Nummer 109. Sidan 6–7 Skäriborna blir allt färre Pargasdagarna inleddes i strålande sol Sidan 5. Årgång 196. ÅBO Sidan 11 Stadion kan bli större Företaget bakom kulturåflotten vill planera utomhusbadet i Aura å i dialog med invånarna. 8 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Det är svårt för företagare i skärgården att hitta efterträdare. ÅBO Sidan 3 Dialog önskas om åbad Under de senaste tio åren har antalet fast bosatta i Kimitoöns skärgård och i Iniö minskat med 20 procent. ÅBO Sidan 2 Vann resekort av EU Företaget bakom Paavo Nurmi Games vill bygga en ny täckt läktare med 1 000 nya platser. 23. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi VILLE POUTANEN GuldKaapo firades i Lundo Sidan 8 KLARA FÄLT Öppet i juni: Måndag-Torsdag 11-19 Fredag/Lördag 11-21 Söndag 12-18 HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Fyra ungdomar i Katedralskolan vann biljetter för att tågluffa i Europa. EU lottar ut biljetter. BLI FÖRMÅNSKUND! Ett lokalt bolag med personlig betjäning
EMMA STRÖMBERG TS: Livstid för knivmord av rullstolsbunden SALO. Offret dog av ett knivsår. Man kan ansöka om en biljett ensam eller tillsammans med kompisar. I RUNSAL AVARVET Elever i Kattan vann EU-biljett Irina Grön, Kristin Wikström, Fée Lamoureux och Wilhelmina Nyman har fått färdbiljetter av EU. ÅU PÅ INSTAGRAM. Planen är att resa till Tyskland, Holland och Frankrike. Kristin Wikström ser framemot att se Centraleuropa. Kompisen Wilhelmina Nyman kommer också med. IRINA Grön berättar att hon har åkt bil i Europa men sin familj, men aldrig rest runt med tåg. Åklagaren hade krävt livstids fängelse för mannen för mord och minst tio års fängelse för kvinnan. EU-RESENÄRER. TOMMY LINDGREN MARIINSKI & VALERI GERGIJEV CLAES ANDERSSON & JULIA KORKMAN I ÅBO SLOTT EN AFTON MED JOHN STORGÅRDS BENJAMIN APPL & CONCERTO KÖLN NY KONSER T 20.8. Sammanlagt delar EU ut 20 000 resekort till 18-åringar. Varje år hålls två ansökningsomgångar. De som väljs ut kan välja mellan att resa allt från en till 30 dagar. Irina Grön, Fée Lamoureux och Kristin Wikström ska resa tillsammans på höstlovet. Gänget från Katedralskolan planerar att resa kring höstlovet. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 JUNI 2019 2 SE HELA PROGRAMMET: TMJ.FI Maria Ylipää & FRIENDS ANDRÉ WICKSTRÖM & FELIX ZENGER FEAT. Kvällen urartade i ett gräl och de båda dömda började misshandlade offret. Hon var 15 år då dådet skedde. DE BERÄTTAR att det var väldigt enkelt att söka om resekortet. EU delar sammanlagt ut 20 000 resekort och alla EU-länder har olika resekvoter beroende på befolkningsmängd. En 16-årig flicka som deltog i dådet fick nio års ovillkorligt fängelse, skriver Turun Sanomat. I Finland får drygt 200 personer ett resekort. – Jag har bara varit några gånger i Grekland, men inte rest mera norrut, så det blir spännande att se nya platser, säger hon. Följ oss också på sociala medier.. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Fyra studerande vid Katedralskolan är bland de lyckligt lottade som fått ett resekort från EU. Egentliga Finlands tingsrätt var nästan helt på samma linje som åklagaren men sänkte flickans straff med ett år med hänvisning till nedsatt omdömesförmåga på grund av hennes unga ålder. Mordet skedde i offrets hem i Salo. En 23-årig man dömdes till livstids fängelse för mordet av en rullstolsbunden kvinna. Discover EU är ett EU-initiativ som ger 18-åringar möjlighet att resa runt med tåg i Europa. Högst fyra personer kan göra en gemensam ansökan
PLATS FÖR EVENEMANG. Men utomhusbadet som man vill bygga i Åbo är det första där hela anläggningen är flytande. Men själv föredrar Grünstein att kalla den för åbadet. PRIVAT TÖÖLÖN URBAN TÖÖLÖN URBAN SKYMNING. HAN räknar med att det dröjer två år innan utomhusbadet i Aura å står klart. Vi har redan kommit ganska långt i planeringen kring hur det ska se ut. Kommer utomhusbadet att se ut som det på bilden när det står klart. – Folk gillar tydligen att simma utomhus när det är vinter och snö, säger Grünstein. – Man kan komma in och bara hänga vid stället om man vill. Den 120 meter långa flotten ska flyta på ån invid östra åstranden. RAOUL GRÜNSTEIN. Bland annat vill man höra vilka typer av evenemang Åboborna vill ha vid utomhusbadet eftersom badet ska bli en plats för kulturevenemang, konserter och filmkvällar. Byggnadskostnaderna beräknas uppgå till nästan 10 miljoner euro. Men går planerna i lås står utomhusbadet klart våren 2021, säger Grünstein. Åbo stad kallar anläggningen för en kulturåflotte. Meningen är att utomhusbadet också ska bli en plats för kulturevenemang och konserter. Men några beslut om vilken profil basturna ska få har inte fattas ännu, säger Grünstein. 18–20 i auditoriet i Statens ämbetshus, Självständighetsplan 2. Tanken är att det ska vara en öppen process där invånarna kan komma med egna åsikter och förslag, säger Grünstein. Här hoppas man få höra Åbobornas åsikter och förslag. Vd i företaget Töölön Urban.. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Företaget bakom projektet vill planera åbadet i dialog med Åboborna. Illustration över utomhusbadet i kvällsbelysning vid ån. I presentationen som avslutas med en diskussion deltar representanter för Töölön Urban och Åbo stad. Men vill man simma och bada bastu betalar man inträde, säger Grünstein. – Tidtabellen beror förstås på hur processen kring stadens planläggning framskrider. Nästan 40 procent av dem var turister. UTOMHUSBADET får tre simbassänger, en som är 25 meter lång och uppvärmd, en barnbassäng och en mindre bassäng som innehåller renat vatten från Aura å. – Här vill vi samarbeta med olika kulturgrupper, säger Grünstein. Han tror att åbadet blir populärt både bland Åbobor och turister. På torsdag har Åboborna möjlighet att säga sin åsikt om den 120 meter långa och 15 meter breda plattformen då planerna presenteras för allmänheten. – Ja det gör det. Lokalerna byggs i två våningar. Åbadet är öppet för alla. – Tanken är att en bastu ska var gemensam för kvinnor och män. BARNBASSÄNGEN som finns i mitten av plattformen kan täckas vid större evenemang så att man får plats för fler människor. Enligt Grünstein finns det då plats för ett 100-tal personer framför scenen. – Namnet passar bra med tanke på att utomhusbadet finns i ån, säger han. December hörde till de månader då utomhusbadet lockade speciellt många besökare. Då man går i den bastun har man baddräkten på. Töölön Urban tänker lansera sitt koncept med utomhusbad också utanför landets gränser – Vår vision är att vårt utomhusbad ska finnas i 10–12 nordiska städer före 2025, säger Grünstein. Utomhusbadet omfattar simbassänger, bastur och omklädningsrum, lokaler med aktiviteter för hälsa och välmående samt restauranglokaler. – Vår avsikt är att planera utomhusbadet i dialog med Åboborna. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 8 JUNI 2019 Målet är att utomhusbadet i Aura å ska vara klart 2021 Planeringen av den så kallade kulturåflotten eller utomhusbadet invid Kvarnbron i Aura å avancerar. Företaget planerar också ett motsvarande projekt i Uleåborg. BAKOM projektet står Helsingforsföretaget Töölön Urban, samma företag som planerat och byggt utomhusbadet Allas Seaport i Helsingfors. Aura å är också en härlig plats för utomhusbadet, säger Raoul Grünstein, som är vd i Töölö Urban. Badet får fyra bastur med olika profiler. . Meningen är att utomhusbadet också ska bli en plats för kulturevenemang, konserter och filmkvällar. Planerna för utomhusbadet presenteras för allmänheten torsdagen den 13 juni kl. . – Det här gör anläggningen unik. – Det kan bli en sevärdhet i likhet med utomhusbadet i Helsingfors som hade 600 000 besökare i fjol
(XXL-pris 59,90 €). träningsturer. ckor. ckor. som en väska. Rymlig duffelväska. ckor. Praktiska sido. 1111874 69 90 -22% 89 90 -35% -33% -33% -33% *Gäller inte redan tidigare rabatterade cykelmodeller White GX Lite 19, VeloCity Energy Boost HD och Vilma 28 3S Classic 19 Black och inte heller Oakley Flight Jacket och Swisseye Novena-solglasögon. 1158101 DAM/HERR 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 -38% -38% -38% -38% 24 -38% 24 24 -38% 24 24 -38% 24 -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% -38% 24 -38% 24 24 -38% 24 90 -38% 90 90 -38% 90 90 -38% 90 90 -38% 90 90 -38% 90 90 -38% 90 90 -38% 90 -38% MUNDIAL TEAM MUNDIAL TEAM Mjuk, skön och slitstark fotbollssko för spel på sandoch Mjuk, skön och slitstark fotbollssko för spel på sandoch gräsplan. Mocka framtill. 34 34 34 34 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 -42% -42% -42% -42% -42% -42% -42% 34 -42% 34 34 -42% 34 34 -42% 34 34 -42% 34 34 -42% 34 -42% 90 -42% 90 90 -42% 90 90 -42% 90 90 -42% 90 90 -42% 90 -42% /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET /SET DUFFEL BAG 2 30L Rymlig duffelväska. 1156000/1156001 Begränsat parti, 30 par/varuhus. (XXL-pris 59,90 €). efter foten. Praktiska sido. (XXL-pris 39,90 €). (XXL-pris 59,90 €). (XXL-pris 139 €). 1040781 Mjuk, skön och slitstark fotbollssko för spel på sandoch gräsplan. Ovandel i mjukt känguruskinn, som formar sig efter foten. Resårmidja, material som transporterar bort fukt. Passar som handbagage. Andra erbjudanden för alla. 1157963/1157961 DAM/HERR W D2M 3S 34 TIG Trikåer för träning och fritid. (XXL-pris 39,90 €). Förstärkt framparti skyddar foten mot (XXL-pris 139 €). ckor. (XXL-pris 89,90 €). Ihopvikbar och vattentät. LOW CUT SHOE POWERFLEX Lätt och stilig fritidssko. Praktiska sido. Formsydd modell med behaglig elastisk midja. (XXL-pris 59,90 €). 1154771 JUNIORER 34 90 -42% /SET EVIG FAVORIT 30 L DUFFEL BAG 2 30L Rymlig duffelväska. på ärmar och byxben. åtminstone till 9.6.2019. Praktiska sido. Stretch-ovandel och bra stötdämpning i mellansulan. Ihopvikbar och vattentät. Förstärkt framparti skyddar foten mot stenar och andra föremål i terrängen. Förstärkt framparti skyddar foten mot stenar och andra föremål i terrängen. 1105166 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 -33% -33% -33% -33% -33% -33% -33% -33% 39 -33% 39 39 -33% 39 -33% 90 -33% 90 90 -33% 90 90 -33% 90 90 -33% 90 -33% TURF STL. ckor. 1154771 1154771 YB TS TIRO Adidas-träningsdräkt i material som transporterar bort fukt. ckor. (XXL-pris 29,90 €). Ihopvikbar och vattentät. Dropp: 8 mm. Dropp: 8 mm. (XXL-pris 24,90 €). Stretch-ovandel och bra stötdämpning LOW CUT SHOE POWERFLEX ULTRA PRO Terränglöparsko med bra stötdämpning för långa träningsturer. Formsydd modell med behaglig Formsydd modell med behaglig elastisk midja. på ärmar och byxben. Stretch-ovandel och bra stötdämpning i mellansulan. träningsturer. Stretch-ovandel och bra stötdämpning Lätt och stilig fritidssko. REGISTRERA DIG OCH BESTÄLL NYHETSBREVET: XXL.FI/LOGIN Lätt och stilig fritidssko. Ovandel i mjukt känguruskinn, som formar sig -38% YB TS TIRO Adidas-träningsdräkt i material som transporterar bort fukt. Trikåer för träning och fritid. Resårmidja, material som transporterar avsmalnande byxben och ikoniska ränder på ärmar och byxben. 1158101 DAM 19 90 -20% DAM/HERR 24 90 -38% 19 90 -33% MUNDIAL TEAM Mjuk, skön och slitstark fotbollssko för spel på sandoch gräsplan. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 89,90 €). 1105166 39 90 -33% TURF STL. (XXL-pris 59,90 €). Rymlig duffelväska. 36–46 CARDINALSET LAKE 7’ HASPELSET Haspelset för sötvattenfiske, tvådelat Classic 70-spö, Cardinal öppen spole och 0,20 mm:s lina. (XXL-pris 89,90 €). Förstärkt framparti skyddar foten mot stenar och andra föremål i terrängen. Kan bäras på ryggen som en ryggsäck eller Rymlig duffelväska. 1156000/1156001 Begränsat parti, 30 par/varuhus. Kan bäras på ryggen som en ryggsäck eller som en väska. (XXL-pris 59,90 €). 1157963/1157961 DAM/HERR W D2M 3S 34 TIG W D2M 3S 34 TIG Trikåer för träning och fritid. (XXL-pris 24,90 €). Praktiska sido. Resårmidja, avsmalnande byxben och ikoniska ränder på ärmar och byxben. Trikåer för träning och fritid. Passar som handbagage. Ovandel i mjukt känguruskinn, som formar sig efter foten. ckor. 1158101 (XXL-pris 24,90 €). Passar som handbagage. Mocka framtill. 1040781 YB TS TIRO Adidas-träningsdräkt i material som transporterar bort fukt. Kan bäras på ryggen som en ryggsäck eller Kan bäras på ryggen som en ryggsäck eller Rymlig duffelväska. Cyklar och solglasögon 15 % -kampanjen endast för prenumeranter av XXL:s nyhetsbrev. Mocka framtill. ULTRA PRO Terränglöparsko med bra stötdämpning för långa träningsturer. Praktiska sido. Dropp: 8 mm. elastisk midja. Resårmidja, material som transporterar bort fukt. som en väska. Trikåer för träning och fritid. 36–46 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 90 90 90 90 90 90 90 90 90 -22% -22% -22% 69 -22% 69 69 -22% 69 -22% 90 -22% 90 90 -22% 90 90 -22% 90 90 -22% 90 90 -22% 90 90 -22% 90 -22% 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% 89 -35% 89 -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% -35% 89 -35% 89 89 -35% 89 90 -35% 90 90 -35% 90 90 -35% 90 90 -35% 90 90 -35% 90 90 -35% 90 -35% -15% ALLA CYKLAR OCH SOLGLASÖGON * PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER ALLA CYKLAR OCH SOLGLASÖGON -20% -20% -20% -20% -20% -20% Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Ovandel i mjukt känguruskinn, som formar sig gräsplan. Praktiska sido. ÅU LÖRDAG 8 JUNI 2019 4 LOW CUT SHOE POWERFLEX Lätt och stilig fritidssko. Kan bäras på ryggen som en ryggsäck eller Rymlig duffelväska. SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA FÖR ALLA PRENUMERANTER AV XXL:S NYHETSBREV. Passar nybörjare och aktiva fiskare. Resårmidja, material som transporterar avsmalnande byxben och ikoniska ränder på ärmar och byxben
