Åbo Underrättelser 8.8.2019

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

8 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nummer 151. AIRISTON HELMI Sidan 4 Två hus är snart sålda Ledande politiker ställer sig tveksamma till idén att båtförare borde ha någon form av examen. 32. ERSTANOLYCKAN Sidan 3 ”Nja” för körkort för båtar • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Hösten kommer! ÅU storutdelning till 60 000 hushåll: annons@aumedia.fi | 022749900 Höst-Åboland 5.9 LILLY BJÖRKLUND Åbos kulturhistoriska stadsdel Sidan 10–11 Villa Vinden har öppnat efter sommarpaus. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Driver stall med framgång Sidan 6–7 Köpare har redan betalat handpenning för två av skandalomsusade bolagets fastigheter. Snart är det dags för kurser, föreläsningar samt en ny festival. Årgång 196. KULTUR Sidan 5 Seniorer får egen festival
Det påverkar vilken tid utebaden kan öppna följande dag. ARKEOLOG. – Men enstaka nattsimmare förekommer nu och då. Hanna-Maria Pellinen är arbetsledare för utgrävningarna. Men innan bygget kan komma igång ska det utföras arkeologiska utgrävningar för att klargöra vad som döljer sig under marken, säger arbetsledaren och arkeologen Hanna-Maria Pellinen vid företaget Sigillum som specialiserat sig på arkeologi och historia. PÅ DEN tomma gårdsplanen mellan studentteatern och höghuset där bredvid ska det byggas ett nytt höghus med sju våningar. Över 50 ungdomar tog ett nattsim på Kuppis utebad På tisdagen fick polisen ett tips om att ett större gäng blivande studerande planerar att ta sig in på Samppalinna utebad natten mellan tisdag och onsdag för att simma. Tomten finns inritad på kartor från 1630-talet och i början av 1700-talet fanns här en tygmanufaktur en slags verkstad där materialet bearbetades för hand, utan maskiner. 1868 tog Åbo stad över tomten dit brandkåren flyttade in. FYND. Nu har man kommit fram till gatubeläggningen från 1800-talet. Någon enstaka hade också tagit sig in på Samppalinna, berättar Joona Tikka från polisen. Vid utgrävningarna har man bland annat hittat knappar från den tid då skyddskåren var verksam i fastigheterna på Slottsgatan 24. UTGRÄVNINGARNA började den 29 juli och redan nu har man gjort en del intressanta fynd: bland annat patronhylsor, mynt, spikar från hästskor och knappar med Finlands lejon. Polisen var beredd på det men på natten fick de istället åka till Kuppis utebad eftersom ungdomarna hade åkt dit istället. Vi kan hitta rester av husgeråd, verktyg och djurben och annat som har med tomtens historia att göra. TIKKA säger att studerande ofta hittar på det ena och det andra, men att det nog är en tid sedan ett större gäng tagit sig in på utebaden. PLANÄNDRING. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 2 Skyddskår och brandkår – Herrekantens historia grävs upp Tomten på Slottsgatan 24 där den finska studentteatern nu verkar har långa anor. De har suttit på skyddskårsmedlemmarnas uniformer. År 1914 blev fastigheten högkvarter för skyddskåren och några år senare flyttade Lotta Svärd-organisationen in. Arkeolog Hanna-Maria Pellinen inspekterar ett fynd. Arkeolog Hanna-Maria Pellinen » » Arkeologiska utgrävningar pågår på Slottsgatan 24. Arbetet beräknas vara klart i augusti. Tills dess är gångoch cykelleden mellan Västra strandgatan och Slottsgatan avstängd. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi/02-274 9900 » » Polisen fick jaga iväg ungdomarna som tagit sig in på utebadet mitt i natten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi kan hitta rester av husgeråd, verktyg och djurben och annat som kan ha med tomtens historia att göra. – Vi tar fram den gamla gatubeläggningen med kullerstenar från 1800-talet och gräver sedan neråt till cirka en halv meters djup. När arbetet är klart byggs ett höghus på tomten. Senare byggdes här en rysk kasern och manege. I SAMBAND med att Åbo stadsfullmäktige i juni 2018 godkände ändringen av detaljplanen som möjliggör höghusbygget på Slottsgatan 24 godkändes också planändringen ger hotell Marina Palces lov att bygga en tillbyggnad med sju våningar. Det aktuella området ligger mellan Slottsgatan 24 och 32. Tikka konstaterar att det annars inte skulle ha så stor betydelse att folk tar en simtur på natten, men att det orsakar problem för utebaden då de efteråt måste gå igenom bassängerna för att se till att de är rena och att det inte ligger till exempel glassplitter på bottnen. SLOTTSGATAN 24. – Vi jagade bort tiotals blivande studerande därifrån igår natt, åtminstone över 50. ÅBO STAD KIM LUND ÅBO STAD KIM LUND Hotell Marina Palace Utgrävningar på innergården. Utgrävningarna görs i rutan längst till höger där det ska byggas ett sjuvåningshus
SPT-ÅU Detta har hänt •. PÅ TRANSPORTOCH kommunikationsverket (Traficom) säger enhetschef Ville Räisänen att man är återhållsam till att kommentera hurdana följder olyckan på Erstan kan ha. Till SPT säger hon att det handlar om hur vi bäst förebygger olyckor. Man kunde också begränsa användningen av automatstyrning vid överskridning av en viss hastighetsgräns. Motorbåtens förare misstänks för grovt dödsvållande. OLYCKOR SOM den på Erstan är ovanliga i Finland. – Jag är definitivt inte av den åsikten att alla båtförare behöver körkort, det är att överreagera, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson. – Det är ju främst frågan om att människor inte förstår att man bakom ett roder måste röra sig på samma sätt som bakom en ratt. Polisens utredning av olyckan sker i samarbete med sjöbevakningen och väntas pågå i ett halvt år. – Det är väl det minsta man kunde förvänta sig när man rör sig från hemstranden med något annat än en roddbåt. Mikael Salonen, kommodor, Pargas båtklubb. ÅBOPOLITIKERN Saara-Sofia Sirén (Saml) kommenterar också frågan i ett pressmeddelande, där hon frågar hur regeringen tänker öka säkerheten till sjöss. AVVAKTAR. VEM FÅR KÖRA. På bilder från olyckan verkar det som att motorbåten kört in i segelbåten bakifrån. Största delen av de båtar som är inblandade i de här olyckorna är roddbåtar eller små båtar med utombordsmotor. MIKAEL SALONEN, kommodor på Pargas båtklubb, är osäker på om ett båtkörkort skulle förändra människors attityder. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT ERIK SANDSTRÖM/SPT CATARIINA SALO/SPT Det är ju främst frågan om att människor inte förstår att man bakom ett roder måste röra sig på samma sätt som bakom en ratt. » » Kommunikationsministern vill först se olycksutredningen – justitieministern kunde tänka sig ett intyg för att få köra större båtar. •. På eftermiddagen i lördags körde en 15 meter lång motorbåt på en 8 meter lång segelbåt som gick för motor. Ändå kräver man inte utbildning eller kunnande för att få köra en större eller snabbare båt, kommenterar Sirén. AnnaMaja Henriksson (SFP) säger att införande av ett båtkörkort inte nödvändigtvis behöver betyda en massa extra byråkrati. Hon föreslår också att öka övervakningen av livligt trafikerade farleder och öka bevakningen av dem. Enligt henne vore det mest effektiva sättet att förhindra olyckor att informera och upplysa. Men det hör förstås till kommunikationsministerns område. Två bröder från Åbo, födda 1973 och 1969, som befann sig i motorseglaren, dog som en följd av kollisionen. – Båttrafiken har mångfaldigats de senaste årtiondena medan man sett en betydande minskning av olycksoch dödsfall till sjöss. – När det gäller de större båtarna med stora motorer så har vi orsak att fundera på vad man kunde göra. Han säger att en skärgårdsskepparkurs vore bra för alla som rör sig på vattnet. – Största delen av de som rör sig till sjöss kan bete sig och ta sitt ansvar. Henriksson säger att ute på vattnet handlar det om att inneha ett allmänt sjövett. – Motorbåtar är inblandade i ungefär 80 procent av olyckorna. •. Tidigare sade Henriksson till STT att det kan finnas skäl att utreda införandet av någon sorts kurs och intyg för båtförare till större båtar. Däremot säger han att säkerheten till sjöss de facto blivit bättre. Kommunikationsminister Sanna Marin anser att det inte finns tillräckligt med fakta för att dra slutsatser för fortsatta åtgärder. ÅU SKÄRGÅRDEN NYHETER 3 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 Det finns inget entydigt stöd för ett båtkörkort När utredningen av dödsolyckan på Erstan är klar, kan lagändringar kring båtsäkerheten diskuteras, anser kommunikationsminister Sanna Marin (SDP). •. Ofta är också alkohol inblandat. Ett eventuellt båtkörkort tar Räisänen inte ställning till men hans övergripande bild är att finländarna till stor del är väldigt ansvarskännande sjöfarare. Efter olyckan på Erstan har diskussionen om ett eventuellt båtkörkort blossat upp i Finland. •. SIRÉN VILL HA svar av regeringen på hur deras planer för båtförarexamen för förare av större båtar ser ut. – De stora båtarna kan orsaka större skada än små båtar, därför tror jag inte att det skulle bli sämre av att ha någon typ av prov. Men när totalmängden båtförare stiger så ryms där naturligtvis en liten procent sådana som inte alltid kan agera enligt reglerna. Hon lyfter fram att 51 personer dog i olyckor med fritidsbåtar under 2018. Salonen säger att alla vet att man inte får köra på en annan båt men att det finns en viss nonchalans som gör att båtförare inte alltid är tillräckligt skärpta. För tillfället sker det årligen ungefär femtio båttrafikolyckor med dödlig utgång i Finland. Åbo Pargas Nådendal Sankt Karins Nagu Rimito Illois maps4news.com/©HERE Själö HBL Erstan 5 km KAN GÅ SMIDIGT
Bevisningen är inte heller så stark vad gäller misstankarna om penningtvätt. Där finns bland en helikopterplattform, massiva bryggkonstruktioner och flera högklassiga bostadshus och radhuslängor. Företaget Airiston Helmi äger cirka hälften av de omkring dussinet fastigheter i den väståboländska skärgården och på Pargas fastland. Högström säger att det inte är ett objekt för en vanlig familj, men för ett företag kan det vara intressant. Preliminärt har vi redan sålt två fastigheter och fått handpenning för dem. Det kommer att ta länge innan förundersökningen är klar, säger Perälä. POLISEN HAR beslagtagit de kontanter som hittades i samband med storrazzian i augusti i fjol, men det är inte aktuellt att ingripa i försäljningen av fastigheterna, säger Perälä. Göran Honga fungerar nu som tillfällig direktör för sjukvårdsdistriktet. Vi har begärt tjänsteoch juridisk hjälp från utlandet, men jag kan inte kommentera vilka länder det är frågan om. Enligt Högström är det inte frågan om några skrytbyggen. När ett företag försätts i likvidation avvecklas företagets verksamhet och egendomen realiseras. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Likvidation •. Försäljaren har inget behov av pengar, säger Högström. SAMTIDIGT fortsätter Centralkriminalpolisen sina utredningar av Airiston Helmis affärer under brottsrubriceringarna grov penningtvätt och grovt skattebedrägeri. – Det är köparens marknad. KRAVET på att sjukvårdsdistriktets direktör bör ha goda kunskaper i svenska, det vill säga tjänstemannasvenska, slopades i maj. Däremot har vi bra bevis på skattebrotten, säger Perälä utan att gå in på hurudant bevismaterial det handlar om. Får vi ett bra bud så säljer vi, annars inte. Polisen säger sig ha bevis för de misstänkta skattebrotten SÄLJER FASTIGHETER. – Det ser bra ut. ÅU NYHETER ÅBOLAND & ÅBO TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 4 Airiston Helmi-affärer framskrider i rask takt Efter att det förra veckan blev känt att företaget Airiston Helmi är försatt i likvidiation och att dess egendom ska säljas har företagets förvaltare Dan Högström haft bråda tider. Drygt tio personer har förhörts misstänkta för brotten, men förundersökningsledare Antti Perälä säger inte om Melnikov är en av dem. I FÖRSTA hand säljs fastigheterna separat, men om någon vill köpa hela rasket på en gång går det också bra, även om priset då kanske inte blir lika bra, säger Högström. direktör för sjukvårdsdistriktet till och med februari. Vi säljer till vem som helst. Besättningen av tjänsten bereds nu av en kommitté som består av styrelseordförande Piia Elo, viceordförandena Ville Valkonen och Tuija Ollikkala samt medlemmarna Ulla Huittinen och Jukka Kärkkäinen. Intäkterna kan användas till att betala företagets skulder och överskottet fördelas mellan aktieägarna. – Den blir under inga omständigheter färdig i år. Högström säger att det inte är något konstigt med fastighetsförsäljningen. – Vi förväntar oss nog att den nya direktören ska kunna både finska och svenska bra, men det formella kravet har slopats, säger Elo. – Det är helt normal business som om jag som privatperson skulle sälja min fastighet. Airiston Helmi har inga skulder och ensam aktieägare är Pavel Melnikov. Han säger inte heller från vilket land eller länder de misstänkta personerna kommer ifrån. Högström tror inte att att det finns något intresse bland utländska köpare, och att fastigheterna hålls i inhemsk ägo. Får vi ett bra bud så säljer vi, annars inte. Ett objekt som kan bli svårsålt är ön Säckilot norr om Innamo i Nagu. Om staten skulle ha anspråk på egendomen måste den beläggas med kvarstad, men några sådana krav har det inte ställts. T.f. TJÄNSTEN blev ledig när Leena Setälä som innehaft den i tre år övergick till tjänsten som strategichef för sjukvårdsdistriktet i mitten av juni. CARINA HOLM. Resten ägs av bolagets ägare, den ryska affärsmannen Pavel Melnikov. – Utredningen går framåt och den endast handlar om ekonomisk brottslighet, inte om något annat. Grovt räknat uppskattar Högström att fastigheternas sammanlagda värde ligger på omkring tio miljoner euro. ETT AV OBJEKTEN som kan bli svårsålt är ön Säckilot norr om Innamo i Nagu. Dan Högström, förvaltare för Airiston Helmi Sjukvårdsdistriktet söker nu ny direktör Målet är att styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ska kunna föreslå en kandidat för direktörsposten på fullmäktigemötet den 26 november. – Så länge förundersökningen pågår finns det inte behov eller förutsättningar att använda sig av tvångsmedel. Intresset för att köpa någon av det omtvistade företagets fastigheter har varit stort. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi/02-274 9900 » » Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har lediganslagit den öppna tjänsten. Högström säger att han redan har fått förfrågningar om Säckilot. Vi säljer till vem som helst. DE AKTUELLA objekten ligger i IniöHoutskärarkipelagen och har sålts till inhemska privatpersoner. Man får mycket för pengarna. – Allting kan säljas helt öppet. MIKAEL SJÖVALL/SPT Det är helt normal business som om jag som privatperson skulle sälja min fastighet. GÖRAN HONGA. – Folk har en bild av att alla Airiston Helmis hus är stora och massiva, men här det frågan om helt vanliga fritidshus i prisklassen under 300 000 euro. HÖGSTRÖM ser inga problem i att företaget är inblandat i en omfattande polisutredning samtidigt som företaget är försatt i likvidation. » » Köpare har redan betalat handpenningen för två fastigheter. De första affärerna är så gott som avslutade redan, säger Högström. – Där har gjorts stora investeringar och på ön finns många fina byggnader
Ursprungligen var det meningen att hon skulle återvända till direktörsjobbet i måndags. Han medgav att han kört skåpbilen och att han kolliderat med en personbil som stått parkerad på Sirkkalagatan. Dessutom ordnas en ny festival för seniorer i oktober. Därtill finns olika konserter, kurser och föreläsningar inbokade för hösten. Då platserna i dagverksamhetsgrupperna snabbt brukat fyllas, finns nu planer på att på våren starta en fjärde grupp. VÄLKOMNAR TILL VILLA VINDEN. – Bland annat kommer Röda Korset att ordna sin vänkurs här. ÅU ÅBOLAND & ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 Festival, konserter och kurser på vinden Den nyrenoverade vindsvåningen på Stiftelsen Hemmet öppnade i januari och i våras kom verksamheten igång. En annan central del är dagverksamheten för seniorer. I höst kommer vi att få anställa inhoppare som kan jobba på caféet och på olika evenemang. Samtidigt inrättades den nya tjänsten som välfärdskoordinator. – Det centrala är samvaron, att man får komma hit och umgås med andra och träffa nya bekanta. De vanligaste formerna är falska räkningar, identitetsstölder, och vd-bedrägerier och registerbedrägerier. SAMVARO. Hon omplacerades av stadsstyrelsen i juni i fjol efter missnöjet kring hur socialoch hälsovårdsavdelningen skötts. Chaufförens körkort var också indraget. Antalet fall av bedrägerier och svindel mot företag har ökat, skriver Företagarna i Finland i ett pressmeddelande. Rattfull krockade på Sirkkalagatan ÅBO. Enligt polisens undersökningar har den manliga chauffören kommit körande från Åbohållet, kolliderat med mitträcke och voltat flera gånger. För många deltagare är det veckans höjdpunkt. – Jag har en framtidsvision av att vi skulle kunna ha fysioterapioch läkartjänster här också. Dessutom hoppas vi att körer vill uppträda i vår konsertsal, säger Backman. ÖVERLAG har verksamheten kommit bra igång och Slotte Dufva och Backman berättar att allt fler börjar hitta till Villa Vinden. Johanna Slotte Dufva och AnnMari Backman berättar att det på Villa Vinden i höst ordnas mångsidigt program. – Senior Fest ordnas under tre dagar och festivalens tema är ”livets goda”. Därför ger föreningen ut en handbok (på finska) som hjälper företag att känna igen och bekämpa olika former av bedrägerier. Sundqvist säger att både hon och stadsstyrelsen kan vara nöjda med överenskommelsen och att hon trivs med sitt nya jobb. Deltagarna hämtas hemifrån med taxi och spenderar dagen på Villa Vinden, berättar Backman. Tidigt på tisdagsmorgonen fick polisen ett meddelande om att en bil kolliderat med mitträcket på Riksväg 1 i Pemar. – Arbis yogakurser som också på våren ordnades här fortsätter vi med i höst. Vindsvåningen, som fått namnet Villa Vinden, fungerar som ett slags allaktivitetscenter. Ny handbok om hur man känner igen bedrägerier FÖRETAG. Hans körkort drogs också tillfälligt in. KLARA FÄLT KLARA FÄLT Paula Sundqvist jobbar ett år till PARGAS. Polisen fick in ett tips om att en man, som verkade onykter, stod i beråd att köra i väg med en skåpbil på Sirkkalagatan. Efter en månads sommarpaus har Villa Vinden nu öppnat igen och en hel del program finns inprickat för hösten. När polisen kom på plats visade det sig att bilen var helt förstörd och att chauffören var onykter. VERKSAMHETEN på Villa Vinden är främst riktad till äldre personer. Programmet i sin helhet kommer att publiceras i mitten av september. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. Mannen misstänks för grovt rattfylleri, grovt äventyrande av trafiken samt för att ha kört utan giltigt körkort. Vi är positivt överraskade över hur populärt det har varit att boka lokalerna. Mannen påträffades senare på Klockringaregatan. En manlig chaufför åkte fast för rattfylleri i Åbo på tisdagskvällen. Dagverksamheten för seniorer på Villa Vinden är populär. Pargas stads före detta socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist fortsätter jobba som välfärdskoordinator i ytterligare ett år. Dessutom kommer Asahiträningar, en form av hälsomotion, att dras här på torsdagar med start i september, berättar Johanna Slotte Dufva, koordinator på Villa Vinden. GRUPPERNA BRUKAR diskutera aktuella händelser, spela och hitta på annat smått program under dagarna. Alla handböcker som Företagarna i Finland ger ut hittas på sajten yrittajat.fi SPT. – Här finns mycket att göra, och det är ett intressant jobb. Klara Fält 02-274 9900 /klara.falt@aumedia.fi » » Allt från konserter, föreläsningar och kurser kommer att ordnas på Villa Vinden i Åbo i höst. Rattfull kolliderade på riksväg 1 PEMAR. – Vi har tre olika grupper som träffas en gång i veckan. EN HELT ny festival riktad till äldre personer ska också ordnas i oktober. – Speciellt hemmaboende äldre personer hoppas vi ska hitta till Villa vinden, men alla är såklart välkomna, berättar Ann-Mari Backman, verkställande direktör på stiftelsen. – Våra utrymmen går också att boka för till exempel konferenser, födelsedagsfester, dop och studentfester. Miia Lindström är nu t.f socialoch hälsovårdsdirektör. Intresse för den kan redan under hösten anmälas. Polisen konstaterar att det är ett under att chauffören inte ådrog sig några allvarliga skador i olyckan. Stommen i Villa Vindens verksamhet är caféet och lunchrestaurangen som har öppet under vardagar. Programmet kommer att vara varierande med till exempel bokprat, köruppträdande, diskussionstillfällen och minimässa. Då Villa Vinden ännu är så nytt utvecklas verksamheten hela tiden
STOLT PONNYÄGARE. En fördel också i motsatt riktning, att kunna håll koll på hästarna. •. De tidigare ägarna hade påbörjat ombyggnaden av det till ett hem, men projektet var på hälft. Familj: Mannen Pauli och barnen Enni, 4 år och Niklas, 2 år. HON TOG ÖVER verksamheten i stallet hösten 2018. Familjen har nämligen vuxit med två barn och under båda föräldraledigheterna har Annika Peisa också varit studerande – i ridbranschen. – Vi har ett alldeles härligt samarbete, de måste vara de hjälpsammaste människorna på jorden, säger Peisa. Melinda Bergman har nyligen fått Luka i sin ägo och är en av stallets nöjda kunder.. – Huset var egentligen en sädestork. – Stallbyggnaden ska förlängas med en tilläggsdel, förklarar Peisa. Med hästar är det guld värt att det finns kunnig hjälp nära till hands om någon häst insjuknar eller något tillstöter. Annika Peisa är veterligen Pargas enda utbildade ridinstruktör och -tränare. •. I ett av dem växer verksamheten så det bokstavligen knakar i väggarna och syns över ängarna. Peisa har redan kunder för en del av de nya boxarna, och ett par platser är lediga. Peisas är inte på hälft med ursprungshuset, men de håller på och bygger till. Det betydde samtidigt att tradenomen lämnade sitt tidigare jobb som löneräknare och gjorde sin hobby till sitt jobb. •. Är du hästägare hyr du vanligen plats för sin häst i något stall inklusive mer eller mindre skötsel av hästen, då ett djur kräver omvårdnad och mat flera gånger om dagen och 365 dagar i året. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 6 Hobbyn blev jobb – nu är hon stallföretagare och tränare Hoggais i Pargas är något av en hästby med flera stall med omkring tio eller fler hästar i vardera. När Annika Peisa jobbar på stallgården ser hon sitt hem (i bakgrunden) och vice versa. Prenumerar på PK. Läser: Hevosurheilu och annat branschrelaterat. Utbildning: Tradenom från Novia. Annika Peisas ”Team AP Equestrian” är ett stall där 12 hästar i dag har boxplats, innan augusti månad är slut finns plats för ytterligare fyra. Hästar har hon hållit på med sedan barnsben. Dessutom kan jag med en blick genom fönsret där hemma kolla om hästarna står lugnt i hagarna. På sikt, att vara med och utveckla hästsporten. •. Ridinstruktör Axxell, Brusaby. Samarbetet löper i båda riktningarna och Peisa bor också själv några hundra meter ifrån stallet. •. » » Tradenomen som jobbade med löneräkning mockar boxar, tränar ridelever och skolar hästar. Bor: Sedan sju år tillbaka i Hoggais by i Pargas. Peisa hyr stallet och markerna omkring av Linda Ackrén-Karlsson och Henrik Karlsson. Sommarlediga dagar: Är få, men de tillbringas på stugan elle på sjön. Framtidsdröm: Hmm..allt är bra nu. – Det är en stor fördel eftersom jag åker mellan stallet och hemmet flera gånger om dagen. NUMERA HAR KARLSSONS tiotalet hästar på egen gård och är hyresvärdar för Annika Peisas stall. PARGASBON ANNIKA PEISA flyttade från centrum till Hoggais 2012, då hon tillsammans med Pauli köpte ett hus i byn. – När jag var mammaledig med Enni gick jag i Brusaby och tog yrkesexamen som ridinstruktör, vad Annika Peisa •. Tidigare hade de själva hyresgäster, alltså hyrplatser för hästar, i det här stallet och dessutom har de plats för några hästar på egen gård några hundra meter borta. Ridtränare, Ypäjän hevosopisto. Hoggais ligger drygt tre kilometer från Segelrondellen. HEMMET SYNS. Få hästägare har hästen på egen gårdsplan. Aktuell som: Driver sedan ett år tillbaka stall inklusive ridträningar under firmanamnet Team AP Equestrian i Hoggais i Pargas. •. Förbipasserande har kunnat notera hur ridplanen förbättrats, hur nya hagstolpar slagits ner, att många stora beteshagar numera brer ut sig på synhåll från Levovägen genom Hoggais. Nu ett år senare blommar stallet verkligen ut
