Årgång 197. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo BETYGEN ÄR LIKA BRA. Välkommen! Tel. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. MIKAEL PIIPPO/SPT Ett kraftigt ökat antal coronatester provocerar virusprofessor: ”Som att skjuta all ammunition innan man ser fienden”. Ta kontakt så berättar vi mer. CORONA Sidan 2 Kritik mot masstester ÅUCS inledde fertilitetsbehandlingar i år. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Flyers, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. Sidan 4 Spermadonatorer behövs ÅBO Premiär: Hemåt över isen Sidan 13 LU KA S SÖ D ER Q VIS T Sämre motivation på distans Sidan 6–7. Fler donationer av sädesceller efterlyses. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 115 jordbrukare i Egentliga Finland har fått tillstånd att skjuta 3 555 vitkindade gäss. Ilona Kairinen (till vänster) och Vilhelm Sundstedt studerar kemioch processteknik på Åbo Akademi för tredje året. De säger att de fått bra vitsord när de studerat på distans men att distansstudierna ibland känns omotiverande. Nummer 172. 8 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LOKALT Sidan 7 115 ska skjuta gässen Koffset Ab . 37
De viktigaste preventiva åtgärderna är fortfarande god handhygien, rätt hostningsteknik, att hålla avstånd och att stanna hemma om man känner sig sjuk. Det görs i medeltal ungefär 10 000 tester per dag, jämfört med några tusen under våren och försommaren. Antalet personer som coronatestas har ökat kraftigt i höst. SKEPTISK. FÖR TILLFÄLLET ser epidemiläget bra ut i Finland och i medeltal bekräftas 25 nya fall per dag. Man borde tänka på att personalen inte blir slutkörd i fall läget förvärras, säger Julkunen. Professorn i virologi, Ilkka Julkunen vid Åbo universitet ifrågasätter nyttan med masstester. DET GÅR också åt en hel del utrustning som munskydd, visir, handskar, skyddsutrustning och material som kan behövas senare. I stället borde man spara båda på personal och material ifall epidemin tar fart igen. Görs det 10 000 test per dag är den dagliga kostnaden cirka 2 miljoner euro, säger Julkunen. I stället borde man satsa på att testa endast dem som har tydliga symptom och försöka spåra smittan. Men endast en bråkdel visar positivt resultat för covid-19.. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 2 Virolog ifrågasätter corona-masstester Finland har gått in för att kraftigt öka på antalet coronatester och i dag testas också folk med mycket lindriga symptom. DET HÄR får professorn i viruslära Ilkka Julkunen vid Åbo universitet att ifrågasätta nyttan med dessa masstester. KIM LUND FLERA TESTAS. Sett till antalet tester är de som visar positivt för covid-19 ändå försvinnande litet, endast 0,2–0,3 procent. Men det betyder inte att faran är över, säger Julkunen. – Om man börjar slappna av kan fallen öka igen. Dessutom blir det dyrt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det kan låta brutalt, men man kan jämföra med att skjuta hela sitt ammunitionsförråd i en tom skog innan man ser fienden. – Eftersom det finns en rekommendation att använda munskydd i kollektivtrafiken och på platser där man inte kan hålla säkerhetsavstånd är det bra att följa den rekommendationen, även om risken att smittas är ganska minimal i Åbo. Ilkka Julkunen, professor i virologi, Åbo universitet » » Professorn i viruslära vid Åbo universitet, Ilkka Julkunen tycker man hellre ska spara resurserna tills de verkligen behövs. – Det kan låta brutalt, men man kan jämföra med att skjuta hela sitt ammunitionsförråd i en tom skog innan man ser fienden. – Nyttan i relation till resultatet är inte speciellt bra och det skulle vara skäl att spara på resurserna om epidemin tar fart på nytt. TESTNINGARNA är arbetskrävande och till exempel då Åbo stad testade passagerarna från Skopje till Åbo var upp till 30 personer från Åbo stad, sjukvårdsdistriktet, ÅUCS och Gränsbevakningen involverade. – Det behövs både tid och arbetskraft för att genomföra testerna och de här resurserna är borta från någon annan verksamhet
Nästan alla nya fall är i huvudstadsregionen: 15 nya fall i Helsingfors, 12 nya fall i Esbo och 3 nya coronafall i Vanda. Varje dag går det åt åtminstone ett par munskydd, berättar Valtanen. Åtminstone två skydd per dag går det åt för Valtanen. Emeranza Mukamansi säger att hon inte ännu börjat använda munskydd. Och ibland nästan ingen. Personen som ska coronatestas blåser i en flaskliknande testapparat tre till fem gånger under 30 sekunder. Frivillig karantän är en rekommendation där den smittade uppmanas att inte gå till jobbet samt hålla sina barn hemma från daghemmet eller skolan. STOR VARIATION PÅ BUSSARNA. Teknologin i testen har hittills visat sig vara fungerande, men hur pålitligt testet är klarnar då det provkörts ytterligare. Två testanordningar ska ha levererats till ÅUCS på fredag. Suomen Kuvalehti rapporterar om coronablåstestet, utvecklat i Finland, som snabbt ger resultat utan laboratorieundersökning. Inga nya fall rapporteras i Egentliga Finland. Två av dem konstaterades vara smittade av det nya coronaviruset, som orsakar sjukdomen covid-19. Om man med blåstestet kunde skilja coronasmittade från dem med vanlig snuva kunde köerna till coronatestning snabbt minska. Beslut om fortsatta test fattas senare, uppger Åbo stads välfärdssektor. ÅBOBON Emeranza Mukamansi väntar på bussen till Pansio. ÅU 3 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER Åboborna struntar i munskydd på bussen Inte ens hälften av bussresenärerna i Åbo använder munskydd. – Jag är nog nöjd, säger Valtanen och påpekar att man vänjer sig vid munskyddet, trots att det kan bidra till att det är lite tyngre att andas. Det här rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. En annan ung, på väg mot Fyrstranden, säger också hon att det inte ännu blivit av att köpa munskydd. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Användningen av munskydd varierar mycket. I Kimitoön är antalet noll eller färre än fem och därför uppger THL inte det exakta antalet. Korte påpekar att en rekommendation inte är det samma som ett påbud och att det därför är frivilligt för passagerarna att använda munskydd. HON TYCKER också att ungdomarna är flitiga munskyddsanvändare. Sammanlagt har 8 327 fall av covid-19 konstaterats i Finland. De två smittade informerades om rekommendationen att iaktta två veckors frivillig karantän enligt gällande rekommendationer. Om det inte är särskilt fullt på bussen har det inte heller känts nödvändigt. INTE ÄNNU. Alla de 79 passagerare som anlände på söndagsmorgonen från Gdansk i Polen till Åbo flygplats coronatestades, uppger Åbo stads välfärdssektor. De flesta som åker buss i Åbo väljer att inte bära munskydd. Inga nya coronafall i Egentliga Finland HÄLSA. Även om utrustningen och teknologin för blåstestet redan är långt utvecklade är vägen lång tills testet möjligtvis kunde tas i bruk. På en del bussar kan till och med häften av passagerarna bära munskydd, på andra bussar är det bara enstaka passagerare som har munskydd. Den uppfattningen har Sirpa Korte, chef för Åbo stads kollektivtrafik. I Åbotrafiken syns både chaufförer med och utan munskydd. SPT/ÅU En motsvarande karantänrekommendation gäller faktiskt också alla andra som anländer från Polen, där smittläget är allvarligare än i Finland. Enligt tidningens uppgifter planerar ÅUCS att testa innovationen i Åbo, så fort man har de egna tillstånden i ordning. TIINA VALTANEN åker buss mellan Åbo centrum och Kakolabacken nästan dagligen. Tidigare test av passagerare på flyg från Skopje i Nordmakedonien har avslöjat många fall av smitta. Tiina Valtanen har alltid munskydd på bussen. BUSSCHAUFFÖRERNA följer sina arbetsgivares rekommendationer beträffande munskydd. Antalet bekräftade fall av sjukdomen covid-19 i FInland var på måndagen 36 fler än på söndagen. Rekommendationen är att alla passagerare bär munskydd då de åker buss. Hon har inget munskydd. MONICA FORSSELL ALLTID. – Jag har använt munskydd sedan mars. Hennes uppfattning är att Åboborna använde munskydd mera då rekommendationen infördes, än nu några veckor senare. – Nej, jag använder inte munskydd för det känns inte som att jag behöver det ännu, säger Mukamansi. En del har svårt att använda munskydd för att glasögonen immar igen och en del upplever också att det är alltför tungt att sitta med munskydd på i åtta timmar. Men användandet av munskydd varierar. CORONATESTNING . Resultatet visas genast efteråt på dator eller telefon. Coronatestningen på Åbo flygplats är ett samarbete mellan Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Finavia, Gränsbevakningsväsendet, Regionförvaltningsverket och flygbolagen.. ÅU Suomen Kuvalehti: Coronablåstest prövas i Åbo Två smittade på flyg från Gdansk ÅBO. Covid-19 orsakas av det nya coronaviruset. – Men om man vill ta hänsyn till chaufförerna och sina medpassagerare som använder man munskydd på bussarna, säger Korte. Passagerare som ÅU talar med berättar att det ibland kan vara till och med hälften av passagerarna på en buss som bär munskydd. Hon bär alltid munskydd. Antalet är 501, det samma som dagen innan. – Särskilt i rusningstider skulle det vara viktigt att alla bar munskydd, säger Korte. Testet är utvecklat av Deep Sensing Algorithms. Jag hör till riskgruppen och jag tänker på både min egen och andras hälsa, säger Valtanen. Till Suomen Kuvalehti säger Antti Hakanen, chef för Åbo universitetscentralsjukhus laboratorieverksamhet, att blåstestet kan komma att revolutionera coronatestningen och att ÅUCS aktivt deltar i att få nyheten i testbruk. I Åbo är 298, i S:t Karins 20 och i Pargas 9