– Det känns jättebra att många kommer fram och säger att de tycker att jobbet som jag har gjort är viktigt. – Vi har gått på Pargasdagarna i över 20 år, så man kan väl säga att det är en tradition, säger Bertel Nordlund. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Då jag en gång hade börjat kunde jag inte sluta då jag såg hur mycket skräp det låg längs vägrenarna. PAANANEN påpekar att det speciellt på våren skulle vara viktigt att samla in skärp, före slåttermaskinerna kommer och smular sönder skräpet i små bitar. – Vi bor i Pargas och brukar komma hit varje år. Med priset vill staden uppmärksamma en viktig lokal miljögärning, och tanken är att priset delas ut årligen. Också i år ordnas en miljömässa i samband med evenemanget. VILL INSPIRERA. Fjäder brukar varje år komma med sin klassiska A-Ford till marknaden. » » Pasi Paananen från Nagu tilldelades priset på Pargasdagarna för sin insats för miljön. Pasi Paananen hoppas att hans insats ska inspirera andra att också skrida till handling för miljön. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 8 JUNI 2019 I HJÄRTAT AV ÅBO. KLARA FÄLT För många är Pargasdagarna en tradition MARLENE KARLSSON var en av dem som gick runt i folkvimlet med barnen Winston och Sienna. De tycker det är roligt att Pargasdagarna ordnas. – Det livar upp stan och så är det roligt att träffa folk. Jag fixade upp den på 80-talet och har tagit den till Pargasdagarna nu i 34 år, berättar Fjäder. – De är då det sprids överallt och blir väldigt svårt att få bort från naturen. Trion har med åren sett hur Pargasdagarna vuxit. Alla tre säger att det är roligt att bara gå runt och prata med bekanta. Linda Mannila och barnen Max och Nadja tycker att Pargasdagarna livar upp staden. Det har blivit lite av en tradition, själv har jag gått här sedan jag var i barnens ålder, berättar Karlsson. – Bilen är 91 år gammal. – Vi är på väg till hoppborgen nu, det har barnen sett fram emot. – Jag har samlat in kring 150 sopsäckar och tänker ännu fortsätta, säger en glad Paananen. I dag har vi passat på att köpa böcker och godis. Då jag frågade hur mycket han hade samlat in kom det fram att det rörde sig om över 100 sopsäckar. NAGUBON Pasi Paananen har sedan slutet av mars på eget initiativ lagt över hundra timmar på att samla skräp i Nagu. LIVAR UPP STADEN. OCKSÅ Linda Mannila och barnen Max och Nadja har kommit för att gå en runda på marknaden. – Vi kommer hit för att träffa bekanta och bara fördriva tiden, säger Bertel Nordlund. – Men då jag en gång hade börjat kunde jag inte sluta då jag såg hur mycket skräp det låg längs vägrenarna. Nytt för i år är att ett pris för årets miljögärning delades ut på fredagen. PAANANEN berättar att många Nagubor har tackat honom för hans arbete. Jag hoppas att min gärning också inspirerar andra att skrida till handling. Klara Fält » » Mångsidigt program med bland annat miljömässa utlovas också i dag. – I våras fick jag ett samtal av en Nagubo som samlat in skräp från vägrenar och diken, och han undrade vart han kunde föra skräpet. barkbacken.fi | 0400 279 986 Här smittar vänligheten! KIRSTI 91 ÅR | boende Årets miljögärning: Nagubo samlade 150 sopsäckar med skräp Pargasdagarna inleddes på fredagen i strålande solsken och värme. Redan att ändra på en sak i sina levnadsvanor kan ha en stor betydelse. – Tidigare var det bara lokala som helt enkelt ställde ut sina saker, nu har evenemanget vuxit och här är försäljare från flera olika orter och länder. BROR FJÄDER och Bertel och Ulla Nordlund har också kommit till marknaden. KLARA FÄLT. HAN berättar att han började med att samla in skräp från diken som rinner ut i havet för att förhindra att skräpet hamnar i vattnet. Hon tycker det är roligt att det finns aktiviteter för barn under marknaden. Vi tyckte att den här typen av gärningar absolut måste uppmärksammas och beslöt oss för att införa priset Årets miljögärning, berättar Carl-Sture Österman, miljövårdschef för Pargas stad
Fihlman har byggnader som kan lämpa sig för flera olika typer av verksamhet. Knäckfrågan för skärgårdens överlevnad är om yngre generationer är villiga att ta över. I fem år har han sökt någon som skulle vara intresserad av att ta över företaget. FIHLMAN HAR själv drivit flera olika verksamheter på området, bland annat båtservice och fiskodling. Det viktigaste för mig är att det skulle finnas någon som vill starta företagsverksamhet på ön, betonar Fihlman. FÖRVARING. ?Befolkningen är tyvärr hela tiden på nedgång.. Rune Fihlman har stora anläggningar på Hitis i Kimitoöns skärgård och försöker hitta någon som skulle vilja hyra eller köpa hans anläggningar. ROSALA GÄSTHAMN TB-Marin har tvingats trappa ner verksamheten till den här säsongen. UNDER DE senaste tio åren har befolkningen på de öar i Kimitoöns skärgård som inte har fast vägförbindelse minskat med nästan 20 procent. Under de senaste tio åren har befolkningen minskat kraftigt i Kimitoöns skärgård och i Iniö och i Houtskär i Väståboland. Nyligen har en barnfamilj visat intresse, men det finns ännu oklarheter gällande finansieringen. – Allt är förhandlingsbart. På Hitislandet och Rosalalandet har den fast bosatta befolkningen minskat med över 50 personer sedan år 2009. Det händer inte ofta, säger Fagerholm. Ett sågverk för traditionsbygge finns också om någon skulle vilja gå in på den banan. – Det är en lottovinst att en familj är intresserad att flytta ut hit. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 JUNI 2019 6 Svårt att få yngre att ta över företag i skärgården Generationen som byggde upp fiskodlingar, båtservice och turismnäring på 1970-80-talet är i pensionsåldern. Hitis-Rosala skola har endast 9 elever och det finns bara två barn under skolåldern på öarna. Men de senaste 10 åren, fram till årsskiftet, har han hyrt ut området. ÄGAREN TILL Martins Båthall på Rosala, Martin Fagerholm, som är 70 år längtar efter att gå i pension. Ingen av barnen har i det här skedet visat intresse att ta över gästhamnen. Bjarne Eriksson beslöt sig för att stänga restaurangen och butiken och har istället bara en kiosk i samband med bränsleförsäljningen. ELINA AURI från Skärgårdsdelegationen bekräftar att den allmänna » » Befolkningen har minskat kraftigt i Kimitoöns skärgård och i Iniö och i Houtskär i Väståboland. Det finns bland annat hallar för båtserviceoch förvaring eller annan verkstadsverksamhet, en båthamn och lastningsbrygga. En barnfamilj skulle vara en lottovinst också för skolan som hotas av nedläggning om det inte kommer fler barn till ön. – Om den yngre generationen inte tar över är det ganska dött här om 10 år, konstaterar han
– Ofta finns det både jobb och bostäder, men ändå flyttar inte yngre människor till skärgården. –?VAR FINNS jävlar annamma. PARGAS. Staden har kommit med ett antal åtgärder för att lugna ner konflikten. Personen har krävt att verksamheten avbryts på den nuvarande platsen och tvångsförflyttas till en annan tomt. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Konflikten gick ända upp till Högsta förvaltningsdomstolen. avg.) Kelovee • Pargas stadshus • Luckan i Åbo & Kimito • Nagu ombudspost • netticket.. Hans intresse för frågan om generationsväxlingar startade från den akuta situationen med Hitis-Rosala skola. teaterboulage.. Han tar också upp positiva fall där familjer förmedlat en positiv bild om företagande i skärgården vilket gett effekt och nämner släkten Wilson och Liljeqvist som exempel. undrar Sundberg i sin ledare i RoHit. Kontentan av hans samtal med skärgårdsbor är att det inte är brist på bostäder eller jobb som är det primära hindret, utan hur man har talat om livet i skärgården hemma vid köksbordet. Staden har ändå listat en rad förelägganden som ska iakttas vid den maskinella tillverkningen av brännved. Krocken ledde inte till några allvarliga personskador. Sommarens nummer av RoHit – Tidning för Hitis skärgård, som Sundberg ger ut, har temat generationsväxlingar. ÅU 7 LÖRDAG 8 JUNI 2019 NYHETER Läs nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Befolkningsutvecklingen i Åbolands skärgård Antal bosatta utan fast väg Ort Fast bosatta 2009 Fast bosatta 2017 Befolkningsutveckling Pargas 167 178 + 0,6 % Nagu 1442 1380 4 % Korpo 882 818 7 % Iniö 258 205 20% Kimitoön 357 294 18 % Köp din biljett nu! 22/16€ (inkl. Det handlar bland annat om att flytta vedtillverkningen tio meter, bygga bättre bullerskydd och att vedmaskinen bara får vara igång mellan vissa klockslag. – Befolkningen är tyvärr hela tiden på nedgång, konstaterar hon. Spelas på Lillholmen i Pargas 25.6–15.7.2019 Tonår, livslögner och 90-talsmusik babyface Text : Skini Lindgård • Regi: Riddo Ridberg teaterboulages Sommarp jäs 2018! NY FÖRETAGARE. Om Partel får grönt ljus för reklamskylten tas den ljusblåa Välkommen till Pargas-skylten ner. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Grannar grälar om ved i Pargas En person i Mågby i Pargas anser att grannens maskinella tillverkning av brännved för för mycket oljud. JAN SUNDBERG som är fritidsboende på Rosala och professor emeritus i statsvetenskap menar att det inte bara handlar om brist på jobb och bostäder i skärgården. Men samtidigt står det tomma hus på vissa håll. – Ett projekt för att hyra ut de befintliga bostäder som inte är i användning kunde vara en åtgärd för att komma åt flaskhalsar för inflyttning, säger Auri. – Grannens vedmaskin överskrider inte de tillåtna ljudnivåerna, så jag ser inte att vi kan vidta några tvingande juridiska åtgärder. Personen har gått ända till högsta instans för att få sin vilja igenom, men i mars avslog även Högsta förvaltningsdomstolen kravet på att tvångsflytta vedhuggningen. Företaget Partel vill sätta upp en bildväxlande reklamskylt vid Skärgårdsvägen där var den nuvarande Välkommen till Pargasskylten finns i Pargas centrum. Förslaget är att det istället skulle stå ”Välkommen till Pargas” ovanför reklamtavlan, som också skulle förses med stadens logo. Dessa åtgärder tar nämnden ställning till på nästa veckas möte. I siffrorna för Kimitoöns skärgård år 2009 har Kasnäsborna strukits för att siffrorna för de olika åren ska vara jämförbara. Lite efter klockan 22 på onsdagskvällen frontalkrockade två bilar på Kaskisgatan i Åbo. Byggoch miljönämnden behandlar ärendet på onsdag. exp. – Om föräldrarna har talat negativt om livet och företagande i skärgården är ungdomarna knappast lockade att ta över, säger Sunberg. Det är främst det som behövs för att rädda en livskraftig skärgård är hans budskap. Två bilar frontalkrockade på Kaskisgatan. Partel vill ha blinkande reklamskylt nära segelrondellen ÅBO. Hon lyfter fram att det bland annat behövs förbättringar i nätförbindelserna, som är dåliga på vissa håll i skärgården, för att göra det mera lockande att bosätta sig där. EMMA STRÖMBERG STATISTIK. Brist på bostäder lyfter hon också fram som ett hinder för inflyttning till skärgården. Houtskär finns inte med i tabellen eftersom det fanns oklarheter i den tillgängliga statistiken, men befolkningsminskningen är ungefär på Iniös och Kimitoöns nivå. Kasnäs fick fast vägförbindelse år 2011 och finns därför inte med i statistiken för år 2017. Partel har ansökt om att få hyra marken av Pargas stad för tio år. Rune Fihlman hoppas att någon ska vilja starta företagsverksamhet på hans anläggningar i Hitis. Men miljövårdschef Carl-Sture Österman konstaterar att det är ett väldigt svårt ärende. Ett villkor är också att Pargas stad ska få använda minst 20 procent av reklamtiden för egen information. Nu har grannfejden landat på stadens bord igen. trenden är att det är svårt att få yngre generationer att ta över företagsverksamhet i skärgården. Reklamen skulle ses i riktning från Åbo till Pargas. Förlsaget är att staden hyr ut det 195 kvadratmeter stora området för 300 euro i året. Den planerade reklamtavlan är 4,5–6 meter bred och 3 meter hög. På byggoch miljönämndens möte på onsdag behandlas konflikten. Wilsons i Rosala driver både Rosala Vikingacenter och förbindelsebåtsföretaget Wilson Charter
