Åbo Underrättelser 8.8.2018

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Åbobor som kontaktat ÅU har väntat mycket längre, men ändå blivit utan bil eller försenats. 32. HOUTSKÄR Sidan 5 Hälsogård fick inga anbud. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! Ring 02-274 99 00 eller mejla pren@aumedia.fi Välkommen till Kasnäs! Sommarnatt på hotellet 132€ Caravannatt 31€ Gästhamnsnatt 25€ Väntetiderna för att boka taxi som ersätts av Folkpensionsanstalten ska räknas i minuter. KULTUR Sidan 6 Konstens natt i Åbo växer Wizz Air börjar flyga direkt till Litauens näst största stad Kaunas i november. 8 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 3 Lång väntan för FPA-taxi KLARA FÄLT De siktar nu in sig på Åbo Sidan 11 JOHAN BACKAS Plastavfall blir kvalitetskalsonger Sidan 12 Rekordmånga aktörer och uppträdanden på årets evenemang som ordnas nästa vecka. Nummer 151. Årgång 195. FLYGTRAFIK Sidan 5 Ny rutt Åbo– Litauen Pargas stad överväger nya alternativ: Ny försäljning eller verksamhet i egen regi
Senare på kvällen hittade polisen bilen och den misstänkta mannen död i skogen i närheten av bilen. Den misstänkte var nära bekant med kvinnan. Om man ser någon obekant eller misstänksam person i trappuppgången kan man alltid fråga vad den har för ärende. Det har till och med gjorts flera inbrott i samma trappuppgång. NINA TAPPER-FLOMAN Askan i (plåt)ämbaret och vatten på och låt stå där i lugn och ro med locket på. ÅU NYHETER ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 2 på nätet Hettan gjorde jobbet lättare för tjuvligor I sommar har Polisen fått fast ovanligt många utländska tjuvligor. Ur en internationell synvinkel sker det få inbrott per invånare i Finland. Den varma sommaren har gjort att många har lämnat fönster och dörrar öppna. Det är ingen sommartorka då det gäller kommentarer på ÅU:s sociala medier. SPT/ÅU » » Den 31 år gamla mannen som misstänks för dådet hittades död på kvällen. I dagens värld skall allting vara svart eller vitt.... Tjuvar stjäl det som snabbt går att omvandla till pengar: kontanter, teknik, smycken och designprodukter. Dessutom har tjuvar tagit sig in genom öppna fönster. Polisen informerar inte mera om dådet i det här skedet. – Med social kontroll går inbrott att förhindra. Svårare än så är det inte. Men om det känns otryggt att gå fram och fråga kan man alltid vända sig till polisen, säger hon. Kvinnans skador uppgavs först vara livshotande, men under tisdagseftermiddagen meddelade polisen att hon är på bättringsvägen och har kunnat höras. ETT NYTT FENOMEN för den här sommaren har enligt Laukka varit kopplat till det varma vädret. – I år har vi haft problem med utländska tjuvligor som brutit sig in i flera hem. Du hör nödvändigtvis inte att en tjuv bryter sig in i en grannlägenhet. ENLIGT LAUKKA görs de allra flesta inbrotten i huvudstadsregionen samt i sydvästra och i inre Finland. Minna Laukka, kriminalkommissarie SKURKTÄTT. Även om det i år har skett fler inbrott än vanligt så är det fortfarande ganska tryggt i Finland. En kvinna knivhöggs på måndag eftermiddag i en privatbostad i Ulfsby, strax utanför Björneborg. I medeltal sker det ungefär 170 inbrott per månad. YNGVE HENRIKSSON Ja endel ha ju fått de me födseln. Det vanliga typinbrottet utförs under dagtid i ett småhus. BIRGITTA MÖLLER Aska skall alltid vila ett dygn i metallkärl med lock, senare kan man dumpa den på rätt ställe. Tjuvar har olika metoder för att försäkra sig om att de får arbeta ostört. Ärendet utreds som dråpförsök och utredning av dödsorsak. En tredjedel av inbrotten sker i höghuslägenheter, medan två tredjedelar sker i småhus. Utöver offret och den misstänkte tros inga andra personer ha koppling till dådet. är inte helt säkert att hettan försvunnit på en vecka.... Inbrotten är särskilt vanliga i sydvästra Finland, enligt polisens statistik. Sedan 2010 har antalet inbrott minskat. De spanar in huset en längre tid, ser om postlådan är full eller om gräset är vildvuxet. Om man vet att en granne är bortrest är det bra att hålla ett extra vakande öka. – I år har anmärkningsvärt många inbrott gjorts i höghuslägenheter. BITTE CEDERLÖF ERICSON Lars-Peter Donner lyssnade på ett satirprogram häromsistens, en person sa att ”man är ett barn tills man fyller 18, och då får man en egen vilja av staten”. Men men nu fins de ju undantag o! LARS-PETER DONNER Det ”sunda förnuftet” har nog fått ge vika för ”är det inte förbjudet, så är det nog tillåtet”..... Som mest har vi kunnat knyta tjugo inbrott till samma liga, säger kriminalkommissarie Minna Laukka på Centralkriminalpolisen. Den hetaste Facebook-debatten gäller markbranden i Pargas, den som fick sin början ur en askhög. PIXABAY Kvinna knivhöggs utanför Björneborg BROTT. Kvinnan knivhöggs flera gånger och strax efter dådet efterlyste polisen en 31-årig man som flytt brottsplatsen i en grön skåpbil. – Det beror på ljudisoleringen i huset. GÖR SOM ÖVER 10 000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. Hur varmt det än är inomhus uppmanar jag alla att låsa sina hem när de går ut. PATRIK FINNEMAN Inte ens ett dygn räcker MONICA HEDSTRÖM-JÄRVINEN Ska nog inte alls dumpas i naturen nu så länge det är kruttorrt. LAUKKA SÄGER att en god granngärning är att vara uppmärksam. SPT » » Många inbrott har varit möjliga då hettan fått folk att lämna fönster och dörrar öppna, enligt polisen. Många verkar lita på att någon annan ska tala om vad som gäller, i stället för att tänka själv ?. Satir som sagt, men lite sanning ändå. typ... – Fem procent av stölderna i sommar har gjorts genom öppna fönster eller olåsta dörrar. BIRGITTA MÖLLER Monica Hedström-Järvinen Aska skall aldrig dumpas i naturen.Den kan packas och läggas bland brännbart avfall, obs, när den kallnat! Ren träaska kan man lägga runt bärbuskarna på hösten, det tycker bären om. Fem procent av stölderna i sommar har gjorts genom öppna fönster eller olåsta dörrar. Trots att ”gråzonen” med flere nyanser är det mest vanliga...... BITTE CEDERLÖF ERICSON Det gäller ju i så fall att det sunda förnuftet verkligen finns. Hör man om någon bryter sig in i en grannlägenhet. Polisen fick kännedom om över 270 misstänkta inbrott under julimånad. I artikeln uttalade sig jourhavande brandmästare Juha Mujunen påminde: ”Visst kan man hälla ut aska i terrängen, men det är bra att använda sig av sunt bondförnuft”. Hjälper inte med lite regn behövs massor LARS-PETER DONNER Det säkraste sättet att bevara ”hetta” brukar vara en kolgrill med locket på och stängda draghål..
Nu har jag beställt en vanlig taxi. Om det är så att man inte lyckas komma fram till taxibolaget, utan är tvungen att beställa en vanlig taxi som inte är ersatt av FPA, säger hon att man ska kontakta taxibolaget för att få ersättning för resan. . Men efter åtminstone 45 minuter gav jag upp med väntandet och gick till bussen istället. När hon sedan ringde den vanliga beställningscentralen frågade hon personen som svarade om hon överhuvudtaget ringt rätt nummer från första början. – Jag undrar också hur det går för dem som är ensamstående eller utan några anhöriga som kan hjälpa dem. Det hade hon, men personen i taxicentralen menade däremot att man helst ska beställa FPA-taxi senast dagen innan sin läkartid för att säkert få en. Nu då systemet fortfarande krånglar en månad senare tycker han att det nästan enbart blir negativt. Westerby undrar hur länge en sjuk kund förväntas köa på telefonlinjen, och är fundersam över eventuella ersättningar om man inte lyckas komma fram till taxicentralen eller inte har tid att vänta. DET VAR STÄNDIGT upptaget på telefonlinjen förra veckan när hon försökte nå företaget Lounais-Suomen Taxidata på numret för resor som ersätts av FPA. Hon inflikar att det inte heller lönar sig att lägga på luren och ringa upp på nytt efter en stund, eftersom man då hamnar längst bak i kön igen. Man kan också visa på samtalslistan i den egna telefonen, säger Susanna Bruun. – Om det ändå varit problem med telefonlinjerna så borde bolaget själva vara medvetna om det och därmed tro på kunden. INNAN SIXTEN Westerby och hans pappa nådde fram till centralen funderade de på hur det skulle sköta transporten om ingen svarade vid Taxidata. TÖRNROOS ORKADE inte sitta i kö i ett sträck på måndagen utan lade på några gånger och försökte ringa på nytt, men utan resultat. ÅU har försökt nå företaget LounaisSuomen Taxidata för kommentarer om telefonproblemen, men inte fått något svar. – Jag tycker verkligen att den här saken borde redas ut, för vad är nu det här för fasoner. Har det upprepat sig måste vi förstås åtgärda det omedelbart och fundera hur vi kan förebygga liknande bekymmer i fortsättningen, säger Bruun. Enligt honom var det också lite strul med FPA:s taxikörningar i början av juli, men han anser att det är förståeligt eftersom det berodde på att det nya systemet togs i bruk. På grund av en försenad läkartid blev Westerby ändå tvungen att försöka boka om taxin, också den här gången utan resultat, och körde slutligen hem sin pappa själv. Jag ville främst bara vänta ut dem för att se hur länge det skulle dröja, men jag trodde faktiskt inte att de skulle svara alls, säger Westerby. Vid Taxidata konstaterade personen som svarade bara att de haft problem med sina telefonlinjer. Min läkartid är klockan halv två, klockan är nu halv ett och jag har ringt sedan tio på morgonen så jag fick ge upp igen. De blir ju lämnade vind för våg. – Jag trodde först att de alla var på lunch eftersom jag ringde vid den tiden på dagen. – Det känns faktiskt ganska ruttet, säger hon. Man kan inte behöva vara tvungen att sitta i kö så här länge, säger hon. I Egentliga Finland är det Lounais-Suomen Taxidata som från och med den 1 juli har hand om FPA-resor, men ännu fungerar det inte problemfritt. När de äntligen kom fram till beställningscentralen passade de på att beställa en returtaxi också. De blir ju lämnade vind för våg, säger Westerby. Medellängden för väntetiden i telefonkön ska röra sig runt 80 sekunder, det vill säga under en och en halv minut, säger hon. Bruun menar att det under rusningstid kan dröja lite längre ibland, men att det naturligtvis inte är acceptabelt att vänta i flera timmar. SUSANNA BRUUN, förmånschef vid FPA:s avdelning för reseersättningar, hör om problemen med telefonköerna för första gången när ÅU tar kontakt med henne. Ofta klarar hon av att ta bussen men det har varit särskilt tungt i hettan och en taxiresa skulle underlätta mycket. MARIA THÖLIX Jag undrar också hur det går för dem som är ensamstående eller utan några anhöriga som kan hjälpa dem. Hur ska man då bevisa att man haft problem med att komma fram. . Eftersom Bruun inte hört om problemen tidigare antar hon att det är fråga om något tillfälligt krångel, men menar att hon inte kan veta säkert före hon tagit kontakt med taxibolaget. Han fick sitta två timmar och tjugo minuter i telefonkö innan han nådde fram då han skulle beställa taxi till sin 83-åriga pappa. MONICA FORSSELL ”KATASTROFALT”. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 Väntade i timmar på FPA-taxi i Åbo ” Det är skandalöst” När Märta Törnroos från stadsdelen Mälikkälä i Åbo förra veckan ringde för att beställa taxi som ersätts av Folkpensionsanstalten (FPA) satt hon en timme i telefonkö utan att komma fram. STRUL PÅ LINJEN. ÅBOBON Sixten Westerby stötte på samma problem som Märta Törnroos förra veckans söndag. Sixten Westerby. Sixten Westerby försökte beställa FPAtaxi till sin pappa och väntade i mer än två timmar innan någon svarade i andra ändan. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Det långa köandet väcker många frågor hos kunderna och vid Folkpensionsanstalten säger man att det absolut inte får gå till så här. – DET ÄR FÖRMODLIGEN fråga om ett tekniskt problem, men det måste vi utreda. – Det här är absolut en katastrof. – Jag tycker det nästan är ganska fräckt att erbjuda tjänster som inte fungerar, säger han. – Genast efter att jag fått läkartiden försökte jag ringa centralen för att få en FPA-taxi, men jag kom inte fram. – Då ska man ju också orka ta kontakt för att få igång en sådan process, och det kan vara ganska jobbigt, säger han. Situationen upprepade sig måndagen veckan därpå. Det här resonemanget tycker Törnroos inte är hållbart eftersom man inte på förhand kan veta när man blir sjuk. – Vi hade två telefonlinjer öppna samtidigt ett tag, men stängde sedan den ena. Det är hutlöst att ha sjuka människor att vänta så här länge när det är fråga om en servicetjänst som erbjuds, säger han. – Det motsvarar absolut inte vårt avtal med serviceproducenten. På måndagen den här veckan fick Törnroos en läkartid vid hälsovårdscentralen, och eftersom hon glömt bort problemet med taxibeställningarna den föregående veckan så ringde hon numret igen