STALLET. Till exempel deltar de på träningar upp till fyra gånger i veckan och övriga dagars program har vi tillsammans planerat. Att studera ridning i teorin ger mig stöd att syssla med det professionellt också. UNDER SINA EGEN aktiva tävlingstid var fälttävlan Annika Peisas gren, då under namnet Annika Mäkelä. Den utbildningen ordnas i Ypäjä och hålls i etapper med några intensiva dygn i taget. Utöver mtt är också Skärgårdsstallet rätt nytt, sen finns Pargas ridstall i Bläsnäs, i Hoggais finns tre större stall, i Tervsund finns stall och så finns det flera mindre stall. . – Sammanhållningen med mina härliga kunder är viktig, det är mycket vi gör på talko. Jag har vuxit upp med hästintresset och det har blivit en livsstil. Den kräver att ryttaren klarar hinderritt i terrängen och samtidigt är en duktig ryttare på dressyrbanan. EN GÅNG I ÅRET slår adepterna och Annika fast mer långsiktiga mål för sin ridning och tävlan. – Sen är det sist och slutligen så att det här jobbet gör man för att man tycker om det. I Pargas kan man inte träna fälttävlan någonstans, då Annika i tiderna åkte på träning var det till Niinisalo, tre timmar bort. ANJA KUUSISTO INNE I STALLET. I det här ingår också att jag rider flickornas hästar eller ponnyer, tränar dem. NÄR PEISAS STALL i höst utvidgas har hon plats för totalt 20 hästar. Det beräknar hon att börjar vara max vad en person med lite hjälp av timanställningar kan klara av. I SADELKAMMAREN. ÅU 7 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 PARGAS NYHETER jag vet finns ingen annan utbildad sådan i Pargas. – I Pargas pågår nog något av ett uppsving inom hästsporten, eftersom antalet stall och hästar bara växer. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Hobbyn blev jobb – nu är hon stallföretagare och tränare I Pargas pågår nog något av ett uppsving inom hästsporten, eftersom antalet stall och hästar bara växer. – Det är mixen i min verksamhet som gjorde att stallföretaget blev mitt val, kombinationen jobb, små barn och hästar hade i längden varit ohållbar annars. – I sommar har jag haft flickor anställda några veckor, och från hösten ska jag också ha en deltidsanställd. Vila och återhämtning är också viktigt, likaså hur hästen sköts och fodras. På våren slog vi ned alla hagstolpar utan maskinell hjälp, det var ett stort jobb. Jag är ju också stallskötare, håller ridlektioner och är ridtränare. KOMPISAR. Stallbyggnaderna med ridplan intill och bakom dem ligger många beteshagar. Tränsen hänger på rad. Tomt och stillsamt dagtid då hästarna är ute i hagarna. Flickorna som Peisa tränar tävlar både på distriktsoch vissa även på nationell nivå. – Till den här hösten har jag sökt in till fortsättningsstudier i Ypäjä, i ridtränartvåan specialiserar man sig mer på en eller två grenar. Aino-Kaisa, Beris och Topi.. EN HELHET. När jag var mammaledig med Niklas blev jag ridtränare. Stallbusinessen är märk väl en företagsform som kräver insatser precis varje veckodag, året runt. . Deras hemorter är Pargas, Åbo och Pikis. Innan augusti är till ända kommer en tillbyggnad med plats för ytterligare fyra hästar. Fälttävlan är den svåraste grenen på många sätt, då den kombinerar flera grenar. Träningssystemet betyder att ryttarna får stöd och hjälp att alla dagar i året. – I dagsläget tränar jag några flickor inom hopp och dressyr och det är inom ramen för vad Finlands ryttarförbund kallar 365-systemet. Artikelskribenten är hästägare men hade aldrig besökt det här stallet förrän den här intervjun gjordes. I dag finns det åtta boxplatser i den här byggnaden, och fyra i huset th
I dag anses det mer okej att be om hjälp. Man behöver få hjälp i att orientera rätt i livet. – Jag tror fram för allt att det handlar om inställningen. Grönholm förklarar kort att det handlar om att en tränare hjälper en att nå den bästa möjliga vardagen. UNDER sina år i branschen har Snellman sett en tydlig ökning i sin bokningsstatistik. Han vägleder även klienter i livsstilsträning och förklarar skillnaden så här: – Mental träning handlar mer om att coacha fram egenskaper hos klienten som hen vill träna upp. Delvis beror det på att allt fler i dag lever i en väldigt stressig vardag, men hon tror också att en annan faktor spelar in. – Som livsstilsrådgivare hjälper man personen att hitta de rätta verktygen, men personen själv måste göra förändringen och börja använda verktygen, säger Grönholm. Kanske har stressen blivit övermäktig eller så känner man att man behöver göra någon form av förändring, säger Grönholm som är utbildad livsstilsoch kostrådgivare. Hon ser att intresset för livsstilsträning sakta men säkert ökar i Finland. – Vi har så många fler valmöjligheter i dag än förr och det kan lätt leda till vilsenhet. Speciellt i Sverige har utvecklingen hunnit mycket längre än här. NYA ATTITYDER. Till Corinne Grönholm söker sig personer som vill göra en förändring i sitt liv, men som kanske inte riktigt vet hur de ska lyckas nå målet. – En livsstilscoach hjälper till då man behöver komma på rätt bana i livet. CAMILLA SVENFELT Livsstilsträning handlar om att diskutera vilka medvetna val personen gör i livet. Det används mycket av idrottare, men har även på senare tid spridit sig alltmer till privatpersoner och företag. Fler och fler är villiga att lägga en extra slant på att utveckla sitt mentala välbefinnande. Livsstilsträning handlar i sin tur mer om att diskutera vilka medvetna val personen gör i livet och hur hen bäst kan påverka och förändra dem för att må så bra som möjligt, säger han. PRIVAT MENTAL TRÄNARE. Varför allt fler känner att de behöver få hjälp och vägledning tror Ervast att beror på att vi i dag står inför så många valmöjligheter. – Ingen är en supermänniska som klarar allt själv och ingen behöver heller vara det. Orsaken är att livsstilsutbildningar och utbildningar inom mental träning hittade hit så mycket senare än till Sverige. – Jag var nyligen på en stor konferens i Gävle. Är man alltså exempelvis deprimerad så behöver man få psykologhjälp och inte hjälp av en livsstilsrådgivare. Sofia Westerholm/SPT En livsstilscoach hjälper till då man behöver komma på rätt bana i livet. Därför ska man alltid som klient kolla upp att personen verkligen har genomfört någon utbildning, säger Max Ervast, ombudsman på Finlands Psykologförbund. PSYKOLOGER och psykoterapeuter övervakas i Finland av Valvira, men livsstilsrådgivare är ingen skyddad titel och övervakas därmed inte av någon myndighet. FINLANDS Psykologförbund ser en del risker med de nya branscherna. ÅU NYHETER TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 8 Livsstilsträningen slår rot hos oss De senaste åren har Finland fått nya yrkestitlar som livsstilsrådgivare och mental tränare. Corinne Grönholm » » Sakta men säkert börjar finländarna bli bekväma med begreppen livsstilsträning och mental träning. Hon ser en stor skillnad mellan branschens spridning i Finland och i Sverige. I takt med att vetskapen om branscherna ökar, stiger också klientantalet. Trots att där var folk från hela världen så var jag och två andra finländare ensamma om att representera vårt land där. DET CENTRALA med livsstilsträning är att den som söker hjälp också själv måste vara villig att jobba för att nå sina mål. Eftersom livsstilsträning är ett relativt nytt begrepp i Finland är det många som inte helt känner till vad det innebär. Rolli Snellman. – Det finns ingen övervakning och i princip kan vem som helst kalla sig livsstilsrådgivare. GRÖNHOLM är bosatt både i Helsingfors och i Stockholm. Corinne Grönholm tror att det ökade behovet av livsstilsträning delvis beror på att den allmänna attityden har ändrat. Rådgivaren lägger ingen bricka med snabba lösningar direkt framför en. Då en klient kommer till honom för att få mental träning, kan det ibland också bli aktuellt att ta till livsstilsträning. I Sverige är de redan vardagsord. Allt fler börjar inse att det inte är svaghet att ta hjälp, utan att man i själva verket är modig och stark om man gör det, säger Grönholm. PEDERSÖREBON Rolli Snellman är certifierad mental tränare och har i 2,5 år arbetat som det i Jakobstad med omnejd. – Om en klient behöver göra en förändring i livet, till exempel ett karriärsbyte, så blir livsstilsträningen en del av den mentala träningen, säger han. Rolli Snellman säger att hans klientantal fått ett ordentligt uppsving under de åren. – Det är ändå viktigt att komma ihåg att det handlar om friskvård och inte sjukvård. – Livsstilsträning är mycket allmännare i Sverige. – Många har ändå väldigt goda erfarenheter av livsstilsträning och det blir också ständigt vanligare, säger han. Likt Grönholm ser också han hur Finland ändå ligger steget efter övriga länder
– Det har sett bättre och bättre ut för varje träning. NÄSTA SÄSONG har Pargas IF också för första gången på 22 år ett lag i Aflickornas serie. 8) Anderson Peters (GRN) 86,62 •. Ligasäsongen inleds hemma mot Cocks, men den exakta speldagen är ännu oklar i och med att Riihimäkilaget spelar många internationella matcher. 6) Thomas Röhler (GER) 86,99 •. I samband med att Oliver Helander kastade 86,93 meter – det inhemska årsbästat i spjut – vid midsommartävlingen i Kuortane skadade han sig. HELANDER STRÄCKTE en magmuskel i Kuortane. ÅU-FOTO Helander kastar snart spjut igen FRIIDROTT,. MATS AHLNÄS/SPT. Dessutom har Daniel Söderlund avslutat sin spelarkarriär. Nu närmar sig comebacken. Föreningens damlag fortsätter i division 1. Samtidigt konstaterar Lignell också att det är mycket kvar av säsongen. Om det blir av, skulle det vara hans debut i de sammanhangen. På grund av det var han tvungen att rita om sina planer för sommaren en hel del. På pojksidan saknar Piffen i nuläget Aoch B-pojkar, vilket är aningen oroväckande med tanke på återväxten – men har 13 pojklag anmälda till de yngre åldersklasserna. 10) Shivpal Singh (IND) 86,23 » » Oliver Helanders målsättning är att tävla igen nästa vecka. HERRLAGETS SÄSONG inleds söndagen den 15 september med en cupmatch mot BK-46 i PIUG klockan 19.00. Det ena är Diamond League-tävlingen i Birmingham, det andra är GP-tävlingen i Esbo. Han har också fått hjälp av sjukgymnasten Jarmo Ahonen. Det gick inte vägen och nu meddelar handbollssektionen i ett pressmeddelande att man vill få mera tid för att hitta rätt modell för hur framtidens chefstränare ska jobba och vem klubben vill ha på den posten. Michael ”Limba” Lindblom som senast tränat Piffens handbollsherrar säsongen 2015–16 då laget steg till FM-ligan återvänder som lagets chefstränare. ÅU 9 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 SPORT Michael Lindblom återvänder som tränare HANDBOLL. Efter den långa bågen vid midsommar har Helander tagit steg i rehabiliteringen enligt idrottsläkaren Tuomo Karilas direktiv. Dessutom har Piffen 11 lag anmälda till flickserierna från Btill F-juniorerna. 9) Julian Weber, (GER) 86,60 •. Till höger på bilden Fredrik Lundén. TILLBAKA VID RODRET. 4) Bernhard Seifert, (GER) 89,06 •. Lindblom har långvarig erfarenhet både som spelare och tränare i olika sammanhang. Michael Lindblom (t.v.) förbereder sig här inför säsongen 2015-16 i division 1, nu är det ligaspel som gäller. 