dessutom bekant som lokal beslutsfattare i Pargaspolitiken
Aimala kyrka förekommer i berättelser och folkdikter redan från 1700-talet, men inga andra dokument har bekräftat att en kyrka verkligen funnits på platsen. Men först måste SFP komma överens om hur partiet närmar sig valet. Som politiker ska man aldrig utesluta en kandidatur. Åbobon Ida Schauman är också kandidat. Medborgarnas säkerhet och rättskydd är i fara befarar avdelningen, som vill ”att SFP verkar för att polisen tilldelas tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter.” I den andra motionen lyfter SFP i Pargas fram Försvarsmaktens nyinförskaffningar. Det finns en risk för att kunskapen om skärgårdens specifika utmaningar inte finns med då besluten fattas, säger hon. Men det utesluter inte att vice ordförande kan ta en större roll i vissa frågor, säger hon. . Forskarna har påträffat ett tiotal gravar som tyder på att det handlar om en kyrkogård. Enligt legenden upplevde somliga att kyrkan stod på fel plats, så de värvade en bytok att bränna ned den. – Det är inte omöjligt. Bergqvist nöjer sig med att konstatera att i Finland har partierna fortfarande en väldigt traditionell fördelning i toppen. SFP väljer vice ordförande på partidagen i Helsingfors 9?11.6. Hon säger att hennes erfarenheter från den offentliga sektorn och arbetet på Kommunförbundet med reformerna är till stor nytta. Arkeologer från Åbo universitet har lokaliserat platsen där mytiska Aimala kyrka i Lempäälä kan ha stått, rapporterar Lempäälän-Vesilahden Sanomat. Avgående vice ordförande Nicke Wulff, rektor i Cygnaeus skola i Åbo, har efterlyst en tydligare arbetsuppgift och ett större ansvar för SFP:s vice ordförande. ÅU 5 TORSDAG 8 JUNI 2017 LOKALT NYHETER Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. SFP i Pargas vill ”att SFP:s ledamöter i riksdagen aktivt jobbar för att säkerställa de nyinförskaffningar som krävs för försvarsmaktens del.” Bägge motioner får partifullmäktiges stöd i förslagen för partidagen. . 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Få motioner från Åboland Det är inte många motioner som sänts in från Åboland till SFP:s partidag i Helsingfors 9–11.6. Vi kommer knappast att kunna ställa upp lika många kandidater i landskapet som vi gjorde sammanlagt i kommunalvalet. SOM VICE ordförande i SFP vill Bergqvist vara ett stöd till partiordförande Anna-Maja Henriksson. Närmare bestämt handlar det om två motioner, båda från SFP i Pargas. ÅU » » SFP i Pargas oroar sig för polisväsendet och Försvarsmakten. Därför måste SFP överväga om partiet går till val med egen lista eller i valförbund. Regeringen har ställt vårdkvalitet mot vård på svenska trots att det inte ska vara ett val. Silja Borgarsdóttir-Sandelin och Anders Adlercreutz ställer upp för omval. I den första oroar sig Pargasavdelningen för nedskärningarna inom polisväsendet. Arbetet med att finna den medeltida kyrkan har letts av arkeolog Juha Ruohonen. Intresset för landskapsvalet är lägre. Partidagen behandlar sammanlagt 46 motioner. DAN LOLAX tack vare SFP:s ansträngningar, som summan blir tillräcklig. HON NOTERAR också den prognos som Helsingin Sanomat publicerade i april och som visade att i nya landskapsfullmäktige skulle Pargas få en plats och Kimitoön ingen. Betyder det att du ställer upp i landskapsvalet. Han är känd för sina utgrävningar i Ravattula i S:t Karins, där Finlands äldsta kända kyrka stod. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi/050-589 2592 Åboforskare fann mytisk träkyrka ÅBO. Det som behövs är en tydlig definition av servicenivån i skärgården, säger Bergqvist. De här kommer inte rymmas inom försvarsbudgeten utan kräver tilläggsanslag. Gravfynden tyder på att kyrkan har använts på 1300och 1400-talen.. I regeringens proposition om reformerna står att organet för de språkliga minoriteterna ska utreda vilka tjänster som det finns behov av att få på det egna språket, som om svenskan inte måste garanteras i varje fall
Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi » » Kåren renoverar studentboendet Tavasthem under sommaren. LÅNGVIK arbetar vid studentkåren i Helsingfors och berättar att man under 80och 90-talet ofta sparade bort » » En nyskriven magisteravhandling tar fasta på trivseln i Tavasthem och Bryggmans arkitektur. – Vi gör vårt bästa för att hedra Erik Bryggmans tankar under renoveringen, säger ÅAS vd Patrik Fellman. Bryggmans arkitektur är typiskt funktionalistisk. FELLMAN berättar att det var väldigt viktigt att bevara korridorernas utseende, med bland annat insulitplattorna, både för Kåren och för museiverket. – Det viktigaste för studerande var egna toaletter. Tavasthems orginaltrågolv får se dagens ljus efter årtionden under plastmattor. Renoveringen ska vara färdig sista augusti så att studerande kan flytta in i början på september. JOHAN BERGMAN KATJA LÅNGVIK. GEMENSKAPEN bland de studerande har alltid varit en viktig del av Tavasthem. Våningsköken har en viktig funktion för gemenskapen. – Det krävs en ganska social personlighet för att bo på Tavasthem. Långvik, som skrev en avhandling im konstvetenskap, visar Tavasthems speciella insulitplattor. – Det stora kockandet kommer fortsättningsvis att ske i det gemensamma köket. Många av de boende stannar hela sin studietid. Fellman berättar att de sparar mycket av den gamla interiören i Tavasthem. JOHAN BERGMAN Skrev avhandling om Tavasthem Katja Långvik har skrivit en konstvetenskaplig avhandling om arkitekten Erik Bryggman och studentboendet Tavasthem. BRANDTILLSYNENS krav har varit de mest krävande för renoveringen. Vi vill bevara 50-talsmiljön så långt det är möjligt. TRÄGOLVET SKA FRAM. Vi kommer också att bevara orginalskåp och hyllor i de rum det är möjligt. – De studerande som bodde i Tavasthem före renoveringen kommer att ha förtur till bostäderna. Studentkåren vid Åbo Akademi påbörjade renoveringen i maj – och den senaste stora renoveringen innan den här, skedde under början av 1990-talet. De kom med flera förslag på förändringar. ORGINALHYLLOR. – Vi har tvingats göra speciallösningar för bland annat luftkonditioneringen eftersom vi inte kan sänka takhöjden i korriderna. – I de rum där trägolvet är för skadat lägger vi in nya linoleummattor i 50-talsstil. – Avhandlingen handlar om hur Bryggman skapar trivsel med hållbara lösningar, säger Långvik. Bland annat ska ett takfönster installeras i trappuppgången på högsta våningen, för att kunna avlägsna rök i fall av brand. Förutom toaletter kommer varje rum att utrustas med ett minikök med eget kylskåp, tvättställ och plats för mikrovågsugn. – De gamla runda insulitplattorna i taket är en detalj som vi kommer att hålla. – Det är den del som ändrar mest på arkitekturen, men brandkraven är viktiga. ÅAS hörde studerande innan renoveringen började. Tidigare har rummen bara haft ett litet handfat för att borsta tänder och liknande. Patrik Fellman visar upp Carin Bryggmans orginalhyllor i ett av rummen i Tavasthem. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 8 JUNI 2017 6 Kåren bevarar trivseln i Tavasthem Renoveringen av studentbostäderna i Tavasthem är i full gång. I renoveringen ska man också plocka fram de ursprungliga trägolven som legat gömda under plastmattor
