LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet dagligen juni-augusti Öppet dagligen juni-augusti Buffé vardagar 15€, lö-sö 18€ (11-16) Lö 8.7 kl. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. Nu hoppas hamnkaptener på en varm höst. Nummer 129. Det kalla och blåsiga vädret ger gästhamnarna i Åboland färre båtgäster. Jubileet till ära bjuder festivalen bland annat på ett specialbeställt verk. Baltic Jazz fyller 30 år i år. 27. VÄDER DALSBRUK Sidan 6 Sidan 3 Båtfolk hålls i hamn Jazzen ljuder i helgen. 18-> Max Radical trubadur Lö 15.7 kl.18-> Mats Prost trubadur Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Här finns motvikten till teatern Sidan 14–15 MATILDA SAARINEN VICTORIA RIIKONEN Klinik har kämpat på i 35 år Sidan 4–5 Politiska kriser göder en aggressiv och exkluderande nationalism, säger historieforskare Johanna Wassholm. FINLAND 100 ÅR Sidan 16–17 Vem äger flaggan. Årgång 194. 8 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
De orsakar ofta köer och knäppa omkörningar då folk blir frustrerade. Teknologiföretaget Teleste grundar ett nytt bolag tillsammans med Antronix, som är marknadsledande inom design och försäljning av bredbandsprodukter i USA. ANDERS HOLMSTRÖM: Tänk om dagens ”lite äldre” (25 +) chaufförer hade fått köra mopedbil i sin hormonbesyrkta ungdom, då hade de inte varit så nervösa. Det nya företaget kan erbjuda de nordamerikanska operatörerna nya lösningar som gynnar deras kunder. SUSANNE NYMAN:Jag tror också mopedbilschaufförerna borde kanske utbildas mera i att förstå att köra åt sidan och släppa snabbare trafik förbi. Våra lösningar är ett utmärkt komplement till Telestes, och på det här sättet kan vi för årtionden framåt möta de behov som uppstår i ett landskap som förändrar sig snabbt. – På det sättet kan vi leverera den nya generationen av innovativ bredbandsteknologi. HANNO Narjus, som ansvarar för nätverksprodukter vid Teleste, gläds åt samarbetet. ÅU-FOTO. Mopedbilar Åboföretaget Teleste ger sig in i USA Åboföretaget Teleste ger sig in på den amerikanska marknaden. NEIL Tang, vd för Antronix, ser fram emot att kombinera företagets expertis med Telestes. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Teleste blir majoritetsägare i nytt företag som grundas tillsammans med amerikanska Antronix. Det är inget problem, man kan köra bakom dem, de är medtrafikanter.. TELESTE blir majoritetsägare i det nya företaget, Teleste Intercept, LLC. NIKLAS ERIKSSON: Borde förbjudas i landet. TILL USA. mäter man mopedbilars säkerhet genom att räkna antalet olyckor. Vanligtvis brukar det vara, hur bra bilens konstruktion förmår skydda passagerare som färdas i bilen, vid en olycka.... ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 8 JULI 2017 2 SOMMARENS STORA KAVALKAD AV NUTIDSKONST FRÅN FINLAND OCH UTLANDET 10.6–13.8.2017 Utställningen är öppen varje dag kl. Teleste är ledande bland annat inom videooch bredbandsteknologi i Europa. Syftet med det nya företaget är att ge sig in på den amerikanska bredbandsmarknaden med följande gigabitgeneration av kabelbaserade nätverkslösningar. – Antronix har ett mycket gott rykte och en stark marknadsställning på dem amerikanska kabelbredbandsmarknaden. 11-18. De är livsfarliga i trafiken och förorsakar bara stress bland bilisterna. Teknologiföretaget Teleste i Åbo grundar nytt företag tillsammans med den amerikanska marknadsledaren inom bredbandsprodukter, Antronix. LARS-PETER DONNER: Aj..... Information om konstnärssamtal och restaurang Kitchens öppethållningstider: www.logomo.fi Hampspinnaregatan 14, Åbo Webbartikeln om en undersökning som visar att mopedbilarna ska ha blivit säkrare väcker debatt på ÅU:s Facebooksida. – Vårt välprövade intelligenta nätverkskoncept erbjuder ett nytt område för operatörer som vill förbättra nätverkspålitligheten och sin service. I mer än 30 år har Antronix erbjudit de materiella ramarna för bredband via kabel till miljoner hushåll. Om man har brått kan man stanna hemma, eller ta cykeln.
Vibrafonisten Panu Savolainen, som tidigare bland annat gjort programhelheter av nyarrangerad musik i kombination med egna verk, kontaktades och han antog utmaningen. JUBILEUMSÅRET till ära har festivalen ett specialbeställt verk på programmet. Solen skiner ner på den nyligen öppnade jazzgatan i Dalsbruk. BETRÄFFANDE artisternas sovplatser börjar Lindroos ringa runt till de olika övernattningsmöjligheterna på Kimitoön redan i januari. – Men det mesta hänger ju ändå på alla frivilliga som ställer upp år efter år, utan dem skulle det inte fungera, menar Järf. – Jag försöker kolla upp allting som kan vara värt att veta om festivalen och förmedlar det också till de andra som är med mig, för det kan komma precis hurdana frågor som helst, menar hon. Hon samlar även ihop människorna som sedan jobbar i kiosken tillsammans med henne under jazzdagarna. LINDROOS HAR jobbat som frivillig på Baltic Jazz sedan hon var 15–16 år gammal. Särskilt mycket har festivalen inte heller förändrats, förutom att gatan med försäljningsstånden har kortats av en aning och nya ordningsregler har tillkommit. Adrienne Westerback 045-137 3663 nyheter@aumedia.fi » » Kimitoöns egen sommarfestival hoppas på mycket besökare och trevlig stämning 30-årsjubileet till ära. Jenni Lindroos jobbar i infokiosken under jazzen och gillar då det är mycket folk i farten.. LINDROOS HAR huvudansvaret för infokiosken på området och sköter dessutom om de uppträdande artisternas inkvartering under veckoslutet. Festivalstyrelsens orförande Sanna Järf. Då var det inte meningen att hon skulle tacka ja men det gjorde hon ändå och här står hon fortfarande. Jubileumsöppningen skedde till tonerna av Maarian VPK:n soittokunta under öppningsparaden och den mångårige frivilligarbetaren Pentti Friberg höll öppningstalet. Styrelsen har möten året runt och börjar förbereda den kommande jazzen redan i september året innan. JÄRF GILLAR utmaningar och tycker det är väldigt roligt att få organisera sådana här evenemang. Baltic Jazz betyder oerhört mycket för Kimitoön anser Lindroos eftersom den sätter orten på kartan och lockar folk också från övriga Norden. – Det är ju ett pusslande och visst har det funnits år då jag varit riktigt säker på att vi inte kommer få sovplatser åt alla, men hittills har ingen någonsin blivit utan, ler hon. Eftersom hon i det skedet ännu inte vet hur många som är på kommande bokar hon ett uppskattat antal rum och gör de slutgiltiga reservationerna närmare festivalen. KLOCKAN HAR knappt hunnit passera tolv och det är redan lite livligare än tidigare år på jazzgatan i Dalsbruk. ADRIENNE WESTERBACK LIV OCH RÖRELSE. – Efter 25 års medverkande har jag aldrig tidigare haft en sådan här hedersuppgift, sade han stolt. STÄMNINGEN PÅ TOPP. – Vid sådana här evenemang finns det tyvärr för lite inkvarteringsmöjligheter på den här ön, så många bokar ett år på förhand och just nu tror jag att det mesta faktiskt är slutsålt. – Vädret är ju A och O för en sådan här festival, säger hon. – Det är otroligt roligt med liv och rörelse i byn, med glada människor och något som händer, säger hon. GILLAR UTMANINGAR. Det är fråga om tusen detaljer men stämningen som helhet gör hela arrangemanget värt allt jobb. Det här betyder att det är hon som tar emot kiosken då den anländer, ser till att den städas och är redo att ta emot frågande besökare. – I år är det jubileum och 30 åringen hälsar alla varmt välkomna! SANNA JÄRF sitter som ordförande för fjärde året i festivalstyrelsen men har varit delaktig i verksamheten i flera år innan det. MUSIKANTER. Öppningsparaden lockade folk till jazzgatan i Dalsbruk redan vid lunchtid. Hittills ser biljettförsäljningen riktigt bra ut. Beställningsverket görs dessutom i anknytning till Jazzbasillioch Toivo Kärki-projekten till det hundraåriga Finlands ära och uruppförs under jubileumskonserten i Parken på lördag. ÅU DALSBRUK NYHETER 3 LÖRDAG 8 JULI 2017 Baltic Jazz kom med sol På fredagen öppnades den trettionde Baltic Jazzfestivalen i Dalsbruk. – Allting har förlöpt så pass fint att vi nästan börjar bli lite oroliga över vad som kommer gå snett snart, skrattar hon. – I dag har vi tacksamt nog sol men det får heller inte bli alldeles för varmt. – Jag började medverka som artist, blev senare tillfrågad om jag kunde vara suppleant och på den vägen är det väl, säger hon. Det tycker Baltic Jazz vice ordförande Jenni Lindroos