Den nya muralen kan målas till exempel på en vägg eller en mur. Vilken annan vägg borde prydas av en väggmålning. •. – Behovet hos klienter med olika bakgrund ökar hela tiden. En spermadonator bör vara en frisk och rökfri man i åldern 18–45. Under våren pausades behandlingarna i några veckor, men utöver det har inte coronaepidemin avsevärt påverkat fertilitetsbehandlingarna. BEHOV FINNS. en gratis Föli-månad. Donatorer, speciellt med olika etnisk bakgrund, behövs. ÅU » » Åbo stad vill ha in tips på vilken vägg som borde prydas av en ny mural. Det är meningen att Åbo stad låter förverkliga en ny väggmålning i staden nästa år. Klienter har möjlighet att önska en donator med en viss längd, ögonoch hårfärg samt etniskt ursprung. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 4 foli.fi/sv/skolresa Du F å R ANS ö k om stöd för skolresor. I början av året inleddes fertilitetsbehandlingar med donerade spermier på ÅUCS kvinnoklinik. – Vi flyttar till ett större barnoch kvinnosjukhus nästa år. ANTALET spermiedonatorer har det funnits en måttlig mängd av, men Perheentupa ser gärna att ännu fler skulle donera. Den här muralen finns redan i Åbo. Antti Perheentupa, avdelningsöverläkare på ÅUCS Kvinnokliniks barnlöshetsenhet, efterlyser mera spermiedonatorer i Egentliga Finland. Risken är dock ganska liten och nu har behandlingarna återupptagits som vanligt igen och Perheentupa säger att kön är en aning längre på grund av pausen under våren. •. Spermadonatorn har rätt att begränsa användningen till exempelvis heteropar, kvinnopar eller ensamstående kvinnor. En kort motivering till varför den aktuella platsen är bra ska bifogas till förslaget. Det här som ett led i firandet av vänstaden Göteborgs 400års jubileum. Men i nuläget så är det ganska få som behöver äggcellsbehandlingar, och det är ett stort projekt att upprätta en ny behandlingsform. Det innebär att kvinnor och kvinnopar kan bli gravida via den offentliga hälsovården i Egentliga Finland. Däremot registreras donatorn, och barnet har rätt att vid 18 års ålder få veta vem hens biologiska far är. Det naturliga skulle vara om platsen på något sätt anknyter till samarbetet mellan Åbo och Göteborg, men också andra platser kan komma på fråga, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. Åbo universitets spermabank nås på numret 02 313 2357 på vardagar klockan 8-15 eller per e-post: spermapankki@tyks.fi. •. Donatorns kromosomuppsättning och blodgrupp testas. •. PRESSBILD/ÅUCS Ny mural i Åbo – men var. Muralen betalas med pengar ur stadens fond för att göra Åbo vackrare. De som behöver äggcellsdonationer hänvisas därför vidare till Tammerfors och Helsingfors, och Perheentupa säger att man inte för tillfället planerar att utvidga behandlingsalternativen i Åbo. » » Sedan i år har det varit möjligt att få fertilitetsbehandling med donerade spermier på Åbo universitetscentralsjukhus. Spermiedonationer behövs i Egentliga Finland Det finns fortfarande ett behov av spermiedonatorer i Egentliga Finland, berättar Antti Perheentupa, avdelningsöverläkare på ÅUCS kvinnokliniks barnlöshetsenhet. Beslut om placeringen av den nya muralen fattas i slutet av året. Det finns särskilt ett behov av ett mera diversifierat urval. – Då det på sommaren verkade som att epidemin är över hann vi utföra en del behandlingar innan midsommar, då vi stänger för semestern. •. Från kön valde vi ut lågriskindivider. Donatorns HIV-, hepatitsyfilis-, klamydiaoch gonorrétest bör vara negativa. •. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Vill du bli spermiedonator. VÄGGMÅLNING. I ÅBO UTFÖRS enbart fertilitetsbehandlingar med sädesceller, medan äggcellsbehandlingar har påbörjats i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) och Tammerfors universitetssjukhus. •. Stimulationen av äggstockarna innebär en något förhöjd risk för trombos, som i sin tur kan öka risken för komplikationer om man insjuknar i covid-19. PÅ GRUND AV ORO för pandemin valde man ut de med färre riskfaktorer, exempelvis personer som inte röker eller som är normalviktiga. LUKAS SÖDERQVIST. Kromosomuppsättningen bör vara normal. Invånarna kan föreslå olika platser till den 4 oktober på webben på adressen kerrokantasi.turku.fi/muraali. Då vi får ett större utrymme så utvärderar vi behovet på nytt. Tänk exempelvis ett indiskt par, som måste välja en donator som inte har indiskt påbrå eftersom det inte finns tillräckligt med olika donatorer. Sädesvätskans kvalitet måste uppfylla vissa krav angående mängden spermier och rörligheten. Donatorn har inga juridiska skyldigheter eller rättigheter till barn födda via donering
Omställningen är en följd av arbetet med att bygga om Åbo omfartsväg. Den nya biskopen vigs till ämbetet den 7.2 i Åbo domkyrka. DET FINNS cirka 1192 röstberättigade i biskopsvalet i Åbo ärkestift. Vägarbetet förändrar rutterna för fotgängare och cyklister vid riksväg tio i S:t Karins. Det har varit mycket besvärligt att ta i bruk det nya systemet då det gäller automatisk trafikövervakning, uppger Polisstyrelsen. I området påträffades ändå inte döda fiskar, konstaterar Närings-, trafikoch miljöcentralen i ett pressmeddelande. De har valts av församlingarnas kyrkofullmäktige eller församlingsråd i relation till församlingens folkmängd. TIDSFRISTEN ÄR 30 dagar. En körfil är avstängd och cyklister samt fotgängare dirigeras om. Kandidatnomineringen avslutades i går. RAUMO. Till lekmannaelektorerna hör förutom församlingarnas representanter också lekmannamedlemmarna i stiftsfullmäktige, lekmannaombuden i kyrkomötet och den lekmannamedlem som valts till kyrkostyrelsen, domkapitlets lagfarna assessor och lekmannamedlem. LÅNGSAM. Trädfällning på Allégatan i Åbo stör trafiken i dag. ÅU » » Drygt tusen personer är röstberättigade i valet som hålls den 5 november. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kaos med nya avgifter för trafikförseelse Polisen har haft stora bekymmer med så kallade avgifter för trafikförseelse. Alla stiftets präster och lektorer har rösträtt och motsvarande antal lekmannaelektorer, alltså hälften präster och hälften lekmän. De avgifter som skulle postas i juni och juli försenades därför kraftigt. Om ingen av kandidaterna får minst hälften av de avgivna rösterna i det första valet ordnas ett andra val 3.12.2020 mellan de två kandidaterna som fick flest röster. Valdebatterna är öppna för allmänheten och sänds också på ärkestiftets webbplats. Satakunta räddningsverk samlade upp oljan och förhindrade att oljan spred sig till Raumo kanal. KIM LUND Fotgängare och cyklister får ta nya rutter i ett års tid S:T KARINS. ÅU » » Postning av tusentals brev försenades med flera veckor. Arbetet med träden görs klockan 8.30–15. Se upp på Allégatan. Rättsregistercentralen kommer också att beakta det som skett och skjuta upp eventuella betalningspåminnelser. Därtill har gångoch cykelvägen i korsningen mellan Tavast riksväg och Kaarinantie stängts. Valet av biskop i Åbo ärkestift ordnas prosterivis 5.11.2020. Föreningarna löses också dåligt upp i vatten och därför utgår man nu från att de effekter som utsläppet av tallråolja utanför Raumo förorsakade är kortvariga och lokala. Största delen av de ämnen och olika föreningar som tallråolja består av bryts ner i vattnet på en månad. PATRICIA TORVALDS BISKOPSVAL I NOVEMBER. Som mest har det funnits flera tusen straffavgifter i kön till behandling, uppger Polisstyrelsen, som formulerar det hela som en ”utmaning i gränssnittet till postningen”. Utsläppet antogs vara betydande och kräva omedelbara åtgärder. Åbo ärkestifts nuvarande biskop Kaarle Kalliala pensioneras den 31.1. Råtallolja innehåller flera olika ämnen som kan vara skadliga för djur som lever i vattnet och därför beslöt NTM-centralen att låta undersöka vilka effekter oljeutsläppet hade på vattnet. 4 tävlar om att bli biskop vid Åbo ärkestift Malms församlings kyrkoherde Heikki Arikka, kyrkoherden vid Björneborgs församling i Teljä, Kaisa Huhtala, Jouni Lehikoinen, kyrkoherde i Mikaels församling i Åbo och Mari Leppänen, stiftdekan vid Åbo ärkestifts domkapitel, ställer upp i biskopsvalet i Åbo. Frågorna ska skickas till e-posten pauliina.jarvinen@avl.fi. För fettsyror överskreds den tillåtna gränsen nästan hundrafalt. I slutet av juli upptäcktes ett oljeutsläpp på några hundra liter i hamnområdet utanför Raumo. I de vattenprover som togs överskreds gränserna för olika skadliga ämnen flerfaldigt. Oljeutsläpp utanför Raumo orsakade inte bestående skador ÅBO. I FALL DET blir en andra valomgång ordnas det en diskussion mellan kandidaterna den 18.11 klockan 18 i Åbo domkyrka. Oljan var råtallolja och hade troligen läckt ut i samband med att ett tankfartygs last lossades. Största delen av lekmannaelektorerna representerar stiftets församlingar. Avgiften ersatte i somras ordningsboten som straff för mindre förseelser i trafiken. Den andra i Reso, köpcentret Mylly den 20.10 klockan 18. Omfartsrutterna är i bruk gäller fram till hösten 2021. Den nya biskopen tillträder den 1.2. – Som en följd av detta har vi beslutat att tiden för då man kan bestrida straffet börjar då man verkligen har fått brevet, säger polisinspektör Heikki Ihalainen. Det är möjligt att på förhand skicka in frågor till kandidaterna. Trafiken har styrts om mellan K-Citymarket Ravattula och vägen Tähkäpääntie. Många som fångats med kamera i somras har fått brevet med straffavgiften på tok för sent. INFÖR DEN första valomgången ordnas det två valdebatter. Den första den 6.10 klockan 18 i Björneborg i köpcentret Puuvilla
Om man har en föreläsning har » » Bland Åbo Akademis studerande har systemet med distansundervisning väckt blandade känslor. Studentkaféet Café Gadolinia har färre bord än vanligt för att göra det lättare att hålla avstånd till andra människor under coronavirusepidemin. ÅBO AKADEMIS studerande upplever distansundervisningen på olika sätt. Det var svårt att låta bli att tänka på studierna, säger Maskubördiga Ilona Kairinen som studerar kemioch processteknik för tredje året. Han tycker att han lyckats anpassa sig väl till distansstudierna. – Jag fick visserligen hyfsade vitsord i våras men det var lite stressande när både fritiden och studierna var hemma. De som studerade vid akademin redan i fjol fick lov att försöka anpassa sig till distansstudier i våras, och det nya läsåret börjar i samma tecken. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 6 Distansstudier ordnas sannolikt till julen på ÅA Åbo Akademi fortsätter sannolikt med distansundervisning för största delen av studerandena ända till jul. Ingenting talar för att vi skulle göra annorlunda. Också forskare som behöver laboratorieutrustning i sin forskning får vistas i Akademins lokaler men största delen av personalen har uppmanats att arbeta på distans. Vilhelm Sundstedt från Pedersöre studerar likaså kemioch processteknik för tredje året. Jag tycker att de lyckats bra med det. – Lärarna var också tvungna att göra om hela sitt upplägg på ganska kort tid. Christopher Zitting har organisation och ledning som sitt huvudämne. AVSTÅND. Förutom när det gäller kurser som riktar sig till första årets studerande, de så kallade gulnäbbarna, tillåter Åbo Akademi närundervisning i samband med laborationer. Han tycker att distansstudierna tär på studiemotivationen. I maj meddelade universitetet att distansstudierna fortsätter i höst, utom när det gäller första årets studerande. Ilona Kairinen, Masku. Tenterna fungerade till exempel inte så bra på distans. – Inga beslut har fattats om period 2, men jag förutspår att vi kommer att fortsätta med den här modellen till jul. – Mina betyg var också bra i våras men i efterhand har jag börjat fundera på om jag lärde mig särskilt mycket. Akademin övergick till distansundervisning i våras för att bromsa coronavirusepidemin. Beslutet om distansundervisning gäller tills vidare endast period 1 som slutar den 23 oktober, men Lindfelt tror att samma system kommer att vara i bruk hela höstterminen. BERÖMMER LÄRARNA. Den bedömningen gör Mats Lindfelt, direktör för forskning och utbildning. – Motivationen är på en ganska låg nivå. Jag fick visserligen hyfsade vitsord i våras men det var lite stressande när både fritiden och studierna var hemma