Det här vinner både jordbrukarna och vattendragen på, säger SLC:s ordförande Mats Nylund. MIKAEL HEINRICHS INRIKES. Affärernas alkoholutbud blev större, säger A-Klinikens vd Kaarlo Simojoki till HS. – Därför behövs det nu ”morötter” och sporrande satsningar från staten för att jordbrukarna ska kunna vidta effektiva markstrukturoch vattenvårdsåtgärder, säger Nylund. Enligt Helsingin Sanomat har den finländska alkoholkulturen inte förändrats. Fordonstrafiken får välja andra vägar, men lättrafikleden är öppen som vanligt i korsningen av Ålövägen, Skärgårdsvägen och Skolgatan. Avstängt vägparti Sarlinska skolan Pargas svenska gymnasium Malms skola PIUG Cykelvägen är öppen som vanligt m a p s 4 n e w s . De senaste årens svaga lönsamhet i jordbruket har begränsat jordbrukarnas möjligheter att investera i långsiktiga markoch strukturförbättrande åtgärder, påpekar Nylund. Prislappen för projektet går på 240 000 euro varav NTM-centralen står för 80 000 euro. OMBYGGNADSarbetet med tillhörande planteringar beräknas vara klart i maj nästa år och då ska anslutningen till Skärgårdsvägen vara flyttad cirka 200 meter västerut mot Nagu som en förlängning av Slåtterstigen. Busshållplatsen kommer i sin tur att flytta en bit framåt längs Skärgårdsvägen mot Nagu så att den placeras efter den nya korsningen. Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC välkomnar miljöminister Kimmo Tiilikainens mål att intensifiera arbetet med vattenvårdsoch markstrukturfrågor. Men finländarna trivs fortfarande bäst hemma och i parker. Nu kan vattnet drickas också i Nådendals skärgård. Sällan kan vi styra marken och vädret som vi vill men med hjälp av goda innovationer så som strukturkalkning och gipsbehandling av åkrar kan vi minska urlakningen av näringsämnen från marken. Den nya alkohollagen skulle få finländarna ut till restauranger och barer. OMVÄG. ÅU LOKALT. – Vi har medel budgeterat för arbetet både för 2018 och för 2019, konstaterar Friman. Vi valde att stänga av infarten redan nu inför skolstarten så att folk hinner vänja sig och för att cykelvägen ska vara fredad för barnen som har den som sin skolväg. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ändrade trafikarrangemang vid Ålövägens infart, men lättrafikleden påverkas inte, säger stadsbyggmästare Stefan Friman. Turismoch restaurangförbundet vill att utskänkningsmomsen ska sänkas från 24 procent till 14. Helsingin Sanomat har talat med sakkunniga i branschen. SPT HS: Finländare dricker fortfarande sin alkohol där hemma SLC prisar initiativ om vattenvård MILJÖ. För bilburna gäller det att välja andra rutter. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 4 Ålövägens infart är nu stängd Infarten från Skärgårdsvägen till Ålövägen i Pargas stängdes under söndagen och fordonstrafiken omdirigeras via Åkervägen, Finbyvägen, Yrkesskolrakan och Vapparvägen alternativt Sydmovägen under byggnadsarbetets gång. Det betyder att de som bor i kommundelarna Merimasku, Rimito och Luonnonmaa nu kan använda sitt vatten som vanligt. c o m / © H E R E DET AVSTÄNGDA VÄGPARTIET. I måndags hävdes uppmaningen i Reso och på Nådendals fastland, och i går kom beskedet att också vattenproverna från Nådendals skärgård fyller kvalitetskraven. Så har inte hänt. – Förstås kan maskinerna som används i arbetet tidvis störa, men tanken är att cykelvägen ska vara öppen helt som vanligt. – Tvärtom kan man tänka att lagen fick folk att dricka hemma. DET ÄR PARGAS stad som har hand om ombyggnadsarbetena som är ett samarbete mellan staden och Egentliga Finlands Närings-, trafikoch miljöcentral. I gårdagens HBL lovade ministern ett effektiviserat vattenskyddsprogram redan i höstens kommande budgetmangling. Invånarna i Reso och Nådendal har i en veckas tid uppmanats att koka sitt dricksvatten, efter en rörläcka i vattennätet. ENLIGT STADSBYGGMÄSTARE Stefan Friman på Pargas stad kommer cykelvägen och underfarten nära Sarlinska skolan och centralidrottsplanen att vara öppen som vanligt under byggnadsarbetets gång. – Det är en komplex biologi och miljö som vi jordbrukare har som arbetsfält. Meningen med den nya alkohollagen var bland annat att flytta alkoholkonsumtionen från hemmen ut till restauranger. MIKAEL HEINRICHS Skärgårdsvä gen Skä rgå rds väg en Åk er vä ge n Sl åt te rs tig en Ålövägen Klöverstigen Sk olg ata n Parsbyvägen Riegårde n Alg rän d Elm gren v
Som sevärdheter nämns bland annat den gamla stan, de medeltida slottsruinerna och flera historiska muséer. Det var ett bra pris, säger Lindgren. Grundades på medeltiden och omnämns för första gången i historiska källor 1361. HÄLSOGÅRD. HUVUDBYGGNADEN är byggd 1958 och tillbyggd 1985. Fastigheten har värderats till mellan 162 000–225 000 euro. LITAUENS NÄST STÖRSTA STAD. Pargas stad fick inte ett anbud då fastigheten var till försäljning. Intresset har varit lamt för hälsogården i Houtskär. Det rör sig om utbruten strandtomt som staden sålde på nätauktion. Frågan måste i alla fall diskuteras, säger Lindgren. När anbudstiden gick ut den sista juli hade staden inte fått in ett enda anbud. När staden ordnade en allmän visning kom ingen, men lokalt har fastigheten visats ett par gånger, säger markanvändningsingenjör Peter Lindgren vid Pargas stad. Källa: Kaunas stad » » Åbo får ett nytt direktflyg, som trafikeras av flygbolaget Wizz Air, på måndagar och fredagar varje vecka. DÄREMOT gick försäljningen av en tomt i Vassvik i Våno bättre. Blev medlem i handelsförbundet Hansan 1441. Däremot såldes attraktiv strandtomt i Våno. Huset ligger på en över 3 400 kvadratmeter stor tomt och har en egen strand. Stadsdirektör Minna Arve ser den nya flygrutten som en utmärkt möjlighet till samarbete. •. •. – Den nya rutten stärker Wizz Airs förhållande till Åbo och Finland, kommenterar Wizz Airs kommunikationsdirektör Andreas Rado. Alla rutter som stöder detta är varmt välkomna, säger Arve i ett pressmeddelande. Flygrutten intresserar säkert, eftersom staden Kaunas säkert inte är bekant för allmänheten sedan tidigare, säger Åbo stads turismchef Anne-Marget Hellén. – Åboregionen behöver internationellt kunnande för att fylla arbetskraftsbehovet. – Ska vi göra ett nytt försök att sälja, eller ska staden hitta på något i egen regi. När trafiken till Kaunas inleds kan man flyga direkt till Stockholm, Gdansk, Riga och Kaunas från Åbo. •. Den andra delen av den delade tomten finns fortfarande till salu på webbplatsen www.kiertonet.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Pargas stad fick inga anbud på hälsogården. Kaunas grundades på medeltiden och var tillfällig huvudstad under mellankrigstiden. – Jag är helt nöjd med det. Är med ett invånarantal på 288 000 den fjärde största staden i Baltikum. STADEN KAUNAS ligger ungefär 100 kilometer från Litauens huvudstad Vilnius, där landets två största floder Njemen och Neris korsas. – Alla direktflyg ökar turismen, och på samma sätt som Gdansk-flygen ökat resorna till Polen så ökar den här förbindelsen säkert resorna till Litauen. Nu funderar staden hur den ska gå vidare. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 Åbo får direktflyg till Litauen Från och med den 9 november kan man åka rakt till Litauens näst största stad Kaunas från Åbo. ÅU Kaunas •. WIKIMEDIA COMMONS/GUILLAUME SPEURT ÅU-FOTO Ingen ville köpa hälsogården i Houtskär Försäljningen av den 571 kvadratmeter stora hälsogården i Houtskär har gått trögt. ÅU-FOTO. När auktionen avslutades i söndags var det sista budet 140 000 euro
– Vi har rekordmånga evenemang med över 200 deltagare, säger Sami Palsio, intendent vid Kungsvägens musiker. På Hansatorget spelar Åbo filharmoniska orkester klassisk musik och på stadsbibliotekets gård ordnas den traditionella marknaden för avskrivna böcker. KONSTENS NATT samordnas för tredje året i rad av Kungsvägens musiker. På Apoteksmuseet och gården Quensel dansas modern dans mot inträde. . Evenemanget bjuder som vanligt på ett stort utbud av konst och kultur och aktiviteter som också syns i gatubilden. – Vi hoppas kunna ordna ett evenemang med ännu fler aktörer och uppträdanden, ett originellt evenemang som väcker uppmärksamhet, säger Palsio. – Men under det två senaste åren har innehållet förnyats och antalet evenemang har blivit betydligt fler. – Många Åbobor är obekanta med modern dans och det är svårt att locka publik till föreställningarna. Enligt Palsio har evenemanget under tidigare år lidit av problem med sin image och krympt i omfång. Kulturkoordinator Anna Edgren presenterar Åbo stads fritidssektors höstutbud för både barn och vuxna. Konstens natt har också lockat nya aktörer, säger han. REDO FÖR DANS. ”Kånken” spelas i augusti som utomhusföreställning på Åland och visas sedan i Berlin. Dansarna Linda Holmström och Marjan Raar uppträder på Konstens natt på svenska på torsdag. På Vårdberget ordnas också program och aktiviteter för de minsta. Marjan Raar och Linda Holmström ger ett smakprov av dansföreställningen ”Kånken”, en ny dansproduktion som behandlar tid och åldersskillnad. Också en loppmarknad ordnas där man säljer kostymer som använts i teaterns föreställningar. Efter föreställningen som är gratis ordnas ett kort publiksamtal. Den kommer sedan att omarbetas för att visas i Åbo nästa år. Guidade rundturer ordnas på Wäinö Aaltonens museum där kvällen kulminerar i ett museidisco. Också i Forumkvarteret ordnas evenemang och på västra åstranden ordnas likt i fjol en hantverksmarknad. KONSTENS NATT på svenska som i år ordnas i kvarteren vid Biskopsgatan bjuder också besökarna på modern dans. PÅ ETT OMRÅDE som ramas in av Sibeliusmuseum, Hus Lindman, museet Ett hem och Åbo Akademis huvudbibliotek ordnas bland annat barnprogram, musik inomhus och utomhus, guidningar och servering. Konstens natt på svenska ordnas i år på Biskopsgatan. Men man behöver inte förstå dansen, det räcker med att man tittar och njuter av föreställningen.. JAN-OLE EDBERG Många Åbobor är obekanta med modern dans och det är svårt att locka publik till föreställningarna. På biblioteksgården spelas dessutom jazzmusik. Det blir också pyssel och sagostund för de minsta med Gea Schmidt och Marina Pettersson. NÄSTA ÅR FIRAR Konstens natt 30-årsjubileum. Målet är att evenemanget ska växa och bli ännu större nästa år. Evenemanget som ordnas för elfte gången bjuder på konstoch kulturupplevelser i form av djurteater, käpphästbana, ramsor och måleri. Konstens natt på svenska ordnar som vanligt program för både stora och små. Gallerierna vid Gamla Stortorget och Artoteket håller öppet hus liksom några av stadens museer. Enligt arrangörerna är årets Konstens natt det största någonsin i fråga om antalet aktörer och evenemang. ÅBO STADSTEATER håller öppet hus och bjuder publiken på öppna repetitioner av musikalen ”Varissuo”. Evenemanget som ordnas på finska och kallas Familjernas konstens natt är ett picknickevenemang för barnfamiljer. ÅU KULTUR ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 6 Årets Konstens natt i Åbo är större än någonsin På torsdag nästa vecka ordnas den 29:e upplagan av Konstens natt i Åbo. . Inträdet är nedsatt till halva priset. Ytterligare information om evenemanget Konstens natt finns på adresserna www.turun taiteidenyo.com, www.facebook.com/turuntaiteidenyo, www.twitter.com/TkuTaiteidenyo. Information om Konstens natt på svenska finns på www.facebook.com/konstens natt Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Programmet omfattar allt från bokmarknad och författarträffar till popkonst och dans. Men man behöver inte förstå dansen, det räcker med att man tittar och njuter av föreställningen, säger Raar