– Göteborgs högskolas studentkår donerade pengar för de tyckte att boendeförhållandena i Åbo var så förkastliga på den tiden. •. •. Ett exempel på det är Kårens matsal som är beläget på andra våningen av huset med stora fönster som vätter mot söder. •. – Han arbetade mycket med ljuset och omgivningen. Bägge husen är ritade av Erik Bryggman och uppförda i funkisstil. DE gemensamma lokalerna var väldigt viktiga under byggandet av Tavasthem. I källaren byggdes en tidsenlig roddbasäng som idag fungerar som studentgym. Göteborgs högskolas studentkår var en av många sponsorer när Tavasthem byggdes. TAVASTHEM fick många sponsorer från flera håll. Redan från början var byggnaden tänkt att vara ett utrymme för alla studenter, och inte bara de som bodde i Tavasthem. Byggdes 1951-1955 i anslutning till Kårhuset som uppförts 1936. – Eftersom man sökte sponsorer runt hela Svenskfinland så lade man vikt på att alla skulle kunna använda våningsytorna. Då blev naturligt att ta Tavasthem som exempel. I början hade man våningsäldsten som skötte om ordningen på de olika våningarna. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi JAN-OLE EDBERG JOHAN BERGMAN SPONSOR. trivseln när man byggde studenthem. Alla rum i huset har namn från de olika sponsorerna. Det byggdes till exempel färre gemensamma utrymmen. Tavasthem har i dag 48 bostäder. Det finns till exempel öppna spisar på ett par våningar som inte var effektiva som värmekällor men som byggdes ändå. TAVASTHEM.. – Studenterna ville ha matsalen på första vången, men då hade ljuset blivit ett helt annat. – De byggdes för att skapa ett trivsamt gemensamt utrymme där studerande kunde träffas. ÅU 7 TORSDAG 8 JUNI 2017 ÅBO NYHETER JOHAN BERGMAN Skrev avhandling om Tavasthem Tavasthem •. •. – När det blev dags att skriva avhandling ville jag se på sådana arkitekturhistoriska lösningar på studentboenden som kunde vara givande än i dag. – Det var på våningäldstens rekommendation som man fick fortsatt hyreskontrakt. TAVASTHEM är ett exempel på Bryggmans funktionalistiska arkitektur. Bostäderna renoveras mellan maj och augusti
Samma vårdarteam fortsätter, så förändringen känns inte i vardagen. . Vi har ett bra vårdkoncept och det kan vi nu fortsätta med. Den återgår till det normala först en vecka efter asfaltarbetet, då man också hunnit måla nya markeringar på vägen. Arbetet tar ungefär en vecka. Myndigheten konstaterar att regn kan fördröja arbetet. FÖRSVINNER. På den här kartan från Nordkalk ser man hur stenarna som bildar PARGAS (i vänstra hörnet) snart äts upp när gruvan utvidgas. Största förändringarna ser Maaret och jag i det administrativa arbetet, säger Henriette Schmidt-Fjäder. SNABBT OCH ENKELT. DELAR AV VÄSTRA sidan av Tammerfors Riksväg får däremot en streckad mittlinje som skiljer de båda riktningarna åt. IDÉN ÄR ATT se om man på det här sättet kan öka båda gruppernas säkerhet. Personalen fortsätter arbeta för Attendo, meddelar företaget i ett pressmeddelande. Cyklisternas del av banan får en streckad linje som skiljer de två riktningarna åt. Stenarna hade i går på dagen arrangerats om till ”PARGAS” igen. ÅU » » Situationen blev för svår för oss att fortsätta i privat regi, säger Maaret Sainio vid Lilla ro-hemmet. Men de kommer att finns där endast några månader till. TEST. Nina Ekman agerar provkanin för Maaret Sainio och CRP-snabbtestaren. – Situationen blev för svår för oss att fortsätta i privat regi, och vi behöver nya lokaler i framtiden. Till vänster ordförande Henric Schmidt från Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland. Responsen kan lämnas in via turku. Nordkalks informationschef Anne Foley skrattar till då hon får höra om busstrecket av TS, men konstaterar sedan att det är förbjudet för obehöriga att ta sig in på området. På en del ställen i testet ska fotgängarna och cyklisterna samsas om utrymmet, men färdriktningarna separeras. Eftersom platsen är hårt trafikerad görs arbetet klockan 18–06. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 8 JUNI 2017 8 Attendo tar över Lilla Ro-hemmet i Pargas Äldreboendet Lilla Ro-hemmet i Pargas drivs från början av juni av det privata vårdföretaget Attendo. Fotgängarna får en skild del av banan, som markeras med en linje. Åbo stad önskar få respons på hur försöket fungerar, och om fotgängarna och cyklisterna följer markeringarna. På själva ringvägen kommer hela tiden en fil i vardera riktningen att vara öppen. Läs mer på åu.fi. NTM-centralen konstaterar att trafiken, trots att arbetet görs på natten, kan stanna upp ibland. Attendo har över 20 000 medarbetare och är lokalt förankrat med över 500 verksamheter i mer än 200 kommuner i Sverige, Finland, Norge och Danmark. Sedan utvidgas gruvan. Asfaltarbeten på Åbo ringväg i en vecka RESO. fi/respons Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » På en del av dem skiljs fotgängarna från cyklisterna. MIKAEL HEINRICHS Arkea trots allt för Pargas Efter ÅU:s pressläggning i går kväll fattade fullmäktige beslutet att anlita Arkea för sitt kosthåll. – För oss var beslutet inte lätt, men nu känns det trots allt skönt. ÅBO STAD/JEAN LINDÉN ÅBO STAD/JEAN LINDÉN TS: ”Pargas” blev ”Raisio” vid gruvan BUSSTRECK. Planen är att de viktigaste rutterna in till staden senare ska få markeringar. Påoch avfarterna kommer tidvis att vara stängda. Natten till onsdag har skojare tydligen varit framme i Pargas, konstaterade Turun Sanomat på webben i går. Företaget grundades 1985 och var först i Sverige med att driva äldreomsorg på entreprenad. Mellan dem står Henriette Schmidt-Fjäder. På andra ställen får fotgängarana en helt egen del av gångoch cykelbanan. NORDKALK. VID LILLA RO-HEMMET är man tacksam över att verksamheten kan fortsätta. – Vi har investerat mycket i kvalitet och det är något vi tar med oss när vi nu expanderar till Egentliga Finland, säger Laakso. Linjerna börjar målas denna vecka. Utöver äldreomsorg erbjuder Attendo omsorg för personer med funktionsnedsättning, individoch familjeomsorg samt i Finland hälso-, sjukoch tandvård. ENLIGT ATTENDOS egna uppgifter är företaget den ledande privata leverantören av offentligt finansierade omsorgsoch vårdtjänster i Norden. Det är också viktigt att hela personalen får fortsätta, säger Maaret Sainio vid Lilla Ro-hemmet. Hastigheten är sänkt under arbetet. Vår framtid var så osäker. Sari Laakso från Attendo är nu verksamhetschef och den som leder Lilla Ro-Hemmet i fortsättningen. Den här bilden togs 2015 på Lilla Ro-Hemmet. Där ska fotgängarna och cyklisterna dela på utrymmet i respektive riktning. Lilla Ro-hemmets lokaler lämpar sig inte för socialservice utan stora renoveringar. I går kväll inleddes asfaltarbeten på Åbo ringväg, i höjd med köpcentret Mylly i Reso. På gruvområdet, i korsningen Skräbbölevägen–Sarlingatan, hade kalkstenarna som formar namnet ”PARGAS” arrangerats om till ”RAISIO” (alltså Reso). . Åbo testar nya linjer på gångoch cykelbanor På Tammerforsvägen, delar av Tammerfors Riksväg samt östra sidan Raunistulaallén skiljs fotgängarna snart från cyklisterna med markeringar i asfalten
