PENGAR Sidan 16 Fler har problem att betala. Årgång 195. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 Boka din annonsplats på ÅU:s nya webb och nå tvåspråkiga konsumenter i hela Egentliga Finland! ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi Kykoherde Mia Bäck i Åbo kallar Gud för hen och vill inkludera alla i den kyrkliga gemenskapen. Nummer 5. PARGAS Sidan 6 Enormt sug efter yoga Antalet personer med betalningsstörningar ökar stadigt i Finland. 9 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. KYRKLIGT Sidan 5 ”Gud är större än han/hon” Varnar för egoistiskt vaccinationsmotstånd Sidan 2–3 MIA HÄMÄLÄINEN Många vill smaka på syrsa Sidan 10–11 Svenska yogakändisens evenemang vid Kombi så gott som fullsatt. 2. Allt större utbud av yogakurser i regionen
Här några kommentarer: JANNE CEDERBERG: Bästa sättet att undergräva den resterande respekt folk har för kyrkan. ÄNNU VÄRRE ÄR situationen i Sydeuropa där misstron mot skolmedicinen gjort att mässlingsfallen räknas i tusental på årsbasis. Om en smittad hostar i väntrummet i en vårdcentral är alla i rummet exponerade. Men lagen gör det omöjligt för en person som inte vaccinerat sig att jobba med patienter. Rintala säger att det i Åboregionen inte finns något vaccinationsmotstånd att tala om. I Österbotten är vaccinationsgraden under 92 procent. Som fallet är med många andra sjukdomar är det följdsjukdomarna som är problemet. Om personen ifråga till exempel åkt buss till vårdcentralen blir det svårare att få fatt på alla vars vaccinationsstatus måste granskas, och eventuellt få vård eller vaccineras. För att kunna placera en koloniträdgård där krävs en ändring i områdets detaljplan. Vaccineringsplikten gäller för mässling, influensa, kikhosta, vattkoppor och påssjuka. DÄRFÖR ÄR det viktigt att den person som upptäcker symptom som kan tyda på mässling – hög feber och hosta i kombination med röda utslag – på förhand meddelar vårdcentralen om att hen är på väg. RINTALA UPPMANAR alla som åker till länder med mässlingsepidemier att dels, genom den egna vårdcentralen eller företagshälsovården, försäkra sig om att MPR-vaccinet, som skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund, är i kraft. Skräckscenariot, säger Rintala, är att sjukdomen får fotfäste bland personer som inte är vaccinerade. ANDREAS JOHANSSON: Men om vi enligt budorden inte får avbilda Gud och därmed egentligen inte kan könsbestämma Hen har väl Mia Bäck all rätt i världen att komma ut med sina tankar. Prästerna vet inte vad det är de talar om! Det finns en bra anledning till varför det andra budordet förbjuder avbildning av gud. I samband med den nya utredningen hittade man bland annat en berlock gjord av en björntand och ett mynt från tsaren Peter den stores tid. Man vaccinerar sitt eget barn så att också andra barn ska vara skyddade. Ju lägre vaccinationsgrad desto större risk för epidemier. Fortsättningsvis är vi han eller hon vad än någon försöker säga, präst eller ej. Institutet för hälsa och välfärd THL:s vaccineringsregister visar att av barn födda 2014 i Egentliga Finland så har 93 procent fått MPRvaccinet. I Finland påträffades 13 fall av mässling under perioden november 2016–oktober 2017, de flesta av dem koncentrerade till i somras när en italiensk man tog sjukdomen till Nyslott. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Landskapet är väl skyddat mot mässling, men det utesluter inte enstaka fall – som kan orsaka mycket jobb. I DEN BÄSTA av världar är vaccinationsgraden över 95 procent. Den vill ta sitt ansvar. Samma vaccinationsgrad gäller för Åbo. CARITA LAGERSPETZ: Berätta så att skammen brister. Det är den enkla biten. – Man kan tycka att det är märkligt att det krävs en lag för att få personalen att vaccinera sig, men för fem år sedan var endast 40 procent av vårdpersonalen vaccinerad. EUROPA, OCH speciellt länder som Rumänien, Italien, Grekland, Tyskland och Frankrike, upplever just nu en anstormning av mässlingsfall. Nu är detaljplanen ämnad för fabriksoch lagerkvarter. GUNNEL MARIA HÖGHOLM: Det befruktade ägget och grobara fröet är startplats för livet. I länder som Rumänien och Italien räknas mässlingsfallen i tusentals, säger Esa Rintala. SYDEUROPA ÄR VÄRST. Sedan den 10 december har 22 fall av mässling uppdagats i Västra Götaland i Sverige. Trots det kan ett utbrott av mässling, likt det i Göteborgsområdet i Sverige, inte uteslutas. Jag är säker på att det finns många liknande förträngda minnen, också hos män. På så sätt kan onödig exponering undvikas. » » Åtminstone enligt en utredning som Åbo stad beställde av företaget Muuritutkimus.. Sedan gäller det att få kontakt med familjemedlemmar, med dagvårdsplatsen, skolan eller arbetsplatsen. REDAN I FJOL trädde en ny lag om smittsamma sjukdomar i kraft och från och med i mars är det inte möjligt att jobba som sjukvårdspersonal ovaccinerad. Tack! EIVOR CHRISTINA LINDGÅRD: Dags att sluta ta på sej skulden, dags att berätta. Det var så mässlingsvågen i Göteborgsområdet fick sin början. Vad är gud i vår moderna värld. THOMAS CEDERDAHL: Könet är alltid med oss, varför fökasta detta. Forskningen visar också att det finns en klart samband mellan vaccineringsgraden bland vårdpersonalen och patientdödlighet. Vi har förvirrat representationen med fenomenet. CHARLOTTA SVAHNSTRÖM: Helt super text av dig, Kim Lund! Äntligen har jag fått läsa en #dammenbrister relaterad text, som inte försöker förminska problemet. MÄSSLING KAN vårdas hemma, om personen inte hör till en riskgrupp eller har vaccinerats. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 JANUARI 2018 2 Mässlingsepidemi stöter mot vaccinationsmur i Åbo Det finns inget utbrett vaccinationsmotstånd i Egentliga Finland, åtminstone inget som kan liknas vid det som förekommer bland österbottniska föräldrar. En skäggig gubbe som bor i himlen. Mässling kan ge upphov till lunginflammation och hjärnhinneinflammation, den sistnämnda kan ha dödlig utgång. MÄNNISKORS RÖRLIGHET gör alltså att enstaka fall av mässling förekommer, men tack vare den höga vaccinationsgraden i Egentliga Finland skulle ett utbrott inte påverka många, säger Rintala och tillägger att det är många år sedan mässlingsfall uppdagades i landskapet. RINTALA SÄGER att om en person konstateras ha mässling så isoleras hen omedelbart. Det är Gud. Också personens vårdcentral informeras. OCKSÅ ARTIKELN om kyrkoherde Mia Bäck som kallar Gud för hen har lett till diskussion. Det är omöjligt. Dels gäller det att vara medveten om vad symptomen kan tyda på, ifall man insjuknar under eller efter en sådan resa. VIA THL HÖR ÅUCS till ett europeiskt nätverk som slår larm om sjukdomstrenden blir allvarlig. Ett förslag är på en del av det 10,5 hektar stora området i Korois. Det kan handla om enstaka fall, men det är inte jämförbart med vad som framkommit i samband med vaccinationsdebatten i Österbotten. MÄSSLING ÄR extremt smittosam eftersom viruset är luftburet och orsakar infektion i luftvägarna. MIA HÄMÄLÄINEN på nätet Kim Lunds kolumn om hur han blivit utsatt för ett sexuellt övergrepp i tonåren ledde till många kommentarer på ÅU:s Facebooksida. Det som gör mej glad är att den här berättelsen inte försöker förminska kvinnors upplevelser. Åbo stad i flera år utrett om den platsen kunde användas till annat, samt var man i så fall kunde placera en ny koloniträdgård. – Jag upplever att lagändringen tagits emot väl av personalen. Det säger Esa Rintala, överläkare vid enheten för sjukhushygien och infektionsbekämpning vid Åbo universitetscentralsjukhus. Men det är egoistiskt tänkt. GÖR SOM ÖVER 9000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Inga arkeologiska hinder för koloniträdgård i Korois Hyresavtalen för de cirka 60 kolonistugorna vid Kuppis koloniträdgård går ut år 2020. RINTALA SÄGER att lagen är mycket välkommen. Ett sådant sjukdomsförlopp skulle leda till omfattande åtgärder – Rintala talar om att ”plocka fram fältsjukhuset” – och mässlingsfallet från i somras visade att det som nu sker i Sverige också kan hända här. Modigt! SIRPA VANHALA: Bra Kim, jag uppskattar din modighet, kan hjälpa många som alldeles ensamma kämpar med sina rysliga erfarenheter. Därför krävdes den arkeologiska utredningen. Det är det inte, ingen i Finland kan tvingas att vaccinera sig. Visst väcker det diskussion om huruvida det är ett tvång. – En resa med tåg går att kartlägga, men att få fatt alla som exponerats i en lokaltrafikbuss. MAN HAR TIDIGARE hittat rester från stenåldern på den norra delen av området – bland annat bitar av lerkärl, rester av vävstolar samt kisel. – Det finns föräldrar som vill skydda sina barn från risken för bieffekter av vaccineringen. DÄRFÖR ÄR Rintala glad över att redan innan lagparagrafen som berör vårdpersonal träder i kraft i mars har benägenheten att vaccinera sig ökat