TE-byrån och företag inom fartygsplaneringsbranschen försöker locka intresserade från hela Finland till de olika utbildningarna som drar igång i höst. Namn samlas för Finnuddsvägen i Kimito En namninsamling för bättre väg från Kimito kyrka till Kokkila färja inleds i morgon torsdag. BRIST PÅ ARBETSKRAFT. Egentliga Finlands TE-byrå kommer nu att börja med livesändningar på sin webbsajt för att göra reklam och sprida information om höstens utbildningskurser. HÄR DOG EN MOTORCYKLIST. SAM CYGNEL FEM FÖRE OLYCKSPLATSEN. ÅU-FOTO Varje kursdeltagare har ett färdigt jobb som väntar, ifall hen genomför utbildningen berömligt. Livesändningarna ger information om utbildningarna och arbetsgivarna berättar också om företagen och arbetsmöjligheterna. Sändningen ger även viktig information om ansökningsprocessen. – Kurserna är främst riktade till arbetslösa eller till personer som riskerar bli arbetslösa, med ingenjörs-, diplomingenjörseller teknikerutbildning. Olyckan har fått dem som bor vid vägen att starta en namninsamling för bättre väg. Han var en van mc-förare och kände väl till vägen eftersom familjen hade ett sommarställe i närheten. Bilden visar hur guppig vägen är. PETER LINDSTRÖM. TÖTTERMAN UPPGER att TE-byråns första livesändning är på onsdagen den 8 augusti mellan klockan 13 och 14. Man kan också söka till kurserna ifall man är nyutexaminerad från någon av dessa utbildningar men inte ännu hittat jobb inom branschen. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Bristfälligt underhåll, säger de som bor där, och kräver nya tag. – Hela 17 kurser med sammanlagt 82 studieplatser kör igång nu i oktober i Åbo och Åboregionen, och vi söker intresserade från hela Finland. Namnlistorna – där också organisationer kommer att vara namntecknare – ska sedan skickas ända till kommunikationsministeriet. Droppen var då en 51-årig man från Åbo dog den 31 juli då han i en besvärlig kurva körde rakt in i en traktor och dog. Utan tvivel var vägens dåliga skick avgörande, man kör just så som han gjorde för att undvika de värsta groparna. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Inom fartygsplanering råder stor brist på arbetskraft. Ansökningstiden för kurserna pågår fram till den 31 augusti eller 7 september, beroende på kursen. – Vi har länge ansett att en radikal förbättring behövs. – Den är livligt trafikerad men har blivit sämre år för år. KURSERNA SOM pågår ett par månader är därmed direkta utbildningar till en viss post inom ett företag. Varje kursdeltagare har ett färdigt jobb som väntar, ifall hen genomför utbildningen berömligt. EN TILL LIVESÄNDNING kommer sedan ännu att ordnas den 22 augusti med ytterligare information för intresserade. Reparationerna har varit närmast kosmetiska. Nu kräver vi att vägen i snabb takt ska förbättras ända från grunden, få ny asfalt och vitt mittstreck, säger Lindström. – Ifall man är intresserad av någon av utbildningarna lönar det sig definitivt att följa med dessa. Flera företag inom branschen ordnar i höst kurser i samarbete med TE-byrån och NTM-centralen för att utbilda folk till branschen. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 Livesändningar ska locka fartygsplanerare – Fartygsplanering kräver en viss specialkunskap och därför kan företag ofta inte direkt rekrytera ingenjörer och tekniker, en tilläggsutbildning behövs, berättar Tarja Tötterman, kommunikationsexpert på TE-byrån. Det säger jordbrukaren Peter Lindström i Rugnola. DET VAR STRAX innan Rugnola, i grannbyn Kalkila, som olyckan skedde, på Finnuddsvägen. Listorna kommer att finnas på allmänna platser från Kimito centrum till Kokkila färjstrand
Trenden är alltså starkt nedåtgående och den ser inte ut att avta. Ofta fungerar butiken som ombud för Alko, posten, Veikkaus, kontantlyft … För mycket extra tjänster kan lanthandeln ändå inte ta på sig, då flera uppgifter leder till att det behövs mer personal – och då försvinner lönsamheten. Att ta inspiration från dem och ändra våra matvanor är ett av de enklaste och mest effektiva sätten att minska vår klimatpåverkan. Förändringen är dramatisk jämfört med 1900-talet, då bankerna byggde palats. Var finns kunderna i bankernas framtidsplaner. Bankerna har lämnat salarna och flyttat in i servrarna. Ännu på 1980-talet fanns det cirka 3 400 butiker på den finländska glesbygden, 1990 var antalet nere i 1 700, år 2006 fanns det cirka 560 butiker och nu är de cirka 240. Nu ska ministeriet ta ställning till vilka åtgärder man vidtar. Folkpensionsanstalten, TE-byråerna, och Skatteförvaltningen är bra exempel. (...) Kom sedan och säg att vi inte är väderberoende. Att värmen är dödligt farlig har vi redan fått många exempel på från både Mellaneuropa och Sverige. För detta behövs inte banksalar med marmorpelare, utan fungerande, chatt-, telefonoch webbservice. Effekterna av att ta i bruk den nya tekniken har dock varit tudelad. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi. Därför är det bra att en utredning på uppdrag av Jordoch skogsbruksministeriet har gjorts. (...) För att landsbygden inte ska föra en tynande tillvaro behövs lanthandlar i framtiden. Känslan av att man är till besvär för banken kan lätt infinna sig. Nästan alla statliga instanser har forcerat digitaliseringen och infört elektroniska tjänster minst lika snabbt som bankerna. Man ska verkligen ha extra tid eller semester om man aktivt ska börja försöka sköta ett bankärende i dagens läge. (...) Samtidigt har extremvärmen och -torkan utlöst den värsta krisen i modern tid för det svenska jordbruket och tidernas lågtryck inom den svenska klädhandeln. Att inte äga fastigheter ger större möjligheter att i framtiden ändra verksamheten. En av de viktigaste vore att minska på byråkratin, samt att sänka avgifterna för tillstånd. BANKERNA ÄR ändå inte ensamma om att radikalt ha ändrat sin verksamhetsstrategi. I Sverige får lanthandlar ett så kallat driftstöd. ATT VARA BANKKUND har krävt en hel del de senaste åren. BANKERNA och kunderna kommer också i framtiden att behöva varandra, men redan nu kan man se att bankerna inte i framtiden är bara banker och inte ens bara finansvaruhus. Ofta får man ändå en känsla av att kontakterna med en bank i dag sker på bankens villkor och enligt bankens tidtabell. TROTS ALLA nymodigheter och minskat antal bankkontor, har bankerna och kunderna en gemensam digital framtid. Bankkontoren kan försvinna, men då måste informationen och den elektroniska servicen fungera då kunden behöver den. NÄR MAN tittar framåt gäller det för alla att skaffa sig tillräckliga IT-färdigheter. Där ska finnas ett brett sortiment med allt från knappnålar till bränsle. Dessa statliga instanser ska i första hand erbjuda service till invånarna och de styrs inte av avkastningskrav och kvartalsrapporter. Genom att bankerna i stället aktivt styrt kunderna mot ett nytt beteende och ofta även tillämpat en ny devis, kunden har ofta fel, har bankerna lyckats modernisera och effektivera verksamheten. Skötseln av bankärenden har i princip underlättats samtidigt som arbetsplatserna på mindre orter har försvunnit då kontor har stängts. Antalet applikationer i mobiltelefonerna kommer inte att minska, kylskåpen blir intelligenta och lösningar som bygger på artificiell intelligens kommer starkt. För den som hänger med i alla omställningar och har tillräckliga IT-färdigheter har det blivit enkelt och mera bekvämt att sköta sina bankärenden. Många klädbutiker kan enligt Svenska Dagbladet tvingas söka konkurs som en följd av att kunderna har uteblivit. I själva verket är vi mer väderstyrda än många av oss kan tro. Det är också värt att utreda noggrant i Finland. Hur ska de mindre bankerna hantera framtidens enorma IT-investeringar och överlag klara av konkurrensen mot de nordiska bankjättarna. Det finns banker som redan nu agerar inom både bilhandel och hälsovård. Antalet applikationer i mobiltelefonerna kommer inte att minska, kylskåpen blir intelligenta och lösningar som bygger på artificiell intelligens kommer starkt. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 8 8.8.2018 GNURF PLOCKAT Bankerna och kunderna AKTIA BANK fick en ny verkställande direktör i början av veckan. Infallsvinkeln hos dessa aktörer är ändå annorlunda. Det gäller att hänga med eftersom riktningen är klar, antalet bankkontor kommer ytterligare att minska och användningen av kontanter kommer att upphöra i något skede. Det finns många kanaler via vilka man kan vara i kontakt med en bank, men bankerna har ännu en del att göra för att servicen via dessa kanaler ska fungera. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland Var femte svensk tonåring är vegetarian eller vegan. Kommer bankkontoren att försvinna. Många bankkontor har slutat med kontanter. Bankerna har inte övergått från disktjänster till elektroniska tjänster för att bråka med sina kunder, utan för att ta i bruk de möjligheter ny teknik möjliggör. För att tillsammans komma vidare och underlätta användningen av nya elektroniska tjänster kunde bankerna lite oftare komma ut ur serverhallarna och lyfta blicken från skärmen och kvartalsrapporten. Både Aktia och alla andra banker har genomfört stora förändringar under 2000-talet. Flera bankkontor har dörren låst, trots att personalen är på plats. Fredrika Fellman Ledare i Nya Åland KLIMAT. VAR FINNS då kunderna i bankernas framtidsplaner. ÅU LEDARE SERVICE. Allt finns på bankernas webbsidor, men det är knappast det första man läser då man kommer hem från jobbet eller har en ledig stund. Bankerna och kunderna lever i symbios, båda behöver varandra. Det ska inte ta tre veckor att öppna ett konto för ett barn, att skaffa ett bankkort eller göra enkla ändringar i servicehelheten. Sedan finns det också banker som valt att koncentrera sig på kärnverksamheten och säljer bort allt annat, till och med bankpalatsen och väljer att verka på hyra. SKULLE BANKERNA ha tillämpat devisen kunden har alltid rätt, skulle bankerna ännu sitta i sina bankpalats med marmorpelare och dela ut kontanter över disken. Värme är bra, men också på den punkten kan det bli för mycket av det goda. I Sverige dog en 88-årig man efter att han hade haft 40 grader i sitt rum på ett äldreboende. DEN BANK, stor eller liten, som lyckas kombinera effektiva IT-system, användarvänliga elektroniska tjänster och en människovänlig betjäning kommer att vara framtidens vinnare. Bankerna borde mera än tidigare informera om fördelarna med alla nya tjänster, hur de fungerar och vad de kostar. UTVECKLINGEN har försnabbats och takten för digitaliseringen kommer att öka. (...) Dagens lanthandlar påminner om forna tiders bybutiker. Lanthandelns glansålder är förbi sedan länge. Utan ett bankkort, en dator och en smarttelefon börjar det vara nästan omöjligt att sköta sina bankärenden. För den som inte hänger med i datoroch mobilsvängarna har bankärenden blivit en prövning