I detta exempel har kampanjsidorna förverkligats tillsammans med partnern, säger han. 275 1750 www.virte.fi www.virtesolar.fi Bekanta dig också med våra enastående lösningar med solpaneler. I det här fallet har det varit frågan om en översättningsmiss från partnerns sida. Anttila lovade att så fort som möjligt rätta till den svenska versionen. – Vi använder två språk, finska och svenska på posti.fi och finska och engelska på posti.com som är koncernhemsidan. ÅU 9 TORSDAG 8 JUNI 2017 LOKALT NYHETER TAKPLÅTAR, REGNVATTENSYSTEM OCH SÄKERHETSPRODUKTER FÖR TAKET DIREKT FRÅN TILLVERKAREN! FRÅGA ÄVEN EFTER INSTALLATION FRÅN OSS. ”Låt oss arbeta tillsammans världsskala lyckönskan för Finland” stod det. – Vi tar hänsyn till feedback från våra kunder och den är viktigt för oss. JAG KÄNNER DIN BIL BÄTTRE ÄN NÅGON ANNAN Volvo Personlig Servicetekniker Personlig Servicetekniker Uppdatering av programvara Volvo Assistans Volvo Servicehyrbil Kundförmåner Volvo PERSONAL Service www.keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO Mikael Korin tel. volvocars.fi Vi vill göra ditt liv lättare. KLUMPIG ÖVERSÄTTNING. Du kan boka servicen direkt av dem och du får också alltid råd hur du ska sköta din bil bra. Översättningen på Postis kampanjsida hade inte riktigt träffat rätt.. 0207 218 164 Dålig svenska på postens kampanjsida Svenskspråkiga som vill lämna en hälsning till 100-åriga Finland på postens (Posti) webbsidor möttes ännu i går av en haltande svenska. Lastgatan 12, 20380 Åbo • tel. Enligt postlagen och språklagen behandlar posten all officiell information på vår hemsida posti.fi. Vi utvecklar också hela tiden våra tjänster baserat på efterfrågan och kundernas behov, säger Anttila. Hos Volvo -återförsäljaren betjänas du av personliga servicetekniker, som känner både dig och din bil. Under fliken ”Hjälp” fick läsaren veta att ”Ditt namn kommer att publiceras gratulations, som kommer att överlämnas till ordföranden i riket innan självständighetsdagen.” TIMO ANTTILA, kommunikationschef på posten, erkänner att svenskan inte är så god på webbsidan. Välkommen till en auktoriserad Volvo -service. Jag har redan bett att texten ska ändras. – Vi gör översättningar med hjälp av vår översättningsbyrå och partnern i fråga. Enligt postens hemsida i går ska hälsningen överlämnas till ”ordföranden i riket”. Victoria Riikonen » » Svenskan på postens sida för hälsningar till Finland 100 år lämnade mycket att önska – användes Google Translate. Vi på posten använder ett översättningsprogram som vi har skrivit kontrakt med när vi skriver på svenska eller behöver översättningshjälp. ALLT TILL TAKET UNDER SAMMA TAK! Vi säljer och erbjuder service för Volvo nära dig. Språket på webbsidan var dåligt, jag beklagar det. – Jag kan inte bekräfta det, eftersom det är vår partner som har hand om kampanjen. LYCKÖNSKAN I VÄRLDSSKALA. Det här betyder att vi erbjuder de flesta posttjänster på nätet på svenska. EFTER ATT HA KÖRT den finska versionen av texten genom Google Translate till svenska får man ett likadant resultat som den haltande översättningen ovan, vilket föder misstankar om att posten använder Googles översättningstjänst till sina svenska webbsidor
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Arbetstagarna ska må bättre, men landets regering hoppas att folk också spenderar mer, så att en ökad konsumtion skulle ge landet ett lyft. Många utdömde dagen som onödig. Där förkortades arbetsdagen för femton år sedan, samtidigt gick man över till två skift. De som är i riskzonen för karoshi , stressrelaterad arbetsdöd, uppfattar säkert experimentet som ett dåligt skämt. Över 90 procent av de tillfrågade var nöjda med upplägget. ”Kör man i sex timmar behövs inte så många stopp. Statistiken över sjukfrånvaro och olyckor i arbetet är också uppmuntrande. Den gör man inte så mycket med. SVENSKARNA HAR experimenterat en hel del med arbetstidsförkortning. VI KOMMER överens om att vi ordnar en ny och fungerande, tillräckligt stor vattenpistol till i morgon. Arbetshälsoinstitutets studie omfattade 600 arbetstagare 2008–2015. Ska folk jobba mer – eller annorlunda. Effektivare. Kanske de har algat igen. De är för små helt enkelt. Antalet bilmekaniker och bilplåtslagare har ökat från 16 till 36 efter omläggningen KORTARE ARBETSDAG har testats också i Finland. Sannolikt är i alla fall att statliga åtgärder som belöningsfredagar eller konkurrenskraftsavtalet inte har en automatisk effekt. TYVÄRR HITTAR vi inget som duger som vattenpistol i modern tid denna arla morgon i vår källare. En vattenpistol är inte längre en liten vattenpistol som den var när jag var barn. De som deltog var nöjda, men forskarna fann inget som tydde på egentliga hälsoeffekter. När kommer sextimmarsdagen. I ett statsoch EU-stött experiment på 1990-talet, med tolv företag, ökade produktiviteten kraftigt för bland annat däckföretaget Nokian Renkaat och plaströrstillverkaren KWH Pipe. Antalet arbetstimmar har sjunkit stadigt sedan dess: 1960–2011 minskade antalet arbetstimmar per år och heltidsarbetande finländare från över 2 000 till cirka 1 650. Endast 3,7 procent av arbetstagarna i Tokyo beslutade utnyttja möjligheten, då belöningsfredagen lanserades i början av året. En minimal förbättring då man beaktar att försöket, på ett enda boende, kostade en miljon euro. Nationalekonomen John Maynard Keynes förutspådde 1932 att tekniska framsteg ger ökad fritid. Folk hade lika höga nivåer av stresshormoner som förr. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Vattenpistoler och sommar KLOCKAN ÄR 7 på morgonen och vi står nere i källaren och letar efter en fungerande vattenpistol. Så är det nog. Jag hittar en som bokstavligen är halv. Det blir bra. Tyvärr kan vi inte fråga honom om hur många arbetstimmar vi borde ha efter all produktivitetsökning. Också den har en rymlig vattenbehållare och två olika strålstorlekar. Jämfört med andra europeiska länder jobbar vi ändå mycket, enligt OECD. Den självupplevda nyttan var tydlig, men sjukskrivningarna minskade med bara 0,6 procent. Undrar vad han hade sagt om sextimmarsdagar eller det så kallade konkurrenskraftsavtalet. När experimentet var över var ingen intresserad av att satsa mer pengar på denna arbetstidsförkortning. Den så kallade ”belöningsfredagen” har två mål. Nej, i dag ska en vattenpistol för att vara rolig rymma flera liter vatten och dessutom ha minst en stor reservbehållare som kan bytas ut snabbt när den första har blivit tom. För tio år sedan gjorde dåtida Arbetslivsinstitutet ett omfattande experiment med sextimmarsdagar, med oförändrad lön. Eller är de så fina att jag inte fattar hur man ska göra. Längre arbetstid, utan andra åtgärder, sänker produktiviteten, sade Peltola till Aamulehti ifjol. JAG GILLAR INTE alls pistoler, det handlar inte om det. Eftersom den andra halvan saknas helt och hållet undrar till och med jag som gillar att spara saker för säkerhets skull varför den här ligger i en låda. De är riktiga vattenpistoler som rymmer några milliliter vatten per uppsugning. Lokala lösningar – både kortare och längre arbetsdagar – kan bevisligen fungera, om de planerats bra av arbetsgivare och arbetstagare. Överlånga dagar kan fungera, enligt den studie som gjorts av finska Arbetshälsoinstitutet. Troligen.) DE SMÅ duger inte. Skiftarbete med tolvtimmarsdagar, som tillämpas på vissa fabriker inom skogsindustrin, ger så många fler lediga dagar att de anställda återhämtar sig mycket bra. Bättre gillar jag varianten som ser ut som en brandsläckare. Carina Holm Journalist på ÅU Tyvärr hittar vi inget som duger som vattenpistol i modern tid denna arla morgon i vår källare. DET ÄR ONT OM långsiktig forskning om arbetstidsförkortning och -förlängning. ”En undersökning som Sunnuntaisuomalainen gjorde visade förresten att arbetstiden redan är sex timmar i Finland, resten går åt till slösurfande på datorn eller annan verksamhet som inte har med jobbet att göra”, skrev Björn Nyberg i sin ledare i Vasabladet (2.7). HUR KOM VI DÅ HIT. Svenskarna har experimenterat en hel del med arbetstidsförkortning. Sex timmar kan vara effektiivt om alternativet är åtta timmar arbete som avbryts av lunch och kaffepauser. Nationalekonomen John Maynard Keynes räknade med att den fortsatta produktivitetsökningen skulle ge färre arbetsdagar i veckan. FÖR LÄSARE SOM tror att jag när jag skriver vattenpistol menar en vattenpistol kommer här en förklaring. Jag gillar att det ordnas mängder av roliga sommarläger