32. Nummer 151. ÅBO Sidan 4 Staden vill se skydd på bussar Om coronaläget inte förändras kan distansstudierna fortsätta hela hösten. Men det är inget tvång. 8 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Lägre elevantal gör det lättare att följa rekommendationer. Teckna hemförsäkring, nu 30% på nätet 02 454 6600 www.lokaltapiola.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Lö 8.8 Latin Music Night Lö 29.8 The Cold Case Band Även ny bastu & jacuzzi att hyra! Nytt dagis öppnade på Klockringaregatan. Många tycker att det är tungt att studera hemma. KIMITOÖN Sidan 9 Aningen normalare skolgång ER IK AL H O LM. Sidan 2–3 ÅA:s höst inleds med distansstudier Arkitekturen formar hans liv och verk Mitten LUKAS SÖDERQVIST Skolchef lugn inför skolstarten. Trycket på fler dagisplatser ökar. ÅBO Sidan 6 Svensk dagvård är i ropet Åbo går ut med rekommendation om munskydd i kollektivtrafiken. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stopen svingas på Stortorget Sidan 22 Ny studieort, egen lägenhet. Årgång 197
De upplevde att det var jobbigt att studera hemma på våren och att det var svårt att hålla studietakten. Vi har ett ansvar gentemot alla våra studenter, och hälsan går alltid först. Många studenter upplever distansstudier som jobbiga och känner sig ensamma. Till skillnad från våren får man i höst ändå vistas på campus. – Jag föredrar att studera på campus och att vara ledig och släppa studierna då jag är hemma. I VÅRAS, då coronan slog till, gick allt väldigt fort. Hon konstaterar att det inte känns idealt att börja studera nu då endast en bråkdel av studenterna kommer att vara på campus och många studieevenemang inte kan ordnas normalt. Hit hör till exempel labbkurser och praktikkurser. HUR UNDERVISNINGEN ska se ut i period två, det vill säga andra halvan av höstterminen, bestäms i början av september. Då kan vem som helst med bibliotekskort låna böcker. CECILIA DAHL studerar kemioch processteknik vid ÅA och börjar nu sitt tredje studieår. Då man bor » » Många tycker att det är tungt att studera på distans. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 2 www.vesikaivot.fi . Biblioteken öppnar på måndag Åbo Akademis bibliotek öppnar på alla sina fyra platser i Åbo på måndag. SKÄLET till att beslutet om distansstudier fattades så tidigt var att man ville ge undervisningspersonalen besked om hösten före sommarsemestrarna, så att de skulle ha tillräckligt med tid att förbereda sina kurser. I början av sommaren fattades ett beslut om att all undervisning under första perioden ska ske på distans, på grund av coronan. – Det jag vet har jag sökt upp på ÅA:s hemsidor själv. – Jag gillar inte distansstudier så jag hoppas verkligen att vi återgår till närundervisning i period två. Hur är det med den mentala hälsan. – Mer synd är det egentligen om de andra studenterna som har allt på distans. De skulle föredra att ha närstudier i höst. – Vi har samlat in information om vad studenter och personal upplevde som jobbigt på våren och också fört diskussioner med studentpsykologer. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattentankar Distansstudier gäller då ÅA:s hösttermin drar igång Det blir en annorlunda terminsstart för studenterna vid Åbo Akademi i höst. EMMA STRÖMBERG ANNORLUNDA TERMINSSTART. Biblioteken kommer ändå att hålla öppet och studenterna får vistas på campus. Nu är alla bättre förberedda. AKADEMISTUDERANDENA Oscar Nyman, Joonatan Julin och Jeremias Eriksson lunchar i Café Arken på campus på onsdagseftermiddagen. – Det skulle vara lätt att fatta beslut ifall alla skulle tänka lika om coronan. Studentföreningarna kan också bedriva verksamhet så länge de följer rekommendationer gällande säkerhetsavstånd och hygien. – Det är ju lite märkligt att undervisningen fortsätter att vara på distans då allt annat har öppnat och många ändå träffar sina studiekompisar, säger Nyman. Lindfelt konstaterar att både studenter och personal snabbt tvingades att anpassa sig till den nya situationen. Utgående från den infon ska vi försöka hitta lösningar till problemen. Man strävar också efter att snabbt kunna justera undervisningen enligt den rådande situationen. IDA NIKKANEN från Åbo ska inleda sina studier i finska vid Åbo Akademi i höst. Enligt Lindfelt är det sannolikt att distansstudierna fortsätter om läget är likadant som nu och inte blir bättre. DÅ BIBLIOTEKEN öppnar kommer en del av stolarna att vara blockerade så att säkerhetsavstånd kan hållas. Nu har resten av samhället redan öppnat upp, men ÅA:s vicerektor Mikael Lindfelt är ändå nöjd med universitetets beslut. VICEREKTOR. Utlåningarna – som finns i byggnaderna Arken, ASA, Axelia och Boktornet – kommer ändå inte att ha kvällsöppet under hela första perioden. – Varje dag ser vi tecken på att smittan igen ökar runtom i Europa. Nu har samhället öppnat upp igen, men vid högskolorna fortsätter distansstudierna. 02431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Hon konstaterar ändå att det blir lättare i höst än det var i våras, då biblioteken öppnar och man får vistas på campus. Med mindre än en månad kvar till studiestarten har hon ännu inte fått någon information om hur allt fungerar med de olika restriktionerna på campus. Terminen börjar med distansstudier. Dahl tycker att coronavåren var tung. Han säger ändå att man såklart kommer att öka närundervisningen när smittorisken minskar. Nikkanen anser att informationen från ÅA har varit ganska bristfällig. Mikael Lindfelt säger att man hela tiden strävar efter att förbättra distansstudierna och att man lärde sig mycket på våren. De stänger därmed klockan 16. De uppskattar möjligheten att vistas på campus i höst. Hon tycker ändå att det är roligt att universitetet ordnar närstudier för ”gulisarna”, alltså första årets studerande. UNDANTAG ÄR kurser som riktar sig till första årets studerande samt kurser som inte kan göras på distans. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Om coronaläget inte blir bättre fortsätter distansstudierna hela hösten. Då beslutet fattades kunde ingen veta hur smittoläget skulle se ut på hösten. – Eftersom största delen av undervisningen sker på distans tror jag än» » Hur kårkaféerna är öppna är inte fastslaget. KLARA FALT ÅA-studenter är kritiska till distansstudier I mars vändes mångas vardag upp och ner då coronarestriktionerna trädde i kraft. Men nu måste man komma ihåg att det också bland nya studenter finns de som hör till riskgruppen och inte alls är så ivriga över att ha närundervisning. I sommar har utlåningen varit begränsad till studenter och personal på grund av coronan, och böckerna har man varit tvungen att beställa på förhand. Många studenter ogillar det här och tycker att studierna lider. Målet att öppna alla i någon form till starten.
KF Det är ju lite märkligt att undervisningen fortsätter att vara på distans då allt annat har öppnat och många ändå träffar sina studiekompisar. FPA har i flera omgångar förlängt tillståndet att sälja take away-portioner för studentpris. I restaurangen serveras mat också på kvällen fyra dagar i veckan. Det behövs en hel del inflyttning om inte stadens invånarantal som helhet ska fortsätta krympa, eftersom det föds färre än vad det dör, såsom i många andra kommuner. Stadsdirektör Patrik Nygrén hoppas att vårens positiva inflyttningssiffror ska vara början på en bestående trend. YTTERLIGARE EN delförklaring kan vara stadens arbete för att förenkla processerna ifall en fritidsboende vill bli fast boende. Oscar Nyman, Joonatan Julin och Jeremias Eriksson lunchar i Arken. I juli kom det besked om att tillståndet är i kraft så länge som undervisningen sker på distans. – Det är väldigt fina siffror för oss, ett inflyttarnetto på 46 personer på fyra månader, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. CECILIA DAHL då inte att det kommer att bli någon rusning i biblioteken, säger Pia Södergård, överbibliotekarie vid ÅA. Tidigt eftersom det handlar om några månader, och tidigt för att det ännu är oklart vilka skäl till inflyttning som döljer sig bakom siffrorna. – Men det kan också finnas en coronaeffekt här, säger han. – Både lärare och studenter måste ju kunna planera framåt och inte leva med att allt plötsligt kan ändra. Möjligheten att köpa take awaylunch finns ändå kvar. ANJA KUUSISTO ÅU I GÅR.. ATT INFLYTTARVINSTEN också innehåller nya invånare i småbarnsåldern har märkts hos de som ansvarar för skolor och daghem. TROR PÅ PARGAS. Hon föredrar närstudier och tycker att det är enklare att fokusera i en föreläsningssal än hemma framför en datorskärm. I VÅRAS då Åbo Akademi stängde campus hade kårkaféerna inget annat val än att stänga. I början av sommaren fick man endast take away-lunch, men från och med juli har man kunnat luncha i restaurangen. Han konstaterar att studentföreningarna också spelar en viktig roll här och att det därmed är bra att de kan bedriva verksamhet. En annan möjlig orsak ser Nygrén i prioriteringen av resurser för skolor och daghem. – Bland våra inflyttare finns i regel många småbarn, och det är verkligen bra, säger Patrik Nygrén. HUR KÅRKAFÉERNA kommer att ha öppet i höst är inte ännu fastslaget. Och vi tänker inte vika av från det mönstret. Också hon efterlyser ändå mer information om hur allt i praktiken ska gå till. Han lyfter fram att många verkligen kände sig ensamma i våras och upplevde att studierna på distans blev jobbiga. I slutet av mars fick man ändå undantagstillstånd att sälja take away-lunch i Café Kåren och i sommar har Café Arken hållit öppet. PARGAS STAD har i flera års tid marknadsfört sig som en skärgårdsstad med goda förbindelser också till Åbo, och som en skärgårdsstad där närheten till havet är närvarande. DAHL förstår ändå att beslutet att första periodens undervisning ordnas på distans fattades så tidigt. Att de nya studenterna får närundervisning anser Martelin också att är viktigt för att man ska komma in i studierna och studielivet. MATIAS MARTELIN, styrelseordförande för Åbo Akademis Studentkår, är glad att studenter i höst trots omständigheterna har möjligheten att vistas på campus. Savinainen avlägger sitt biämne spanska vid Åbo universitet. – Men i det här läget är det svårt att säga vad som skulle vara rätt beslut för period två, man måste helt enkelt följa med situationen. – Många har bott i sin välutrustade stuga under coronatiden. – Vi siktar på att till gulisveckan öppna alla fyra lunchrestauranger i någon form, men exakt hur det kommer att se ut vet vi i början av nästa vecka, säger vd Susanna Häyry. Hon var imponerad av lärarnas insats i våras då de med kort varsel övergick till distansundervisning. Nu väntar man i spänning på att se om den eventuella coronaeffekten håller i sig under kommande månader. Hon hoppas att distansstudierna inte fortsätter i period två i höst. ÅU 3 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 NYHETER Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ i en liten lägenhet har man dessutom inte så mycket utrymme att studera hemma. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Men stadsdirektören Patrik Nygrén tror också på ett trendskifte, och konstaterar att staden jobbat målmedvetet. – Vi vill erbjuda en så bra service som möjligt åt studenterna. Hon säger att de två universitetens linje har varit ganska lika då det kommer till coronaåtgärder. – Vi jobbar för och tror på ett trendskifte, och har trott det länge. Cecilia Dahl tycker att våren var tung. KLARA FALT > OGILLAR DISTANSSTUDIER. – Det finns ju studenter som hör till riskgruppen, och det skulle bli svårt för lärarna att ordna både näroch distansstudier i alla kurser. IDA SAVINAINEN, som också studerar processoch kemiteknik, har motstridiga känslor för distansstudierna. – Nuvarande direktiv möjliggör att studerande i högre grad kan umgås med varandra och studera utanför hemmet. – Det handlar om ett målmedvetet arbete som har gjorts i flera år. Det framkom i svaren på en enkät som ÅAS skickade ut i våras. Undervisningschef Ulrika Lundberg berättade i gårdagens tidning att hennes telefon har ringt oftare än någonsin förr med inflyttarfrågor om stadens skolor. Det skulle vara viktigt att ÅA snabbt kan anpassa undervisningen enligt den. Hon har jobbat 20 år för staden. MARTELIN hoppas ändå att man återgår till närstudier för alla så fort som läget tillåter. Matias Martelin konstaterar att det är viktigt att studenterna i höst får närvara på campus även om undervisningen sker på distans. Hon konstaterar att när restaurangerna väl öppnar är de öppna för alla, inte endast för de som har studier på campus. Dahl ska vara tutor för nya studenter i höst och hon berättar att det har varit svårt att planera program då instruktionerna har varit otydliga. Kanske de har kommit på att fritidskommunen kunde bli deras fasta adress. Oscar Nyman Inflyttning till Pargas kan vara coronaeffekt Vi är lite tidigt ute när vi ber Pargas stadsdirektör bedöma siffrorna för vårens inflyttning versus utflyttning för Pargas stad. ÅAS STYRELSEORDFÖRANDE. Det vet man inte om det här är ett bestående trendbrott från urbaniseringstrenden, men jag hoppas trendskiftet är här. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi KLARA FALT ÅA-STUDENTER. OM INFLYTTARNETTOT PÅ 46 personer räcker för att täcka upp det vet man inte ännu. De tycker att det är synd att distansstudierna fortsätter i höst. Vi fortsätter bland annat med Late lunchkonceptet på Café Gadolinia. Samtidigt förstår hon försiktighetsåtgärderna. Men då Pargas stad under coronavåren – månaderna mars till juni – har fått 46 fler inflyttare än utflyttare (ÅU i går) är det ett trendbrott för staden