Det borde nu vara enklare att finna sysselsättning än tidigare var som helst. PÅ INKOMSTSIDAN vill Orpo se en neutral skattelösning där beskattningen av arbete och företagsamhet hålls nere medan skattetrycket riktas på konsumtion och olika former av miljöskatter. Så stort är underskottet i budgeten, säger finansminister Petteri Orpo. Det var värre förr: Enligt en Peer Review studie som finns på link. – Även i Grekland, Portugal... Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det betyder bland annat att 250 000 svårsysselsatta ska ut i arbetslivet på ett eller annat sätt. Ari Sundberg/SPT » » Tyngdpunkten i statsbudgeten ska ligga på att höja sysselsättningsgraden. Det betyder att det inte finns så mycket utrymme för nya utgifter, säger Orpo. Det finns inte så mycket mer att spara in på.. – Vi har redan sparat 4 miljarder under denna regeringsperiod och många har fått märka av det. Men de borde vara föremål för andra åtgärder än sysselsättningsåtgärder. EN AV DE ENSKILT största utmaningarna för de offentliga finanserna är de cirka 250 000 personer som fortfarande är arbetslösa. En avvikande åsikt om väderkatastrofer MILJÖ. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Orpo säger att det säkert finns även sådana som helt enkelt inte är arbetsförmögna. Orpo säger att ansvariga ministerier nu funderar över fortsatta åtgärder som möjliggör för svårsysselsatta och sådana som inte nödvändigtvis har full arbetskapacitet att finna betald sysselsättning. Detta eftersom budgeten fortfarande inte går att få i balans. Det var värre förr. Vilka indirekta skatter som kan komma att höjas 2019 ville Orpo inte ta ställning till på tisdagen. Inga extra pengar i statskassan Staten har inga extra pengar att dela ut nästa år. Ett 30-tal vetenskapare har deltagit, också från Finland: Samuli Helama, Finnish Forest Research Institute, Helsinki, Finnland – ”is acknowledged for providing his long term tree ring series”. Alla indikatorer visar att temperaturen, värme, soltimmar, torkan var unika! En albedo effekt gjorde att temperaturerna hela tiden steg och blev antagligen långt över 40 grader. och i Kalifornien... Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finansministeriets slutliga budgetutkast väntas bli offentligt på torsdag. CIRKA 1,7 MILJARDER EURO. Och i vetenskapstidningen Science likaså som i Royal Society skriver man att antalet och storleken av de globala bränderna har minskat. – Att få ut dem i arbetslivet är en ödesfråga. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. com/Weather.pdf, sidan 383. Och det finns arbetstillfällen på många olika kravnivåer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vattenkvarnar kunde inte köras på grund av brist på vatten! Djur dog av törst och kornet vissnade på åkrarna. Körsbärsträd blommade en andra gång på hösten! Gräset hade färgats brunt...! Dessutom rådde i de flesta delar av Europa en extrem torka! Många skogsbränder förstörde delar av Europas skogar! Källorna torkade! Man kunde gå till fots över Bodensjön till Schweiz vid staden Lindau. Finansminister Petteri Orpo (Saml) säger på tisdagen att landets ekonomi utvecklats mycket positivt under den nuvarande regeringsperioden men att det ändå gäller att hålla tillbaka på utgifterna. – Vi måste skapa utrymme för fortsatt ekonomisk tillväxt på lång sikt så att vi kan sköta om samhällsservicen och betala pensionerna även på 2020-talet, säger Orpo. SOM DET NU ser ut rör sig underskottet i budgeten runt cirka 1,6–1,7 miljarder euro. Petteri Orpo och Finansministeriets ledande tjänstemän inledde på tisdagen ministeriets interna förhandlingar om nästa års statsbudget. Värmeböljan i USA: googla ”The worst North American drought year of the last millennium: 1934”. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU 9 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Människor dog av värme eller sjukdom eller dog av att dricka förorenat vatten! Även England drabbades: www.breadandbutterscience. Det var 3 gånger så många värmedagar som i början av 2000-talet! Första nämnvärda nederbörd föll i december! Ännu i december kunde man simma i de fortfarande varma rännilar som Rhen och Elbe! Under hela året föll endast 1/3 av normal nederbörd! Mitt i sommaren vissnade trädens löv, spannmålet torkade bort utan undantag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Klimatkatastrof nu. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De medför en utgiftspost i miljardklassen, säger Orpo. Det finns inte så mycket mer att spara in på, säger Orpo. Annars så har kostnader för väderkatastrofer hos försäkringar minskat med 10 % sen 1990 enligt Aon Benfield, Munich Ruck, Roger Pielke och World Bank OMB. Här en kort resumé: – Väderkatastrofen började 02.02.1540 och slutade i 15.12.1540. Jörg Siebert Kimito Klimatkatastrof nu. – LÄGET ÄR ENKLARE nu än efter recessionen eftersom det nu skapats arbetstillfällen i hela landet. Som en följd av det så kallade konkurrenskraftavtalet finns ett tryck på skattelättnader på totalt 300 miljoner euro, säger Orpo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. springer.com/article/10.1007%2 Fs10584-014-1184-2 – eller googla ”The year-long unprecedented European heat and drought of 1540 – a worst case”. ÅU-FOTO Vi har redan sparat 4 miljarder under denna regeringsperiod och många har fått märka av det
Antologin med judiska berättelser i samtida rysk prosa är prydd med en bild av Vladimir Lubarov, berömd illustratör och bildkonstnär som tagit upp judiska motiv i sin senare produktion. I Sovjetiska pass måste man uppge ”nationalitet”, vilket var lika med etnicitet. Läser man svenska har man tur, det rikssvenska förlaget Ersatz har en kontinuerlig utgivning av rysk skönlitteratur, och man har också gett ut några presenterande antologier. Där fick man ta del av tendenser i den postsovjetiska litteraturen, dragningen mot det dokumentära och journalistiska, men också bekanta sig med litterära scener långt från metropolerna. ”Trettondagskyla”, som han bidrar med i antologin, handlar om spänningen mellan tradition (exemplet är trettondagsdoppet i isvak ortodoxa ryssar företar sig till minne av Jesu dop i Jordan) och modernt liv med nätdejting och märkeskläder. Där får man också en inblick den judiska befolkningens utveckling i omfång under hundra år. Det var vildsinta och sublima texter om känslans olika uppenbarelseformer och många stiftade en första bekantskap med författare som Nina Sadur eller Viktor Pelevin just här. Sådana ska man i regel inte vänta sig, satir och skruvad humor kan man i stället få i rejäla mått, bitterhetens beska droppar också. I staten Israel finns i stället en stor population ryska judar, som gärna vill ha kvar sin ryska kultur. KABAKOVS NOVELL har ett ganska ljust och hoppfullt slut. De återkommer i den färska antologin ”Strykjärn och diamanter” som har undertiteln ”Judiska berättelser i samtida rysk prosa” och kompletteras av Emma-Lina Löflund och Elizabeth Marschan. Och hela antologin ”Strykjärn och diamanter” är guld. I antologin medverkar hon också med novellen ”Ljubka”, som utspelar sig i tiden före Stalins död, då rykten om att judiska läkare ville förgifta hederliga ryssar tog fart och fick tragiska konsekvenser. Titelnovellen ”Strykjärn och diamanter” är av Nina Sadur, som började sin bana som dramatiker med dragning åt det absurda. Rysk samtida litteratur, hur ser den ut och var finns den tillgänglig för den som inte läser ryska. DET JUDISKA är ett komplicerat motiv i ett land där det varit eftersatt. Det är skrivet på en effektfullt distanserad prosa där ingen part blir förskonad, allra minst läsaren. Schildts & Söderströms/Ersatz, 2018 •. Judiska berättelser i samtida rysk prosa •. Finlandssvenska Kristina Rotkirch var en av översättarna i antologin. ÖVERSÄTTARE OCH KRITIKER. Det är ett drabbande perspektiv som kan inkludera också andra minoriteters erfarenheter i majoritetssamhället. ÅU KULTUR ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 10 Judiska motiv i rysk prosa – skruvad humor och beska droppar BOKEN. Med bestämda penseldrag målar hon upp tavlan av de klantigt hoppfulla som tänker utvandra och omsätter sina tillgångar i diamanter, och de som tänker förhindra det och lägga vantarna på rikedomen. I DET SPÄNNINGSFÄLTET rör sig till exempel Dina Rubinas författarskap. Under sovjettiden fanns diskriminering av judar inte i teorin men nog i praktiken. JUDISKA MOTIV har inte haft tillträde till den moderna tryckta litteraturen förrän efter perestrojkan, men sedan dess har ett stigande intresse för judisk historia och judiska uttryck setts i Ryssland. Det är skrivet på en effektfullt distanserad prosa där ingen part blir förskonad, allra minst läsaren. Till exempel Andrej Bitov utgår ifrån ett ”majoritetsperspektiv” i ”En läkares begravning”, där en älskad och uppskattad familjemedlem lever ett helt liv utan att de närmaste bryr sig om att notera hennes ursprung och släktingar. Kristina Rotkirch har redigerat sin andra tema-antologi med rysk litteratur, ”Strykjärn och diamanter” som kommer ut både i Sverige och Finland. VÄRLDEN SKÅDAD MED TRE ÖGON. Strykjärn och diamanter •. Alla kommer från Finland, det kan vara värt att noteras. I början av 1900-talet hade Ryssland världens största judiska befolkning (5 miljoner!), nu är man nere i 200 000. Omslag: Emma Strömberg •. Det eminenta översättarsällskapet utgjordes förutom Rotkirch av Janina Orlov och Ben Hellman. FÖR FEM ÅR sedan kom antologin ”Cirkelns kvadratur” med tio prisbelönta författare. Redaktör: Kristina Rotkirch •. MÅNGA FÖRFATTARE är födda på 1940och 1950-talet, men det finns också några yngre, som har en annan temperatur i sin expressivitet, till exempel Aleksandr Snegirjov, som poängterat att den dominerande medievärlden ställer nya krav på litteraturen: den ska strunta i utvikningar och redundans och vara förtätad och direkt. I en radiointervju tidigare i sommar understryker Kristina Rotkirch det omvälvande i förändringarna som skett efter perestrojkan. Urvalet var gjort av Olga Slavnikova, själv författare och ordförande för Debutpriset som instiftades vid millennieskiftet med privata fondpengar. De sluter upp på begravningen där hela den tysta tudelningen blir uppenbar. De är kortfattade och skissartade men täcker sammantaget massor av information. Med bestämda penseldrag målar hon upp tavlan av de klantigt hoppfulla som tänker utvandra och omsätter sina tillgångar i diamanter, och de som tänker förhindra det och lägga vantarna på rikedomen. CATA PORTIN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Titelnovellen är av Nina Sadur, som började sin bana som dramatiker med dragning åt det absurda. De säger också något om det litterära klimatet i Ryssland nu. Alla antologins författare skriver inte direkt inifrån en egen judisk erfarenhet. Judiskhet innebar att många vägar till exempel inom utbildningen var stängda för en. REDAN 2008 var hon redaktör för en samling ryska kärleksnoveller, ”Att begrava en ängel” som kom ut i delupplaga i Finland. Ett judiskt museum har invigts i Moskva (Putin var med där!). 334 s. Novellen har en robust styrka och ett högt tempo, men undertexten tappar aldrig taget om personernas reaktioner och (oftast väl dolda) emotioner. KRISTINA ROTKIRCH inleder boken med presentationer av de inalles tjugo författarna. Det här är centralt i till exempel Aleksandr Kabakovs novell ”Vandraren”, som anspelar på motivet ”den vandrande juden”, men det gestaltar sig i en flykt från judedefinitionen som begränsande och tillbakahållande, från antisemitismen som maskinerar definierandet och från människor som i vardagen slänger ur sig rasistiska kommentarer. Samtidigt känner man att antisemitismen kanske bara är satt på paus; just nu är det andra minoriteter som är föremål för aggressiva fördomar