och aktiviteter för sommarlovslediga barn i början av juni när många föräldrar jobbar. En större kontroll över ens egen arbetstid har också konstaterats vara bra för välbefinnandet på jobbet, och därmed produktiviteten, som också Björn Nyberg påpekar i VBL. Sjukfrånvaron var nästan oförändrad. Det finns också senare exempel, som Svartedalens äldreboende i Göteborg. Varför sluta tidigare, eftersom man då måste ta med siig ogjort arbete hem. Kommuner och arbetsplatser fick också pengar för nyanställningar. Jag lovar: Man presterar 20–30 procent mer på sex timmar än på åtta”, säger vd:n Martin Banck till Dagens Arbete. EN INTRESSANT SIGNAL från det svenska experimentet för tio år sedan var att många ville ha längre men färre arbetsdagar. Till och med jag förstår att man i så fall står sig slätt när kompisen går till attack med 2,5 liter på ryggen och lika mycket i beredskap i reserv. (REPRIS). Man orkar mera. När den privata konsumtionen, exporten utomlands samt investeringarna nu ökar i Finland skulle det vara önskvärt att allt fler vågar experimentera och tänka om. En delikat fråga är såklart hur många timmar folk egentligen jobbar. Keynes glöms bort med jämna mellanrum, för att sedan tas till heders igen då marknadsekonomin hamnar i kris. ÅU LEDARE TORSDAG 8 JUNI 2017 12 8.6.2017 INNERBANAN GNURF Tolv, tio, åtta, sex. De anställda mår bättre och gör ett effektivare jobb. De långsiktiga effekterna klarnade aldrig. Sextimmarsförsöket avslutades vid årsskiftet. Kunderna får bättre service och företagets lönsamhet har förbättrats. De stora med ordentliga vattenbehållare fungerar inte (Varför är de sparade. Jag är så tacksam för att det finns så många som ser till att barn kan ha det roligt på dagarna i sällskap med andra barn. Är piggare. DEN SISTA FREDAGEN varje månad får japaner gå hem tidigare från jobbet. MEN JAG GILLAR att stå i källaren och leta efter en ”vattenpistol” tidigt på morgonen för att den är en viktig ingrediens för ett lyckat sommarlov. Pensionerade arbetsmarknadsrådet Pekka Peltola, som ledde det finska experimentet på 1990-talet, har utdömt konkurrenskraftsavtalet som ”skrattretande”. Redan själva letandet efter vattenpistol har gett också mig sommarlovskänsla. Kanske en extra hungrig mus har ätit upp resten under vintern. Eller är det så länge sedan de användes att mekanismen har slutat fungera. ETT LYCKAT EXEMPEL är Toyotas verkstad i Göteborg. Alla de som i Finland jobbar oavlönad övertid inser knappast heller poängen med en belöningsfredag. Folk uppmuntras med hotelloch restaurangkampanjer och olika evenemang
När det gäller att skingra oro är det få saker som är effektivare än att få tala med en annan människa. Trafikoch kommunikationsministeriet bör i snabb ordning inleda en uppdatering av bredbandsåtgärdsprogrammet till en nationell bredbandsstrategi, för att säkerställa dataöverföringskapaciteten för apparater och tjänster som den fjärde industriella revolutionen förutsätter. ARKEABESLUTET Pargas stadsfullmäktige fattade på tisdagen beslutet att utlokalisera hela sitt kosthåll till Arkea-bolaget. På samma gång är det bekymmersamt om det enda folk kommer ihåg om reformen är att den är väldigt svår och väldigt omfattande. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Har vi beslutat att ge upp. Det är en skyldighet för ansvariga politiker och myndigheter att se till att medborgare får sådan information som hjälper dem ta ställning och agera. Folk behöver snart få veta vem de ska kontakta för att få hälsovård, komma i kontakt med arbetskraftsmyndigheterna eller få tag i en lantbruksavbytare. Eftersom det är en helt ny demokratisk nivå som ska köras in finns det ingen gammal vana att falla tillbaka på. ÅU 13 TORSDAG 8 JUNI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Både Vänsterförbundet och De gröna hade förslag på att remittera ärendet tills vi åtminstone har en lagtext som vi kan ta ställning till, men SFP och Samlingspartiet tyckte annorlunda i frågan, trots att det saknas en lag, trots att grundlagsutskottet inte ännu sagt sitt, att regeringen sitter löst och trots att en samlad expertis starkt kritiserat hela vårdreformen. Från att själva ha fått bestämma över och utveckla skolornas, daghemmens och åldringsvårdens mat har vi nu blivit till en instans som ständigt ska övervaka att ingångna avtal hålls. alueuudistus.fi eller någon av de regionala beredningsorganisationernas hemsidor, hittar inte bara lagtexter och protokoll, utan också informativ grafik och sammanfattande videopresentationer. Den fjärde industriella revolutionen integrerar utrustning, mjukvara och tjänster på ett helt nytt sätt. På de snabba förbindelserna bygger samhället upp nya tjänster, allt från affärsverksamhet till välfärd och fritid. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kollektiv och studiecirklar låter inte särskilt 2017, men det kan hända att det är precis det som krävs. I tidigare stora samhällsförändringar har frivilligorganisationer, fackföreningar och politiska partier axlat ett ansvar för att anpassa medborgarna till det nya. De stora förändringarna i världen, som befolkningsökningen, klimatförändringen, den ökande urbaniseringen, den åldrande befolkningen, cybersäkerheten, samt ökad radikalisering och risk för terrorism är problem som teknologin kommer att skapa nya lösningar för. Där räcker det knappast med att var och en sitter hemma vid sin surfplatta och tittar på videoklipp om vårdvalet. Detta är helt i linje med regeringens planer på att avveckla våra kommuner och den kommunala demokratiska beslutranderätten genom bolagisering och privatisering av de centrala kommunala tjänsterna. Att vi i stadsstyrelsen fick remittera ärendet för att få avtalstexterna översatta till svenska gör ju inte saken precis bättre för dem som har svenska som modersmål. Många av Finnet-förbundets medlemsbolag har aktivt startat projekt även utanför sina traditionella verksamhetsområden och säkerställer därmed sin ställning som marknadsledare inom fiberförbindelser i Finland. Inom sju år, år 2025 är alla svenska hem och fastigheter anslutna till 1Gb/s dataförbindelser. Ur ett medborgarperspektiv är det viktigt att någon svarar när man ringer, men sällan första prioritet att känna till alla koefficienter i finansieringssystemet. Den som ger sig tid att studera vårdoch landskapsreformens webbplats www. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är bara ett fel. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Cornelius Colliander Att man från stadens håll skyndar på denna process i stället för att ställa sig på barrikaderna och bromsa denna avveckling av våra kommuner är något jag inte kan förstå. PÅ MÅNGA PUNKTER har informationen om nationella reformer gradvis blivit bättre. För att information ska bli kunskap – som erkänt är en omständighet som skingrar oro – krävs det utrymme för samtal, tvivel och utbyte av erfarenheter. Jarmo Matilainen Verkställande direktör Finnet-förbundet rf På de snabba förbindelserna bygger samhället upp nya tjänster, allt från affärsverksamhet till välfärd och fritid.. Den som är van att analysera reformprocesser kan med god vilja läsa in ett betryggande budskap: Vi gör vad vi kan för att viktiga funktioner, som löneräkning och datasystem, ska fungera den dag landskapens verksamhet sätter igång. De behöver ha elementär information om vad landskapsfullmäktige gör. Det är detaljinformation som förmodligen gör de flesta mer förvirrade än de var innan. Det är mänskligt att inte ha koll på allt, men medborgare som inte kommer längre än till ”Oj, det