3) Edis Matusevicius (LIT) 89,17 •. Oliver är den som känner hur det känns i kroppen och han tycker att det har gått framåt mycket, säger Lignell. – Vårt upplägg blev annorlunda. – Det ser ändå positivt ut och jag är optimistisk trots allt. 2) Andreas Hofmann (GER) 89,65 •. GÖR COMEBACK. Det kan bli någon annan tävling utomlands under resten av säsongen också, säger Lignell. Helander har genomfört ett halvt dussin kastträningar och han har successivt ökat påfrestningen. I september finns det inte så många och om det inte blir en indiansommar blir ju förhållandena dessutom svalare och jobbigare att tävla i. I fjol fick Helander en inbjudan till Diamond League-galan i Birmingham, men då var han sjuk och var tvungen att tacka nej. Han har bara kastat längre när han satte sitt rekord 88,02 vid SFI-mästerskapen förra sommaren. 5) Chao-Tsun Cheng (TPE) 87,12 •. Idrottarna blir inbjudna till Diamond League-galorna och det är fortfarande oklart om Helander får en inbjudan. Ur förra säsongens trupp har Robin Mattson gått till ÅIFK och Samuel Alexandersson till HIFK. Nästa vecka, söndag den 18 augusti, är tanken att Helander ska vara tillbaka. Mats Ahlnäs/SPT Världsrankningen •. 7) Oliver Helander (FIN) 86,93 •. Det var meningen att vi skulle ha en tävlingspaus och fokusera på träning i något skede, men nu har det blivit justeringar. Mästerskapet var en av hans två huvudtävlingar i sommar. Dessutom har man ytterligare två utländska spelare på gång till klubben, men informerar mera om dem först då man fått klartecken med visum och andra detaljer. Sedan dess har 22-åringen inte tävlat. I övrigt är stommen rätt långt den samma som förra säsongen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » Pargas IF:s herrlag tränas kommande säsong av en nygammal bekantskap. – Diamond League är inget måste. TRÄNAREN GLENN LIGNELL säger att Helanders form är stigande. Helanders resultat i Kuortane var hans näst bästa i karriären. Det finns två tänkbara alternativ för Kariskastaren. PIFFEN MEDDELADE efter förra säsongen som slutade i besvikelse att föreningen söker en nordisk tränare efter Boris Dvoršek och Marko Brezic. 1) Magnus Kirt (EST) 90,61 •. Framför allt avgörs den viktigaste tävlingen – friidrotts-VM i Doha – först i början av oktober. LIGNELL VÅGAR INTE sia om hur många tävlingar som Helander kommer att kasta före VM om han hålls skadefri. – Om det finns tillräckligt med tävlingar kanske det blir en handfull, men nu ska han först göra den första tävlingen. På grund av skadan i en magmuskel missade Oliver Helander U23-EM. – Tävlingarna tar ju slut också. Om återkomsten efter skadan sker i Diamond League eller en inhemsk GP-tävling återstår att se. – Det blev en paus med kastträningen och alla explosiva rörelser. Av förra säsongens utländska spelare fortsätter Aleksa Veselinovic och Ilija Krstevski. Han kunde inte tävla i U23-EM i juli – en av säsongens huvudtävlingar – och stod även över FM i Villmanstrand förra helgen. Målsättningen är att han tävlar nästa vecka. Räddningen i det här fallet är att VM ligger så sent
Åbos andra stadsdel är stadsdelen där det bor flest svenskspråkiga i hela Åbo och brukar därför kallas för Åbos lilla ankdamm. I VESTA BOR även Christian Isaksson med dottern Filippa och sonen Wilmer. Taxell är tidigare finlandssvensk politiker, företagsledare, före detta kansler för Åbo Akademi och alumn vid Turun Yliopisto. – När jag var liten åkte vi både kälke och skidor ner för Vårdberget. Parkerna är en favorit, säger Pia. Pjäsen gick nyligen på Åbo Stadsteater. När man går in på husets innergård möts man av färggranna blommor i krukor. Husen, som är arkitekt F. Vårdbergsparken omges av ett flertal byggnader från början av 1900-talet. L. Det är nära till torget och ån, som är de viktigaste elementen i Åbo, säger Taxell. Här finns även Katedralskolan, Åbos enda svenska gymnasium. Antal invånare 2016: 3157 •. Bostadsområdet skonades från Åbo brand år 1827 tack vare dess avskildhet. SAKNAR MATSTÄLLEN. ÅU besöker några av dem under sommaren. Mitt hem har nästan alltid funnits här vid parken, säger Taxell. Han har bott invid parken nästan hela sitt liv. I dag är vi i Långbacka, tidigare har vi besökt Martinsbacken, Kakskerta, Patis, Jäkärlä och Långbacka. – Fastän jag har jobbat i Helsingfors i långa perioder av mitt liv har jag alltid varit skriven i Åbo. Den brantaste kallades för ”Dödsbacken”, eftersom det verkligen gick undan med fart, säger Taxell. Hon flyttade till Åbo för att studera engelska vid Åbo Akademi 1979. – Man hör mycket svenska här, vilket är roligt. Invånarnas medelålder 2016: 15–64 •. TRIVS. Det nyklassiska observatoriet, som ägs av Stiftelsen för Åbo Akademi, byggdes på Vårdberget 1817–1819 enligt ritningar av C. Hon flyttade utomlands i fjol, men bor i huset i Åbo under sommaren. Huset är byggt 1928 och paret har bott där sedan 1996 då de flyttade från Biskopsgatan. Kvinnan dömdes till fängelse, men senare benådades hon av Högsta domstolens president. (från vänster) Wilmer, Christoffer och Filippa Isaksson tycker att närheten till centrum och skolorna är det bästa med stadsdelen. Det bästa är att det känns så litet. Byggnaderna är över 200 år gamla och står kvar på sina originalplatser. Tore, som är uppväxt i Helsingfors, flyttade till Åbo 1970 för att studera religionsvetenskap vid Åbo Akademi. Den lummiga Vårdbergsparken är stadsdelens centralaste del. Kimmo Muttilainen har märkt att flera restauranger på området har försvunnit och önskar att det skulle öppna något nytt.. RUNT Vårdberget är det ganska tätt befolkat, med 111 invånare per kvadratkilometer. Kvinnan som misstänktes för dråp studerade vid Åbo Akademi och hade antagligen tidigare blivit våldtagen av mannen. Åbos andra stadsdel •. Engel. Hushållens storlek: 1,5 * Källor: Statistikcentralen och Åbo Stads statistiska årsbok. Dottern gick som liten i Sirkkala skola som ligger bredvid. Charlotta Rosenberg fungerar som guide på Hantverksmuseet. Antal hushåll: 3 793 * •. I jugendhuset Vesta bor Pia och Tore Ahlbäck. Det är roligt att folk kan komma hit för att se hur livet var för de mindre förmögna i staden, i kontrast till borgarna, på 1800-talet, säger Rosenberg. NÄR MAN KOMMER till Klosterbacken, museiområdet vid Vårdbergsparkens sydsluttning, möts man av en stark doft av tjära. Museiområdet består av 14 gårdar. Pia är projektforskare och universitetslärare i litteraturvetenskap. Han växte upp i jugendhuset Pantern och har även bott i Hjorten. TAXELL HAR många minnen av parken från sin barndom. Han hänvisar även till en händelse i parken på 1920-talet som det skvallrades mycket om. Pia och Tore Ahlbäck har bott i Åbos andra stadsdel i 29 år. » » I Åbos andra stadsdel kan man ta en promenad i den lummiga Vårdbergsparken, betrakta vackra jugendbyggnader eller få en skymt av hur stadsdelens invånare levde för 200 år sedan. Det har även gjorts en pjäs vid namn ”Ihana neiti N” som baserar sig på denna händelse. Invånarnas medianinkomster: 19 327 * •. Man har nära till skärgården och det finns goda båtförbindelser till Sverige, säger Tore. – Det ligger nära centrum, men ändå lite avskiljt så man får lugn och ro. – Apoteket är Åbos bästa och det är behändigt att handla på K-Citymarket Kuppis, säger Pia. – Det bästa är läget, här är lugnt och tryggt och inte mycket trafik, säger Christian. En man hittades skjuten i parken precis ovanför Kåren. Han har tjänstgjort som föreståndare på Donnerska Institutet i Åbo och utnämndes 1999 till överbibliotekarie vid Åbo Akademis bibliotek. På Vårdberget finns Åbo sommarteater och Observatoriet. VID VÅRDBERGSPARKENS ingång möter jag Christoffer Taxell. När Engel ritade upp Åbos nya stadsplan efter branden 1828 fick kvarteren namn från djuroch växtriket samt mytologin, därav namnen Pantern och Hjorten. Stadsdelen utgör en del av Åbo historiska centrum och har många historiska och kulturella attraktioner, såsom Klosterbackens hantverksmuseum, Aboa Vetus & Ars Nova och Gamla Stortorget. I Åbos svenskaste stadsdel trivs invånarna Åbos andra stadsdel ligger på östra sidan av Aura å, mellan Nylandsgatan och Kaskisgatan. I siffrorna märkta med * ingår området Vårdberget–Samppalinna, postnummer 20700. De spenderar gärna tid på den mysiga innergården. Parken är kanske mest känd för att vara platsen där våren sjungits in av svenska studenter sedan 1920-talet. Strandells verk, ligger vid ingången till Vårdbergsparken. Just nu bor han i ett av husen nedanför Klosterbacken med sin fru och sin hund. De trivs alla väldigt bra i Åbos andra stadsdel. – Åbo har alltid lockat mig. Antal invånare med svenska som modersmål 2016: 15,66% •. PARET HAR INTE något att klaga på när det gäller servicen. Hantverksmuseet öppnade för allmänheten 1940. ÅU REPORTAGE TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 10 I stan Åbo har 87 stadsdelar. NJUTER I SOLEN PÅ VESTAS INNERGÅRD. – Klosterbacken är en viktig del av Åbos andra stadsdels kulturhistoria. – Det bästa med just den här stadsdelen är att den är väldigt grön och ligger centralt. Det är många svenskspråkiga som bor i Vesta, eftersom Stiftelsen för Åbo Akademi äger huset, säger Tore. Under ett litet äppelträd, som erbjuder skugga i solskenet, står en grupp med utemöbler
– Det är fridfullt här. NAMN FRÅN DJURRIKET. LILLY BJÖRKLUND MÅNGA BARNDOMSMINNEN. Vårdbergsparken fick sin början på 1840-talet genom ett gemensamt initiativ från stadens invånare. Jag har alltid tyckt att Åbo är en trevlig stad, så destinationen fick bli Åbos andra stadsdel, säger Muttilainen. Den är en av fem svenskspråkiga skolor i Åbo. Åbos andra stadsdel ligger på östra sidan av Aura å, mellan Nylandsgatan och Kaskisgatan (karta: Wikipedia) HANTVERKSMUSEET. Aboa Vetus fokuserar på det medeltida Åbo. ’På skolgården möter jag Kimmo Muttilainen, verksamhetsledare för Liedon Pallo och chefredaktör för fotbollstidningen EOM. 13-åriga Filippa går i S:t Olofsskolan och Wilmer, som snart fyller 9 år, går i Sirkkala skola. EFTER ÅBO BRAND gjorde arkitekt C.L. RETTIGSKA PALATSET. Strandells verk. Ars Nova fokuserar på nutidskonst. Jugendhuset Hjorten är arkitekt F. Aboa Vetus & Ars Nova öppnade 1995. Muttilainen tycker precis som många andra att lugnet är det allra bästa med stadsdelen. Här kan man se hur livet var för de mindre förmögna i staden på 1800-talet, berättar Charlotta Rosenberg.. Vid torget finns flera historiska byggnader; Gamla Rådhuset, Hjeltiska huset, Brinkala, Juseliuska huset och Katedralskolan. Generalplanen för parken gjordes år 1872 av trädgårdsarkitekt Mårten Gabriel Stenius och av arkitekt F.A. Här presenteras bland annat arkeologiska utgrävningar. NÄR MAN PROMENERAR upp för Sirkkalagatan vid Vårdberget hittar man Sirkkala skola. Tavastländska Oxvägen och Kungsvägen som gick till Viborg möttes även här. Han bor tillsammans med sin fru i ett höghus från 1950-talet i korsningen mellan Nylandsgatan och Sirkkalagatan. Fram till 1979 fungerade palatset som familjen Rettigs residens. Wilmer spelar fotboll och har nära till en fotbollsplan som på vintern förvandlas till en skridskobana. Numera används palatset av museet Aboa Vetus & Ars Nova. Christoffer Taxell har bott bredvid Vårdbergsparken nästan hela sitt liv. ÅU 11 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 REPORTAGE Familjen flyttade till Åbos andra stadsdel från Länsinummi för 8 år sedan. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi Maktens kvarter Gamla stortorget, som ligger mellan Nylandsgatan och Kaskisgatan, är en bit av Åbos medeltida historia. Det populära museet öppnade 1995 och var från början två skilda museer. – Våra skolor ligger helt bredvid oss och det är inte långt till centrum, säger Filippa. RETTIGSKA PALATSET vid Aura ås östra strand byggdes 1928 av vicekonsul Hans von Rettig efter ritningar av Valter Jung. Här fanns den viktigaste vägen av alla, vattenleden Aura å. – Det är många ställen som har blivit tvungna att stänga. Från 1200-talet till början av 1800-talets var det både en viktig handelsplats och stadens administrativa centrum. Om Muttilainen får önska något som kunde förbättras är det att det skulle finnas fler restauranger på området. (från vänster) Wilmer, Christoffer och Filippa Isaksson tycker att närheten till centrum och skolorna är det bästa med stadsdelen. Han flyttade till Åbo från Eskilstuna i Sverige för 5 år sedan. I Åbos svenskaste stadsdel trivs invånarna TRIVS. Engel en rutnätsplan för staden, där kullarna och backarna lämnades obebyggda och reserverades för planteringar. Klosterbackens byggnader är över 200 år gamla och står kvar på sina urspungliga platser. – Jag har alltid trivts väldigt bra i Åbos andra stadsdel. LITEN I MITTEN. Sjöström. Lilly Björklund » » I Åbos andra stadsdel fanns bland annat medeltidens viktigaste vattenled. Dessutom är det nära till centrum och trafikförbindelserna är bra. Christian växte upp vid Vårdberget som liten och bodde från årskurs ett till sju på Hemgatan. Parkens planering slutfördes under ledning av stadens första stadsträdgårdsmästare Oskar Rudolf Gauffin. Här är vackert på sommaren och Vårdbergsparken är verkligen fin, säger Christian. Museerna slogs ihop till ett enda 2004. I bakgrunden skymtar det nyklassiska Observatoriet som är parkens högsta punkt. Det finns inte många restauranger att välja på här, så det skulle gärna få öppna något nytt, säger Muttilainen. Vårdbergsparken omges av ett flertal byggnader från början av 1900-talet. – Jag flyttade hit på grund av jobbet, men även för att få lite ombyte