Mannen som är född 1985 saknade dessutom körkort. Åbopolisen stannade under helgen flera rattfyllerister i Åbotrakten. Också den här mannen, född 1998, miste körkortet. •. ÅU 3 TISDAG 9 JANUARI 2018 ÅBO NYHETER Mässling •. ÅU S:T KARINS. Mannen saknade körkort och misstänks för rattfylleri och överhastighet. MIA HÄMÄLÄINEN Tips om drogpåverkad förare gav resultat POLIS. Klockan 1.25 under natten till lördag mötte en polispatrull en personbil med lindrig överhastighet på Raisionkaari i Reso. 5.35 såg polisen en personbil som överraskande gjorde en U-sväng på Pansiovägen. Esa Rintala säger att ett mässlingsfall leder till ett detektivarbete. Arbete med avloppsoch vattenledningsrör stänger två körfiler och trottoaren vid Allégatan 7 i Åbo nattetid den här veckan. FÖLJANDE FÖRoch nackdelar har listats för området: Befintliga gångoch cykelvägar, kollektivtrafiken, möjligheter till vattenoch avloppsnät, odlingsbar mark och möjligheten att ta bevattning från Patis å. Han miste körkortet. KARTA: ÅBO STAD Nya fasta forntidsfynd hittades inte. Olyckan inträffade vid 14-tiden på lördagen. Inkubationstiden är 1–3 veckor. Som nackdel ses närheten till järnvägen. Korois bedömdes vara det bästa alternativet. Polisen grep två män på bar gärning när de krossade fönstret på en dörr som leder till en trappuppgång i ett höghus på Trollsländegränden i Perno i Åbo. Mannen som var född 1995 och körde bilen saknade körkort och misstänks för att ha kört bilen narkotikapåverkad. Hastighetsbegränsningen är 30 kilmeter i timmen under den här veckan, arbetsmaskiner kan röra sig i trafiken. Vid 16.30 stannade polisen en personbil vars förare blåste cirka 0,7 promille. Föraren, en man född 1986, blåste 1,59 promille. På Aningaisgatan i Åbo stannade polisen en personbil kl. Mannen som är född 1981 miste körkortet. Röjningsarbetet gjorde att ingen kunde köra förbi olycksplatsen mot Markulavägen. Han blåste promille men snabbtestet för narkotika gav positivt utslag. Mannens personbil stoppades av polisen på Voivalantie. Dessutom hade han tagit bilen utan lov. •. En trafikolycka grötade till trafiken på Suikkilavägen på lördagen. Samtidigt kan man bekanta sig med det nya biblioteket som undantagsvis håller öppet på en söndag. 6. Staden tillsatte för några år sedan en arbetsgrupp som utredde möjliga platser att bygga en ny koloniträdgård på. Suikkilavägen stängdes efter långtradarolycka – chauffören misstänks för grovt rattfylleri ÅBO. I det nya biblioteket kan man förutom att låna böcker läsa tidningar, lyssna på musik, samt använda bibliotekets datorer. Tidigare på morgonen fick polisen tips om en bilförare som verkade vara påverkad när han startade från en servicestation i S:t Karins. Föraren var en man född 1988 som blåste 1,5 promille, på stationen var siffran lägre. På Kaarinantie i S:t Karins blåste en bilförare 0,9 promille i en razzia. Symptom är bland annat feber, hosta och röda utslag, först i ansiktet och sedan på övriga kroppen. Biblioteket kommer att ha öppet från måndag till fredag mellan klockan 9 och 19 och på lördagar mellan 10 och 15. Nya bibliotek öppnar till presidentvalet ÅBO. Motsvarande siffra för Rumänien var 283,65 och för Italien 81,97. Den officiella invigningen hålls den 5 februari då besökarna bjuds på program, tal samt kaffe och tårta från och med klockan 18.00. Kl. Det här skedde vid 23.30-tiden på lördagen. I juni, juli och augusti är biblioteket stängt på lördagar. 3.15. På polisstationen var siffran under en promille. Männen, födda 1988 och 1994, berättade att den ena först försökte få sönder fönstret utan att lyckas, den andre hade sedan lyckats med hjälp av en sten. Polisen körde efter och fick efter ett tag bilen att stanna. Att hitta alla som exponerats för sjukdomen kan ibland vara omöjligt. •. 22 och pågår till kl. Polisen säger till Turun Sanomat att det var en utländsk långtradare med släpvagn som kört av vägen, och att föraren misstänks för grovt rattfylleri. ÖVERLÄKARE. Polisen svängde om och stannade bilen på Kokinvuorenkatu. Körfiler stängs nattetid på Allégatan. Männen fick åka med till polisstationen för att förklara sig. Farlig sjukdom för vuxna, kan leda till dödsfall. Inga arkeologiska hinder för koloniträdgård i Korois HIT KAN DET KOMMA EN KOLONITRÄDGÅRD. •. Polisen grep män som vandaliserade höghus ÅBO. Finland hade under ett års tid 2,37 fall/1 miljon invånare. Området utreds av Åbo stad. 16 kunde ändå båda körfilerna öppnas igen. Strax efter kl. Arbetena inleds varje kväll kl. S:t Karinsborna har möjlighet att rösta i presidentvalet den 28 januari i det nya S:t Karinshuset mellan klockan 9 och 20. Biblioteket är då öppet mellan klockan 10 och 15. Virussjukdom som orsakar infektion i luftvägarna. Polisen tog under lördagen fast flera rattfyllerister i Åbo och S:t Karins. En körfil är i bruk medan arbetet pågår. •
Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Lekredskapen vid Dalsbruks gästhamn har soptunnor som granne men när de flyttas bort beror på statens bryggbygge. Det är grannarna till den så kallade miniarenan vid ämbetshuset. DALSBRUK. Något önskemål om lekredskap i Lammala har inte nått mina öron. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 9 JANUARI 2018 4 Flera gungor och lekredskap önskas I Kimito centrum byggs det ny park med lekredskap men i Västanfjärds centrum finns det bara en rutten sandlåda kvar vid biblioteket i Lammala. Tidigare fanns det också gungor här framför bibliotekshuset i Lammala, Västanfjärd. I lekparken mittemot biblioteket i Dalsbruk skulle det finnas plats. Sedan är Pärnäs förbindelsebrygga i tur men när den får pengar är osäkert. Inget staket finns mot havet, och till råga på allt har gubbar setts kissande där om kvällarna. Främsta orsaken var bolagets nybyggda kapacitet i Sverige, men också lönsamhetsproblem. De skulle ha funnits här om inte människans verksamhet hade utrotat dem. Finlands naturorganisationer gör ett viktigt arbete då det gäller naturskydd, men den nya organisationen vill komma med ”ännu mera modiga förslag” och väcka diskussion om vad som kan göras för att göra naturen mera mångsidig. – Beträffande miniarenan vid gästhamnen (mellan ämbetshuset och bränslestationen) så är den närmast tänkt för gästhamnens båtturister. En ny naturorganisation föreslår att visent, eller europeisk bison, samt vildhästar, återintroduceras i vår natur. Då skulle samtidigt några jobb finnas kvar på orten. Oklart om lager inrättas i Dalwirehallar MILJÖ. Öronmärkta pengar för det finns inte men visst kan vi titta på behovet. EN ANNAN LÄSARE klagade över att lekparken i Dalsbruk, mittemot biblioteket där, har så få lekredskap att den känns tråkig, och att den så kalllade miniarenan med lekredskap vid gästhamnen har en ofta överfull, illaluktande sopterminal som granne. Kimito har ingen allmän lekpark i den del av centrum där den nya parken nu byggs, granne med Villa Lande. En ny naturorganisation har grundats i Finland. . I år är Nagu gästhamnsbrygga i turen att förnyas. – I Västanfjärd har vi satsat på Nivelax där barnen finns, i dagis och skola. Arto Mustonen, vd för Dalwire Steel, kan inte säga när beslut i frågan görs. Att hämta visenter (europeisk bison) och vildhästar till landet är en av organisationens idéer. Han och fyra andra jobbar kvar i Dalsbruk, där hallarna är nästan tömda och maskinerna skrotade. Tjugo personer miste jobbet då tråddrageriet nyligen upphörde. Att någon står och kissar där kan vi tyvärr inte göra så mycket åt. Efter det kommer Teersalo, Dalsbruk och Aspö. Det var en läsarkommentar från Västanfjärd efter ÅU:s notis (28.12 2017) om att den nya Torgparken i Kimito hade börjat byggas. Växtfrön skulle spridas lättare, jordmånen bli bördigare och mer näringsrik om vi hade flera stora växtätare här, enligt organisationen. NÄR DEN NYA BRYGGAN i Dalsbruk byggs är inte klart. Flera andra bryggor står högre upp på statens lista. MONICA SANDBERG SOPTUNNOR, PARKERINGSPLATS. Finns det planer för att göra förbättringar. MONICA SANDBERG BARA SANDLÅDAN KVAR. Mustonens förhoppning har varit att ett mellanlager skulle kunna fungera i Dalsbruk, för att säkra snabba leveranser till finländska kunder. Rewilding Finland vill främja ett mera vilt och mångsidigt naturliv. . Några gungor ska väl inte vara omöjligt, säger Greger Lindholm, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. Till och med gungorna har försvunnit. WIKIMEDIA COMMONS /HENRYK KOTOWSKI. MERA LEKREDSKAP ÖNSKAS. HAN TILLÄGGER ATT samma sak gäller Dalsbruk – inte heller där finns öronmärkta pengar att ta till men det ska väl gå att se över lekparken mittemot biblioteket. Ny naturorganisation vill ha bison och vildhästar i Finland PÅ EN ÅKER NÄRA DIG I FRAMTIDEN. Då flyttas sopkärlen till den nya bryggan,säger Lindholm. – Men sopterminalen kommer bort så snart staten bygger sin nya förbindelsebåtsbrygga ytter om bränslestationen. Ännu finns inget beslut om vad som ska ske med de hallar i Dalsbruk som Dalwire använde för sitt tråddrageri. Visenter har återintroducerats i flera europeiska länder. I vilken ordning de tre sistnämnda får sina bryggor är oklart, men det blir landskapet som får besluta om den frågan eftersom förverkligandet kommer att ske först efter 2020. Inte minst med tanke på närheten till havet har också ett staket kring alla sidor önskats