här är jättesvårt” gör sig mindre myndiga än de är. Framtiden ser ut att gynna en påskyndad utbyggnad av snabba fiberförbindelser på nya områden. Om vi önskar vara det även framledes, bör Finland satsa på fiber. Folkbildningens och vårdreformens människoideal är nämligen överraskande nog det samma: en upplyst medborgare som kan göra självständiga val. Alla framtidsutsikter påvisar att det i Finland fram till år 2035 har byggts omfattande mobilnät (5G och WLAN), som utnyttjar det fibernät som byggts ut till fastigheter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den nya strategins centrala målsättning bör vara en gigabits förbindelser till alla fastigheter år 2025 och för att säkra att strategin förverkligas bör den förankras i olika processer som försnabbar investeringen. Jag använder det gammaldags ordet ”folkbildning” av en anledning. Att man från stadens håll skyndar på denna process i stället för att ställa sig på barrikaderna och bromsa denna avveckling av våra kommuner är något jag inte kan förstå. I 80 procent av fallen är det byråkrater som skriver för byråkrater. Stora krav ställs på datanätens överföringskapacitet och fibern är ur den synvinkeln en oslagbar teknologi. I ett demokratiskt samhälle behöver väljarna veta hur, varför och på vem de ska rösta. Det gäller bara att se världen med medborgarglasögon, inte ur ett systemperspektiv. Att säga något annat vore att fara fram med felaktig information. En folkbildningsutmaning av gigantiska mått Vårdoch landskapsreformen är en komplicerad reform med många inbyggda risker. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finnet-förbundet rekommenderar det samma för Finland. Den största utmaningen handlar nämligen inte om att producera information, utan om att skingra oro. I det skede det blir aktuellt att välja mellan olika vårdproducenter behöver det finnas system som gör det möjligt att jämföra olika producenter med varandra. I början av år 2019 ska vården och en mängd övriga samhällsfunktioner organiseras på ett nytt sätt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Marknaderna går ohjälpligt mot den fjärde industriella revolutionen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. TEKNISKT SETT är det inte svårt att producera informationstexter, grafik och videosnuttar som folk förstår. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Senast i höst behöver hela Finland skärpa sig. För att förstå innehållet i informationen behöver man ha god kännedom om systemet. De behöver vägledning om vad som är viktigt och vad som är oviktigt att veta. Finland är en global föregångare på den mobila marknaden. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vanliga människor – som inte ägnat år av sitt liv åt propositionstexter och organisationsskisser – kan inte förväntas förstå sådana saker av sig själva. En bredbandsstrategi behövs omgående FÖRBINDELSER Den fjärde industriella revolutionen förutsätter utbyggnad av fiberförbindelser till hela landet. OM DRYGT SJU månader, den 28 januari 2018, förväntas folk rösta i landskapsvalet. Finnet-gruppens medlemsbolags totala investeringar var i fjol 43 miljoner euro. Är det bara jag som tycker att Pargas går i fel riktning. I DEN SENASTE videohälsningen från landskapsreformens ledningsgrupp (30.5) talar projektledaren Tuomas Pöysti bland annat om (fritt översatt) att ”det nationella centret för ekonomioch personalförvaltning (TAHE) ska fungera som ett produktionsbolag som utnyttjar regionala strukturer och styr inhouse-bolag” och att man ”tillsatt en strategisk styrgrupp för vårdoch landskapsreformens digiförändring och -verkställighet”. ETT CENTRALT element i den gamla folkbildningstanken är att lära sig saker tillsammans och att låta olika erfarenheter mötas. Ännu går det att skylla på att inget är klart. Det är mänskligt att inte ha koll på allt, men medborgare som inte kommer längre än till ”Oj, det här är jättesvårt” gör sig mindre myndiga än de är. Sverige, det globala modellsamhället då det gäller utbyggnad av optisk fiber, har som nationell målsättning att implementera fiber i hela det svenska samhället. Vårdoch landskapsreformen innehåller en folkbildningsutmaning av gigantiska mått. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi
Med på scenen kommer att finnas ett liveband som skickligt också har en roll i själva pjäsen. Sihvonen har också hamnat på teatern via familjen. Regissör Riddo Ridberg ser till att allt ser snyggt ut på scen. VICTORIA RIIKONEN FÖLJER MED. Alla känner alla och många har varit med förut. ÅU KULTUR TORSDAG 8 JUNI 2017 14 Spring på scenen på Lillholmen i sommar Det doftar av nysågade brädor då man stiger in i paviljongen på Lillholmen där Teaterboulage ska spela för nionde sommaren i rad. Övning ger färdighet, säger Ridberg. – Det är nymålat, sitt inte här! Årets pjäs ”Vem tar vem?” handlar om bonden Lasse som gått med i ett TV-program med ”Bonde söker fru”koncept, efter att ha blivit anmäld av sin kusin Leif. SKÅDESPELARNA brukar flytta ut till paviljongen för att öva ungefär en månad innan premiär. Där får man se bonden Lasses vardagliga liv på gården innan TV-teamet kommer och hälsar på. Då man blev äldre märkte man också att det var kul på riktigt, säger han. – Det blir dansbandsmusik, men det är lite bredare än så. Hon har själv varit med i svenska Bonde söker fru och pjäsen är inspirerad av upplevelsen. KLART FÖR INSPELNING. VICTORIA RIIKONEN. – Han hamnar mitt i kaoset, medan han försöker behålla sitt lugn. Även musiken är nyskriven av Riddo Ridberg. DET ÄR EN familjär stämning som råder under repetitionerna. Som mest har vi haft fem personer ur samma familj på scen. PJÄSEN är nyskriven av Daniela Franzell som är en av regissörerna. Jag skulle kanske kalla det för schlager, säger han. – Då barnen som är med i pjäserna springer här och övar och föräldrarna ska skjutsa så brukar det bli så att också de hjälper till med något. Om mindre än en månad är det dags för urpremiär, då ska replikerna sitta och scenen vara färdigbyggd, redo att visas upp. Livet som bonden Lasse bjöd även på känslomässiga upplevelser. Scenen är nymålad och tapetserad och skådespelarna får order om att inte luta sig mot väggarna och köksinredningen. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » Teaterboulage firar 20 år och sätter upp den nyskrivna pjäsen ”Vem tar vem?”. Längst till vänster skymtar Mats Ridberg, framför honom Axel Mattsson med den röda pinnen. EN MUSIKVIDEO har också gjorts i samband med pjäsen. – Vi försöker göra det till vårt trumfkort, det blir mer nära och intimt här under taket, säger Ridberg. Skådespelarna Sam Sihvonen och Ida Ridberg väntar på klartecken från regissören. I bakgrunden skymtar Ida Wahtera, Oliver Tschernij och Anton Elmvik, och i högra hörnet Anton Mattsson. – Där jag stod mitt bland korna fann jag ett lugn, det var kallt ute och ångan stod omkring när de andades, det var ganska häftigt. – Vi följer samma mönster som tidigare, repetitionerna ser i det här skedet ut precis som de brukar. Även hela familjer har blivit indragna i Teaterboulage under dess tjugoåriga karriär. – Det mest utmanande är att regissera sig själv, jag säger ”gå åt höger” så svarar jag ”nä!”, säger han med glimten i ögat. – Jag har alltid hängt med i sammanhanget, morsan har varit med och startat Teaterboulage. Det blir en hel del spring med ett TV-team och Lasse är inte så värst bekväm med att ha en kamera i ansiktet. – Förra veckan hade jag på mig sex lager kläder på överkroppen och tre lager på nedre för att inte frysa, säger Ridberg. – Lasse kör traktor i videon, först var det tänkt att den riktiga bonden skulle köra traktorn och det skulle filmas bakifrån, men såklart ville jag ju köra traktor själv! Allt som Lasse gör i videon gör jag på riktigt, det svåraste var nog att flytta höbalar med gaffeln, säger Sihvonen. Paviljongen ger också sitt till den familjära stämningen. Ridberg, som delar på regissörsrollen, ser till att allt ser snyggt ut på scen. Lasse är lite blyg, men inte hopplös, säger Sam Sihvonen som spelar Lasse i pjäsen. Trots det kalla vädret i början av repetitionerna har de inte låtit sig hindras