säger Johanna Koponen. – Det att staten vill att man snabbt ska ut i arbetslivet hjälper inte oss alls eftersom det innebär att de nya veterinärerna inte hinner gå alla kurser de vill, inte hinner vara på praktik eller sommarjobba, så därför kan de inte lika mycket då de blir klara heller, fortsätter hon. Därför började jag som hundveterinär. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 8 JULI 2017 4 Anivet har vuxit med stora kliv Att satsa all sin tid och energi på en väldigt sårbar bransch kan vara både riskfyllt och svårt. De som det behövs fler av är veterinärer som kan lyssna och med hjälp av att använda sina sinnen lyckas komma på vad problemet är, fortsätter hon. – Jag har nog aldrig kommit hem med tanken ”oj vilken tråkig dag jag hade på jobbet idag”. – Det finns veterinärer som är jätteduktiga då de bara behöver gå in och göra ett ingrepp. » » Hästkliniken Anivet i Åbo firar 35 år i veckoslutet. – Vi vill tacka alla våra kunder så vi gör tävlingarna lite festligare genom att bjuda våra kunder på skumpa, säger Koponen. För att man ska lyckas ska man vara duktig. Precis bredvid Anivet ligger veterinärstationen Koira-ja Kissaklinikka som också ägs av Einola-Koponen. Han har haft ont i hovarna en längre tid och ska nu röntgas. Anivet ligger intill travbanan i Skogsbacka. I ett undersökningsrum står Aku, 19 år. ATT STUDERA till veterinär är fortfarande populärt. – Just nu ser situationen ganska bra ut i vår bransch, men om ett par år då de äldre, mer kunniga veterinärerna går i pension kan det bli problem eftersom det uppstår ett åldersmässigt gap då alla veterinärer som finns är relativt unga. Det vanligaste problemet hästar kommer till kliniken för är hälta och problem i hovarna.. Eva Einola-Koponen och hennes man gjorde det ändå, och i år fyller hästkliniken Anivet 35 år. Det finns stresssiga dagar och mindre stressiga dagar men tråkigt är det aldrig, säger Einola-Koponen. DÅ EKONOMIN var dålig i Finland under början av 90-talet valde folk att inte köpa hästar, och det utbildades inte heller hästveterinärer under den tiden. Men att man har en veterinärmedicine licentiatexamen betyder ändå inte att man kan allt. – Det här är något vi får tampas Jag har nog aldrig kommit hem med tanken ”oj vilken tråkig dag på jobbet”. Vid starten jobbade bara en heltid med hästar. RÖNTGEN. UNDER VECKOSLUTET firar Anivet sin 35-årsdag på travbanan i Skogsbacka i samband med Metsämäki Horse Show. Nu har vi sammanlagt 21 anställda på hela anläggningen, berättar Einola-Koponen. – Då jag började jobba fanns det inte tillräckligt med jobb både för mig och min man på hästsidan. – Vi fortsätter att utbilda våra veterinärer då de börjar hos oss. DÅ DE STORA veterinärkedjorna blev vanligare för ett par år sedan uppstod en debatt om de höga veterinärkostnaderna. Det finns stressiga dagar och mindre stressiga dagar men tråkigt är det aldrig. Både hästkliniken samt hund och kattkliniken drivs i dag av EinolaKoponen och hennes dotter Johanna Koponen. Att vara veterinär är inte något man kan läsa sig till, utan man behöver kunna lyssna på förklaringar och känna på problemet för att bli en bra veterinär, säger Einola-Koponen. Konkurrens finns men kunder är det inte heller brist på. I STALLET ÄR det fart och fläng. HÄSTVETERINÄRERNA är inne i en väldigt snäv bransch. En häst ska få åka hem från kliniken och den unga flickan som äger hästen går bara omkring och ler
Arbetet sker först under hösten för att trafiken inte ska störa sommarsäsongen. GÄNGET SAMLAT. med rätt så ofta. ÅU 5 LÖRDAG 8 JULI 2017 ÅBO NYHETER Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. En del av leden är redan är förbättrad. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi Ringvägens cykelväg förbättras på hösten Cykelvägen som går längs med Skärgårdens ringväg ska i höst förbättras mellan Ersby och Lillmälö. MATILDA SAARINEN VID TRAVBANAN. CYKELVÄG. DEN TVÅ KILOMETER långa sträckan som inte ännu har förbättrats ska under hösten breddas och få ny asfalt. Underhållsarbete kommer ändå att göras årligen. Under nästa år blir det ändå paus i förbättringsarbetet eftersom nästa års arbete tidigarelades till kommande höst. Folk jämför kostnader hos veterinärer med de kostnader de betalar då de själva går till läkare. Från vänster Niina Kallio, Eva Einola-Koponen, Johanna Koponen, Mira LaineToivonen och Minna Viitasaari. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Må-Fr 9-20 Lö 9–18 18 95 KG AtriA Garantimör ytterfilé av nöt, i bit K-KÖttMästArens ribs av Gris 8 95 KG 6 95 KG K-KÖttMästArens Grillbiffar av GrisKassler marinerad och naturell 14 95 KG färsK benfri laxfilé vakuum, norge Begr.; 2 filéer/hushåll 2 90 KG Anders ABrAhAmsson KImIToÖ brOCCOli Priserna gäller fr–sö 7–9.7 om ej annat nämns Gäller Fr-LÖ 7–8.7 24 95 KG På delikatesstorget K-FisKMästArens laxröra av KallröKt lax Att staten vill att man snabbt ska ut i arbetslivet hjälper inte oss alls eftersom det innebär att de nya veterinärerna inte hinner gå alla kurser de vill, inte hinner vara på praktik eller sommarjobba. DET FINNS PLANER på ett förbättra hela cykelleden i mån av möjlighet. Cykelvägen förbättrades redan förra sommaren på sträckan från kaffestugan i Sattmark till Abborsundsbron och i år från Ersby två kilometer mot Nagu. PRESSBILD. Anivets lokaler har flyttat flera gånger men nu finns den i Skogsbacka. Det är långa dagar men också mycket känslor. Många vet inte att de högre veterinärkostnaderna beror på att man betalar 24 procent mervärdeskatt på veterinärtjänster, vilket man inte gör för humanvård, förklarar Einola-Koponen. – Det finns tunga och långa dagar, det finns bra dagar och det finns sorgliga dagar, men inte skulle jag vilja göra något annat heller, för det är det bästa yrket som finns, säger Einola-Koponen med ett leende. Efter hösten kommer ungefär hälften av den 13 kilometer långa cykelleden att vara förbättrad. – Prioritet ett är förstås alltid att hästen eller hunden blir frisk igen, men alltid lyckas man inte och då måste man kunna hantera ägarnas sorg också, säger Koponen. » » Den två kilometer långa sträckan mellan Ersby och Lillmälö ska förbättras i höst. ATT VARA VETERINÄR kan vara tungt på många sätt
ANDREA SÖDERGÅRD. När det blåser nordanoch vänstanvind är det lä här hos oss, säger hon. Det är första sommaren som Bodö officiellt har öppet så någon jämförelse med tidigare somrar har LiskiTirkkonen inte. Men vi har haft tur. Den före detta sjöbevakningsstationen söder om Nötö är numera gästhamn. – Tyvärr har det varit jättejättelugnt. – Vi har fått god respons av gästerna och nu vi hoppas att resten av sommaren blir fin så att vi kan hålla hamnen öppen hela september. Hon är ändå glad att så många redan har hittat till Bodö trots att hamnen är ett så nytt besöksmål. Förra helgens stormar gjorde att båtlivet avstannade ett slag men under veckan har det fått fart igen. NÄSBY. Sommarens kalla väder har också märkts i gästhamnen. Tidigare i veckan övernattade 18 båtar i hamnen. Upplevelsen sammanfattar vårens och sommaren väderlek och det kallla och blåsiga vädret har märkts också i gästhamnen, säger Skaag. NIINA LISKI-Tirkkonen driver Nötöboden och gästhamnen i den före detta sjöbevakningsstationen på Bodö. Veckosluten har varit helt okej, men veckorna har varit stillsamma. De går omkring i vinterkläder och så fort en solstrimma tittar fram sätter de sig i lä och solar, säger Venberg. Det börjar kännas som en riktig sommar igen. – Folk skrattar åt att det är så kallt. När båtgästerna väl kommit ut till Vänö verkar vädret inte bekymra dem nämnvärt. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 8 JULI 2017 6 Den kalla sommaren dämpar båtturismen När hamnvärden Therese Skaag i går natt klockan 02.30 lämnade gästhamnen i Näsby pep det till i bilen och varningssignalen för is på vägen tändes. Men enligt Gun-May Venberg var junimånad snäppet bättre än tidigare år. Hamntiderna har blivit längre och det händer att båtarna ligger i hamn 2–3 dagar i väntan på att vinden ska mojna, säger Skaag. Han har ändå inte gett upp hoppet om att det ännu ska bli en fin sommar. Under maj och junihelgerna har vi haft färre besökare än tidigare och det var först i söndags som det började komma in båtar. – Man vill ju tro att det ska bli bättre. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi » » Det blåsiga och kalla sommarvädret har förskjutit högsäsongen i de åboländska gästhamnarna. ÄVEN PÅ VÄNÖ, som hör till Kimitoön, har det varit kallt och blåsigt. KIM LUND NINA LISKI-TIRKKONEN. – Det är förskräckligt kallt och blåsigt. Men erfarenheterna från Nötö visar att årets sommar skiljer sig från tidigare år. ANDREA SÖDERGÅRD BODÖ. OCKSÅ I VERKAN i Korpo verkar det kalla vädret ha skrämt båtfolket, säger Linus Långbacka. Bara det skulle sluta blåsa och bli lite varmare så blir det nog bra. – Det har varit bra med byten i hamnen. Det var fyra grader varmt. De två senaste nätterna har varit livliga. För att fördriva tiden har besättningarna bekantat sig med Näsby och till exempel båtmuseet vid hamnen hade häromdagen över 40 besökare på en dag. KIM LUND THERESE SKAAG. – Jag skulle säga att säsongen har kommit i gång två veckor senare än vad den brukar göra, så som företagare är man lite bekymrad. Det gäller att ta tag i de få solstrålarna som finns. – Det har varit trögt. Senast då det blåste 15 meter i sekunden stannade alla båtar kvar i två nätter, man vill inte fara över Skiftet i sådana vindar
Adressen är Runebergsstranden 6. Åbo hovrätt har sänkt straffen för de fyra värdetransportrånarna som försökte spränga en värdetransport i Salo i februari förra året. Sommarcaféet Sawa startar på söndag. Rånarna försökte få med sig ett byte värt 900 000 euro ur värdetransporten genom att tvinga värdetransporten från vägen och hotade chauffören med vapen. Zamzam, Bushra, Mehdiya, Tahani och Ardiana står för både söta och salta bakverk och bröd. ARBETSFÖRDELNINGEN är klar. – Att laga mat är det de kan bäst. Bushra kom till Finland för två och ett halvt år sedan men kan redan en hel del finska. Det här meddelade Turun Sanomat. Ali Norouzi hjälper till med det ekonomiska och om det ska lyftas tyngre grejer. En utmaning för de här kvinnorna är att de har många barn och att de behöver lära sig planera sin tid. I framtiden kan det bli aktuellt med ett andelslag. I urvalet finns slovenska och syriska smaker. De behöver kontakter i Pargas, säger hon. Huset finns på Runebergsstranden 6. Deltamarin ska bland annat erbjuda planerings-, designoch stödtjänster när Viking Lines nya fartyg byggs vid varvet och det mesta av Deltamarins arbete ska utföras i Finland under det kommande året. Gänget bakom caféet är (fr. Vi har en framtid i Pargas. . FEBRUARI 2016. – Vi har en framtid i Pargas, säger Bushra. MITT I CENTRUM. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 8 JULI 2017 Pargas får söndagscafé med syriska smaker På söndag öppnar ett nytt café i Pargas då välgörenhetscaféet Sawa bjuder på syriska bakverk och slovakiska bröd i trädgården vid Runebergska huset i Pargas. Miljonkontrakt för Deltamarin ÅBO. – Bara det att få prata med människor hjälper oss att lära oss språket bättre, säger hon. – Ingenting. Åboföretaget Deltamarin har skrivit kontrakt med det kinesiska varvsföretaget Xiamen Shipbuilding Industry, som finns i sydöstra Kina. Hon är tacksam över all hjälp hon fått under åren och vill nu ge tillbaka till samhället genom att hjälpa de nyanlända. Sommarcaféet i Runebergska huset i Pargas håller öppet 12–16 från och med söndag och sex söndagar framåt. Tidigare den här veckan bekräftade Viking Line att Xiamen Shipbuilding Industry bygger dess nya LNG-fartyg som ska rymma 2 800 passagerare och trafikera rutten Åbo–Stockholm. Tidigare har det sålt mat på olika evenemang i Pargas. Hovrätten sänkte straffen på grund av att incidenten inte skapade fara för medtrafikanter och skottet som avfyrades bevisligen riktades mot det tomma passagerarsätet och inte mot chauffören. Vi hoppas att caféet ska ge Pargasborna ett titthål in till syrisk matkultur, säger Koivunen. Koivunen och Nisula har under Mehdiyas vägledning lärt sig koka arabiskt kaffe. Caféet drivs av syrierna Zamzam, Bushra, Mehdiya, Tahani samt Ardiana från Jugoslavien, men är ett samarbete mellan Röda korset och Pargas finska församling. ANDREA SÖDERGÅRD SAWA BETYDER TILLSAMMANS. Koivunen hoppas att caféet ska erbjuda möten över kulturgränserna. Företagets övriga arbete i samband med fartygsprojektet pågår tills fartyget levereras 2020. TS: Hovrätten sänker straffen för värdetransportrånarna BROTT. Till hösten kommer de att hålla en kurs i syrisk matlagning på Kombi. Allt är bara trevligt och roligt, säger hon. Vad tror du kan vara utmanande. Vi vill ge dem en möjlighet att själva jobba och samarbeta och att de ska lära sig vad det kräver att ha ett andelslag och vad det ger, säger Koivunen. Invandrarkvinnorna har valt att inte uppträda med efternamn. Rånarna hade dessutom bett chauffören att ta skydd och gav allmän order om att söka skydd innan sprängningsförsöket. GENOM ATT TALA med kunderna hoppas man kunna stöda kvinnornas språkstudier. v.) Ali Norouzi, Päivi Nisula, Bushra, Ardiana, Sirkka Koivunen och Mehdiya.. Man hoppas också att caféet ska tända företagargnistan hos kvinnorna. Efter hovrättens ändringar blev det längsta straffet sex år och nio månader och det kortaste straffet blev fem år och fem månader. » » Invandrarkvinnor startar sommarcafé i centrum. Sirkka Koivunen, Päivi Nisula och Ali Norouzi stöder kvinnorna i caféarbetet. Kvinnorna serverar även och talar med gästerna. Andrea Södergård 050-364 4594 / nyheter@aumedia.fi . Rånarna orsakade ingen fara för medtrafikanterna. ARDIANA OCH Bushra ser framemot starten på söndag. Kontraktet har ett totaltvärde på mer än 11 miljoner euro. – Vi vill visa finländare att invandrare kan och vill göra saker. ARDIANA KOM till Finland från Jugoslavien på 90-talet med man och två söner. Idén till ett sommarcafé kom från kyrkoherden för Pargas finska församling, Juho Kopperoinen. Det är inte första gången som Bushra och gänget lagar mat. – Jag vill hjälpa de familjer som kommer nu så att de för en stund kan glömma vad de lämnat
Hon tillsätter försiktigt en tomat, en kycklingbit och en kronärtskocka. Jag gräver i fickan och hittar en femma. – Är jag verkligen villig att betala för en påse. Var är den gamla goda glasskulan som är så stor att den faller av struten och inte i struten. ÅU LEDARE LÖRDAG 8 JULI 2017 8 8.7.2017 INNERBANAN GNURF Kampen mot påsarna VARFÖR behöver tre bananer en plastpåse kring sig innan de vägs i mataffären. – Finländarna är mycket medvetna och moderata plastkassekonsumenter, som ofta använder sin köpta påse flera gånger innan den slutligen blir soppåse, konstaterar man. Varje strut fick inte innehålla mer glass än så. Jag tänkte med saknad på en plats på jorden där gräset är grönare och glasskulorna större, Åland, bollglassarnas paradisö. Prislappen öppnar ögonen. Bollglassen och jag hittar varandra då jag går förbi en fin liten glasskiosk längs ån. Och plötsligt behövs påsen inte, för inköpet eller inköpen kan forslas hem på något annat sätt utan påse, även om man inte har tänkt på det tidigare. Där är det snarare tävling mellan kioskerna om vem som har den största glasskulan. Varför är kulan så liten. OCH att försvåra tillgängligheten på plastkassar har effekt. Också ett gammalt glasspapper eller en slängd tom karamellpåse blåser ner i ett dike och sköljs vidare med nästa regn eller flyter iväg till ett större vattendrag för att förr eller senare hamna i havet. Fiskar, sköldpaddor och andra havsdjur tackar. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Kära lilla glasskula Söta glass, varför är du så liten. Kanske borde man som glasskioskföretagare fråga sig själv om det är kunderna jag vill ha kvar eller är det glassen. Varje gram måste ju vara väldigt värdefullt. EU-DIREKTIVETS mål är att användningen av plastkassar år 2025 skulle vara högst 40 per person. Prislappen öppnar ögonen. Enligt Världsnaturfonden WWF kommer det att finnas mer plastskräp i världens hav än fisk om bara drygt trettio år om plastanvändningen och nedskräpningen fortsätter så här. Hurra, då blir det en stor glass med kanske lite strössel och chokladsås. Bollglass är inte något man planerar att äta. Uppenbarligen kan konsumenten hitta på lösningar och få hem sina uppköp i alla fall utan plastpåse. Hon fyller på med salladsblad, men när det kommer till tilläggsingredienserna kommer vågen fram igen. Att också glass ska vägas och mätas med linjal och digitalvåg gör mig besviken. Bara en tredjedel av till exempel klädkedjan Lindex kunder behöver numera en påse. ÖVERENSKOMMELSEN mellan de finländska storaffärerna och ministeriet om att minska användningen av plastpåsar gäller till och med 2025. Alla som har handlat i affärer söder om Norden känner till de där tunna, tunna påsarna som går sönder redan då man tittar på dem och där varje inköpsrunda resulterar i en uppsjö av dessa påsar, som inte kan användas en andra gång för att de är så tunna. DET går med andra ord att påverka konsumenternas beteende, rent handgripligt om inget annat hjälper. Jag borde ha tagit två bollar. Det är tråkigt att det har blivit så att till och med sallad och glass måste vägas. Det är en följd av ett EU-direktiv, vars syfte är att minska plastskräpet och skydda haven. Genom att sätta en prislapp på plastkassen får man konsumenten att tänka efter. Var fanns resten av glassen. Och också livrädd för att tappa struten i marken. Det visar till exempel de färska siffrorna från Sverige. I Sverige började flera stora klädkedjor med hänvisning till miljön ta betalt för sina plastkassar i juni och när Svenska Dagbladet en månad senare gör en koll visar det sig att kundernas behov av platskassar har minskat betydligt. Konsumenterna ska hjälpas att välja bort plasten. MÅNGA konsumenter har redan länge använt tygkassar eller flergångskassar. S-kedjan konstaterar i oktober i fjol för sin del att försäljningen av flergångskassar har ökat med nästan trettio procent sedan årets början. Ingen chokladsås blev det heller, bara strössel. TILL exempel Keskos K-grupp erbjuder i stället kunderna alternativ som flergångskassar, bomullskassar och jutevävskassar eller kassar av papper eller åtminstone av återvunnen plast. Inte visste jag att en körsbärstomat var så värdefull. Min vän får en extra körsbärstomat och två extra kycklingstrimlor som kompensation. När vågen plingar till pillar hon bort en körsbärstomat från tallriken. Försäljaren ser mina ögonbryn höjas. Ett önskemål och en from förhoppning är att man till dess har lyckats vänja av konsumenterna helt och hållet så att plastkassen senast då betraktas som en kvarleva från det förgångna. Största delen av plastskräpet som hamnar i haven kommer från land. Varje ny plastpåse som tas i bruk ska kräva eftertanke först. En kvarleva som det varken finns behov av eller efterfrågan på längre. S-kedjan har förbundit sig till att fler plastkassar ska kosta. I fjol i oktober använde finländaren omkring 55 plastkassar per person och år. Är det så mycket dyrare att med ögat mäta upp en glasskula i trevlig storlek. Femman räcker inte till två glasskulor, så jag får nöja mig med en normalstor kula den här gången. Försäljaren svarade att hon måste hålla sig till rätt grammängd. Också de stora affärskedjorna tar mer och mer sitt ansvar och minskar helt enkelt tillgängligheten på plastpåsar. Bollglass, det vill säga lösglass som serveras i strut eller i skål, är nästan det bästa jag vet. Nej, det är jag inte. Varför är kulan så liten?. Skulle den verkligen vara så liten eller var det ett skämt. Vilken lyckans ost. Samma sak är det med sallader. I oktober i fjol gjorde Affärernas förbund en överenskommelse med Miljöministeriet där man strävar efter att minska användningen av plastpåsar och plastkassar. JA, plastpåsar och kassar av plast ses allt mer med oblida ögon av en allt större skara. Det är mycket bra. Isabel Nordberg Sommarreporter på ÅU Plötsligt blir jag lite barnslig och otacksam. Utöver det användes tunnare plastpåsar eller så kallade fruktpåsar. Det smakar gott och det smakar sommar. Men så mycket pengar hade jag ju inte. En gång var glasskulan verkligen så liten att vi frågade vad som hänt med den. Jag står bakom disken och väljer de tre valfria ingredienserna som hör till originalpriset. Och även om det kan tyckas som småsaker i det stora hela, är varje plastbit som hamnar i havet fullständigt onödig och en risk för de djur som lever i vattnet. H&M tar i dag 2 kronor för sina påsar och har också märkt att efterfrågan har minskat betydligt, sedan kostnaden infördes. Plötsligt blir jag lite barnslig och otacksam. Det tas ju ändå bort innan frukten äts. Varför kan man inte bara fästa prislappen direkt på bananskalet. Varje ny plastpåse som tas i bruk ska kräva eftertanke först. Och kanske de nöjdaste kunderna. Också de små genomskinliga plastpåsarna, som också den snålaste av kunder tidigare kunde använda för att trycka in alla sina uppköp i, har försvunnit från butikskassorna. Försäljaren tar fram tallriken och börjar ösa. Det är ett ganska lågt antal om man jämför med övriga Europa, där medeltalet är omkring hisnande 198 kassar per person och år. Det ska med andra ord bli allt svårare för konsumenterna att bara ta sig en plastpåse av ren slentrian. Affärerna försöker dra sitt strå till stacken genom att göra det allt svårare för konsumenten att slentrianmässigt välja en plastkasse. År 2050 innehåller världens hav mer plast än fisk om nedskräpningen av haven fortsätter som hittills