Ansökningstiden är 9–24.1.2018 Mera information: uniarts.fi/sv/teak/utbildningsprogrammeti-skådespelarkonst-på-svenska Kyrkoherde Mia Bäck vill könsneutralisera Gud I fredagens kyrkliga kolumn ”Spaltaren” i ÅU skriver kyrkoherden i Åbo svenska församling, Mia Bäck, bland annat om ondska, lidande och smärta i världen. Men den Jesus som kyrkan pratar om i dag är ju mycket större. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi » » Det är viktigt att kyrkan använder ett så inkluderande språk som möjligt, säger hon och kallar Gud för hen. Kyrkoherde Mia Bäck tycker det är viktigt att alla känner sig välkomna till kyrkan. BÄCK SÄGER ATT det är viktigt att tänka på hur kyrkan beskriver Gud och människan och därför bör man använda ett så inkluderande språk som möjligt. VILL VÄLKOMNA ALLA. Därför är ordet hen så praktiskt. – Han var ju från Mellanöstern så han var knappast vit. För Bäck kändes det naturligt att skriva om Gud som en hen och hon har också använt pronomenet i samband med predikningar. BÄCK FORTSÄTTER ändå att tala om Jesus som en mansperson, även om bilden av Jesus som en vit man också kan ifrågasättas. I Aftonbladet motiverar kyrkoherde Susann Senter ordvalet så här: – För mig är det ju så att Jesus var man under de år han levde och gick på jorden. Därför är ordet hen så praktiskt”.. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 9 JANUARI 2018 ÄR DU FRAMTIDENS SKÅDESPELARE. Också personer som inte känner sig som vare sig man eller kvinna måste få plats i kyrkan och känna sig hemma där. Det är viktigt att inte bara använda de bilder och begrepp som vi har vuxit upp med och är vana vid. KOMBINATIONEN kyrka, kön och språk är känslig och i Sverige blev det ett ramaskri efter att Svenska kyrkan i Västerås publicerade en annons om en kommande gudstjänst i Västerås tidning. Det gör det tydligt att Gud är större än en han eller hon och visar att det inte enbart är den vita, heterosexuella mannen som är normgivande. Det är också viktigt för dem som har ett problematiskt förhållande till sina pappor att kunna ta till sig av Guds budskap, säger Bäck. Då passar hen bra i sammanhanget. Att ändra på trosbekännelsen Fader vår, eller Vår fader som den heter i den nyare ekumeniska versionen skulle ändå vara för radikalt, anser Bäck. Men det är en rikedom att det finns olika Jesusbilder i olika traditioner, beroende på hur han har avporträtterats. SÖK TILL TEATERHÖGSKOLAN! Svenska utbildningsprogrammet i skådespelarkonst tar i vår in nya studerande. Där skrev man att Jesus föddes som efterlängtat barn på juldagen den 25 december och att hen föddes när de lyckliga föräldrarna Josef och Maria var på resande fot. ”För mig är Gud vare sig man eller kvinna. Om kyrkan endast talar om Gud som en fadersgestalt, en herde och herre understryker man de patriarkala strukturerna i samhället och därför är det viktigt att kyrkan vågar ifrågasätta invanda begrepp och trosuppfattningar, säger Bäck. – Man ska se Gud som en kärleksfull förälder, oberoende av vilket kön hen har. Hon frågar sig: ”Om Gud är kärlek, god och dessutom allsmäktig, hur kan hen tillåta allt detta. – Gud skapade mannen och kvinnan som sin avbild, och för mig är Gud vare sig man eller kvinna
I Poweryoga är det allt i ett flow, andningen leder oss in i rörelsen. SPORTS GYM i Pargas har tre olika yogapass på schemat – Poweryoga, Yogaflex och Yogastretch. Hon är dansoch yogainstruktör på heltid och ordnar yoga på flera håll i Åbotrakten. TEMPOT ÄR långsammare och man får ”tagga ner”. Det klarnar i januari, konstaterar hon. Yogans långsamhet till trots är den ett komplett träningspass som förutom smidigheten övar upp styrkan. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Svenska yogainspiratören Challe Lundholms evenemang på lördag nästan fullsatt. Anki Strömborg, yogainstruktör och ägare till Sports gym, har lett Poweryoga i 12–13 år. – Yoga slinker också in på andra håll, till exempel har vi en må bradag i mars och där ingår också lite yoga, säger Hindersson. ETT AV passen som Nylund leder är Asahiyoga, där många rörelser utförs stående och är snällare mot den som inte är så vig. Vi tar också i beaktande om man har rörelsehinder eller problem med leder eller muskler, säger hon. För att leva i dagens snabba samhälle behöver vi ta oss tid att koppla bort allt. ÄVEN NYLUND noterar ett ökat intresse för yoga. TRE PLATSER fanns kvar då ÅU ringde upp i går. Antalet har inte blivit fler, men det beror på att hon inte hinner vid sidan av fysioterapiarbetet. – Man märker att folk gärna vill gå på yoga. Kursanmälan öppnade i november och yogalektionen blev så gott som full redan då, berättar rektor Cecilia Hindersson. PIA HEIKKILÄ YOGA OCH HÄLSA. Yogalektionen fokuserar på medicinsk yoga som ska göra deltagarna gladare, mindre stressade, friskare, mera målmedvetna och fokuserade. Svenska Challe Lundholm blev bekant i Sverige som chefredaktör för tidningen ToppHälsa. – I stället för värkmedicin eller mediciner mot stress kan man försöka yoga och meditera. Numera jobbar hon som yogalärare och hälsoinspiratör. – Många förstår att det är bra att kombinera fysisk träning med yoga. Yogapass hos Kombi, Sports Gym och andra privata aktörer är populära. HINDERSSON uppskattar att utbudet av yogakurser och workshoppar vid Kombi har ökat med 10–15 procent under de senaste åren. I höstas satte man till ett pass till och i januari ytterligare ett. – Vi använder också mycket redskap, till exempel block. ÅU har tidigare skrivit om att både Kimitoöns och Åbos utbud av yoga växer. I vår ordnar Kombi 13 kurser i Pargas, en kurs i Houtskär och en i Nagu. Under de senaste åren har man försökt öka kapaciteten på kurserna så mycket som möjligt för att flera ska få plats. 70 ryms på lektionen och 140 till föreläsningen innan, som handlar om hur man ska hålla sig i skick och må bra både psykiskt och fysiskt. Men det går nog att börja med alla, man gör det i ett långsamt tempo och anpassar det efter egen förmåga, säger Strömborg. PRESSBILD. Hon har klart och tydligt noterat att intresset för yoga ökar i Pargas. De flesta har tränat styrka och kondition och den smidighet och kroppskontroll som yogan ger är den delen som har lämnat bort. Föreläser och ordnar yogalektion i Kombi i Pargas på lördag. STORT I REGIONEN. Hon är fysioterapeut, akupunkturbehandlare och yogainstruktör och har lett yogapass i fem år. Deltagarantalet har också ökat kraftigt och många kurser är fullsatta och har långa köer. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 9 JANUARI 2018 6 Yogaboomen explosiv också i Pargas Challe Lundholm, hälsoinspiratör, yogalärare och före detta chefredaktör för svensk en hälsotidning, föreläser och ordnar en två timmar lång yogalektion via medborgarinstitutet Kombi på lördag eftermiddag. – Vi fick tips om Challe av några Houtskärsbor som varit på en av hennes yogaworkshoppar på Rodos, och så frågade vi henne om hon ville komma, och hon sade genast ja, säger Hindersson. – Jag har funderat mycket på det, och om det finns ännu mera intresse för det så börjar jag med det också. På sistone har hon också fått förfrågningar om att ordna morgonyogapass i Pargas. Här Karmastudio i Åbo. MIIA HÄMÄLÄINEN, yogaoch danslärare sedan femton år tillbaka, fortsätter även i vår med pop up-yogalektioner i föreningen Paraisten rehtis lokal på torsdagskvällar. Yoga i någon form passar alla, man behöver inte göra krångliga och svåra rörelser utan kan fokusera mera på meditation och avslappning. Evenemanget ordnas i Sarlinska skolan. IRENA NYLUND leder tre yogapass i veckan vid Terapihörnet i Pargas, yogapass i Pargas under sommaren samt ett pass vid Folkhälsan i Åbo. – Yogaflex och Yogastretch passar kanske bäst att börja med, där fokuserar vi mer på rörelserna och inte andningen
ÅU 7 TISDAG 9 JANUARI 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER
Mv: Oskari Setänen TPS 8+9+11=28, Dominik Hrachovina Ta 13+5+11=29. Båda matcherna har haft lite slutspelskaraktär över sig. – Bakåt var vi alerta matchen igenom. Utv: Slovakien 2x2 min, Finland 3x2 min (Forss 2, Robin Granlund). Det blev hemmaseger 3–1 för TPS som därmed vunnit samtliga tre matcher över Tammerforsarna den här säsongen. Slutsiffrorna 5–3 innebär att Kärpät alltjämt toppar tabellen tre poäng före TPS som i sin tur har fyra pinnar till godo på Tappara. •. » » Åbolaget fick smaka på båda i toppmatcherna mot Tappara och Kärpät. Vi började stressa och de tekniska felen blev för många, sade chefstränaren Kaj Kekki efter den andra matchen. – I spelet sex mot sex stod vi upp bra och gav inte slovakerna chansen att briljera. Kvalmatcherna mot Slovakien visar att de finländska handbollsherrarna alltjämt har en ordentlig bit upp till den europeiska eliten. •. Misstagen var alldeles för många för att på allvar kunna utmana dem. TPS inledde förtroendeingivande men orkade inte distansen ut. Efter två jämna inledningsperioder dominerade Uleåborgarna helt i den tredje. II: 22.02 Tomi Kallio (Ilkka Heikkinen, Éric Perrin) 2–0 (pp), 39.02 Oskari Siiki (Lucas Ekeståhl Jonsson, Palmu) 3–0 (pp). •. Publik: 7815. Vi fick inget utrymme i anfallet och till slut vågade vi knappt skapa några lägen. – En skön seger efter förlusten mot HIFK tidigare i veckan. MINDRE ÄN ETT DYGN senare var hans adepter i farten igen då Kärpät i Uleåborg stod för motståndet. – Ett par av våra utvisningar kom ganska lätt och vi fick betala ett dyrt pris, sade Tapparas tränare Jukka Rautakorpi. Slovakien–Finland 24–16 (12–8) •. •. Utv: Finland 2x2 min (Forss, Syrjälä), Slovakien 3x2 min.. III: 45.08 Mäenalanen (Teemu Kivihalme, Nicklas Lasu) 4–3, 59.15 Mäenalanen (Lasu, Ruohomaa) 5–3 (tm). •. •. I andra perioden spädde TPS på med två mål i powerplay genom lagkaptenen Tomi Kallio och Oskari Siiki som i praktiken avgjorde matchen. Totalt blev det minus tretton mål i dubbelmötet med slovakerna som ändå inte tillhör det allra översta toppskiktet i Europa. Framåt körde Finland fast alltför ofta med bollförluster och kontringar som följd. HANNES NYBERG Dubbla förluster mot Slovakien HANDBOLL, VM-KVAL. Med facit i hand var det en stor fördel för hemmalaget som var spelledigt på fredagen. På torsdag möter Finland Luxemburg hemma i Vanda. . Poängmässigt bäst i TPS under veckoslutet med ett mål och två assist. Moralen och kampviljan som helhet har jag inga större invändningar mot, säger Kekki. Mål, Finland: Max Granlund 