Åkerlund berättar ändå att en förvånansvärt stor andel av eleverna gör utbildningen från början till slut, vilket hon tycker är roligt. Man fick vara skönt ifred då, för inte ens ett sommarlov kan behålla nyhetens behag i ett helt kvartal. . ÅU 11 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 KULTUR Augusti månad är min Sommarledighetens slut markeras av att burken snabbkaffe är tömd – och att man inte gitter jogga till butiken och köpa en ny. Åbolands Teaterskola utvidgar sin verksamhet Teaterskolan erbjuder undervisning i teaterkonst för barn och unga från sju års ålder uppåt. I SLUTET AV varje verksamhetsår brukar alla teatergrupper framföra en egen pjäs som de satt ihop under året. Det kan man unna sig om man är en minoritet som mår ganska bra och gärna bjuder till fest. •. Sen kom bussen och jag och kräftorna tog plats, då visste jag redan vilken restaurang i huvudstaden de skulle serveras på. •. . – Till exempel har våra elever bekantat sig med producentskap, ljus och ljudteknik och dramaturgi. •. ÅBOLANDS TEATERSKOLA. Då har vi ändå gått enligt deras läroplan och program, nu kommer vi att ha helt egna grupper, säger Åkerlund. Det där med betet. – Lärokursen omfattar fyra år av gemensamma studier samt tre till fyra år av temastudier. ”AUGUSTI ÄR alltid svårast”. KLARA FÄLT ACS. Ifall man genomför alla dessa studier får man ett slutbetyg, men man kan såklart också bara vara med i en del av utbildningen. JAG ÄR SÅ GAMMAL att jag i barndomen har hunnit ha hela augusti som sommarlovsmånad. Och det sista innan själva festen, att lämpa ner de tappra djuren i kokande vatten, det kräver en del av sin kock. Nå, det hann i alla fall bli augusti. Kräfta är också ett verb, det är det man gör för att fånga de där djuren man alltid betraktar med förvåning. . FRÅN OCH MED I HÖST kommer teaterutbildning alltså också att erbjudas i Åbo. Augusti kan vara kravlös. I KONSTFOSTRAN för småbarn bekantar man sig med teaterkonst främst genom lek, och undervisningen sker i samarbete med Skärgårdens Kombi i Pargas och Åbo Svenska Arbetarinstitut. För dem som bävar skickar jag upp en bön till alla kända gudar och helgon, att det måtte dem väl. » Åbolands Teaterskola har verkat i Pargas sedan år 2009. – Vi har olika grupper för olika åldrar. •. Sammanlagt blir det 500 undervisningstimmar. Att man blundar, kanske. •. – Vi har redan sedan 2013 haft samarbete med Åbo Unga Teater och lärare från vår teaterskola har lett deras svenskspråkiga grupper i Åbo. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Så är det ofta med minoriteter, de är kluvna itu. Undervisningen för grupperna för barn i åk 1–2 ordnas i Pargas i samarbete med Skärgårdens Kombi och i Åbo med svenska Arbis. Har flera teatergrupper för barn och unga i olika åldrar. 1–2 sker direkt till Skärgårdens Kombi i Pargas (öppnar 21.8) och till Arbis (öppnar 15.8). Jag har slarvat bort manus och måste stå och svamla, tappar bort mig helt i slaget om Bengtskär och ser hur en efter en stiger upp och försvinner. Planen godkändes i juni och teaterskolan har nu anställt en ny teaterlärare som ansvarar för undervisningen i Åbo, Juuso-Matias Maijanen. Vilket kött kräftorna föredrar, man skrämde barn med det förr. •. Tanken är främst att eleverna ska få en inblick i hur olika saker fungerar och kanske hitta vilket delområde som främst intresserar, vi går inte utförligt igenom dessa områden, kommenterar Mecki Ruokolahti som fungerar som teaterlärare. VISSA MOMENT i kräftandet är klottiga och krävande. Det var i samband med att teaterskolan i våras gjorde upp en ny läroplan som de ansökte om att planen skulle godkännas av Åbo stads kulturnämnd. Så diktade en finlandssvensk författare, det kom musik till raderna och det blev riktigt melankoliskt. Anmälan sker genom att mejla linda.akerlund@auf.fi eller ringa 045-8957393. Från vänster teaterlärare Mecki Ruokolahti, programansvariga Linda Åkerlund och Juuso-Matias Maijanen som är nyanställd och kommer att dra teatergrupperna i Åbo. Börjar nu i höst leda teatergrupper i Åbo i Gillesgården. MEN HUR MAN än vrider och vänder på det hela tycks skolan börja allt tidigare, på vissa håll redan i morgon i republiken Fi. Jag ville inte solka hans stolta morgon, så jag sa att jag inte hade en aning. MEN EN LÖNANDE business kan kräftandet vara. Ingen räknar med dem. Och där i det svunna Arkadien var det ingen som krossade argumenten om skolårets längd och turismnäringens krav mot varandra till ett obegripligt splitter om BNP och sysselsättning och resurser och gud vet vad. Finlanssvenskarna har mutat in sensommarmelankolin åt sig själva, det säger väl något om deras minoritetsmedvetande. Och så finns det några som inte gör någondera och står på hållplatsen och höjer på ögonbrynen i sarkastisk eller bara lätt ironisk dosering. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Åbolands Teaterskola •. Kaffet brygger jag extra starkt. En gång när jag tog gryningsbussen söderut efter besök i barndomstrakterna, stod en man och rökte och passade ett par väl tilltagna behållare mellan halsblossen. Den ena delen fångar kräftorna och den andra äter dem. – Teatergrupperna brukar tillsammans med lärarna fundera ut hurdan pjäs det ska bli och strax efter jul brukar övningarna inför den köra igång. SÅ ÄR DET OFTA med minoriteter, de är kluvna itu. Har verkat i Pargas sedan 2009. Anmälan för läsåret 2018–2019 är öppen 20.8–27.8. Anmälningen till grupperna för barn i åk. Från och med i höst kommer de också att erbjuda teaterutbildning i Åbo. SOM ETT SLAGS påminnelse om månadens aktualiteter drömmer jag en snart-börjar-skolan-dröm där jag ska hålla ett föredrag om Finlands fyrar i aulan i min gamla skola. För barn i årskurs ett och två erbjuder vi konstfostran för småbarn, för barn i årskurs tre till sex har vi gemensamma studier, och för årskurs sju uppåt har vi temastudier, berättar Linda Åkerlund, programansvarig på teaterskolan. Man går mot mörker – men med kräftkalas. Jag är säker på att återgången till skolan för många känns som en välsignelse, för andra är det att än en gång sammanföras med oöverkomliga krav eller med plågoandarna från i fjol eller förrfjol. I de gemensamma studierna och temastudierna fördjupar man sig sedan i teater och lär sig mer om att fungera i grupp. I drömmen försöker jag göra det bästa av eländet, säger med låtsad kraft: ”Här blir det kaffepaus, tjugo minuter.” VAKNAR TILL LÄTTNADEN i att hela månaden augusti faktiskt är min. Augusti är sommarmånaden som ger plats för en egen integritet. ”Vet du vad jag har här?” frågade han och lät röken studsa ut genom näsborrarna. Det blev augusti och snabbkaffet är slut och kräftorna är inte bokade och det är för sent att skaffa sig en solbränna. Vanliga kaffebryggningen, som kräver dubbelt fler handgrepp, är första beviset på att man är postsemesterinställd. Finns det såna där. ÅBOLANDS TEATERSKOLA följer den allmänna lärokursen för grundläggande konstundervisning i teaterkonst. Också en del av minoritetsstrategin. I TEMASTUDIERNA bekantar grupperna sig också med olika delområden inom teaterkonst. Kräfta – det gjorde man där jag växte upp
Lähde säger att bomull aldrig var ett alternativ eftersom det krävs så mycket vatten i produktionen, över 10 000 liter per bomullskilogram. The Other Danish Guy marknadsför sina kalsonger med självförtroende som nyckelord. En hel del jobb återstår alltså innan miljarden uppnås. Världshavens plastkatastrof är enorm, men bara vi lyckas växa tillräckligt mycket gör varje kalsongpar faktiskt skillnad, säger Lähde. – Ursprungligen hade vi som mål att sälja för 300 miljoner euro, men Mikko Kodisoja som klev in som finansiär i våras tyckte att en miljard är realistiskt och ett bättre mål, säger vd Lähde. Under kvällens restaurangbesök var kollegan desperat och försökte åtgärda skavsåret på damernas wc. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Åboföretaget The Other Danish Guy siktar på att sälja underkläder tillverkade av återvunnet plast för en miljard euro. För att värna om varumärket säljs underkläderna, som ligger i samma prisklass som de exklusivare märkena, endast i den egna webbshoppen. THE OTHER DANISH GUY Världshavens plastkatastrof är enorm, men bara vi lyckas växa tillräckligt mycket gör varje kalsongpar faktiskt skillnad.. Efter några magrare år som slutat med minusresultat hoppas The Other Danish Guy i år sälja 100 000 kalsonger med ett nollresultat. Det är en väldigt stor fördel för oss, de flesta andra har många olika klädesplagg. Tommi Lähde tror starkt på att The Other Danish Guy blir en stor spelare på världens underklädsmarknad. UNDERKLÄDERNA tillverkas av återvunnen plast som fiskats upp från världshaven, bland annat övergivna fiskenät. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 12 Vill göra världens bästa underkläder Allting började med ett skavsår i baken i New York. I själva verket hade han i många år väntat på att få bygga upp ett eget varumärke, tills chansen med kalsongerna dök upp. ÖVERTYGAD. Vi kan koncentrera oss på att göra världens bästa kalsonger, säger Lähde. Det ledde till stor förvåning hos personalen, och Lähde hörde dem tala om hur ”the other danish guy has some problems”. – Textilbranschen måste hitta alternativ till bomullen, och vi ville höra till de första som utnyttjar nya material. Målet är inte blygsamt: Att i framtiden sälja underkläder som inte skaver för en miljard euro. Här bredvid maskinen som företaget tidigare packade in sina underkläder i en burk med. Lähde säger att det runt om i världen säljs underkläder för cirka 25 miljarder euro i året. SUPERCELL-grundaren Kodisoja gillade företagets internationella approach, och ville hjälpa flera finländska företag till globala framgångar. Leveranser har gjorts till cirka 30 länder. – Vi packar själv varje leverans för hand och skriver en hälsning till mottagaren. EN UNDERLEVERANTÖR samlar upp plasten från haven och förädlar den till tråd. Det är ytterst viktigt för oss att erbjuda personlig service åt våra kunder, säger Lähde. JOHAN BACKAS VÄRNAR OM VARUMÄRKET. Det blev startskottet för kalsongföretaget The Other Danish Guy, som duon grundade. Underkläderna tillverkas sedan i Portugal därifrån de skickas till Österås i Åbo, där The Other Danish Guy har kontor och lager. MED EN bakgrund inom marknadsföringsoch reklambranschen är varumärket väldigt viktigt för Lähde. – Vi är ett av få företag som koncentrerar oss enbart på underkläder. Tommi Lähdes kollega klagade över skavsår i baken efter en joggingrunda i Central Park på morgonen. Han tillägger att medvetna konsumenter inte ska behöva göra kompromisser när det gäller bekvämlighet, stil och funktionalitet
På bilden samtalar han med Niko Kyynäräinen, direktör för Åboregionens utvecklingscentral och företagarna Michael Lindholm och Mårten Fröjdö. Enligt trafikoch kommunikationsminister Anne Berner (C) kommer bannätet för entimmeståget att vara klart år 2026. Hyperloop ska enligt visionen frakta människor och varor i 1?200 km/t i en aluminiumkapsel inne i ett stålrör med lågtryck.. Samarbetet med Salo kommer att fortsätta i framtiden. Puistosalo tror inte att tåget kommer att föra med sig dödsstötar för varken Högfors eller Raseborg. – Lojos befolkningsantal kommer att öka. Han betonar särskilt att Raseborg och de övriga västnyländska kustkommunerna har egna projekt som håller dem livskraftiga. I Lojo finns det planer på en Hyperloop-station. Han funderar även på vem som ska finansiera projektet. En Hyperloop-bana kommer möjligtvis att vara klar på 2030eller 2040-talet, säger Pekka Puistosalo, näringslivsdirektör. – Jag är tveksam till att Hyperloopbanan ska färdas ovanför vattenytan. PUISTOSALO TROR att stadens invånarantal kommer att öka i och med entimmeståget och Hyperloop-banan. Pekka Puistosalo » » Staden säger inte nej till Hyperloop i framtiden, men prioriterar planerna på ett entimmeståg mellan Åbo och Helsingfors. Tack vare tåget kan den ena föräldern jobba i Helsingfors och den andra i Åbo, säger Puistosalo. Det är ett steg i en lång utveckling, där allt fler människor bor och jobbar i de södra delarna av Finland. LOJO. Enligt honom är det ännu alltför osäkert om transportsystemet Hyperloop kommer till kommunen. I TAKT MED att den tekniska utvecklingen går framåt kan planerna bli till verklighet. Banan är beräknad att kosta 19 miljarder euro. Hyperloop-systemet sägs ha potential för att förnya inte bara passagerartrafiken men också andra transporter. Det kan mycket väl vara framtidens transportlösning. Vad är det tänkt att banan ska stå på. Det är ett steg i en lång utveckling, där allt fler bor och jobbar i södra Finland. MÅLET. Han ser det som möjligt att Hyperloop-banan trafikerar rutten Åbo– Helsingfors, men att tuben fortsätter vidare till Stockholm är han skeptiskt till. – Vi prioriterar entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors framför Hyperloop-banan. HYPERLOOP TECHNOLOGIES HYPERLOOP TECHNOLOGIES ÅU-FOTO PRIVAT OCKSÅ FRAKT. ÅBO. Han tror att entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors, som ska stanna i både Lojo och Salo, kommer att hålla tidtabellen. Varifrån ska de pengarna tas, säger Puistosalo. – Från Högfors skulle man kunna köra ner till Lojo för att ta tåget till Helsingfors. Varor och människor kan färdas 1 200 km/t i en tub. Det som sker i Salo påverkar även oss, säger Puistosalo. ÅU 13 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 TEKNIK NYHETER Lojo har inte glömt idén om hypersnabbt tåg Hyperloop är ett slags rörpost i jätteformat. – Den teknologiska utvecklingen går snabbt framåt. En Hyperloop-bana kommer möjligtvis att vara klar på 2030eller 2040-talet, säger Puistosalo. Näringslivsdirektören vid Lojo stad, Pekka Puistosalo, är positiv inför framtiden. När Hyperloopbanan ska byggas kan situationen se helt annorlunda ut än den gör i dag. Raseborg och de övriga västnyländska kustkommunerna kommer även i fortsättningen att ha tågförbindelse till huvudstadsregionen, trots entimmeståget, säger Puistosalo. John Eriksson SPT Lojos befolkning kommer att öka. Hyperloop-direktören Alan James besökte Åbo 2016 för att redogöra för visionerna