Vet du något som vi inte vet. Folk börjar återvända från semestrarna och läsåret börjar snart så folk är mera måna om att kontrollera om det är coronaviruset som ligger bakom deras symtom eller inte. Ett sätt är att göra det möjligt att boka tid via den digitala Omaolo-tjänsten där man kan kontrollera om man har symtom som tyder på corona. FÖRST UT MED MUNSKYDDSREKOMMENDATION. Från och med helgen kommer Åbo stad och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt öppna en hälsorådgivningsstation vid flygfältet i Åbo. I Åbo funderar man också om det behövs flera platser för att ta coronatester. Från maj till juli har man haft sex bekräftade fall. BLAND DE som smittats finns även de som fått viruset av en familjemedlem som varit ute och rest. Chaufförerna kan inte hindra personer utan munskydd att kliva på. I Åbo har underbemanningen på tidsbokningstelefonen varit ett av de största problemen. ÅU » » Virusläget ser dystert ut i länderna intill Medelhavet. Emma Strömberg/SPT » » Staden planerar nya, effektivare system för att boka tid till coronavirustest. – Var och en har ett ansvar och en skyldighet att ta hand om sin egen och andras hälsa och vi hoppas att folk agerar ansvarsfullt. (Se ÅU i går och i förrgår.) På fredagen var det ännu långa köer på telefonbokningstjänsten. ÅU NYHETER LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 4 Flera i Åboregionen smittade efter resor till Balkan I Åboregionen har flera fall av coronasmitta uppdagats hos personer som besökt något av länderna på Balkanhalvön sedan juli. Tidsbokningssituationen i Åbo har förvärrats av att en del av personalen fortfarande är på semester och man inte har lyckats rekrytera tillräckligt många vikarier. SOFIA WESTERHOLM/SPT Åbo rekommenderar munskydd i bussarna I och med att skolorna börjar går Åbo stad nu ut med en rekommendation om att använda munskydd på bussen. Det är områdena intill Medelhavet som är speciellt hårt drabbade och de smittade finländarna har bland annat besökt Albanien, Serbien och Nordmakedonien. FÖRUTOM ATT FÅ tillräcklig bemanning till telefontjänsten planerar Åbo stad att utveckla sätt att få tid till testning utan att tvingas gå via telefonbokningen, vilket har bildat en flaskhals i testkedjan. Men Katariina Kauniskangas, som ansvarar för hälsovårdstjänsterna i Åbo, säger att trycket borde lätta efter att staden flyttat över mer personal till coronatelefonen. Endast de resenärer som har coronarelaterade symptom eller som misstänker att de kan ha smittats testas. – Dessutom har folk återvänt från utlandsresor, fast resor fortfarande inte rekommenderas, och vill testas eftersom de kan ha utsatts för coronaviruset, säger Kauniskangas. Detta har man kunnat konstatera från och med juli och Åbo stad och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt börjar från och med helgen ha en hälsorådgivningsdisk på Åbo flygplats. – Virussituationen är speciellt dålig i de delar av Balkanhalvön som ligger intill Medelhavet. PÅ FREDAGEN meddelade Åbo stad att folk som har rest till Balkanländerna har blivit smittade och hämtat med sig coronaviruset till Åboregionen (se text till höger). Det har handlat om andra sjukdomar i andningsvägarna som varit i farten. . PATRICIA TORVALDS. INFORMATIONSDISKEN vid flygplatsen är ett pilotprojekt och konceptet kommer senare även lanseras i hamnen i Åbo. I Helsingfors är det redan möjligt att boka tid via den digitala tjänsten. HBL skrev i torsdags att det också är rusning till testningsplatserna och att väntetiden är en till två dagar i Helsingforsregionen. Kauniskangas räknar upp flera orsaker till att hälsovården i Åbo blir nedringd just nu efter en väldigt lugn sommar hittills. En rundringning som Yle gjort visar att hälsovården är överbelastad på många håll i landet och att det kan dröja flera dagar att få tid till ett coronatest i en del kommuner. SPT/ÅU » » Det handlar endast om en rekommendation. Vid informationsdisken kan personer som anländer till Åbo få information till exempel om vård och karantän eller vid behov skickas vidare för att få ett coronatest taget. 050 470 1530 Återvändande semesterfirare överbelastar Åbos coronatelefon Under den senaste veckan har hälsovårdens tidsbokningsnummer varit överbelastat i Åbo och hälsovården har inte hunnit ringa upp alla inom två dygn, vilket är maxtiden som telefonmeddelanden sparas. När skolorna drar i gång hoppas man vid Åbo stad att de som använder sig av kollektivtrafiken tar på sig ansiktsmasker. Vid staden poängterar man även att man följer statsförvaltningens anvisningar gällande maskrekommendationer och agerar enligt dem. Flera finländare som rest till området har blivit smittade. TESTKAPACITETEN TESTAS PÅ MÅNGA HÅLL I LANDET. Också i Vasa har man noterat en större rusning till coronatesterna. SAARA MALILA, kommunikationsdirektör vid staden, konstaterar att det endast rör sig om en rekommendation och att busschaufförer inte kan hindra personer som inte bär mask från att kliva på bussarna. Under rusningstid kan det vara fullt i bussarna och det är inte möjligt att hålla säkerhetsavstånd, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. – Under den senaste månaden har vi gjort lika många coronatester som under de tre, fyra första månaderna av coronaepidemin, säger Salonen. Inga andra städer i Finland har hittills kommit ut med liknande rekommendationer. Därför är det extra viktigt att de som rest dit och återvänder till Finland försätter sig i frivillig karantän i 14 dygn. På fredagen förra veckan meddelade Institutet för hälsa och välfärd att 1 600 personer hade coronatestats under det senaste dygnet. – När restriktionerna lättat och folk har träffats mera har andra smittor spridit sig, säger Salonen. Juha Salonen, överläkare vid Vasa centralsjukhus, säger att antalet coronatester började öka redan i juli. Men det har inte lett till fler bekräftade coronafall inom Vasa centralsjukhus område. På det här sättet undviker vi att smittan sprids i Finland, säger överläkare Jutta Peltoniemi som ansvarar för smittsjukdomar vid Åbo stad i ett pressmeddelande. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. STADEN REKOMMENDERAR även att man undviker kontanter och i mån om möjlighet schemalägger sina resor utanför rusningstid. Kauniskangas menar att man borde få tid till coronatest samma dag eller dagen efter man tagit kontakt med hälsovården. FÖR ETT PAR veckor sedan bokade tvåhundra personer i Åbo tid för att testa sig för coronaviruset; den här veckan har tusen personer tagit kontakt angående coronaviruset. Fredagen den här veckan var siffran uppe i 9 000 tester. Men ännu på torsdagen var de närmast lediga tiderna först om två dygn. MÄNGDEN MÄNNISKOR som söker sig till coronatester har ökat explosionsartat i hela landet under den senaste veckan
CORONA PÅ SKEPP. YARA FINLANDS verkställande direktör Tommi Hevonoja säger att endast de personer ur besättningen som behöver sjukhusvård kommer att få lämna fartyget under timmarna det befinner sig i hamnen. Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård. Kankaanpää säger att fartyget fraktade ammoniak till hamnen i Nystad. – Eftersom vi fick veta om det redan i början av veckan så har vi haft god tid att både göra en riskanalys och sedan förbereda oss på fartygets ankomst, säger Yara Nystads fabrikschef Teija Kankaanpää. Exakt hur många personer ombord som i nuläget uppvisar symtom eller bekräftats smittade känner Hevonoja inte till. – Personen i fråga bar full skyddsutrustning, säger Kankaanpää. – Enligt de uppgifter vi fått handlar det om 12–14 fall av coronaviruset, säger han. – Besättningens nationaliteter i övrigt känner vi inte till, men åtminstone är ingen finsk medborgare, säger hon. OM EN PERSON som smittats flyttar från en ort till en annan påverkas nämligen även statistiken så att antalet fall på orten personen lämnar går ner och antalet fall på orten personen flyttar till går upp. ATT PARGAS nu har nio bekräftade fall av coronasmittan innebär inte att nio personer just nu är sjuka utan i statistiken ingår även de personer som tillfrisknat. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kommunalrådet C.G. UNDER FREDAGEN hade Åbo 223 bekräftade fall, Reso 7, Nådendal 6 och S:t Karins 17. Att tömma fartyget tar sammanlagt omkring 20 timmar och sedan ska fartyget fortsätta vidare. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Statistiken visar nytt coronafall i Pargas Under fredagen visade THL:s coronakarta att Pargas har sammanlagt nio bekräftade fall av coronviruset. kl.21.30 konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på svenska i Åbo Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond • Green Onion kl.22.00 Konstens_Natt20_A?U_08.08.20.indd 1 6.8.2020 12.58 Fraktfartyg med coronasmitta i besättningen tog i hamn i Nystad Ett norskt fartyg med coronasmittade personer i besättningen nådde Nystad omkring klockan 13 på fredagen. MINNA HELENIUS, överläkare inom hälsooch sjukvården i Nystad, säger att också staden på förhand kände till fartygets ankomst. Saken blev sedan allmänt känd då det estniska public service-bolaget ERR på torsdagseftermiddagen rapporterade att fartyget lämnat Estland och var på väg mot Finland. Ett norskt fraktfartyg med coronasmittade personer i besättningen tog i hamn i Nystad omkring klockan 13 på fredagen. Carola Silander-Lehtinen, smittskyddsskötare vid Pargas stad, säger att man vid hälsocentralen inte fått några uppgifter om ett nytt fall i staden. Eftersom det handlade om en ammoniaklast behövde endast en person från hamnen gå ombord på fartyget för att koppla det system som ammoniaken pumpas ut genom. Sofia Westerholm/SPT » » Fraktfartyget med coronasmittade personer i besättningen beräknas stå i hamnen i Nystad i omkring ett dygn. Kankaanpää säger att ingen ur besättningen är finländare. info@konstensnatt.fi / konstensnatt.fi / turuntaiteidenyo.com DELTAGARE: Vi firar Konstens natt också i år, men kom ihåg säkerhetsavstånd och handhygien! Hus Lindman serverar mat och dryck, Scoutkåren Pojkarna steker våfflor, SFP i Åbo grillar korv. 17-23 Biskopsgatan 15 • Apan Anders kl.17.15 • Åbo Svenska Teater kl.17.45 • KDC kl.18.00 • Anna-Maija Ihander kl.18.20 • Rosanna Fellman kl.18.40 • Duo Arkipelag kl.19.00 • Blåslaget kl.19.20 • Shanty Singers kl.19.50 • Magnus Gräsbeck kl.20.10 • Barbora Xu kl.20.30 • ÅK Ensemble kl.21.00 • The L.A.W. FRITT INTRÄDE! ÅU direktsänder från evenemanget på åu.fi Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 13.8. Det här innebär en ökning med ett fall. Fartyget Yara Naura startade från Estland i onsdags och hamnpersonalen i Nystad fick information om coronasmittan ombord i början av veckan. Arkivbild. På förhand hade Yara Finland fått vetskap om att en smittad person ombord behövde sjukhusvård och en ambulans väntade därmed i hamnen då fartyget anlände. Hon tror inte den ökade andelen fall beror på att en ny person smittats utan hennes gissning är att inflyttningen påverkat statistiken. ÅU » » Vid hälsocentralen tror man ökningen i antalet smittofall förklaras med inflyttning.. kl. Sundells stiftelse sr
Daghemmet finns på andar sidan gatan. – Det gör att vi går till Äventyrsparken när barnen är ute på dagarna, säger Hagelberg. Vid enheten finns en barngrupp från Skolgatans daghem och tre grupper från Sirkkala daghem. Följden blev en omfattande flyttkarusell där barnen spreds ut på flera adresser. Daghemmet ska stå inflyttningsklart i september nästa år. Gruppen med de större barnen är nu inhysta i den tomma skolfastigheten på Klockringaregatan tillsammans med de tre grupperna från Sirkkala daghem där också Sirkkala förskola ingår. DET SOM BEKYMRAR henne för tillfället är svårigheten att hitta dagvårdsplats åt alla som söker. Att vi inte har dem här på Klockringaregatan 9–11 beror på att fastigheten och lokalerna inte är ändamålsenliga för småbarn, säger Hanna Karlsson, servicechef för svenskspråkig fostranoch undervisning i Åbo stad. Att ta sig upp för trapporna med barnvagn är helt uteslutet. Huset är en tickande bomb. Nu gäller det bara att se till alla börjar trivas. Karlsson är nöjd även om fastigheten inte är anpassad för småbarn. Men det kan bli knepigt att erbjuda plats åt alla som söker dagvårdsplats från årsskiftet, säger Karlsson. – Som läget är nu kommer dagvårdsenheten att finnas i fastigheten under det här verksamhetsåret. RESTEN AV grupperna vid Skolgatans daghem är utspridda på tre adresser: Kerttulin päiväkoti på Klockringaregatan 6, Sirkkala daghem på Observatoriegatan 4 och servicehuset Hemmet på Hemgatan 4. Efterfrågan på svenska dagisplatser inom både den kommunala och privata barndagvården i Åbo ökar hela tiden. Nina Borgström, Annette Hagelberg och Hanna Karlsson vid dörren till det nya daghemmet som öppnat på Klockringaregatan. SKÄLET TILL att man öppnar den tillfälliga dagvårdsenheten på Klockringaregatan är trängseln i Sirkkala daghem och stängningen av Skolgatans daghem. Beslut finns på att Åbo yrkesinstituts gamla fastighet på Klockringaregatan ska rivas i något skede och ersättas av bostadshus.. En stor fördel är också att Kerttulin päiväkoti, där en del av småbarnsgrupperna från Skolgatans daghem är inhysta, ligger så nära. ETT STORT PROBLEM är tillgången på lämpliga fastigheter eftersom en del fastigheter som disponeras av den svenska dagvårdsverksamheten är i dåligt skick och kan orsaka obehagliga överraskningar. Inom den kommunala dagvården, som erbjuder dagisplatser i sex dagvårdsenheter, börjar taket komma emot. – De är alla småbarnsgrupper. Den dåliga inomhusluften i fastigheten på Skolgatan 10 gjorde att daghemmet nyligen måste flytta ut. Trycket ökar på fler svenska dagisplatser i staden. Ett nytt daghem byggs för tillfället vid Sofiegatan 7 i Port Arthur där tanken är att sju svenska barngrupper ska få plats. En nackdel är att fastighetens gård inte är barnvänlig. En fördel är att här finns många rum som gör att man vid behov kan dela in barnen i flera mindre grupper, säger hon. DAGISBARNEN håller till i andra våningen i yrkesinstitutets gamla personalutrymmen. Fastigheten ska visserligen rivas för att ge plats åt nya studentbostäder och en ny tomt i närheten har reservats för ett nybygge. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Barn från Skolgatans daghem och Sirkkala daghem är nu tillfälligt inhysta i Åbo yrkesinstituts gamla fastighet. – Det flyttar ständigt in nya svenska barnfamiljer till Åbo från grannkommunerna, men också från andra orter, säger Karlsson. DET KANSKE mest synliga och krångliga i det här sammanhanget är de höga trapporna till fastighetens huvudgång. NYTT DAGIS. – Planeringen har startat, men vi vet inte hur länge vi kan vara kvar i den nuvarande byggnaden som är i mycket dåligt skick. Hon tycker att det är en fördel att lekparken ligger nära dagiset. Totalt handlar det om cirka 70 barn fördelade på fyra grupper – tre grupper från Sirkkala daghem och en grupp från Skolgatans daghem. Utöver fastigheten på Skolgatan 10, som blev obrukbar, är daghemmet vid Kuratorstigen i Studentbyn också i dåligt skick. Där finns Äventyrsparken som är bekant för många barn i Åbo. Karlsson, som samordnar den svenska dagvården i Åbo, påpekar att vistelsen på Klockringaregatan är tillfällig. För tillfället finns cirka 400 svenska barn i den kommunala dagvården och omkring 250 barn i den privata. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 6 Nytt Åbodagis har öppnat på Klockringaregatan Den svenskspråkiga kommunala barndagvården i Åbo, som finns utspridd på flera enheter på olika adresser i staden, har fått ett nytt tillskott i dagisnätet. Och många står i kö. SOM TUR ÄR LIGGER Kuppisparken inte långt borta. Beslut finns också på att fastigheten ska rivas för att ge plats för bostäder. Sedan får vi se hur fortsättningen blir. – Hösten ser någorlunda bra ut. – Vi är nöjda med lokalerna. Sedan måndagen finns barn från Skolgatans daghem och Sirkkala daghem inhysta i Åbo yrkesinstituts gamla fastighet på Klockringaregatan 9–11. – I det skick som den är i nu är gården för farlig för att barnen ska kunna vistas tryggt på den, säger Borgström. Där finns sådana vattenskador som gör att toaletterna inte fungera alla dagar, säger Karlsson. Karlsson håller med. Daghemmens enhetschefer, Nina Borgström vid Skolgatans daghem och Annette Hagelberg vid Sirkkala daghem, instämmer. – Läget är centralt och bra, det är lätt att ta sig hit. Skolfastigheten, där bland annat Lilla hanken varit inhyst, blev tom efter att yrkesinstitutet flyttade till Råggatan. JAN-OLE EDBERG SKA RIVAS. Hon gillar också läget där dagiset finns