CHRISTOPHER ZITTING från Kyrkslätt har byggt upp ett hemmakontor i sin bostad för att underlätta distansstudierna. Studerande vid Åbo yrkeshögskola fick 1000 munskydd 3 555 vitkindade gäss får skjutas i höst Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland har beviljat 115 jordbrukare undantagslov för att skjuta vitkindade gäss för att förhindra odlingsskador. SPT » » 115 jordbrukare har fått tillstånd att skjuta 3 555 vitkindade gäss i Egentliga Finland i höst för att förhindra odlingsskador. – Hemma måste man ta lite mer initiativ och ansvar för att man faktiskt gör det man ska och deltar i webbföreläsningarna. För att motverka skador behövs också andra åtgärder. Föreningen hade en välkomstvecka för årets gulnäbbar men ordnade inga officiella efterfester. Totalt 3 555 individer får skjutas hösten 2020. Fordon på väg från Åbo mot Helsingfors kommer att dirigeras till en omväg. Åtgärderna får förverkligas med omedelbar verkan. – Vid litteraturvetenskapen är vi studerande beroende av vårt bokrum där många av de böcker vi behöver finns. Undantagslovet att skjuta vitkindade gäss måste åtföljas av andra åtgärder som skrämmer bort gässen utan att skada dem. TUSENTALS FÅR SKJUTAS. Merparten av tillstånden gäller områden i östra Finland. KAIRINEN OCH Sundstedt är styrelsemedlemmar i ämnesföreningen Kemistklubben vid Åbo Akademi. Också andra aktörer medverkar. Enligt de senaste uppgifterna sköts cirka 2 000 individer i Sverige och cirka 4 000 individer i Estland 2018. Zitting tycker att det är viktigt att ordna evenemang för att underlätta gulnäbbarnas integrering i den nya studiemiljön, men också för att säkra studentföreningarnas fortlevnad. Genom att dela ut munskydd och handdesinfektionsmedel vill företaget stöda studerandenas möjligheter att studera. Övningen gäller även på kollektivtrafiken i området. SPT » » Den som får ett meddelande om exponering via Coronablinkern ska noga följa med sitt allmäntillstånd och vid behov göra ett coronatest.. Samtidigt stängde biblioteken, så det blev svårt att få tag på vissa böcker. – Jag anpassade mig ganska snabbt till distansstudierna. – Men vi måste helt enkelt ordna evenemang. Det måste finnas en balans mellan studierna och det övriga studielivet, säger Kairinen. Men undantagslovet att skjuta vitkindade gäss måste åtföljas av andra åtgärder som skrämmer bort gässen utan att skada dem. Räddningsövning på Åbo–Helsingfors motorväg 41 varningar via Coronablinkern En person som konstateras bära på coronaviruset och som använder mobilapplikationen Coronablinker får en kod av hälsooch sjukvårdspersonalen, med vilken hen anonymt kan varna andra personer att de kan ha utsatts för smitta. Till Lojo kan man under hela övningen ändå köra som normalt. Pökelmann säger att omställningen från närstudier till distansstudier var jobbig. Antalet ökar i takt med att personal fortbildas för uppgiften. Orsaken är en räddningsövning som ska utföras i tunnlarna Tervakorpi-Pitkämäki och OrosmäkiKarnainen-Lehmihaka i området mellan Muurla och Lojo. Det betyder att användare kan ladda ner appen till sin telefon oavsett vilken appbutik de använder. Utgående ifrån odlingsmarkens storlek får 20–40 individer per gård skjutas. Det här med tanke på till exempel utländska personer som vistas en längre tid i Finland. – Det är jätteviktigt att också de nya studerandena ser att vi finns och får insikt i vad vi håller på med, så att de också engagerar sig i verksamheten. Innan hon sadlade om till litteraturvetenskap studerade hon ryska i två år. De säger att det är både dyrt och tidskrävande att ordna studentevenemang i enlighet med coronarestriktionerna. Coronablinkern lanserades den 31 augusti och har hittills laddats ner nästan 1,8 miljoner gånger. Zitting inleder sitt tredje år vid Åbo Akademi och har organisation och ledning som huvudämne. Jordbrukarna uppmanas samordna sina insatser på närliggande områden för maximerad effekt. Polisen hade orsak att misstänka att en del specialverktyg som stulits från ett företag i Reso i juni, fanns gömda eller tidigare hade gömts i huset i centrala Kimito. Golden Shine är ett städföretag i Lundo. Den som får meddelandet ska ha befunnit sig cirka 15 minuter på högst två meters avstånd från den smittade personen. Med hjälp av appen kan medborgarna bidra till att stoppa spridningen av coronaviruset genom att informera andra om att de kan ha utsatts för smitta. Mikael Piippo SPT ÅBO. Trafiken från Helsingfors till Åbo dirigeras till Väg 110 från avtaget till Saukkola. Mera information om fallet väntas denna vecka, men kriminalöverkommissarie Juha Keinonen berättar i det här skedet för ÅU att man i fredags gjorde en husrannsakan för att leta efter stöldgods och att razzian var del av en brottsutredning gällande häleri, det vill säga försäljning av stöldgods. – Vi la märke till den diskussion som uppstod om munskydden och ville hjälpa. Appen har utvecklats av Institutet för hälsa och välfärd, Socialoch hälsovårdsministeriet, Folkpensionsanstalten och Sotedigi och är byggd av Solita. Yrkeshögskolans studentkår har också fått en liten mängd munskydd av Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet att dela ut åt mindre bemedlade studerande. SAMTIDIGT meddelar institutet att landsbegränsningarna kopplade till nedladdning av applikationen har tagits bort. Som städföretag har vi goda möjligheter att på det här sättet hjälpa till i kampen mot virusets spridning, säger Mats Källström från Golden Shine. För att få ett meddelande måste man också själv ha appeninstallerad på sin mobiltelefon. Stöldgods i Kimito – polisen grep tre TRAFIK . Det enda minuset är egentligen att man inte får vara tillsammans med andra människor på samma sätt som vanligt, säger han. Efter att Åbo yrkeshögskola gick ut med en rekommendation om att alla studerande bör använda munskydd på skolan har det höjts oroliga röster om hur studerandenas pengar ska räcka till munskydden. Företaget Golden Shine delade på måndagen ut 1000 munskydd och handdesinfektionsmedel åt studerande vid Åbo yrkeshögskola i Åbo. SHUTTERSTOCK/SPT KIMITO . – Både vi studerande och lärarna var stressade. Den vitkindade gåsen är skyddad och det krävs undantagstillstånd för att få skjuta den. I dag klockan 9–15 är motorvägen mellan Åbo och Helsingfors stängd mellan avtagen till Sammatti och Karnainen. På grund av förseningar i uppdateringen av olika appbutiker kan det ta en tid innan Coronablinkerapplikationen syns. Tillståndet har utfärdats för två år och en motsvarande kvot har tilldelats för hösten 2021. Zitting är styrelsemedlem i ämnesföreningen Merkantila Klubben. Det är inte alls lika motiverande att logga in på en webbföreläsning. Drygt 700 personer inom hälsooch sjukvården har befogenhet att ge ut en kod. KARISBÖRDIGA Kira Pökelmann studerar litteraturvetenskap för tredje året. De är i samma storleksklass som i Sverige och Estland. Tre personer greps i samband med polisens utryckning till en villa i bostadsområdet Norrbacka i Kimito i fredags. Det är polisen, räddningsväsendet och trafikmyndigheterna som övar på olika olycksscenarier samt samarbete myndigheterna emellan. Pökelmann är ordförande för litteraturvetarnas ämnesförening Prosa. En del böcker som skulle läsas byttes därför ut mot andra som var lättare att hitta. I övrigt är den enda skillnaden att man inte har sina kompisar i närheten och inte kan fråga dem om man undrar över något. Denna höst har föreningen ordnat en picknick för gulnäbbarna men i första hand försöker man hitta på program som kan arrangeras på distans, som till exempel bokcirklar. Det var svårt, men vi lärde oss vara flexibla. ÅU 7 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER MIKAEL PIIPPO/SPT man en orsak att gå till universitetet. I går meddelade Institutet för hälsa och välfärd att man gett ut koder för exponering till 41 smittade
Piffen höll taktpinnen på första etappen tills Amy Nymalm fick en långsam spridningskontroll och föll ner en halv minut efter täten. EFTER FORTSATTA bra lopp av båda på andra och tredje etappen hade Enlund på mitten av ankaretappen tagit ledningen tätt följd av en handfull lag. Till första växlingen hade hon halverat skillnaden och växlade som tredje. MS Parma segrade i damtävlingen och Tampereen Pyrintö herrtävlingen. – Unga intressebevakare behövs i världen, unga röster förändrar världen, säger Cederlöf. Guld togs av Tony Björk H40, Mårten Lindroos H65, Nils Jansson H80, silver knep Stefan Villanen H50, Åsa von Schoultz D45, Carola Penger D60, Ursula Roslöf D65 och brons Ralf Ölander H60. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Till näst sista kontrollen steg dock MS Parma med dagens överlägset snabbaste dam Maija Sianoja förbli Piffen och Enlund kom i mål tre sekunder senare. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. # 16 A L B IJ O N M U Z A C I FC.TPS.FI ONSDAG 9.9. Piffens Alexandra Enlund och Amy Nymalm tyckte det var roligt men tungt med två etapper var i sprintstafetten. Wegelius valdes under Elevriksdag ERIK på söndagen. SPRINTTVÅA TROTS LÄNGRE BANA. EFTER TÄVLINGEN klarnade det att Nymalm och tre andra lag på första etappen haft en extra kontroll i en skogsbacke på grund av en arrangörsmiss. PÅ LÖRDAGEN var Enlund andra i damernas huvudklass i Espoo Sprintti, en tvådelad sprinttävling i Esbo. ÄVEN NÅID-mästerskapen (NylandÅbolands Idrotts distrikt) avgjordes på söndagen, men med skral åboländsk närvaro. Vivian Ljungqvist, Joanna Fuhrmann, Onni Purhonen, Matilda Westerlund och Cecilia Huhtala valdes också till styrelsemedlemmar. Lynx var tredje fyra sekunder efter Piffen. Viking Line-rastit hade på söndagen samlat 400 orienterare till Sagu, av dem cirka 20 åbolänningar. 18.30 VS Till första växlingen hade hon halverat skillnaden och växlade som tredje. MELIN VON KRÄMER. – Går jag in för något så gör jag det helhjärtat, säger Wegelius. Bland tre bästa hittas Piffarna Jenny Virtala (1:a D21A), Elias Lindroos (2:a H16), Marika Yli-Kauppila (2:a D50), Ingela Mattsson (3:e i D45) och Kimito SF:s Bengt Holmström (2:a H80). Pargas IF ställde för första gången i år upp med bästa laget i den inhemska stafettligan. På eftermiddagen tävlade man i stafett och där tog Kimito SF guld i klassen H180 med laget Stefan Villanen, Ralf Ölander och Mårten Lindroos. 2021 firar Finlands Svenska Skolungdomsförbund 100-års jubileum. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. På förmiddagens medeldistans plockade åbolänningarna åtta individuella medaljer. Under Elevriksdagen diskuterades bland annat utmaningarna epidemin medfört, klimat och psykisk ohälsa. Oskar Storbacka valdes till första vice ordförande och Adele Westerlund till andra vice ordförande. Frans Cederlöf säger i Finlands studentkårers förbunds hälsning till Elevriksdagen att våren visade hur mycket intresseorganisationen FSS behövs. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. I orienteringsstafetter finns spridningskontroller men i mål ska alla lag ha besökt samma kontroller och orienterat samma kontrollavstånd vilket nu inte var fallet. Alexandra Wegelius tar stafettpinnen av avgående ordförande Emilie Jäntti. SANNA NYMALM PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/ Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. Piffen såg ingen orsak att lämna in protest utan damerna gladde sig över andra platsen. Alexandra Wegelius är ny ordförande för Finlands Svenska Skolungdomsförbund (FSS). Amy Nymalm var nionde i samma klass och Sanna Nymalm andra i D45. I SPRINTSTAFETTEN orienterade båda lagmedlemmarna två etapper på dryga tio minuter i stadsmiljö. KL. ÅU SPORT TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 8 Nymalm och Enlund andra i stafettligans sprintstafett ORIENTERING. Wegelius är nitton år, från Närpes och har tagit sin IB-examen på Vasa övningsskolas gymnasium. Resultatet blev en andra plats för Amy Nymalm och Alexandra Enlund i sprintstafetten i Lahtis på söndagen där hela landseliten deltog. Hon säger att en viktig fråga för henne är jämlikhet i skolorna. Ingela Mattsson » » Även flera mindre orienteringstävlingar i helgen. PÅ NY POST. SPT Alexandra Wegelius leder FSS ALEXANDRA WEGELIUS