6, Fredrik Forss 3, Richard Sundberg 3, Benjamin Helander 2, Anton Rémy 1, Robin Sjöman 1. Nu går vi igenom de här matcherna för att sedan rikta fokus på torsdagens möte med Luxemburg. Mv: Jussi Rynnäs K 6+10+2=18, Rasmus Tirronen T 4+5+16=25. PATRIK VIRTA. •. Utv: TPS 3x2 min, Ta 4x2 min + 10 min. •. På torsdag står KooKoo för motståndet, på lördag gästar SaiPa Åbohallen. Granlund 6, Nico Rönnberg 6, Teemu Tamminen 3, Forss 2, Rémy 2, Helander 1, Sundberg 1, Roni Syrjälä 1. Trots ett tidigt reduceringsmål av Otto Rauhala hade TPS inga större svårigheter att rida ut stormen. . Två matcher, två klara förluster. Mats Lundberg Kärpät–TPS 5–3 (1–2, 2–1, 2–0) •. De finländska misstagen blev för många som föll med fem bollar hemma och åtta borta i returen på söndagen. . Finland–Slovakien 22–27 (9–13) •. Ju längre tiden led, desto mer tog Kärpät över tillställningen. •. ÅU SPORT TISDAG 9 JANUARI 2018 8 Sött och salt för TPS ISHOCKEYLIGAN. – Motståndarna var helt enkelt så fysiska i dag. Saku Mäenalanen blev matchvinnare med två segerpuckar och ett personligt hattrick. I SISTA AKTEN räckte det med att bevaka ledningen och spela på resultatet. Nico Rönnberg hittade rätt sex gånger i torsdagens hemmamatch innan han insjuknade och tvingades stå över returen. Som ersättare kallades ÅIFK-fostrade Topias Laine, numera BK-46, in. •. Mål, Finland: M. – Själva fick vi egentligen inga möjligheter att vända spelet utan tvingades stångas mot deras storväxta spelare. •. TPS–Tappara 3–1 (1–0, 2–0, 0–1) •. Publik: 6282. I: 3.26 Patrik Virta (Petrus Palmu) 1–0. FINLANDS FRÄMSTE skytt i dubbelmötet var Dickens Max Granlund som totalt kom upp i dussinet fullträffar. •. TPS fortsätter med två hemmamatcher denna vecka. . I: 0.20 Heikkinen (Mark Fraser, Kallio) 0–1, 10.11 Saku Mäenalanen (Ville Leskinen, Shaun Heshka) 1–1 (pp), 11.08 Ilari Filppula (Virta, Elmeri Eronen) 1–2. Mats Lundberg » » Anfallsspelet höll inte klassen för att Finland på allvar skulle kunna utmana motståndarna. Patrik Virta öppnade målkontot tidigt i den första perioden då han fick pucken på silverbricka av Petrus Palmu. GEMENSAMMA NÄMNAREN för matcherna mot Slovakien var att försvaret fungerade bra mycket bättre än det offensiva spelet. Vi slog dåliga passningar och tog ogenomtänkta avslut. II: 23.41 Lasse Kukkonen (Leskinen, Mäenalanen) 2–2, 33.00 Filppula (Virta, Palmu) 2–3, 33.41 Miika Koivisto (Jasse Ikonen, Mikael Ruohomaa) 3–3 (pp). En seger och en förlust – TPS fick smaka på bådadera under veckoslutet i sina toppmöten mot Tappara och Kärpät. I FÖRSVARSSPELET hittade han däremot positiva saker att ta fasta på. III: 41.14 Otto Rauhala (Niko Ojamäki) 3–1. På fredagen gästade mästarna Tappara Åbohallen. Killarna offrade sig hela tiden och jag är mycket nöjd med det defensiva arbetet. Med tanke på utmaningarna senare i vår är det bra, sade TPSlotsen Kalle Kaskinen. Utv: K 6x2 min, T 8x2 min
Det trots att Chiefs i lördags kom till Pargas med endast nio utespelare plus målvakt medan ParSport mönstrade fyra fulla anfallskedjor och tre backpar. I SÖNDAGS landade laget dock igen med fötterna på jorden då man inkasserade en för säsongen rätt typisk förlust i Euraåminne mot EjL med 11–3 (3–1, 3–1, 5–1). Eftersom arrangörerna hade stora problem med resultaten fick hon först 5 minuter innan semifinalen reda på att hon gått vidare med tid och det blev inte ordentliga förberedelser inför det loppet. I sin kvartsfinal var hon tredje i mål. I de äldre klasserna blev det fina placeringar genom Niklas Westerlund som tog silver i H35, Malin Johansson guld i D35 och Riikka Kalliokoski guld i D45. Ilkka Heinonen var 9:e i H35 och i H45 var Kari Kalliokoski 13:e och Bo Johansson 16:e. ParSports lagkapten Mats Walli (68) fick äntligen fira en seger i hockeytvåan i lördags då Chiefs föll med 7–6 i Pargas. LAGKAPTENEN WALLI och Pernell har kommit bra igång under det nya året och noterats för 3+2 respektive 3+3 i de två matcherna som spelats. JOHAN LINDROOS SKIDNING. Sedan drabbades hon av illamående och blev tvungen att släppa två åkare förbi sig. Effektivast framåt var John Keihäs och Jonas Pernell som bägge noterades för 2+1 i matchen. Första pallplaceringen till Piffen kom genom Ylva Heikius som skidade hem silver i klassen D8 på den 2,3 kilometer långa banan. Ducanders klubbkamrater i 12-årsklassen Linus Korin och Noah Heikius slutade på 25:e respektive 27:e plats. I tidskörningen var hon 16:e. På söndagen upprepade hon placeringen då det åktes masstart med fristil. Trots att Mats Walli (effektivast med 2+1) senare reducerade i underläge räckte man inte till. Det var också Annis Lindroos första 10 km lopp. Tolvåringarna skidade 6,5 kilometer. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Seger med 7–6 mot niomanna-Chiefs hemma, men EjL var bättre i söndags med 11–3. Ytterligare två pallplaceringar blev det för Piffens juniorer genom Theresia Johansson som tog brons i D10 och Ronja Westerlund som också tog brons i D12. Anni Lindroos var sedan femte i sin semifinal. Bengt Westerlund Två tiondeplatser till Anni Lindroos i FM ANNI LINDROOS. Att laget slutar i kvalserien i vår råder det dock ingen tvekan om. Malin Johansson Fina placeringar för Piffen YLVA HEIKIUS. ÅU 9 TISDAG 9 JANUARI 2018 SPORT ParSport tog äntligen säsongens första seger ISHOCKEY. Bäst gick det ändå på lördagens sprintlopp då i D18. – Det blir svårt då andra laget har bara nio spelare och drar ner på tempot, men visst var det klart från början att det inte fanns något annat alternativ än att vinna i dag med tanke på förutsättningarna, konstaterade ParSport-tränaren Mikko Koskinen efteråt. Johansson var 29:e. ParSport får chans till revansch i veckoslutet, då man spelar hemma både på lördag och söndag, först mot Rockets och sedan mot EjL. Jag åkte länge som andra men benen stummade lite före målgång, berättar Lindroos. GLADARE MINER. Efter några års paus hade igen Piffen deltagare med på denna nivå genom 17-åringarna Anni Lindroos och Anna Rask. Det var Chiefs från Åbo som blev ParSports första offer i årets serie, men segern som kom med minsta möjliga marginal efter 7–6 (1–2, 3–2, 3–2) satt hårt inne. MIKAEL HEINRICHS SKIDNING. Denna gång var sträckorna längre än normalt och för många av Piffens juniorer var det första gången man skidade tävling med så långa sträckor. Fina prestationer stod också Amos Korin för som blev femte i H10 och Vincent Ducander som var 13:e i H12. Men hon lyckades ändå arbeta sig bra fram i startfältet och lite efter 5 km var hon åttonde cirka 40 sekunder efter slutsegraren Sara Niittyviita. I söndags deltog en trupp på 24 skidåkare från Piffen i Tampereen talvikisat och Krista-Cup deltävling 1 i Tammerfors. Laget har också förstärkts med en nygammal spelare, då backen Timo Kiviranta anslutit till truppen efter en paus på några år. Anni Lindroos stod för riktigt bra prestationer i alla lopp. I samma pojkklass skidade Oskari Kalliokoski in på en 15:e plats och Marius Ducander var 23:e. Olivia Kallliokoski var Piffens enda deltagare i D16 och slutade på en 28:e plats. Westerlund förlorade 1:30 till vinnaren Hanni Koski från Kangasalan Kisa och gjorde därmed ett fint lopp bland de 33 deltagande i 12-årsklassen. Flickorna skidade 8,6 kilometer och gjorde bra ifrån sig i det tuffa sällskapet. Efter det reducerade Chiefs ännu två gånger och kunde snygga upp siffrorna till 7–6, men segern klarade de inte av att hota. För Piffens 14-åriga flickor blev det placeringar i mittfältet bland 32 startande i klassen, Emilia Johansson (11:e), Andréa Nyberg (13:e) och Matilda Åberg (14:e). Rosin åkte in på en fin 18:e plats, 2:20 efter segraren Matias Hyvönen från Lahden Hiihtoseura. MALIN JOHANSSON. LAGET HAR TAGIT en kortare paus över julen, men tränat som vanligt denna vecka. H16 var en av de klasser som hade samlat mest deltagare och klubbkamraterna Emil Rosin och Viktor Johansson fick kämpa hårt om placeringarna bland de 40 skidåkarna i denna klass. Anna Rask var 48:e i prologen. Jonathan Virta åkte i samma klass som Korin och placerade sig på en 21:a plats. I andra perioden hade ParSport läge att reducera till 4–2 med två man mera innan hemmalaget satte 5–1 i mitten av perioden. I samma klass var Rebecca Nyberg 22:a och Rebecka Backholm 33:e. DET VAR SLUTLIGEN backen Juuso Hukkilas slagskott i den tredje perioden som blev segermålet, ett mål som innebar 7–4 då det såg dagsljuset i mitten av sista perioden. Ungdomarnas FMtävlingar på skidor fortsatte på lördag och söndag i ett snörikt Idensalmi. Då Lindroos inte tidigare hade FIS-poäng, så hamnade hon långt ner i startlistan. De fortsatta skrala snöförhållandena i södra Finland gjorde att antalet deltagare var enormt stort med närmare 400 starter