– Oavsett var man befinner sig i livet så hittar man alltid något nytt i Toves berättelser. Hans tanke med pjäsen var att skapa ett historiskt skådespel som samtidigt fungerar som en rolig sommarteater. NYSKRIVEN. Det är ett material som lever. Den har varit väldigt givande att jobba med unga människor. Johan Bergman » » Kårens socialpolitiske expert börjar jobba på det nya Muminmuseet i Tammersfors MONIKA ANTIKAINEN. TAMMERFORS konstmuseum har tidigare ställt ut Muminsamlingen i biblioteket Metso där Mumindalen öppnade 1987. ”Stefan Löfving och galna dagar” är en nyskriven pjäs. – Här i skärgården är det inte en så stor grej vilket språk man talar, man förstår varandra även om man inte talar det andra språket. Antikainen studerade konstvetenskap som huvudämne och litteraturvetenskap som biämne. Sen får de utställda verken vila. – Publiken får se både lövskogar och vatten, man ska vara förberedd att följa skådespelarna upp för backen till dammen. Föreställningen är gratis och den sjätte juli är det dags för premiär. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » Rövarteatern bjuder på tvåspråkig pjäs om lokalhistorien i Dalsbruk. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 8 JUNI 2017 Stefan Löfving på äventyr i ny pjäs Den fria teatergruppen Rövarteatern sätter upp pjäsen ”Stefan Löfving och galna dagar” som förmedlar lokalhistoria med en gnutta humor. – Kåren har en ljuvlig arbetsgemenskap. Skådespelet behandlar riktig historia, även om Ruusuvuori har valt att röra till det lite. Genom skådespelets gång får man följa med skådespelarna som rör sig genom landskapet. I DET NYA Muminmuséet står Toves Muminillustrationer i fokus. MUSEETS FÖRSTA utställning öppnar den 17 juli. Pjäsen börjar inne i gjuteriet och rör sig sedan runt ruinerna för att avslutas vid dammen. Förutom Stefan Löfving som levde på 1700-talet har Ruusuvuori plockat in en historisk person från 1400-talet, värdinnan för Krögaruddens krog, Blandina Cordel. Efter tio år som socialpolitisk expert på Kåren återvänder hon nu till kulturarbetet. Under min studietid studerade jag barnoch ungdomsböcker, och främst bilderböcker, så det känns kul att få syssla med sådant igen, säger Antikainen. Pjäsen är en sidoprodukt och en av tre delar i projektet ”1000 år Sjöfart vid Kimitoön” som Ruusuvuori har jobbat med. För Ruusuvuori var det ett medvetet språkpolitiskt val. Antikainen är kvar på Kåren till sista juni. Det ryms säkert många med, eftersom det inte finns sittplatser, säger Ruusuvuori. MATHIAS LÖNNSTRÖM Från Kåren till Muminmuseet 17 juli öppnar det nya Muminmuseet i Tammerfors. – Det är viktigt att bevara dem för framtida generationer. Hon har tidigare också jobbat på museum. Antikainen berättar att det mest krävande kommer vara att fundera på hur man presenterar så pass känsligt material. FÖRESTÄLLNINGEN går på två språk, finska och svenska. Ser fram emot sitt nya jobb på Muminmuseet i Tammerfors MATIAS DAHLBÄCK. I pjäsen får åskådarna försöka förstå genom handlingarna om de inte kan språket. – Verken är så gamla att de inte klarar av att vara framme för länge, den första utställningen kommer att pågå i tre år. Åbo studentkårs socialpolitiska expert Monika Antikainen börjar i juli som museiemanuens vid det nya museet. – Det känns jättefint. – Den passar barn, unga och personer med barnasinnet kvar, säger pjäsförfattaren Juha Ruusuvuori. Från vänster Hans Karlsson, Tomy Wass, Juha Ruusuvuori och Sofia Törnqvist
ÅU SERIER 17 TORSDAG 8 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är 20 till 25, i Lappland 10 till 20 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s På dagen är det uppehållsväder och ganska soligt i hela landet. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. 16 12 18 19 19 22 20 22 23 22 17 22 +8/ +9/ +9/ +9/ +9/ +9/ +9/ +8/ 20 24 23 17 22 22 21 23 7 8 8 11 10 10 7 Tor 21 20 18 13 19 19 18 13 Fre 18 19 18 15 19 20 18 17 Lör 19 21 20 14 19 21 18 19 Sön 20 24 23 16 22 22 22 22 Russarö 12 SW 4 Utö 13 S 6 Kumlinge 15 S 5 Åbo -7cm Föglö -5cm Hangö -8cm Amsterdam 14 1 Aten 28 1 Berlin 23 3 Bryssel 14 5 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 18 5 Köpenhamn 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 23 4 London 13 5 Madrid 25 1 Malaga 28 1 Mallorca 25 1 Moskva 14 3 New York 18 3 Oslo 19 3 Paris 15 2 Prag 24 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 25 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 18 1 Stockholm 21 1 Tallinn 19 1 Venedig 26 2 Warszawa 24 2 Wien 26 2 Zürich 15 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. På kvällen ökar molnigheten i landets sydvästra del innan ett regnområde drar in. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I landets västra del är den sydostliga vinden måttlig, annanstans är vinden mest svag. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Poprock-Kören ger en konsert i Råttis, Skräbbölevägen 2, fredagen den 9 juni klockan 19. I och med samarbetet har HSR även fått en ny maskot som överräcktes i går. ÅST och HSR har inte ännu planerat gemensamma evenemang, men det är inget som är omöjligt. Nästa vecka, den 14.6, döper vi ett nytt fartyg vid Forum Marinum så vi är jätteglada att Sälle hann bli klar tills dess, säger hon. Den drygt 20 personer starka kören bjuder på låtar av CCR, Beatles, Ledin, Kirka och många fler. Matilda Saarinen 040 7192 282/nyheter@aumedia.fi » » Ny maskot åt Håll skärgården ren genom ett samabete med teatern. Hon efterträder Jarkko Heinonen som i mars valdes till näringslivsdirektör i Nystad. Därför har ÅST och Håll skärgården ren inlett ett samarbete som projekt i samband med Finlands 100-årsjubileum. Ruisrock har under många år växt för varje sommar, 2016 blev ett rekordår med 100 000 besökare. Konserten räcker cirka en timme och biljetter säljs endast vid dörren med start klockan 18. – Vi visste att vi ville göra något inför Finland 100, efter att vi bollar lite med olika idéer kom vi fram till att vi ville samarbeta med Håll Skärgården Ren, berättar Maria Olin, informatör på ÅST. Hon flyttar till Åbo handelskammare från posten som direktör vid Disponentförbundet. Leiwo som bor i S:t Karins har bred erfarenhet av intressebevakning för olika organisationer. NÖJDA MED SAMARBETET. ANNA VON Zweygbergk som är projektledare på Håll skärgården ren är mycket nöjd med den nya maskoten Sälle. Hanna Väätäinen, Maria Olin som Sälle och Anna Zweygbergk. Pilotprojektets resultat kommer att rapporteras redan under festivalen i mån av möjlighet. Poprock-Kören uppträder också med några sånger på Köpmansgatan under Pargasdagarna lördagen den 10 juni klockan 13. – Jag gjorde min sista praktik under min artesanutbildning här på ÅST, och innan jag började här fick jag en förfrågan om jag ville sy en maskot åt HSR som yrkesprov, och det ville jag förstås, säger Hanna Väätäinen som har designat och tillverkat maskoten som en del av den examen som hon nu har avlagt vid Rasekos yrkesinstitut i Reso. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 8 JUNI 2017 18 4.07 22.