Stadsfullmäktiges ordförande Tarja Rinne pekade på det värdefulla arbete tredje sektorn utför och vikten av att ha ett gott samarbete mellan föreningarna och staden. Det röda bandet klipptes av ministern för nordiskt samarbete och jämställdhet Thomas Blomqvist. Thomas Blomqvist klipper det röda bandet, assisterad av stadsdirektör Patrik Nygrén och fullmäktigeordförande Tarja Rinne. Banan kommer att erbjuda bra träningsmöjligheter för Piffens skidåkare och övriga skidentusiaster. ÅU 9 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 SPORT Rullskidbanan i Pargas invigdes av minister Thomas Blomqvist RULLSKIDNING. Ett hundratal personer var på plats då den nya rullskidbanan i Finby skidcentrum invigdes officiellt på söndagen. RULLSKIDBANAN har varit ett samarbete mellan Pargas IF:s skidsektion och Pargas stad. ÅU » » Banan lämpar sig för såväl motionärer som elitåkare. Sektionens träningschef och banmästare Niklas Westerlund poängterade den fina möjlighet föreningen nu har att ordna högklassiga rullskidningstävlingar i framtiden på hemmaplan. Projektet startade för knappt sju månader sedan. Finlandssvenska skidstiftelsen och Leader har också deltagit som finansiärer av projektet. PARGAS IF:S skidsektions ordförande Patrick Johansson tackade alla samarbetspartners som på olika sätt bidragit till att förverkliga projektet. Efter den officiella delen av invigningen stod en sprintträningstävling på programmet samt lekfulla stafetter. MALIN JOHANSSON CEREMONI. Projektet startade för knappt sju månader sedan.. Den två och en halv kilometer långa banan lämpar sig för såväl motionärer som elitåkare. Blomqvist berömde Pargas IF och sade sig vara imponerad över hur snabbt man lyckats genomföra satsningen. FÖRSTA LOPPEN
– Det kanske låter som väldigt höga siffror, men då ska vi också komma ihåg att nettoinvandringen har treHållbar befolkningsutveckling •. – En viktig åtgärd är därför att göra det mera lockande också för studerande och yngre som inte ännu har fast jobb att skaffa barn, säger Sorsa. Finland behöver fler barn och en mycket högre inflyttning för att befolkningen inte ska minska, vilket skulle innebära stora svårigheter för de offentliga finanserna.. •. RAPPORTEN BETONAR att ökad invandring är en förutsättning för att vårt nuvarande pensionssystem ska kunna upprätthållas. – När färre människor skaffar barn kommer också färre människor i kontakt med barnfamiljer och har svårare att skapa sig en realistisk bild av vad det innebär. Högre nativitet och fler invandrare hör till de centralaste åtgärderna. ”Hållbar” innebär ekologiskt, mänskligt och ekonomiskt hållbar befolkningsutveckling. ÅU NYHETER TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 10 Rapport listar åtgärder för att höja nativiteten och öka invandringen rejält Finland behöver fler barn och en mycket högre inflyttning för att befolkningen inte ska minska, vilket skulle innebära stora svårigheter för de offentliga finanserna. Enligt rapporten behöver Finland en 0,3 procentig årlig befolkningsökning för att trygga de offentliga finanserna. •. En färsk rapport listar åtgärder för att vända trenden. FINLAND BEHÖVER FLERA BARN. Tiia Sorsa, forskare på Befolkningsförbundet, säger att det inte behöver vara svårt att uppnå eftersom den siffran motsvarar hur många barn finländare skulle vilja få. Här anser Sorsa att medier har en viktig roll i att ge en nyanserad bild av vad det innebär att ha barn och lyfta fram också de positiva sidorna, vid sidan av de aspekter som är tyngre. Befolkningsförbundets befolkningspolitiska rapport 2020”. En orsak till att finländare får färre barn än de önskat är att folk skjuter upp föräldraskapet till en för hög ålder med tanke på fertiliteten. Enligt rapporten behöver nettoinvandringen fördubblas. •. Förra året skapades stora rubriker när det finländska genomsnittet sjönk till 1,35 barn per kvinna, vilket är en av de lägsta siffrorna i Europa. Befolkningsförbundet har publicerat den drygt 200 sidor långa rapporten ”Hållbar befolkningsutveckling i Finland. Befolkningsförbundet ställer som mål att få upp nativiteten till 1,9 barn per kvinna. » » Om Finlands befolkning börjar minska skulle det bli väldigt svårt att få de offentliga medlen att räcka till pensioner och äldreomsorg för den åldrande befolkningen. Befolkningsförbundet har gjort två liknande rapporter tidigare, 2004 och 1998. BEFOLKNINGSFÖRBUNDET välkomnar familjeledighetsreformen som regeringen bereder, men Sorsa betonar också vikten av andra än direkt politiska åtgärder för att främja en positiv inställning till barn i samhället. Befolkningsförbundet går igenom tio åtgärdspunkter för hur Finland ska få en hållbar befolkningsutveckling
– Det borde sättas in åtgärder för att de som vill stanna i Finland ska ha förutsättningar för det. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Marinarkeologer upptäckte att värdefullt vrak utanför Borstö haft besök av tjuvar. SAMI JÄRVINEN I princip skulle det inte behövas någon invandring om alla som nu flyttar utomlands skulle stanna i Finland, men det är inte realistiskt. – I princip skulle det inte behövas någon invandring om alla som nu flyttar utomlands skulle stanna i Finland, men det är inte realistiskt. Förra året flyttade 17 000 finländare till utlandet. Det råder dykförbud vid och i närheten av vraket. Tiia Sorsa, forskare på Befolkningsförbundet JEANETTE ÖSTMAN-SPT dubblats sedan vi gjorde den förra befolkningsrapporten 2004. SAMI JÄRVINEN FRÅN 1700-TALET. – Det är viktigt att den som kommer till ett nytt land lär sig hur det fungerar här, men också att finländare lär sig att det är fråga om helt vanliga människor med familj och arbete och inte något främmande att vara rädd för. Emma Strömberg SPT. – Man kan jämföra Borstövraket med ett havets Åbo slott eller Sveaborg. FARTYGET är beläget ett par sjömil söder om Borstö och är cirka 24 meter långt och cirka 7 meter brett. Befolkningsförbundet föreslår åtgärder både för att fördubbla flyktingkvoten, som nu ligger på drygt 1 000 flyktingar om året, och åtgärder för att locka personer hit uttryckligen för att arbeta. Så dramatiska förändringar som man nu upptäckt har man tidigare inte upptäckt. VÄRDEFULLT VRAK. SORSA LYFTER FRAM att många som flyttar utomlands för arbete eller studier skulle vilja bo kvar i Finland om de kunde hitta arbetsoch studiemöjligheter här. Nettoinvandringen är för tillfället 15 000. Det aktuella vraket var tidigare känt som S:t Mikael men kallas numera för Borstö 1 efter att man kunnat konstatera att vraket inte är det efter S:t Mikael. OMBORD på skeppet finns eller fanns åtskilliga guldoch silverföremål, porslin och andra dyrgripar. Att stjäla föremål eller delar av vraket är som att någon for i väg med Åbo slotts torn, säger Luoto. Skyddszonen innebär att man inte får dyka, ankra eller dra not i området. MARINARKEOLOGISKA SÄLLSKAPET kräver att vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko skrider till åtgärder för att reparera skadan och införa bättre övervakning av det skyddade vraket. Det hittades utanför Borstö på 1950-talet och fram till alldeles nyligen trodde man att skeppet förliste 1747 på väg från Amsterdam till S:t Petersburg. – Vi har räknat ut att fast finländare skulle föda lite fler barn skulle det inte nämnvärt påverka klimatet, dels för att befolkningen är så liten och dels för att Finland hela tiden går mot en mera hållbar livsstil. Hela vraket omgärdas av en skyddszon som är utmärkt i sjökortet. Med nettoinvandring menar man den befolkningsökning som invandringen ger efter att man har dragit av utflyttningen ur landet. Enligt sällskapets dykare finns det tecken som tyder på att föremål vid eller ombord på vraket har flyttats och att föremål har försvunnit från vraket. ÅU 11 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 NYHETER Borstövrak har plundrats Finlands marinarkeologiska sällskap slår larm om att ett av de vrak som ligger i närheten av Borstö har utsatts för plundring. Vraket hittades på 1950-talet. SÄLLSKAPETS dykare har med några års mellanrum fotograferat vraket. Sällskapet kommer också att brottsanmäla plundringen. SORSA LYFTER OCKSÅ fram att invandring är en fråga som väcker starka känslor och att det är viktigt att i ett tidigt skede ordna integreringsåtgärder – som går i båda riktningarna. – De som flyttar hit för arbete och studier når snabbt upp till högre sysselsättning än finländarna i genomsnitt. Sorsa vill ännu kommentera den ekologiska aspekten av ”hållbar befolkningsutveckling”. Plundringen upptäcktes av Marinarkeologiska sällskapets frivilliga dykare då de tillsammans med representantr för Muesiverket dök vid vraket i somras. Ombord på det tremastade skeppet fanns bland annat guldoch silverföremål. Enligt Finlands marinarkeologiska sällskaps ordförande Markku Luoto var det en chock att upptäcka att vraket plundrats. SORSA ANSER ATT man inte ska haka upp sig vid statistik som visar att personer med utländsk bakgrund har lägre sysselsättningsgrad än andra finländare
Idag finns det bara skrikande svanar som erövrat reviren. Många faktorer som vanligtvis ökar effektiviteten, då alla finns på samma plast, försvinner då man endast har planerad kontakt via skärmen. KURT LUNDQVIST Tyvärr har det visat sig omöjligt att få tillstånd att öppna viken på nytt till havet. DET ÄR också en ganska absurd tanke, åtminstone för nuvarande generationer, att tänka sig att skola och högskola i större utsträckning ska börja skötas på distans. Som en delorsak till att man fått mera tid anger man att man jobbat på distans. Denna motivering är aningen besynnerlig, i synnerhet ur arbetsgivarnas synvinkel. FLERA IDÉER uppstår under spontana träffar, kaffepauser eller i korridoren. Distansjobbet i sig torde inte ha möjliggjort mera tid för att motionera eller att städa hemmet eller gårdsplanen. Genom planering kan man skapa en balanserad arbetsvecka. Nu kartläggs läget i bassängen, varefter resultaten jämförs med tidigare undersökningar. Har man möjlighet att hemma skapa en ändamålsenlig arbetsmiljö. ATT LÄRA SIG sociala färdigheter endast i en virtuell värld har visat sig vara svårt. SYSSLAR MAN MED upprätthållande verksamhet fungerar distans bättre än i utvecklande verksamhet. I går tweetade vi bland annat om att polisen har problem med de nya avgifterna för trafikförseelse – postningen av tusentals brev har försenats med flera veckor.. DISTANSJOBB är i många fall att rekommendera i dagens situation och överlag fungerar distansjobb bra. Det här betyder att man i beskattningen har möjlighet att göra avdrag för anskaffningar som gäller en arbetspunkt i hemmet. OM MAN PENDLAR till jobbet, ger distansjobb definitivt mera tid till annat. Det finns de som vill göra så lite som möjligt på jobbet. Pargas Vatten Ab och Pargas stad har i repriser arbetat för att man skulle få avlägsna slussen, men nationella och EU:s miljömyndigheter sätter stopp (delar av området har både Natura status och är naturskyddsområde). I flera yrkeskategorier är arbetsgemenskapen och en ständig dialog avgörande för att verksamheten ska löpa på ett optimalt sätt. Att bete sig dåligt på nätet verkar vara betydligt enklare än det är att göra det då man befinner sig i samma