Einar säger att kundkretsen under årens gång har förändrats och att behovet av en lanthandel har förändrats med det. KIRJAIS BESÖKSHAMN hör numera till butikens verksamhet och det finns färdigt godkända bygglov för utveckling av den. PAUL SÖDERHOLM. UNDERVATTENSSANDBANKER och rev har listats som sårbara och rullstensåsöar som nära hotade naturtyper. Om några veckor ska en officiell annonsering gå ut om ingen hinner bli intresserad innan det. Det är lättare att visa de goda sidorna nu när säsongen är i gång än i januari, säger Einar. Sara och Einar Wallentowitz tog över verksamheten i byhandeln 2011 då Saras pappa köpte butiken. VID BUTIKEN 2012. DET NYA vattenområdet som nu tillhör Skärgårdshavets nationalpark tillhör Salpausselkäs undervattensåsar. Det finns i närheten av Sandön, Sandskär och Södergrunden norr om Högsåra. – Det behövs någon med visioner och nya idéer om att förändra verksamheten. Det är ett stycke för mycket, säger Einar Wallentowitz. I verksamheten ingår bland annat jordbruk och hyresstugor. FINLAND HAR ETT speciellt internationellt ansvar för att skydda naturtypen ålgrässamhällen. Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi » » Efter pappans plötsliga bortgång: Sara Wallentowitz och hennes man Einar vill ge över Kirjais byhandel så fort som möjligt. Området anses ha högt skyddsvärde och de viktigaste skyddsobjekten är sandbankar och ålgräsängar, som finns under vattenytan. Det finns inte heller något som säger att det måste fortsätta vara en butik i dess nuvarande form här, utan verksamheten kan se ut just så som kommande företagare vill, säger Sara Wallentowitz EINAR OCH Sara Wallentowitz tog över verksamheten vid Kirjais byhandel 2011. Det har sålts till Forststyrelsen av en av grannfastigheternas ägare. ÅU 9 LÖRDAG 8 JULI 2017 NAGU NYHETER Sökandet efter ny köpman trappas upp Einar och Sara Wallentowitz intensifierar nu sökandet efter någon som skulle kunna ta över Kirjais byhandel. Efter att Sara pappa plötsligt gick bort känns verksamheten vid byhandeln övermäktig, säger Einar Wallentowitz. DEN MARINA undervattensmiljön har inventerats i samband med Velmuprogrammet 2009–2016. De största hoten är verksamheter som ändrar på bottnen, som till exempel muddring av farleder, bottentrålning och sandsugning. Den här säsongen håller de öppet som vanligt men hoppas på nya krafter till nästa säsong. Ålgräset (Zostera marina) hotas av övergödningens följder, framförallt av vattnens grumlighet och trådalger som växer på ålgräset. – Hittills har vi inte satt ut den på öppen marknad. TANKARNA PÅ att ge över butiksverksamheten till någon annan har funnits redan ett halvår och redan då planerade paret Wallentowitz att börjar söka intressenter på riktigt under sommarsäsongen. – Vi är öppna för olika alternativ men i och med att vi nu har mycket att ta hand om så hoppas vi bli av med hela butiken. I Finland förekommer ålgräs längs den sydvästra kusten, allt från de mittersta delarna av Finska viken ända till Bottenhavets södra delar, men förekomsterna centrerar sig till Skärgårdshavet. Man borde lägga mer tyngd på båtturister och det är en kundkrets vi inte känner så bra. Efter dödsfallet kommer paret Wallentowitz tillsammans med Saras syskon att ta över all annan verksamhet fadern lämnar efter sig. Han hoppas på mer samarbete mellan hamnarna i skärgården framöver och att området skulle marknadsföras som ett enda område. För att bevara ålgräsängar är det viktigt att skydda dessa områden. Det skulle vara lättare för någon att börjar nu, innan allt hinner förändras för mycket, säger Einar. I KARTTJÄNSTEN Velmu, som är öppen för alla intresserade, finns bland annat ett omfattande videomaterial och material från dykningar samt från provtagningar av bottendjur och fiskyngel. Den finns på http:// paikkatieto.ymparisto.fi/velmu Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Det nya området är 225 hektar stort med sandbankar och ålgräsängar. Einar fortsätter som företagare med inom plåtoch byggbranschen. Både rullstensåsöar och deras undervattensdelar och sandbankar bildar mycket värdefulla naturmiljöer som är viktiga för bland annat ålgräs och flundra. Tidigare levererade byhandeln varor till större kunder som till exempel Kårkullas verksamhet i Käldinge skola. TILL HÖSTEN kommer Sara att börja jobba heltid inom vården. Med de veckovisa beställningarna kunde de bygga upp ett bassortiment. Det nya området är 225 hektar stort. Skärgårdshavets nationalpark har förstorats Skärgårdshavets nationalpark har förstorats i och med att ett tidigare privatägt vattenområde som hör till Natura 2000 i slutet av juni har anslutits till parken. I samband med programmet har man samlat information om bland annat alger, växter, ryggradslösa djur och fiskar samt om havsbottnens geologiska egenskaper. – Den nya företagaren har fria händer att göra förändringar som den själv tycker. Förra måndagen annonserade paret på Facebook att de snabbt vill ge över verksamheten till någon annan
Publiken är en viktig aktör i pjäsen, inte minst inverkar dess antal på hur länge föreställningen räcker. Han, i Hans Karlssons gestalt, är den som driver ut publiken, som först samlats inne i Bruksmuseet, på vandring efter berättaren, Sofia Törnqvist, som tillika bär upp rollen som krogvärdinnan Blandina Crusel. Båda aktiviteterna är gratis, men till Eugenia måste man boka biljett. Två stenhus som förstördes i Åbo brand har lokaliserats med hjälp av Aboa Vetus & Ars Novas utgrävningar på gården vid Nunnegatan. ÅU KULTUR LÖRDAG 8 JULI 2017 10 Några steg in i historien PJÄSEN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi När man går uppför den smala trätrappan på stigen som passerar masugnen, går man för varje trappsteg längre in i historien. Regi: Sofia Törnqvist •. Man tar några steg och så är man där. 12 –16. Fyrtio minuter är den uppskattade tiden. Men har man en viss historisk förhandskunskap har man störst utbyte av det hela. Med hjälp av utgrävningarna har man redan tidigare hittat ruiner av en annan byggnad och även mindre saker som förstördes i branden. SJÖN HAR VARIT det som historiskt förenat regionerna, ett faktum som är lätt att förankra i Åboland där det aldrig blivit inaktuellt. Löfvings dagboksanteckningar har getts ut ett par gånger under 1900-talet och hans liv kunde säkert platsa som stoff för föreställningar på scenen, men den här gången är han med som ett slags representant för historiens dragningskraft. Rövarteaterns föreställningar 6.7, 13.7, 17.7 och 27.7 på Bruksmuseets område i Dalsbruk FÅR DET VARA MELONER. Det gör den rätt i. Det är ett enkelt och suggestivt regidrag (Sofia Törnqvist står också för regin). I rollerna: Hans Karlsson, Sofia Törnqvist, Tomy Wass •. I Juha Ruusuvuoris text, som är basen för en vandrande föreställning kring Bruksmuseet i Dalsbruk, viftar han gärna med skjutvapen. Man har även bevarat brandförsäkringar för husen där det står hurudana fönster, dörrar, kakelugnar och tak byggnaderna har haft. Här blir graden av konkretion hög, varorna ska ju demonstreras. KRIGARE MED RÖVARRYKTE. Stefan Löfving & Galna dagar •. Publiken får också gå med på vissa anakronismer, det är textförfattarens sätt att visa att historien lätt tränger sig igenom tidens och värderingarnas tunna skal. När man går uppför den smala trätrappan på stigen som passerar masugnen, går man för varje trappsteg längre in i historien. VANDRINGEN börjar under ett visst hot – vi är tagna som gisslan av den koleriske Löfving – och det är bara att lyda och gå med. TILL SLUT har man landat i år 1400 och den längsta scenen försiggår mellan krögerskan och hansaköpmannen – förkroppsligad av Tomy Wass – med varor ända från Asien. Under juli går det att besöka utgrävningarna varje vardag kl. MEN DEN KORTA vandringen balanserar mellan belärande och underhållning. FOTO: SIMO KANKKUNEN Nya ruiner från Åbo brand UTGRÄVNINGAR. Föreställningen har en behärskad humor som pekar på och petar i att vissa attityder tycks gå oanfrätta genom tiderna: att skaffa sig fördelar och att vara misstänksam mot det främmande. Utgrävningarna fortsätter under sommaren. Pjäsen tänker inte vara renodlat någondera. Rövarteatern i Dalsbruk dyker ner i regionens historia och landar i en transaktion mellan den sluga hansaköpmannen (Tomy Wass) och den minst lika drivna krogvärdinnan Blandina Cordel (Sofia Törnqvist). Vandringen genom historien kan också kombineras med en segeltur med fartyget Eugenia. I bild Venla Repo som tar ton ackompanjerad av Josefin Sundström. AARO SÖDERLUND ILARI AALTO. Stefan Löving (Hans Karlsson) i egen hög person knuffar in publiken i historien. Och ibland är det bra reklam att berätta varifrån de kommer, exotism och nyhetens behag har alltid varit starka säljargument. Stefan Löfving, känd från Stora ofredens 1700-tal och som en äventyrare av stora mått (mått han gett sig själv i sina dagböcker där han beskrev sina bedrifter, senare upprätthållna av dem som behövt en hjälte och actionfigur), får agera affischnamn. Rövarteatern – Rosvoteatteri är en ny tvåspråkig teatergrupp som sett dagens ljus i Dalsbruk, och som i anknytning till projektet ”1000 år av sjöfart vid Kimitoön” ger en teatervandring vid Bruksmuseet. ”Stefan Löfving & Galna dagar” riktar sig särskilt till barn och unga, den vill väcka intresset för historien som något vi lever i och är en del av. Husen fanns utmärkta på en rysk karta från år 1742 med hjälp av vilken man kunde lokalisera husen. ÅU rättar Bildtexten till notisen om Nagu kammarmusik (ÅU i går) blev fel. av Juha Ruusuvuori •. Det är en dynamisk upptakt. Men hur mycket som helst sväljer ingen köpare, och handelsmannens beskrivning av en kamel, muselmanernas främsta fortskaffningsmedel, betraktar krogvärdinnan som en skamlös skröna. Författaren Juha Ruusuvuori står för manuset, ”Stefan Löfving & Galna dagar”, som gör ett hopp över århundradena ända till 1400-talet. Pjäsen tar en småningom till det bildsköna träsket – där sommarteater också tidigare utspelats