Husbyggare: 8 •. Elmontör: 15 •. HITTILLS har varken yrkesinstitutets elever eller personal visat någon större oro över säkerheten på skolan och än så länge har heller ingen presenterat ett läkarintyg som visar att de inte kan delta i närundervisningen. Hon betonar att de olika enheterna vidtagit diverse åtgärder, som till exempel skilda matturer för olika grupper av studerande, för att tygla smittspridningen. – Vi hoppas att vi får fortsätta med närundervisningen men vi följer hela tiden med läget, säger NurmelaAaltonen och konstaterar att våren varit så lärorik att hon litar på att man kommer klara hösten oberoende av hur läget utvecklas. Också vid Axxell är man nöjd med antalet nya studerande. ENLIGT JOHANSSON har Axxell fått ta emot en del frågor gällande säkerheten vid skolan. Närvårdare, Åbo: 13 •. Sjöfart: 25 •. Kosmetolog: 8 (För utbildningen har ingen gemensam ansökan ordnats utan studerande har endast antagits via direktansökan) •. MIKAEL HEINRICHS. Tidigare hade skolan sina lokaler på Klockringaregatan, men under sommaren har flyttlasset gått till Råggatan 8 där yrkesinstitutet nu delar byggnad med eleverna från skolan Luolavuoren koulu och de elever som studerar ämnen relaterade till socialoch hälsovård vid Åbo Yrkesinstitut. Utöver den ökade mängden studerande gläds Nurmela-Aaltonen även åt lärarläget på skolan. Programutvecklare: 17 •. Kock: 3 (Antalet är studenter som kommit in via den gemensamma ansökan men gruppen kommer slås samman med vuxenstudenterna och därmed bli större) •. Till hösten har skolan även fått en svenskspråkig speciallärare, en stor tillgång då man nu ska kartlägga hur studerande med specialbehov klarat vårens distansundervisning. Johansson är nöjd med såväl antalet elever (se siffrorna i slutet av artikeln) som med mängden behöriga lärare vid Axxells olika utbildningar i Åbo och Åboland. Men oron till trots har Johansson stor tillit till sin personal. VID ÅBO YRKESINSTITUT inleder sammanlagt 40 nya studerande – 23 merkonomer och 17 programutvecklare – nu sina studier på de svenskspråkiga linjerna. Och lyckades gjorde skolan, för enligt Nurmela-Aaltonen blev alla skolans studerande som planerat att avlägga examen under våren även färdiga trots specialarrangemangen som bland annat påverkade möjligheterna till att avlägga den lagstadgade praktiken. När ÅU ringer upp Axxells rektor Lena Johansson har hon bara för några dagar sedan återvänt från sin semester och har ännu mycket att ta igen, men på det stora hela tycker hon läget ser bra ut inför läsårsstarten. MONICA FORSSELL Nya studerande vid Åbo Yrkesinstituts svenska linjer •. Det är roligt att igen vara tillbaka med kollegerna och våra studerade. NY ADRESS. – Om den här typens situationer uppstår hittar vi individuella lösningar för varje fall. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Nya studerande vid Axxell i Åbo och Åboland •. – Våra lärare har blivit superduktiga under våren och de har säkert tagit det här i beaktande då de planerat sin undervisning. – Jag ser med tillförsikt på skolstarten. PÅ FRÅGAN OM hur det ser ut med behöriga lärare vid skolans olika enheter svarar Johansson att läget i Åboland är bra och att det ser ut som det brukar. Lantbruksbranschen (djurskötare och lantbruksföretagare): 16 •. Skolans sjöfartsutbildning i Åbo är knökfull och även andra utbildningar som till exempel elmontörsutbildningen i Pargas har lockat bra med studerande i år. Att våren skulle ha varit helt problemfri kan man ändå inte säga. Vid många yrkesutbildningar är läget extra knepigt då en stor del av utbildningen är omöjlig att genomföra på distans. Skogsbranschen: 2 » » Vid Lilla Hanken har man inte haft så här många nya studerande på flera år. Det här innebär att en del av dem som undervisar vid de olika utbildningarna kommit från arbetslivet och ännu inte hunnit fullfölja sina pedagogiska studier, något som de enligt lagen har tre år på sig att göra. Närvårdare, Pargas: 8 (Antalet förväntas ännu stiga) •. Enligt Nurmela-Aaltonen är skolans personal ytterst nöjd över de nya lokalerna och ser framemot att där komma igång med närundervisningen. FÖR YRKESINSTITUTETS del för hösten med sig en stor förändring också då det gäller lokaler och skolans elever och personal inleder nu läsåret på en helt ny adress. Enligt henne finns det bra med behöriga svenskspråkiga lärare i området. För många yrkesskolor har distansundervisningen varit knepig, men just vid Åbo Yrkesinstitut har läget inte varit fullt så knivigt. – Om vi tar ett exempel så är grunderna i bokföring något som kan vara utmanande att lära ut på distans, men också det lyckades vi med. Lilla Hankens elever inleder läsåret i sina nya lokaler på Råggatan i Peltola i Åbo. Vid Axxell är man nöjd med antalet studerande som inleder sina studier vid skolans diverse utbildningar på måndagen den 10 augusti. Enligt Tiina Nurmela-Aaltonen, utbildningschef vid Åbo yrkesinstitut, har linjerna inte haft så här många nya studerande på flera år. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Närundervisningen viktig för traktens yrkesskolor Det rådande epidemiläget drabbar alla skolor på olika vis och vissa har svårare att anpassa sig än andra. Personligen är Jansson mest orolig över arbetsbördan som landar på lärarna då utbildningen parallellt måste ordnas såväl i klassrummen som på distans för dem som på grund av sjukdom inte kan delta i närundervisningen. Merkonom: 23 INTRESSET STORT
Johansson och TPS reagerade genast på målet och de svartvita gjorde ett trippelbyte med drygt timmen spelad. Christa Lundström/SPT Pojkar erbjuds HPV-vaccin. I SAMMA MINUT sågs också matchens andra mål och detta igen i hemmalagets målbur. – Förutom att män får egna fördelar av HPV-vaccinet gör vaccinationsprogrammet också att förekomsten av cancerframkallande papillomvirus minskar överlag. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi TPS — FC Honka 0–2 (0–0) •. Evenemanget ordnas den 13–16 augusti på Västra Strandgatan, mellan Köpmansgatan och Teaterbron. Jean Marie Dongou 0–2. Drygt hundra hantverkare deltar varje år. DEN FÖRSTA halvleken i matchen var relativt jämn. •. Juho Lähde), Niklas Pyyhtiä(46. •. HPV-vaccinet skyddar mot papillomviruset som orsakar olika former av cancer. Situationen som ledde till det andra målet reagerade vi dåligt på, vilket jag är besviken på. TPS: Jere KoponenTatu Varmanen, Rasmus Holma, Aldayr Hernandez, Juhani Pikkarainen(79. Överläkare Tuija Leino vid Institutet för hälsa och välfärd säger att vaccinet också skyddar mot vissa slags cancer i ändtarmsöppningen och penis. Mycket utrymme gav vi inte, så det var skickligt gjort av honom. ANFALLARENS läckra passning fann Demba Savage, som fri med Koponen placerade in bollen i nätmaskorna och Honka tog ledningen. Gästerna knep bollen på offensiv zon och Lucas Kaufmann forcerade fram mot straffområdet. För många hantverkare är Åbo hantverkarmarknad därför den första tillställningen sedan mars. Värd för mötet är då HIFK. Säkerhetsgranskning vid porten. Rodney Strasser)Albijon Muzaci(61. I synnerhet Honkas andra mål anser Jonatan Johansson att TPS borde ha skött bättre. Damm bakom frys började ryka Hantverksmarknad ordnas nästa vecka ÅBO. Någon egentlig brand uppstod inte och det räckte med att en brandkårsenhet inspekterade lägenheten. NOLLADE. Marknaden har under årens lopp blivit en branschens största sommarevenemang i Finland. Marknadens startar i samband med Konstens natt, torsdagen den 13:e. De prenumeranter som blev utan tidning på morgonen borde ha fått den på eftermiddagen istället. Papillomviruset kan också förorsaka cancer hos män, särskilt i huvudoch halsregionen. Honka knep poängen med slutsiffrorna 0–2. Kondom skyddar inte helt mot smitta eftersom viruset också finns på huden kring könsorganen och dessutom kan smitta via händerna. Brandkåren larmades till ett höghus på Kreivinkatu i Nådendal på fredagsmorgonen. Största delen av sommarens evenemang inom hantverksbranschen har inte kunnat ordnas. KL. Delar av Dalsbruk blev utan ÅU NÅDENDAL. Orsaken var damm som börjat ryka bakom en frys. SÖNDAG 9.8. Publik: 1220. Lounais-Suomen tietojakelu, som delar ut bland annat ÅU på Kimitoön, meddelade i går att en del hushåll i Dalsbruk inte fick sin ÅU på morgonen. Lagen marscherade därmed till halvtid i ställningen 0–0. ÅU SPORT & NYHETER LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Honka sabbade Tinttis återkomst till Veritasstadion FOTBOLL. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Mika Ääritalo), Olawale Tehe » » TPS lyckades inte upprepa bedriften från helgen. Bägge lag hade under resterande minuter av halvleken några halvdana mållägen, men de riktigt vassa målsituationerna lyste med sin frånvaro. Skottet från 20 meter gick ändå bredvid gästernas målbur. Undantagsvis ordnas Hantverkarmarknaden – som normalt ordnats i samband med Medeltidsmarknaden – på egna datum. Se information om match arrangemang: fcinter.?. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi FINLAND. JESPER LINDBLOM BESVIKEN. Mål: 57. Frisparken från 25 meter togs av Javi Hervás, men spanjoren fick inte bollen nedpressad på mål, utan gick precis ovanför ribban. Honka fortsatte att trycka på efter det andra målet och i den 73:e minuten hade Kaufmann ett tungt skott som TPS-målvakten Koponen ändå snyggt parerade ut till hörna. I den andra halvleken rymde gästerna iväg med poängen och matchen slutade 0–2 (0–0). TPSmittbacken Aldayr Hernandez var högst på bollen i straffområdet, men den kraftfulla nicken gick över Honka-målet. Domare: Petri Viljanen. Det förbättrar också kvinnornas situation. TPS kom under de resterande minuterna aldrig att utmana. 18.30 VERITAS STADION FC INTER FC HAKA FORTSÄTTER FRAMGÅNGEN HEMMA. TPS-TRÄNAREN Johansson, var besviken på resultatet och medger att Honka var det fysiskt starkare laget i matchen. Ett två måls underläge kom sedan att bli en för tuff bit att tackla, säger Johansson. Det unga hemmalaget bör nu snabbt nolla resultatet, då en ny match väntar på måndag. Demba Savage 0–1, 62. JESPER LINDBLOM Biljetter bara i förköp från Tiketti. # 1 1 K E V I N K O U A S S I V I B E N I S S A N KIMITOÖN. Joakim Latonen), Alim Moundi(61. TPS och Albijon Muzaci fick se sig besegrade av Dani Hatakkas FC Honka. HALVLEKENS bästa läge var Honkas frispark, strax innan matchens huvuddomare Petri Viljanen blåste för halvtidsvila. ANDRA HALVLEKENS första målläge kom i den 56:e spelminuten och det på hörna för hemmalaget . De papillomvirus som förorsakar cancer finns på könsorganens slemhinnor och sprids ofta via sex. Gästerna rymde iväg med segern. Av dessa är livmoderhalscancer den vanligaste och HPVvaccinet har ingått i det nationella vaccinationsprogrammet för flickor sedan 2013. Parallelt med marknaden ordnas också Kalevaspelen i friidrott. Frysen hade knäppts på efter ett längre avbrott. •. På torsdagskvällen och i TPS-tränaren Jonatan Johanssons återkomst till Veritas Stadion, mötte den svartvita truppen tabellsexan FC Honka. Med drygt 20 minuter spelat tryckte Honkas Nasiru Banahene till med en hästspark från drygt 20 meter, som ändå seglade över Jere Koponen i TPS-buren. Gästande Honka hade snäppet mer bollinnehav. En minut senare sågs det första målet i matchen – i TPS-buren. Från och med i höst kommer också pojkar att erbjudas HPV-vaccin. Hörnor: TPS: 4 Honka: 6. TPS spelar sin följande match i Helsingfors. Efter små flipper i TPS-boxen kom bollen fram till Jean Marie Dongou, som stötte in bollen i nätet och utökade Honkas ledning till 0–2. Hemmalagets första läge uppenbarade sig för Albijon Muzaci, då 14 minuter var spelat. Orsaken var ett sjukdomsfall. •. – Vid det första målet hittade Kaufmann fint en ledig spelare. Babacar Diop), Masahudu AlhassanJonni Peräaho(61. Evenemanget har ordnats sedan 2004
– Jag läste att det finns över hundra skolor i Finland som har mer än 700 elever. Man arbetar på att få klart en plan för hur skolorna i kommunen ska reagera på olika Covid19 relaterade scenarion. – Aningen normalare än då vi slutade, beskriver Johansson vardagen som barnen återvänder till. Kemiönsaaren keskuskoulu: 12 •. Hitis-Rosala skola: 1 •. Annette Kronholm-Cederberg, FD och modersmålslärare, är projektledare för Skrivande skola. I och med de nya rekommendationerna ligger allt större fokus på de regionala skillnaderna i förekomsten av coronaviruset då man beslutar om hur smittospridningen ska hanteras i skolorna. – Nu har vi inga fall på Kimitoön, i alla fall vad de visste i går, konstaterar Johansson på torsdagen. Amosparkens skola: 19 •. I Kimitoöns skolor är klasserna så små så ingen uppdelning i mindre grupper inom klasserna behövs och därmed är det mycket enklare att verkligen hålla de olika klasserna separerade från varandra. Dalsbruks skola: 16 LURAR I SKUGGORNA. Västanfjärds skola: 7 •. I Kimitoön delar sammanlagt 565 elever på sju skolor och i den största skolan ligger elevantalet på 150 barn. Utöver det här satsar man även på god handhygien och på att påminna eleverna om att hålla avstånd. Även vårdnadshavarna verkar känna sig lugna inför skolstarten och Johansson har inte hört om att någon skulle ha uttryckt någon oro. – Det känns tryggt så som det är nu och känns också säkert normalare för eleverna. För många är det här en stor utmaning och alldeles speciellt för högstadieklasserna som i många fall delas upp i A, B, C och så vidare och sedan blandas på nya sätt till exempel då tillvalsämnen ska ordnas. Han hoppas att Kimitoöborna sköter sin handhygien och håller avstånd också utanför skolan. I första hand riktar sig projektet till årkurserna 7–9. Sydkustens landskapsförbund fungerar som huvudman för Skrivande skola. Hela lärarkollegier får redskap att förstärka och samarbeta kring skrivandet i skolan. LEDER. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi » » Nagu och Korpo med. Vårens distansperiod och skolornas arrangemang av höstens undervisning visar på ökat behov av nytänkande i skrivpedagogik, uppges det i pressmeddelandet. KIMITOÖNS KOMMUN Projektet ”Skrivande skola” startar Projektet ”Skrivande skola” är en treårig satsning på skrivpedagogiken i de finlandssvenska skolorna. Annette KronholmCederberg, FD och modersmålslärare, är projektledare för Skrivande skola. Vardagen ser helt annorlunda ut i en sådan skola än hos oss i den här situationen. I MÅNGA fall ses den låga andelen elever i Kimitoöns skolor som något negativt, men då det kommer till att skydda sig mot coronaviruset kan det vara en viss fördel. Viktigt är även att kartlägga elevernas situation efter distansundervisningen för att ta reda på vem som klarat sig bra och vem som kan tänkas behöva extra stöd. Treårig satsning på skrivpedagogiken i de finlandssvenska skolorna. ÅU LOKALT NYHETER 9 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Lågt elevantal är en fördel i coronatider I Kimitoön, precis som i resten av landet, förbereder sig lärare, rektorer och elever febrilt inför skolstarten som i år på många sätt blir annorlunda än någonsin tidigare. Då läsåret börjar är utgångspunkten att alla elever ska delta i närundervisningen, men för helt alla är det här inte ett alternativ och inför skolstarten har några enstaka elever eller vårdnadshavare kontaktat skolorna i Kimitoön med ett läkarintyg som bevisar att de av hälsoskäl inte kan delta i kontaktundervisningen. I Kimitoön delar sammanlagt 565 elever på sju skolor och i den största skolan ligger elevantalet på 150 barn, en situation som många andra bara kan drömma om. DE ÅTTA skolorna är: Skärgårdshavets skola, Korpo Kyrkbackens skola, Nagu Donnerska skolan, Karleby Lovisavikens skola, Lovisa Kristinestads högstadieskola, Kristinestad Åshöjdens grundskola, Helsingfors Lyceiparkens skola, Borgå Övernäs skola, Mariehamn Därtill tillkommer enhetsskolan i Nykarleby. Av närmare tjugo intresseanmälningar har åtta skolor valts ut för att delta i en treårig kompetensutveckling i skrivpedagogik. Redo för att göra den här utvärderingen är kommunens alla lärare och enligt Johansson ser lärarläget i skolorna nu bra ut då långt över nittio procent av de som sköter utbildningen är behöriga. MEN TROTS att situationen nu är under kontroll poängterar Johansson vikten av att komma ihåg att viruset inte försvunnit trots att restriktionerna lättats. Då eleverna återvänder till skolorna på onsdagen är restriktionerna inte lika strikta som då de åkte på sommarlov. Taalintehtaan koulu: 3 •. Men den stora majoriteten återvänder till klassrummen och när det här sker ligger fokus i skolorna vid att försöka återgå till en så normal vardag som möjligt. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Jag läste att det finns över hundra skolor i Finland som har mer än 700 elever. JONAS BRUNNSTRÖM/HSS-MEDIA. Då fick eleverna knappt lämna den egna klassen där även bland annat lunchen åts. UTÖVER ARBETET i fokusskolorna erbjuder projektet gratis inspirationsföreläsningar och workshoppar till alla finlandssvenska skolor i grundläggande utbildning och på andra stadiet. Mats Johansson poängterar vikten av att komma ihåg att coronaviruset inte försvunnit trots att läget är lugnt i Kimitoön. Utbildningsstyrelsen rekommenderar att skolorna i så stor mån som möjligt undviker att blanda grupper med elever inom skolorna. Vardagen ser helt annorlunda ut i en sådan skola än hos oss i den här situationen. Då läsåret kör i gång på Kimitoön är man noggrann med handhygienen och ser till att hålla avstånd EMILIA ÖRNMARK Nya ettor i skolorna i Kimitoön •. ÄVEN DEN LUGNA coronasituationen i kommunen underlättar läget för skolorna. Enligt kommunens bildningschef Mats Johansson har man emellertid ett bättre utgångsläge än många andra. Mats Johansson, bildningschef i Kimitoön » » Kimitoöns bildningschef Mats Johansson säger att läget nu känns tryggt men att man är beredd på plötsliga förändringar. SKRIVANDE skola förverkligas av Svenska modersmålslärarföreningen i Finland (Smlf) i samarbete med Sydkustens landskapsförbund och finansieras av Svenska kulturfonden och Svenska folkskolans vänner. Nu är matsalen åter i bruk men som en försiktighetsåtgärd har man valt att göra om lunchtidtabellen för att minimera trängseln i matsalen. MEN ÄVEN OM Johansson tycker läget i den egna kommunen känns tryggt är man också redo för plötsliga förändringar. VIKTIGT ATT VARA FÖRSIKTIG
Middagsmat ska tillredas, några jobbmejl ännu besvaras, läxor påbörjas, mat lagas och tajmas med fotbollsträningar. Att man inte behöver ha en åsikt om allting och att det kan vara ganska viktigt att växla några ord med en kompis, helt oplanerat och i förbifarten. Studera på distans, festa tillsammans BESKEDET om att hösten inleds med distansstudier gavs så tidigt att såren för många besvikna studerande har hunnit läka. Men man får mötas i kvarteren, ta en kaffe eller kanske gå någonstans där man kan jobba i grupp kring en inlämningsuppgift – för vem kan hindra det. Självklart bär alla ett ansvar för sitt eget beteende också under en sådan föreläsning, men otvivelaktigt uppstår en helt annan diskussionen än om en covid-19-sjuk ÅA-studerande har studerat på distans. Ett dödligt virus ger inte mycket spelrum. De studerande vi intervjuar ser inte svartvitt på situationen . Om vi inte utgår ifrån att distansstudier bedrivs tills vi alla är vaccinerade mot viruset. Det måste vi acceptera. Och jag saknar snacken. Det låter som ett regelverk som är lätt att förstå och som man kan tro att ska fungera. Och de som mår allra sämst är inte de som högljutt protetsterar, tvärtom hörs deras protester mer och mer lågmält. De där oplanerade pratstunderna i all hast med någon i samma båt. Vi tar vårt ansvar, och det ansvaret kan ingen annan ta för vår del. Några steg, bredvid varandra, i samma riktning. – en pandemi. Ett dödligt virus ger inte mycket spelrum. I NÅGOT SKEDE försvann de. Monica Forssell Några steg, bredvid varandra, i samma riktning. Redan under våren framkom att många studerande mådde dåligt av isolationen. Man hade bråttom men stod kvar i dörren och pratade. Frågorna haglar och vi får flera svar. Vi satt och applåderade under fotismatcher, sålde bullar på turneringar, skjutsade till och från, stod och trampade utanför träningssalar. Men jag saknar också pratstunderna med andra mammor. Det kan hända, säger prorektorn, om inte situationen förbättras. ATT universitetens restriktioner sticker ut – eller upplevs strikta – beror också på att vårt samhälle håller på att återgå till något som liknar den forna vardagen, möjligtvis med undantag för att vi snart bär munskydd i kollektivtrafiken. DET VAR INGA djupsinniga utläggningar eller penetrerande samhällsanalyser utan den där typen av prat som går lätt att avbryta, som kommer lätt igång och som går rakt på sak utan rädsla för att bemötas av ifrågasättanden eller goda råd. Glöm inte det, vill jag säga. Nu oroar sig studerandena i stället för om period två i värsta fall även den ordnas på distans. Att välkomna till campus är rätt och rimligt. Barnen behövde inte lämnas av och plockas upp längre och alla ens ärenden flyttade till WhatsApp. Nu är det lugnt i huset, det finns rum för både ens egna och andras skor i tamburen och de tio jackorna på en och samma knagg (och resten i en hög på golvet) har flyttat ut (med de bästa lakanen och handdukarna). Om ÅA har ordnat föreläsningen i föreläsningssalen i stället för att erbjuda den digitalt över nätet, då kan universitet antas ha ett annat ansvar också för hur föreläsningen förverkligas, för hur säkerhetsavstånd kan hållas, för hurudana arrangemangen överlag är. Vi anpassar vårt liv efter det, vissa med större försiktighet än andra. Det är en besvikelse för många. Det hjälper inte hur fina siffror Finland uppvisar, då antalet insjuknade i covid-19 i många andra länder stiger. En stressad mamma med en annan stressad mamma. Då kan inte någon vara tvärsäker på vilken riktning som är den rätta. Ömsesidiga förtroenden. Sådant samarbete tvingas verka på distans nu, men ensamma studerande i Åbo bör man öppna dörrarna för. Då kan en förklaring till universitetens ”avvikande” agerande också sökas i deras globala verklighet. 8.8.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Det är via sådana praktiska lösningar man borde jobba vidare. Finland har en av Europas snyggaste coronastatistik, så det är svårt att veta hur mycket bättre läget kunde bli. EFTERSOM många studerande lever så gott som vanligt i livet utanför studierna, har många av dem ifrågasatt varför universiteten tillämpar så strikta regler. Men ett mantra att fundera på och eventuellt lära sig kunde vara acceptans, anpassning och ansvar. DEN mentala hälsan hos unga måste nämligen också prioriteras. PLÖTSLIGT är det bara vässade argument, förståndig problemlösning och debatter med vinnare och förlorare som gäller. MEN JAG VILL prata om hösten och hur det känns att befinna sig i det här ingenmanslandet där inget är som förr, om fästingar och bär och svampar och vad vi på riktigt ska göra när vi blir stora. Den första studieperioden vid Åbo Åkademi, liksom vid de flesta av landets universitet, ska i huvudsak ske på distans. Även om rekommendationer om säkerhetsavstånd och handhygien gäller dem lika mycket. På många andra arbetsplatser har hur som helst distansjobbet helt eller delvis upphört. DET kan hända att vi befinner oss mitt i – eller i början av. NÄR Åbo Akademis bilbliotek öppnar ska en del av stolarna att vara blockerade så att säkerhetsavstånd kan hållas. ÅU LEDARE LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 10 INNERBANAN GNURF PAUL SÖDERHOLM Snacket i tamburen Bilen som svänger in på gården, stressad mamma möter stressad mamma, fnissiga flickor, bästa vännerna som omöjligt kan avbryta något de har på hälft. Man måste fortsättningsvis sköta studierna digitalt och får inte mötas i den fysiska föreläsningssalen. Då kan en del försiktighetsåtgärder kännas överdrivna, medan man i den andra vågskålen kan ha en risktagning som kan handla om mänskoliv. Lika lite som någon kan hindra att samma studerande nöter åstranden, går på krog, umgås med vänner. Man ska ta ställning, välja sida, tycka till om allt från ansiktsmasker och sopkärl till dammsugare i gästhamnar och presidentens åsiktsfrihet. Ett svar som inte erbjuds men som säkert också inverkar, kunde få etiketten ansvar. Vi kan inte vaccinera oss mot viruset ännu. Trots det kan man fråga sig om undervisning på distans kan vara den avgörande faktorn som knäcker stigande smittokurvor. SÅ VAD ÄR IDÉN med distansstudier. Vi har fått en del svar i nyhetsförmedlingen de senaste dagarna. Där ingår kompishäng, stadsliv, träning, resor – och där är snart det enda avvikande att studierna bedrivs på distans. Det är därför ingen enkel balansgång universiteten ska gå. Universiteten jobbar verkligen inte isolerat, också ÅA är en del av Europa, med många kanaler även internationellt. MEST AV ALLT saknar jag förstås de där två unga vuxna som for i väg med delar av ens garderob och numera dyker upp mest då det vankas mat eller bilnycklar. Både hos oss och överlag i Europa har coronaviruset nu i högre grad uttryckligen spridits bland unga vuxna. Vi hämtade egna barn och andras barn. Det är ingen enkel balansgång universiteten ska gå. MEN till skillnad från våren har Åbo Akademi beslutat öppna campus, vilket är en lättnad. Självfallet är omsorgen om hälsan första prioritet, hänsynen till att det finns studerande i riskgrupp en annan. Det är nämligen ett faktum att många studerandes vardag ser ut såsom förr. Om en studerande har valt att äta lunch i studentcaféet i stället för hemma, om en studerande har valt att umgås med studiekompisar på frititiden, då är valet hennes. De här unga människorna har nämligen fortsatt att vara unga – och för det kan de inte klandras
Enligt samtalsloggen pratade vi nästan 5 minuter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. När turistsäsongen kommer igång i juni försämras bredbandstillgången gradvis för att helt upphöra när säsongen är som bäst. Jag vet inte om kärlen blivit tömda en gång i mellantiden, men nu är de då tydligen överfulla igen. Men som med det mesta annat är det väl en blandning av vilja och ekonomi som styr tömningsfrekvensen. I nyheten påminner Sirkku Nurminen invånarna om att meddela LSJH om överfulla sopkärl, så att extra tömningar kan bokas in. Men det kan jag i alla fall garantera, att samtal om det här problemet har de fått, allt annat är lögn! Pontus Johansson, Rosala På min fråga om detta skulle ske innan helgen svarade hon att hon inte kan veta hur chaufförerna lagt upp sitt schema. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nyheten var baserad på en intervju med Sirkku Nurminen, Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) expert inom miljöservice. Personen i andra ändan (en finskspråkig kvinna) svarade att det antagligen snart skulle bli tömning om det var så illa att kärlen var fulla. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU 11 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ifall informationen om överfulla kärl inte kommer till LSJH, kan situationen inte åtgärdas. LSJH har nu tagit ett beslut om att ta punkten i Rosala-Hitis under intensivövervakning under veckorna 33 och 34. I samband med nyheten publicerade ÅU en på tisdagen tagen bild från avfallspunkten i Rosala. Robert Paul läkare LSJH:s svar till Pontus Johansson SOPOR . ”Statens mål är att vara bäst i världen på datanät. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den digitala infrastrukturen ska göra det möjligt att bo, arbeta och driva företag överallt i Finland. Termen ”suunsuojus” översätts officiellt till ”munskydd” som enligt det officiella termsystemet MeSH definieras som ”anordning som anbringas i eller omkring munnen för att skydda munnens eller tändernas yttre eller invändiga vävnader.” Alltså något helt annat. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Observera att det engelska ordet respirator ibland används i betydelsen ansiktsmask. Avfallet vid punkten fotograferas i samband med tömningen så att vi vet hur mycket och hurdant avfall som hamnar till punkten. Målsättningen gällande bredbandsförbindelser är enligt EU kommissionär Neelie Kroos: ”EU länderna måste göra mer för att målen om 30 Mbit/s till alla EU-medborgare ska kunna nås år 2020”. Trots detta terminologiska rådd är det viktigt att mask används när det rekommenderas och används på rätt sätt. andningsskydd (hengityksensuojain; hengityssuojain) är masker av medicinsk standard med filter som i hög utsträckning renar inandningsluften och fångar upp virus. Täcker både mun och näsa, sluter helt tätt mot ansiktet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nurminens uttalande om att ingen under hela sommaren varit i kontakt med vår kundtjänst gällande RosalaHitis var tyvärr dock fel och berodde på att informationen om torsdagens samtal inte vidarebefordrats till transportsidan i och med att punkten i Rosala redan hade en schemaenlig tömning följande dag. Språkvårdarna sände i april följande språkråd till de finlandssvenska medierna: ansiktsmask, mask används ofta som ett övergripande ord för olika typer av skydd och masker för ansiktet munskydd (suu-nenäsuojus) används också för allt från hemlagade ansiktsmasker till medicinska masker som täcker munnen och näsan men inte har filtering. Den närmaste sorteringsstationen för Hitis-Rosalaborna ligger i Genböle i Kimitoöns kommun. Det intressanta är ju att det är en form av service LSJH åtagit sig att sköta, och en service vi betalar kännbart för. Torsdagen 6.8 fanns det både i och utanför kärlen en avsevärd mängd med sådant avfall som inte hör hemma vid punkten, bland annat byggavfall. Skyddet borde täcka både näsa och mun och rättare vore därför ”näsoch munskydd” som får några tusen träffar. Kärlen vid avfallspunkten har blivit fulla igen i början av veckan, som det framkommer på bilden som publicerades i ÅU i samband med nyheten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Redaktionen Språkråd om munskydd Skärgårdshavets usla bredbandsförbindelser NÄTET. En tätare tömningsrytm, kontinuerliga extra tömningar samt städningar ökar kostnaderna och trycket att höja på områdesinsamlingsavgiften. Några exempel från Skärgårdshavet. Endast två kanaler syntes på TV. Vi säger ”munskydd” på svenska med över 7 miljoner Googleträffar. andningsmask används om ventilförsedda masker och masker som kopplas till apparater som stöder andningen. Frågar Lennart Andersson Högsåra Hur är det tänkt att turismnäringen i glesbygden skall klara sig och utvecklas med dessa usla bredbandsförbindelser?. Hur är det tänkt att turismnäringen i glesbygden skall klara sig och utvecklas med dessa usla bredbandsförbindelser. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. respirator; ventilator apparat för konstgjord andning. Jag frågade om de var medvetna om att kärlen var överfulla, och att folk staplar soporna på hög. Punkten i fråga har haft tömning genast därpå följande dag, fredagen 31.7. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Låt oss tillsammans hålla avfallspunkten ren! Cati Huhta Invånarservicechef, LSJH Kärlen vid avfallspunkten har blivit fulla igen i början av veckan, som det framkommer på bilden som publicerades i ÅU i samband med nyheten. Jag noterade att hon inte nämnde att hon genast skulle ta tag i saken, så det var bara att vänta och se.. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ur vårt kundtjänstsystem framkommer det, att Johansson ringt till oss ifrågavarande dag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. När man försöker jobba hemifrån i glesbygden, delvis beroende på covid-19-pandemin, meddelar kunderna att det inte går, för förbindelserna är så långsamma. För att möjliggöra för människorna att undvika covid-19 genom att dels turista i hemlandet, dels kunna jobba hemifrån och för att kunna fortsätta bo och verka i glesbygden. Tyvärr är sanningen något helt annat än vad våra beslutsfattare orerar om. På min fråga om detta skulle ske innan helgen svarade hon att hon inte kan veta hur chaufförerna lagt upp sitt schema. Vid avfallspunkten finns det instruktioner om vad man får lägga i kärlen: hemmets blandade avfallspåse, alltså hushållens brännbara avfall. Jag blev ganska förvånad när jag såg artikeln om de överfulla sopkärlen i Rosala. I sitt inlägg förundrar sig Johansson över Nurminens utsaga. Han skriver, att han varit i kontakt med LSJH:s kundtjänst torsdagen 30.7 och berättat om de överfulla kärlen i Rosala. Vi på LSJH vill påminna om att byggavfall och skrymmande städavfall inte hör hemma i områdesinsamlingspunktens kärl, utan de bör föras till en av LSJH:s sorteringsstationer. De flesta andra aktörer i skärgården förstår ju att en belastning på sommaren inte kan jämföras med en belastning på vintern, och detta problem är ju återkommande varje sommar, så det torde inte vara någon överraskning för LSJH att kapaciteten borde ökas under sommarmånaderna. Samtal om Rosala sopkärl SOPOR. Munskydd på svenska MUNSKYDD. LSJH beklagar över det harm som ärendet orsakat. Finlands förre kommunikationsminister Anne Berner går ännu längre. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I målen och åtgärderna i strategin har vi tagit hänsyn till näringslivets och konsumenternas behov. Om miljöserviceexperten Sirkku Nurminen ljuger reportern rätt upp i ansiktet, eller om LSJH’s interna informationsgång inte fungerar, det tar jag inte ställning till, men jag vet i alla fall att uttalandet om att inte en enda person ringt in och anmält om överfulla kärl inte stämmer, eftersom jag personligen ringde dem förra torsdagen, 30.07. Vad tänker Svenska Folkpartiet, de övriga politiska partierna, kommunerna, staten, Elisa och de övriga bredbandsoperatörerna göra för att hålla sina löften. I Pontus Johanssons inlägg på ÅU:s webb 6.8 (insädnare, se ovan) kommenterar han den av reporter Monica Forssell skrivna nyheten ”Meddela oss om sopkärlen är överfulla” (ÅU 6.8), gällande den överfulla områdesinsamlingspunkten i Rosala i Kimitoöns kommun. Punkten i Rosala töms oftare under sommaren än under vintermånaderna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi på LSJH räknar punkternas tömningsbehov noggrant så att det är så förmånligt som möjligt för kunderna och förnuftigt med tanke på miljön. Ifall det till punkterna förs sådant avfall som inte hör hemma dit, belastas den för området planerade tömningskapaciteten. Genast när informationen om situationen vid punkten kom till vår kännedom, tidigarelade Nurminen punktens tömning från fredagen till torsdagen. Den 25, 26 och 27 juli 2020 fås endast sporadisk kontakt på internet och då även till plågsamt långsamma hastigheter. Precis som Nurminen sade i nyheten, har ingen (innan reportern tog kontakt med oss på onsdagen) varit i kontakt med oss om hur det såg ut vid punkten på tisdagen
Har du ett tips på en sommargäst att intervjua. DE FLESTA känner till Anders Adlercreutz från politiken, trots att han kan betraktas som en relativ nykomling i branschen. Stugans ljusa träfärger och vidsträckta fönsterytor ger intrycket av ett stort och rymligt hus trots att det i själva verket är rätt litet. Anders Adlercreutz om distansarbete » » Bakgrunden som artikekt syns i alla delar av Anders Adlercreutz liv. Som princip har vi att vi stannar här hela juli, med så få avbrott som möjligt. – Vi stannar gärna länge så att barnen hinner varva ner. STUGAN RYMMER hela familjen på sju personer, men för tillfället är det bara Adlercreutz, frun Ia och de två yngsta barnen samt hunden som sover ute på holmen. Både stuglivet i skärgården och politiken i riksdagen knyts samman av arkitekturen. – Redan i de yngre tonåren följde jag mycket med speciellt internationell politik, men organiserad ungdomspolitik kändes främmande. Dessutom har arkitekturen lärt honom arbetsprincipen ”Kill your darlings”, döda dina älsklingar, som han anser kunde passa bra in i den politiska diskursen. Vi har lite i misstag hamnat i ett stort socialt experiment som kunde gagna glesbygden och ge ett uppsving åt skärgården: många kanske inser att man till exempel kan bo på Hitis och arbeta annanstans. Och att bygga i skärgården för med sig sina egna utmaningar.. Eftersom projekten är små har man kontroll över alla detaljer. Till och med utedasset har både takfönster och en dörr av glas. År 2008 var det Adlercreutz tur att bygga sig en stuga för sin egen familj ute på holmen. – Det är samma sätt att jobba på: det handlar om att sälja projekt och att förhandla. – En av orsakerna var att vi ville komma närmare Åboland – min hustru Ias föräldrar bor i Pargas och Ia är från Åbo. Man skall inte av prestigeskäl hålla sig fast vid tankar som inte bär. Mitt första steg in i partipolitiken skedde först i och med kommunalvalet 2012. Anders Adlercreutz gillar att planera stugor. Och att bygga i skärgården för med sig sina egna utmaningar: det krävs små dimensioner med material som är lätt att bära eftersom man sällan kan använda sig av stora maskiner. Förhandlingarna har livligt debatterats och många kritiserar resultaten för Finlands del, men Adlercreutz förstår inte dramatiseringen. Familjen Adlercreutz siktar på att tillbringa hela juli på Dömmarskär varje år – men förstås besöker de också stugan på veckosluten utanför högsäsongen, då de hinner. Adlercreutz skulle främst vilja se att regeringen bygger förtroende hos företagen, så att de så småningom kan börja göra upp planer för att återhämta sig från den ekonomiska jordbävningen som coronaviruset orsakade. Holmen, som ursprungligen var två holmar som nu vuxit ihop, har varit i släktens ägo sedan 1960-talet, då Adlercreutz farbror och pappa köpte dem. – Att planera stugor hör till den bästa sortens projekt. Adlercreutz har inte bara ritat den egna stugan och gästhuset på holmen, utan är också arkitekten bakom flera andra stugor i trakten. Arkitektur är en väldigt samhällelig bransch, och politik kan ses som ett naturligt nästa steg: det handlar om att planera samhälle, till exempel skolor och daghem, men ur en annan synvinkel. – Ibland fixerar man sig på en viss bit eller idé som man tänker att ska lösa allt i ett projekt och man bygger allt runt den idén, men egentligen är det inte förrän man släpper den som projektet kan gå vidare. ADLERCREUTZ upplever dessutom att bakgrunden som arkitekt varit en styrka: han är van vid att jobba med stora och utdragna projekt som man också gör inom politiken. Han blev invald i Kyrkslätts kommunfullmäktige år 2012, och i riksdagen har han suttit sedan 2015. Adlercreutz ser många likheter mellan arkitektur och politik. ÅBOLAND LOCKADE. Det gick bra och jag är glad att jag tog steget in i politiken, för där har jag trivts. Dömmarskär ligger en bit söder om Hitis. SAMMA SAK gäller också inrikespolitiken. På nittiotalet agerade Adlercreutz hantlangare då pappan byggde stuga och bastu på Dömmarskä. Man får vara ganska nöjd med resultatet. Adlercreutz njuter av att rita stugor, dels tack vare utmaningen, dels tack vare hur mycket kontroll man har över planeringen. EU:S återhämtningsfond har varit ett av de stora frågorna som diskuterats längs med sommaren. ANDERS ADLERCREUTZ har tillbringat sin ungdoms somrar i Barösund, men Hitisstugan har blivit den egna familjens sommarställe. Mejla nyheter@aumedia.fi Som man ritar får man bygga – Anders Adlercreutz bor på Hitis i egenritad stuga Nere vid Hitis bys butiksbrygga väntar SFP-riksdagsledamoten och arkitekten Anders Adlercreutz, solbränd och klädd i ett semesterskägg, på ÅU:s reporter. Eftersom projekten är små har man kontroll över alla detaljer. ÅU INTERVJU LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 12 Sommargästen ÅU intervjuar intressanta sommargäster i Åbo och Åboland. En vägande orsak varför familjen Adlercreutz valde att bygga stuga på Hitis var att det ligger närmare makan Ia Adlercreutz föräldrar i Pargas. Han har tillbringat semestern ute på Dömmarskär, långt från hemmet i Kyrkslätt och vardagen på Arkadiabacken. Det är fånigt att bara bedöma slutresultatet ur en nettobetalarsynvinkel: Finland är beroende av export, och det är också otroligt viktigt att vi som ett litet land bygger förtroende. BÄSTA SORTENS PROJEKT. – Alternativet för Finland var att godkänna eller att förkasta. Liksom sin pappa är Adlercreutz arkitekt, och liksom sin pappa ritade han familjens stuga själv
RITADE SJÄLV. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi. •. Istället har det blivit mycket boklån från Hitis bibliotek och långsamma morgnar i hängmattan. Det kan hjälpa att bromsa in migrationen till städerna. Jobbar som: riksdagsledamot och arkitekt. Företagen behöver förutsägbarhet så att de kan planera sin framtid. Anders Adlercreutz har själv ritat familjens stuga. Vi är i en väldigt annorlunda position idag jämfört med då regeringsprogrammet skrevs. Favoritutflyktsmål i skärgården: Måsskär, som ligger mellan Dömmaskär och Bengtskär. Just nu behövs ett konkurrenskraftslöfte, ett löfte om att vissa centrala parametrar håller: företagsbeskattningen, investeringsincitamenten och så vidare. Under semestern brukar familjen Adlercreutz flitigt delta i lokala evenemang såsom Hitis minimaraton och Hitisrodden, men detta år har sommaren varit mera händelselös. Man inser inte hur mycket man uppskattar de lokala evenemangen och hur viktiga de är att bevara förrän de saknas, säger hustrun Ia Adlercreutz. En vägande orsak varför familjen Adlercreutz valde att bygga stuga på Hitis var att det ligger närmare makan Ia Adlercreutz föräldrar i Pargas. Det är också ett bevis på hur viktigt frivilligarbete är på glesbygden. •. ÅBOLAND LOCKADE. •. – Vi har lite i misstag hamnat i ett stort socialt experiment som kunde gagna glesbygden och ge ett uppsving åt skärgården: många kanske inser att man till exempel kan bo på Hitis och arbeta annanstans. •. •. •. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Anders Adlercreutz •. – Inget parti kan räkna med att få igenom alla önskemål. •. Värsta sommarminne: då en av sönerna fick ett sjukdomsanfall vid bordet i stugan. •. Ålder: 50 år. Dricker helst på sommaren: öl från lokala Rousal Brygghus på Rosala. Familj: fru, fem barn och hund. LUKAS SÖDERQVIST TRÄFÄRGER OCH STORA FÖNSTER. Han upplever att stugor är det bästa projektet en arkitekt kan ha, eftersom man kan detaljstyra. Man vågar inte göra satsningar om de grundläggande parametrarna ändras. Det känns väldigt annorlunda denna sommar. Äter helst på sommaren: sill och potatis enligt Ias mosters recept, och släpärter. NÅGRA POSITIVA effekter av coronaepidemin kan Adlercreutz ändå se. FBK var snabbt på plats och det slutade väl, men i stunden var hela räddningspådraget dramatiskt. Född och bosatt i: Född i Helsingfors, men uppvuxen och bosatt i Kyrkslätt. – Det brukar hända massor på Hitis. Bästa sommarminne: Då jag och mina kusiner som små åkte ut till någon holme för några dagar, sov i tält, fiskade och klarade oss på egen hand. •. Som hobbymusiker har Adlercreutz också deltagit på sommarkonserter, men inte heller det blir av i år. •. CORONAEPIDEMINS effekter känns inte bara av i politiken, utan också ute i skärgården sätter den sina spår, främst i formen av uteblivna evenemang. Sommarstuga: På Dömmarskär söder om Hitis. – Det bästa med sommaren är att allting går långsamt och att det inte finns någon tidspress, säger Anders Adlercreutz. Till och med från gästhusets utedass ser man skärgårdslandskapet. Gör på fritiden: lagar mat, spelar cello och piano, cyklar, vindsurfar och snickrar. Speciellt distansarbete, som nu implementerats storskaligt i hela Finland, kan kanske leva kvar också efter pandemin