rum. I många fall kan det också vara en kostnadsfråga. Det som därför återstår är att med olika åtgärder försöka förbättra tillståndet i viken. Det fanns i tiden olika arter av häckande andfåglar, doppingar och sothöns som trivdes här. » » Du följer väl redan oss på Twitter. UNDER VÅREN och sommaren har det hörts flera kommentarer om hur mycket mera tid människor har fått att sköta olika saker. Möjligheten att jobba på distans har fått helt nya dimensioner under detta år. DISTANSJOBB i större utsträckning kräver också annat än en köksstol, ett bord och en dator med nätanslutning. Då har det stor betydelse att det finns möjlighet att föra en omedelbar och oplanerad diskussion om olika akuta frågor. Många jobbar med passion och tittar inte på klockan, jobbet är en källa som ger energi också till annat. JOBBAR MAN uteslutande via skärmen och telefonen är distansjobb en ypperlig modell att sköta sitt jobb. DET ÄR RISKABELT att ge sig in i en diskussion om att alla inte är lika effektiva eller lika intresserade av sitt jobb, men faktum är att realiteterna ibland måste uttryckas med ord som beskriver verkligheten. EN AV de största riskerna med distansjobb är att arbetsgivarens och kollegernas möjlighet att upptäcka olika problem minskar. Många yrken och arbetsuppgifter kräver ändå att man konkret finns på arbetsplatsen. Distansjobb eller att jobba hemifrån är ändå ingen ny uppfinning. Det är dessvärre inget som Pargas stad kan besluta om. Har arbetsgivaren en skyldighet att upprätthålla flera arbetsrum. Ju större arbetsplats det handlar om, desto mera variation finns. Det är inte heller uteslutande så att effektiviteten ökar då man jobbar på distans. Ny teknologi kommer att öka smidigheten i distansjobbet. Det finns också andra kategorier av människor. Det finns också ett antal arbetsuppgifter som i sin helhet kan skötas på distans. TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Distansjobb är en tudelad succé DISTANSJOBB är ett bra komplement till att alltid jobba på ett kontor. Det blir oerhört dyrt att putsa och rensa ogräs varje eller vartannat år, för inte tala om slussens underhåll. 8.9.2020 ÅLÖVIKEN. ÅU LEDARE ”Det är kanske redan för sent” RAYMOND BARR Sötvattenbassängen i Pargas måste öppnas så att havet har tillgång till fjärdar och vikar. Det är kanske redan försent att rädda det som en gång fanns i detta vattendrag, men det vore ändå det billigaste sättet att till en del återgå till det förflutna. ETT SAMHÄLLE där alla sitter på sina håll och håller kontakt endast via en skärm, är trots allt sannolikt inte den framtid och den arbetsvardag de flesta har högst på önskelistan. Distansjobb är en bra modell i många yrken, men avigsidorna av distansjobbet har fått relativt lite utrymme i spalterna. I dessa fall finns risken att distansjobb ytterligare minskar arbetsinsatsen. Fiskbeståndet består väl snart enbart av rudor. DISTANSJOBB eller att jobba hemifrån är ändå ingen ny uppfinning. Risken för att det uppstår problem blir inte mindre av att man jobbar på distans. Sociala färdigheter har en viktig funktion i alla människorelationer. Distansjobbet passar också vissa personligheter bättre än andra. KRÅNGEL. Har man en kort arbetsväg borde jobb på distans inte skapa mera tid för annat än jobbet. MÄNNISKOR förhåller sig också på olika sätt till sitt jobb. FRÅGAN OM distansjobb har vissa likheter med trenden att jobba i öppna kontorslandskap. Varken distansjobb eller öppet kontorslandskap passar alla. Att jobba på distans kommer också i framtiden att ha en större betydelse än tidigare. Många yrkesgrupper kommer också i framtiden att behöva jobba på den konkreta arbetsplatsen. Det finns olika former av problem som inverkar menligt på arbetsförmågan
Mitt första råd: Värna om kunskapen. Beskjutningen i Tavastkyro var enligt bröderna inte avsedd att döda, uppger försvarsadvokaterna. – Ni har ingen skyldighet att vara närvarande under rättsprocessen eftersom ni båda har valt att inte bli hörda, sade lagman Anders Cederberg plötsligt och riktade blicken mot de svarande. I åklagarnas ursprungliga stämningsansökan åtalas endast den äldre brodern Richard Granholm för att ha försökt mörda en överkonstapel i samband med skjutningarna i Borgå i fjol. Många av de utexaminerade studenterna har redan inlett sina nya studier, några inleder den kanske just nu, medan några har ryckt in till militärtjänstgöring och några kanske har inlett ett mellanår. Enligt försvarsadvokaterna bestrider bägge bröder alla mordförsök. ÅU 13 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 NYHETER DEBATT Bästa studenter – 3 råd! Gratulerar till examen och/eller till en studieplats! För en dryck vecka sedan samlades årets studenter runt om i Åboland till mösspåläggning för att festligt och konkret markera ett avslut på tolv år av skolgång. . Åklagarna yrkar på 13 års fängelse för brotten. Bägge två såg uttryckslösa ut medan åtalspunkterna betades av. På måndagen hävdade åklagarna Laura Sairanen och Jukka Haavisto att åtalet gällde även Raymond Granholm. Försvarsadvokat Maria Lundström blev för egen del ombedd att förbereda ett svar, vilket nu möblerar om hela tidtabellen för rättsprocessen. Studier, arbeten och militärtjänstgöring sköts med alternativa utbildningsoch ledighetsarrangemang. MÄNNISKAN behöver dock vänner med vilka vi kan känna oss accepterade och trygga. – Vi har inte förberett ett svar på det här åtalet eftersom det inte fanns i åtalsbeskrivningen, sade Lundström. Lagman och rättsordförande Anders Cederberg uppmanade åklagarna att väcka ett nytt åtal om mordförsök för att komplettera den tidigare åtalsskriften. Om ni undrar vad ni vill göra med er framtid och var ni kan bidra med för att göra världen bättre så kan ni ta en titt på de 17 framtida utvecklingsmål som FN har satt upp i Agenda2030. Orsaken till tvärstoppet är en omtvistad åtalspunkt som gäller ett av mordförsöken i Borgå. Då vet jag att framtiden blir en bättre plats för alla människor. Se till att alltid fråga efter fakta bakom påståenden, och kolla upp också sådana argument som strider mot din egen förutfattade uppfattning. Dra slutsatserna först därefter. Bröderna Granholm bestrider även delvis de skadeståndskrav som har lagts fram av civila målsägande som råkade ut för korseld i samband med biljakten i en tunnel i Tammerfors. Ni kommer att hitta nya vänner, odla nära relationer till sådana personer som får dig att känna dig värdefull. Journalistkåren följde med rättegången mot Richard och Raymond Granholm via en videolänk i Hyvinge. Jag tycker det här är en utmärkt målsättning att ta med på den fortsatta livsbanan. Vilken bana du väljer spelar inte så stor roll så länge det intresserar just dig. Nya berättelser som nästa generation får ta del av. Samtidigt kringskärs kunskapen av att fakta relativiseras och falska nyheter normaliseras. På förmiddagen förpassades Raymond Granholm till fängelset i Jokela på grund av hälsoproblem av känslig natur, som den officiella förklaringen löd. Under pandemin har ni inte kunnat umgås med era vänner som tidigare. Texten är en förkortad och modifierad version av talet till studenterna i Katedralskolan 28.08.2020 kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Se till att alltid fråga efter fakta bakom påståenden, och kolla upp också sådana argument som strider mot din egen förutfattade uppfattning. RAYMOND OCH Richard Granholm åtalas för skjutvapenbrott, förberedelse till grovt rån, grovt rån, tagande av gisslan, försök till mord, våldsamt motstånd mot tjänsteman, framkallande av fara och grovt äventyrande av trafiksäkerheten i samband med de våldsamma händelser som utspelade sig i Borgå och Tavastland i augusti i fjol. När specialiståklagare Laura Sairanen läste upp åtalsskriften satt den äldre brodern Richard och gäspade med eftertryck medan Raymond Granholm följde med genomgången av åtalspunkterna med sin försvarsadvokat. Reflektera över vilka bevis som talar för och emot ett visst argument – vilka är underbyggda av vetenskapliga belägg och vilka är bara påståenden. Polisskjutningen i Borgå: Bröderna Granholm bestrider alla mordförsök Den första dagens rättsliga mangling av fjolårets polisskjutningar i Borgå och Tavastland kapsejsade redan vid lunchtid. Visa empati mot alla medmänniskor. Bägge bröder motsätter sig en rättspsykiatrisk undersökning för att undgå kombinationsstraff. JAG VILL PASSA på och dela med mig av några personliga reflektioner jag skulle vilja dela med mig åt alla nybakade studenter och sådana som inleder sin fortsatta studiestig i dagarna. Bröderna Granholm medger däremot att de har gjort sig skyldiga till framkallande av fara, grov misshandel och grovt rån, men förnekar att de skulle ha tagit gisslan eller planerat rånet på förhand. De är uppgjorda ”för att ingen skall lämnas efter i utvecklingen”. Till sist vill jag återigen gratulera alla nya studenter till examen och önska er lycka och välgång i framtida studier och arbetsliv! Ronald Österbacka Professor i fysik, Åbo Akademi . Det tredje och viktigaste rådet: Värna om medmänniskan. De målsägande poliserna yrkar på ersättningar för psykiskt lidande, sveda och värk liksom inkomstbortfall medan statskontoret yrkar på sammanlagt 132 000 euro i ersättningar. På grund av den reviderade processplanen återupptas rättegången på onsdag. Dagen var i sig mycket speciell, inte bara för de utexaminerade studenterna, utan också för att det skedde tre månader efter examen. De hävdar att de endast försökte stoppa polisernas framfart i samband med skottlossningen i Ölstens och biljakten i Tavastland. Under studietiden hittar ni era gelikar, sådana som har valt samma studiebana och därmed tänker i samma banor som ni själva. Trots att Richard och Raymond Granholm båda har avsagt sig rätten att uttala sig under rättegången var de båda närvarande i Östra Nylands tingsrätts sammanträdessal i Borgå på måndagen. LÅT UTBILDNINGEN och empatin bli del av din personlighet för att fortsätta den långa Aboensiska bildningstraditionen som har fostrat dig. Låt därför inte arrogans, cynism och missunnsamhet styra dina tankar. Den som avtjänar ett kombinationsstraff kan inte bli villkorligt frigiven eller beviljas övervakad frihet på prov. Fundera därför på vilket område som just du brinner för. Jämför trovärdigheten i bevisen och skapa din förståelse på basen av evidensbaserad kunskap. Det finns utvecklingsmål som passar alla människor med olika bakgrund och intressen, och alla behövs för att målen skall realiseras. Då skapar du de nödvändiga förändringar som krävs för att uppnå ett mera hållbart och etiskt samhälle. – Det enda syftet med skottlossningen var att skada polisens bilar för att försvåra biljakten, säger Raymond Granholms försvarsadvokat Lundström. Ett par timmar senare sågs Raymond Granholm sitta i fängelset i Jokela och småskratta för sig själv medan han tittade rakt in i kameran. Bamse, världens starkaste björn, sade att när man är stark måste man vara snäll. Åsikter överförs mycket snabbare än kunskap på sociala medier. VÄRLDEN BEHÖVER individer som har viljan att våga tänka självständigt, som skapar ny kunskap och nya teknologier, ökar förståelsen hur samhället och människan fungerar, skapar skönhet, nya berättelser. Nya uttrycksformer på olika sociala medieplattformar dyker