Föreningens hemort är Vasa stad och verksamhetsområdet är hela svenskspråkiga Finland. Nytt tvåspråkigt daghem öppnade i S:t Karins S:T KARINS. Den finländska kedjan har sammanlagt 128 daghem i Finland. Tuija Soininen (Årets konstnär på Kimitoön, ÅU 6.8) är uppvuxen i Joensuu, Norra – Karelen, men hennes släkt kommer från den delen av finska Karelen som i dag tillhör Ryssland. Onsdagen innehöll bland annat välkomsttal av Åbos stadsdirektör Minna Arve, uppträdande av trubaduren Kalle Kivelä och rundtur i Åbo. Vill vårda minnet av dem som mist livet i krigsförhållanden. ÅU rättar Ålandsbanken ger 80 000 euro till havsskydd MILJÖ. Ordförande för Svenskfinlands krigsänkebarn, Caj Grundström, berättar att föreningen fick sin början på en författarträff i Karis för 14 år sedan. – Jag är den enda åboländska medlemmen i föreningen. •. Vi försöker att få med barn och barnbarn så vår verksamhet kan fortsätta även i framtiden, säger Grundström. Tre fjärdedelar av alla betydande undervattensmiljöer finns utanför de skyddade områdena. ÄRKEBISKOP John Vikström var sommarträffens festtalare under onsdagen. I tisdags öppnade dagvårdskedjan Pilke päiväkodit Oy ett nytt daghem med musikfokus i S:t Karins. •. SOMMARTRÄFFEN BETYDER mycket för medlemmarna och är årets höjdpunkt. •. Vikströms egen far var en av männen som gick ut i krig. » » Föreningens årliga sommarträff betyder mycket för medlemmarna och är årets höjdpunkt. Banken ger 80 000 euro för projektets första år. – Det är fint att träffar som denna ordnas, det är viktigt för alla människor att bli sedda och hörda och kunna bearbeta allt de sorgliga, säger Vikström. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi Svenskfinlands krigsänkebarn •. En förening för de med föräldrar som stupat under krigen 1939– 1945. Syftet med det här projektet är att uppmärksamma hur man rent praktiskt kan förverkliga skyddandet, samt hur vi följer upp det, förklarar Höijer. Fler krigsänkebarn från Åbo är hjärtligt välkomna med, säger Göran von Pfaler, som är aktiv i föreningen. Träffen avslutas idag med auktion och konsert med Åbo konservatoriets medlemmar. ÅU NYHETER TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 12 Svenskfinlands krigsänkebarn vårdar minnet av stupade Över 100 personer deltar i Svenskfinlands krigsänkebarns årliga sommarträff som inleddes den 6 augusti. Gullkrona där gästhamnen nyligen åter öppnat fungerar som pilotprojekt. Över 100 medlemmar deltar i Svenskfinlands krigsänkebarns årliga sommarmöte. Nu är en tiondel av Finlands undervattensmiljöer skyddade. Möjligheten att kombinera svensk dagvård med musik har välkomnats här i staden, säger Tuulia Tamminen, regionchef för Pilkes daghem i västra Finland. – Också krigsänkebarnens ättlingar kan bli medlemmar. Vår utmaning är att få ägarna till vattenområdena, privatpersoner, kommuner och företag, att bli inspirerade att skydda dessa områden. •. •. Ålandsbankens Östersjöprojekt stöder stiftelsen Baltic Sea Action Groups (BSAG) projekt för att skydda den marinbiologiska mångfalden i Östersjön. Deltar i uppvaktningar på de stupades dag vid 30 olika hjältegravar. John Vikström höll ett rörande tal för föreningens medlemmar. Ärkebiskopen berättar hur han aldrig kommer glömma en speciell permission. Aurora har 100 platser för barn i åldern 0–5 år. I slutet av året ska ett nybygge på samma adress vara inflyttningsklart. Den ledsamma orsaken till hembesöket var att fadern hade fått som uppgift att framföra dödsbud åt tre familjer. Cirka 340 medlemmar. Under hösten 2019 kartlägger man arterna som förekommer kring ön och baserat på resultaten från kartläggningen fattar man sedan ett beslut om hurdana åtgärder som ska tas.. Daghemmet, som erbjuder både finsk och svensk dagvård, heter Aurora och finns på Nurminiitynkatu i Piispanristi. FYLLD FESTSAL. – Aurora har intresserat många S:t Karinsbor och familjer från andra kommuner. – Vi var en grupp som märkte att vi hade något gemensamt, vi var alla krigsänkebarn. Då bestämde vi oss för att bilda en förening där personer med samma erfarenhet får komma samman, säger Grundström. •. Träffen ordnas på Runsala Spa hotell i Åbo. – Dessa är ofta privatägda områden. Ordnar medlemsmöten där man får umgås med människor med samma bakgrund. Barnen är indelade i grupper utifrån språk. PÅ TISDAGEN ordnades det under sommarträffen samtalsgrupper och samvaro med Wilma ork. Till att börja med ordnas verksamheten i en provisorisk lokal. LILLY BJÖRKLUND ÄRKEBISKOP. Det var juni 1944 när hans far oväntat kom hem till Kronoby. Aurora är Pilkes tredje daghem i S:t Karins. DE FLESTA AV medlemmarna kommer från Österbotten. – Målet är att öka medvetenheten om den marinbiologiska mångfaldens betydelse, samt visa hur även enskilda individer kan delta i skyddandet av den marina miljön, säger Laura Höijer vid BSAG. De finska barnen har också möjligheten att få språkbad i de svenska grupperna. Daghemmet vill erbjuda barnen musikaliska upplevelser och färdigheter och ska få sjunga, lyssna på musik, spela olika instrument, lära sig ramsor, improvisera, dansa och röra på sig till musik. Grundades 2005
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Om de nya proverna visar fortsatta tecken på fuktskador kan verksamheten hamna flytta. Efter det sa jag inte till någon vad som hände hemma förrän nu då jag är 26 år och bor ensam. En förälder som kämpar med psykisk ohälsa kan vara en lika bra och kärleksfull förälder som vem som helst. Innan skolstarten kommer byggnaden ännu städas och efter det kommer nya prover att tas. Ett av de positiva proven var taget från en fönsterkarm. Vår plikt som beslutsfattare är att se till att det finns hjälp och stöd för de med psykiska problem och missbruksproblem. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hur de hade önskat att någon hade frågat hur de mår och frågat ännu en gång. » » Åbo stad dementerar Turun Sanomats uppgifter om ett akut flyttbehov. Inget barn får förbli osynligt. VÅR PLIKT som beslutsfattare är att se till att det finns hjälp och stöd för de med psykiska problem och missbruksproblem över hela Finland. ”En gång när jag var barn berättade jag för en myndighet att jag var rädd hemma. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. . Virta SOFIA VIRTA riksdagsledamot, De Gröna GINLUND Puolalan koulu behöver inte fly skolhuset På tisdagen skrev Turun Sanomat att man i byggnaden vid Smedsgatan 2, där årskurs 3–6 från Åboskolan Puolalan koulu har sina tillfälliga utrymmen, påträffat stachybotrys-mögelsvamp. INTE SÅ ALLVARLIGT. ÅBO STAD DEMENTERAR uppgiften. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag var egentligen osynlig.” SÅ HÄR BERÄTTADE en ung vuxen som satt framför mig i en röd stol med slokande axlar och tårar i ögonen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. När vuxna får tillräckligt stöd i tid för att hantera sina utmaningar finns det utrymme för barn att vara barn – att leka, skratta och lita på livet. De reagerade inte, de tog det inte seriöst. Att få hjälp och stöd är ofta avgörande för föräldrarnas, barnets och hela familjens välbefinnande. . Resultaten från proverna visade förekomsten av små mängder av stachybotrys-mögel i skolans fotlister eller i de väggfogar som fanns bakom fotlisterna samt i det byggnadsmaterial gjort av cellulosa som fanns under skolans vattenstationer. Att föräldrarna skulle bli glada och må bättre. En förälder med psykisk ohälsa ska inte automatiskt betyda att barnets barndom är oskyddad och dålig. I pressmeddelande uppger staden att man reagerat på resultaten från mikrobproven och att eleverna kan inleda läsåret i byggnaden på Smedsgatan den 14 augusti precis som planerat. Enligt Turun Sanomat kunde möglet potentiellt tvinga de cirka 450 elever och 35 anställda som använder sig av byggnaden att lämna den tidigare än planerat. Osynliga barnet ”När jag var barn tänkte jag av någon anledning att om jag blev bättre i skolan eller om jag hjälpte till mer hemma eller om jag inte var besvärlig skulle allt bli bättre. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att svara på frågor kan vara mycket lättare än att börja berätta själv om den svåra situationen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. TS:s artikel baserade sig på de prover som tagits på Smedsgatan 2 i början av sommaren. Det är väldigt viktigt att komma ihåg att vuxnas vardag är våra barns barndom. ÅU 13 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Mitt liv skulle ha kunnat bli väldigt mycket bättre, om någon hade hört och sett mig då.” Det är vår plikt som vuxna att bry oss och fråga – och fråga ännu en gång efter det första ”helt okej” svaret. Ingen av oss – ingen – kan veta vad livet kommer att ge oss eller när våra egna krafter tar slut. Tillräckligt och vid rätt tidpunkt. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. ENLIGT Åbo stad har man nu reparerat och förnyat de skadade strukturerna. Jag var den snällla och känsliga. Det är vår skyldighet som vuxna att se och lyssna på alla barn nära och långt borta. Det skulle kunna göra det lättare för en att be om hjälp. Studenthälsovården hade tipsat hen om att man kan få hjälp och stöd av andra i samma situation via oss. FORSKNING visar att var fjärde minderårigt barn lever i en familj där en eller flera av föräldrarna har mentala problem eller missbruk (Finfami ry.) Av dessa minderåriga behöver för många klara sig själva. De här modiga unga och unga vuxna som jag mötte på mitt jobb berättade en efter en samma sorgliga berättelse om hur de upplevde att de var totalt ensamma i situationen. Och inget barn blir osynligt. Att man inte längre skulle behöva vara rädd hemma och att vi skulle göra trevliga saker tillsammans. Eleverna kan inleda läsåret i byggnaden på Smedsgatan 2. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. JAN-OLE EDBERG. Jag jobbade tidigare för en organisation som erbjöd stöd till unga vuxna som upplever att en anhörig lider av psykisk ohälsa eller missbruk. Att det finns andra som vet hur det känns när en nära person är mentalt sjuk eller missbrukare. MÅNGA berättade för mig att skam eller rädsla hindrade dem från att prata om nära personers problem och därför borde man kunna få hjälp anonymt också inom den offentliga hälsovården. Att man kan få känna att man inte är ensam. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hen hade kommit för att träffa mig som är anställd inom anhörigorganisationen för psykisk ohälsa och missbruk för att få hjälp när hens egna krafter hade tagit slut. Bland annat har man tagit bort fotlisterna i trä, förnyat byggnadens rappade ytor och förnyat och reparerat områdena kring vattenstationerna. Vi måste bryta de myter som fortfarande är rådande i vårt samhälle och uppmuntra och stödja istället för att skylla och kritisera. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka
Häll blåbären på pajbotten och strö över lite socker. Servera pajen med vaniljglass. Jämna ut så att hela pajformen är täckt av fyllningen. Blanda till en jämn smet. . Finsk favorit till kaffet, och så enkel att tillreda att även barnen i familjen lätt kan delta i bakandet. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Vispa smör och socker pösigt i en skål. Kavla ut degen till en tunn skiva, i samma storlek som pajformen. Grädda blåbärspajen i mitten av ugnen i 30 minuter tills kanterna blivit mörkbruna. . Tryck ut i en pajform (formen jag använde var 25 x 25 cm). Gör fyllningen genom att blanda ihop gräddfil, ägg, socker och vaniljpulver. TIPS: Vill du att pajen är lite mjukare vid servering lönar det sig att låta pajen dra sig i kylskåp i 12 timmar. Dela degen i tre delar och tryck ut två tredjedelar av degen i formen, så att pajbotten trycks upp minst 3 centimeter på kanterna. Placera pajdegen som blivit över på ett bakplåtspapper. BLÅBÄRSKUKKO FÖR BARNEN DEG 200 g smör 0,5 dl socker 3 dl rågmjöl 1 krm vaniljpulver 0,5 tsk bakpulver FYLLNING 400 g blåbär 1 dl socker 0,5 dl potatismjöl VÄRM ugnen till 200 grader. Rör ihop med mjuka smöret (inte smält) med socker och vetemjöl. SOFIE SERGELIUS MAMMAS BLÅBÄRSPAJ BOTTEN 100 g smör 1 dl socker 1 ägg 1,5 dl vetemjöl 1 dl fullkornsgrahamsmjöl 1 tsk bakpulver FYLLNING 200 g gräddfil 1 ägg 0,5 dl socker 1 krm vaniljpulver 4 dl blåbär VÄRM ugnen till 200 grader och smörj en pajform (26 cm Ø) med en matsked smör. Ta fram den utkavlade pajdegen ur kylskåpet och placera den försiktigt som ett lock på fyllningen. » » Tre roliga och enkla recept – något för varje smak! Sofie Sergelius l 040-5443997 l sofie.sergelius@hssmedia.fi BLÅBÄRSKUKKO. Servera med vaniljglass eller vaniljsås. ÅU MAT TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 14 Blåbärspaj för hela familjen PAPPAS BLÅBÄRSPAJ 75 g mjukt smör 105 g socker 105 g vetemjöl 250 g blåbär 1 msk socker VÄRM ugnen till 200 grader. Välj en form som har höga kanter. Tryck ut degen i pajformen och lite upp längs sidorna. Tillsätt vetemjöl, grahamsmjöl och ägg i smörsmeten. Rör ihop rågmjöl med vaniljpulver och bakpulver och rör ihop med smöret. Rör ihop blåbären med socker och potatismjöl och häll över i pajformen. Vispa ihop smör och socker. Knåda till en jämn deg. Smörj kanterna på en 20 gånger 30 centimeters ugnsform, eller en rund pajform med 20 centimeters diameter. Lägg blåbär i ett jämnt lager i pajformen och häll över gräddfilssåsen. Grädda pajen på mellersta falsen i 30 minuter och servera sedan pajen med vaniljsås eller vaniljglass. Placera i kylskåp i cirka 10 minuter tills degen stelnat. Grädda pajen i mitten av ugnen i 40 minuter
Man får en glimt av smärtan det innebär att återtas i det samfund som en gång varit bödel, men nu vill göra rätt. Året är 1957 och släktkontakten är återknuten. FAMILJENS HISTORIA ÄR EUROPAS HISTORIA. Den som får avslag befinner sig i ett slags otäckt limbo där man inte kan leva och arbeta som förut. Nyberg själv är en återhållsam berättare, men grundlig och noga med detaljerna. Han senaste bok heter ”Patriarkkeja ja oligarkkeja” och har kommit ut på förlaget Siltala i år. Den driftiga Mascha ser till att de kan leva sina sista år i Berlin, staden där Josef en gång bedrev musikstudier. Först som tonåring fick ha insyn i sitt judiska påbrå. Hans värdar belönar honom med en resa till valfri destination, han väljer Riga. Distribution: Förlaget M, 2019 •. Det finns en viss, lite torr, pedagogisk elegans i den här hållningen. BOKEN BÄRS UPP av en säregen spänning. Finland och Rumänien var de sista som beviljade judar medborgarskap. Moderns judiska familj hade förskjutit henne då hon gifte sig med en icke-jude, Bruno Nyberg. Mötet blir spektakulärt som en hollywoodfilm. Ibland riktas ljuset mot Finland. Mascha och Feige träffas i Riga på 1930-talet, Feiges familj vill att hon ska hitta en bra judisk man där. Det hände i verkligheten och löparen var Abraham Tokazier, Feiges bror. Det personliga får vika undan för en komprimerad bit östeuropeisk judisk historia. Själva brytningen försiggick i allt annat än tysthet. DET HELA GICK teatraliskt och oförskämt och hänsynslöst till, en av Fannys bröder uppträdde också så hotfullt att polisen hade uppmanat Bruno att beväpna sig! De här glödgade scenerna finns med i inledningen av boken, senare stiger Fanny tillbaka för skildringen av kusinen Maria Tukatsier, Mascha från Riga, senare gift med musikern Josef Jungman. OLEG NATSJINKIN SLÄKTHISTORIA. MASCHA OCH JOSEF får ge ansikte till den europeiska judiska historien som har utlöpare överallt, också i Finland. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Skildringen river också sönder den hinna av okunnighet om Baltikums historia som är utbredd hos oss, och som kan tolkas som en form av förträngning, om man så vill. I tid och rum är det så nära oss, det har format den värld vi lever i. De får också del av en viss gottgörelse. Mascha och Josef tillbringade några år i Sovjet, mest i Alma Ata, men kunde återvända till Riga. Mascha undgår med knapp nöd att tas av nazisterna. De kommer till slut till Israel men Mascha och Josef trivs inte. PRIVAT ARKIV PRESSBILD. Sista tåget till Moskva •. 263 s. KUSINER I RIGA 1937. av René Nyberg •. Skildringen river också sönder den hinna av okunnighet om Baltikums historia som är utbredd hos oss, och som kan tolkas som en form av förträngning, om man så vill. 1946) växte upp i Helsingfors i en flerspråkig miljö: i starten talades svenska och finska och skolspråket var tyska. Han Känner Östeuropa väl, det är också kärnan i hans författarskap. Maschas familj hade avrättats av nazisterna, nu förpestade sovjetstyret tillvaron för dem. Skildringen har också rännilar ut i idrottshistorien och Finlands politiska historia. BOKEN BASERAR SIG i mycket på dottern Lena Shatzkys berättelser och dokument, men också på historisk forskning och annan litteratur. Kom ut redan 2015 på finska. Idrotten i Finland hade sin andel av antisemitism, den som läst Kjell Westös ”Hägring 38” minns sprinterlöparen som vann loppet på Olympiastadion men som petades ner till fjärde plats. Mest spridd är boken som hans egen släkt, först utkommen på finska 2015, ”Viimeinen juna Moskovaan”. Mascha Tukatsier i ljus klänning och Feige från Helsingfors mellan Maschas föräldrar. Hon och hennes man kommer med på det sista tåget som går till Moskva. Översättning: Geo Stenius •. Där kunde livet inte bli som tidigare. Resten av Maschas familj går sin död tillmötes. När Feige (sedermera Fanny) Tokazier meddelade sin familj att hon gift sig och var på väg på bröllopsresa till Stockholm ordnade hennes far så att polisen arresterade henne i hamnen misstänkt för förskingring. ÅU BÖCKER KULTUR 15 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 Familjens historia är Europas historia – och tvärtom BOKEN. Om vi i Finland lyfter blicken kan de närmast pockande källorna bli Laura Katarina Ekholms avhandling (2013) om judarna i Helsingfors från slutet av ryska tiden till 1970-talet, och Timothy Snyders ”The Bloodlands” (2010), på svenska ”Den blodiga jorden”, som berättar om tidsperioden 1933-45 då diktatorerna trakasserade och dödade människor som en del av en målmedveten politik i baltstaterna och i Polen, Vitryssand och Ukraina. Deras öden är bara en mansålder bort. Han vet inte om någon i Fannys släkt finns kvar, men KGB har koll på den judiska minoriteten så de kan leda honom rätt. Nu finns den i svensk utgåva i översättning av Geo Stenius. René Nyberg är känd som diplomat med viktiga placeringsorter i Moskva och Berlin och senare som vd för East Office of Finnish Industries. RENÉ NYBERG (f. FÖLJANDE FRAMTRÄDANDE person i ”Sista tåget till Moskva” är den rakryggade Bruno Nyberg som reser i Sovjetunionen i kraft av sin ställning inom internationell tävlingsidrott, själv har han en bakgrund som tyngdlyftare. Feige Tokazier som var född 1910 blev inte genast finländsk medborgare. Omslag och grafisk form: Anders Carpelan •. René Nybergs ”Sista tåget till Moskva” där han berättar sin judiska släkts historia finns nu i svensk översättning av Geo Stenius. Sedan kommer kriget emellan och de lever varsitt liv, Fanny jämförelsevis tryggt i Helsingfors. MASCHA OCH HENNES familj (en dotter föddes 1945, kort efter att de återvänt till Riga) tänker på att emigrera till Israel, men utresetillstånd är inte lätt att få
Men i Trafikskyddets undersökningar framgår det att många upplevt farliga situationer vid övergångsställen. Det är något som blir allt viktigare att påminna alla trafikanter om. Marin säger att utvecklingen av trafiksäkerheten är en viktig del av kommunikationsministeriets arbete. SKOLVÄG. Gratis hemtransport. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ett par sekunders ouppmärksamhet kan få ödesdigra följder. – Barnen ges mer ansvar i och med skolstarten, men de behöver också stöd av vuxna. – En annan återkommande orsak är att man missbedömer situationen, säger Tarvainen. 040 053 9770. Hoikkala säger att alla trafikanter borde bli bättre på att ta medtrafikanter i beaktande. Enligt Tarvainen borde barn alltid stanna upppå ett säkert ställe om de behöver använda mobilen. Maasalo säger att hon ibland har upplevt obehagliga situationer vid övergångsstället. Därför är det så viktigt att föräldrar och andra vuxna föregår med gott exempel, säger Marin. 44 procent anser att bilister beaktar fotgängare vid övergångsställen. Två av fem uppger att de har upplevt en farlig situation vid övergångsställen. SOFIE FOGDE/SPT SEX ÅR. Maasalo ska börja trean och tar sig med buss till skolan. TARVAINEN VILL speciellt framhålla vikten av full uppmärksamhet i trafiken. – Var observant. Tel. Enligt Tarvainen orsakas farliga situationerna ofta av för hög hastighet. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Man ser förändringar i trafikkulturen, speciellt med tanke på att stanna vid övergångsställen och så vidare. – Överlag har trafiksäkerheten blivit bättre med åren. Marin säger också att säkerheten vid övergångsställen har blivit bättre, men de senaste åren har utvecklingen stagnerat. Skolvägen är en stor del av den och därför är det viktigt att barn får tillräcklig kunskap i trafiksäkerhet redan i tidig ålder. Från vänster: Dennis Pasterstein, överkommissarie och chef för polisens trafiksäkerhetscentral, Anna-Liisa Tarvainen, vd för Trafikskyddet, Sanna Marin trafikoch kommunikationsminister och Heikki Kallio, polisinspektör. – Det är viktigt att stanna vid övergångsstället och både titta och lyssna efter bilar, säger hon. I REGERINGSPROGRAMMET berörs trafiksäkerheten på flera sätt. ÅU ANNONSER & NYHETER TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Sofie Fogde/SPT Är övergångsstället säker. – Ibland närmar sig bilarna i väldigt hög hastighet. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Tre av fem finländare anser att det är säkert att gå över vägen vid ett övergångsställe. – Inget barn och ingen ungdom har avlidit i en olycka vid ett övergångsställe under de senaste tre åren. Uolevi Markkanen börjar skolan i höst. – Det är otroligt viktigt att barn guidas till att inte använda sina telefoner när de rör sig i trafiken. •. DÖDA Åbo svenska församling: Stig-Eyrik Heimer Björkqvist 78 år Åbo och S:t Karins finska församlingar: Hilkka Vilhelmiina Heinonen 95 år, Hilkka Liisa Mäkinen 94 år, Paula Tuulikki Aaltonen 91 år, Eila Maj-Lis Onerva Nurmi 87 år, Risto Kalervo Ihander 80 år, Toini Annikki Korpinen 100 år, Hilkka Liisa Kyllikki Tuominen 94 år, Arja Sylvia Haapala 79 år, Pertti Antero Sinkkonen 79 år, Kirsti Tellervo Leppäkoski 76 år, Inkeri Mirjam Siivonen 93 år, Sinikka Marjatta Saarni 91 år, Toimi Kuutniemi 89 år, Kerttu Katariina Hietanen 86 år, Samuli Erkki Olavi Kallio 44 år, Karin Birgitta Mikkola 73 år, Jenny Tuulikki Luoto 92 år, Aira Irene Koskinen 90 år, Mirjam Kaarina Hallikainen 88 år, Juhani Helmer Raho 81 år, Leila Lemmikki Johansson 74 år, Riitta Maria Mäkinen 50 år, Maria Piia Linnea Hakkala 34 år, Kaino Kaarina Hurme 96 år, Helvi Emilia Blad 91 år, Aira Sinikka Johansson 90 år, Raili Inkeri Lauren 89 år, Anni Elisabet Heino 94 år, Erkki Eino Kaario 81 år, Kaia Brusi 68 år, Sirpa-Maija Hakkarainen 64 år, Aila Annikki Johansson 79 år. •. MARIA HOIKKALA, polisöverinspektör på Polisstyrelsen, säger att polisen alltid ordnar en temaövervakning av trafiken nära skolorna vid skolstarten. åu.fi Nyheter 7 dagar i veckan De vuxna är viktiga förebilder i trafiken Vandabon Uolevi Markkanen, 6 år, är en av de tusentals barn som ska börja skolan i höst och också börja röra sig friare längs vägen. Han och Sibbobon Matilda Maasalo, 9 år, är båda införstådda med trafikens regler. Men så klart finns det fortfarande saker att förbättra, till exempel med tanke på barnens säkerhet i trafiken, säger Hoikkala. Passar till alla motorbåtar. DÖPTA Åbo svenska församling: Molly Hanna Karjalainen, Adele Saaga Sofia Kulo, Selma Edit Maria Storholm Åbo och S:t Karins finska församlingar: Alvar Jaakko Aleksander Ahola, Veeti Tapani Flycht, Emma Linnea Lindstedt, Nooa Otto Kalevi Nyman, Pihla Carelia Sandell, Viivi Anna Sofia Rinne, Olga Oili Aleksandra Saloranta, Elea Maria Soon, Silja Paavola, Leo Ilmari Erinko, Ellen Linnea Leonora Nieminen, Julia Kristiina Surve FÖRELYSTA Åbo och S:t Karins finska församlingar: Tomi Antero Mattila ochMeeri Johanna Liikanen, Risto Markus Tapani Kukkola och Josefiina Iida Elisabet Jaakkola, Juuso Olavi Vilponen och Roosa Maija Joenpolvi, Mika Pasi Juhani Vavuli och Jasmine Noora Maria Mäkilä, Jukka Mikko Koponen och Essi Kaarina Kedonpää, Juha-Pekka Tapio Rahko och Tuulia Taija Tellervo Törmänen, Mika Antero Mäenpää och Jatta Helena Justiina Isotalo, Eero Ilmari Väinölä och Elina Anna-Maria Kuningas. Det är en traditionsenlig kampanj som visat sig vara mycket lyckad. Ouppmärksamhet är enligt henne ett relativt nytt trafikproblem både bland barn och vuxna. – Säkerheten i vägtrafiken är en del av helheten för intern säkerhet, som också beaktats i regeringsprogrammet. •. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 6 8 3 1 7 9 8 4 2 9 9 5 7 8 7 5 6 2 6 4 5 9 4 1 5 5 6 1 5 7 © Bulls Vet du något som vi inte vet. Det kan leda till riktigt farliga situationer. 050 470 1530 TILL SALU Båttrailers till traktor med ställbara sidostag. Situationshastigheten är extra viktig att tänka på, speciellt vid övergångsställen. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Källa: Trafikskyddet » » Säkerheten vid övergångsställen har blivit bättre, men de senaste åren har utvecklingen stagnerat.. Jag ser ofta barn som cyklar till skolan och samtidigt tittar på sin telefon. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Enligt Marin är barnens säkerhet en hjärtefråga för alla föräldrar och varje barn har rätt till en trygg skolväg. Trafikskyddets undersökningar visar att många har upplevt farliga situationer både på grund av andras telefonanvändning och på grund av eget bruk. Anna-Liisa Tarvainen, vd på Trafikskyddet, är mycket nöjd med de utvecklingsplaner som finns i regeringsprogrammet och vill gärna se att flera branscher och organisationer samarbetar mot ett gemensamt mål. Han känner att han redan behärskar alla trafikens regler.. KÄNSLAN AV SÄKERHET föds i vardagen, sade kommunikationsminister Sanna Marin (SDP) på Trafikskyddets träff vid Barnens trafikstad i Helsingfors i går. Tarvainen är också inne på samma spår som Marin när det gäller risker vid övergångsställen. . Man ska inte lära barn att undvika trafiken, utan i stället guida dem i hur man rör sig säkert. Övergångsställen måste bli ännu tryggare
Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emlilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I norra Lappland är det mest mulet och lokalt förekommer duggregn. Vinden är svag. wind m/s Det är halvklart till mulet och på många håll förekommer regneller åskskuror. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Dagens högsta temperatur är 14 till 21, i Lappland 9 till 17 grader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. +9 +9 13 15 15 20 15 18 19 18 20 21 11/ 13/ 13/ 16/ 13/ 13/ 14/ 13/ 18 18 19 20 21 20 20 21 7 5 3 5 3 1 2 Fre 18 17 20 19 21 21 21 21 Lör 20 20 23 19 21 20 21 22 Sön 20 20 20 18 19 18 18 19 Mån 17 19 19 19 21 20 19 19 Russarö 18 SE 4 Utö 20 S 4 Kumlinge 20 S 5 Åbo -10cm Föglö -12cm Hangö -12cm Amsterdam 21 1 Aten 33 1 Berlin 26 2 Bryssel 22 2 Budapest 30 4 Dublin 17 2 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 22 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 26 2 London 17 5 Madrid 28 3 Malaga 38 2 Mallorca 30 2 Moskva 21 2 New York 28 2 Oslo 21 2 Paris 24 2 Prag 26 3 Reykjavik 14 3 Rhodos 31 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 19 3 Stockholm 23 1 Tallinn 18 3 Venedig 27 2 Warszawa 25 3 Wien 29 2 Zürich 18 3. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 17 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl
+358 (0)20 765 9520 Förgyll vardagen och boka Karibienkryssning till vinterns kalla dagar! Lyckad sommar för simskolor Under fyra veckors tid i juli har 148 barn i åldern fem till tretton år deltagit i Folkhälsans simskolor i Pargas. Primusmagistrar: Bruno Sunden, Edvin Holm och Amelie Storgård. Årets kandidater, magistrar och primusmagistrar •. Simmagistrar: Kevin Sjöstrand, Adrian Laulajainen, Emma Ivaska, Bruno Sunden, Aurora Aalto, Arnvid Paavola, Isabella Kallinen, Linus Airosto, Filip Sunden och Emilia Andersson. Lekledarna Antonia Holm och Ida Silfver tillsammans med simlärarna Malin Wahtera, Emelia Karlsson, AnnSofie Ramstedt. BLÄSNÄS BADSTRAND. SPT ÅLANDSRESA. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . VID FOLKHÄLSAN i Pargas hoppades man att det nya arrangemanget skulle locka fler lite äldre barn som inte är så intresserade av att delta i lekarna till att ta även de mer krävande märkena. Den ena var en mer traditionell grupp och den andra en mindre teknikgrupp med egen simlärare. I år kunde ett yngre syskon delta i den traditionella simskolan där man leker lite mer, medan ett äldre syskon kunde delta i teknikgruppen där eleverna koncentrerar sig mer på själva simmandet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 18 5.25 21.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.25, ner 21.47, i morgon upp 5.27, ner 21.44. TIDIGARE år har Folkhälsan i Pargas haft sex simskolor, men i år prövade man ett nytt koncept och delade upp den sista senare simskolan i två grupper som gick samtidigt. I teknikgruppen fick man under livräddningsdagen besök av Pargas Frivilliga Brandkår som berättade för gruppen om hur de bär sig åt då de gör en yträddning. Det nya arrangemanget gjorde det enklare för familjer med flera barn att kombinera sina barns simskolor. UTÖVER att barnen som går simskolan lär sig simma får de även information om livräddning. Dessutom besöker presidenten Godby där han bekantar sig med verksamheten på mikrobryggeriet Stallhagen. Simskolorna i Pargas har ordnats på Airisto, Bläsnäs, Lillholmens och Mustfinns badstränder. UTMÄRKT SIMMARE. Primusmagister är det sista simmärket som finns att ta. » » I år fyller Folkhälsans simskolor 90 år och i Pargas har sommaren varit en succé med rekordmånga avlagda högre märken. Namnsdagar i dag: Sylvia, Silva, Sylvi. I morgon: Eira, Natalie, Nadja, Erja. ERICA KRAAPPA Presidenten besöker Åland nästa vecka POLITIK. VIKTIG UPPGIFT. Vid mötet behandlas frågor som är aktuella för Åland. Simkandidater: Edvin Mäkinen, Albin Mäkinen, Freja Sjöblom och Astrid Sunden (En av eleverna önskade förbli anonym.) •. Republikens president Sauli Niinistö åker till Åland nästa veckas tisdag. MATTI PORRE/SPT. Sauli Niinistö ska under sitt besök diskuterafrågor som är aktuella för Åland. Under simskolan har alla grupper en livräddningsdag då barnen får testa sina flytvästar och pröva på olika räddningsredskap. Under besöket träffar Niinistö representanter för landskapet Åland på museifartyget Pommern i Mariehamn. •. I ÅR HAR VÄDRET varit ytterst växlande och simskolebarnen har tagit sig till stranden i såväl fullt solsken som i kall vind och regn. Simlärare Emelia Karlsson kransar simmagister Kevin Sjöstrand. Simlärarna Emelia Karlsson, Malin Wahtera och Ann-Sofie Ramström har tillsammans med lekledarna Ida Silver, Antonia Holm och Sara Laurén dragit sju simskolor på Airisto, Bläsnäs, Lillholmen och Mustfinns badstränder. Och den nya satsningen verkar ha burit frukt för i år har rekordmånga barn de facto avlagt de högre märkena och fem simskoleelever har blivit simkandidater, tio simmagistrar och tre primusmagistrar. Tack vare det variernade vädret har algerna hållit sig borta från stränderna och enligt Folkhälsan i Pargas har man endast tre gånger under de fyra veckorna som simskolan pågått varit tvungen att byta badstrand till följd av alger
Simkunnighetspins: Maja Jensén •. Årets simlärare var Matilda Eriksson och Adrian Vuorio medan Linus Grönholm och Fanny Koskinen fungerade som årets lekledare. 50 m: Liam Wennerqvist, Engla Cygnel, Jahim Scott, Jonathan Wallenius •. 1937. Båtar i Aura å. 1 km: Finn Jensen, Jack Jensen •. Sammanlagt deltog 48 barn i simskolan. Bilderna har levererats av Åbo museicentral och ingår i den stora samling med Åbobilder som museicentralen har. Janni Ölander fungerar som föreningens simombud. Enligt Folkhälsan i Västanfjärd var man nöjd med resultatet och målet är att en Junior Lifesaver-grupp ska ordnas även nästa år. 25 m: Ronja Kemilä •. 200 m: Kevin Hulden, Ellinor Söderström, Zacharias Ölander, Iris Lindblom •. Nybörjarmärke: Christoffer Björkstrand, Arvid Karlsson, Kasper Ström, Sam Jensén, Hugo Sundelin, Wiggo Söderholm •. 100 m: Kevin Hulden, Ellinor Söderström, Elis Ekman, Sofie Ölander, Zacharias Ölander •. Sommarens prerstationer •. I år introducerade Folkhälsan i Västanfjärd en nyhet i form av en Junior Lifesaver-grupp. Vattenskicklighetsmärke: Max Koskinen •. Diplom: Miro Friberg, Amos Furu, Max Söderström, Ivar Karlsson, Adine Grönholm, Alva Söderholm •. Junior Lifesaver nivå 1: Alina Grönholm, Ahti Nikkari, Aron Uggeldal, Adrian Uggeldal, Iris Lindblom. Teknikmärke: Elis Ekman, Maja Björkman, Sofie Ölander, Jonathan Wallenius •. Primus magister: Iris Lindblom •. Intressemärke: Hannes Furu, Sigrid Ekman, Edvin Lindroos, Edwin Makkonen, Liam Wennerqvist, Engla Cygnel •. TURUN SANOMAT/ÅBO MUSEICENTRAL ÅBO FÖRR I TIDEN I Västanfjärd slipade 48 barn på sina simkunskaper Folkhälsan i Västanfjärd ordnade sommarsimskola vid Gräggnäs badstrand under perioden 24 juni till 4 juli. Talangmärke: Kevin Hulden, Theo Grönholm, Ellinor Söderström, Oliver Lindblom •. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 2 5 9 6 8 4 7 1 3 3 6 1 5 7 9 8 2 4 8 4 7 2 3 1 6 9 5 9 2 5 7 6 3 4 8 1 1 7 8 9 4 5 3 6 2 6 3 4 1 2 8 5 7 9 7 9 3 4 1 6 2 5 8 5 8 6 3 9 2 1 4 7 4 1 2 8 5 7 9 3 6 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅU publicerar under sommaren Åbobilder från decennierna som gått. I den fokuserade man på livräddning och sjövett. Simkandidat: Finn Jensen, Jack Jensen •. Vattenvanemärke: Lorenz Reinikainen, Elin Mickelsson, Julius Ryhänen, Elvira Karlsson, Thilde Isaksson, Edla Ryhänen, Liselott Ström, Benjamin Sundelin, Adam Björkman •. Fem ungdomar deltog i den