GÄSTHAMN OCH GAMMAL INDUSTRI SIDA VID SIDA. Som många andra mindre orter blommar Dalsbruk upp till sommaren då orten fylls av sommargäster och turister. DET BOR NU cirka 1 200 personer i Dalsbruk. Men efter en internationell stålkris i slutet av 1970-talet började valsverkets period av nedgång. Men åtta år efter konkursen som satte punkt för flera hundra år av metallförädling i ”Bruket” – som Dalsbruk kallas av ortsborna – vågar invånarna se försiktigt positivt på framtiden. För dem är det perfekt läge att ha stuga nära Dalsbruk. Vi företagare i Dalsbruk måste kunna erbjuda en helhet som folk vill ha, säger Carina Holmberg. Platserna tog slut så snabbt att man redan den första sommaren måste skaffa två nya pontonbryggor. Fabrikslokalerna revs inte efter konkursen utan har delvis fått nytt liv under de senaste åren, bland annat som vinterförvar för båtar. UNDER INDUSTRINS glansdagar, då fabriken ännu kunde erbjuda jobb för över tusen personer, var det annorlunda. DEN GODA TILLGÅNGEN till olika tjänster vill kommunen och företagen i Dalsbruk att ska locka fler båtägare till Dalsbruk. FÖRETAGARNA i Dalsbruk lyfter fram det nära samarbetet med andra företag och kommunen. Men under det senaste året har avbefolkningen avstannat. Carina Holmberg, som driver kaféet Holmbergs Four C tillsammans med sin syster Clara Holmberg-Nordell, flyttade tillbaka till Dalsbruk och öppnade kaféet hösten efter att FN -steel hade gått i konkurs. Numera är det torg två gånger i veckan året om – men med betydligt fler torgförsäljare och kunder under sommarmånaderna. Det var en bra atmosfär, säger Ginlund. Härifrån kommer man direkt ut i Åbolands skärgård. Men turister är väldigt viktiga för bygdens utveckling. Det är främst personer från Helsingforsregionen och Salo som hyr båtplats för sina fritidsbåtar och har Dalsbruk som sin hemmahamn. – Man bodde nära varandra i de stora kasernerna och man jobbade tillsammans. Man arbetar tillsammans för att lyfta Dalsbruk igen. LYCKAD SATSNING. Det är en stor sak att på en så här kort tid hitta en ny identitet, säger Holm. Det året grundades ett järnbruk på orten, och sedan dess har metallförädling varit ortens ryggrad. De har samma service som gästhamnar, med duschar, toaletter och bastu. Familjen Grön – Johan, Marika och dottern Emilia – sitter vid ett annat bord på Holmbergs Four C. Kommunen har tillsammans med företagare i Dalsbruk satt upp ambitiösa mål för att göra Dalsbruks gästhamn till den populäraste i regionen. – Dalsbruk är speciellt eftersom orten har en så lång historia, en bruksort som moderniserats till en industriort. Hon hann gå i pension ett år innan valsverket, som då ägdes av FN-steel, lades ner. Fabrikshallarna står inte bara kvar som gamla reliker på andra sidan Bruksviken mittemot gästhamnen utan har till viss del fått nytt liv de senaste åren. Det var också först i början av sjuttiotalet som det byggdes bostäder med avlopp och rinnande vatten för arbetarna. Historikern Christoffer Holm som skriver en avhandling om strukturomvandlingar på små orter har studerat en annan liten ort som drabbades när FN-steel gick i konkurs: Lappvik i Hangö där FNs-steel hade järnoch stålverket Koverhar. Men museiguiden Hans Ginlund på Dalsbruks Bruksmuseum konstaterar att det också bidrog till att folk kom närmare varandra. Carina Holmberg som driver kaféet Holmbergs Four C » » Åtta år efter katastrofen, då FN-steel gick i konkurs, vågar Dalsbruksborna se försiktigt positivt på framtiden igen. MEN OM sammanhållningen är stor i Dalsbruk har den inte alltid sträckt sig till hela den – relativt nya – komJag upplever att det nu finns en positiv drive och att framtidstron har återvänt. Kimitoöns kommun, som äger gästhamnen, satsar med hjälp av EU-pengar en miljon euro på att förbättra hamnen. Det är inom båtoch turismbranschen som man ser framtidspotential för den gamla bruksorten. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 14 Dalsbruk reser sig efter konkursen – framtidstron har återvänt En stor industrihall möter en när man kör in i Dalsbruk i Kimitoön. På den höga väggen står det ”Dalsbruk 1686”. – Såklart jobbar vi på att utveckla vår egen verksamhet, men vi sätter också mycket tid och energi på hela Dalsbruks utveckling och framtid, säger DB Marinas ekonomichef Seidi Lindroos. Det är vårt veckonöje, säger Johan Grön. I början av 1970-talet fanns det bland annat nio mataffärer och en biograf där det snurrade filmer varje dag året om. Det finns en stolthet förknippad med den historien. – Då var det en väldigt deprimerad stämning i byn, men jag upplever att det nu finns en positiv drive och att framtidstron har återvänt, säger Carina Holmberg. – Det var en katastrof. De har en stuga på Biskopsö utanför Dalsbruk. – Någon familj har flyttat hit och så har de lockat sina vänner med sig. MEN ATT TURISMEN växer ses inte som någonting enbart positivt för alla, berättar Carina Holmberg. DB Marina grundades 2017 när konkursboet sålde fabrikslokalerna och de köpte en del av hallarna för att ha bland annat vinterförvaring och service för båtar där. Man kunde inte förstå att den nu var borta, säger Dalsbruksbon Ulla Granroth som jobbat på fabriken. DET VAR OCKSÅ en organiserad tillvaro, där fabriken historiskt hade stått för mycket av samhällsfunktionerna på orten, som slogs i spillror när fabriken lades ner. – En del tycker att det är lite besvärligt om det kommer mycket turister, att det stör husfriden. DENNA ONSDAGSförmiddag i juli är det extra mycket folk i farten, både ortsbor och sommargäster, eftersom det är torgdag. Torget anlades på 1850-talet och då var det torgdag två gånger i månaden i samband med fabriksarbetarnas lönedag. Men 200 personer förlorade jobbet i och med konkursen. – Brukssamhället hade länge klarat sig på egen hand, utan särskilt stor påverkan av globaliseringen och omvärlden. Det var en chock för det lilla samhället och många såg allt framtidshopp försvinna. I år öppnade DB Marina en småbåtshamn i viken och planen är att tredubbla båtplatserna under de närmaste åren. Men många flyttade bort efter konkursen, befolkningen har minskat och är nu cirka 200 personer färre än innan konkursen. – Jag säger det här till alla anställda också. När en i kaffesällskapet på Holmbergs Four C lyfter fram lugnet som en positiv aspekt av Dalsbruk inflikar Vera Gustafsson att på vintern är det lite väl lugnt. Granroth sitter med sina väninnor Vera Gustafsson, Gun Tuominen och Anna-Lisa Rosenqvist på det nästan fullsatta kaféet Holmbergs Four C vid torget. Carina och hennes syster Clara Holmberg-Nordell arbetade som poliser innan de flyttade tillbaka till hemknutarna och öppnade ett café med fiskdisk – samma år som fabriken hade gått i konkurs.. Som småföretagare skulle vi inte klara oss utan de kunderna. Ända till 2012, då det som Dalsbruksborna trodde att inte kunde hända hände, att fabriken lades ner. Turister kan ses som någonting som kommer utifrån som man blir beroende av. Många hittade ändå nya jobb ganska snart och år 2015 var det bara 32 tidigare fabriksanställda som ännu var arbetslösa. Gemenskapen och sammanhållningen från fabrikstiden verkar hänga kvar när man talar med företagare och andra ortsbor. De samlas här på onsdagar och lördagar då det är torg – och ibland också där emellan. – Vi brukar komma in till onsdagstorget. Carina Holmberg på kaféet Holmberg Four C betonar å sin sida att det är väldigt viktigt att kunna prata för varandras tjänster. Här kan man handla mat och bränsle och det finns apotek och andra butiker – allt på gångavstånd från hamnen. Gunilla Granberg på Kimitoöns kommun berättar att flera finska barnfamiljer har slagit sig ner i Dalsbruk. – Men vi blev förvånade över hur många som inte åker direkt ut till skärgården utan stannar i Dalsbruk och använder servicen här, berättar DB Marinas ekonomidirektör Seidi Lindroos. Man bodde också väldigt trångt, ofta en hel familj i ett rum. Innan dess var det utedass och slaskbrunnar på gårdarna som gällde. Det fanns nästan ingen odlingsmark i Dalsbruk och torgverksamheten var viktig för att arbetarna skulle kunna köpa mat och andra förnödenheter. För att sätta det i perspektiv var det så många som arbetade på fabriken i början av 1970-talet. Vi tänkte ju att fabriken alltid skulle finnas
Fr.v. Men i Dalsbruk går både Socialdemokraterna och Vänsterförbundet och den lokala politiska grupperingen Fri Samverkan om Svenska Folkpartiet i popularitet. Drygt hälften av böckerna på antikvariatet är på svenska. Men mottagningen är stängd på sommaren – då det är mest människor i Dalsbruk, vilket Dalsbruksbor inte är sena att påpeka. – Jag ser försiktigt hoppfullt på framtiden. Socialdemokraterna fick 18,7 och Vänsterförbundet fick 18,3 procent av rösterna. Dalsbruk sticker ut på den politiska kartan i det svenskspråkiga Åboland där SFP står högst i kurs på nästan alla orter. Fabrikslokalerna revs inte efter konkursen utan har delvis fått nytt liv under de senaste åren, bland annat som vinterförvar för båtar. I DEN ÄLDSTA bevarade järnbruksbyggnaden i Dalsbruk, Tackjärnsgjuteriet, har Jarl Hohenthal en glasblåsarverkstad där han tillverkar allt från vinglas och skålar till prydnadsföremål och glasskulpturer. GÄSTHAMN OCH GAMMAL INDUSTRI SIDA VID SIDA. Nu hörs inte bullret från fabriken längre, men fast det är tystare och rör sig mindre folk ute på gatorna på vintern händer det ändå saker i Bruket. VID GÄSTHAMNEN har salsatoner börjat ljuda på restaurang Portsides uteservering där ett latinamerikanskt band börjat sitt set. DRAGKAMPEN inom kommunen syns också i hur folk röstar. Fri Samverkan grundades av Rune Friman som är bosatt i Dalsbruk. Speciellt från Åbo kommer det kunder på dagsutflykt för att köpa svenskspråkiga böcker. En del kommer in och slår sig ner i en av sofforna bara för att prata en stund. Bland annat har Fri Samverkan kämpat för att bevara hälsovårdsservicen i Dalsbruk. I en liten gul trästuga bredvid restaurangen driver Kristina Hakola-Wass ett litet antikvariat sedan vintern 2018. 1860: Dalsbruks industriella era inleds när ett nytt valsverk startade sin verksamhet på platsen som nu kallas Valsverksholmen. I kommunalvalet 2017 fick Fri Samverkan 38,8 procent av rösterna i Dalsbruks valkrets. 2012: Valsverket gick i konkurs, då ägt av FN-steel. 1986: Bruket firar 300-årsjubileum men perioden av nedgång hade redan inletts efter en stålkris i slutet av 1970-talet. SFP kom först på fjärde plats med endast 14,8 procents stöd. Väninnorna möts på kaffe åtminstone två gånger i veckan då det är torgdag. Hon påpekar också att det fortfarande finns en så kallad närservicepunkt i Dalsbruk där man kan träffa både läkare och sjukskötare och göra laboratorieprov. Han känner att han fått ta del av en stark gemenskap under dessa år. Dalsbruks produktion gick i huvudsak som krigsskadestånd till Sovjetunionen. Gunilla Granberg på Kimitoöns kommun konstaterar att en kommun med 6 600 invånare och sparkrav i budgeten inte kan ha full service i alla byar. •. 2020: Dalsbruk har cirka 1 200 invånare och båtoch turismbranschen växer. Fast det ser dött ut när folk kommer hit och hälsar på under vintern så är det inte det. Det är fjärde sommaren som Hohenthal, som är uppvuxen på ön Vänoxa utanför Dalsbruk, har glasblåseriet Glashytta i Dalsbruk. Carina Holmberg hör dagligen samtal om kommunsammanslagningen vid kaféborden på Holmbergs Four C. 1686: Järnbruket Dalsbruk grundades. 1937–1938: Wärtsliä köpte upp Dalsbruk och efterkrigstiden är en tillväxtperiod utan like. Att vänstern är så populär i Dalsbruk jämfört med på andra håll i Kimitoön och Åboland beror på ortens historia som industriort med många arbetare. Kärleken förde henne hit 1982 och hon charmades av den speciella blandningen av industri, skärgård och landsbygd i Dalsbruk. EMMA STRÖMBERG/SPT TORGPARLAMENT. Här kan man få en uppvisning i hur man blåser ett vinglas eller tillverkar glasskulpturer. •. munen som grundades 2009 när de tre kommunerna Dragsfjärd (som Dalsbruk hör till), Västanfjärd och Kimito slogs samman och blev Kimitoön. Som största industriort har Dalsbruk varit centralorten i bygden och man har inte sett med blida ögon på att administrationen och hälsovårdscentralen flyttat till Kimito en halvtimme bort. För hennes eget antikvariat har det gått över förväntan. Hakola-Wass säger att många miste framtidstron när fabriken lades ner, men att orten sakta men säkert börjat repa sig. På kaféet Holmbergs Four C samlas Dalsbruksborna för att prata och umgås. Gun Tuominen, Ulla Granroth, Anna-Lisa Rosenqvist och Vera Gustafson. – Man skulle tro att folk hade vant sig, säger Holmberg, men konstaterar att det är en annan sak för henne som varit borta från orten en längre tid och inte är i lika stort behov av vårdtjänster som äldre, som kanske inte heller har tillgång till egen bil. •. Också på vintern har hon ett stadigt kundunderlag. Föreningslivet är väldigt aktivt och folk kämpar för framtiden. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Dalsbruks historia •. – Jag har fått ett enormt stöd bland ortsbor, säger Hohenthal. På frågan om hur det kommer sig att grupperingen har ett så stort stöd i Dalsbruks valkrets konstaterar han att Dalsbruksborna måste uppfatta att Fri Samverkan för deras talan. – Folk är väldigt aktiva. 1970–talet: Som mest sysselsatte järnverket upp emot 1 200 arbetare. Emma Strömberg SPT. •. •. •. Hon är förundrad över att saken väcker så mycket diskussion ännu elva år senare