– Syrseodlarna i Finland har väl inte riktigt hunnit ikapp den stora efterfrågan. Citymarket erbjuder fem olika söta snacks som innehåller syrsa. Vad sägs om müsli med rostade syrsor och lingon. – Då vi frågade om intresset för livsmedel som innehåller syrsor svarade ungefär hälften med tummen upp och hälften med tummen ner. En så kallad proteinbar innehåller mjöl från 15 hussyrsor. – Intresset bland kunderna är stort. Bland dem finns Åboföretaget Entis chokladöverdragna hussyrsor. I mellandagarna var den ännu helt slut, nu finns den till salu igen. Förutom korv erbjuder Prisma i Österås pasta (delvis) gjort på syrsemjöl, vegetariska biffar med syrsa samt granola (müsli) som innehåller syrsa. Mjölet utgör 5 procent av produktens innehåll. Insektsmaten delar åsikterna, men det finns helt klart en stor och aktiv grupp intresserade, säger Saario. I KUPPIS CITYMARKET säger livsmedelsförsäljare Johanna Saario att kunderna är klart intresserade. I mellandagarna var den ännu helt slut, nu finns den till salu igen. Både knackorven och syrsekorven innehåller svinkött men också mjöl malt på syrsor. Johanna Saario på Kuppis Citymarket » » Stort intresse i Åbo. – Chokladen som innehåller syrsa slets ur händerna på oss före jul. Vi skulle ta in ännu mer livsmedel som innehåller syrsor, om det bara fanns, säger Petri Lundelin, försäljningschef på Prisma i Österås. I vissa välsorterade Smarketar i regionen kan man också hitta syrseprodukterna. Veterligen är det den enda produkten med finländskt odlade hussyrsor. Också chokladen Zircca tillverkas i Finland. K-köpmän i Kimito och Pargas säljer ännu inte livsmedel som innehåller syrsor. Till exempel inhemska företaget Leader som producerar proteinmellanmål med syrsor använder utländskt odlade syrsor. MED 15 SYRSOR. Livsmedelsförsäljare Johanna Saario på Citymarket i Kuppis säger att produkterna med syrsa intresserar många.. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 JANUARI 2018 10 Många vill testa livsmedel av syrsor Prisma i Österås säljer syrsekorv och syrseknackorv. Hon är själv vegetarian och har inte bestämt sig för om hon tänker prova på att äta syrsa eller inte. PIA HEIKKILÄ CHOKLAD MED SYRSOR. PIA HEIKKILÄ MÜSLI MED SYRSOR. Bland TOK:s affärer är det främst Prisma som säljer livsmedlen gjorda på syrsor. Chokladen Entis produceras av ett Åboföretag. Lundelin säger att många testade syrseknackorv till nyår. – Med tanke på att produktionen av syrsa belastar miljön mindre än Chokladen som innehåller syrsa slets ur händerna på oss före jul. SAARIO HÖR TILL Kuppis Citymarkets ”digiteam” och är med och uppdaterar butikens Facebooksidor
Kommunstyrelsen avgör vem som väljs. I fredags gick tiden ut för att söka jobbet som infraoch fastighetschef vid Kimitoöns kommun. ÅU 11 TISDAG 9 JANUARI 2018 ÅBO NYHETER LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Många vill testa livsmedel av syrsor produktionen av kött så ser jag ändå trenden som positiv, säger Saario. OMSORGSNÄMNDEN beslöt hösten 2016 att öppna upp intervallvården för privata aktörer. Kan servicesedel användas för att betala intervallvård. – SOM KOMPLEMENT till den privata vården håller vi tillsvidare kvar en intervallplats vid Fridhem i Hannahemmet. Kupps Citymarket säljer förutom chokladen också müsli som innehåller syrsor. BOKNING OCH FÖRFRÅGNINGAR DYGNET RUNT +358 1815 555 • info@ålandhotels.fi • ålandhotels.fi i priset ingår båtresor, hotell, frukost och 3-rätters middag! Sex alternativ för intervallvård på Kimitoön Var får man numera intervallvård på Kimitoön, har flera undrat. De sökande är byggmästare Ulf Degerth från Kimitoön, ekonomie magister Fredrik Laurén Kimitoön, ingenjör Leif Gustafsson Kimitoön, politices kandidat Timo Helander Helsingfors, byggingenjör Joona Henrichs Åbo, automationsingenjör Stefan Illman Kimitoön, ingenjör Arto Ketola Pemar, Janne Liespalo från Tuusula med examen inom ledarskap, maskiningenjör Jonas Pomrén Kimitoön, ingenjör Kaj Randelin från Mäntyharju, lantmäteriingenjör YH Joonas Wikström från Helsingfors samt en person med disponentexamen som önskar vara anonym. I K-SUPERMARKET KOMPASS i Kimito säger köttmästare Theo Ekman att kunderna nog frågat efter livsmedel som innehåller syrsa. Monica Sandberg 040-582?8376 monica.sandberg@aumedia.fi » » Tyngdpunkten lagd på den privata sidan. ÖKAD FLEXIBILITET. – Självklart borde vi hoppa på. . – Alla de här ligger prismässigt väldigt nära varandra och avtalen med dem är nu undertecknade, säger kommunens äldreomsorgschef Eva Manelius. Brödet som bakas på syrsemjöl säljs tills vidare huvudsakligen i huvudstadsregionen. . I K-supermarket Reimari i Pargas kan butikschef Erik Lundell inte heller erbjuda livsmedel på syrsa. Men än så länge har vi inga produkter till salu. På den privata sidan Olivia Yhtiöt Oskar i S:t Karins, Esperi Care Omenapuisto i Salo, Esperi Care Amos i Kimito, Pattes bostäder i Kimito och Attendos Pärla i Kimito. MONICA SANDBERG NY TJÄNST. Livsmedelsförsäljare Johanna Saario på Citymarket i Kuppis säger att produkterna med syrsa intresserar många. Livsmedelssäkerhetsverket Evira utarbetar vägledning för livsmedelsbranschen om uppfödning, försäljning och servering av insekter. Omsorgsnämnden får småningom ta ställning till de kriterier för intervallvård som är under arbete. – Nej, men kommunen ger en betalningsförbindelse och klienten betalar en liten självrisk. Så beskriver äldreomsorgschef Eva Manelius det nya upplägget för intervallvård på Kimitoön. Självrisken är lika stor som om privat vård anlitas, säger Manelius. Intervallplatsen bokas via vårdkoordinatorn till den privata sidan. Också chokladen Zircca tillverkas i Finland. Dahliahemmet i Dalsbruk finns inte med bland de privata aktörer som kommunen har godkänt för intervallvård. Svaret är att det finns flera möjligheter. Om man vill ha intervallvård i Hannahemmet så vänder man sig till hemmets sjukskötare. Manelius säger att kommunen har minskat de kommunala intervallvårdsplatserna från två till en och erbjuder i stället komplement från den privata sektorn. Men det gäller alltså i första hand avlastning för närståendevårdare som kommunen har avtal med, de har rätt till tre lediga dagar per månad. – Så ökas flexibiliteten, säger hon. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi PIA HEIKKILÄ CHOKLAD MED SYRSOR. Chokladen Entis produceras av ett Åboföretag. Tolv vill bli Kimitoöns infrachef. I september 2017 meddelade jordoch skogsbruksministeriet att Finland tillåter uppfödning och försäljning av insekter som mat. – Men man ska vara öppen för allt nytt! Så månne vi inte snart har det på hyllorna. Enligt Manelius var Dahlia 52 euro dyrare per dygn än det billigaste alternativet. Särskilt brödet på syrsemjöl skulle vara intressant
Karin Pihl Ledare i Norran De dolda poliserna TIO NYA FARTKAMEROR togs i bruk i Åbo i går. Antagligen finns det de som i fortsättningen kommer att plira med ögonen för att om dessa stolpar är ”aktiva” eller inte, och sedan anpassa gaspedalens ställning enligt den uppfattade bötesrisken. När spelet får mer utrymme än sakfrågorna riskerar det att bli svårare för väljarna att följa med och utvärdera samhällsutvecklingen. En numera redan pensionerad konstapel från Leppävirta började en dag sätta in cdskivor i tomma stolpar, så att det skulle se ut som om de hade kamerablixtar. Knepet har sedan spritt sig till andra regioner – kanske också till Åbo. Den stora positiva skillnaden efter en kamerainstallation är att andelen som kör klart för fort (10 km/t eller mer över det tillåtna) minskar på ett betydande sätt. EN KYRKOHERDE säger till Aftonbladet att Jesus förstås var en man enligt hennes uppfattning, men att det hela är så mycket större i dag. Annina Suominen journalist på ÅU Det är bland annat uppståndelsen i vårt grannland som Bäck tar ställning till i dagens blad, på ett sätt som inte kan beskrivas som annat än framåtsträvande.. Och skulle så ske hör Finland utan tvivel till dem som allra ivrigast greppar taget om sin nordiska livlina! Henrik Meinander Artikel i Nordisk Tidskrift UNDERVISNING Tiden då en person med kort utbildning kunde skaffa sig yrkeskunskaper på jobbet är förbi. Effekterna på det 40 kilometer långa avsnittet mellan Pemar och Muurla var överlag positiva, också på de avsnitt där det inte fanns kameror. Automatisk hastighetsövervakning väcker starka känslor, särskilt då nya kameror installeras. Här har vi ett bekymmer: När polisen meddelar om nya fartkameror i Åbo hänvisar de till forskning från 2009, gällande perioden 1998–2007. I vissa länder säljs draperier för bilens skyltar. Dessutom plåtar de oftast åt andra hållet, i färdriktningen, så att deras ”bötesfotograferingar” inte är lika lätta att se som då en kamera i Finland blixtrar till för någon bil som kör framför en. Finland släpar ofta efter. Det känns som en sund inställning som tillför logik till debatten om kön och genus, som brukar vara ett känsligt ämne. Skadegörelse sker, men är sällsynt. Tomma lådor lär nämligen ha två mörka rundlar, medan man i de stolpar som är laddade med en kamera ser blixten i den ena rundeln. Kan vi då också få lite mer av den andra övervakningen, tack. Varför inte fler synliga poliser i trafiken istället. Å andra sidan är finländsk kamerapraxis i sig självt väldigt synlig. Det här är inget hysch-hysch-hemligt, utan ett citat av överkommissarie Dennis Pasterstein. En tröst i sammanhanget är att det gamla brukar få ge vika för det nya. (...) Individuellt arbete, mycket egenansvar och otydliga krav fungerar för medelklassflickor, men inte för de som har det svårast. En domprost i Västerås och hennes kollegor fick mycket kritik för det. Män med låg social status tenderar att få problem att hitta en partner, vilket i sin tur är en riskfaktor för våldsbrott och asocialt beteende. I Helsingforsregionen lär poliser till och med ha någon slags attrapp som påminner om en kameralins i den andra rundeln. Politisk pajkastning kan skapa slagkraftiga rubriker, men är inte vad samhällsdebatten eller utvecklingen tjänar på. Gud, eller vilket väsen man nu väljer att tro på, ser en oavsett könstillhörighet eller brist på en sådan. Därför skulle en uppluckring av EU högst sannolikt utmynna i att de nordiska länderna mer än någonsin vore benägna att söka gemensamma