– De här är enda dagarna som jag har begärt ledigt från jobbet i sommar, så tur att det blev så fint väder, säger Kaisa Ristimäki. Det är en utmaning att hålla tekniken när man blir trött, säger Lindberg. Hon ser mest framemot att få lyssna på bra musik och stämningen. Laget bestod av Wilhelm Suominen, Iida Reini, Peik Lindberg och Sini Silvennoinen. 18-åriga Peik Lindberg från Åbo simmade hem guldet i 200 meter fjärilsim på fredag kväll i Tammerfors. Kompisarna Sofia Björk, Jennika Santala, Daniela Hautasaari, Kaisa Ristimäki och Miranda Forsman ser framemot att få tillbringa till tillsammans på festivalen.. Många suckar och besvikna svordomar hörs bland folkmassan då någon inser hur långt borta kön börjar. PÅ KVÄLLEN kammade ÅSK hem ytterligare medaljer när 18-åriga Peik Lindberg blev finländsk mästare i 200 meter fjärilsim. – Det var ganska lång kö så det är skönt att äntligen vara inne på området. Hon tog sin första medalj i 200 meter bröstsim i de vuxnas klass. – Men det är inte bara banden som är viktiga, även om de nog spelar en roll, utan det är kvalitetstiden med kompisarna som är bland det bästa. ÅSK hade fyra lag med i pojkar 18/ flickor 17 4x50 medley. KVALITETSTID. KOMPISGÄNGET bestående av Kaisa Ristimäki, Daniela Hautasaari, Miranda Forsman, Jennika Santala och Sofia Björk har också kommit till Ruisrock för att lyssna på bra band. Enligt väderprognoserna kommer det att vara fint väder under hela veckoslutet, så festivalbesökarna behöver inte vara oroliga att frysa. – Det är första gången i Ruisrocks historia som vi har sålt slut alla dagar innan midsommar, säger promotorn Mikko Neimelä. – Jag var förberedd på att det skulle regna och vara dåligt väder, men det här är ju helt super! säger Daniela Hautasaari. Där tog ÅSK:s –99 födda pojkkvartett bestående av Otto Rannikko, Wilhelm Suominen, Peik Lindberg och Joni Aaltonen hem bronset. ANNINA SUOMINEN CHARLOTTA EDELMAN. ÅSK andra lag tog en fjärde plats och tredje laget en åttonde. Kön slingrar sig längs med Salutorget fram till Ruisrock-kiosken. Dagen fortsatte bra för Edelman med en bronsmedalj i vuxnas klass på tiden 2.36,06. Sedan 2014 har festivalen slagit publikrekord varje år och man väntar 105 000 besökare till årets slutsålda festival. Det börjar genast bildas köer både här och där, det börjar redan vid köpet av bussbiljetter. » » Framgångar för de unga i Åbo Simklubb. Efter köandet var det många som var lättade att få komma in på området. VESA HANSKI Ruisrock gör historia På fredagen slog årets Ruisrockfestival upp sina dörrar för ivriga besökare. – Jag väntar mest på att få se Kygo, säger hon. Det är hennes andra år på Ruisrock. EMIL HANSKI simmade hem bronset i pojkar 18, 200 meter ryggsim på tiden 2.13,30. FINLÄNDSK MÄSTARE. – Det känns överraskande men bra. VISST ÄR DET många människor är i rörelse. Medaljen var också var hans första individuella medalj i ungdoms-FM. MARSCH TILL RUISROCK.. FÖRSTA FINALDELEN i FM avslutades med en tajt kamp i männens 4×200 stafett i frisim. CHARLOTTA Edelman blev finsk mästare i flickor 17, 200 meter bröstsim på tiden 2.37,89. VICTORIA RIIKONEN ÄNTLIGEN INNE. ÅU SPORT & KULTUR 11 LÖRDAG 8 JULI 2017 Läs mer om Ruisrock i helgen på ÅU:s webb Flera medaljer i FM för ÅSK FM i simning som pågår i Tammerfors har börjat bra för Åbo simklubb. Där tog det första laget brons. EMMA SUHONEN har också fått sin beskärda del av köandet. Victoria Riikonen 0400-372 806/nyheter@aumedia.fi » » Årets festivalbesökare får förbereda sig på att köa och köa – men troligtvis i sol
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Att skaffa sommarfår hör till traditionen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 JULI 2017 14 VICTORIA RIIKONEN SOMMARTRADITION. Daniela Franzell tycker om att umgås med djuren. Nu försöker jag hålla isär jobbet och livet här hemma.. Tidigare var det bara teaterliv, teatern var både mitt hem och min familj
Jobb: Skådespelare på Åbo svenska teater, numer även pjäsförfattare •. – Det var ingen annan än jag själv som pressade mig. Verklighetens program bjuder inte alls på lika dramatiska och komiska inslag som pjäsen. NÄR HON blev mamma justerades hennes fokus. Det hade hänt så mycket och jag hann inte riktigt med. Om jag har haft ett projekt jag skulle vilja förverkliga har det alltid gått. Victoria Riikonen 0400-372 806/nyheter@aumedia.fi Daniela Franzell •. ITALIENSKA ANGELINA. – En av dem som tävlade om en annan bonde kom faktiskt hit från Sverige till premiären. Daniela Franzell spelar också själv i pjäsen hon har skrivit, ”Vem tar vem?” HENRIK ZOOM/TEATERBOULAGE. Ofta framställs deltagarna i liknande program som desperata och lite hopplösa. Samtidigt bjöd hon in dem till premiären. Hon har också förvarnat bonden och de andra deltagarna om att hon har skrivit en pjäs, men att hon inte har lämnat ut några detaljer om dem. VAD FRAMTIDEN bjuder på vill Daniela Franzell inte spekulera i. •. – Så hoppas jag på att få skriva fler pjäser, jag har några idéer i bakhuvudet som väntar på att bli skrivna. Så småningom växte intresset ytterligare. Sedan 2010 har hon jobbat på ÅST, med undantag av en produktion hon gjorde i Vasa. SKRIVANDET har alltid varit en naturlig del av Daniela Franzella liv. – Att folk ställer upp och lägger ner sin egen tid för att spela upp min pjäs utan att få betalt, jag lyfter ödmjukt på hatten åt dem. – Han tyckte de var bra och sa åt mig att skriva några till. Ålder: 34 år •. Där var hon med i skrivgruppen och hon hade även en roll i den slutliga pjäsen. – Det var väldigt intensivt och tungt, men samtidigt väldigt roligt. Det livet utgör en nyttig motvikt till det intensiva teaterlivet. Det som syns i TV-rutan avspeglar sällan verkligheten bakom. – Skådespelarna har kunnat komma med input om det har varit något som borde strykas eller förstärkas ytterligare. – Det känns bra att få komma i gång igen, ibland behöver man lite paus för att hämta inspiration, det går inte alltid på en semester. – Jag hade inte förstått att teater och skådespeleri var något man kunde jobba med på heltid och när jag insåg det så tänkte jag att det ändå inte gällde mig. Jag kan inte säga annat än det jag sa i tacktalet: Tack för förtroendet! IDÉN TILL pjäsen föddes några år efter att hon själv hade deltagit i Sveriges ”Bonde söker fru”. Alla pjäser skulle må bra av några rediga strykningar och att man testar materialet med skådespelare innan det går i slutligt tryck. Att teatern kunde bli ett levebröd var inte självklart. Hon andas teater Att folk ställer upp och lägger ner sin egen tid för att spela upp min pjäs utan att få betalt, jag lyfter ödmjukt på hatten åt dem. – Man kan inte bli kär efter ett fem sekunders klipp på TV, men han motsvarade det jag längtade efter. – Mitt liv var väldigt teaterfokuserat, jag fick en liten existentiell kris. EFTER ATT hon började jobba på ÅST blev livet inte lugnare. På Teaterhögskolan väntade mycket arbete. Efter programmet hittade jag en man här som också hade samma syn på viktiga punkter i livet och den gången klickade det. Ungefär samtidigt som hennes intresse väcktes för att spela teater, väcktes även intresset att skriva pjäser. I maj tog hennes föräldraledighet slut och den första augusti börjar arbetet med ”Piaf – jag ångrar ingenting” igen. Hon hoppas ändå gå klart en utbildning i maskteknik som hon började i Italien. Sommartradition: Jag brukar låna sommarfår och sätta potatis. – Jag har varit med på olika sätt, jag har suttit i styrelsen och i konstrådet. På en institutionsteater finns det inte samma möjligheter att påverka, men samtidigt ger det en enorm trygghet och man vet att man har jobb i framtiden. Det är något som hon fortfarande vill utveckla hos sig själv. Men då jag gick i skolan hade jag så många drömmar och projekt jag ville förverkliga. De fem åren känns som en livstid i sig som jag inte skulle vilja vara utan. – Tidigare var det bara teaterliv, teatern var både mitt hem och min familj. Nu försöker jag hålla isär jobbet och livet här hemma. Jag blev vald till Teaterhögskolan och jag blev vald till ÅST. I proffsbranschen existerar inte sånt här, det finns ett helt annat maskineri bakom. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 8 JULI 2017 Efter Teaterhögskolestudier i Helsingfors, utbytesstudier i Tallinn och praktik i Luleå och Stockholm, är Daniela Franzell tillbaka i Pargas där allting började. INNAN HON blev färdig från Teaterhögskolan fick hon ett erbjudande från Åbo svenska teater. Drömroll/drömpjäs: Alla. Det började med några scener som hon skickade till Riddo Ridberg. TACK VARE visat stöd och uppmuntran från folk i omgivningen sökte hon till Teaterhögskolan i Helsingfors. I ETT SVAGT ögonblick råkade hon lova att hon skulle skriva en pjäs. Hon kände att hon inte kunde göra några misstag och satte stor press på sig själv. – Det är lite långt till jobbet, men det är värt det i det långa loppet. Dagarna i skolan kunde lätt sträcka sig över tio timmar. Familj: Mannen Ronny och dottern Anni. Den fasta tjänsten på ÅST gav Franzell prestationsångest, eftersom hon kände att hon måste vara värd anställningen. – Jocke Thibblin hörde av sig och frågade om jag skulle vara intresserad att gå på audition för en produktion, ”Les Misérables”. Franzell är glad att hon har fått vara med under hela processen, både som regissör tillsammans med Ridberg och som skådespelare. När jag väl kom in ringde jag för säkerhets skull två gånger för att försäkra mig om att de inte hade sett på fel lista, skrattar hon. – Då hade jag redan plan b och c, så jag var mer avslappnad. Jag lever fortfarande hela tiden med det, men jag har med hjälp av terapi och arbete med mig själv lärt mig att hantera det bättre. Det kommer också fram i pjäsen, jag ville framställa deltagarna som helt vanliga människor. Bor: Strandäng i Pargas •. •. Hon sökte två gånger, andra gången nappade det. Hon känner stor tacksamhet gentemot teatergänget. – Det var nästan lite tråkigt, det var inget drama som vi ser här på scenen. Franzell har flyttat tillbaka till Pargas och bor nu i ett hus vid vattnet med vacker natur och trädgård och lånade sommarfår. Efter det hamnade hon i Teaterboulage tack vare Riddo Ridberg. Sin teaterkarriär inledde hon redan i högstadiet då hon deltog i ett antidrogprojekt i Pargas. Så fortsatte det tills jag hade skrivit en hel pjäs på en månad. – Vi var helt vanliga människor som sökte kärlek. – Jag kunde ha skrivit pjäsen utan att ha varit med i programmet, frågan är snarare om jag skulle ha kommit på att göra det. Men arbetet hade bara börjat. Jag fick rollen, och senare fick jag ett förlängt kontrakt och nu har jag ett ”evighetskontrakt”. Visst ville jag det själv också, det är en chans man inte får fler gånger. DANIELA Franzell är noga med att betona att pjäsen inte är verklighetsbaserad, snarare inspirerad av händelserna. » » Daniela Franzell, vars första pjäs spelas av Teaterboulage i sommar, var teaterfrälst redan som tonåring. Franzell har än i dag kontakt med några av deltagarna i programmet. Jag brukar också försöka resa, gärna till Åland eller till varmare breddgrader. Teaterboulage har hon aldrig riktigt lämnat. Hon upplevde att hon inte hade gjort några egna val i sitt liv. Visst ville jag det själv också, det är en chans man inte får fler gånger. Här har jag också fått pröva på nya saker. Mitt jobb blir mycket roligare om jag bestämmer mig för att det är en drömroll eller drömpjäs. – Jag blev vald till Teaterhögskolan och jag blev vald till ÅST. Det har blivit en hel del ändringar från det första utkastet av manuset till skådespelet på scen. – Jag har lärt mig att inte göra upp planer, det brukar sällan gå som man har planerat. Franzell sökte själv till programmet eftersom hon kände att bonden uppfyllde hennes egna förväntningar och krav
Man börjar se alla som kommer utifrån som ett hot. Då var det eliten som bestämde. En del forskare anser att det fyller tomrum som kyrkan lämnat efter sig i ett allt mer sekulariserat samhälle. DEN FINLÄNDSKA nationalismen som bildas på 1800-talet är en blandning av två olika typer av nationalism. Man vill inte att den ryska ledningen ska tro att Finland fortfarande har kopplingar till Sverige. I mötet med andra kulturer verkar det bli viktigt att identifiera sig själv i förhållande till den andra, det vill säga vad som är vi och vad som är den andra. – I dag är det igen en mer hätskare debatt, men det är i princip samma sak som vi diskuterar nu som på 1800-talet, säger Wassholm. På 80-talet trodde en del forskare att nationalismen spelat ut sin roll och att globaliseringen skulle erbjuda individer nya identiteter. Dels bygger man upp en kulturell identitet kring det finska språket och den finska kulturen. Också invandring påverkar nationalismen. Det gör att nationalismen polariseras. – I början är frågan om svenskt och finskt inte ett problem men sen blir det mera radikalt mot slutet av 1800-talet och då uppstod tanken på att helt och hållet göra sig av med svenskan, säger Wassholm. – När folk känner att de får det sämre är en reaktion att gå med i sådana här grupper. Som reaktion på det här börjar även svenskspråkiga finländare bygga sig en språklig identitet. Men vid Sovjetunionens fall hände något helt annat. Den finska nationalismen startar i början av 1800-talet i storfurstendömet Finland som då var en del av det ryska imperiet. Nationalismen har blivit folkligare, säger Wassholm – Det handlar inte om makt eller pengar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 JULI 2017 16 Nationalismen har många olika ansikten Vi tar det från början. DET VAR OVÄNTAT att nationalismen skulle segla upp igen. Det är av högst geopolitiska skäl som det nationella uppvaknandet sker på finska. Nationalismen svarar på ett behov av att höra till något större än en själv. Ju rörligare vi blev, desto mindre betydelse skulle nationalismen ha. Wassholm säger att nationalistiska rörelser erbjuder en modell för att hantera sociala skillnader och är ett svar på känslan av frustration. Är det etniciteten, kulturen och språket, eller är det endast medborgarskapet som har betydelse. Minnen från krigen lever kvar hos generationer som aldrig upplevt krig och som har en mytisk bild av kriget långt borta från den bistra verklighet veteranerI dag är det igen en mer hätskare debatt, men det är i princip samma sak som vi diskuterar nu som på 1800-talet. Nationalismen skedde alltså delvis på Rysslands villkor, säger Wassholm. De här spänningarna skapar också spänningar mellan svenskoch finskspråkiga grupper i Finland. – Strategiskt ville man göra det på ett sätt så inte Ryssland skulle bli misstänksamt. I och med sociala medier kan vem som helst i dag dela sina åsikter och nå en stor skara. Det många är lite förvånade över är att Ryssland stödde att man byggde på det finska i Finland. Man kan säga precis vad som helst och är man inte mottaglig för motargument så blir det väldigt starka motsättningar. Det omöjliggör en diskussion. ÄVEN OSÄKRA ekonomiska tider med ökande sociala skillnader, ökad osäkerhet och bristande framtidstro verkar vara faktorer som triggar i gång den nationalistiska idén. Allt det som försvagade Finlands kopplingar till Sverige var positivt eftersom det fanns en rädsla att Sverige kunde ta över Finland igen, säger Wassholm. Samtidigt börjar kapprustningen som så småningom resulterar i första världskriget. Vad förenar individer inom ett och samma land. Då blir nationalismen exkluderande. – När Sovjetunionen föll sönder i massa mindre stater fanns det ett stort behov av att återskapa sin egen nation efter 50 års förtryck i en diktatur. Dels samlas man under den svenska lagstiftningen från den svenska tiden. Idén om nationalism konstrueras inom den kulturella och politiska eliten för att förena finländare och skapa en vi-känsla. I den nationalism som blommat upp på 2000-talet lever samma motsättningar kvar. I Finland lever nationalismen till en del på nostalgi över svunna tider. – Ur ett demokratiskt perspektiv är det inte positivt. Men på sociala medier bildas också bubblor där nationalistiska åsikter fritt kan röra sig oemotsagda. Om du sprider ditt budskap på ett sådant sätt som lockar folk till dig behöver du inte vara del av den kulturella eliten. » » Hur ser nationalismen ut i det 100-åriga Finland. I BÖRJAN av uppvaknandet är de flesta i Finland för en förfinskning men i slutet av 1800-talet spänns världsläget åt och nationalismen radikaliseras. ÅU samtalar med historieforskare Johanna Wassholm om nationalismen nu och då.. VAD SOM skiljer 1800-talets nationalism från nationalismen av i dag är vem som äger tolkningsföreträdet för vem som tillhör en nation
Inom vissa grupperingar grundar sig en negativ inställningen till svenskspråkiga på en uppfattning om att den svenska eliten förtryckte finskspråkiga under svenska tiden. ÅU-FOTO na upplevde. Tillhörighet kan lätt bytas ut mot uteslutande vid oroliga tider. Johanna Wassholm är forskare i historia på Åbo Akademi. Om finländare förtrycktes var det inte för att de var finländare. Som exempel nämner Wassholm segerdagen som varje år firas i Ryssland den 9 maj till minnet av andra världskrigets slut. Hennes doktorsavhandling handlade om hur man skapat en nationell identitet. – Dagen är inte bara paraden vi ser på tv. Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi. Nationalism handlar både om att inkludera och exkludera. DEN SENASTE tidens nationalistiska uppsving syns också i firandet av traditioner. DET POSITIVA med nationalism är känslan av att tillhöra ett sammanhang. Varje år firas finländska traditioner och helgdagar. Vid politiska kriser vrids nationalismen mot exkludering. I ett annat sammanhang kan symbolerna ge en annan stämning. Den är också en högst personlig högtid i Ryssland som skapar gemenskap över generationer. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 8 JULI 2017 I dag är det den som vill äga och som är mest högljudd som äger symbolerna. Svenska bönder förtrycktes lika mycket av den svenska adeln. Men sedan händelserna på Krim har dagen fått en obehaglig underton av upprustning. – I dag är det den som vill äga och som är mest högljudd som äger symbolerna. GRÄVT I NATIONALISMENS HISTORIA. Wassholm vistades i Ryssland mellan april och maj i år och upplevde då firandet. På hockeymatcher och andra sportevenemang antar nationalismen en karnevalisk stämning. Det är svårt att göra något åt det. Nationalismen har alltså flera olika ansikten. – Men det är absurt. Många känner att landssymbolerna kapats av främlingsfientliga rörelser och då uppstår frågan om vem som äger och har tillträde till de finländska symbolerna. Arenor badar i blåvita färger och det finska lejonet blir en symbol för finländska kampanda. ANDREA SÖDERGÅRD VEM ÄGER FLAGGAN. – Det finns båda sidorna av nationalism men vid en politisk kris är de lätt att svänga nationalism till en aggressiv känsla, säger Wassholm. Hur skulle jag som finlandssvensk kunna hållas ansvarig för hur en förfader för 400 år sedan behandlades av svensk adel