För den som sticker ut, till exempel som gay, kan en socialt gallrad miljö vara otrygg, det står utskrivet i storyn. Förlaget, 2020 •. Sunkiga McDonalds på Stora Robertsgatan likaså, den får en egen gravsten i bildberättelsen. På bilden öser regnet ner i stora skoningslösa droppar. Lätt tror man då att berättandet är enahanda, men man tittar på Edith Hammars sätt att berätta mot till exempel det som finns hos Ulla Donner (som etablerat sig med schwung med två album 2017 och 2019) ser man många olikheter. av Edith Hammar •. Det fanns det väl, är svaret, fast inte explicit. MEN DET FINNS också ett hejdlöst lekfullt plan, där huvudpersonen är en jätte och leker med den lilla färjan, eller bara flyter omkring i havet. Sättet att teckna fysionomier är också särskilt, till exempel saknar ögonen alltid pupill. Det har en kul identifikationseffekt på bildplanet. EDITH HAMMAR har ett långsammare och mer inkännande nosande på personerna där Donner är ironiserande och mer intellektuellt distanserande. Omslag: Ulla Donner •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I Stockholm är det svårt att smälta in – en finländsk rumpa kan inte tryckas ner i ett par jeans från Filippa K. MAN TÄNKER LÄTT att serietecknare i dag liknar varandra, deras storyn handlar om svårigheter att passa in, om hur samhället reflexmässigt utestänger mångfalden, om melankoli, om psykiskt illamående. ÅU KULTUR LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 16 Homo Line – färjan mellan längtan och hemlängtan BOKEN . Ser man noga på författarporträttet på förlagssidan märker man att författaren har lånat dem sin frisyr. Edith Hammar som fått sin konstutbildning i Stockholm har tidigare deltagit i olika utställningar. ”Varför var det inte med i filmen om Tom of Finland?” frågas i albumet. På berättelseplanet blir identifikationen allvarligare: det här kan vara du eller jag. Blicken på miljöerna, städernas brutala realism och färjans drömlika undantagstillstånd hör till det bästa i albumet. ”HOMO LINE” inkluderar Tom of Finland i några uppslag, i episoderna där män, finska soldater, söker sex med varandra i ett mörklagt krigstida Helsingfors, Touko Laaksonen själv har berättat om det. Dropparna och de små streck som får täcka stora ytor i bilden – gatan, marken, personernas kläder, tycks bli något av tecknarens signatur. Tittar man noga där hittar man också ett avslappnat heteropar bland dem som färdas tillsammans. Droppmotivet är återkommande: regn, svett och tårar. Beroende på kontexten har det olika effekt, centralpersonen kommunicerar försynthet och fredlighet, ser snäll ut, helt enkelt. Edith Hammar som debuterar med seriealbumet ”Homo Line” har lite slängigt beskrivits som en Tom of Finland för 2000-talet. På bilden öser regnet ner i stora skoningslösa droppar. NIKLAS SANDSTRÖM VÄG ATT GÅ. I STOCKHOLM är det svårt att smälta in – en finländsk rumpa kan inte tryckas ner i ett par jeans från Filippa K. Linjen är robust fast lite romantiserande, personerna ser de påfallande androgyna ut. Homo Line •. En del gläds åt det, andra kalllar det domesticering. Intervjuad har Edith Hammar sagt att hon gärna vill lyfta fram historier som sopats undan, och den tydligaste just i ”Homo Line” är om miljöer i Helsingfors som fått vika för en likriktande urbanisering. Kanske är det onödigt att påpeka att kontexten Tom of Finland verkade i inte finns i dag. 161 s. Seriealbum arbetar alltid explicit. Omslagsbild av författaren •. Edit Hammar har fått sin konstutbildning i Stockholm och känner rutten väl. Det åskådliggörs tydligt, stämningen prickas in mellan tragisk ödslighet och komik. ”Homo Line” är hennes första seriealbum. Våldet kan bli handgripligt, albumets huvudperson, man kan avläsa den som en eller många, som en representation, har råkat ut för det. Det åskådliggörs tydligt, stämningen prickas in mellan tragisk ödslighet och komik. Det går ju bra att ge ut beskrivningar av män som omfamnar män (och kvinnor som omfamnar kvinnor) på ordinära förlag i dag. Det är en lek med proportioner, som också kan tänkas in på det samhälleliga planet, och som på sitt sätt tangeras i bokens drömlika appendix där bögarna tagit över hela färjan och gjort miljön till sin. Edith Hammar skildrar gärna sunkiga miljöer, men också drömlandskap, som innehåller en romantisk men robust tecknad längtan.. DEBUT. Droppmotivet är återkommande: regn, svett och tårar. Den legendariska gaybaren DTM har i det sammanhanget fått stänga. På bild är det en röd färja som står för förflyttningen, hemlängtan går i bägge riktningarna. Och Tom of Finland har också gjort en Mumin: hans bilder förekommer på kaffemuggar och lakan och jag vet inte vad. Känn på hur det är då tillhörigheten sargas eller rämnar eller kanske aldrig riktigt funnits. HUVUDPERSONERNAS gestaltning ser jag som huvudpoängen med ”Homo Line”. Ett annat berättelsespår är pendlandet mellan Stockholm och Helsingfors. PLATSERNA FÅR stå för lite olika saker i berättelsen, men gentrifieringen inkluderar våld, inte bara på själva miljön. Hammar arbetar sig fram sida för sida, hennes skildring jobbar inte i snabba rutor
IDÉERNA KAN gälla klimatförändringen, hållbar utveckling, cirkulär ekonomi eller den sociala miljön, eller till exempel välfärdsteknologi eller minskad fattigdom och sjukdomar. STUDIETIDEN är en speciell tid i livet. Jämfört med mig har de ännu färre stödmånader att använda och man kan hävda att deras möjlighet att studera fritt är ännu mindre än min; pressen från samhället har blivit hårdare. Många flyttar hemifrån, bosätter sig i en ny stad långt ifrån vänner och familj och prövar att stå på egna ben för första gången. Ingen förhandsanmälan behövs. Ansökningstiden pågår till den 11 september. Förväntningarna på studielivet, studierna och en själv kan vara höga, för att inte tala om omgivningens förväntningar på oss studerande. Särskilt under förra sommarens långa diskussion om studerandes rätt till vila, blev det tydligt att studievardagen för många är helt obekant. Långa kvällar, snapsvisor och fester. Mycket läsning. Som alla andra före mig vill jag också påminna om att all visdom inte finns i böcker, att minnen skapas utanför föreläsningssalen och att frihet kommer med ansvar. Det mytomspunna studielivet har ändrats mycket bara under de fem åren som jag varit studerande, för att inte tala om den förändring som skett de senaste 15–20 åren. Bland dem som anmält sig väljs de trettio bästa idéerna ut till projektfasen, som pågår från slutet av september till slutet av november. Jag vet bara att det blev precis vad jag hade förväntat mig och inte alls som jag hade tänkt. ”INTE HADE VI DET bättre förr!” är en kommentar man ofta får höra, om man som ung studerande vill lyfta fram de negativa aspekterna av studielivet; den psykiska ohälsan, de långa vårdköerna och den låga nivån på studiestödet. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Det mytomspunna studielivet Ansvar, frihet, tunga böcker, inspirerande föreläsningar. Antalet sökande till högskoleutbildning inom teknik våren 2020 var utmärkt, något som vittnar om den ökande attraktionskraften hos den tekniska utbildningen i Åbo, säger Mika Hannula, direktör för Teknologicampus Åbo och prorektor vid Åbo universitet, som samtidigt fungerar som ordförande för vetenskapstävlingens jury. Tävlingen når sin kulmen vid slutevenemanget, där de bästa tävlingsbidragen har möjlighet att presentera sitt projekt och vinna fina priser. Jag vågar ändå påstå att mycket också har blivit bättre. Studietiden är en period i livet för dig att upptäcka världen omkring dig och växa som människa. Inträde uppbärs. FÖR DIG SOM ÄR NY studerande vill jag önska ett stort lycka till på det kommande äventyret. De tre bästa lagen i tävlingen belönas med priser. Denna gång kommer publiken att få njuta av en mer traditionell konsert men ändå i Desperados-stil. De grupper som avancerat till projektfasen sparras av studerande vid högskolorna i Åbo. ÅU » » Fantastisk möjlighet för alla parter, säger stadsdirektör Minna Arve.. Därför är det av stor vikt att vetenskapstävlingen inte bara för samman den unga generationens, utan även Åbo stads, högskolornas, läroanstalternas och företagens insatser, säger Miriam Holstein, generaldirektör på Bayer Nordic. PRESSBILD Åbo och Bayer ordnar vetenskapstävling för unga – budgeten 50 000 euro För att uppmuntra studerande på andra stadiet att söka sig till vetenskapsoch teknikbranscherna arrangerar Åbo stad och Bayer en vetenskapstävling, Beyond 2030 Challenge, i samarbete med högskolor och företag i regionen. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi » » Består nu av Samuel Eriksson, Tarmo Peltokoski och Mikael Loponen. Gruppen har uppträtt flera gånger tidigare på Westers både med mer seriös musik och även med musikkomedi. I tävlingen kommer studerandena att arbeta med forskningsprojekt som de själva valt för att hitta kreativa lösningar som gör sydvästra Finland och hela världen till en mer hållbar plats att leva på. Tävlingens totalbudget uppgår till 50 000 euro. Den bästa tiden av mitt liv. Våga ta chanser och ha roligt. MER INFORMATION om vetenskapstävlingen finns på www.turku.fi/beyond2030. För många räcker stödmånaderna inte till och vi behöver jobba vid sidan av studierna eller lyfta stora studielån för att få pengarna att räcka till mat och hyra. Att trygga yrkeskunnig, högutbildad arbetskraft är en kritisk framgångsfaktor för regionens näringsliv. Vi sporras att delta i studentutbyten, göra praktik och engagera oss i föreningslivet, samtidigt som antalet stödmånader skurits ned så att det inte finns rum för snedsteg. Studielivet kretsar allt mindre kring alkohol, undervisningsmetoder moderniseras allt snabbare och vi vågar tala om psykisk ohälsa på ett helt annat sätt. Juryn väljer ut de tio bästa projekten under december och slutevenemanget anordnas i januari 2021. SANNINGEN ÄR att de som inleder sina studier i höst kommer att ha en annorlunda studietid än jag. Hjärtligt välkommen till det mytomspunna studielivet. Med hjälp av vetenskap och teknik kan vi skapa nya innovationer för en bättre framtid, och experterna spelar en viktig roll i detta. I början av min studietid pratades det inte så mycket om trakasserier eller rasism, nu jobbar föreningar aktivt för att alla ska ha det roligt och känna sig trygga på evenemang på ett helt annat sätt än förut. Ärligt talat minns jag inte längre exakt vilka mina förväntningar på studietiden var då jag påbörjade mina studier hösten 2015. SYNVINKELN Piano Desperados uppträder på Westers Virtuoserna i gruppen Piano Desperados uppträder på Westers i Kimito söndagen den 9 augusti. Helmi Andersson studerande, studentkårsaktiv, Åbo Akademi ”Inte hade vi det bättre förr!” är en kommentar man ofta får höra, om man som ung studerande vill lyfta fram de negativa aspekterna av studielivet. DEN BESTÅR den här gången av Åbopianisten och klarinettisten Samuel Eriksson samt pianisterna – och blivande dirigenterna – Tarmo Peltokoski och Mikael Loponen. Idag förväntas vi utexamineras allt snabbare och samtidigt ta ut så mycket som möjligt ur studietiden. – I dag är det möjligt att studera teknik vid fyra högskolor i staden: Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola, och Yrkeshögskolan Novia. I KIMITO I MORGON. Då du avslutar dina studier har du inte bara studieprestationer och en examen i väskan, du bär med dig en period av ditt liv. KONSERTEN börjar klockan 16.00. Piano Desperados. OM SIN MUSIK säger medlemmarna: – Vår målsättning är att spela virtuos pianomusik utan att glömma humorn och livsglädjen och att överhuvudtaget ha det kul. Piano Desperados är en grupp unga pianister från Sibeliusakademin och De ungas pianoakademi. – Tävlingen är en fantastisk möjlighet för alla parter – studerande som söker framtida karriärmöjligheter, högskolor som behöver engagerade studerande samt industrin som behöver framtida yrkespersoner inom tekniska branscher, säger stadsdirektör Minna Arve. Bland våra fynd ingår mästerverk av bland annat Bach, Chopin och Stravinsky. Vi ser mycket fram emot att få spela på Westers inkommande söndag, då vi presenterar musikaliska pärlor som vi hittat under just detta märkliga år. Makaroner och studiehalare. – Vi kom med initiativet till en vetenskapstävling eftersom det sammanför två prioriteringar som är särskilt viktiga för oss: vetenskap och hållbar utveckling
TROTS DEN förhållandevis stora reparationsbudgeten betecknar Sjösten inte de möjliga totalkostnaderna som stora i förhållande till hela fastighetens storlek. FRÅN MARINENS sida är det oljebekämpningsfartyget Hylje som används i operationen. Den påverkar inte inplanerade evenemang i Logomo, och av Logomos hyresgäster är det bara Yle som tillfälligt flyttar ut. RENOVERAS. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB SKOLOR OCH KURSER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. DEN FÖRESTÅENDE reparationen ska vara slutförd i februari 2021. Bland annat måste en del av konstruktionerna ses över på grund av vattenläckage från takfönstren. SPT » » Fortuna och Hanna-Marjut ska tömmas på dieselolja. JAN-OLE EDBERG. Den 10 augusti seglar man ut till sjöss på en två veckor lång operation som leds av Miljöcentralen och där Marinen deltar. Åbo stad och Hartela äger fortsättningsvis Logomos evenemangslokaler. En del av Svenska Yles personal har lidit av symtom som kopplats till problem med inneluften. Bland annat har takfönster i Logomo läckt. PROPELLER. Koordinater: N60° 04,910’ E21° 02,864’. Man är förberedd på eventuella små oljeutsläpp under arbetet. Ventilationssystemen, lufttrycket, temperaturer och konstruktioner, räknar Jukka Sjösten från Aktia Kapitalförvaltning upp. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi SAKNAR DU STUDIEPLATS. Men det är inte heller ovanligt att fastigheter behöver repareras med jämna mellanrum och det är klart att det här måste sättas i skick. Vi har några platser kvar på linjerna PSYKOLOGI samt PERFORM (dans & teater) Läs mer och ANSÖK NU på www.vnf.fi Möjlighet till nedsatt studieavgift! Västra Nylands folkhögskola info@vnf.fi, 019 222 600 Läsåret börjar 19.8 Friseringen i Nagu Romaes stängd 19.8-24.8.2020 Oljesaneringen av två vrak i Skärgårdshavet påbörjas Finlands miljöcentral och Marinen kommer att utföra en dykningsoperation i Skärgårdshavet. Dykningsplatsen ligger i ett åländskt havsområde. Skeppet Fortuna sjönk med sin sockerbetslast i Skärgårdshavet på 1980-talet. – Visst är det beklagligt, men någon stor överraskning var det inte att inse att fastigheten behöver granskas och renoveras, säger Sjösten. Logomo har tidigare fungerat som VR:s maskinverkstad och gjordes om till kontor och evenemangslokal för cirka tio år sedan. Ifall all olja inte kan avlägsnas under operationen i augusti fortsätter dykningsarbetet vid vraken också i slutet av september. Hanna-Marjut, sjönk med sockerbetslast 1985, 499 bruttoregisterton fartyg, längd 81,8 meter och bredd 9,6 meter. Under operationen utbildar och främjar man också dykarnas kompetens för vrakuppdrag. Det har bland annat inträffat vattenläckage i fastigheten då takfönster läckt. Syftet med åtgärderna i programmet är att minska näringsbelastningen från jordoch skogsbruket, tömma vrak på olja, restaurera vattendrag och minska mängden skadliga ämnen i vattnet i städerna. Enligt Logomos vd Päivi Rytsä visar en omfattande inneluftsundersökning ändå att det inte finns orsak att oroa sig för inneluften i Logomo. – Inte är det förstås trevligt att det nu behövs en dylik reparation. Operationen görs för att tömma bränsletankarna i vraken Fortuna och Hanna-Marjut som sjönk på 1980-talet. Aktia affärsfastigheter fonden köpte Logomo kontorsfastigheter i början av år 2019. FINLANDS MILJÖCENTRAL Vraken Hanna-Marjut och Fortuna •. Renoveringen är ett bakslag, men ingenting att hänga läpp för, tycker Rytsä. Yles fastighetschef Veli-Matti Uotinen säger till ÅU att Yle förhandlar med Logomo om fortsättningen. Logomo renoveras efter läckage Logomo i Åbo ska renoveras för 0,5– 1,5 miljoner euro. Vi vet. – Vi kommer att gå igenom hela fastigheten. •. RYTSÄ PÅPEKAR också att de årliga enkäter som utförs bland hyresgästerna i Logomo visar att hyresgästerna är nöjda med sina lokaler. Nu ska fuktiga material bytas ut och skadorna repareras ordentligt. Nu ska hennes bränsletank tömmas. EN DEL AV renoveringarna berör den lokal som Rundradion hyr i Logomo och åtminstone för det halva år som renoveringen pågår kommer Yle att hyra en annan lokal på Fredsgatan i Åbo. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Yle flyttar ut för åtminstone ett halvt år. Koordinater: N60° 05,132’ E21° 02,428’. De analyser som gjorts visar att tilllåtna gränsvärden för skadliga mikrober inte överskrids. Enligt Rytsä är omsättningen bland hyresgästerna liten och under de senaste åren har över 90 procent av kontorslokalerna varit uthyrda. Fortuna, sjönk med sockerbetslast 1987, 487 bruttoregisterton fartyg, längd 52 meter och bredd 8,9 meter. Enligt preliminär information har vraken 10–12 kubikmeter dieselolja i sina tankar. OPERATIONEN ÄR en del av miljöministeriets program för effektiverat vattenskydd 2019–2023 som utgör en betydande satsning på skyddet av våra vatten: målet ärgod miljöstatus i Östersjön och i inlandsvattnen