lösningar på framtidens utmaningar. Egentligen kunde väl polisen ha låtit bli att berätta om det hela, men målet är ju inte att bötfälla folk, utan att förbättra trafiksäkerheten. Enligt studier har fortkörningar och allvarliga olyckor minskat på områden med automatisk kameraövervakning. Också personer som inte känner sig som vare sig man eller kvinna måste få plats i kyrkan och känna sig hemma där. Det behövs utan tvekan färskare data om bilister, kameror och trafiksäkerhet. Det måste medierna och de politiska journalisterna ta ansvar för. Om den nya vägtrafiklagen skärper bötespraxis på ett sätt som gör att kamerorna uppfattas som inget annat än en allt viktigare intäktskälla för staten, löper vi en risk för att respekten för trafikregler minskar. Fortkörning är fel, men det hela får inte blir ett system med ett tätt nätverk med betalautomater och allt fler osynliga poliser. Data från olika kameraförsedda vägavsnitt tyder på att snitthastigheterna först minskar, men sedan återgår till nästan tidigare nivå. Några få blir riktigt arga. Stolparna hittas på Satakuntavägen, Kärsämäkivägen, Begravningsplatsvägen, Vakka-Suomivägen, Lillheikkilävägen, Hallisvägen, Gamla Tavastlandsvägen och Rustmästarevägen. ”Man ska se Gud som en kärleksfull förälder, oberoende av vilket kön hen har. Finns det statistik över hur mycket traditionell trafikövervakning vi har på vägarna. Det är bland annat uppståndelsen i vårt grannland som Bäck tar ställning till i dagens blad, på ett sätt som inte kan beskrivas som annat än framåtsträvande. Dessutom måste skärpta regler motiveras med trafiksäkerhet, inte med att staten ska få mer bötesintäkter. Varför inte göra Gud till kvinna då, tänker kanske någon. Pedagogiken måste förändras radikalt. En trafiklagsreform gick nyligen om stöpet då den inte kunde motiveras med ökad trafiksäkerhet. Nyligen sprejmålades fartkameror i Sibbo. Det skulle öka trovärdigheten. Undervisningen måste fokusera på tydliga regler och krav. Och för att citera det som polisen sagt: Kamerorna är ett bra tillägg till annan trafikövervakning. BÄCK ANVÄNDE själv nyligen ordet hen om Gud i sin kolumn för ÅU. Debatt om könstillhörighet brukar väcka en hel del ont blod även i Sverige som brukar ses som en föregångare i de här frågorna. Jag tror och hoppas att naturligtvis att de har fel. Det ligger alltså i både individens och samhällets intresse att trenden bryts. Det tog sin tid innan trafikanter vande sig också på riksettan, men på sikt minskade fortkörningarna också på avsnitt där det inte fanns kameror. Närmare bestämt handlar det inte om tio nya kameror, utan om tio kamerastolpar med plats för en fartkamera. Sverige har inte råd att förlora en generation unga pojkar. POLISEN BETRAKTAR kamerorna som ett bra komplement till annan trafikövervakning. SEDAN ÄR DET en annan sak att det säkert är för sent att spana in rundlar då man närmar sig en stolpe. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Hen ser dig ändå ”Om kyrkan endast talar om Gud som en fadersgestalt, en herde och herre understryker man de patriarkala strukturerna i samhället och därför är det viktigt att kyrkan vågar ifrågasätta invanda begrepp och trosuppfattningar”, säger kyrkoherden Mia Bäck i Åbo svenska församling i dagens ÅU. Det har gått 25 år sedan dåvarande riksväg 1 fick fartkameror, Finlands första. Då passar hen bra i sammanhanget”, säger hon i dagens blad. En del tycker i sin tur att ord som ”manligt” och ”kvinnligt” är så förlegade att de somnar när de hör dem. Den som inte har gått ut gymnasiet riskerar alltså långvarig arbetslöshet, vilket ökar risken för att hamna i kriminalitet. Dessutom kan det ju vara att polisen trixar lite också i vår region. I många länder kan fartkameror kan väl dolda, exempelvis i låga diskreta stolpar, delvis skymda av exempelvis vägräcken. Vår bild av heliga grejer måste få förändras. PÅ SIKT FINNS det ändå vissa kritiska aspekter då det gäller den ansiktslösa automatiska trafikövervakningen. DET KAN TYCKAS överdrivet att en svensk kyrkas annons får så mycket uppmärksamhet. NÄR SVENSKA kyrkan i Västerås skulle annonsera om en gudstjänst i en lokaltidning omtalade de Jesus som ”hen”. AUTOMATISK ÖVERVAKNING av hastigheter väcker känslor, särskilt då nya kameror installeras. Det här märktes också väldigt tydligt då huvudstadsregionens Ring ett nyligen fick kameror. Felicia Bredenberg Ledare i Nya Åland NORDEN ...granskar man vad EU-medlemskapet i realiteten har inneburit för Finland är det uppenbart att det i många avseenden tvärtom har har stärkt landets nordiska band och stukturer (...) EU-skeptikerna gör gällande att vi förr eller senare står inför en söndervittring av unionen och återgång till de själviska nationalstaternas Europa. Det här har för övrigt också bekräftats av Pasterstein. En sådan utveckling måste vi försöka stävja. Eller så anser de att trafiken blir mindre smidig då somliga bilister (det är alltid ”de andra bilisterna”) kommer att bromsa häftigt före kamerorna och sedan gasa på. Förr eller senare måste det väl också ske inom en institution som många tycker är viktig. Men även om deras förutspåelser skulle gå i uppfyllelse bör man minnas att de nordiska ländernas uppkopplingar till unionen ingalunda har splittrat dem utan snarast har integrerat och fört dem samman. Den som inte vågar förändras stannar tyvärr på samma nivå tills den dör. Då allt fler bilar numera har farthållare, kan vi också anta att det blivit allt ovanligare att folk hajar till och behöver bromsa. Det finns bilister som tror på olika knep för att undvika böter. Dylika knep och många andra diskusteras på nätforum, men det handlar såklart om ett marginalfenomen hos oss. ATT FÅ människor att känna sig hemma i kyrkan borde vara första prioritet, om det är dit man vill få dem. Den som inte har en gymnasieutbildning har mycket svårt att få jobb, och det gäller även enklare arbeten. Det finns bland annat sprejlack som sägs bilda en hinna på registreringsskylten som gör att beteckningen är oläsbar då man tar en bild med hjälp av en stark blixt. (...) Genom att ge det politiska spelet stora rubriker kan medier underblåsa och förstora skeenden och således påverka debatten. Men när person blir viktigare än sak, när det politiska spelet skapar större rubriker än sakfrågorna, är vi ute på djupt vatten. Varför göra Gud till något kön alls tänker jag. Somliga bilister har inte några magiska knep men säger sig vara sura för att de nu måste stirra på hastighetsmätaren hela tiden. Det inledande skedets fenomen med bromsningar inför kamerorna är alltså övergående. Att inte låta den som skriker högst och är argast få styra, särskilt om denna saknar faktaunderlag. ÅU LEDARE TISDAG 9 JANUARI 2018 12 9.1.2018 INNERBANAN PLOCKAT MEDIER Yttrandefrihet och en fri debatt hör till fundamenten för vår demokrati
Försörjningskvoten i Åboland beräknas stiga till och stabiliseras kring 90 (90 personer i icke-arbetsför ålder per 100 personer i arbetsför ålder) från att på 1990-talet varit 50 (dagens nivå är ca 65). Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Gör däremot Lillheikkilävägen så att den har en fortsättning ända till Kalevavägen. Sorttamäkibron är onödig och ytterst dyr lösning för att lösa Hirvensalos några tiotals minuters morgonoch kvällsrusningar. Det som fick mig att spetsa öronen var att de talade om stavning: ”Får man skriva mig m-e-j?” En av dem sa att deras lärare inte rättar ”mej”. Om marknadsundersökningen visar att det är tvåoch trerummare som efterfrågas kan man nog utgå från att entreprenören ändrar sitt koncept. Alla planer förväntar sig att tusentals nya invånare skall flytta till dessa områden, men också till Skanssi, Kakolabacken, Slottsområdet, Parkbacken, Trädgårdsgatan, Universitetsgatan, Lillheikkilävägen, Uittamo och säkert till ännu flera platser. Minna Levälahti minna.levalahti@yle.fi . Det här motsvarar inte dagens verklighet. Städerna är vinnarna i kampen om dagens flyttningsrörelse. Martinrantaseura ry har gjort ett sådant förslag till Åbo stad för något år sedan, men det har tydligen inte beaktats. I detta sammanhang är Åbo stadsdelsförening Meripuistoseura ry:s och Martinrantaseura ry:s och övriga områdets föreningars målsättningar samstämmiga: Ingen ökning av trafiken på Södra bågen, Ispois parkväg och inte heller i Martinsbacken eller på Kvarnbron. Ett resultat av trenden kommer att vara att Pargas kanske inte kommer att få den inflyttning av välbärgade familjer som jobbar i Åbo men väljer att bosätta sig i Pargas, som vi alla länge hoppats på. Det är bättre att föregå med gott exempel och själv säga rätt än att varje gång påpeka andras fel. Samtidigt har (bland andra) Pargas en stor utmaning i hur den demografiska försörjningskvoten (antal personer i icke-arbetsför ålder i förhållande till antalet personer i arbetsför ålder) kommer att utvecklas. De där hjärtan...a. Betydligt enklare och billigare kommer man undan med fyrfiliga vägar och genom att öppna Lillheikkilävägen genom Tranbacken ända till Kalevavägen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tomas Björkroth SFP Har vi faktiskt råd att förhala processen. Man har kommit till halva mängden, nu finns där 9 500 invånare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Förutom arbetsplatsen är det trafikförbindelserna till centralorten och ett stärkande av centrumområdenas urbana drag som lockar till inflyttning. Det stämmer väl överens med rådet i Svenska skrivregler. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Meripuistoseura ry Teppo Kallioniemi Styrelseordförande Göran Wikstedt Medlem Betydligt enklare och billigare kommer man undan med fyrfiliga vägar och genom att öppna Lillheikkilävägen. Trender och Kyrksundsstranden PARGAS Turun Sanomat refererade (31.12.2017) en intressant undersökning angående flyttningsrörelsen i Egentliga Finland och i Finland överlag. I fallet Kyrksundsstranden kan man fråga sig vem som är kunden och vem som skall göra undersökningen, staden eller entreprenören. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Om det inte räcker med det goda exemplet fortsätter språkvårdarna ta upp den här böjningen, precis som de finlandssvenska språkvårdarna gjort under de senaste hundra åren. MEDIASPRÅKET. Jag vet inte vad de kom fram till med stavningen av mig, men jag gjorde en snabbkoll bland några lärare. Detta beror till största delen på trafiken från och till S:t Karins och denna trafik kommer att öka då bland annat AlaLemu byggs ut. Heter det de där husen...a. Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Minna Levälahti och Charlotta Svenskberg vid Svensk Presstjänst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Även om det är vanligt att finlandssvenskar säger husena och bordena bör de inte användas i vårdat tal. Också en direkt Fölilinje mellan Kuppis och Hirvensalo skulle minska behovet av privatbilism och parkeringsplatser. Åbo må har fart och drive just nu men ändå är det klart att invånarna i planerna inte räcker till alla platser, inte heller till Hirvensalo. Invånarantalet i Egentliga Finland beräknas öka med två procent (25 000 personer) under de kommande 20 åren. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. All trafikökning kommer alltså inte, enligt stadens planer, att gå till Södra bågen. Åbo stadsdelsförening Martinrantaseura ry och traktens egnahemsföreningar vill inte ha mera trafik till Martinsbacken och Kvarnbron. REGELN FÖR ORD som ordförande är mycket enkel: en-ord kan aldrig sluta på -n i plural. Om Sorttamäkibron byggs är det klart att man från bron åker just till samma plats som i dag, till Martinsbacken. ÅU 13 TISDAG 9 JANUARI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det heter flera ordförande, ordförandena och flera studerande, de studerande eller studerandena. Trafiken har till 2018 ökat igen med några tusen fordon/dygn. Har vi faktiskt råd att förhala processen. Vanligen rättar de mej till mig eller påpekar att det skrivs mig och att mej är talspråkligt. Hjärtana bankar för rätt böjda former Det är bättre att bita sig i tungan än att rätta alla språkfel som ploppar ur folks munnar. Det är svårt att tro att detta förverkligas, inte ens närmelsevis. Från den bron skulle trafiken gå direkt till Martinsbacken och Kvarnbron. Enligt stadens prognos kommer trafiken på Ispois parkväg att växa till endast 8 500–8 600 fordon/dygn och på Södra bågen till 14 000–14 300 fordon/dygn efter att Sorttamäkibron byggts. . JAG RÅKADE HÖRA ett samtal mellan tre gymnasister på bussen. Då vi ser på den demografin frågar jag mig också hur man tror att enrummare lockar just ungdomar. Det är kanske inte så ofta man har anledning att tala om de där hjärtana, men behöver man använda hjärta i bestämd form plural är det just hjärtana som är den rätta formen. Problemen kan lindras till exempel med en fyrfilig Kakskertaväg. Formen mej kan användas i vardagliga och informella texter. Om marknadsundersökningen visar att det är små enrummare som marknaden vill ha, har staden då råd att säga nej tack. Här kan medierna visa gott exempel och använda rätt form i både tal och skrift. ”Flytta till Åbo” kan inte vara stadens svar åt de som söker urbant boende i stadsmiljö. Trots att jag haft en nästan enspråkigt svensk uppväxt och är en hejare på språkriktighet kan jag tveka inför ord som hus och hjärta och ordförande. På Hirvensalo kommer livet rätt mycket att koncentreras kring nya Syvälahtiskolans område. Det räcker om vägen skulle gå under markytan och vara täckt så att gårdsplanerna blir orörda. ”Kunden har rätt”, brukar man säga. Att en-ord aldrig slutar på -n i plural betyder att det aldrig är korrekt att tala om flera hobbyn, flera videon och flera taxin, utan flera hobbyer, videor och taxibilar. Och hur var det med flera ordförande...n. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Också Martinsbacken och Kvarnbron kommer att få en stor andel. Någon annan konstaterade att på franska skrivs orden på ett helt annat sätt än de sägs, och det är inget problem bara man lär sig det. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi har många, både äldre och yngre ensamboende som uppskattar ett urbant boende nära dagligvaruhandel och andra tjänster. Från Kaskisgatan till Nylandsgatan behövs ingen tunnel. Under kommande år kommer elcyklarna snabbt att tillta och användas på lätttrafiklederna. Dessa fakta borde allvarligt beaktas då trafikplaner och andra planer uppgörs och förverkligas för Hirvensalo och andra platser. Vägstumpen är kort, några hundra meter, och leden är öppen till Kuppis och ÅUCS och till Kalevavägen. Former som husena, bordena och trädena är talspråkliga. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I de flesta fall finns det bara ett rätt sätt att stava eller böja ett ord. Ändå behöver Pargas svara på det behov dagens flyttningstrend föder. Det har många gånger konstaterats att nuvarande Hirvensalobron inte är flaskhalsen som skapar morgonoch eftermiddagsrusningarna utan att problemet finns i Kakskerta och på fastlandet. Är det inte företaget, som också tar den ekonomiska risken, som skall göra marknadsundersökningen och bygga enligt det. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men räcker det goda exemplet. Enligt av Åbo stad år 2015 gjorda trafikkalkyler kör på Ispois parkväg 8 400–8 500 och på Södra bågen 6 900–7 200 fordon/dygn. Nu planerar man, att det på ön om ett par årtionden skulle det bo 15 000, till och med 20 000 fler än i dag. Vi får nästan varje vecka läsa i tidningarna om Åbos nuvarande utvecklingsplaner bland annat för området runt Logomo, för centrum av staden och för Kuppis. I DE FLESTA andra fall finns det bara ett rätt sätt att stava eller böja ett ord. Lättrafikbron som skall byggas till Korpolaisbacken kommer att minska behovet av privatbilism till och från Hirvensalo då man den vägen lätt med cykel kommer till Kuppis och ÅUCS-området, där det idag är stora parkeringsproblem. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den idealisering av boende på landsbygden som i början av 2000-talet gav upphov till en massiv flyttning till städernas kranskommuner, det så kalllade ”Nurmijärvi-fenomenet”, har svängt. För att försöka förutse kundens önskemål gör man en marknadsundersökning. Dagens trend går mot ett urbant boende i stadsmiljö. Vi har ett företag som vill investera i boende i Pargas och vars planer dessutom verkar leva upp till den beskrivna boendetrenden. Staden behöver erbjuda boende som är attraktivt både för stadens nuvarande invånare och som också möjliggör eller lockar till inflyttning. Formen mig är stilmässigt neutral och kan användas i alla texttyper. Åt andra hållet däremot, mot öster och till Kuppis finns ännu möjligheter att förbättra förbindelserna genom en fyrfilig Lillheikkiläväg, genom att bygga en led genom Tranbacken till Hipposvägen och därifrån ända till Kalevavägen. Ibland skiljer sig böjningen i skriftspråket från hur man säger i vardagligt tal. Hur hänger då allt detta ihop med diskussionen om utvecklandet av Kyrksundsstranden. Billigare lösning än en bro till Uittamo STADSPLANER För ett par årtionden sedan uppskattade man att det i slutet av 2010-talet bor 18 000 invånare på Hirvensalo. Varför skulle någon från det området köra från ön via den planerade bron till Uittamo, den så kallade, Sorttamäkibron. För tillfället växer invånarantalet i Åbo och i några enskilda kranskommuner. Ibland skiljer sig böjningen i skriftspråket från hur man säger i vardagligt tal. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Alla som studerar vid högskolor och universitet kan kallas studenter. ETT-ORD SOM hus, bord och träd böjs alltid husen, borden, träden i bestämd form plural. Ett smidigt sätt att slippa böja studerande fel är att tala om studenter i stället. Inte för att jag själv skulle säga fel – det kan väl inte vara möjligt – men jag är inte alltid säker på att andra faktiskt har fel när de har fel. Om/då västra omfartsvägen, ny bro över Aura åmynning, tunnel under den eller någon annan direkt förbindelse till västra sidan av hamnen och Storheikkilä är satta ur spel, så minskar eller försvinner inte rusningarna i Martinsbacken och Kvarntunneln med hjälp av Sorttamäkibron