Det här är ett bra exempel på ansvarstagande. Företaget Touchpoint oy som gör arbetskläder ligger bakom idén och förverkligandet av den. – Vi blev intresserade direkt. Det här är över tretton kilo per person. Ögonvittnesexperimentet ingår i Heurekas inträdesbiljett. DOKTORAND. ÖGONVITTNESexperimentet genomförs i Heurekas vetenskapspark Galilei under tiden 5–29 juli. Det vill säga, hur väl man i efterhand kan beskriva och känna igen en person man sett. Dessutom ska testpersonen uppskatta avståndet till personen den sett och uppge vissa signalement. ÅU » » Projektet är en reaktion mot avfallsproblemet inom textilindustrin. Det avståndet kunde framöver användas i rättsprocesser runt om i världen. Särskilt när avståndet växer blir resultaten sämre, säger Thomas Nyman, doktorand i psykologi vid Åbo Akademi. ÅU 19 LÖRDAG 8 JULI 2017 NYHETER ÅA testar ögonvittnens tillförlitlighet I sommar får besökare vid vetenskapscentret Heureka i Vanda prova på hur det är att vara ögonvittne. Touchpoint har i flera år tillverkat våra arbetskläder, för tillverkningen av dem har det använts nästan 200 000 pantflaskor, säger han. I Finland och annanstans i världen utvecklas som bäst olika metoder för att återvinna textiler. – RESULTATEN ska användas i vår fortsatta forskning kring ögonvittnens tillförlitlighet. Genast efter varje person som testpersonen sett genomförs en digital bildidentifiering, enligt samma metod som polisen använder som stöd för identifiering. I Finland slänger man årligen bort över 70 miljoner kilo textiler. » » Experimentet ska på sikt resultera i mer tillförlitliga bevis i rättsprocesser. Tanken är att undersöka sambandet mellan avståndet till en person och tillförlitligheten i ögonvittnesskildringarna. SUVI-TUULI KANKAANPÄÄ. Materialet har en garanti på 50 år och kan efter det bli nytt kompositmaterial. – EN HELT ANNAN aspekt av samarbetet är att vi på detta sätt kan sprida information om vad vi forskare sysslar med, hur man sätter upp experimentell forskning och också viktiga vittnespsykologiska frågor. KLÄDERNA har samlats in från Hesburger, Meyer varvet, Viking Line och Nylands sjukhustvätteri. HESBURGERS vice VD Jari Vuoti tycker att projektet är ett bra initiativ. Experimentet räcker cirka 10 minuter per person. Det är forskare i psykologi vid Åbo Akademi som genomför ett experiment som en del av ett forskningsprojekt kring ögonvittnesskildringar. I PRAKTIKEN går experimentet till så att testpersonen ser fyra personer på olika avstånd. Till slut får testpersonen veta hur många personer den klarade av att känna igen. PROJEKTFORSKARE Julia Korkman som leder det internationella forskningsprojektet är glad över de möjligheter som samarbetet med Heureka ger. Thomas Nyman som koordinerar Heureka-projektet är doktorand i psykologi vid Åbo akademi. ÅBO AKADEMI Återvunna kläder blir möbler på Hesburger Den i Åbo grundade restaurangkedjan Hesburger ska ta i bruk 50 terassmöbler gjorda av komposit. Det är första gången som man i Norden använder sig av gamla kläder för att göra komposit. Bland annat möjliggör detta förhoppningsvis att vi kan etablera hur förmågan att känna igen personer utvecklas under uppväxten från barn till vuxen. FORSKNINGSPROJEKTET finansieras av Finlands Akademi (1.9.2016– 31.8.2019). KOMPOSITMÖBLER. – DET ÄR FAKTISKT svårare än man tror att känna igen och kunna beskriva personer man ser. Rättspsykologin är som område ett bra exempel på varför det är samhälleligt viktigt att bedriva forskning: om rättssystemet baserar sig på felaktiga idéer om hur människan fungerar som vittne, kan konsekvensen av detta bli rättsmord, säger Korkman. TIO möblemang gjordes även till Meyers varvområde. Vi hoppas kunna definiera ett maximiavstånd för identifiering med ögonvittnesskildringar. Det finns också en hel del frågetecken i den tidigare forskningen som vi hoppas kunna få mer information om, säger Korkman. Tidigare forskning visar att största delen av de domar som visat sig vara felaktiga, baserar sig på att ögonvittnen har identifierat fel person, säger Nyman. – Det här projektet är viktigt för oss på Touchpoint eftersom vi aktivt vill vara med och förbättra textilindustrins enorma avfallsproblem, säger Carita Peltonen, grundare samt försäljning,och marknadsföringschef för Touchpoint. I forskargruppen ingår docent Julia Korkman (ÅA, projektledare), professor Pekka Santtila (ÅA), PsD Jan Antfolk (ÅA), professor James Lampinen (Arkansas University) samt doktorand Thomas Nyman (ÅA). De är hållbara och klarar höga temperaturer. Det är Nyman som koordinerar och genomför experimentet vid Heureka. Experimentet genomförs på svenska, finska och engelska och lämpar sig för alla åldrar. För tillverkningen har använts 5000 kilo arbetskläder. Kompositmaterialet klarar av höga temperaturer och passar därför bra som terassmöblemang. – Testningen i Heureka möjliggör insamlandet av data från ett stort antal människor i olika åldrar, vilket är otroligt värdefullt
Rörsanering gjort. Därefter inbjudes till minnestund i församlingshemmet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Jordfästningen äger rum 22.7.2017 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. De tidiga barndomsåren levde hon i Tammerfors, därifrån familjen 1940 flyttade till Åbo. I början var hon påverkad av Paul Klees arbete, men hon valde snart helt egna vägar som gjorde henne till en anmärkningsvärd representant för nutida finsk konst. Centralt lugnt läge Berggatan i Åbo. 13.00 i Korpo kyrka. 11.00 på Nötö Hembygdsgård. Hon var en begåvad brevskrivare. Två rum, kök + klädrum. 14 på Hembygdsgården. Tel. 1959 – 1960 arbetade hon som designer på en textilfabrik i Tyskland och på en tygmönster-ateljé i Zürich men gick sedan över till fritt skapande som målare och grafiker. Förnyande av stadgarna. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 9–16.30 och lö enl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 8 JULI 2017 20 FÖRENINGAR Läs bloggar på ÅU:s webb ÖNSKAS HYRA Rökfri och skötsam flicka söker studiebostad i Åbo. Fjalar Kommonen IN MEMORIAM LEDIGA PLATSER Ljus, trivsam lägenhet 50 m². Tel. Hon var född i Helsingfors den 23 april 1932. 040 522 3759. Våren 1961 debuterade hon på Åbo konstmuseum i en grupputställning av Turun Kuvataiteilijat. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Tel. Inglasad balkong. Styrelsen JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Bodils skapande ådra tog sig också uttryck i de många livfulla brev som släkt och vänner mottog under hennes liv i Tyskland. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). KRIGSÅREN var präglade av flera uppehåll i Sverige som krigsbarn. Stadgeenliga ärenden. 28, 20700 Åbo Tel. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. UTHYRES Nötö Fiskedelägarlag håller årsmöte lördag 22.7.2017 kl. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). BLAND hennes arbeten märks framför allt finkänsliga abstrakta och halvabstrakta teckningar i tusch och kol i små format. Ring 050 582 8545. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Hyra 680 € + el och vatten. Bidrag till gästbrygga i byviken Övriga ärenden. Ladda ner ÅU-appen. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Hon sörjs närmast av maken Ulrich Grossbach, brodern Fjalar Kommonen i Esbo samt familjerna. Kallelse till Nötö Hembygdsförenings årsmöte lördag 22.7 kl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Hon blev student 1950 från Åbo Svenska Samskola och genomgick sedan en flerårig utbildning som textilkonstnär, först på Åbo kvinliga hemslöjdskola och sedan på Nordiska Korrespondensinstitutet. Vi drömmer Du vandrar i skog och mark Vi drömmer du åter är frisk och stark Du ser blommor på äng och fågeln i skyn Du ser fisken i viken och älgen som flyr Nu sover Du skönt, det är lungt i Ditt bröst Det lindrar vår sorg och skänker oss tröst Vi saknar dig så Majel Susanne och Petri Amanda, Dan och Charlie Antonia och Corinne Juho, Niina, Viive, Tuukka och Lauri Olli, Ville Thomas och Johanna Karin, Tora och Walter Ida-Kajsa och Aaron Artur och Natalie Axel, Wilma Niclas och Ulrika Emilia, Viktor Syster Asta med familj Övrig släkt och vänner Vår käre Anders Artur Johansson * 11.3.1941 † 2.7.2017 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Bodil Kommonen-Grossbach Bodil Birgitta Kommonen-Grossbach har avlidit den 2 maj 2017 i sitt hem i Göttingen, Tyskland. Samma år flyttade hon till Tyskland där hon sedermera bodde i Tübingen, München, och sedan 1977 i Göttingen. Vid mötet behandlas: Stadgeenliga ärenden