Andra set klockades för endast 18 minuter. Genast efter prisutdelningen avslutades turneringen med en regnskur. Cirka 800 cyklister har deltagit i evenemanget de senaste åren. 8. Niklas-Salminen kom igen och räddade sig till 5–6, men där tog setet slut. JUSSI VANTO Är du bäst i Åboland på Premier League. Patrik Niklas-Salminen inledde starkt och lyckades bryta Gustav Hanssons andra servetur. Du kan automatiskt välja spelare genom att trycka på ”Auto pick”. Johan Skogman Gustav Hansson segrare i Admares Open VINNARE. Gav ÅU:s VM-tippning blodad tand. FÖR ATT NÅ de riktigt höga placeringarna krävs att man lägger ner en hel tid på spelet. 9. 300-kilometersrundan är det längsta endagsloppet i Finland och går via ett antal kommuner till Nystad och Pöytis och tillbaka till Åbo. Klicka på ”Leagues” i övre balken. Evenemanget lockar allt från fritidscyklister till aktiva motionärer. Som vanligt har ÅU en egen liga i fotbollsspelet Fantasy Premier League. 4. Ett lätt fel och en avgörande smash långt utanför banan gav Hansson snabbt 4 matchbollar i rad vid 6–2. Premier League börjar klockan 22 på fredag med matchen Manchester United–Leicester City. Särskilt påverkas trafiken i Åbo centrum från Domkyrkan till Pansio, på Nesteentie i Reso, på Uolevi Raaden Katu i Nådendal, på Kustavintie i Masko och Virmo, på Koljolantie i Nousis, på Gamla Tammerforsvägen i Lundo och Åbo och på Gregorius IX:s väg. Klicka på ”create or join league”, sedan ”join league” och till slut ”join private league”. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » På fredag startar den engelska fotbollens högsta liga. PREMIER LEAGUE. – Turku Touring Pyöräily är ett lopp i god anda som för fjärde året i rad arrangeras i den idylliska miljön vid Domkyrkan och Åbos kranskommmuner. Domkyrkotorget är till största del avstängt för trafik. 5. 3. ÅU:s Fredrik Häggman har satsat på etablerade spelare som gjort bra ifrån sig under en längre tid.. Finaldagen på lördag inleddes med spänning, först över vädret, som över natten växlat från värmebölja till regn. PÅ GRUND AV Turku Touring Pyöräily sker vissa tillfälliga förändrar i trafiken i Åboregionen, längs hela banan. Nu är du med i ÅUligan. Man kan byta spelare under säsongens gång. Svensken tog en komfortabel seger med 7–6, 6–0. TENNIS. Min taktik är att tänka långsiktigt och jag har märkt att det fungerar, sade fjolårsvinnaren Robert Ridberg i våras. Deltagarens lag får sedan poäng utifrån hur ens spelare presterat i verkligheten. Tror du dig ha koll på hur bra toppspelarna egentligen är. Svensken gick till setvila med ledning 1–0 efter 7–6 (5). På lördagen cyklas 300och 240-kilometersrundorna, på söndag 30, 80och 120-kilometersrundorna. ÅU SPORT ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 14 Finlands längsta endagslopp på cykel ordnas i Åbo Lördagen och söndagen 18–19 augusti möts motionärer i alla åldrar i Åbo för att delta i Egentliga Finlands största cykelevenemang, Turku Touring Pyöräily. Så går du med i ÅU-ligan 1. Gå till fantasy.premierleague.com (Sidan är på engelska). Nu har du chansen att än en gång bevisa vem som är den åboländska tippningskungen eller -drottningen. 6. 2. Ange koden 2845587-661066. Lycka till! ETT VINNANDE LAG. Den kortaste rutten är 30 kilometer lång och den längsta över 300 kilometer. – Framför allt handlar det om att lägga tid på att analysera spelarna. ÅUligan har tidigare år lockat mellan 200 och 300 deltagare. Ju bättre spelare, desto mer kostar de. I andra set var Niklas-Salminen helt chanslös och då han försökte öka på tempot gjorde han i stället en rad enkla misstag, medan Hansson var säkerheten själv. ÅU » » Cykelevenemanget Turku Touring Pyöräily startar från Domkyrkotorget i augusti. Svensken kontrade dock genast och spelarna höll sina servar till 6–6, vilket tvingade fram tiebreakavgörande. Det blev svensk seger i årets upplaga av Admares Open. Fyll i dina personuppgifter – glöm inte en fungerande mejladress – och välj favoritlag. Sveriges Gustav Hansson tog med sig Admares Open-pokalen hem. Klicka på ”Sign up now”. STARTSKOTTET går vid Domkyrkotorget, och därifrån beger sig cyklisterna ut på fem olika rutter. Annars är det bara att följa instruktionerna här intill. FANTASY PREMIER LEAGUE är Premier Leagues egna fotbollsspel, och som vanligt har ÅU en egen liga. ARRANGÖRERNA beskriver själva loppet som ett motionsevenemang för hela familjen. Deltagarna tilldelas en budget, som ska användas för att välja en trupp på elva utespelare och fyra bänkspelare. Gå till din mejl och klicka på länken i bekräftelsemejlet. Målgången sker liksom starten vid Domkyrkotorget. 7. Om du var med i fjol är du automatiskt tillagd i ÅU-ligan också i år. Välj spelare till ditt lag och klicka på ”Enter squad”. Deadline för att registrera sitt lag är den 10 augusti klockan 21. Fyll i lagnamn och klicka på ”Enter squad”. Ett säkert tecken på att hösten så småningom smyger sig på är att de stora europeiska fotbollsligorna kör igång. Regnet tog uppehåll precis klockan 12 då finalen skulle börja
Föräldrar ser skolan som något mer än bara en kunskapsförmedlare. Enligt mig är Wilma bra för anmälningsärenden. ÅR 2017 UPPLEVDE alltså 42 procent av lärarna och skolledarna inom den grundläggande utbildningen sig mobbade eller osakligt bemötta av eleverna. Men Wilma fungerar inte i sådana ärenden som kräver en dialog. När skoldagen tar slut förväntar sig föräldrar att lärarna ska vara tillgängliga på Wilma. – Vi vill få stopp på ett dåligt skolklimat. Den 22 augusti utlyses den riksomfattande skolfreden som lyfter fram allas rätt till en fysiskt, psykiskt och socialt trygg skola. UNDERVISNINGSSEKTORNS Fackorganisation OAJ har samlat lärarnas åsikter om arbetslivet. Skolan får därmed en andra speciallärare. På Wilma kan det komma osakliga meddelanden sent in på kvällen. Dessutom jobbar våra lärare i team, där de nya alltså kommer att ha kolleger som jobbat här redan tidigare, säger rektor Marja Rautio. ATT SÅ MÅNGA nya behövdes beror på att några av de gamla gick i pension och någon ville pröva på annat jobb. – Det blir sju nya lärare men det ska nog gå bra ändå. HUR HAR NI ORDNAT undervisningen i svenska. ELEVERNAS GLÅPORD. – Det är följd av en viss samhällsutveckling. 31 procent berättar att de får liknande bemötande från vårdnadshavarna. Tillsammans med lärare, elever och föräldrar hoppas jag att vi kan få en konstruktiv och positiv diskussion kring osakligt bemötande. – Nidbilder och glåpord sprids i Whatsapp-grupper och på sociala medier. LÄRARFÖRBUNDET vill öka trivseln i skolan och bryta en negativ trend. Därför har lärarna fått fler arbetsuppgifter. Nya lärare väntas.. De upplever sämre arbetsglädje och har blivit osakligt bemötta. Klimatet på sociala medier är hårt i dag, även lärarna utsätts för osakligt beteende. Vanligen kan vi erbjuda bara endera språket men nu alltså båda. Det är lätt hänt att det sker missuppfattningar eller att ärenden spårar ut. Jag råder föräldrar och lärare att pratas vid under skoldagen i alla svårare ärenden, säger Holmlund. En av de sju är en speciallärare på en nyinrättad tjänst. Det har lyckats väldigt bra, och jag är glad också för att samarbetet med det svenska högstadiet som finns här i samma hus ökar. Jag tror kanske inte att vi löser hela problemet under det här läsåret, men jag hoppas att vi får stopp på den negativa trenden. Studiehandledare Thomas Sjöbloms vikarie blir Harriet Jönsson och musiklärare Carita Lagerspetz vikarie är Andreas Nordström. FLERA LÄRARE rapporterar om att lärarsystemet Wilma äter upp deras fritid. PÅ DEN SVENSKA sidan blir de nya lärarna inte så många. – Behov finns av specialundervisning och undervisning i små grupper. Lärarnas kollektivavtal beaktar inte detta merarbete, säger Holmlund. SPT » » Nästan varannan lärare får utstå osakligt bemötande eller mobbning i skolan. – Man måste göra upp regler för hur man kommunicerar på Wilma. Vi vill öppna upp en debatt kring osakligt bemötande, säger lärarförbundets ordförande Christer Holmlund. Antalet elever har hållits på samma nivå redan i flera år. Enligt den senaste Arbetslivsbarometern känner sig många lärare stressade. Kemiönsaaren keskuskoulu, som Rautios skola heter, har nu 115 elever som börjar höstterminen onsdagen den 15 augusti. Vid Amosparkens skola börjar Susanna Granroth som klasslärare och vid Dalsbruks skola Kaisa Aaltonen som ny timlärare i engelska. – Sedan några år läser våra elever svenska redan från åk 1, enligt ett beslut som Kimitoöns kommun gjorde. De nyanställda får varsin mentor bland våra ”gamla” lärare. Det är en svår situation för skolan, eftersom det är något som sker utanför skolans gränser och på fritiden. ÅU-FOTO Kimitoskola får sju nya lärare Slumpen gör att det blir många nya lärare i höst i den finska skolan för åk 1–9 i skolcentret i Kimito. ÅU NYHETER 15 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 Många lärare mobbas i skolan Klotter på toalettdörrar och väggar i skolorna har flyttat ut på webben. Det handlar om inlärningssvårigheter, psykiskt illamående med mera, säger Rautio. Vi får tvåspråkiga grupper i de frivilliga tillvalsämnena tyska, gymnastik och teknisk slöjd för åk 8 och åk 9, säger Rautio. ”Det kan vi inte tolerera” säger lärarförbundets ordförande Christer Holmlund. – Tack vare samarbetet så kan våra elever nu få läsa både tyska och franska. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Över hälften av lärarna vid Kemiönsaaren keskuskoulu byts ut. SKOLCENTRETS LÄRARRUM. Varje år får Lärarförbundet vetskap om att någon elev har skrivit kränkande saker på sociala medier om någon lärare. Också behovet av undervisning i finska som andra språk ökar, beroende på att flera elever har utländsk familjebakgrund
Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. ÅU NYHETER & ANNONSER ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Med hjälp av en så kalllad ”munk” kan vattennivån i våtmarken regleras. Lokala fågelskådare kommer att följa med hur utvecklingen i våtmarken framskrider. Idén förverkligades aldrig. Våtmarken har planerats av Skogssällskapet Finlands Carl Pfeiff som har planerat och verkställt många våtmarker i Sverige, Finland och Baltikum. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Målet är större biologisk mångfald. Under tisdagseftermiddagen började ett skogsområde med en diameter på cirka 50 meter brinna på ön Klobban norr om Nagu. PRIVAT ÅBO. Larmet kom 16.11 och två timmar senare rapporterades branden vara under kontroll. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. – Våtmarker är oerhört värdefulla för många arter men eftersom man i något skede var väldigt ivrig med att dika ut så finns det få våtmarker kvar, tillägger hon. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det vi gör nu är att återskapa sådant som har funnits, säger VesterlundKarlsson. – Det här är vår första men knappast den sista våtmark som vi anlägger, säger Söderlångviks gårds skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Stadsplaneringsmiljönämnden diskuterade ärendet under tisdagens möte, efter att förvaltningsBesvär mot drive-inrestaurang föreslås förkastas NAGU. Ett husbolag på granntomten har besvärat sig till Åbo förvaltningsdomstol över tillståndet. Målet är att bevara och förstärka den biologiska mångfalden. Då gräset växt en säsong höjs vattennivån. Söderlångviks våtmark har inget med den idén att göra. Liten skogsbrand i Nagu domstolen begärt ett utlåtande om besväret. Plantorna kommer att röjas bort för att underlätta grävningsarbetet. I framtiden kan många olika arter av fåglar hitta mat, skydd och häckningsplatser på våtmarken. Gräset ger möjlighet för fåglar och insekter att etablera sig. – Definitivt har det varit mycket vått där. VÅTMARKEN FÅR ETT varierande djup (max 1,4 meter) och blir 1,7 hektar. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Innanför våtmarken finns öar, som är max 30 cm över vattenytan. Området kan med fördel användas också i rekreationssyfte. VÅTMARK HÄR i trakten av Hertsböle har det talats om också tidigare, men då var det frågan om att anlägga en stor våtmark för att hjälpa till att rena det kommunala avloppsvattnet. Enligt nämndens utlåtande föreslås besväret förkastas.. I DAG VÄXER DET främst unga granplantor på området. MÄTER KOMMANDE VATTENNIVÅ. Har det funnits någon form av vattensamling tidigare där ni nu anlägger våtmarken. Restaurangkedjan Hesburger fick i juni ett undantagstillstånd för att starta en drive-in-restaurang intill bensinstationen i Martinsbacken. Öarna bidrar till ett mosaiklandskap med både vattenspegel och igenväxta områden. När det är klart sås gräs. Projektet finansieras av Söderlångviks gård och är en del av ett långsiktigt arbete för större variation och mångfald i gårdens skogsbruk. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 8 5 2 3 9 8 7 1 5 8 1 9 8 6 9 1 7 9 8 5 8 1 3 1 2 5 9 6 2 7 © Bulls ÅBO UNDERRÄTTELSER Söderlångviks gård satsar på våtmark på Kimitoön Öster om Dalsbruks Senatsberg kommer det under sensommaren att anläggas en våtmark på Söderlångviks gårds mark. Carl Pfeiff har skapat många våtmarker. Ingen skadades