upp i en allt snabbare takt. Studentfesterna har varit på undantag. Mikael Sjövall SPT » » Avsikten var aldrig att döda de poliser som besköts, hävdar de åtalade bröderna Richard och Raymond Granholm via sina försvarsadvokater. DET ANDRA rådet: Värna om framtiden. PÅ GRUND AV coronaepidemins restriktioner fick journalistkåren följa med rättegången via en videolänk i Hyvinge. – Min huvudman Richard Granholm medger att han sköt mot överkonstapeln i Borgå, men bestrider att han hade för avsikt att döda, säger försvarsadvokat Petteri Kouhia. ÅSIKTER ANSES väga lika tungt som vetenskapliga belägg med en allt hårdare ordväxling mellan olika åsikter på sociala medier som följd. MIKAEL SJÖVALL/SPT. I GÅNG. Hans försvarsadvokat Maria Lundström bestred åtalet. Seder och traditioner har gått vidare via sagor och sånger. Människor har sedan urminnes tider alltid lärt sig att förstå världen utifrån berättelser. Till sist vill jag lyfta fram empatin och vördnaden om medmänniskan som mitt viktigaste råd till er. I modern tid har den muntliga traditionen, böcker och bilder bytts ut mot bloggar, TikTok och YouTube. Att kunna reflektera och dra slutsatser från förvärvad kunskap innehåller två centrala begrepp, ”reflektera” och ”förvärvad kunskap”. RAYMOND GRANHOLM meddelar via sin advokat att polisen inte var i skottlinjen då de avfyrade skotten i Tavastland. Dessa berättelser kommer att forma er framtid på ett sätt som inte alltid enkelt kan förutses. Ni behöver alltså fundera vilka berättelser ni tar del av och vilka ni själva skapar. Evidensbaserad kunskap kommer alltid att ha prioritet över åsikter. EN UTTALAD målsättning i Katedralskolans läroplan är att lära ut ”förmågan att kunna reflektera, se sammanhang och dra slutsatser från den kunskap som förvärvats samt vilja att våga tänka självständigt och handla på ett etiskt, empatiskt och konstruktivt sätt”
Scenografi: Sven Haraldsson •. Sångöversättning: Jukka Virtanen •. FÄRGEN ÄR RÖD. Miiko Toiviainen, klubbens Kit Kats ceremonimästare, deltar i det spektakulära, men hans uppdrag i dramat är att gestalta det undanglidande och oåtkomliga. Kärlekshistorierna verkar, men förlov sagt, också lite trådslitna. Åbo stadsteaters ”Cabaret” i regi av Jakob Höglund slutar som den börjar, med en tågresa, men nu är vi på ett annat spår, bort från det Berlin som betydde frihet, många slags frihet, en möjlighet att överleva – att leva. De är på intet sätt förpassade till historien. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Cabaret •. I VÅR TID ÄR en lite robustare Sally att föredra, en som har ett visst professionellt självförtroende, men som stupar på att hon inte har någon tillit till andra. Tillit har hon heller ingen orsak att känna, i alla fall innan hon träffat Cliff. Den blir allt intensivare och till slut börjar armarna åka upp i luften, fult och ödesdigert. Det känns otydligt. BÅDA SÄTTEN att agera vidrörs i ”Cabaret”. Den förstärks av klubborkestern som också består av aktörer i dramat. Författaren Cliff Bradshaw gestaltas av Olli Rahkonen, öppen, rättskaffens, idealistisk. Och Anna Victoria Eriksson är alltid i en klass för sig, hon levererar inte bara musikaliskt utan ger alltid sina roller en tydlig profil. •. I andra akt kör man mer mot svart, mörk tyll, frackvariationer. Alla är med. Till exempel Toiviainen har en provocerade släpig och stiligt utförd version av ”Money” på sitt konto. Det måste nog komma dithän, till ett entydigt allvar som griper tag i en i nuet. Maskering: Jessica Rosenberg •. Ljuddesign: Eero Auvinen •. I slutscenen står han kvar, högt över de andra, liksom en tidens ande, säger sitt olycksbådande ”På återseende”. Men i slutscenen är alla anonymiserade, i samma båt. Det är cirkus, det är begravning, ett genomskådande ögonblick, en kabaré. Ljusdesign: Jarmo Esko •. Stadsteaterns ”Cabaret” kör igång med reglaget inställt på max. Sången som är ”Cabarets” själva signatur får en mörk och intensiv ton när Sally Bowles, Anna Victoria Eriksson, ensam fyller scenen.. Dräkter: Heidi Wikar •. Men det finns något i de kollektiva rörelserna som anar faran, och Jakob Höglunds bästa gren är att skapa koreografier som berättar om vändpunkter. I rollerna: Miiko Toiviainen, Anna Victoria Eriksson, Olli Rahkonen, Stefan Karlsson. ”Cabaret” i Jakob Höglunds tappning börjar med ett långt förföriskt musikoch dansintro som inleds medan publiken tar plats, skådespelarna arbetar sig in i föreställningen med rytmiska stamp och klappningar och förflyttningar. ALLT DETTA uppdaterar ”Cabaret” till vår tid. I början av andra akten, vars färg har gått från dominerande rött till grått och svart, utförs en lång dunkande dans längs en rad stolar som placeras precis under näsan på publiken. Anna Victoria Erikssons tolkning av Sally har inte den hudlöshet som fanns hos den berömda filmens Minelli, som blivit förebild på gott och ont. Alla koreografiska nummer är utförda med ytterlig precision, samtidigt skapar de ett myller där det är svårt att se den avvikelse som kommer att vara avgörande. Men han vet också när det är tid att packa kappsäcken igen. Men då kommer Heidi Wikars dräkter en till mötes. Vem kan det. ÅU KULTUR TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 14 Jakob Höglund uppdaterar ”Cabaret” genom sina intelligenta koreografier PJÄSEN . Sveket kan vara maskerat som pragmatism, fröken Schneider (på scenen en bestämd Riitta Salminen) avblåser relationen med herr Schultz, hon vill inte riskera uthyrningsverksamheten om det skulle bli efterräkningar för att han är jude. DEN SYSTEMATISKT arbetande nazisten Ernst Ludwig, som först är författarens vän, framställs av Stefan Karlsson som en pedantisk och målmedveten man som ger andra goda råd – att man bör avstå från att gifta sig med en jude, till exempel. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN ”WHEN I’M GOING, I’M GOING LIKE ELSIE”. Toiviainen verkar liksom från ett upphöjt plan, han förkroppsligar dekadensen mer konsekvent än de spontant utlevande. Undertonerna är med från start. Den som skickas till förintelsen gör det efter en sållning, efter svek och avhumanisering. Föreställningens magnetiska centrum är Miiko Toiviainen, som är klubbens ceremonimästare, en som deltar i spexet, men som också står utanför, oåtkomlig. Avhumaniseringen dånar i kupletten om bruden som är (utklädd till) en apa, sista raden för in ordet ”jude”. Sångtexter: Fred Ebb •. Mika Kujalas judiska frukthandlare är ännu mer aningslös än författaren, han har inte gjort någon något förnär och kan inte förutse faran. ALLA UPPSÄTTNINGAR av ”Cabaret”, som baserar sig på Christopher Isherwoods roman ”Goodbye to Berlin” som skildrar Berlin precis innan Hitler kom till makten, måste förhålla sig till de här attityderna. FÖRESTÄLLNINGEN HÅLLER sig till en enda scenbild, på avsatser runtom sitter musikalorkestern, på premiären ledd av Jussi Vahvaselkä. Han dras in i Berlins nattliv, snart bor han ihop med nattklubbssångerskan Sally Bowles, fast han egentligen föredrar killar. Musikarrangeman: Jussi Vahvaselkä •. Tiden som pjäsen utspelar sig i, tidigt 1930-tal, räknar med att vissa skrattar år det helt bekvämt, utan att sätta det i halsen. Med sig har många slitna svarta resväskor, sinnebilden för frivilliga och ofrivilliga förflyttningar. Regi och koreografi: Jakob Höglund •. Vilka är med. Hela Kit Kat-ensemblen är i en klass för sig. Föreställningen slutar i en kollektiv, mörk scen. Höga hattar prefereras också, sådan har dirigenten, som också får hoppa ner från jobbet i pulten, i stället spela dirigent. •. Minna Hämäläinen, Riitta Salminen, Mika Kujala, Pauliina Saarinen, Helena Puukka, Emmi Kangas, mfl. DET ÄR EN GRYM pendang till första aktens euforiska inledning. Musik: John Kander •. Den flytande gränsen blir en del av själva tolkningen, det finns också en stark livsglädje i det. Översättning till finska: Esko Elstelä •. KLUBBENSEMBLEN ÄR klädd i hudfärgat och det halvnakna understryks av de röda vippande tyllkjolarna som kan draperas hur fantasifullt som helst. Text: Joe Masteroff •. Orkester under ledning av kapellmästare Markus Länne. Den här koreografiska delen växer också in i sångnumren, musikarrangemangen tar hänsyn till den kroppsliga rörelsen. Till Berlin kommer så en ung och fattig författare. I den statiska scenbilden och myllret av människor är det ibland lite oklart vad som i detalj sker med dramats personer. Medryckande är ordet. Premiär på Stadsteaterns stora scen 4.9. De är uttänkta så att de också beskriver tillstånd och belägenhet
På scenen ses Daniela Franzell, Samuel Karlsson, Amanda Nyman, Jerry Wahlforss och Bror Österlund, samt elever från Åbolands Teaterskola: Marielle Lindholm, Arne Linna, Serafina Paile, Saga Rosenlund och Ellen Westberg. Pjäsen har sitt ursprung i Gunilla Linn Perssons bok med samma namn, och ursprungligen utspelar sig berättelsen i Sverige. NAMNET ÄR på inget sätt en del av den pågående maktkampen; om det finns något de politiska lägren är överens om är det vad landet ska heta. Åbo filharmoniska orkester uppträder under ledning av dirigent Ville Matvejeff på fredag 11.9 klockan 19 på Åbo konserthus. Matvejeff ersätter Ryan Bancroft. Det här är alltså en rekommendation för ordvalet i medierna. Däremot kan det vara oklart varför det land som så länge kallades Vitryssland numera benämns Belarus. Sedan september 2019 har han varit konstnärlig ledare för operafestspelen i Nyslott. Belarusier från Belarus har lättare att hävda sin självständighet och identitet. HEMÅT ÖVER ISEN. ÅFO:s konsertmästare Matti Koponen och RSO:s stämledare för viola Ilari Angervo förenar sina krafter i Wolfgang Amadeus Mozarts fängslande Sinfonia Concertante. Ni kan lita på att beslutet om att rekommendera det nya namnet inte har fattats lättvindigt. Att rekommendationen kom i år hänger samman med att myndigheterna i Sverige gått över till Belarus, vilket leder till att det namnet används i EU-dokument. Trots att Appelgren inte specifikt byggt om berättelsen till en finlandssvensk sådan kunde den lika gärna utspela sig i exempelvis Åbolands skärgård. ÅU KULTUR 15 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 Belarusierna vill vara från Belarus I juni 2020 skickade vi språkvårdare ut en rekommendation till journalister att i första hand använda namnet Belarus. Belarusier i Sverige, och svenskar med anknytning till landet, har sedan dess önskat att det svenska namnet på landet ändras. Vitryssland låter onekligen väldigt likt Ryssland. De fungerar som en igångsättande kraft i pjäsen och för den framåt. De som hela sitt liv har läst om Vitryssland ska inte i onödan bli förbryllade då de en dag får läsa om Belarus. Tuppen (Samuel Karlsson) och hönorna (Marielle Lindholm, Arne Linna, Serafina Paile, Saga Rosenlund, Ellen Westberg) är Tove Appelgrens tillägg till pjäsen och driver händelserna framåt. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Åbo svenska teaters nya pjäs med premiär på lördag skildrar både händelser och historien på fiktiv ö, men kunde lika väl utspela sig i Åbolands skärgård. Ni kan lita på att beslutet om att rekommendera det nya namnet inte har fattats lättvindigt. Visst kan det kännas krångligt. Men att språket lever och utvecklas i takt med världen är en bra sak. Även om vi lyckas undvika direkta sammanblandningar ger två så lika namn en känsla av att länderna hör ihop på något sätt. Myndigheterna i Finland kommer troligen att följa efter, men använder fortfarande Vitryssland i första hand. SPRÅKKOLUMN De små samhällenas fejder och förälskelsens konsekvenser Förälskelse, svek, familjeförhållanden och livet i små samhällen. Och det gäller inte bara våra egna förälskelser – vi bär med oss flera generationers känslor och handlingar och ibland följderna av att inte ha handlat som hjärtat egentligen ville. Kombinationen ÅST:s ensemble och Åbolands teaterskolas ungdomar beskriver Appelgren som en win-win-situation. – Det som inte ändras över tid är att vi är våra föräldrars barn oberoende hur gamla vi är samt det som drabbar oss allra häftigast: förälskelser och konsekvenserna av dem. Föreställningen textas både på svenska och finska. – Det är bra för konsten att få in nytt blod, säger Appelgren. FÖR TILLFÄLLET kan man alltså läsa om Belarus i morgontidningen men på eftermiddagen kryssa för Vitryssland då man gör en reseanmälan på Utrikesministeriets webbplats. På scenen utspelas en berättelse om pågående händelser på ön, och en historia om det som hänt för över hundra år sedan och som format stämningen på Hustrun. ATT GÅ ÖVER till namnet Belarus passar också in i vår tids språkliga och politiska utveckling, där vi strävar efter jämlikhet och inkludering. Pjäsen ”Hemåt över isen” har urpremiär på Åbo svenska teater på lördag, och skildrar en skärgårdsberättelse i nutid och dåtid på den fiktiva ön Hustrun. Som solister ses violinist Matti Koponen och violist Ilari Angervo. Solveig Arle språkvårdare på SPT De som hela sitt liv har läst om Vitryssland ska inte i onödan bli förbryllade då de en dag får läsa om Belarus. LUKAS SÖDERQVIST KULTUR. Det nedärvda bagaget som vi inte känner till kan vara det tyngsta att bära, säger Tove Appelgren, som står för både dramatisering och regi. Ville Matvejeff dirigerar Sinfonia Concertante VILLE MATVEJEFF. Men samma teman fungerar precis lika bra i en finlandssvensk skärgårdsmiljö. Då vi tvekar vilket ord vi ska använda för att beskriva en grupp människor är grundregeln att lyssna till vad de själva vill bli kallade. Ville Matvejeff har befäst sin position som en mångsidig musiker och en av Finlands mest framgångsrika dirigenter i den yngre generationen, skriver ÅFO i ett pressmeddelande. DET SOM Appelgren lagt till är gårdshönorna och tuppen, som spelas av unga skådisar från Åbolands teaterhögskola samt ÅST:s Samuel Karlsson. Belarus är det namn belarusierna valde för sitt land 1991 då de förklarade sig självständiga. Kvällen avslutas med Mozarts symfoni nr 38, ”Prag-symfonin”. Har befäst sin position som en mångsidig musiker och en av Finlands mest framgångsrika dirigenter i den yngre generationen. Samtidigt är det ett sätt att bygga en säkrare framtid för teatern i Finland då man engagerar unga. Kvällen öppnas med György Ligetis Rumänsk konsert. Ungdomarna fyller ut ÅST:s relativt lilla ensemble och tar med sig en tonårsenergi. I verket har Ligeti som utgångspunkt tagit intryck hämtade ur folkmusiken. Världen är dessutom full av företeelser som benämns på flera olika sätt och oftast klarar vi av att hålla reda på dem. Förändringar i språket smyger sig ofta på oss obemärkt, men efter den senaste tidens omvälvande händelser i Belarus har namnet säkert fastnat på läsarnas näthinna. Vitryssland finns kvar som en variantform, och det är fritt fram för vanliga språkbrukare att använda det namnet. SCENOGRAFI OCH dräkter designas av Pirjo Liiri-Majava, koreografin görs av Maria Saivosalmi och ljuddesignen, komponeringen och arrangemanget av musik av Kristian Ekholm, ljusdesignen av Antti Niitemaa, videoprojiceringarna av Sanna Malkavaara och maskdesignen av Sabina Segerström. Matvejeff studerade vid Sibelius-Akademin (MuM) och Esbo musikinstitut, och i januari 2014 påbörjade han sitt arbete som chefdirigent för Jyväskylä Sinfonia. De argument jag presenterat ovan har diskuterats i gruppen i många år. Men att vi ofta är försiktiga med att införa nya ord och uttryck handlar snarare om att vi månar så starkt om begriplighet och läsbarhet. NÅGON KANSKE tycker att vi språkvårdare är konservativa när det dröjt så länge innan vi gått belarusierna till mötes. Det är inte bara bra; det är nödvändigt. BESLUTET ATT rekommendera Belarus har fattats av den svenska mediespråksgruppen, som är gemensam för språkvården i Sverige och Finland. JUSSI SAVOLAINEN. Ett svek spökar igenom hela pjäsen och ett annat avslöjas inför publiken. Det är inte alla grupper som uttalar en gemensam åsikt om vad de vill bli kallade på svenska, men belarusierna har alltså gjort det
02 274 9900. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Särkilt vid sydkusten kan regnet tidvis vara kraftigt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 13 +9 14 12 14 14 16 13 13 15 15 12 +9/ 10/ 10/ 13/ 10/ 11/ 12/ +9/ 12 14 13 15 14 15 13 15 5 6 7 9 14 14 9 Ons 17 16 15 16 16 17 16 15 Tor 12 13 14 13 14 16 16 16 Fre 13 13 13 14 15 16 15 16 Lör 12 13 16 16 16 17 16 17 Russarö 16 W 2 Utö 17 SW 5 Kumlinge 16 W 2 Åbo +10cm Föglö +8cm Hangö +7cm Amsterdam 20 2 Aten 32 1 Berlin 20 2 Bryssel 20 2 Budapest 25 4 Dublin 17 5 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 32 2 Las Palmas 26 1 Lissabon 31 4 London 19 3 Madrid 24 2 Malaga 29 1 Mallorca 19 9 Moskva 24 3 New York 28 2 Oslo 17 1 Paris 22 2 Prag 18 2 Reykjavik 5 Rhodos 30 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 17 4 Tallinn 16 3 Venedig 22 1 Warszawa 18 3 Wien 20 2 Zürich 17 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Den sydliga vinden är mest måttlig, vid kustområdena även frisk. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Det är ännu uppehållsväder i landets östra delen och östra Lappland på eftermiddagen. Inkl. Temperaturen är mellan 9 och 16 grader. wind m/s Ett omfattande nederbördsområde drar in från väst. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Nu gör vi en upplevelseresa istället, säger Carl-Eric Fredriksson. – Nu med coronan har man inte lust att resa långt bort. Men stugan såldes i ett nafs. •. Laura Musta, vice ordförande. På bilden poserar Fredriksson utanför Fyyri på Själö. BOENDET är gratis, lägenheten är möblerad och fullt utrustad och passar bra för en person, ett par eller en liten familj. Elli Aaltonen, ordförande. 13 i marthakansliet i Gallerian på Gillesgården, Auragatan 1 G. För företaget är det viktigt att ön är bebodd året om. Ötomten är någon som fungerar som företaget Rederi Vitharuns ögon och öron på ön under lågsäsongen. Men samtidigt vill man erbjuda människor en unik möjlighet att uppleva skärgården och Själö under hösten, vintern och tidiga våren. Att det finns någon på plats som kan låsa upp åt grupper och se efter att till exempel väder och vind inte ställer till det på ön. PASSIONERAD FISKARE. Röda Korset valde också en styrelse för nästa treårsperiod vid sin ordinarie stämma på lördagen. TJUGOÅTTAÅRIGA Henriikka Konki kommer från Vahto och har nyligen grundat ett online yogaföretag. •. I flyttlasset till Själö kommer det att finnas en hel del böcker. Namnsdagar i dag: Göta, Göte, Taimi. I morgon: Evert, Vertti, Isto, Eevert. Ruut Rissanen, medlem.. PRESSBILD PÅ NY POST. Fredrikssons och Konki kommer att bo i husen Fyyri och Portti på Själö. I somras bestämde sig paret för att sälja sin stuga och trodde att försäljningen skulle ta till och med några år. Jarno Rasinkangas, medlem. •. •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ser efter ön under lågsäsongen och får uppleva en annorlunda skärgård. – Vi älskar havet, skärgården och naturen. Företaget har hand om trafik till och från Själö, inkvartering, mat och gästhamn på Själö. Hennes mandatperiod sträcker sig till år 2023. En videoblogg och flitiga inlägg på Instagram lovar hon också. •. Rederi Vitharun drivs av Gustav Ramberg. •. Anna-Maaria och Olli Varonen framför stycken av bland andra Mozart, Schubert, Boccherini och Bartók. CARL-ERIK FREDRIKSSON »» Dagkretsen samlas Dagkretsens marthor samlas till månadsmöte onsdagen den 9 september kl. Marju Pihlajamaa, medlem. HELENA FREDRIKSSON GILLAR ATT LÄSA. I fjol ville cirka fyrtio personer bo och jobba på Själö. På bilden Helena Fredriksson, en av Själös tre ötomtar. Katja Kuusela, medlem. Aaltonen har tidigare varit bland annat generaldirektör för Folkpensionsanstalten och överdirektör för regionförvaltningsverket i Östra Finland. Carl-Eric Fredriksson ser fram emot att få fiska mycket under månaderna på Själö. Outi Forsblom, medlem. Båda ser fram emot att vinterbada, bada bastu och njuta av naturen på ön. SOM GRANNAR på ön kommer Konki att få paret Carl-Eric och Helena Fredriksson. I år beslöt företaget att låta tre personer fungera som ötomtar. Att få vara nära den fina skärgårdsnaturen känns bra, säger Konki som kommer att driva sitt nygrundade företag från Själö och samtidigt passa på att lyfta fram skärgården. Harri Virta, vice ordförande. SPT Finlands Röda Kors fick ny ordförande – Elli Aaltonen leder i tre år Styrelsen för Finlands Röda Kors 2020–2023 •. Hon beskriver sig själv som lite av en äventyrare och berättar att hon bott i S:t Petersburg, USA, Holland och England. FREDRIKSSONS hade dessutom tänkt resa till Portugal i vinter men eftersom båda har fyllt sjuttio år och således hör till riskgruppen beträffande covid-19, måste resplanerna skrotas. De är Åbobor och var tidigare deltidsboende i Gustavs. I EN TIDIGARE intervju för ÅU har Herrick Ramberg vid Rederi Vitharun beskrivit ötomteprojektet som en slags välgörenhet. Harri Jokiranta, medlem. Ann-Mari Audas-Willman, vice ordförande. – När vi sedan läste om möjligheten om att ansöka om att bli ötomtar på Själö kändes det precis rätt, berättar Carl-Eric Fredriksson. •. Aaltonen efterträder Pertti Torstila på ordförandeposten. •. •. Elli Aaltonen, arbetslivsprofessor vid Tammerfors universitet, har valts till ny ordförande för Finlands Röda Kors. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Tre ötomtar på Själö i år Över sjuttio personer ansökte i år om att få vara ötomte på Själö. Carl-Eric är en passionerad fiskare och Helena en bokslukare. ÅU SOLSIDAN TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 18 6.42 20.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.42, ner 20.13, i morgon upp 6.45, ner 20.10. CELLISTDUO