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 16 16 18 20 16 21 13 20 21 16 18 21 +7/ +5/ +6/ 13/ +8/ +8/ +9/ +9/ 20 21 21 18 21 21 19 21 6 6 5 4 2 2 4 Sön 21 22 20 19 23 22 20 20 Mån 20 22 22 21 22 19 20 22 Tis 21 17 18 16 17 16 16 19 Ons 17 16 17 15 19 18 16 18 Russarö 16 SE 3 Utö 16 S 3 Kumlinge 17 S 4 Åbo +13cm Föglö +15cm Hangö +13cm Amsterdam 24 1 Aten 34 1 Berlin 24 5 Bryssel 27 1 Budapest 4 Dublin 17 3 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 19 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 23 2 London 26 4 Madrid 26 1 Malaga 28 1 Mallorca 40 1 Moskva 15 5 New York 26 2 Oslo 21 3 Paris 31 1 Prag 28 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 31 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 21 1 Tallinn 17 1 Venedig 29 1 Warszawa 23 2 Wien 26 2 Zürich 30 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest halvklart och uppehåll. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Vinden är mest svag. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets östra delen och i Norra Lappland förekommer det enstaka regnskurar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är mellan 17 och 21, vid öst gränsen och i Norra Lappland mellan 14 och 18 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 8 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Korpo Sea Jazz ordnas i år 26–29 juli i Korpo, Nagu och Houtskär. I år ordnas Houtskärs miljödag den 12 juli. – Korsström var en lovande saxofonspelare som gick bort allt för tidigt. Tisdag: Eleonora, Nora, Leonora, Noora, Elli, Nelli. Mikko Karjalainen och Bosse Mellberg ser fram emot att Korpo Sea Jazz ordnas igen. PETRA ÖHMAN Korpo Sea Jazz ger nya upplevelser Korpo Sea Jazz fick sin början för 28 år sedan. Dagen inleds med en föreläsning av Mathias Bergman, generalsekreterare vid Baltic Sea Action Group, som berättar om situationen i våra världshav. Åbobon Iza Mickelsson ställer ut akvarelltavlor till och med den 31 juli. UNDER kvällarna ordnas så kallade jamsessioner där vem som helst får gå upp på scenen och spela. Musikanten Jan Törnqvist underhåller under dagen. – På fredag kommer vi att ha en akustisk konsert ute på Barfotastigen i Retais. NYTT FÖR i år är en konsert som spelas vid en av skulpturerna på Barfotastigen. – Det är ett bra tillfälle att bekanta sig med de främsta jazzmusikerna i Finland, säger arrangören Bosse Mellberg som även är ordförande för Korpo Jazz rf. Under konserten kommer bandet att spela stycken skrivna av Korsström men även ny musik i hans ära, förklarar Mellberg. – Det är ganska fascinerande då det kommer någon ung begåvning som plötsligt får stå på scenen tillsammans med någon från den finska jazzeliten, säger Karjalainen. MATILDA SAARINEN Akvareller visas i Pargas och Åbo UTSTÄLLNINGAR. HOUTSKÄRS miljödag ordnas i båtmuseet i Näsby och håller på mellan 11 och 13. Konserten ordnas på torsdagen på kommunalgården i Korpo. . Bland hennes motiv finns bland annat skärgårdsmiljöer och stilleben. Dagen ordnas av Pro Houtskär rf:s miljögrupp i samarbete med Houtskärs Kulturgille rf. HÅLLER I TRÅDARNA. Mer information hittas på Korpo Sea Jazz hemsida. Temat togs upp på världshavskonferensen i New York i juni där Bergman deltog. IZA MICKELSSON. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 8 JULI 2017 22 4.18 22.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.18, ner 22.53, i morgon upp 4.19, ner 22.52, måndag upp 4.21, ner 22.50, tisdag upp 4.23, ner 22.49. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I år fortsätter evenemanget med nya inslag. I PUBLIKEN I FJOL. Miljödagen är gratis och öppen för alla. Korpo har i allmänhet väldigt fin natur för jazzkonserter, men en konsert på Barfotastigen då solen går ner kan man inte annat än se fram emot, säger Mikko Karjalainen, konstnärlig ledare för Korpo Sea Jazz. – Det pratas mycket om skarvar men Kilpi kommer att ta upp skärgårdsfåglarna på ett bredare plan, berättar Cecilia Björkstam, en av arrangörerna från Pro Houtskärs miljögrupp. EFTER världshaven berättar docent Mikael Kilpi om situationen för våra skärgårdsfåglar. . MELLBERG ser mest fram emot hyllningskonserten till Rasmus Korsström. I morgon: Nanna, Nanny, Jasmine, Jasmin, Jade, Ilta. Utställningarna finns på café Hallonblad i Pargas och i Villa Kuuva på Runsala. Hon har tidigare ställt ut i Korpo. Namnsdagar i dag: Tor, Tore, Tord, Tora, Turo, Turkka. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi » » Sista veckoslutet i juli flödar jazzen i Korpo. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 Hav och skärgårdsfåglar tema på Houtskärs miljödag Houtskärs miljödag går av stapeln onsdagen den 12 juli, i år med teman världshavens läge och skärgårdsfåglarnas situation. Måndag: Saima, Saimi. Kilpi kommer bland annat att berätta om hur skärgårdfåglarnas framtid kommer att se ut gällande fortbestånd och utveckling. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi » » Miljödagen ordnas i båtmuseet och är öppen för alla. Några av de främsta namnen under årets evenemang är Selma Savolainen, Severi Pyysalo och Verneri Pohjola
Hennes barn blev mycket ledsna. Därefter blir det lättare att följa hennes öden. Hos Alois hamnade vår Profil i ett veritabelt getingbo. Fröken Pölzl blev senare sexbarnsmor Vår Profil är en föga känd person. Pölzl såg till att det var städat hemma och försökte på alla sätt vara sin man till lags. VÅR Profil och Alois fick sex barn tillsammans. Förmodligen fick hon hjälpa till på gården. Med den kunde hon hanka sig fram med sina barn, dels de två egna barnen och dels hennes två styvbarn som Alois fått med Franziska. Anders Palm Peter Falk är svaret till profilen som publicerades 1 juli. Då gick hon till doktorn. Som pensionär ägnade han sig huvudsakligen åt att köpa och sälja små gårdar, åt biodling samt åt att sitta och dricka öl på olika värdshus. Hon fick ont i bröstet. Hennes barndom och ungdom är höljda i dunkel. Pölzl dog. De var släkt med varandra. Men så blev Pölzl själv sjuk. Det var vid en tid då barnadödligheten fortfarande var mycket hög. De har vänt och vridit på henne och försökt luska ut vad hon kände, tyckte och tänkte. Kanske fick hon också en kort skolgång i någon närbelägen skola. När vår Profil fyller 16 träder hon ut ur dunklet. Vi vet inte hur det gick till när Alois friade till henne, men hon tackade ja. Så fort vigseln var över gick Alois till jobbet. Till att börja med försökte hon ignorera smärtan. Pölzl var 24 år gammal, Alois var 47. Föddes i New York den 16 september 1927. Det står ingenting om henne några historieböcker. Det gatunamnet blev emellertid inte särskilt långlivat. Amerikansk skådespelare. Lös gåtan. Mest känd för sin roll som polislöjtnanten Columbo i tv-serien med samma namn. EN del forskare har skildrat Alois som en mullig mansgris av värsta slag. Som tog till husaga, för att få sin vilja fram. Men Alois har inte fått något gott eftermäle. Hon var mycket religiös och hade alltid varit en flitig kyrkobesökare. Som ogift hette hon Pölzl i efternamn. Alois var gift med Anna, men hade skaffat sig barn med en annan tjänsteflicka som hette Franziska. Han var hennes syssling. I januari 1903 dog Alois. Det visade sig att hon hade bröscancer. Vår Profil tog sitt öde med jämnmod. Läkarna försökte emellertid hjälpa henne. Vem var hon. Han dog i Los Angeles den 23 juni 2011, 83 år gammal. Lyckligtvis fick hon en liten pension efter sin man. Vår Profil var ganska lång. Bara två uppnådde vuxen ålder. Åtgärden skedde på begäran av en släkting, som beklagade sig över att vår Profils grav blivit ett populärt besöksmål för en del av Europas nynazister. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Hon hade brunt hår som hon bar i en klädsam frisyr. När Anna dog gifte Alois om sig med Franziska, som emellertid också dog en kort tid senare, bara 23 år gammal. Särskilt hennes son Adolf blev helt förkrossad. PÖLZLS pappa var bonde. Då blev vår Profil änka. Men till slut gick det inte längre. Det ägde rum tidigt på morgonen den 7 januari 1885 i ett hyrt rum högt uppe i övervåningen på värdshuset Pommer Inn i staden Braunau i Österrike. Han var väldigt fäst vid sin mamma. Vi kan kalla henne för det. Men hon gjorde alltid sitt bästa för att vårda sig om sin familj. ÅU 23 LÖRDAG 8 JULI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Kanske var det guds mening att hon skulle dö så här ung. Hon hade tio syskon, men bara hon själv och två systrar uppnådde vuxen ålder. Det är svårt att säga vad som stämmer, när det gäller den här familjen. Däremot vet vi att bröllopet inte blev särskilt romantiskt. De som träffat henne vid den här tiden skildrar henne som en tystlåten, hårt arbetande kvinna med ett blekt ansikte och stora ögon. Vår Profil föddes 1860. ANLEDNINGEN till flytten var Pölzl lyckats få jobb som tjänsteflicka hos en 39 år gammal tullinspektör som hette Alois. De har följt henne i spåren, så gott de kunnat. Behandlingen gick till så att läkaren skar upp huden över vår Profils tumör och hällde på jodoform för att försöka ”bränna” bort cancercellerna! DET gick naturligtvis inte. Den fanns kvar på en kyrkogård i Österrike fram till 2012. De föreslog en behandlig med jodoform ett mycket starkt antiseptisk ämne. Profilen är alltid en känd person. År 1895 gick Alois i pension. Man har också plockat bort vår Profils gravsten. Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. I april 1934 fick vår Profil en gata uppkallad efter sig i staden Passau i södra Tyskland. Det här tog säkert på Pölzls krafter. Det är inte många som har hört talas om henne. Men de finns en del forskare som har intresserat sig för henne. Han var nämligen en orolig ande. År 1945 återfick gatan sitt ursprungliga namn – Kapuzinerstrasse. SEDAN blev det vår Profils tur. Men fyra dog tidigt. Det var inte lätt. Du kan avsluta prenumerationen när som helst.. Då flyttar hon hemifrån. DET gick bra i några år
Ps. Lördag den 8 juli Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » I korta ögonblick hittar man sommaren där ute, trots försommarens kyla och blåst. ÅU LÖRDAG 8 JULI 2017 24 PÅ TISDAG: Populär glass görs av ekologiskt producerad mjölk