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den sydliga till västliga vinden är tidvis byigt. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 15 16 21 22 20 22 21 24 25 23 25 25 13/ 14/ 12/ 17/ 13/ 13/ 14/ 12/ 25 25 25 25 25 24 24 24 9 9 9 9 6 2 5 Tor 28 25 27 26 29 29 29 30 Fre 27 27 27 25 27 27 29 31 Lör 21 19 19 20 21 20 21 23 Sön 17 18 18 20 20 19 20 20 Russarö 24 W 8 Utö 23 SW 5 Kumlinge 23 S 3 Åbo -5cm Föglö -3cm Hangö -8cm Amsterdam 32 1 Aten 34 1 Berlin 34 1 Bryssel 32 1 Budapest 31 1 Dublin 16 3 Frankfurt 36 2 Köpenhamn 27 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 32 1 Lissabon 30 1 London 30 2 Madrid 35 1 Malaga 34 1 Mallorca 31 2 Moskva 23 5 New York 34 2 Oslo 23 2 Paris 35 2 Prag 31 1 Reykjavik 15 2 Rhodos 31 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 21 3 Stockholm 24 1 Tallinn 22 2 Venedig 31 1 Warszawa 27 2 Wien 31 2 Zürich 30 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Några regnskurar är möjliga i landets västra del. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Vädret är mestadels uppehåll och soligt. Temperaturen är mest mellan 20 och 26 grader, i norra Lappland mellan 15 och 20 grader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Molnigheten växlar från klart till halvklart i hela landet. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Föddes 16.12.1946 i Stockholm. Föreställningen beskrivs som ett interaktivt, tvåspråkigt teateräventyr för barn. Den 16 augusti håller gallerierna och muséerna i Åbo öppet längre än vanligt, då TurkuART – bildkonstens natt firas i staden. 1972–1782 var bandet Abba stort i hela världen. Under kvällen kan man bland annat testa textiltryck på B-galleria, dansa på Åbo konstmuseum eller göra egna verk av lera på Valokuvakeskus Peri. . – Johanna var fantastiskt bra. I september bjuds det på tvåspråkig teater i S:t Karins då Mökki Galleria sätter upp pjäsen ”Taikametsän seikkailut – Trollskogens äventyr”. Låtar som ”Sunny girl” och ”Wedding” blev stora hits. CHESS. – Man kommer så nära intill det som sker på scenen. Jag är imponerad av Maria Ylipää. •. Också den musiken var skriven av Andersson och Björn Ulvaeus från Abba. I början av 1980-talet föddes musikalen Chess, ett samarbete mellan Benny Andersson, Björn Ulvaeus och Tim Rice. SPT Det var över förväntan, jag är jättenöjd och ni har fantastiskt bra sångare. » » Repetitionerna för Svenska teaterns musikal, som har premiär om en månad, är på slutsträckan. Det var då han började komponera musik. Chess är en svensk-brittisk musikal från 1986 med musik av Benny Andersson och Björn Ulvaeus och sångtexter av Tim Rice. •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Tvåspråkig barnteater i S:t Karins KONST. Föreställningarna äger rum söndagen den 9 september klockan 11 och 13. 1964–1968 var han med i Hep Stars. 1990–1995 komponerade Benny musiken till musikalen Kristina från Duvemåla som hade premiär i oktober 1995. Regissören Maria Sid, skådespelarna Glenn Edell, Maria Ylipää och Alexander Lycke tillsammans med kompositören Benny Andersson under måndagens repetitioner. Ljudet är också bra. •. – Det låter fantastiskt bra! Det var över förväntan tycker jag. Andersson är nu extra ivrig över Chess. Programmet hittas på evenemangets webbsida turkuart.fi. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 18 5.25 21.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.25, ner 21.46, i morgon upp 5.28, ner 21.43 Namnsdagar i dag: Sylvia, Silva, Sylvi. CATA PORTIN SVENSKA TEATERN TEATER. – Det är en fröjd för örat. BENNY ANDERSSON berömmer framför allt skådespelarna Maria Ylipää och Johanna Ström. Följande muséer och gallerier deltar: Aboa Vetus & Ars Nova, B-galleria, Galleria Joella, Galleria Jänis, Galleria Å, Titanik, Turun Taidelainaamo, Åbo konstmuseum, Valokuvakeskus Peri, Wäinö Aaltonens musem och Gamla Stortorgets gallerier. Den 8 september är det premiär för musikalen Chess på svenska i Finland. SNART PREMIÄR. •. FÖR ÅTTA ÅR sedan tillbringade Benny Andersson mycket tid på Svenska Teatern under repetitionerna av Kristina från Duvemåla. När hon sjunger verkar det så lätt och Chess är långt ifrån lätt att sjunga. +358 (0)20 765 9520 Boka direktflyg från Åbo till Kittilä för sportlovet 2019 Abba-Benny berömmer ”Chess” I måndags sjöng hela ensemblen igenom pjäsen på svenska för första gången med orkester – och ingen mindre än kompositören och Abba-medlemmen Benny Andersson var på plats. 1952 började hans pappa ge honom lektioner i dragspel. •. Jag kommer givetvis till premiären, men jag kommer också innan dess för att se om jag kan försämra något. Teatern baserar sig på författaren Ian Bowies och grafikern Sibel Kantolas bok om vätten Matias och trollet Pörris äventyr. Benny Andersson Benny Andersson •. I morgon: Eira, Nadja, Natalie, Erja. Mökki Galleria är ett konstgalleri grundat 2017. Det var första gången Andersson fick höra Ström, som spelar Svetlana och då hon sjöng tog Benny fram telefonen och började filma. Jag undrar var hon har varit. Det är liksom ett eget verk, medan Mamma Mia är något som är hopsatt av gamla försyndelser, säger Andersson i pressmeddelandet. Jag är jättenöjd och ni har fantastiskt bra sångare. NYLIGEN SPELADES även Mamma Mia på Svenska Teatern. Bildkonstens natt firas i Åbo. Svenska Teatern har en stor plats i hans hjärta. Lycke är känd för många Åbobor genom sina huvudroller i flera av ÅST:s musikaler. Så här skulle alla teatrar vara, säger Andersson, kompositören till Chesssångerna till Svenska Teatern, i ett pressmeddelande. I måndags sjöng hela ensemblen igenom pjäsen på svenska för första gången med orkester. . Galleriet ligger på IsoRauhalinnantie 5, cirka 1 kilometer från S:t Karins centrum
Den helvita ägretthägern är lika stor som gråhägern. Locklätet är ett högljutt kraxande ”krrrk”. . Nu finns det redan 100 häckande par enbart i Lettland. Den 26 augusti framförs ”Hvila vid denna källa” och andra Bellmanvisor i Qwensels sal i Apoteksmuséet i Åbo. Med hjälp av borrhålen kan man sedan använda berggrundens energi för att värma upp köpcentret på vintrarna och kyla ner det på somrarna. . Musiken framförs i 1700-talsanda av Pentti Hildén på sång och luta, Pauliina Fred på traversoch blockflöjt och Markus Pelli på cello och trumma. Pauliina Fred, Pentti Hildén och Markus Pelli framför Bellman på Apoteksmuséet. På global nivå är fågeln inte sällsynt. Bellman framförs i Apoteksmuséet 1700-TALSMUSIK. Den enda föräldern var ringmärkt med en ring vars kod går att läsa på avstånd. FLERA ÄGRETTHÄGRAR har försökt sig på häckning i Finland också tidigare, men misslyckats – eller i alla fall har ingen sådan observerats. SKANSSI. Ägretthägern söker föda i grunt vatten eller torrare områden och tar fiskar, grodor och insekter. Första häckningen i Litauen rapporterades 200, i Lettland 2005 och i Estland 2008. DEN HELVITA fågeln är ungefär lika stor som gråhägern, men smalare, mer långhalsad och med ett något mindre vingspann. ”Generellt är den en framgångsrik art med ett stort och expanderande utbredningsområde”, enligt Wikipedia. Fåglarna anlände i slutet av april och ruvningen började efter mitten av maj. Geoenergin ersätter fjärrvärmesystemet som hittills använts i köpcentret. Ett annat par gjorde fatiskt i vår ett försök i Vichtis, men där avbröts häckningen i ett tidigt skede. Under veckan påbörjas arbetet med att gräva sammanlagt 112 geotermiska brunnar till ett djup på 350 meter. PRESSFOTO JAN-OLE EDBERG. Ringen avslöjade att fågeln var två år gammal och hade kläckts i ett bo i Nederländerna. ÄGRETTHÄGRAR påträffas numera regelbundet också i sydvästra Finland. PIXNIO ÅBO. I Sverige skedde den första lyckade häckningen 2012, vid Storsund på östra Gotland. ÅU 19 ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 SOLSIDAN 8 9 3 7 6 2 5 4 1 5 2 4 3 9 1 7 8 6 7 6 1 4 5 8 9 3 2 1 3 5 9 8 6 4 2 7 9 8 2 1 4 7 3 6 5 4 7 6 5 2 3 1 9 8 2 5 7 6 3 9 8 1 4 3 1 8 2 7 4 6 5 9 6 4 9 8 1 5 2 7 3 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Första lyckade häckningen för ägretthägrar i Finland Fyra ägretthägerungar lämnade sitt bo för en vecka sedan, meddelar fågelskådarföreningen Birdlife. Brunnarna grävs i närheten av köpcentret. Källor: Birdlife, Wikipedia. Antti Korhonen står för dramatisering och regi. STÅTLIG. Tillsammans med publiken sjunger vi ”Gustavs skål” för vår egen dåtida regent, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. Då handlade det om en ensam fågel, på samma sätt som då en individ observerades vid Galtarbytornet i Kimitoön 2010. Vill bli energioberoende. Skanssi ska ta i bruk geoenergi för att minska sina koldioxidutsläpp. ÅU Köpcentret Skanssi satsar på förnybar energi MUSIK. ÅU » » Fågeln blir allt vanligare på våra breddgrader, men det är första gången som det blivit ungar som lämnat boet. Den flyger långsamt, med tillbakadragen hals. Borrningsarbetet räcker ungefär tre månader och kommer inte att störa kunderna i köpcentret nämnvärt, enligt Skanssis pressmeddelande. Föreställningarna ges klockan 18 och 19 den 26 augusti. – Föreställningen är en lekfull, överraskande och stark konserthelhet som med hjälp av dramatiserade inslag och tidstypisk klädsel leder publiken in i Bellmans fängslande värld. I slutet av 1970-talet var totalantalet observationer redan cirka 40. Riktningen har varit norrut. BORGÅFÅGLARNA hade sitt bo och revir i en gråhägerkoloni. Med övergången till geoenergi vill man stöda Åbo stads målsättning att bli koldioxidneutralt år 2029. Enligt ett pressmeddelande betyder det att köpcentret blir så gott som energioberoende. Fågeln på bilden är ändå inte från Finland. Det var därmed första gången som man observerat en lyckad ägretthägerhäckning i Finland, enligt Birdlife. MÅNGA FÅGELSKÅDARE har enligt Birdlife räknat med att det bara varit en tidsfråga innan vi får se den första häckningen, eftersom antalet observationer har stigit till flera hundra under bara de senaste åren. Ungarna kläcktes i midsommartid. Det här låter kanske inte så märkligt, men det som gör det hela speciellt är att det här boet fanns i Borgå. Den första ägretthägerobservationen i Finland gjordes 1966, i Helsingfors, uppger Birdlife. Borrningen orsakar ungefär lika mycket buller som motorvägen bredvid köpcentret. För ett par år sedan lockades fågelskådare till Kustö i S:t Karins