02 262 4111. Han är trippelvärldsmästare och älskad i sin hemkommun. – Ja jag har ju ätit där ett par gånger, så kanske jag får lite ledsamt, skämtar Kakko. Bekanta dig med objekten: www.tvt.fi/hellaksenhelmi Många i Lundo ville fira världsmästaren Kakko På torsdagen samlades runt 300 personer framför en scen vid Pahkamäki skolas idrottsplan i Lundo. ÅU SPORT LÖRDAG 8 JUNI 2019 8 Den häftigaste platsen för ett eget hem TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. Förutom detta döpte Lundo kommun idrottsplanen vid Pahkamäki skola till ”Kaapon kenttä”, Kaapos plan. När programmet på scenen tagit slut fick alla chansen att utbyta några ord och fota sig med trippelvärldsmästaren. Funktionerande planlösningar gör utrymmena rymliga och boendet trevligt. – Kaapo är alla Lundobors favoritishockeyspelare, utbrister de med en mun. 10–17, ti–fr kl. – Om det inte går över 50 km/h så måste jag nog sluta, säger Kaapo Kakko före han avfyrar ett slagskott mot ett mål med radar. När kommunen kontaktade Kakko angående festen hade stjärnan bara ett önskemål. Det märks hur mycket 18-åringen betyder för alla på plats. I det lummiga och vackra Kärsämäki, på adressen Kärsämäkivägen 62, färdigställs ett nytt trevånings bostadsobjekt. Termometern visar kring +30 grader men Lundoborna klappar sina händer och tjuter högljutt när ishockeyspelaren Kaapo Kakko stiger upp på scen. – Vi kommer säkert att ha en hel del nya spelare i höst, spekulerar Rauhala. Kakko intervjuas av Lundos kommundirektör Esko Poikela. New York är känd för sin snabbmat, men kommer du att sakna Hesburger. Öppet må kl. FESTEN ordnad i talkoanda av Lundo kommun innehöll bland annat musik och dansuppträdanden. 10–16. Poikela frågar hur Kakko ska få rum med alla medaljer och pokaler där hemma. Under tiden de väntar passar de på att öva sina skott mot ett mål med radar. BLAND publiken finns Lundoborna Kasper Oksala, Onni Pohjola och Santeri Järvinen som är här för att se sin idol. Men Kakko är kvällens stjärna. Kakko spelar troligen nästa säsong i New York eller New Jersey. VILLE POUTANEN ETT BRETT LEENDE. – Kaapo spelar nästa år i Nordamerika, tror Kasper Oksala (t.v.), Onni Pohjola och Santeri Järvinen.. – ”Kaapo, Kaapo, Kaapo!” jublar publiken. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi /02-274 9929 » » Lundo kommun ordnade i torsdags en guldfest för trefaldiga världsmästaren Kaapo Kakko. Samtidigt utnämnde lokala idrottsföreningen Tarvasjoen Urheilijat Kakkos tre världsmästerskap till årets ishockeyinsats. VISAR EXEMPEL. ALLAS HJÄLTE. Tel. Kaapo Kakko har skäl att le. Direktören prisar hela kommunens stjärna. Det är en glädje att inreda de trivsamma ettorna, tvåorna och treorna till ett hem i egen smak. Dessa hem är inflyttningsklara i augusti 2019. – Det finns nog plats i troféskåpet, svarar stjärnan med ett leende. ISHOCKEYSTJÄRNAN var rörd över att så många Lundobor kommit för att se honom. Idrottsföreningen Tarvasjoen Urheilijats juniorchef Petteri Rauhala berömmer Kakko för hans insats som förebild för unga. Han ville att Lundoborna skulle samlas vid planen där Kakkos kärlek för ishockeyn började. Lundo kommun gav Kakko ett hedersdiplom för hans prestationer i Finlands ishockeylandslag
INNAN FJOLÅRETS första gemensamma sommarläger har ÅIFK ordnat läger för barn i specifika sportgrupper. Efter de sista träningarna går hela gänget till Samppalinna igen och äter mellanmål och avslutar dagen. Det stoppar inte de 83 deltagarna i Åbo IFK:s fem dagar långa sommarläger. Gräsmattans stora vattenspridare utgör också ett stort nöje. Varje morgon inleds med frukost i Samppalinna och fortsätter sedan med fotboll och handboll. ÄVEN FOTBOLLSSPELARNA Olle Svanberg, Harald Lundqvist och Mikael Pettersson ger lägret bra betyg. – Höjdhoppning. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 8 JUNI 2019 ÅIFK:s sommarläger ångar på i 30 graders värme Termometern vid Paavo Nurmis stadion visar hisnande 34 grader och solen bränner i nacken. – De yngsta behöver också få tid att bara vara och leka mellan varven. Vi har röda gruppen, blåa gruppen, vita gruppen... Det krävs en hel del koordinering på lägret. Den sporten är ingen stor favorit. Arifulla håller på med hela tre motionsformer: tennis, handboll och fotboll. Då ÅU stöter ihop med dem har de just löpt en kort sprintsträcka i snabbt tempo, men ser trots det väldigt energiska ut. SNABB SPRINT. ATT HÅLLA REDA på 83 barn och 15 ledare kräver lite extra koordinering. . Nioåringarna Lova Sandberg och Joel Erlund testade att kasta spjut för första gången i sommar. Iltanen spelar handboll och Liesipuro handboll och fotboll. Sandberg och Erlund gillar värme, men det är lite för tungt med över 30 grader, tycker de. – Jätteroligt! är deras betyg på lägret, som de deltog i även i fjol. Från vänster Matthias Ahonen, träningschef för ÅIFK:s U12-fotbollslag yngre, Lena Hindström-Pesu, verksamhetsledare för klubben, den tidigare ÅIFK:aren Selman El Baset och tränaren Mikael Talka stående längst till höger.. ÅIFK ORDNAR sommarläger med flera sorters sporter för andra året i rad. Från vänster Alex Kackur (skymd), Carl-Emil Lundberg, Linus Sarlin och Elias Tarkiainen. NIOÅRINGARNA Lova Sandberg och Joel Erlunds grupp köar för att få kasta spjut. säger Lena Hindström-Pesu, verksamhetsledare för Åbo IFK. – Men det är nog lite tuffare att springa i värmen, medger de. – I år har vi kodat alla i grupper enligt ålder, och alla grupper har olika färger på t-tröjorna. Det är Jaakko Arifulla, Casper Iltanen och Rasmus Liesipuro. BARNEN TRÄNAR hela dagarna och behöver många pauser. MÅNGA LEDARE. Däremellan tar barnen i allt vad de orkar och kastar spjut, löper, med mera. . Sådant ordnas också ännu, men det är bra för barnen, speciellt för de yngsta, att få testa lite olika sporter, menar Hindström-Pesu. Efter det blir det lunch vid en av Luostarivuoren koulus enheter, lekpaus på skolgården, och sedan samlas hela gänget vid Paavo Nurmis stadion. VILKEN ÄR er favorit av friidrottsgrenarna. – Barnen behöver inte vara medlemmar i ÅIFK för att delta i lägret, här finns barn från flera andra klubbar, säger hon. Sandberg föredrar simning och är medlem i Åbo simklubb, och Erlund spelar handboll i ÅIFK. ANNINA SUOMINEN TESTAR NY SPORT. Vatten och saft tankas, vilopauser ordnas och kepsar skyddar huvudena. ”JÄTTEROLIGT LÄGER”. Jaakko Arifulla, Rasmus Liesipuro och Casper Iltanen tar en paus i värmen på ÅIFK:s sommarläger. Deltagarna dricker också en hel del vatten och saft under dagens lopp. VID INGÅNGEN till arenan pausar ett glatt gäng pojkar tillsammans med ledaren Samuel Edberg. Se flera bilder på åu.fi Annina Suominen » » Ett läger för alla förmågor, som får testa många sporter
SÅ ÄR DET också frågan om ett material man kan närma sig ur många synvinklar. Jämförelsen med Finlands hockeylandslag är måhända något långsökt, men här finns intressanta paralleller. Så Malaysia ändrade sig och meddelade nyligen att tretusen ton importerad plast returneras till bland annat USA, Kanada, Japan, Australien och Saudiarabien. Kina vill inte ha västländernas plastavfall mer. Förklaringen till helomvändningen i kinesisk politik har sagts ha att göra med filmen ”Plastkina” som visar vilka hälsovådliga förhållanden det jobbas med plaståtervinningen i. Det nederlagstippade laget som saknade etablerade stjärnor fick slå ur underläge i match efter match, men lyckades i synnerhet i de avgörande slutspelsmatcherna visa att ett lag kan växa till något mycket större än summan av sina enskilda spelare. Finlands guld i vårens ishockey-VM är ett tacksamt exempel på hur framgång föder framgång. VM-guldet blev möjligt därför att tillräckligt många var beredda att sätta sig själva i blöt för det gemensamma bästa. Miljögärningen i Nagu är ett fint exempel! Om du har egen sopavhämtning från din gård och grannen ständigt bar över sina sopor i ditt avfallskärl skulle också du bli arg, eller hur. Men så har vi så rysligt bråttom också. Björn Vikström Kolumn i Hbl STUDENTSVENSKA. Pingsten berättar om hur Guds ande föll över de första rädda och förvirrade lärjungarna och fyllde dem med en laganda och en frimodighet som kunde göra det omöjliga möjligt. Det som gör det så bra – slitstarkt, hållbart, evigt – är samtidigt det som gör det så dåligt. Malaysia följde nyligen Kinas exempel. Information om den kampanjen får man till exempel på Skärgårdens miljömässa i dag i Pargas. Det är de yrkesutbildade som sedan ofta återfinns i serviceyrken (...) Hur mycket krut som ska satsas på studentsvenskan i förhållande till, exempelvis, det program för bättre undervisning i det andra inhemska regeringsprogrammet också nämner kan alltså diskuteras. Instundande söndag firar vi pingst. Inför alla förändringar bör man lyssna på dem som berörs. SÅ HAR DET gått i Kina i förhållande till importen av plastavfall från västvärlden. Sådant som aldrig borde spolas ned, för då far det oftast orenat i havet. Några länder har redan tagit i bruk det nya förfarandet. I ÅU (26.4.19) har vi kunnat läsa om hur Sverige har kommit mycket längre än Finland i insamlingen av balplast från jordbruket, men nu sitter svenskarna med ett problem: Plastbergen i hamnarna växer, man har nämligen ingen inhemsk plaståtervinning för sådan plast, och tidigare skeppades den till Kina. Det finns ett större behov att stärka kunskaperna i svenska bland dem som genomgår en yrkesutbildning än bland dem som valt gymnasiet. Både det finska gymnasistförbundet och Finlands svenska skolungdomsförbund FSS håller igen med applåderna inför tanken på obligatorisk studentsvenska. ”Vi kineser äcklas av alla de problem som det utländska avfallet ger upphov till” ska en talesman för Kinas miljministerium ha sagt, enligt en nyhet i Yle september 2017. #PLASTFRI skärgård är en annan kampanj som pågår i Åboland i vår och sommar, en kampanj där föreningar, företag och skolbarn har involverats (ÅU 10.5.19) och där var och en av oss kan medverka via vardagen och medvetna val. FSS:s ordförande Bicca Olin påpekade (...) att man i en debatt om studentsvenskan glömmer att det är en diskussion som berör bara cirka hälften av årskurserna. Det här påpekar Håll Skärgården Ren i sin färska ”Magknip av plast”-kampanj som i sommar förs i tre städer, Åbo en av dem. Kampanjen tänker lägga synliga klistermärken kring avloppsbrunnar för att få upp folks ögon, i Åbo går startskottet 14 juni. NÄR dagvatten, regnvatten spolas ned i gatubrunnarna i Åbo, eller varstans, följer mångt och mycket med. DÅ Kina satte stopp för plastimporten uppstod problem för många västländer. Under mässans gårdag gav staden det första priset för årets miljögärning och det gick till en privat insats för att hålla stränder och vägar i Nagu rena (sid 5). För att komma därhän tar vi vägen via en prisbelönt film. Kina meddelade 2017 att nu får det räcka. En dokumentärfilm kan vara som grävande journalistik när den är som bäst; den kan ha en avgörande betydelse för samhällsutvecklingen och för beslut som fattas av makthavare som förmår tänka om. Det har de, när vi talar om plast. ATT länder som Malaysia, Indonesien och Thailand ändå har gått med på importen beror på att de har fått betalt för det, man har återanvänt avfallet och gjort business av det. När en plastflaska eller en blöja hamnar i havet tar det 450 år innan den förbryts – berättar den internationellt