8.30, årskurserna 8–9 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. överensk. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 15.8.2020 kl. För studerande vid gymnasiet Katedralskolan i Åbo inleds läsåret 2020-2021 onsdagen den 12 augusti 2020 kl. 14 i Pargas begravningskapell. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Barnen med familjer. kallas till torsdagen den 20 augusti 2020 kl. Vårt varma tack till personalen på Attendo Lilla Ro-hemmet för min morbrors goda vård. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 8.30 • årskurserna 1–6 kl. Maria och Kristian Gustav och Sara Rebecca Bröder med familjer Släkt och vänner Du finns med oss i fågelsången I stjärnenatten, i soluppgången I blommans doft, i vindens sus I vågors glitter, och havets brus Elis och Leas lillebror föddes 8.3.2020 och döptes 25.7.2020 till Sindre Adrian Faddrar: Pamela Nylund, Emma Johansson och Heikki Riitahuhta Tacksamma föräldrar Tove och Kim Nylund DÖPTA LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA PLATSER Medlemmarna i Föreningen S:t Henrik r.f. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! TILL SALU NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSDIREKTÖR TRANSLATOR SJUKSKÖTARE. Tel. Han för mig till vatten där jag finner ro.” Psalm 23, 1-2 Ditt varma hjärta, Ditt goda sinne, hos oss skall leva i tacksamt minne. Enligt de nya stadgarna sker, varje år, val av styrelsemedlemmar i stället för de som är i tur att avgå. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Pehr Vesterlund Även ett stort tack till Hemvården i Kimito och Bäddavdelningen. 9.00 • årskurs 7 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 10.00 • årskurs 2–3 kl. Höstens studieprogram finns på nätet på www.aboarbis.fi. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 14.00-15.00 på den egna skolan. 9.30 Besöksdagen för elever på åk 1 hålls måndagen den 10 augusti kl. Adress: Gamla Stortorget 1 För studerande vid Åbo yrkesinstitut, Handel och data inleds läsåret 2020-2021 måndagen den 10 augusti 2020: • årskurs 1 kl. Vår kära, min morbror Nils Arthur Engström * 13.2.1923 † 27.7.2020 Med djup saknad Systerdotter Marlene och Jouni Benjamin, Carmen Berit och Harald Samt övrig släkt och vänner ”Herren är min herde, mig skall intet fattas. 18.00 via www.aboarbis.fi och på Arbis kansli vid Kaskisgatan 5. 9–16.30 och lö enl. På mötet behandlas de ärenden stadgarna föreskriver för årsmötet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). www.åbo.fi » dagvård och utbildning Åbo 5.8.2020, Bildningssektorn JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 11.00 Adress: Råggatan 8 Anmälningstiden till Åbo svenska arbetarinstituts (Arbis) kurser och föreläsningar börjar onsdagen den 12 augusti kl. 18.00 i S:t Henrik salen, Österlånggatan 42 i Åbo. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Styrelsen FÖRENINGAR Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. DÖDA Älskade Mamma och Mommo Brita Margaretha Grönholm * 6.4.1931 † 27.7.2020 Frid susar träden kring stugan Du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt Tack viskar fågeln, som var morgon Dig hälsat Tyst sjunger vinden sitt sista farväl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Skolarbetet läsåret 2020-2021 inleds för de svenskspråkiga eleverna i förskolan och inom den grundläggande utbildningen onsdagen den 12 augusti 2020: • förskolan kl. Tel. 9.00
02 274 9900. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. I landets östra och norradelar är molnigheten växlande och det kan förekomma lokalt regnskurar. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. wind m/s Det är uppehållsväder och rätt soligt i landets södra och västra delar. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 Grundad 1824. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Vinden är mest svag. Dagens högsta temperatur är 25 till 28 grader, i landets norra del 20 till 25 grader. 20 20 23 25 21 25 23 26 27 25 24 27 15/ 15/ 14/ 16/ 14/ 15/ 15/ 15/ 25 26 27 24 26 25 25 26 8 8 7 6 4 3 5 Sön 19 20 21 23 26 25 25 26 Mån 18 19 22 23 23 23 22 22 Tis 18 19 21 21 22 22 20 20 Ons 20 20 22 20 22 20 18 20 Russarö 22 W 5 Utö 22 SW 3 Kumlinge 26 SW 3 Åbo +12cm Föglö +12cm Hangö +11cm Amsterdam 32 1 Aten 31 2 Berlin 32 2 Bryssel 32 1 Budapest 30 4 Dublin 21 2 Frankfurt 33 1 Köpenhamn 26 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 34 4 London 33 1 Madrid 35 2 Malaga 30 1 Mallorca 30 1 Moskva 24 2 New York 27 2 Oslo 25 1 Paris 35 1 Prag 28 1 Reykjavik 12 2 Rhodos 28 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 29 4 Tallinn 24 2 Venedig 31 1 Warszawa 29 2 Wien 30 1 Zürich 26 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Kompisarna njuter också av smaken av cider och longdrink. Jari, Riku, Eemeli och Julius njuter av det varma sommarvädret. Soramäki försöker hålla avstånd till de andra deltagarna för att undvika att bli smittad av corona. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom i håg vårt sommarmöte tisdagen den 11 augusti klockan 14 vid ruinerna på Kalkholmen. PEETU SILLANPÄÄ är huvudarrangör för evenemanget. Han säger att ifall vädret hade varit sämre hade han högst sannolikt ändå kommit hit. Namnsdagar i dag: Sylvia, Sylvi, Silva. Efter Ølfest ska han gå i bastu och sedan till Trätorget för ett musikevenemang. Styrelsen ÅBO. På grund av corona har bänkarna placerats med långa avstånd från varandra. Minnesstunden ordnas av Pertti Paasios anhöriga och är en allmän, men inte officiell, minnesstund. Eemil Tuominen, Rasmus Rantanen, Antti Nikander och Joonas Veikkola håller i trådarna för ölfestivalen tillsammans med huvudarrangören Peetu Sillanpää.. Soramäki tycker det är underbart med ölens olika smaknyanser. Det finns så många olika smaker. Arrangörerna strävar efter att få in tillräckligt mycket intäkter för att kunna organisera dylika evenemang i framtiden. Evenemanget, som startade i går och fortsätter i dag, ordnas av Vakava Events Oy vid Gamla stortorget. ÅU-FOTO Värmen lockar folk till Ølfest Ølfest ordnades första gången i fjol. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 22 5.26 21.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 5.26, ner 21.45, i morgon upp 5.29, ner 21.42. På måndag: Lars, Lauri, Lasse, Lassi. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi » » Folk kommer till festivalen i Åbo för att njuta av gott sällskap, soligt väder – och öl. De sitter på gräsmattan och spelar brädspelet Kimble. Anton Nervander leder allsången, också Calle Pettersson från Veritas medverkar. FÖRST PÅ PLATS. Kundgruppen är väldigt varierande och består av allt från unga vuxna till pensionärer. Han har också tidigare ansvarat för liknande evenemang. NÄR PORTARNA öppnas är Åbobon Heikki Soramäki den första på plats. ERIK ALHOLM SPELAR KIMBLE. Pertti Paasio gick bort i början av april. Minnesstunden hålls i Runsala folkpark klockan 15. Söndagen den 16 augusti ordnas det en för allmänheten öppen minnesstund för bortgångne ministern Pertti Paasio (1939–2020). Han fick information om evenemanget via nätet, och tänkte tillbringa ungefär två och en halv timme på Ølfest. Han ville komma i god tid. Sillanpää säger att deras mål är att förena stämningen i en tysk Biergarten med moderna småbryggeriers produkter. Man har sett till att människor har möjlighet att skölja händerna och handdesinfektionsmedel har placerats på olika ställen på området. Ifall det hade regnat hade kompisarna inte kommit hit, men nu med soligt väder hade de en större orsak att besöka evenemanget. Kaffeservering. Det lyckade konceptet fortsätter även i år och det soliga vädret lockar folk att komma och njuta av kall öl. 600 MÄNNISKOR får samtidigt vistas på det stora området. I morgon: Natalie, Nadja, Eira, Erja. Vännerna har ingen tidtabell och tänker stanna så länge de känner för det. < IVRIGA ORGANISATÖRER. Sillanpää njuter av stämningen på det sociala evenemanget. Besökarantalet för hela veckoslutet förväntas vara mellan 3 000 och 4 000 personer. CIDER OCH longdrink är däremot inte i hans smak. – Det gemensamma intresset för öl för samman oss vänner, säger de. Enligt Soramäki måste man ta vara på den fina sommardagen. Minnesstund för Pertti Paasio HEDRAS MED MINNESSTUND. – Varje småbryggeri har sin egen smaknyans. ÅBOBORNA Jari, Julius, Eemeli och Riku deltog även i fjol. På måndag upp kl 5.31, ner kl 21.39, på tisdag upp kl 5.34, ner kl 21.36. Heikki Soramäki njuter av ölens smaknyanser. På tisdag: Susanna, Sanna, Sanni. Soramäki strävar efter att delta i alla ölevenemang i Åbo. För minnestalen står sonen Jouni Paasio, brodern Antti Paasio samt Socialdemokraternas nuvarande ordförande, riksdagsledamoten Antti Rinne och några vänner
De kan svara på frågor om hur bostadsområdet har sett ut förr. – Det är svårt att uppskatta hur mycket folk som kommer. Man märker nog vilka gårdar som deltar, och en del har också skyltning. – Det går också bra att bara komma till Portsa. . Även i år blir Portsas gårdsloppis av. Arkitekturen kan besökarna bekanta sig med närmare, då det är fritt fram att gå in på de deltagande gårdarna. Stadsdelsföreningens ordförande Sari Raunell hoppas att besökarna tar med egen handsprit. 050 470 1530 ÅBO Onsdag Fisksoppa/ Kikärtsoppa Torsdag Köttgryta med chili/ Linsdahl Fredag Broilerfrestelse/ Bondbönsfrestelse S:T KARINS Onsdag Köttfärssoppa/Sojasoppa Torsdag Broilersås/Mifusås Fredag Grönsaksfrestelse KIMITOÖN Onsdag Ärtsoppa Torsdag Korv/Vegekorv Fredag Gröt Skolmat vecka 33 Portsas gårdsloppmarknad fyller Åbostadsdelen i morgon Över 40 gårdar deltar, och på varje gård kan det finnas flera försäljare. Det har också gjorts en Google Maps-karta där alla försäljningsplatser finns märkta. Antalet beror mycket på vädret, men eftersom det har lovats fint väder finns det bra förutsättningar för många hittar hit. Hela försäljningen sker utomhus, och det finns gott om utrymme att hålla avstånd till varandra. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Det återstår att se vad försäljarna har planerat för i år. DELTAGANDE gårdarnas adresser finns uppräknade på föreningen Portsas webbsida Portsa.fi. Från klockan 11 till 16 är det fritt fram att besöka gårdarna. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Det populära evenemanget ger Åboborna möjligheten att bekanta sig med stadsdelens arkitektur och historia medan man loppisfyndar. Vid gårdarna finns det få parkeringsplatser. Bland försäljarna finns flera som har bott i området länge. GLAD ARRANGÖR. FÖRUTOM lopptorgförsäljningen kan evenemanget bjuda på andra trevliga överraskningar. Arrangören Portsa ry:s ordförande Sari Raunell råder dem som vill besöka flera gårdar att ha bekväma skor på sig. – Tidigare år har några gårdar till exempel erbjudit sånguppträdanden. På grund av coronaviruset rekommenderar Raunell att besökarna tar med sig egen handsprit och undviker gårdar där det är speciellt mycket folk. Det lönar sig att komma till marknaden med cykel, gående eller kollektivtrafik. Fredsgatan brukar vara livligast. JOHAN BACKAS. ÅU 23 LÖRDAG 8 AUGUSTI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet
En digital karta finns också på appen Citynomadi, som är gratis att ladda ner på telefonen. Man kan välja mellan rutter på 2, 9 och 11 kilometer, som är märkta med olika färger på bilden. Mer information om kulturmotionsrutterna finns på www.turku.fi/sv/ kultur-och-motion/kultur/kulturmotion. TRE RUTTER. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Har du hört om ”kulturmotionsrutterna” i staden. Trappan i jugendstil är uppkallad efter S:t Olofs dominikanerkloster, som låg på den plats som nuförtiden upptas av Kaskisgatan 1 och Olofsparken. Men flera av dem har dessutom en historia bakom sig. KLARA FÄLT 148 TRAPPSTEG. I appen Citynomadi (bilden) är det bara att klicka på de olika punkterna för att få upp mer info. Till exempel finns det en som guidar dig förbi olika statyer och konstverk i stan, och en annan som presenterar byggnadskonst och arkitektur i Åbo. För den som inte har provat på det tidigare finns det oändligt med material på nätet om vilka träningspass man kan genomföra i trappor, i form av Youtube-filmer, tidningsartiklar och blogginlägg. Man kan själv printa ut en karta, eller hämta en på stadsbiblioteket eller turistinformationen. UNDER CORONAVÅREN blev det en hel del promenader då allt var stängt och man endast träffade kompisar utomhus. . Åbo är byggt på sju kullar, och det finns gott om trappor i stan. TRAPPOR. ÅU Ps Trapputmaning i Åbo Man brukar säga att Åbo är byggt på sju kullar: Aningaisbacken, Puolalabacken, Kakolabacken, Samppalinnabacken, Vårdbergsbacken, Gertrudsbacken och Universitetsbacken. ATT GÅ I trappor är utmärkt vardagsmotion, och aktiv trappträning är ett effektivt sätt att höja konditionen. SVARTBRÖDERNAS TRAPPA. UTÖVER trapprutterna finns också andra så kallade ”kulturmotionsrutter” i staden. En del är uppkallade efter berömda personer, andra leder upp till historiska platser. Man kan välja mellan rutter på 2, 9 och 11 kilometer i Åbo centrum, med 285, 917 respektive 1 256 trappsteg. Papperskartor finns att hämta på Stadsbiblioteket eller turistinformationen i Åbo. Där hittar man en karta över trapprutter med information om de olika ställena. Man kan också printa ut den från stadens hemsida.. Benämningen syftar på dominikanernas svarta munkkåpor. Trapporna lämpar sig bra för den som vill ha lite extra utmaning på promenaden eller ”länken”. De här kulturmotionsrutterna är ett roligt sätt att göra en vanlig promenad eller länk intressantare och samtidigt få mer motion. KARTA. Kunskapens trappa leder upp till Universitetsbacken. . Alltså finns det gott om backar i staden – och ännu fler trappor. OM MAN VILL kombinera trappgång/träning med kultur, kan man titta in på Åbo stads hemsida. Vet du till exempel var Svartbrödernas trappa eller Wecksellska trappan ligger, och vad historien bakom dem är