20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 21.00 Yle nyheter. 11.55 Perähikiän sankarit. Refereras på finska av Lena Puskarjova. 2.45 Sportnytt. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 0.20 Ensitreffit alttarilla Australia. Kevyn Aucoin blev den mest eftertraktade makeupartisten under 1980och 90-talet, innan han gick bort endast 40 år gammal. EM. 0.50 Alaska: Viimeinen rintama. 3.45 The mentalist. Landsvägscykling: tempolopp, damer. Damer, 10m synkroniserat, final. 17.30 Simning. 19.00 Wheeler dealers. Del 7 av 10. 23.00 NCIS: Los Angeles. Direkt. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.45 Altaj på 30 dagar (R) Del 3 av 9. 14.00 Myytinmurtajat. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. 20.00 Million dollar listing New York. 1.20–2.15 NCIS: New Orleans. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. DISCOVERY 6.35 How it's made. TV Fem kl 10.30. 23.55 Fast n' loud. 8.25 Leo. Del 17 av 26. 18.00 Yle nyheter. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 EM-veckan Direkt. Jeppe och Peter arbetar med teak, men deras såg är nyckfull. 20.03 Fokus på Suomi-hiphop den nya folkmusiken. 7.10 Vega Morgon. 17.45 Simhopp Super-EM. 12.00 Deadliest catch. Eloise skapar en tårta med fetema som är nästan en meter hög för ett barnkalas. 17.00 Asunnon metsästäjät. 1.10–1.55 Miten susta tuli noin rikas. 21.00 Ensam mamma söker. 23.15 Remontilla rahoiksi. 16.00 Hotellit kuntoon. 4.00 Naked and afraid. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 6.25 Annorlunda kompisar (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Hundraårshuset (R) 10.00 Grantchester (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 Åtta årstider 13.20 Pastor Jussilainen 14.45 Arkivfilmer: Resenärens oaser 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Finland är finländskt (R) 16.20 Hem till sommaren 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) 19.00–19.55 Prisma: Läkaren vet nog 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Berlin – under samma himmel 22.30 Yle nyheter 22.35 Kommer upp i tö (R) 23.40 Fjärrlinjen: IS – Raqqas mardröm 0.40–6.25 Nyhetsfönstret. 15.00 Ihmemies MacGyver. 23.35 Radalla Jakso 10/10. 0.25 60 päivää kiven sisässä. 0.55 Auktionssommar. H längd final, D 800 m semifinaler, D kula final, H 200 m semifinaler, H diskus final, D 10 000 m, tiokamp 1500 m. 12.30 Manuela leipoo. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Vid lägerelden på fiskevattnen (R) 8.55 Casualty 9.45 Idealfiguren som mål (R) 10.30 Friidrott 13.15 Friidrott 16.25 Cykel Super-EM. 2.00 Supertruckers. 17.09 Vega eftermiddag. 11.55 Lyxfällan. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Myytinmurtajat. EM. 9.30 Friidrott. 9.33 Vega Morgon. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Löytöretki tuntemattomaan. 10.03 Vegas sommarpratare: Bruce Oreck. 2.55 Tyst vittne. 8.40 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.15 Konstens geografi: Frankrike 14.08 Matresa till städer i Europa (R) 15.08 80-talet: Jag minns (R) 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna 18.12 Inui Del 19 av 26. 4.55 Deadliest catch. 1.00 Mythbusters. 3.00 Hups, mikä kotivideo! 3.55 Asunnon metsästäjät. 7.50 Jims värld. Damer, 10m, final. 12.03 Sommar i Svenskfinland. Direkt. 22.00 Herrens väg 23.00–0.00 Olive Kitteridge (R) 20.45 Altaj på 30 dagar. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 7.30 Simhopp. 7.20 Remonttipainajainen VIP. Industrimagnaten Hugo Drax vill utrota allt mänskligt liv på jorden men först vill han evakuera ett dussin bra exemplar till en bas i omloppsbanan. 16.00 Lemmen viemää. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. YLE BILDTJÄNST. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Traktorrace (R) Norskt reportage från 2013. EM på landsväg. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. I det första avsnittet av säsong tre jobbar Maria med en bardisk, men allt går inte som planerat. Vanukkaita vai vihanneksia. 6.40 Husakuten. Del 1/16 Gammalt, nytt och bytt ÅTERVINNING. 8.30 Muumilaakson tarinoita. Dag 6. 23.30 Musikliv (R) Svensk musikserie från 2017. 5.15–6.05 I djurens tjänst. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 21.00 Joe. 21.00 Näe minut. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. EM. 21.45 Friidrott EM. 21.00 Näe minut Jakso 4/6. 14.00 Pulmuset. Dag 6. 0.05 United 93. damer, 10 m höga hopp, final. 13.00 American idol. 22.00 Maanalaiset salaisuudet. 16.15 Cykel. 4.00 Simning. Dag 2. 9.20 Viidakon veijarit. 18.30 Simning. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Superstjärnornas makeupartist – Kevyn Aucoin K special. Del 9 av 10. Dag 2. 12.55 Hela England bakar. Dödshot och hat. 18.00 Kultakuume. 9.10 Andrum. 2.30 Friidrott. 17.45 Simhopp. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 23.20 Ulosottomiehet. Glasgow, Storbritannien. 14.55 Semesterresa till 80-talet (R) 15.25 Sanningen om vikingarna (R) 16.20 Min natur (R) 17.00 Rapport 17.05 Val 2018: Kold och millenniekidsen (R) Program på teckenspråk. 21.00 Ledin på Capri Svensk koncert från 2017. 2010 arrangerades för första gången traktorrace i Kirkenær och nu, ett par år senare, lockar motorsporten till sig allt fler deltagare. 8.30 Regionala nyheter. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 21.35 Berlin – under samma himmel. 23.00 Sticker shock. 17.05 Fast n' loud. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Transformers: Age of extinction Amerikanskt actionäventyr från 2014. 18.19 Arne Alligator 18.23 Högholmens djurungar 18.30 På ödemarkens villkor Del 3 av 6. I rollerna: Roger Moore och Lois Chiles. 16.09 Vega eftermiddag. 14.30 Terapian tarpeessa. 8.15 Vega Morgon. David har börjat få tillbaka kontakten med sina barn och deras relation växer allt starkare. 7.40 Sinua on varoitettu. EM. 21.30 Varje bild är en berättelse (R) Del 3 av 4. 13.03 Vega dag. 0.30 Simning. 8.15 Watts. 1.00 How I met your mother. 9.45 Project runway all stars. 14.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.00 Autopaja Goblin Works. 16.00 Simpsonit. 21.00 Funny people. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. EM. 0.15 Weissensee. Friidrottsstämningar i Berlin. 15.00 The last Alaskans. Programledare: David Fjäll. Herrar, tempolopp. Pohjois-Lontoossa tilapäismajoituksessa asuva kosovolaisperhe turvautuu häädön hetkellä rasismikorttiin. 23.00 EM-magasin. 16.55 Manuela leipoo. 5.30–6.30 EM-magasin. 23.42 Vega musik. 0.30 Billions. 3.35–6.00 Astral-TV. 1.45 Kultakuume. 0.05 Första dejten: England. 21.00 Moonraker Brittisk action från 1979. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Rakas, ostin meille kodin (R) 15.30 Näe minut (R) 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä Jakso 9/11. 7.30 Viidakon veijarit. 14.00 Yle nyheter. 14.10 Rämeveljet. 22.15 Vegas sommarpratare: Bruce Oreck. Tunteet solmussa. 4.45–5.35 Hotellit kuntoon. 13.00 Gold rush. 20.00 Fast n' loud. 18.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.33 Vega Morgon. 23-vuotias Daley haluaa luoda paremman yhteyden isäänsä, koska heidän suhteensa kärsi Daleyn vanhempien avioerosta 12 vuotta sitten. 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. Secrets and Lies. 2.05 Marcus ja Martinus: Matka tähtiin. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 0.25 Eurosport news. 11.00 Kindig customs. 22.00 Supertruckers. 13.00 Suomen kaunein koti. 10.10 Asunnon metsästäjät. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet (R) Jakso 4/14. 22.00 Navy CIS. Dag 6. 9.16 Vega Morgon. 0.00 The last Alaskans. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 2.00 Jims värld. 18.40 Simning Super-EM. . 18.25 Eurosport news. 9.30 Faija hoitaa. 9.00 Yle nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Bruce Oreck. 3.45– 4.40 I dated a psycho. Del 1 av 3. I den danska teveserien får gamla föremål ett nytt liv – men alltid går det inte som planerat. 23.12 Paula möter Caj Bremer. 12.01 Yle nyheter. Glasgow, Storbritannien. 12.00 Eläintarhan pikkupennut. 12.00 Emmerdale. 11.05–12.05 Seinfeld. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Wedding town 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 6.00 Engelska Antikrundan (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 10.10 EM-veckan 13.10 EM-veckan 16.10 EM-veckan Direkt. Amerikansk dokumentär från 2017. EM. 9.30 Regionala nyheter. 2.05 Min natur. 23.35 Katastrofens anatomi 0.35 Lejongrottan USA. 18.00 Paavo Pesusieni. 22.00 Sinkkuelämää. MV Solitaire. Del 9 av 10. 12.30 Täydellinen kesä. 8.35 Ammattina sankari. Glasgow, Storbritannien. 14.55 Roliga hemvideor 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Del 11 av 13. Dag 2. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 7.45 Nyhetsmorgon. Bowood House 1. 1.55 Gift vid första ögonkastet Norge. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 0.00 Simhopp. 8.20 Tanked. 19.00 EM-veckan Direkt. Refereras på finska av Lena Puskarjova. 9.30–10.25 Kultakuume. 9.15 Dual survival. 18.00 Lyxfällan. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 5.45–6.35 Kindig customs. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.30 EM-magasin. 13.05 Hotellit kuntoon. 10.30 Friidrott. 17.25 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 5 av 14. Tomas Ledin bjuder på akustiska versioner av sina idolers hits, framförda vid en konsert i Villa San Michele på Capri. 13.00 Yle nyheter. 18.00 Salvage hunters. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.00 Innocent Brittisk kriminalserie från 2016. 5.05–6.00 En plats i solen: Sommarsol. 18.05 Grön glädje. 16.55 Undercover boss US. 7.00 Yle nyheter med väder. 11.00 Yle nyheter. 8.55 Paavo Pesusieni. EM. 15.55 Project runway all stars. 13.55 Doktorn kan komma 23.30 Transformers: Age of ... 1.35 Ex on the beach Sverige. 20.00 Heavy rescue. 21.00 Moonraker. 17.00 Mighty ships. Melissan ja Teron perheen kauppalaskut ovat huimat, sillä perhe elää eineksillä ja vanukkailla. Direkt. Tiokamp spjut grupp A, D höjd kval grupp A och B, tiokamp spjut grupp B, D 400 m häck semifinaler, H 400 m semifinaler. 14.55 Masterchef USA. Refereras på finska av Mikko Hannula. SUB 7.05 Antti piirtää. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 14.45 Perähikiän sankarit. 20.00 Simpsonit. EM. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 23.00 Fatta Sveriges demokrati Svensk samhällsserie från 2018. 19.05 Grand designs – unelma-asunnot. 21.03 Efter Nio radio: Linda Sundberg vill bli en tålmodigare förälder. 18.30 Simpsonit. EM. 10.45 Pilanpäiten. SVERIGES TV3 6.05 Lyxfällan. 3.00 Navy CIS. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.05 Vikingarnas riken. I kölvattnet av gräsrotskampanjen för att rädda BB i Sollefteå finns det personer som blivit väldigt utsatta. 21.00 The last resort. EM. 8.10– 9.10 Seinfeld. 18.00 Remontilla rahoiksi. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.36 Vega musik. 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.55 Mandelmanns gård 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 8.30 EM-magasin. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur Dansk dramaserie från 2017. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 7.25 Chaplin. 16.00 Combat trains. Damer 10 m höga hopp och mixed 3 m svikt, final. EUROSPORT 1 6.30 Simning. Jag XK8. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00–0.00 Simhopp Super-EM. Del 1 av 4. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: Sjukhusstriden i Sollefteå Svenskt samhällsmagasin från 2018. 19.22 Pärkele! 20.00 Yle nyheter. 2.50 Arrow. 3.00 Sticker shock. Även 9/8 och 11/8. AVA 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 2.40– 3.05 Ammattina sankari. 10.05 Wheeler dealers. Dag 1. 5.00 Simhopp. 15.15 Kultakuume. 15.03 Vega eftermiddag. 7.00 Nanny. 6.10 Halv åtta hos mig. Amerikkalainen draama vuodelta 2006. . 17.00 Aku ja 7 ihmettä. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.45 Friidrott EM. Dag 6. 2.40–3.30 The Frankenstein chronicles. 14.03 Vega dag. EM. 17.35 Min squad XL – finska (R) Svensk realityserie från 2018. 21.00 Uppdrag granskning sommar: Sjukhusstriden i Sollefteå. 7.45 Alvin ja pikkuoravat. UK. 11.25 Rämeveljet. 18.30 Friidrott EM. ”Fra yt til nyt” är en dansk serie om återanvändning där gamla föremål får ett nytt liv. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 8 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Allaktivitetshuset i Syvälahti i Hirvensalo är nu klart. 20.00 Friidrott. EM. 7.25 Auction hunters. 15.05 House. 8.45 Kids do the craziest things. Direkt. 0.00 Rapport. 11.00 Dr Phil