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.07, ner 22.54, i morgon upp 4.06, ner 22.55. Gästartister är gruppen Vintage, som den här gången uppträder ”unplugged”. ÅU » » Ny teknik ska hjälpa festivalen att förbättra upplevelsen.. I år kommer dessutom många veganska alternativ att erbjudas. Verkställande direktör för Åbo handelskammare är Minna Arve. Under festivalen kommer besökarna också att få smaka på olika sorters Street food. Leiwo tillträder posten i slutet av juli. I morgon: Dag, Daga, Ensio. Fartygsdopet har öppet hus 16–18 så då kan man hälsa på Sälle om man vill. – Det är ju två väldigt olika organisationer som samarbetar, så jag tror att bara vi får tänka lite på det så kan vi komma på ganska roliga evenemang att göra tillsammans under året, säger Olin. MATILDA SAARINEN Dubbel chans att se PoprockKören i Pargas PARGAS. Ekonomie licentiat Kaisa Leiwo, 47, har utnämnts till intressebevakningsdirektör vid Åbo handelskammare. Tre år i rad har festivalen belönats under Musiikki & Median Industry Awards-galan i kategorin Årets festival. PÅ NY POST. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! ÅST vill också hålla skärgården ren Skärgården har sedan 1960 varit Åbo svenska teaters närmaste turnéområde, och för dem är miljön och havet viktigt. Målet är att kunna kartlägga var och när man kan se flest leenden och glädje och därmed utveckla evenemanget ytterligare. – Sälle kommer att få komma med på sommarens evenemang. Hon har tidigare jobbat vid finska handelshögskolan i Åbo, Fastighetsförbundet och Disponentförbundet. – Jag tror att orsaken till vår popularitet är den att vi varje år har utvecklat det som festivalbesökarna bevisligen har njutit mest av, säger Ruisrocks ansvariga producent Annakaisa Anttila. BILD: ÅBO HANDELSKAMMARE Ruisrock granskar ditt leende Ruisrock ska i år satsa på att förbättra upplevelsen för festivalbesökarna genom att analysera människors känsloläge på plats. Kaisa Leiwo är ny direktör vid Åbo handelskammare. Poprock-Kören är en kurs inom Skärgårdens Kombi och som under terminen träffats varje måndag under ledning av Riddo Ridberg. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kaisa Leiwo ny direktör vid Åbo handelskammare EKONOMI. Namnsdagar i dag: Kjell, Kettil, Salomo, Salomon. SAMARBETET kommer till största del att handla om att göra reklam för varandra under olika evenemang under sommaren. Undersökningen kommer att göras med hjälp av videoanalys och utförs av teknologioch analysföretaget Affecto
Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 13.25 70's show. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.50 Emmerdale. Vi reser över Östersjön via det idylliska Skärgårdshavet, Åland och presidentens sommarresidens Gullranda till Finlands sydligaste punkt. 20.30 Duel of the Day. 10.00 Masterchef USA. 1.55 Gotham. Programledare: Rickard Olsson. AVA 6.00 Aamun AVAus. Idag belönas säsongens bästa artister och oförglömligaste stunder. 23.00 Penny Dreadful. 16.25 Tuhoutunut sekunneissa. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3206. Deltävling 4 av 14. 6.25 Mot: EU-parlamentarikernas hemliga bonusar 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Meidän maamme – vårt land 10.00–10.50 Trassel i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20 Hej, rillumarei! Finsk komedi från 1954. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.35 Unga föräldrar 16.00 Bygglov 16.55 Hela England bakar Brittisk matlagningsserie från 2012. 11.35–12.00 Pilanpäiten. 0.20–1.20 Follow the money. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 8.55–9.55 Tykkää mun ravintolasta. 10.15 Game, set & Mats. 6.30 Regionala nyheter. 2.55 Sex and the city. 17.00 Wheeler dealers. 18.45 Remontilla rahoiksi. 21.50 Fjärrlinjen: 50 år i fängelse. Del 20 av 36. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 Terapian tarpeessa. 7.33 God morgon Svenskfinland. 0.00 The blacklist. Criterium du Dauphine. 22.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 8.30 Regionala nyheter. 2.00–3.00 The late show with Stephen Colbert. 17.05 Maailman hauskimmat kotivideot. Även 10/6 och SVT24 12/6. 19.00 House. 21.00 How it's made. I rollerna: Saija Lentonen, Kari-Pekka Toivonen och Kristiina Elstelä. Jenni Pääskysaari ja Maria Veitola. Del 9 av 12. 18.00 Game, Set & Mats Extra. 10.35 Ensitreffit alttarilla Australia. 19.00 The real housewives of Atlanta. 15.45 Game, Set & Mats Extra. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.50 Menopelit kuntoon. 1.00 Ninja warrior. 3.40 NCIS: New Orleans. Även 10/6 och SVT24 senare i kväll. 7.50 Miesluolat. 23.00 This is us. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Franska mästerskapen. 1.10–6.50 Uutisikkuna. Del 4 av 44. 21.30 How do they do it. Vårt land Obs debatt 19/20 Åland och Skärgårdshavet. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. 9.35 Cykel. . Amerikkalainen urheilukilpailu. 18.00 Yle nyheter. 4.20 CSI. 1.50 Vaimot vaihtoon USA. 21.00 Triassic attack. Hon bjuder på granatäppelsallad, baghali polo med lammkött och falude med glass. Jenni Pääskysaari lietsoo keskustelua. Salvador, Brasilia. 1.25 Pernilla Wahlgrenin maailma. Amerikkalainen urheilukilpailu. Del 9 av 9. TV 5 FINLAND 6.00 Remonttipainajainen. 20.00 Arvokaman etsijät. 0.50 Terapian tarpeessa. Kokkisota palaa ruutuun! 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.25 Eurosport News. Från Rom. 23.20 Familjeliv. 18.30 70's show. Amerikansk kriminalserie från 2012. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.15 Tennis. Pitääkö olla huolissaan. 7.25 Starat lastenvahteina. Refereras på svenska av Janne Karinkanta och på finska av Christer Sarlin. 2.05–3.00 112. 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Victoria 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 23.55 Fast n' loud. 17.00 Chasing classic cars. Kommentator: Niklas Andersson. 1.10 Revolution. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin 0.05 Hävyttömät. Franska mästerskapen. 17.45 Oma koti kullan kallis. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hundvalpens första tid (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. YLE-BILDTJÄNST Utkastet till ny djurskyddslag är en besvikelse för djurskyddsorganisationerna. 22.30 Fotboll. 21.30 Tennis Direkt. 17.45 Extrema hotell (R) Dansk arkitekturserie från 2016. 9.30 Remontilla rahoiksi. 2.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 4.35–6.00 Astral-TV. 20.03 Naturväktarna. 14.03 Vega dag. 13.00 Beverly Hills, 90210. Programledare: Bettina Sågbom . 10.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Simpsonit. 18.30 JURMO. 23.35 Arman under Polstjärnan Kotimainen dokumentaarinen sarja. 20.00 Kokkisota Jakso 1/10. 0.05 Tennis. U20-VM. Tarja Halonen. 12.55 Seinfeld. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Kultur i farozonen (R) Svensk kulturserie från 2017. 2.30 Tennis. Med Mårten mellan melodierna. on paneelishow Suomen huolenaiheista. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 11.00 Navy CIS. . 22.21 Levande arkiv: Bara kärlek 22.23 Arkivets gäst: Aake Kalliala och Eeva Litmanen 22.48 Den leende kärleken 23.21–0.45 My Lai YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.25 Auction hunters. 1.00 Skattjägarna. 17.00 Myytinmurtajat. 17.55 Vill du bli miljonär. 23.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 14.00 Neighbours. Del 1 av 2. Placeringsmäklaren Johan Hultkrantz och fondexperten Martin Paasi diskuterar vem som bär ansvaret om sparandet inte bär frukt banken eller kunden. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.00 Lemmen viemää. 13.00 Yle nyheter. Amerikkalainen kauhu vuodelta 2010. 18.00 Neighbours. 4.55–6.00 Bostonin palomiehet. 11.00 Fast n' loud. 18.53 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Velvet – modehusets historia 20.45 På måttbeställning 21.00 40 pistoler Amerikansk västern från 1957. 19.15 Aftonandakt. 16.00 Tennis. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 20.00 Yle nyheter. Paris, Frankrike. 22.15 Aktuellt 17. Kotimainen ohjelma. 14.40 En dag i Sverige 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Räven 20.00 Minne: Efter Chile 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) 21.50 Fjärrlinjen: 50 år i fängelse 22.45 Yle nyheter nyhetsfinland 22.55 Yle nyheter 23.00 Oddasat 23.15 Gränsen 23.55 Meidän maamme – vårt land 0.25–6.25 Nyhetsfönstret. Vessapelastus ja lintuparvi. 0.40 Ali Show: Irina. 7.00 Yle nyheter med väder. 17.30 Vega kväll. 3.50 Kultakuume. Även 11/6 och senare i natt. I rollerna: Barbara Stanwyck och Barry Sullivan. 23.00 Myteriet 23.45 Biljett till kärleken 0.15 SVT Nyheter. Fondsparar du. 21.25 Keno 21.30 Sooloilua Finsk dramakomedi från 2007. 13.03 Vega dag. 21.30 Sooloilua. 9.16 Regional förmiddag. 21.00 Friidrott Direkt. 11.03 Regional förmiddag. 23.00 Nasa's unexplained files. 1.00 Tennis. 10.45 Fotboll. 21.00 Så mycket bättre Uppladdningen Här presenteras årets medverkande i Så mycket bättre. Finalen i Stockholm är hemma hos tandläkaren Mahin från Iran. 4.00 Law & order: Special victims unit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2017. 2.00 Treasure quest: Snake Island. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. TV1 torsdag 8.6 kl. 19.00 Fast n' loud. 21.35 Cykel. Även 10/6 och 11/6. Finaali, osa 3/5. 5.05 The mentalist. Även 11/6. 15.00 The real housewives of Atlanta. DISCOVERY 6.35 How it's made. 8.20 Treehouse masters. . 18.03 Vega kväll. Franska mästerskapen. 23.05 Rikoksista pahin. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 20.00 Game, set & Mats. 22.00 Black widows. 0.55 Kaksi viikkoa helvetissä. 7.30 Tennis. Emma är en intelligent reporter, tillika självständig kvinna, som befinner sig mitt uppe i karriären. 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. Direkt. 15.00 Yle nyheter. 2.50 Musketörerna. 6.35 Nanny. TORSDAG 8 JUNI 2017 20 I MORGON: Citroendiggare siktar på skärgården. 12.00 Deadliest catch. 6.54 Andrum. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.00 How I met your mother. Världsligan. 0.00 Ota rahat ja juokse. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Norska attraktioner (R) 11.10 Kummeli (R) 11.40 Glöd (R) 12.40 Askungesagor (R) 13.30–13.55 Viceland: World of sports 14.00 Severin 14.30 Det första steget (R) 15.00 Avslappnad mat i London 15.30 Som au pair i London (R) 16.00 En ny dag 16.30 Ali Show: Irina 17.00 Lilla tvåan Susanna tittar med oss på Herthas värld, Tillsammans, Boj med vänner, Käpphäststallet, Q Putte 5, Det var en gång tre och på FriskusRobban. 17.00 Lyxfällan. 16.00 How it's made. 6.06 Morgonmusik. 6.55 Nanny. 0.00 Railroad Alaska. 21.00 Kauhukeittiö. 22.55 Tuurin kyläkauppias. 13.00 Tennis. Antikhandlarna Jesper och Margit Damgaard-Lauritsen har åkt till franska Lille för att gå på skattjakt på Europas största antikmarknad. 1.30–6.05 Nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 18 av 36. 22.00 Friidrott Direkt. 8.20 God morgon Svenskfinland. 21.00 Hancock. Direkt. Finaali, osa 4/5. 18.50 Volleyboll: Finland–Slovakien Direkt. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 15.03 Vega eftermiddag. Polisen Simon får larm om att någon tänt eld på en sommarstuga där människor sover. Vieraana presidentti Tarja Halonen. Diamond League. 17.00 Nigellan helpot herkut. 18.00 Mythbusters. 0.55 Brotts kod: Försvunnen. 13.00 Djurakuten. 20.00 Kids do the craziest things. 19.22 Naturväktarna. Men vad säger bönderna. 0.00 The late late show with James Corden. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Laurin talot (R) 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.01 Yle nyheter. Veikka Lahtinen från Animalia debatterar med Mikaela Strömberg-Schalin från SLC. 2.00 Frasier. 5.45–6.10 How I met your mother. 21.00 Yle nyheter. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2010. 18.00 Det vilda kortet (R) Det vilda kortet är en kroniskt rolig bänkidrottsshow. 7.30 Aftonbladet morgon. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Matdoft i träd gården 10.30 Solens mat (R) 11.00 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 The girls in the band 13.05 Inträdesprovet till den kreativa klassen 13.30 A fuller life 14.50 En dag i Sverige 15.05 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo 18.39 Full Proof Del 2 av 13. Direkt. 22.00 Treasure quest: Snake Island. 10.03 Regional förmiddag. 15.00 Railroad Alaska. Del 19 av 36. 16.30 Seinfeld. Encoredag. 17.00 Aktuellt 17. Amerikkalainen lakidraama. 4.55 Deadliest catch. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 2.50–5.50 Yön AVA. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 23.00 Myteriet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.30–6.30 Duel of the Day. KUTONEN 6.45 Selviytyjäkaksikko. 12.50 Fast n' loud. 10.05 Wheeler dealers. 14.50 Bostonin palomiehet. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. Direkt. 3.35 Ice road truckers. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 21.00 Så mycket bättre... Diamond League. 16.00 Gladiaattorit. Del 9 av 10. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Strömsö (R) 12.15 Barnmorskan i East End (R) 13.15 Drottninggatan 14:53 (R) 14.15 Kronprinsessan Victorias fond 20 år 14.30 Trädgårdstider 15.30 Dox: Vinna eller dö (R) 17.10 Brev till Sverige (R) 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Vårt bröllop 18.30 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Brittisk valvaka Bevakning av resultatet av dagens parlamentsval i Storbritannien. 21.03 Kaffekvarnen. 18.00 Kultakuume. 12.00 The mentalist. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 7.10 God morgon Svenskfinland. U20-VM. 15.30 Nanny. Man kikar också in bakom kulisserna där förberedelserna äger rum inför inspelningarna på Gotland. 22.55 Wheeler dealers. 22.40 Rimakauhua ja rakkautta. 13.50 Menopelit kuntoon. Del 7 av 9. 15.00 Tennis. 23.40 Remontilla rahoiksi. 21.00 Lakia ja rakkautta. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. Pasi ja Sasja. 4.15– 5.05 Remonttipainajainen. 19.00 Wheeler dealers. 16.14 Vega eftermiddag. Även 10/6 och SVT1 9/6. 16.00 Pulmuset. 13.55 Pulmuset. 15.55 Kytät tositoimissa. Del 14 av 16. 1.35 Shark tank USA. Del 8 av 8. 4.00 Tennis. 0.35 Holmes NYC. 9.15 Ultimate survival. 18.00 Ninja warrior. 23.15 Brittisk valvaka. Då kanske banken skor sig på din bekostnad. EUROSPORT 1 6.30 Cykel. De franska mästerskapen i tennis. 8.45–9.50 Menopelit kuntoon. 13.00 Yukon men. Yle Fem torsdag 8.6 kl 19:00. 9.10 Andrum. 11.00 Yle nyheter. 1.00 Mythbusters. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. 21.00 40 pistoler. 16.00 Sex and the city. 6.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Fast n' loud. 2.00 Game, set & Mats. SUB 9.30 Salatut elämät. 14.30 House. 5.50–6.50 The following. 2.35 Poliserna. 23.55 Eurosport News. Luusereiden illallinen. Bara liv-galan. 3.00 Nasa's unexplained files. 7.30 Regionala nyheter. Jakso 8/10. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.30 Tennis. 14.00 Yle nyheter. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Taikuri Dynamo. 4.00 Naked and afraid