uppmärksammade plastutställningen som i sommar besöker Korpoström – och då förbryts ju inte plast ned helt, någonsin. Hur kan en avloppsbrunn i Åbo, en utställning i Korpoström, en mässa i Pargas och ett kinesiskt, politiskt beslut ha ett samband. Hon ha redan fått brev från oroliga gymnasister som frågat sig hur de ska hinna satsa så mycket på svenskan att de klarar ett obligatoriskt prov under den gymnasietid de har kvar. Det rör på sig. (...) Det blir en finlandssvensk undervisningsminister, Vänsterförbundets Li Andersson, som får ta lyra på den här bollen. I Malaysia har dessutom mycket av importen varit illegal och det som borde vara plastavfall har varit förorenat skräp som inte går att återvinna (berättade TT 28.5.19). FIlmen ska också visa hur återvinningsanläggningarna smutsar ned vattendragen och den omgivande marken. De olärda männen som gömt sig bakom stängda dörrar växte till orädda vittnen. Det är inte så bra det där med att det är evigt – inte så länge som vi inte klarar av att ta vara på den förbrukade plasten på rätt sätt. Det här kom till uttryck i viljan att täcka skott genom att slänga sig i vägen, i beredskapen att trotsigt jobba vidare trots alla olyckskorpar som kraxade att laget aldrig kommer att lyckas, och i tron på att det är möjligt att tillsammans överträffa sig själva gång på gång. I MAJ I ÅR slöt 180 länder i FN ett avtal som ska förhindra att plastavfall dumpas i haven (SvD 11.5.19) och ifjol kom EU kom överens om att ändra regelverket för vissa plastprodukter och på sikt bannlysa andra helt. Samtidigt är det viktigt att påminnas om att klimatmedvetenhet inte primärt handlar om skuld och skam. Det har de, när vi talar om plast. Det handlar om insikt, om att veta att ingen kan rädda världen ensam, men att definitivt alla kan göra någonting. Det här är karaktärsdrag som gärna kunde få prägla samhörigheten i familjer, bland vänner, på arbetsplatser, i föreningar och i samhället i stort. Hon har tydligen lugnat dem med att inget sker i en handvändning. HSR-kampanjen påminner också om att cigarettfimpar är det vanligast förekommande skräpet i världens hav, och fimpens väg till havet har ofta gått via brunnen. (HBL 4.6.) Viveca Dahl Ledare i Vbl Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. 8.6.2019 SAMHÖRIGHET. ÅU LEDARE LÖRDAG 8 JUNI 2019 10 GNURF PLOCKAT Ansvaret för mina och dina plastsopor HUR kan en avloppsbrunn i Åbo, en utställning i Korpoström, en mässa i Pargas och ett kinesiskt, politiskt beslut ha ett samband. Också plast är business, det måste man inse. Också plast behövs, är ett påstående som reser ragg hos någon, men om hen ombeds avstå från sin mobiltelefon, dator, fortskaffningsmedel av alla de slag – och en oändlig rad av andra saker i våra vardagliga liv – sjunker säkert påståendet in på ett annat sätt
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ni har tidigare sagt att ni strävar efter att nå Diamond League-status. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Dessutom ska finansieringen utredas. – Anledningen till att vi vill utöka läktarkapaciteten kommer att vara uppenbar för alla på tisdag nästa vecka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om man ser till de undersökningar som gjorts där man försökt sätta ett värde på vad man är villig att betala för ett friskare hav, så lyder svaret ungefär: så pass bra att man är villig att betala en slant för det. ATT MÅNGA människor delar på detta hav kan vara både en styrka och en svaghet. VISION/PAAVO NURMI GAMES SKISS. Inte ens en halv fotbollsplan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nu vill företaget PN Turku Oy, som arrangerar PNG, investera i att utöka stadions kapacitet med en ny täckt läktare för 1 000–1 500 personer. Men gör det på ett civiliserat sätt. Måste läktarna förbättras för att nå den målsättningen. Attityden hos en stor folkmängd är förstås viktig för ett så pass känsligt innanhav, för det är ju mycket av det vi gör uppe på land som sedan sätter sina avtryck i havet. En läktare av den föreslagna typen skulle kosta kring en miljon, beroende på hur mycket man satsar på toaletter, omklädningsrum och andra bekvämligheter. Man hoppas också att staden kan gå i borgen för en del av lånesumman, och eventuellt gå in som hyresgäst. Samma sommar står Åbo också värd för FM i friidrott. Miljö Paavo Nurmis stadion kan få ny läktare I takt med att Paavo Nurmi Games (PNG) lockat till sig allt större idrottsprofiler har publikmassorna kommit allt närmare stadions maxgräns. Men spelar ens egen attityd och handling någon roll för havets tillstånd. UNDER sommaren kommer man att göra upp en projektplan att presentera för staden. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den blomstertid nu kommer. Tittar man ner i vattnet i synnerhet när det äntligen närmar sig badtemperaturer ser man sällan havsbottnen efter en famns djup. – Såna pengar har vi inte, så alternativen är att ta lån eller att hitta samarbetspartners. Byggtiden beräknas vara ungefär två månader. ”Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Omvänt kan säkert attityderna också utgöra en möjlighet. Låt havet blomstra, både ekologiskt och ekonomiskt. Läktaren ska i princip kunna flyttas bort, till exempel om man i framtiden bestämmer sig för en grundlig renovering av hela stadion. – Vi vet att stadens investeringslista är lång och den toppas knappast av en ny läktare till Paavo Nurmis stadion. Företaget förbereder sig nu för att i höst kunna ansöka om bygglov av Åbo stad. En liten tankelek ger att om alla dessa människor skulle få dela lika på Österjöns yta skulle det bara räcka till knappt en halv hektar per person. Folk vill ha en egen numrerad plats under tak. Ett hav som ekologiskt fungerar bra kan alltså även ge bättre ekonomiska förutsättningar genom till exempel bättre möjligheter till rekreation och turism. ÅU 11 LÖRDAG 8 JUNI 2019 NYHETER & KOLUMN TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Martin Snickars Akademilektor och föreståndare för Husö biologiska station Åbo Akademi En liten tankelek: om alla dessa människor skulle få dela lika på Österjöns yta skulle det bara räcka till knappt en halv hektar per person. En möjlig win-win-situation med andra ord, där både vi och havsnaturen kan vara vinnare. Men man har inte talat så mycket om just vilka ekonomiska effekter som ett renare hav i sig skulle kunna bidra med. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Det är klart att vi inte kan bygga en ny läktare bara för Paavo Nurmi Games. Tanken är att söka ett tillfälligt bygglov för fem år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I texterna, so publiceras ungefär en gång i månaden i ÅU, beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. VILKEN INSTÄLLNING har då människorna till havet. Årligen skulle ett renare hav kunna generera långt över en miljard euro enbart i form av förbättrad möjlighet till rekreation, enligt de beräkningar som gjorts för hela Östersjön. SAMMA LÄRDOMAR om havet gäller förstås alla vuxna, även om en del av oss kanske tycker att ens egna handlingar bara utgör några droppar i ett stort hav. Han påpekar också att den gamla läktaren är byggd enligt 1900-talsstandard. – Vi lever på 2010-talet och nu för tiden är åskådarnas bekvämlighetskrav högre. Att varje individ kan bidra med något för att inte förvärra situationen är också något självklart för de flesta av dagens unga. Även om man bör ta de dessa siffror med en nypa salt, står det klart att vi har mycket att vinna på ett friskt hav. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Om PN Turkus planer går i lås så kan den nya läktaren se ut så här.. Sommarlovet har just börjat och vi står inför en lång sommar full av sol och bad, förhoppningsvis. Kan Östersjön blomstra. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Förhoppningen är att den ska vara klar redan till Paavo Nurmi Games 2020. Ännu ett intensivt skolår har sjungits ut. Idag får man alltså redan från tidig ålder lära sig om flera av de problem vårt hav tampas med. Därför kan man kanske säga att människornas attityder utgör en möjlig kostnad där betalaren är Östersjön, och därmed vi. Och visst har det i många havsområden på senare tid gått mot ett bättre håll tack vare ett långsiktigt arbete, fastän vi inte alltid ser det lika tydligt här hos oss. Och de förargliga blomningarna av blågröna alger verkar närmast kliniskt synkade med de efterlängtade (få) varma semesterveckorna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi som bor vid Skärgårdshavets stränder kan även med egna ögon se vad dessa problem kan innebära. ATT BLÅ ekonomi och tillväxt har blivit något av modeord de senaste åren har knappast undgått någon. ETT VÄLFUNGERANDE hav med en ekologi i balans kan också förenklat beskrivas ungefär så här. Men oberoende av var i Finland man frågar verkar man lika högt värdesätta ett renare hav och i synnerhet klara, fiskrika vatten och vattenväxter som når långt ner i djupet. Allt behöver inte heller vara idrott, menar Salonen. Östersjön kantas ju av omkring 85 miljoner andra människor. Vi har sett läktarna så gott som alltid fylls under PNG, förklarar vd Jari Salonen. Därför valde vi att kasta fram den här ganska modiga idén om att själva leda projektet, säger vd Jari Salonen. ATT HAVET inte mår så bra är något av det första som skolbarnen idag får lära sig under lektionerna om Östersjön. Om det här ska bli av så måste fler evenemang ordnas på stadion. OM allt går som PN Turku har tänkt så skulle den nya läktaren stå klar redan till Paavo Nurmi Games 2020. – I princip inte, men det sänder åtminstone en stark signal om att vi är en seriös aktör som verkligen är redo att satsa på tävlingarna. Vårt hav är ändå väldigt litet och grunt i förhållande till denna folkmängd. Inte så konstigt med tanke på att vi har en av de längsta strandlinjerna av länderna kring Östersjön
17.30 på Pajbackaplanen, Pajbackavägen 3, och vi hoppas att så många som möjligt nappar på möjligheten. Palkintojenjako (mitalit) Pajbackan kentällä (Aktian vieressä) noin klo 16.00 alkaen turnausohjelman mukaisesti ikäryhmittäin. 13.15. Yleisöllä on myös mahdollisuus seurata Naisten Kolmosen PIF – IFK Mariehamn -ottelua Pajbackan kentällä klo 13.15. Lounastarjoilu sekä kahvila ja arpajaismyynti löytyy molempien kenttien laidalta, ja myös WC ja pukutilat. Lounastarjoilu taataan vain etukäteen tilattaessa, mutta mahdollisuuksien mukaan myös muille. Lunchservering samt kafé och lotteriförsäljning finns på båda planerna, samt WC och bytesmöjligheter. Enbart kontantbetalning på plats. Regler: Turneringen följer Finland Bollförbunds turneringsregler och anvisningar. 10-15.30. Pargas IF Jalkapallo PIF tackar sponsorerna: ÅU, Reimari, Lokaltapiola, Garden Center, Mon Ami, Archipelago Design, Aktia, City Gold, S-Market, FysioGym. Deltagarna har fritt inträde med medalj kring halsen till det Åboländska derbyt i Herrtrean PIF – ÅIFK som kör igång kl. Ainoastaan käteismaksu paikan päällä. 