12.30 Bob's Burgers. 15.00 Alaskan bush people. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Reggie Yates: De unga i Storbritannien. 15.03 Vega Eftermiddag. 4.00 Ultimate survival. 5.20 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 13.00 Yle Nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Sjölyckan (R) Svensk komediserie från 2018. 18.00 Kullan sukeltajat. Del 9. 12.00 The Chefs' Line. 9.00 Mutsi. 19.00 Dokumentärprojekt: Teflons förbannelse. 10.00 Lemmen viemää. 7.15 Hups, mikä kotivideo!. 20.00 Million dollar listing New York. 13.00 Ensitreffit alttarilla USA. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 0.18 Sport: Watts. 21.00 Tähtiin kirjoitettu virhe. 20.29 Motorsport: European Rally Championship Italien. 0.00 Nattklassiskt. 14.00 Yle Nyheter. 11.00 Yle Nyheter. 6.45 Myyrän seikkailut. 1.40 Law & order: Special victims unit. 22.00 C.S.I. 1.50 Nyhetsfönstret. 8.35 Remonttikilpailu Teksasissa. 18.00 Kotoisa. 13.03 Biljard: International Championship. 11.05 Kiinteistöveljekset. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 20.45 Egenlands resmål 21.00 Bio Klassiker: Den mörka spegeln 22.25 Historia: Vietnamkriget 23.20 Soundtracks: Musiken lever i tiden 0.00 Pearl Jam: Let’s play two. Regi Robert Siodmak. Del 1. 10.25 Hengenvaarallinen saalis. 21.00 I huvudet på en filmskapare Svensk dokumentär från 2019. 1.25 Allsångsscenen är din: Miriam Bryant. 4.00 70's show. 19.30 Guld på godset Dansk antikvitetsserie från 2018. 18.22 Cykel: Polen Runt. 19.00 Vanderpump rules. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 20.00 Wheeler Dealers. 12.30 Alastomat treffit USA. 17.00 Yle Nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Stacey Dooley: Modeindustrins smutsiga baksida Brittisk dokumentär från 2018. 9.00 Undercover boss Canada. 6.25 Historiejägarna. 21.00 Stacey Dooley: Modeindustrins smutsiga baksida. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 17.55 70's show. 5.45 Fast n' loud. 4.10 Hiuskarvan varassa. 17.00 Kindig Customs. 21.00 Nyheter: Eurosport News. 20.18 Sport: Watts. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.50 Novosti Yle. 23.00 Nyheter: Eurosport News. 13.00 Jane the Virgin. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Sommar med Ernst Svenskt livsstilsprogram från 2019. 21.45 Sverige under kalla kriget: Om kriget kom (R) Svensk dokumentärserie från 2018. 8.00 Nuori Robin Hood. 16.09 Vega Eftermiddag. 4.25 Yön AVA. 13.00 Huippusalaiset uimapaikat. 9.33 Vega Morgon. 21.00 How do they do it?. 9.30 Regionala nyheter. Del 10. 16.00 Kultakuume. 4.55 Deadliest catch. 4.25 Gotham. 10.03 Vegas sommarpratare: Maarit Tyrkkö. 16.55 Unga mammor. 9.30 Fresh Off the Boat. 18.03 Yokos nattbok: Nattsvart och underbart (Serien finns på Arenan). 9.30 Universitetets djursjukhus. 2.05 Alastomat selviytyjät. 17.10 Morden i Midsomer. 7.25 Treehouse masters. 0.00 Alaskan bush people. 21.00 Rikostutkija Bergman. 14.00 Täydelliset naiset. 12.10 8 minuter. 17.00 Wheeler Dealers. 12.00 Deadliest catch. 21.00 TERRY COLLINS / RUTH COLLINS (OLIVIA DE HAVILLAND). Del 4. 22.00 River monsters. 0.25 Allsång på Skansen. 15.55 Million dollar listing New York. 8.35 Trädgårdstider 9.35 En tvättäkta lantis 10.05 Stugor 10.32 En önskan: Asko Sarkola 11.01 Efter Nio 2015 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Kim Borgs operaklass 13.45 Hit för hit 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder 16.10 Damernas paradis i Milano 16.50 Med egna ögon 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Astons stenar 18.08 Såklart jag kan! : Såklart jag kan! 18.18 Små fyrkantiga djur 18.25 Freja upptäcker 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 Badhotellet Del 3 av 7. 23.10 Maistissa maailmalla. 21.00 Sommar med Ernst. 14.55 Alastomat selviytyjät. Bernt bryter en av öns oskrivna regler när han anlitar två polacker för att göra klart terrassen. 2.20 Bitchin' Rides. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 17.00 Simpsonit kausi 29. 2.25 Suits. Del 8. 21.00 Sportfinland Del 4 av 10. 20.55 Flugor Svensk reportageserie från 2012. 2.35 CSI. 13.05 Flickan i bakfickan. 8.10 Alastomat selviytyjät. 7.40 Paavo Pesusieni. Yle Teema & Fem 8.8.2019 kl. 19.36 Cykel: Polen Runt. 21.00 Lyxfällan. Del 12 av 14. 0.35 Top Gear. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3 av 20. 21.04 Biljard: International Championship. 14.00 Myytinmurtajat. 20.00 Täydelliset naiset. 1.15 Wheeler Dealers. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Nuori MacGyver. 19.00 Wheeler dealers. 2.00 River monsters. 20.00 Fast n' loud. 7.45 Barnwood Builders. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.20 Amerikas väg till månen. Tiesitkö että etana voi nukkua kolme vuotta putkeen. 1.55 Kommerserådet Jethro. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.00 Raising Wild. 15.55 Alaskan erakot. Den attraktive prästvikarien Tristan lockar storpublik till Carselys gudstjänster, men Sarah är allt annat än förtjust över kalabaliken. 0.30 The Real Housewives of New Jersey. Trots att Fie motsätter sig det, planerar Ane att ändå gå. 22.00 Babylon Berlin 23.30 Charles Manson: Sektens hemliga filmer 0.20 Rapport. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Sällskapet – El club Chilenskt drama från 2015. 2.30 Ulosottomiehet. 20.00 Yle Nyheter. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 18.18 Vega Musik. 18.00 Garage Rehab. 5.05 Maailman oudoimmat ruuat. 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Rusty Rivets 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 K3 9.00 Annorlunda tonårsmammor Special 9.30 Fyra stjärnors talko 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.05 Pientä pilaa 15.20 Gränsbevakarna Amerika 15.50 Lejongrottan USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Fyra stjärnors talko 17.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 18.00 Selling Houses with Amanda Lamb 19.00 The Voice of Finland 20.30 Tankkaustarinat 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arrival 23.25 Tankkaustarinat 23.55 Arman och Finlands brottsmysterier 0.55 Poliserna Hemlarm. 0.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 18.00 Lyxfällan. 3.55 Astral-TV. YLE BILDTJÄNST. Fies lillasyster Ane vill gå och lyssna på Jesper som spelar på hotell Udsigten. 16.55 Kadonneet. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Agatha Raisin Brittisk kriminalserie från 2018. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 4. 9.25 Kultakuume. 6.50 Husjägarna – Danmark. Del 3. 9.00 Yle Nyheter. 19.00 Frendit. 16.00 Ulosottomiehet. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 11.20 Mysteerikohteet. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. Amerikkalainen realitysarja. 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter från din region 18.20 8 minuter 18.30 Universitetets djursjukhus 19.00 Dokumentärprojekt 20.00 En sann historia: På cykel till skeppsredare 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 22.00 Fjärrlinjen: Den stora klimatskandalen 22.55 Tyst vittne 23.45 Historia 0.40 Nyhetsfönstret. Ernst Kirchsteiger arbetar vidare med den vackra bondgården i Örnaberga, som är sommarens stora renoveringsprojekt. 23.50 Luunmurskaajat. 23.38 Vega Musik. 9.28 Biljard: International Championship. 3.05 Huippusalaiset uimapaikat. 7.30 Kids do the craziest things. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 8.8 6.52 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.10 Dinosaurietåget 7.34 Hej, Taavi 7.42 Katja Katt 7.53 Franklin och hans vänner 8.05 Förskolan hägrar 8.06 Ricke 8.11 Pi och Boj 8.25 Galaxen 8.26 Chicky Kyckling 8.28 En sån härva! 8.40 Lulu och kon 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 11.30 Rädda mina 68 syskon 12.00 Ginas värld 12.30 Uppfinnaren 13.10 Helt allena 14.00 Bästa dieten 15.00 Gammalt, nytt och bytt 15.30 Donna 16.00 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Rädda mina 68 syskon Del 2 av 2. (R) 15.00 Fixer upper (R) 15.55 Mandelmanns gård (R) 16.55 Bytt är bytt 17.55 Bygglov (R) 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 23.00 S.W.A.T.. 2.05 Planet plast – med Line. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.35 Världens natur (R) Brittisk naturserie från 2018. 19.22 Naturväktarna. 0.40 Pukumiehet. 1.00 Naked and afraid. Del 21. . 14.28 Biljard: International Championship. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Dum & dummare Amerikansk komedi från 1994. 8.30 Ridsport: Global champions tour. 9.10 Andrum. 1.30 Exiä rannalla UK. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2019. 10.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.00 Navy CIS. 19.30 Sylt 20.00 Reggie Yates: De unga i Storbritannien Del 1 av 3. 22.00 Kymmenen uutiset Suomen parasta uutispalvelua suosituimpien uutisankkurien johdolla!. 18.00 Pitääkö olla huolissaan?. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.00 Emmerdale. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Urheiludokumentti: Suurenmoiset valheet 0.40 Pukumiehet. 0.00 Younger. KUTONEN FI 6.45 Renovation Realities. 18.00 Yle Nyheter. 11.00 Lyxfällan. Eli tässä maailmassa voi olla joku etana, joka on nähnyt vain POH:n ekan kauden. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 14.03 Vega Dag. 20.00 Simpsonit. 22.15 Vegas sommarpratare: Maarit Tyrkkö. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 16.10 Astudion. DISCOVERY 6.35 How it's made. 3.30 Kauhukeittiö. 17.00 Kauhukeittiö. TV3 7.00 Kids do the craziest things. SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 19.00 Remontilla rahoiksi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.15 Vega Morgon. 21.00 2 Fast 2 Furious. TORSDAG 8 AUGUSTI 2019 20 I MORGON: Trettioåriga Konstens natt utlovar rekordmånga program Bio Klassiker: Den mörka spegeln (The Dark Mirror) Thrillerklassiker om tvillingsystrar, av vilka en är misstänkt för mordet på en läkare som uppvaktat dem båda men vem av systrarna är skyldig. 13.55 70's show. 8.20 Building off the grid. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Det sitter i väggarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Det sitter i väggarna (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.40 Hemmaplan (R) 13.35 Revansch (R) 13.45 Nästan unplugged (R) 14.30 Tusen dagar i Sverige (R) 15.30 Uppdrag granskning sommar (R) 16.30 Astrid (R) 17.30 En askungesaga 18.20 Min trädgård 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2014. 21.00 Arrival. 10.05 Wheeler dealers. 15.10 Yles Morgon-tv. 0.10 Fast n' Loud. 1.15 Världens natur. Del 3. 11.00 Fast n' loud. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Raising Wild. 1.40 Burgerimies. I huvudrollen Olivia de Havilland. 7.05 Lemmen viemää. 15.00 Yle Nyheter. 0.51 Olympiska Spelen: Home of the Olympics. 21.03 Kaffekvarnen tema: städer. 12.01 Yle Nyheter. 8.41 Leo. 12.05 Kadonneet. 23.12 Livshissen: Kärbo, sjömansförhållande och barbiedocksbordell (Serien finns på Arenan). 12.55 Vanderpump rules. 16.00 Chasing classic cars. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 3.15 Alaskan erakot. 22.00 Strike back Del 6 av 10. 16.00 Lemmen viemää. 6.15 Världens häftigaste tårtor. 21.00 Yle Nyheter. 6.55 Yles Morgon-tv. 3.25 Empire. 19.15 Aftonandakt. 17.09 Vega Eftermiddag. 10.35 Asunnon metsästäjät. 3.00 Nyhetstecken. 23.35 Ulosottomiehet. 8.00 Alla älskar Raymond. 4.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. Del 5. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey 13.00 Magnum (R) 14.00 En plats i solen 14.00 Någon som du (R) 14.30 Skogsbrändernas ödeläggelse 15.25 Allting har ett pris 17.00 Rapport 17.05 Hjärta för djur (R) 17.35 Herbert och Alice 18.05 Röda näckrosor 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Planet plast – med Line Norsk faktaserie från 2018. 22.00 TV3 Dokumentär: Svenska fall. 13.03 Vega Dag. Del 2. 15.00 Yle Nyheter. 2.30 Ensitreffit alttarilla USA. 23.04 Cykel: Polen Runt. 21.00 I huvudet på en filmskapare. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 6.40 Myyrän seikkailut. 2.45 Sportnytt. 17.00 Yle Nyheter med väder. 1.22 Cykel: Polen Runt. 19.55 Ismo. 23.00 Täydelliset naiset. 12.20 Morden i Midsomer. 18.55 Huippusalaiset uimapaikat. 20.03 Naturväktarna. SUB FI 6.30 Chuggington. ÅU RADIO OCH TV I DAG – borta eller hemma bäst. EUROSPORT 1 7.00 Biljard: International Championship. 14.55 The real housewives of Orange County. 12.15 Guyn makujen maailma. (The Dark Mirror, USA 1946) HD . 13.00 Outback Truckers. 21.00 Bio klassiker: Den mörka spegeln. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 24. 9.15 How do they do it?. 8.30 Viidakon veijarit. 11.55 Unga mammor. 21.00 Holiday