22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse 23.05 Ny film: Kodnamn Djup två YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 21.00 Arvet efter Stonewall Sommaren 1969 utbröt kravaller framför restaurangen Stonewall Inn i New York som krävde ett slut på förföljandet av homosexuella och lesbiska. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 10.15 Arvokaman etsijät. 2.10 Navy CIS. 23.35 Vega Musik. 15.00 Yle Nyheter. Intima förhållanden, erotik och sexuell kraft kan speglas i dans på många sätt. 9.10 Kauniit ja rohkeat. Del 1 av 6. 13.55 Villa & Utedass. Del 3 av 6. 6.40 Chuggington. 1.00 Naked and afraid. 11.33 Tennis: Play of the Night. 8.30 Regionala nyheter. 4.00 Ruokakaupparalli. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 11.35 Vega Förmiddag. 3.15 Lemmen viemää. 8.33 Vega Morgon. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 15.55 Million dollar listing New York. 18.00 Yle Nyheter. Studio efter Uefa Nations League. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.45 Bergman revisited (R) Svensk kortfilmsserie från 2018. 12.30 Salatut elämät. 8.05 Nuori Robin Hood. I Sápmi sliter familjen Aira med att hitta bete till sina renar. 21.00 Onnela. 9.00 Yle Nyheter. 15.00 Curse of the Bermuda Triangle. 8.40 Viidakon veijarit. 13.03 Vega Dag. 7.00 Lemmen viemää. 16.00 Lemmen viemää. 9.30 Halv sju. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 2.10 Jethro ja Pohjanmaan romanit. 21.00 En särskild sommar – syntolkat. 11.10 Rantataloa etsimässä. 21.00 Yle Nyheter. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 10.03 Vega Förmiddag. 19.00 Yksinkertaista elämää. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 4.00 Moonshiners. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Top Gear. 2.15 Finlands auktionskung. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.45 Deadliest catch. 13.21 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. Del 14 av 72. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 14.27 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. Del 3 av 10. 10.00 Wheeler dealers: Dream car. TV5 FI 6.00 Tohtori Paise. De har däremot inte lyckats enas om är vart. 1.30 When the dust settles. 7.50 Kiinteistöveljekset. 7.10 Vega Morgon. 8.50 Professori Balthazar. 23.10 Museoiden mysteerit. 20.00 MasterChef 2020. 0.45 Brottsplats Mallorca. 14.00 Wheeler Dealers. 12.45 The real housewives of Orange County. 6.50 Mahtavat miesluolat. 23.00 All on the line. 20.30 Simpsonit. Del 5/5: För erotikens skull. 8.30 Alvin ja pikkuoravat. 11.00 Överlevarna 11.30 Egenland 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Slaveriet idag: Mellanösterns hemslavar 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Öppet hav fruset land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Varför dansar vi. 20.00 Wheeler Dealers. 0.00 Alaska: The last frontier. 0.35 Keith Haring. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse. 0.30 Nyhetsfönstret. 1.30 Kauneuden hinta. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.01 Yle Nyheter. 4.10 Kardashianit. 12.00 Deadliest catch. (R) 11.10 Rederiet 11.55 Det sitter i väggarna (R) 12.55 Lex Lapidus (R) 13.25 Fatta bilden (R) 13.40 Lärlabbet (R) 13.55 Skrivutmaningen (R) 14.10 Fråga doktorn (R) 14.55 Coronaspecial: Svar på dina frågor 15.55 Porträtt av den andre (R) 16.10 Eldfågeln 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 20.00 Yle Nyheter. 6.20 Min trädgård (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 22.00 Dumpa honom. 23.45 Studio: UEFA Nations League Del 2 av 52. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 Mot öppet vatten 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Den sjungande slaktaren 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Ett för skrämmande barn 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.00 Halv sju. 13.30 Remontilla rahoiksi. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.03). SVT Sápmi har åkt tillbaka till platser vi var till för tio år sedan. 19.00 Mestaritekijä. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 18.00 Kadonneet. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.05 Bitchin’ Rides. 16.00 How it’s made. 21.00 The Revenant. 6.25 Uutisaamu. 1.30 Babel. 12.35 Ruokakaupparalli. 0.05 Fast N’ Loud. 7.00 How it’s made. 13.00 First Dates UK. 21.00 Studio: UEFA Nations League Del 2 av 52. Del 22 av 96. 14.25 Koukkusormi. 3.55 Monsterien metsästäjät. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 9.54 Andrum. 12.45 Väderoch sjörapport. Joan och Barry har bestämt sig för att sälja deras familjehus och köpa något mindre. 15.00 Samassa liemessä. 13.00 Alaskan bush people. 5.05 Yön AVA. 0.55 Emmerdale. Här provar de på vuxenlivet utan hjälp från föräldrar eller lärare. 22.50 Docventures 23.50 Sylt 0.15 Nyhetsfönstret. 18.30 The real housewives of Atlanta. 19.00 Frendit. 0.34 Moottoriurheilu: British Championship Silverstone. 4.15 Astral-TV. 2.20 Hengenvaaralliset valheet. 18.30 Halv sju. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 9.00 Efter Nio. 14.03 Vega Dag. 18.52 Tennis: US Open New York. 18.00 Baywatch. 10.00 Täydelliset naiset. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa. 21.00 En särskild sommar – syntolkat Svensk dokumentärserie från 2020. 6.55 Asunnon metsästäjät. Del 5. 17.30 Vega Kväll. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 9.00 How it’s made. 21.03 Den klassiska kvällen. 1.25 Rouva Ministeri. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 8.9. 15.00 Gold Rush. Klimatdokumentär från 2019. 13.00 Lapsivanhemmat. 11.00 Yle Nyheter. 2.50 Elementary. 1.04 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Murdoch: Den dolde makthavaren 0.20 Travel man. 6.50 Lilla Tvåan. 8.45 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.00 Rantabaari. KUTONEN FI 6.20 Pool Kings. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Aktuellt 17. 0.40 Advokaten. 18.01 Remontilla rahoiksi. 1.05 Rantabaari. 19.35 Million dollar listing New York. 14.50 Undercover boss US. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 23.55 Everest. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 14.00 Forum: Riksmötets öppnande 17.00 Rapport 17.05 Forum: Riksmötets öppnande 17.15 Agenda (R) 18.00 Stammaren (R) Irländsk kortfilm från 2015. 6.00 Rusty Rivets. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Superior Donuts. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.40 Kiinteistöveljekset. Del 7 av 20. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Friidrott: Continental Tour Continental Tour. Studio inför Uefa Nations League. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Öppet hav fruset land (Öppet hav fruset land) I Alaska kan ön som Patrick och Holly bor på med sina två små barn vara en stark höststorm ifrån att bli översköljd av havet. 0.00 Hawaii five-0. 10.00 När livet vänder. 8.20 Vega Morgon. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. . 21.00 Deadliest catch. 11.00 Fast n’ loud. En kortfilm om Ingmar Bergmans makt, kvinnor, priser och en liten knöl som vägrar ge sig. 12.05 Huippusalaiset uimapaikat. 7.15 Valmistuksen salat. 0.05 Poliisit UK: Ajojahti. 17.01 Remonttipiiskuri. Perjantai. 20.05 Maajussille morsian. 1.35 Simpsonit. 4.15 Myytinmurtajat. 9.30 Fresh Off the Boat. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Jag gillar mitt corona-jag bättre än den jag var förr’’. 5.30 Fast n’ loud. 7.14 Kummingränden 19. 6.25 Yles morgon. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Nuori MacGyver. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 15.55 Gold Rush. 14.00 Yle Nyheter. 1.40 How I met your mother. 18.00 Middag med mitt ex. 16.00 Simpsonit. 10.00 Lemmen viemää. 12.00 Tuubi. 2.45 Sportnytt. 17.50 Top Gear. 21.35 Fotboll: Sverige– Portugal Nations league. 5.45 Younger. 12.20 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Monza. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.05 Ghost adventures. 11.03 Vega Förmiddag. 8.10 Kindig customs. Nio ungdomar med intellektuell funktionsnedsättning flyttar ut i skärgården. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 17.00 Olet mitä syöt. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. SUB FI 6.30 44 Cats. 18.30 YLE BILDTJÄNST. 10.00 The Royal. 10.45 Asunnon metsästäjät. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 5.45 Sverige idag. 22.15 Nyhetspodden. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Weissensee 0.05 Min röst: Mu jietna. 10.30 Inte alla män. 12.00 Emmerdale. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (R) 23.35 Paras vuosi ikinä (R) 0.35 Maajussille morsian. 7.25 Tanked. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.02 Tennis: US Open New York. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 0.55 Law & order: Special victims unit. 19.05 Yökylässä Maria Veitola. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Bekännelsen Svensk dokumentär från 2020. 19.15 Aftonandakt. 8.30 Bathinas skilda världar. 6.53 Kim Måne. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 3.00 Nyhetstecken. 17.00 Salvage hunters – best buys. 9.35 Emmerdale. 3.00 All on the line. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Drömfällan. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 1.15 Arman under Polstjärnan. 7.33 Vega Morgon. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 16.10 Ruokakaupparalli. 16.55 Wheeler Dealers. 3.20 Remontilla rahoiksi. 11.30 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Deadliest catch. 2.25 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.40 LEGO City adventures 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 10.05 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.50 Roliga hemvideor 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 MM 95: Takaisin Leijonaksi 23.30 Pantbanken 0.30 Madventures III. 6.50 Disney förevisar: Elena från Avalor. 0.03 Moottoriurheilu: British Championship Silverstone. 11.15 Huippusalaiset uimapaikat. 8.15 Miten kaikki tehdään. HD . EUROSPORT 1 FI 9.43 Moottoriurheilu: MM-sarja Italia. 4.50 Maailman herkullisimmat ruoat. 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Suomen surkein kuski (R) 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 5.55 Naturstund: Livet i alpbäckarna. 9.20 Uljas universumi. 2.30 Rederiet. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 13.00 Yle Nyheter. 7.23 Herr Blicks zoo 7.31 Simon 7.40 Victor och Josefine 7.53 Pyssel 7.58 Träd Fu Tom 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Blod, svett och T-tröjor 11.00 Dykaren 11.30 Line fixar maten 12.00 Lofotens fiskemästare 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen i Costa Rica 14.30 Lyckomaten 15.30 Avklädd 16.00 Team Bachstad i Västindien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.48 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.50 marjuttuulikki : Statsskuld 21.00 Docventures: Tema Black Lives Matter 21.15 Docventures: WHOSE STREETS. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.00 Yle Nyheter med väder. 11.28 Muut lajit: The Minute. 19.22 Den klassiska kvällen. 10.44 Ralli: ERCsarja. 13.30 Maailman hauskimmat kotivideot. heinäkuuta. 3.15 Räddningshelikopter. 3.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. TV3 6.10 Nanny. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 22.05 Löytöretki tuntemattomaan. John, Stockholms tisdagsvärd, må vara född svensk, men hjärtat tillhör Grekland. 10.40 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Fråga Lund. 9.35 Lyxfällan. 14.00 Mestareiden mestari. 3.45 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.25 Rantataloa etsimässä. 22.00 NCIS: New Orleans. Del 12. 9.23 Vega Förmiddag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2020. 21.00 Syntynyt 4. TISDAG 8 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Triathlonist tar över Åboföretag. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.10 Casualty. Vi ser förändringarna i klimatet och hur det påverkar urfolk som lever nära naturen. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 2.05 Sex and the City Sinkkuelämää 2. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. Yle Teema & Fem 8.9.2020 kl