11-17 samt Björkhagen (naturgräs) kl. Säännöt: Turnauksessa sovelletaan Suomen Palloliiton turnausohjeita ja sääntöjä. Prisutdelning sker vid läktaren på Pajbacka planen enligt schema för de olika åldersgrupperna. Jokaisella turnaukseen osallistuvalla on vapaa pääsy mitali kaulassa Miesten Kolmosen PIF – ÅIFK -otteluun, joka alkaa klo 17.30 Pajbackan kentälla, Pajbakantie 3. Pargas IF Fotboll Beställ till sommaren! ÅU Allt 89 ,85 € / tre månader åu.?i ÅBO UNDERRÄTTELSER DAMTREAN • NAISTEN KOLMONEN 8.6 PIF – IFK MARIEHAMN 13:15 PAJBACKA TREAN • KOLMONEN 8.6 PIF – ÅIFK 17:30 PAJBACKA Tervetuloa! Turnaus pelataan kahdella kentällä, Aktia arenalla (keinonurmi) klo 11-17 sekä Koivuhaan luonnonnurmikentällä klo 10-15.30. För åskådare finns även möjlighet att följa med Damtreans PIF IFK Mariehamn som spelas på Pajbacka planen kl. Toivomme runsasta osallistumista otteluun. Lunch garanteras enbart via förhandsbeställning, men säljs enligt tillgänglighet även på plats. ÅU LÖRDAG 8 JUNI 2019 12 4 v 4 P7/F8 /F7/P6 Aktia Arena 13:00 KSF P7– ÅIFK svart P7 3A 13:00 PIF white P7 – DIK ManU P7 3B 13:00 PIF F8 – PIF P6 4A 13:00 KSF F8 – Nagu IF P6 4B 13:40 ÅIFK gul P7 – PIF red P7 3A 13:40 DIK ManU P7 – ÅIFK svart P7 3B 13:40 PIF F7 – KSF F7 4A 13:40 ÅIFK P6 – KSF F8 4B 14:40 PIF white P7 – PIF red P7 3A 14:40 ÅIFK gul P7 – KSF P7 3B 14:40 PIF F8 – PIF P7 4A 14:40 PIF P6 –KSF F7 4B 15:20 PIF P6 – PIF F7 4A 15:20 ÅIFK P6 – KSF F7 4B 15:40 ÅIFK svart P7 – PIF white P7 3A 15:40 PIF red P7 – KSF P7 3B 15:40 Nagu IF P6 – PIF F7 4A 15:40 ÅIFK P6 – PIF F8 4B 16:00 DIK ManU P7 – ÅIFK gul P7 3A 16:00 ÅIFK svart P7 – PIF red P7 3B 16:00 KSF F8 – KSF F7 4A 16:00 PIF F8 – Nagu IF P6 4B 16:20 KSF F8 – PIF P6 3A 16:20 Nagu IF P6 – ÅIFK P6 3B 16:20 DIK ManU P7 – KSF P7 4A 16:20 ÅIFK gul P7 – PIF white P7 4B P11/P10 Björkhagen / Koivuhaka 10:00 RaiFu – KaaPo T10 Plan 1 10:00 Wilpas – PIF Red Plan 2 10:30 PIF white – FC Rauma Plan 1 10:30 KSF – PIF P11 Plan 2 11:00 KaaPo T10 – ÅIFK Plan 1 11:00 PIF Red – RaiFu Plan 2 11:30 FC Rauma – ÅIFK P11 Plan 1 11:30 PIF P11 – PIF white Plan 2 12:00 PIF Red – KaaPo T10 Plan 1 12:00 ÅIFK – WIlpas Plan 2 11:30 – 13:30 LUNCH / LOUNAS 13:00 PIF P11 – FC Rauma Plan 1 13:00 ÅIFK P11 – KSF Plan 2 13:30 KaaPo T10 – Wilpas Plan 1 13:30 RaiFu – ÅIFK Plan 2 14:00 FC Rauma – KSF Plan 1 14:00 PIF white– ÅIFK P11 Plan 2 14:30 Wilpas – RaiFu Plan 1 14:30 PIF Red – ÅIFK Plan 2 15:00 KSF – PIF White Plan 1 15:00 PIF P11 – ÅIFK P11 Plan 2 CUPEN 8.6.2019 5 v 5 P9 (2010) Aktia Arena 11:00 ÅIFK svart – Peimari UTD Plan 1 11:00 PIF – PIF red Plan 2 11:00 ÅIFK gul – DIK Everton Plan 3 11:00 PIF white – Nagu IF Plan 4 12:00 Peimari UTD – PIF red Plan 1 12:00 PIF – ÅIFK svart Plan 2 12:00 DIK Everton – Nagu IF Plan 3 12:00 PIF white – ÅIFK gul Plan 4 12:40 PIF white – DIK Everton Plan 3 12:40 Nagu IF – ÅIFK gul Plan 4 13:00 PIF red – ÅIFK svart Plan 1 13:00 PIF – Peimari UTD Plan 2 14:00 ÅIFK svart – PIF white Plan 1 14:00 PIF red – Nagu IF Plan 2 14:00 PIF – ÅIFK gul Plan 3 14:00 Peimari UTD – DIK Everton Plan 4 15:00 ÅIFK svart – DIK Everton Plan 1 15:00 Peimari UTD – PIF white Plan 2 15:00 PIF – Nagu IF Plan 3 15:00 PIF red – ÅIFK gul Plan 4 5 v 5 F9 (2010) Aktia Arena 11:20 KSF – ÅIFK Plan 4 11:40 PIF white – DIK Leicester Plan 1 11:40 ÅIFK – PIF Plan 2 12:20 DIK Leicester – KSF Plan 4 12:40 DIK Leicester – ÅIFK Plan 1 12:40 PIF – PIF white Plan 2 13:20 ÅIFK – PIF white Plan 4 13:40 PIF white – KSF Plan 1 13:40 DIK Leicester – PIF Plan 2 14:20 KSF – PIF Plan 4 14:40 PIF – ÅIFK Plan 1 14:40 KSF – DIK Leicester Plan 2 5 v 5 P8 (2011) Aktia Arena 11:20 PIF red P8 – KSF gul P8 Plan 1 11:20 PIF P8 – PIF white P8 Plan 2 11:20 Nagu IF P8 – KSF svart P8 Plan 3 12:20 KSF gul P8 – PIF white P8 Plan 1 12:20 KSF svart P8 – PIF red P8 Plan 2 12:20 Nagu IF P8 – PIF P8 Plan 3 13:20 KSF svart P8 – KSF gul P8 Plan 1 13:20 PIF white P8 – Nagu IF P8 Plan 2 13:20 PIF red P8 – PIF P8 Plan 3 14:20 KSF gul P8 – Nagu IF P8 Plan 1 14:20 PIF P8 – KSF svart P8 Plan 2 14:20 PIF red P8 – PIF white P8 Plan 3 15:20 PIF P8 – KSF gul P8 Plan 1 15:20 Nagu IF P8 – PIF red P8 Plan 2 15:20 KSF svart P8 – PIF white P8 Plan 3 Välkommen! Turneringen pågår på två planer, Aktia arena (konstgräs) kl
– I de allra yngsta åldersklasserna handlar det om att få så många bollberöringar som möjligt. » » I dag spelas den första ÅU-cupen sedan 2009 – och det är igen knattespelarna som står i fokus. •. PARGAS IF:S fotbollssektions ordförande Petra Furu är glad över det stora engagemanget som föreningens aktiva tagit på sig. – Och det är ingen helt liten turnering, vi blir över 40 lag och antagligen kring 400 ivriga spelare. De allra yngsta åldersklasserna spelar sina matcher med fyra mot fyra medan 8–9-åringarna spelar med fem mot fem. I samband med 20-årsjubileet 2004 kom även junioroch knattelag med i turneringen. DEN ÄLDSTA åldersklassen (kombinerat 10–11-åringar) spelar med åtta mot åtta och på Björkhagens gräsplan där de första matcherna kör igång redan klockan 10 på lördagsmorgonen. Nu, liksom då det senast begav sig 2009, handlar det uttryckligen om en knattefotbollsturnering. Då blir tröskeln att delta så mycket lägre, säger Furu. I TURNERINGEN deltar flickoch pojklag i åldersklasserna 6–11 år. De äldsta i gänget kan dessutom delta i ÅU-cupen. MIKAEL HEINRICHS MERA FÖR FLERA. MIKAEL HEINRICHS. ÅU 13 LÖRDAG 8 JUNI 2019 ÅU-CUPEN ÅU-cupen gör comeback FOTBOLL. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi ÅU-cupen i fotboll •. Alla lag garanteras fyra matcher och turneringen spelas enligt bollförbundets regelverk för knatteturneringar, vilket betyder att man varken räknar resultat eller poäng i någon officiell kapacitet (förutom det som lagen själva gör, alltså). •. Från första början hade man från arrangörshåll tänkt sig att spela turneringen uteslutande med lokala lag från Åbo och Åboland, men intresset också längre ifrån blev större än man hade förväntat sig. Den senaste ÅU-cupen spelades år 2009. Spelades första gången 1985, inledningsvis med seniorlag (herrar) från närregionen. Det är så här det ska vara, konstaterar Strömborg nöjt. Matcherna på Aktia Arena inleds klockan 11. – Det är oerhört viktigt för de yngsta knattespelarna att få chansen att åtminstone pröva på att spela en turnering på hemmaplan, utan att behöva resa bort. År 2005 spelades turneringen för första gången helt utan seniorlag. FAMILJEN FOTBOLL. Ska man göra anspråk på att vara en fotbollsort hör det enligt honom till att man också ordnar egna knatteoch juniorturneringar. Det handlar om mera fotboll för flera, helt enkelt, säger Strömborg. Prisutdelningen sker vid Pajbackaplanen med start ungefär klockan 15.45, säger Strömborg. Största delen av matcherna spelas på Aktia Arenas konstgräs, där det blir sju spelplaner. Turneringsdeltagarna har fritt inträde till kvällens derbymatch med medalj runt halsen – alla deltagare i ÅU-cupen får nämligen medalj. DET BLIR MED andra ord en verklig fotbollsfest på och omkring Pajbackaområdet på lördag, då PIF:s damer spelar mot IFK Mariehamn klockan 13.15 och PIF-herrarna möter Åbo IFK i säsongens första derby med start klockan 17.30. Under Piffens fotbollsförskola är det en massa föräldrar som hjälper till — och en hel del glada miner. Utan deras medverkan – och sponsorerna – skulle det inte gå att ordna en turnéring i den här storleksklassen. Det är Pargas IF:s träningschef Stefan Strömborg, tillika chefstränare för herrlaget, som ligger bakom återupplivandet av ÅUcupen. Om man kan dra några slutsatser av intresset från föreningarnas håll blir ÅU-cupens återkomst åtminstone ingen engångsföreteelse. •. – Vi hoppas förstås att så många som möjligt av de yngre spelarna tar tillfället i akt och följer med också de här matcherna. Pargas IF-fotbollens träningschef Stefan Strömborg (i mitten) tycker det är viktigt att föreningen ordnar en egen turnering för de yngsta spelarna
KATIE OCH ALICE anlitade inte en separat impressario under sin tid i Finland, men de hade lärt sig alla marknadsföringsknep av dem som tidigare visat upp dem. Andra uppträdde ett fåtal gånger i Finland på rutten mellan de huvudsakliga destinationerna Köpenhamn, Stockholm och S:t Petersburg. Mötet och särskilt utställningarna som hörde till lockade tusentals besökare till Åbo. Det är här Theodor Pettersén kommer in i bilden. KVINNORNA UPPTRÄDDE under och genast efter ett stort allmänt lantbruksmöte i Kuppis. Att lantbruksmötet skulle bli välbesökt var allmänt känt redan på förhand. Theodor Pettersén hade förutom sina tre barn tagit med sig två svenskor i 20-årsåldern, Aurora och Amalia Eklund, som båda led av albinism. » » Sommaren 1881 var två afroamerikanska kvinnor från Alabama och två kvinnliga albiner från Småland publikattraktion för tusentals besökare i Åbo.. I ”Kommunicerande konsumtion” (finansierat av SLS) och ”Dealing with Difference” (finansierat av Kone-stiftelsen), två forskningsprojekt förlagda till historieämnet vid Åbo Akademi, studeras bland annat rörlig handel, småhandel samt kulturoch handelsmöten som ägde rum på de finska marknaderna ca 1840–1940. VID SIDAN AV de materiella varorna bjöd marknaderna även på immateriella varor i form av marknadsnöjen, till exempel karusellåkning, kraftmätare, djurtämjare, vissångare och lindansare. Kontrasten till hur tidningarna beskriver systrarna Eklunds andäktigt allvarsamma, änglalika väsen och obefläckade vithet är slående. VAD VAR DET DÅ publiken i Åbo fick se på Humlegårdsgatan 16, där ”Negrinnorna” uppträdde, och på S:t Eriksgatan 16, där Aurora och Amalia förevisades. Tillställningen var förmodligen det största publikevenemanget i Finland det året. AMERIKANSKORNA Katie Stewart och Alice Roffen, som hade rest runt i Norden sedan 1874 och kommit till Finland i februari 1881, hörde till dem som uppträdde i Åbo medan lantbruksmötet pågick. Hon beskrivs dels som en handlingskraftig, kringresande försäljare, dels som en smutsig, supande, snusande och oanständig kvinna. ATT VISA UPP människor med fysiska avvikelser, personer från ”exotiska” länder, ”kannibaler” och ”vildar” var vanligt i Norden och Finland ännu i slutet av 1800-talet. I de fall jag studerat i detalj var fattigdom, alkoholism, kriminalitet, psykisk ohälsa, våld i relationer och olika former av utnyttjande ständiga följeslagare. Min uppgift i Dealing with Difference är att granska den finska marknadsunderhållningen, med särskilt tonvikt på personer och företeelser som upplevdes som ”främmande”. De konkurrerade med Familjen Pettersén, ett norsk-svenskt sällskap som redan tidigare besökt Finland och nu igen kommit hit för att uppträda med sin trollerioch akrobatiföreställning. De hånades öppet. Ett synliggörande av deras livsöden kan också inbegripa en tolkning av dem som historiska aktörer med genomtänkta överlevnads-, marknadsföringsoch försäljningsstrategier. I båda fallen var det de fysiska attributen, främst hudfärgen och håret, som väckte publikens nyfikenhet. Kringresande artister som vanligtvis åkte runt från marknad till marknad såg sin chans. Inte stämde det naturligtvis heller att Theodor Pettersén var ”professor i magi”. När pappan dog 1880 behövde de en ny uppvisare. Redan som barn hade systrarna Eklund uppträtt i Vasa, sommaren 1870. Bilderna på artistparen är förvillande lika: två stela, uttryckslösa kvinnor som står hand i hand. Månglar-Lopo förtjänar sitt uppehälle genom att tigga till sig använda kläder och föremål för att sedan sälja dem på torg och marknader. I annonserna lyfte de fram att Katie var en frigiven slav, att de kidnappats och förts till Sverige av en svensk sjökapten och att deras favoritkost bestod av ormar, gräshoppor och rått kött. AURORA OCH AMALIA var födda i Vimmerby i Småland och hade visats upp av sina föräldrar sedan tidigt 1870-tal. Det kringresande livet, alkoholmissbruket och kriminaliteten delade många artister med en fiktiv karaktär i finsk samtidslitteratur, huvudpersonen Kauppa-Lopo i Minna Canths novell med samma namn (1889). Systrarna skulle under hans egid resa ända till Moskva där de väckte stor uppmärksamhet under en konstoch industriutställning hösten 1882. I sina annonser framhöll de att de klädde sig anständigt, men publiken och tidningarna såg inget anständigt i deras fysiska uppenbarelser, fylleri eller föreställningar. Där de vita artisterna ses som medicinskt intressanta naturfenomen, väcker deras svarta systrar avsky och görs till åtlöje. I Auroras och Amalias fall förefaller huvudsaken ha varit själva beskådandet av deras ”mjölkhvita hudfärg, hvita hår och röda ögon”. Enligt annonsen dansade Katie och Alice sina ”nationaldanser” och sjöng sina ”nationalsånger”, men publikens fascination vilade ändå på deras utseende. Med skräckblandad förtjusning tog marknadsbesökarna del av det de fick se i tält och på torg. Sensommaren 1881 kunde dessa kvinnor beskådas av publiken i Åbo för en spottstyver. Betydligt vanligare former av marknadsunderhållning var ändå panoramor, skjutbanor och karuseller. ATT LEVA SOM kringresande artist i Norden under 1800-talet var ingen dans på rosor. Det mesta av detta var rent påhitt. Att år efter år vara påstirrad och resa runt med allt sitt bohag var oerhört tärande. Men publiken visste att överdrifter, halvsanningar, rena lögner hörde till. På marknaderna i Finland kunde man bland annat köpa smör, spannmål, fisk, skinnvaror, kärror, träkärl, hästar, kreatur, kläder och mängder av smärre varor och krimskrams. Såväl Katie och Alice som Aurora och Amalia annonserade om sina föreställningar i tidningarna. Hur interagerade artister och publik i det som forskaren Roslyn Poignant har kallat ”show-space”. Det är rimligt att anta att många av de finländare som såg föreställningarna aldrig tidigare hade sett varken en afroamerikan eller en person med albinism. Man kan till och med hävda att åskådarna njöt av att bli dragna vid näsan. Gemensamt för dem alla är att de utnyttjades ekonomiskt av andra, kanske också sexuellt, men det är ändå viktigt att inte enbart se dem som offer. Vilka förväntningar väckte bilderna och texterna i annonserna, och vilka var publikens och pressens reaktioner när de väl tagit del av föreställningen. Det är mycket i Canths beskrivning av Månglar-Lopo som stämmer överens med hur tidningarna skrev om Katie och Alice. Katie och Alice och systrarna Eklund erbjöd marknadsbesökarna dylika immateriella varor, förevisningar av det märkvärdiga och besynnerliga. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 JUNI 2019 14 Se det märkvärdiga! Om påstirrade kvinnor på marknader och torg Två afroamerikanska kvinnor, Katie och Alice från Alabama. Många av de kringresande artisterna hade hela Norden som sitt arbetsfält. Två systrar, albinerna Aurora och Amalia från Småland
Månglar-Lopo är ett exempel på kvinnor som syntes publikt, levde ett hårt liv och utsattes för att bli påstirrad och öppet hånad. Veterligen har inga fotografier av dem bevarats. De bakomliggande genetiska orsakerna till albinism var inte klarlagda ännu i slutet av 1800-talet och albiner beskrevs därför ofta som häpnadsväckande naturfenomen. Med skräckblandad förtjusning tog marknadsbesökarna del av det de fick se i tält och på torg. Skriver om allmänna finska lantbruksmöten under 1800-talet och jobbar för tillfället som forskare i projektet Dealing with Difference: Peddlers, Consumers and Trading Encounters in Finland, 1840–1940, som finansieras av Koneen Säätiö.. . ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 8 JUNI 2019 ANNONS OM ”FOLKNÖJE” ÅR 1881. Bilden fanns i Åbo Underrättelser den 30.8.1881. En filmatisering av Minna Canths novell Kauppa-Lopo finns på Yle Arenan, https://areena.yle.fi/1-452880. Se även projektbloggen för projektet Kommunicerande konsumtion: Kringvandrande försäljare och kulturmöten i Finland 1800-1940, https://blogs2.abo. Sylvi Salonen som Månglar-Lopo och Veijo Pasanen som KennuVille i en filmatisering av Minna Canths novell Kauppa-Lopo från 1968. BORGÅBLADET ALBINOSYSTRAR. Samma rasstereotypa bild av två svarta kvinnor användes gång på gång i annonser om Katies och Alices föreställningar. Regi: Matti Tapio, 1968. . I rollen som Kauppa-Lopo Sylvi Salonen. fi/kommunicerandekonsumtion/ Maren Jonasson Fil.mag och doktorand i nordisk historia vid Åbo Akademi. Detta gällde såväl människor som djur. . ANTERO TENHUNEN/YLE Att visa upp människor med fysiska avvikelser, personer från ”exotiska” länder, ”kannibaler” och ”vildar” var vanligt i Norden och Finland ännu i slutet av 1800-talet. ÅBO UNDERRÄTTELSER LEVDE TIGGARLIV. Denna annons ur Borgåbladet den 26.11.1881. . Två småländska kvinnor reste runt och ”uppträdde” för att låta sig påstirras med skräckblandad förtjustning, bland annat av Åboborna år 1881
Men kraftfulla kvinnor fanns med redan från början, fastän Kerstin Söderholm länge var enda kvinnan bland iden styrelseherrar. •. VERKET innehåller också andra teman, som från litteratursociologin, ett område man stilla önskar återkom i uppdaterad form. MER dramatiska turer kring föreningen och styrelsen glimtar till ibland: på 1950-talet avslöjades en förskingring, under tidigt 90-tal tråddes en sorglustig dans kring valet av Salman Rushdie till hedersmedlem (han svarade aldrig på propån), och närmare sekelskiftet pågick en rättstvist mellan Tua Forsström och Finlands evangelisk-lutherska kyrka kring upphovsrätten till en text. Därmed inte sagt att det inte finns ett sådant, det får bara lyda under de så ytterst sakliga rubrikerna i de fyra huvudavdelningarna, ” I storfurstendömets tid”, ”I den nordiska kretsen”, ”I välfärdssamhället” , ”I den kreativa ekonomin”. Författaren och författarrollen då såg helt annorlunda ut än i dag, författarkretsarna var herrklubbar – konservativa, någon enstaka gång rabulistiska – men herrklubbar. MARICA ROSENGÅRD. Och man kunde tänka sig att en bredare publik hade fångats med ett mer tematiskt grepp. Peter Sandström, ordförande för Finlands svenska författareförening sedan 2013 är född i Nykarleby och bosatt i Åbo. Det är som det ska. SLS, 2019 •. Resestipendier till kontinenten för konstnärer tyckte man på många vid förra sekelskiftet var direkt av ondo, de for ju bara till Paris och levde dålighetsliv. Österbotten gjorde ett markant ryck under 1970-talet, då man krävde att litterärt få synas där huvudstaden annars alltid tog plats. Själva litteraturen behandlas inte, det är också som det ska, men jag saknar ändå något om genrer och hur de förverkligas och fördelar sig bland författarna. Finlands svenska författareförening 1919–2019 •. av Stefan Nygård och Henrika Tandefelt •. TILL Finlands svenska författareförenings jubileum ger Svenska litteratursällskapet i Finland ut ”Skrivandets villkor och gemenskap”. I Kai Häggmans (han är också historiker) ”Kivelle perustettu”, som kom ut fört två år sedan och behandlar Suomen kirjailijaliiittos historia 1897–2017 användes i stort sätt samma indelning, men han tar kanske ut svängarna lite mer. Att avgöra det är att påta sig ett ansvar som varje intresseförening måste ha. Den här boken diskuterar inte det, men pekar på att det finns. NYGÅRDS och Tandefelts arbete väcker ändå ett stort intresse och en väldig nyfikenhet på till exempel vad samhället tänkt om författare, vad de ska bidra med, om yrket är fullvärdigt. Det har blivit en noggrant dokumenterad genomgång av de första hundra åren. Agneta Ara var föreningens ordförande 1995–1998. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Författaren och författarrollen då såg helt annorlunda ut än i dag, författarkretsarna var herrklubbar – konservativa, någon enstaka gång rabulistiska – men herrklubbar. Under de senaste decennierna har man också fått ta ställning till de nya kanaler litteraturen tar, e-boken, till exempel, och litteratur som sprids över nätet. I dag är de som ”håller på med litteratur” ofta akademiska skolade kvinnor. Den ska handla om en förening, en förhållandevis liten (i dag har Finlands svenska författareförening ”närmare tvåhundra medlemmar” – det står på deras hemsida), skildringen glider ut i kulturhistoria eller politisk historia, i konstsociologi. Den har mycket att ge. Av förteckningen ser man också att man fick vänta ända till 1990-talet på en kvinna som ordförande. Läsaren får bemanna sig med ett visst tålamod: det finns mycket årtal och namn. Till 1970-talet hörde också de alternativa förlagen, feminismens insteg i litteraturdebatten och det akademiska litteraturstudiet. ÅU KULTUR LÖRDAG 8 JUNI 2019 16 Att vara författare är att tala om pengar BOKEN. Den finska föreningen är också äldre, Suomen kirjailijaliitto grundades redan 1897. Upphovsrätten har varit en stor fråga ända från den stund författarna började organisera sig, och varje framsteg är ett resultat av krav och förhandlingar. Uppdraget har gått till historikerna Stefan Nygård och Henrika Tandefelt. DEN stora linjen i Författareföreningens historia följer värvets professionalisering. Föreningen ska värja om sina medlemmars yrkesmässiga intressen – där ingår också frågan om vem som skriver bra, professionellt. En lika känslig som relevant fråga är vem som får vara med i föreningen. Skrivandets villkor och gemenskap. I slutet av boken finns också en förteckning av föreningens alla ordförande börjande med Bertel Gripenberg och slutande med nuvarande, Peter Sandström, som sticker av från Helsingforsdominansen genom att vara österbottning bosatt i Åbo. Nygårds och Tandefelts bok sysselsätter sig inte med regioner mer än deras källmaterial gör, men man slås av den typ av dualistiskt tänkande som tycks vara den finlandssvenska litteraturhistoriens ryggrad: Helsingfors–Österbotten, finkultur–folksmak. I början av dess livstid måste man bli föreslagen av andra medlemmar, senare har man kunnat ansöka. I dag är de som ”håller på med litteratur” ofta akademiska skolade kvinnor. I dag ingår det i författarens arbetsbild att resa, representera på konferenser och bo på olika författarresidenser, ibland på andra kontinenter. 455 s. Och hur ska man tolka det. Det tas upp si det sista kapitlet i ”Skrivandets villkor och gemenskap”, där den allra sista illustrationen är ett foto av författarna Malin Kivelä och Hannele Mikaela Taivassalo i Japan. SPÄNNANDE är också att följa med de kursglidningar som en sådan här historia måste ha. Finlands svenska författareförening fyller 100 år i år, och är i jämförelse med sina nordiska syskon förhållandevis ung. BROTT I HYVUDSTADSTRENDEN. Det sista hade i alla fall en relevans för direkt författararbete. Det betyder att mycket handlar om ekonomi, om ersättningar till författare, stipendier, pensioner och förhållanden till förlag, bokförsäljningen och till bibliotekens utlåning. Klassiska frågor finns här: hur rekryteras författarkadern, hurudan är könsfördelningen, hur den geografiska uppdelningen. Omslag och grafisk form: Fredrik Bäck •
Den finländska forskningsenheten Bios deltagande kommer därtill att bidra med ett vetenskapligt perspektiv på konsten. VILLE LAITINEN ÅBO. I fjol såldes 1100 biljetter, men mycket under festivalen är gratis och enligt Laitinen låg besökarsiffrorna omkring 3500. ADRIENNE WESTERBACK. Teater är huvudtemat på årets bokmässa i Åbo. Servera det som det är eller till fet fisk och skaldjur. Bilden är från en tidigare års festival,. Åbo bokmässa ordas den 4–5 oktober i Åbo mässcentrum. Revolutionen satte den lilla önationen på kartan som ett vinland att räkna med och utmanade samtidigt franska Loiredalens klassiska byar Sancerre och Puilly Fumé när det gäller det bästa sauvignon blanc-vinet i världen. Syftet med residenset är att ett eller flera av konstnärernas verk sedan ska kunna ställas ut i naturen omkring byn. Mycket av festivalens program äger rum vid det gamla bruksområdet runt masugnen. Adrienne Westerback NYBYGGNINGEN. Utöver workshopparna kommer det att bjudas på 30–40 uppträdanden i form av bland annat musik och performancer. Deras sauvignon blanc är inget undantag. Appelgren säger att konceptet är nytt för henne, men hon ser framemot att jobba tillsammans med de andra teatrarna. Här hittar du svartvinbärsbladen, krusbären och limen, som sig bör, men också tropiska frukter som kiwi och passionsfrukt. Till årets nyheter hör ett större antal workshoppar och kurser som man kan anmäla sig till. ÅST:s dramaturg Tove Appelgren regisserar bokmässans dygnslånga teaterprojekt. DET ÄR FESTIVAL Norpas som står bakom projektet som fortsätter även i år. – Vårt mål är intimitet och god stämning, säger han. Festivalveckoslutet äger i sommar rum den 2–4 augusti. Pjäsen kommer att regisseras av Tove Appelgren, dramaturg på Åbo Svenska Teater. Produktnummer: 559917 Det här är ett nyzeeländskt sauvignon blanc som faktiskt inte är gjort i Marlborough, och tur är väl det, för det hade nog satt ett par euro till på prislappen. Man kan se på när arbetsgruppen samlas första gången fredagen den 4 oktober samt när hela pjäsen övas under följande dag. Inför årets festival önskar han framför allt att deltagare ska trivas. LEYDA GARUMA VINEYARD SAUVIGNON BLANC 2018 13,48 € Valle de Leyda, Chile Produktnummer: 594677 Jag upphör inte att förvånas över hur bra och prisvärda viner vinhuset Leyda producerar, oberoende druva. Funkar lika bra till fisk och kräftdjur som till grönsaker. De kommer att anlända i mitten av juli och stanna i Dalsbruk i två veckor. Vanligt förekommande aromer är svartvinbärsblad (samma doft som i sydligare länder brukar beskrivas som lichifrukt), krusbär och lime, ofta med en liten örtighet eller mineralighet. WAIMEA SAUVIGNON BLANC 2018 14,49 € Nelson, Nya Zeeland. Lägenheten i huset står till förfogande för konstnärer, som har möjligheten att ansöka om plats för att skapa konst under sin tid där. NORPAS. JACKSON ESTATE STICH SAUVIGNON BLANC 2017 15,98 € Marlborough, Nya Zeeland Produktnummer: 586067 Jag brukar hålla mig till viner under 15 euro i mina vintips, men den här gången är jag beredd att göra ett litet undantag. CLOUDY BAY finns fortfarande på hyllan i vinmonopolet, men för 32 euro flaskan är det inget för den som vill hålla sig till prisvärda alternativ (viner från Sancerre och Puilly Fumé går också för priser över 20 euro). En hel del av det som man kan uppleva här har dessutom inte visats i Finland förut. För att hitta en vettig sauvignon blanc får man ändå gå uppemot 15 euro, de flesta viner runt tian har helt enkelt någon liten tråkighet i smaken som inte blir bra. Vinet är torrt och smaken är syrlig, välbalanserad, men en tydlig örtighet och en liten mineralighet. Jacksons Estates sauvignon blanc är ett vin som har hängt med mig i tio år och jag har testat varje årgång och aldrig blivit besviken. Konstverken ska vara klara lagom till festival Norpas. Tanken är att konstverken med tiden ska skapa en helhet och att det kunde produceras flera verk årligen. SAUVIGNON BLANC som druva har medelhög till hög syra, är mycket aromatisk och vinet görs oftast torrt. Deltagarna på mässan kan följa med arbetet i realtid. – Vi ville ha dem som specifika teman i år, men har betonat dem starkt också tidigare, säger verksamhetsledare Ville Laitinen. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Naturens och konstens mångfald betonas. – Målet är att residensverksamheten ska fungera året runt, säger Ville Laitinen. Fisk och kräftdjur funkar bra som komplement, men varför inte prova vinet tillsammans med en chévre. Förhoppningsvis kan vi redan nästa år erbjuda 6–8 perioder som konstnärer har möjligheten att vara där. Cloudy Bay-revolutionen banade väg för flera andra nyzeeländska producenter och i dag är landet ett av de mest prisvärda när det gäller bra sauvignon blanc-viner. – Men jag hoppas också att folk vågar gå och se på uppträdanden eller delta i workshoppar fast man kanske riktigt vet vad det är fråga om. Konstnärsresidenset är beläget i ett av de gamla loftgångshusen i Dalsbruk. Vinet får en kick av syran, som är lite högre än den varit under tidigare årgångar, och det finns en strävhet som inte alltid funnits där – men det kommer också i fortsättningen att vara ett vin som jag plockar med mig hem ett par gånger om året. – Förra året provade vi om det skulle fungera och stod själva för kostnaderna, men nu har vi beviljats finansiering, säger Ville Laitinen som är verksamhetsledare vid Norpas. Pjäsen får premiär prick 24 timmar efter att arbetsgruppen har träffats för första gången. I SOMMAR är det bildkonstnären Oona Tikkaoja och konstarbetshandledaren Outi Linnossuo som kommer att vistas i residenset. Och även om de lite billigare vinerna inte kommer upp i de bättre vinerna från Sancerre, Puilly Fumé eller för den delen Cloudy Bay, så finns det mycket gott att hämta också här. ANNA KUOKKANEN Konstnärsresidenset i Dalsbruk fortsätter verksamheten Förra året öppnades ett konstnärsresidens i loftgångshuset Nybyggningen på Hertsbölevägen 6 i Dalsbruk. Meningen är att miljökonstverken sedan ska kunna vara utplacerade i flera år. I år har Norpas för första gången ett officiellt tema: naturen och miljön. – Det är svårt att förbereda sig för detta, men det är också meningen, säger Appelgren. DET ÄR FRÅN NYA ZEELAND eller Chile som man bör söka sitt vin när man ska hitta ett prisvärt gjort på sauvignon blanc. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 8 JUNI 2019 Druvskolan – Sauvignon blanc Det var en liten revolution i vinvärlden år 1986 när vinet Cloudy Bay från distriktet Marlborough i Nya Zeeland dök upp på marknaden. TEMAT ”naturens och konstens mångfald” syns inte i precis allting, men går ändå som en röd tråd genom programmet, menar Ville Laitinen. Teaterpjäs som skapas under ett dygn visas på Åbo bokmässa REGISSERAR. Enligt arrangörerna kan publiken förvänta sig en unik upplevelse när Åbo stadsteater, Åbo Svenska Teater och Slottsteatern under ett dygn skriver, övar och tonsätter en pjäs. – Vi vill ge folk chansen att prova på olika konstformer, lära sig något nytt och bli inspirerade av utbudet, säger Laitinen. Den aromatiska doften återspeglar det typiska i en sauvignon blanc: svartvinbärsblad, krusbär och lime, men här finns också passionsfrukt och tropiska frukter som rätt så ofta hittas i nyzeeländska viner. Här hittar du en massa rabarber i doften, men också krusbär, vita vinbär och lime. 2017 är kanske inte den bästa årgången, men det är fortfarande ett riktigt, riktigt bra vin. Mässsans program publiceras den 2 september. ENLIGT Ville Laitinen riktar sig Norpas inte till de stora massorna utan försöker i första hand leverera ett nytt och speciellt program. Vinet har en hög syra, men är ändå behagligt välbalanserat och stannar länge kvar i munnen. Robin Sjöstrand VIN FÖR OPRETENTIÖSA Årets Norpas-festival har miljön som tema Den konstinriktade festivalen arrangeras nu för 8:e året i Dalsbruk på Kimitoön
Därför är festivalen i år ännu mer energispäckad än tidigare, säger Forssell – Vårt samhälle blir allt mer digitaliserat och våra barn sitter fastklistrade vid sina skärmar dagen lång. Föreningen vill stöda åboländsk barnoch ungdomskultur och arrangerar evenemang för en yngre publik. På repertoaren står bland annat Arne Alligator & Djungeltrumman, Maestro & Fiktio, Merkkarit & Kai Kuutamo, Moottörin Jyrinä och Robin Hund och Hans Glada Orkester. LILLY BJÖRKLUND KORPO. Äventyrsparkens egen kiosk är öppen, Tähtibaari bjuder på husmanskost och Shams Falafel har ett utbud av veganska och glutenfria rätter. De är en krävande publik, det måste hända något hela tiden. Seikkisrocks samarbetsparter har också programpunkter, som lotteri, pyssel och lekar. Seikkisrock öppnar även en egen milkshakebar där det går att välja bland fem olika smaker. Sanna-Kaisa Karjalainen, som är en av arrangörerna, tycker att det är viktigt att också barnen får ha sin egen festival. Därefter fortsätter Tommy Arfman från Kimitoön med praktisk erfarenhet av lyckad jakt och mårdhundsförvaltning på bland annat Purunpää-udden och Dragsfjärds Långsidan, områden där man drastiskt minskat mårdhundspopulationen i praktiken. HELGENS program är fullspäckat och festivalen får besök av många finskoch svenskspråkiga artister. Temat är människorelationer och deras utmaningar i vardagen. I år har festivalen satt ribban ännu högre än vanligt SER FRAM EMOT HELGEN. De ska framföra en pjäs som handlar om att ingen föds till superhjälte, men alla kan bli en. » » I helgen rockar barnen i Kuppisparken i Åbo. ARRANGÖREN Tove Forssell och verksamhetsledare Sanna–Kaisa Karjalainen har jobbat hårt för att sätta upp en så underhållande festival som möjligt. Festivalen pågår den 8–9 juni. Den köper biljetter till festivalen och skänker dem sedan till mindre bemedlade familjer. NÄR man blir hungrig på festivalen finns det ettstort utbud av mat och mellanmål välja mellan. Seikkisrock organiseras av Barnoch ungdomskulturföreningen Vilperi. Den 11 juni ordnar Åbolands skärgårds jaktvårdsförening en infokväll om mårdhunden och aktuella mårdhundsprojekt i Egentliga Finland och på Åland. FÖRUTOM musik kan barnen även delta i olika aktiviteter som har med scenkonst, handarbete och musik att göra. Under kvällen berättar Kim Jaatinen från Naturoch viltvårdsstiftelsen om mårdhunden som predator på ejderpopulationen i innerskärgården. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 8 JUNI 2019 LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare TEKNISK CHEF VVS-BYGGHERRE BYGGHERRE FASTIGHETSSKÖTARE MINNESKOORDINATOR KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 10.6– 9.7.2019: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Vätti, tomterna6och7ikvarter24 ochPyörämäkivägen,adressenPyörämäkivägen4 (plannr23/2016)Kastuskola Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Färjstranden,tomt11ikvarter5, adressenToijaisvägen27(plannr18/2018)Toijaisvägen27 • Stadsdelen Hamnen,endelavHertigJohans parkgataochHamntrafikområdet,adressernaHertigJohansparkgata19,21,23ochTransportgatan3 (plannr12/2018),OmrådetkringAuriga Förslag till stranddetaljplan • Kakskerta,fastigheternaKalliolanNedergård 853-439-1-26(del),KalliolanYlitalo853-439-1-33 (del),Haavistonranta853-407-1-567ochHaavisto 853-407-1-568(del),adressernaKullelavägen,Kolkskogvägen,Kullelagränden,Kullelagrenen(plannr 33/2017)KalliolaiKakskerta Förslagentilldetaljplaneändringochstranddetaljplanär framlagdapåÅboservicen,Puolalagatan5,1:avån.och påinternet.Eventuellaanmärkningarskalämnasintill stadsmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidens utgång. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Åboservicen,Puolalagatan5,1:avån.mån–torskl.9–15.30,frekl.9–15. Det bjuds på allt från heavyrock till stämsång. På festivalen säljs set med hinkar och spadar vars vinst också går till Hope för välgörande ändamål. En sådan är välgörenhetsorganisationen Hope Turku. Det måste finnas alternativ för alla familjer att uppleva kultur. – Jag vet själv att barn tröttnar på saker snabbt. Vi har stora visioner och festivalen Seikkisrock ska växa ännu mer nästa år, säger Karjalainen Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi Barn är en krävande publik, det måste hända något hela tiden. Därför är festivalen i år ännu mer energispäckad än tidigare. Därför är det bra att det får komma ut i naturen, lyssna på levande musik, vara kreativa och uppleva en massa nytt, fortsätter Forssell. Evenemanget ordnas klockan 18 i Skärgårdscentrum Korpoström och inleds med kaffe. – Vi vill satsa på tvåspråkigheten. Forssell och Karjalainen vill radera den imaginära gränsen som finns mellan språk och kultur i Finland. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo8.6.2019 STADSMILJÖSEKTORN Seikkisrock är barnens festival Det är dags för den årliga barnfestivalen Seikkisrock i Äventyrsparken i Kuppis. Infokväll om mårdhundsjakt i Korpo. LUMOAVA Teatteri från skolan Kaanan koulu uppträder också. Målgruppen är 2–7-åringar men festivalen passar för hela familjen. Målet för festivalen är att skapa ett mångsidigt program med kvalitativ barnmusik som attraherar de yngre. Föreningens ordförande Petri Katajarinne har grundat festivalen
(02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Sakkunnig inom palliativ vård 30 sp. Starts 2.9. Nyligen fullständigt renoverad etta (29 m²) i samband med stambyte. 14 i Uppståndelsekapellet i Åbo, Begravningsplatsvägen 21. Tänk när en gång vart varför blir besvarat, var gåta löst, som här jag grubblat på, när allting blir av Herren själv förklarat, tänk när jag Herrens väg skall fullt förstå. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vasa/Åbo. Ansök senast 2.8. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Gretel tackar så hjärtligt för all uppvaktning på 90-årsdagen. Öppna YH: Etappvis till tradenom, 15 sp/termin. Lindfors * 19.12.1935 † 30.5.2019 Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Wivan Nyström och deltagit i vår sorg. Jordfästningen äger rum lördagen den 15 juni 2019 kl. Vasa. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Start 27.1.2020. Fr.o.m. Ring eller skicka sms; 0400-738 358. Tel. Start 3.9 Mariehamn och 6.9 Vasa. Tack viskar fågeln, som var morgon dig hälsat. Start 6.9. Vasa. Mentaloch missbrukarvård 30 sp. Tänk när en gång med obeslöjat öga jag honom ser som här jag trodde på. 1.7.2019, översta (7) våningen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Start 12.9. Öppna YH: Ekonomisk styrning och uppföljning. Vaccinationskunskap/virtuell. Eventuell uppvaktning gärna med endast en blomma. Efter jordfästningen minnesstund i Aurelia, Auragatan 18. 9–16.30 och lö enl. De anhöriga Ett stort tack till Fridhems besättning för vår mammas omsorg, samt ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mor Agnes Lehtinen och deltagit i vår sorg. Vår kära Harriet Ingalill Birgitta Weckroth f. Open UAS: Preparatory UAS Studies for studies in Nursing. 572 DÖDA Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Urvalsprov 13.8. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. Österlånggatan 34 (Kuppisgatan), Åbo. Start oktober. Därefter minnesstund i Församlingshemmet, vilket som vänlig inbjudan meddelas. Vår kära Jarl Richard Fagerlund * 6.2.1923 † 2.6.2019 Älskad – saknad Lasse Ylva, Mika och Casandra Bodil och Jarmo Jan med familj Henni övrig släkt och vänner Som en fjäril dansade du genom din ungdom du fladdrade mellan familj och möten resor och åtaganden tills åldern och sjukdom bröt dina vingar Ännu in i det sista längtade du ut till livet Ända till slutet var du vacker Nu har du stillnat Nu har du fladdrat ifrån oss ut i det ljusfyllda mörkret Jordfästningen äger rum fredag 14.6.2019 kl. Vår Pappa, Prosten Bror Artur Borgar * 3.3.1918 † 22.5.2019 Med oändlig tacksamhet och stor saknad Carita, Leif och Ann med familjer Tänk när en gång det töcken har försvunnit som över detta livet breder sig, när evighetens sköna dag upprunnit och himmelskt solljus flödar på min stig. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! SKOLOR OCH KURSER Sjukskötares förskrivningsrätt 45 sp. Tänk när jag träder i hans boning höga och får med lovsång inför honom stå. novia.fi | cll.fi UTHYRES ALLMÄNHETEN Ett varmt tack till alla som på många olika sätt hedrat minnet av vår kära Eva Margaretha af Heurlin och deltagit i vår stora sorg. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Öppna YH: Etappvis till sjukskötare. ÅU ANNONSER LÖRDAG 8 JUNI 2019 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT I minnet bevarad Brödernas familjer övrig släkt och vänner Frid susar träden kring stugan du älskat. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Vasa. Tel. De anhöriga annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. 12.00 i Pargas begravningskapell. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 12.00 i Nagu kyrka. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vasa. överensk. Stöd till HKF i Houtskär FI33 4055 0011 8289 16 uppskattas. Gunnar Klas och Joakim med familjer Jordfästningen förrättas fredagen den 28 juni 2019 kl. Start 6.9. Anmälan till Carita 040 720 9580, cisaksso@abo.fi eller Leif 045 341 5760, leif.borgar@elisanet.fi. Tyst sjunger vinden, vila i frid. Start hösten. Vasa. Psb. Ett varmt tack till personalen på Hemmet för omsorgsfull service åt Pappa Bror. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vasa. Öppna YH: Lean management och visuell styrning
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är mest klart till halvklart och främst i landets västra och norra delar förekommer det åskskurar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 8 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Inkl. 02 274 9900. Den högsta temperatur är 25 till 30, i norra Lappland 15 till 24 grader. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 20 20 26 25 25 26 27 27 25 28 22 28 16/ 16/ 17/ 12/ 17/ 16/ 16/ 14/ 23 24 25 22 28 27 24 26 5 4 6 5 4 3 5 Sön 20 18 19 18 21 21 21 22 Mån 20 16 18 17 20 20 19 21 Tis 14 14 17 16 21 19 18 21 Ons +9 11 17 15 19 20 17 19 Russarö 18 VRB Utö 18 E 5 Kumlinge 21 S 5 Åbo -5cm Föglö -4cm Hangö -2cm Amsterdam 21 3 Aten 31 1 Berlin 22 1 Bryssel 20 3 Budapest 25 1 Dublin 13 3 Frankfurt 22 2 Köpenhamn 15 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 19 5 London 13 5 Madrid 19 1 Malaga 26 2 Mallorca 27 2 Moskva 31 1 New York 28 2 Oslo 15 5 Paris 16 2 Prag 20 2 Reykjavik 13 2 Rhodos 28 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 31 5 Stockholm 26 1 Tallinn 29 2 Venedig 23 1 Warszawa 28 1 Wien 23 2 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
SEDAN förra sommaren har Westerback hunnit ta magisterexamen vid Åbo Akademi. Thor Lundqvist upptäckte en krabba i nätet i går i Hönsnässundet, Houtskär. OVÄNTAD FÅNGST. » » Bland ÅU:s sommarreportrar finns två nya och fyra bekanta ansikten. – Det roligaste med att vara sommarreporter på ÅU är att ingen dag är den andra lik, tycker Gilbert. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 8 JUNI 2019 22 4.07 22.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.07, ner 22.54, i morgon upp 4.06, ner 22.55, måndag upp 4.05, ner 22.56, tisdag upp 4.04, ner 22.57. Kanske har du redan sett deras namn i tidningen under veckan. ÅRETS nykomlingar på redaktionen är två ÅA-studenter – Sibbobördiga Ville Poutanen och Ingåbördiga Lilly Björklund. Alla tre har skrivit sina kandidatavhandlingar under våren, Fält och Gilbert inom folkrätt och Torvalds inom genusvetenskap. – Jari Litmanen eller Mika Häkkinen, för att båda är legender inom sina sporter. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Det roligaste med att vara sommarreporter på ÅU är att ingen dag är den andra lik. ÅU får förstärkning av Patricia Torvalds, Klara Fält, Yascha Gilbert, Ville Poutanen och Lilly Björklund.. – Men före det ska jag hinna läsa böcker, gå på Dalsbruks sommartorg, besöka de lokala sommarcaféerna och baka mycket med jordgubbar och rabarber, berättar Westerback som i sommar är stationerad i hemkommunen Kimitoön. 93€/person inkl. THOR LUNDQVIST LÄSARBILDEN ÅU får förstärkning av ivrig sextett i sommar Under veckan har ÅU:s besättning fått en viktig förstärkning då sommarjobbarna installerat sig på redaktionen. Boka din minisemester till Åland. båtresa, övernattning i dubbelrum på Pommern samt en 3 rätters skärgårdsmiddag. Han beskriver sig som en allätare, men nu under sommaren är det baseball och Formel 1 som intresserar mest. På måndag: Svante, Seppo. PRIVAT FREDRIK HÄGGMAN SOMMARREPORTRAR. Bägge har länge haft en journalistisk yrkesbana i tankarna. Hon är ändå inte fulllärd ännu – i höst väntar nya äventyr i England där hon ska studera vidare inom media och kommunikation. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Har järnkoll på sin hemkommun Kimitoön i sommar. Jag ser mycket fram emot sommarens Ruisrock, där min absoluta favoritartist Marina uppträder, berättar Björklund, som studerar svenska vid ÅA. Här är personerna bakom artiklarna. Namnsdagar i dag: Kjell, Salomon. +358 (0)20 765 9520 Pris fr. ADRIENNE WESTERBACK. – Jag ser fram emot att få mer erfarenhet av vad journalistyrket går ut på i praktiken. Vilken sportprofil skulle du helst intervjua. I morgon: Dag, Daga, Ensio. Yascha Gilbert, Klara Fält och Patricia Torvalds gjorde sin första sommar på ÅU i fjol, Adrienne Westerback debuterade för tidningen redan sommaren 2017. GILBERT, Fält och Torvalds har varvat studierna med inhopp på ÅU under vintern. POUTANEN i sin tur studerar statskunskap, men är också intresserad av sport. FYRA av årets sommarreportrar är bekanta sedan tidigare. Jag är mest intresserad av att skriva om kultur, och särskilt musik. På tisdag: Hjördis, Immi, Impi
Året därpå lade man på taket. Då hade Kalle kommit till Göteborg. Byggnationen gick snabbt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vår Profil måste få ett namn. Ello skötte sitt jobb som drottning, men var speciellt politiskt intresserad. Han var 170 cm lång, men hade ett väl tilltaget midjemått på cirka 100 cm. Hon var prinsessa. Ett annat av hennes intressen var arkitektur. Föddes den 22 juli 1535 på Torpa utanför Borås som Katarina Stenbock. PRIVAT. Resultatet blev ett otroligt vackert slott som var 160 meter långt och 50 meter brett. Hennes man Kalle var 32 år gammal. Mötet ägde rum i Dalarö söder om Stockholm. Bröllopet ägde rum 1552. Efterlysningen av vem som har skrivit detta fanns i torsdagens ÅU. Lös gåtan. Trots det råkade hon ut för något liknande. Men han måste gifta sig ståndsmässigt. Och hon kunde hålla på till långt in på småtimmarna. Landet behövde en tronföljare. Det var konstigt. Det var kortspel. – Vi sände iväg tre, fyra flaskor med post. Runt omkring slottet anlades också en stor och vacker park. Han gillade mat och dryck. Hon gav uppdraget åt arkitekten Nicodemus Tessin d ä. Bara några månader efter köpet brann slottet ner. En av dem var kung Karl II av England. Också i år ska ungdomsverkstaden fara på en seglats med Eugenia, men exakt vart det vet man ännu inte. Där hade hon två röster. Låt oss kalla henne för Ello. Tyvärr blev det ett mycket kort äktenskap. Där insjuknade han och dog efter bara en kort tid. Vår Profil var alltså söt och trevlig. I FJOL SOMRAS avslutades ungdomsverkstadens verksamhetsår med en seglats med Eugenia till Örö. Hon blev bortgift tack vare sitt porträtt – en välgjord målning. Vår Profil levde för flera hundra år sedan, då det inte fanns några datorer. Han var tvungen att gifta sig. ÅU 23 LÖRDAG 8 JUNI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. I stället fick hon en del annat att syssla med. Ello hade en stor passion. Men när Kalle fick se porträtten av de båda prinsessorna insåg han direkt att Ello var vackrast. Det var en son som föddes i Stockholm den 24 november 1655. Vår Profil blev alltså änka vid bara 23 års ålder. Med hennes stöd skapades den första svenska teaterscenen i den så kallade Lejonkulan intill slottet, som hyst ett lejon under åren 1648 – 63. Den som fick korn på henne var en kung som vi kan kalla för Kalle. Bröllopet ägde rum i Stockholm bara några veckor senare. Gustav Vasas tredje fru. Hon skulle aldrig komma att gifta om sig. Från början var det tänkt att Kalle skulle gifta sig med hennes syster Magdalena. Han friade till Ello en kort tid efter det att Kalle dött. Där kunde Kalle konstatera att Ello verkligen var ett så ”behagligt och täckt fruntimmer” som han väntat sig. Hon uppmanade honom att strunta i den akademiska bildningen och i stället satsa på idrott, religion och moral. Tidvis kunde arbetsstyrkan bestå av bortåt 400 man. Man jobbade i några grupper kring olika projekt, bland annat skrevs det flaskpost. Rådet fick styra landet. Text: Anders Palm Vem är profilen. Vår Profil passade bra. De lägger ut en bild, får ett svar och börjar chatta för att lära känna varandra. Eftersom hon såg bra ut och hade pengar blev det ändå några som hörde sig för. Efter vigseln bar det av till bilägret – den säng där det kungliga äktenskapet skulle fullbordas. – Genast jag läste namnen visste jag att det var vår post, säger Henrika Tytärniemi, som är handledare vid Kimitoöns ungdomsverkstad. Vem var hon. Den 5 oktober 1654 träffades de båda kontrahenterna för första gången. Vi har alltså vår Profil att tacka för mycket. Katarina dog den 13 december 1621 på Strömsholms slott i Västmanland. Men han fick nej. För vår Profil var själv mycket kulturellt intresserad. I stället kom hon att etablera sig som landets ”riksänkedrottning”. Vår Profil bestämde att det skulle byggas upp igen. Kalle fick gifta sig med vår Profil och hertigen av Mecklenburg fick i stället nöja sig med Magdalena. Vår Profils pappa tvingades göra en rockad. Som riksänkedrottning hade hon en plats i rådet. Hon har bidragit till att skapa en turistattraktion som varje år besöks av cirka 700000 personer. Ello och Kalle fick bara ett barn tillsammans. Det försågs med bostadssviter och trapphus. Hon spelade med sina hovdamer eller olika besökare. I stället ägnade hon sig åt uppfostran av sin son. Dessutom var Ello redan förlovad med hertigen av Mecklenburg. 050 470 1530 Drottningen som gillade kortspel I dag träffas många människor genom kontaktannonser på nätet. Det var byggt av Johan den III som en hyllning till hans drottning Katarina Jagellonica. FLASKPOST. ”Det är vår flaskpost” I torsdagens ÅU undrar Gun Löfman-Haikarainen som har hittat flaskpost på Vänoxa vem som månne har sänt iväg flaskan och brevet, som var undertecknat med några förnamn. Det tog slut i februari 1660. Hon beskrevs också av sin samtid som ”en skön liten dygdig och synnerligen hjärtans behaglig puppa”. . Profilen är alltid en känd person. Redan sommaren 1664 stod huvudbyggnaden färdig. På resan deltog också flera samarbetspartners som ungdomarna hade samarbetat med under året. Kulan byggdes om till en teater, där det blev premiär den 25 februari 1667. Det blev en enorm tillställning med militärparader och fyrverkerier. År 1661 köpte hon Drottningholms slott utanför Stockholm. Det här var hennes sätt att koppla av från alla bekymmer. Det hade bidragit till att han lagt på hullet. Vår Profil motiverade sitt avslag med att hon önskade vara sin döde make evigt trogen. Det var så skojigt att se att den här flaskan hade hittats, tycker Tytärniemi. Vid tidpunkten för bröllopet var hon bara 18 år gammal. ÅU » » Kimitoöns ungdomsverkstad sände ifjol flaskposten vars upphittare efterlyste kontakt via ÅU. Drottning Katarina Drottning Katarina är svaret på förra veckans profilfråga
ÅU LÖRDAG 8 JUNI 2019 24 Salvador Dali Private Exhibition & Exclusive Art Gallery 6200,3224,3844,20375,2135,2202,25189,Art Bank Ab | Ted Wallin | +358 (0)400 524177 | 21600 Pargas | www.artbank.fi Köpmansgatan 24 – Hemgatan för världens mest kända Muminmugg.