Cecilia är en nyckfull överklassfru, och Sofia Molin tar verkligen ut svängarna i tolkningen, springer rätt in i väggen om det behövs. Tempot i första avdelningen (innan kriget tagit över) är snabbare och mer hektiskt, med en nyans av gammal journalfilm. Nämnas bör också videoprojektionerna, mest med motiv från Åbo. Dräkter: Maiju Tainio, Riikka Mäntymaa •. Manus och regi: Anni Mikkelsson •. Musik: Hilla Väyrynen •. Hon arbetar på fabrik och senare som piga hos borgarfamiljen Kivi. Man kan se hur de på andra sidan reagerar, kolla om de vågar sjunga med i ”Internationalen”, som det revolutionära Åbo vill att man ska delta i i första akten. Först projiceras ett strömmande vatten över golvet, som också delar publiken i två. RÖRELSEMÖNSTRET, det ordlösa, blir en viktig del av föreställningen, mest effekt har det där det får ta lite tid. Ljuddesign: Antti-Juhani Manninen •. NEDERLAGET är drabbande skildrat: inget skjutande, men en enda lång skälvning eller kramp, tills alla är nedmejade. Scenografi: Heini Maaranen •. Musikteatern ”18” som gästar ÅST i februari har det – den baserar sig på Anna Lindholms bok ”Projekt Ines” som utkom 2015. Den heter ”Värit ovat vapauden – punavalkoinen Turku” (Frihetens färger – det rödvita Åbo). Texten är skriven av Anni Mikkelsson, som också regisserat. Dialogen har ofta en ganska underordnad roll, ibland tar det koreografiska över. Aina är den först introducerade (och mest idealiska?) kvinnan, hon som ärligt vill ha ett bättre liv. Man kan se hur de på andra sidan reagerar, kolla om de vågar sjunga med i ”Internationalen”, som det revolutionära Åbo vill att man ska delta i i första akten. TVÅ NAMNGIVNA mansroller finns, arbetaren Jussi Raivio (Jukka Kittilä) och affärsmannen Kaarlo Kivi (Akseli Hannula). När Aina och Cecilia ska gå på biologiska museet sänker sig utställningsdjuren över dem, bokstavligen från ovan, en fin summering av kvinnornas reaktion. När scenerna uppmärksammar sådana svårformulerade omständigheter blir det riktigt bra teater. Det är till Tehdasteatteri man ska gå om man vill se en föreställning om ödesåren 2017 och 2018. Ljusdesign: Jarkko Forsman •. Till exempel Rauno Lahtinens ”Punainen Turku 1917–1918” nämns i programbladet. Men när det blir krig får de en sådan fart att man inte kan urskilja något utom hastigheten, som är utom kontroll. Det som griper tag i en – och håller en kvar – är att det utspelar sig här, i Åbo. Video: Jussi Virkkumaa •. MEN INNAN PJÄSEN kommit så långt har man gått en lång väg. Premiär 5.12 2017, föreställningar 6.1–3.2 2018 NÄSTAN EN VÄNSKAP. Värit ovat vapauden – punavalkoinen Turku •. De enskilda ödena är fiktiva, men inspiration och kunskap har hämtats ur nyare litteratur om inbördeskriget. ÅU KULTUR TISDAG 9 JANUARI 2018 14 Ett inbördeskrig måste det vara smärtsamt att tala om PJÄSEN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Åskådarna sitter på varsin sida om scenen. Ainas och Cecilias liv skiljs brutalt åt av kriget, som bägge entusiastiskt vill delta i. Samtidigt tolkar Mari Naumala rollen ganska sakligt och jordbundet. Sofia Molin och Mari Naumala har de ledande rollerna i ”Värit ovat vapauden”, som beskriver hur maktkonstellationerna våldsamt rubbas, våldsamt återställs. Men pjäsen med bilder från Åbo 1917 och 1918 går inte i harmoniseringsfällan. ”Värit ovat vapauden” låter oss också nudda vid en vänskap över klassgränsen. Heta (Outi Sippola) är gumman med överlevnadsinstinkt och ett smort munläder – en gestalt man känner igen från finsk film, om inte annat. I upplösningen skapas ett litet minnesmärke av den rekvisita som föreställningen först använde sig av för att markera viktiga platser i Åbo. Flera av aktörerna får mindre roller i inflikade tablåer, som i smörkravallerna, till exempel. YLE:s serie ”Seitsemäntoista” hade också unga kvinnor som utgångspunkt, lät centrum i berättelsen bli en vänskap över klassgränserna. PJÄSEN BÖRJAR med att Aina Jonsson kommer till Åbo för att jobba. Men den nuddar bara. Just det blir en underström som sitter i från början till slut. ”Värit ovat vapauden” är en föreställning som är omväxlande knagglig och sublim. Pjäsen har fyra olika kvinnotyper. Och med tanke på stoffet: om det inte var smärtsamt att tala om detta, då vore det ganska illa. Just det blir en underström som sitter i från början till slut. Det här kan i värsta fall vara ett försök till harmonisering på lösa boliner, men om historieskrivaren kan rannsaka sina egna premisser vidgar det perspektivet. Men tablåer är kanske fel ord, för det strömmande är ledmotiv i dramaturgin, det ena flyter in i det andra. Hon dras med i arbetarrörelsen, berusas av framtidsutsikterna. Hilma (Jaana Haavisto) är hundra procent proletär och viker inte en tum från den väg hon slagit in på. OCH DET HAR BLIVIT nästan trend att man närmar sig kriget med kvinnorna i fokus. JUSSI VIRKKUMAA. Åskådarna sitter på varsin sida om scenen. Det som började omvälvande med ett stort hopp för många, slutar i tystnad, en hög med sten. Scenografi är enkel: trävita fanerskivor som täcker en del av rummet. I rollerna: Mari Naumala, Sofia Molin, Janna Haavisto, Outi Sippola, Akseli Hannula, Jukka Kittilä •
Festivalen är gratis. Artturi Elovirta, har arbetat för att göra centrum och Forumkvarteret mer livligt 4. Där ordnades 18 utställningar under året. Lucas Hradecký, målvakt i finska landslaget och Eintracht Frankfurt 10. Hästen Kiss My Turku. Festivalen pågår från onsdag till lördag. Årets största dragplåster var Jacob Hashimotos utställning Giants and Uncertain Atmospheres. Spelningarna under sker på Baari, Vimma, Dynamo, Kirjakahvila, Hunsvotti, Tiirikkala, Toby & Fellas, Majland och Waterloo.. Än en gång är det dags att rösta fram årets Åbobo för det gångna året. Omröstningen hittas på Turkulainens och Radio City Turkus webbsidor och är öppen till 1 februari. Tanja Raunio, barmästare och ambassadör för Åbos matoch dryckeskultur 3. Kleopatra (sopranen Tuuli Lindeberg) slits mellan motstridiga känslor och beslutar att begå självmord. Under året kunde man beskåda verk av bland andra Helene Schjerfbeck, Robert Doisneau och Tyko Sallinen samt den Albert Edelfelt-målning som affärsmannen Anders Wiklöf köpte för 637 000 euro. Åbo slott besöktes av ungefär lika många som året innan. Den förnyade utställningen på Suomen Joutsen var en av årets mest populära utställningar. Under barocken var det vanligt att kasta om rollerna mellan män och kvinnor på detta sätt. 58 band deltar i årets festival som arrangeras med talkokraft. Librettot är skrivet av Francesco Ricciardi. Operan uppförs på italienska och textas till svenska och finska. Sammanlagt besöktes museerna av 46 156 betalande besökare. De tre senaste åren har haft sammanlagt nästan 10 000 besökare. Osku Valtonen och Juhani Koskinen, kända från Yles tv-program Soffpotatisarna UTMÄRKELSEN årets Åbobo har delats ut sedan 1985, och är ett samarbete mellan tidningen Turkulainen, Radio City Turku, Yle Turku och Åbo stad. Tomi Kallio, kapten för ishockeylaget TPS 9. MARC’ANTONIO E CLEOPATRA. PÅ ÅBO KONSTMUSEUM var det både inhemska klassiker och internationella namn som lockade. ÅU » » Sommarens stora evenemang hade positiva bieffekter för museerna. Jacob Hashimoto-utställningen är den mest besökta utställningen på WAM genom tiderna. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM firade 50-årsjubileum med 92 733 besökare. KLEOPATRAS ROLL skrevs ursprungligen för den legendariska kastratsångaren Farinelli medan rollen som Marcus Antonius sjöngs vid uruppförandet av den berömda kontraalten Vittoria Tesi. Det behöver ändå inte alltid vara en person – i fjol vanns omröstningen av hästen Kiss My Turku. SOMMARENS STORA publikevenemang hade också positiva bieffekter för museerna. En kärleksserenad för två röster. STORSUCCÉ. Anu Salminen, prisbelönt guide 5. VID ABOA VETUS & Ars nova var det arkeologiska utgrävningar och nutidskonst som intresserade. Verket uruppfördes i Neapel. Sammanlagt besöktes de museer som staden äger av 441 817 kulturoch historievänner. Utmärkelsen ges till en person som under 2017 eller en längre tid verkat för Åbo och Åboborna på ett positivt sätt. Konstmuseet besöktes av nästan 64 000 personer, en ökning med 10 000 från ifjol. Librettot uttrycker spänningarna mellan de två älskande som har återvänt till Egypten efter förlusten vid slaget vid Actium och som båda är redo att dö. Allt från punk och pop till metallmusik finns med på repertoaren. ANNINA SUOMINEN Gratis festival presenterar Åboband ÅBO. Verket kretsar kring frågor om kärlek, tillit, vänskap och död – teman som är lika aktuella nu som då operan tonsattes år 1725. PRESSBILD Åbomuseerna slog rekord ifjol 2017 blev ett rekordbra år för Åbos museer, tack vare bland annat jubiléer och sommarens storevenemang. KANDIDATERNA i årets omröstning är följande: 1. ÅRETS ÅVBOBO I FJOL. Mauri Kosonen, musiker och konstnär 7. Den tonsattes av Johann Adolph Hasse, som var en av 1700-talets största operakompositörer. Det förra rekordet var från 1979, med 75 000 besökare. Operan regisseras av Ville Saukkonen. Föreställningens orkester är Kungsvägens musiker som spelar på tidsenliga instrument under ledning av violinisten Anthony Marini. ÅU » » Kungsvägens musiker spelar under ledning av violinisten Anthony Marini. Sjöfartsmuseet Forum Marinum besöktes av 70 890 personer, en ökning med 19 000 från ifjol. För att fira Finland 100 ställde museet under hösten ut de så kallade Kultarantabåtarna, som tillhört Finlands presidenter. ”MARC’ANTONIO e Cleopatra” är en kärleksserenad för två röster. ÅU KULTUR 15 TISDAG 9 JANUARI 2018 Nu ska årets Åbobo röstas fram OMRÖSTNING. Festivalens idé är att presentera det mångsidiga musikutbudet i Åbo utan kostnad. Föreställningen, som uruppfördes år 1725, ges i februari. Saana och Olli, designerpar 8. ORKESTERSATSEN, skriven för stråkar och basso continuo, utgör bakgrunden för protagonisternas psykologiska process. Kari Mäkinen, ärkebiskop som går i pension 6. 2016 låg den siffran på 353 606. MARIA THÖLIX Kleopatras sista stunder i opera på ÅST Barockoperan ”Marc’Antonio e Cleopatra” skildrar Marcus Antonius och drottning Kleopatras sista stunder i ett palats i Alexandria. Under Tall Ships Races befann sig uppskattningsvis 100 000 personer på Forum Marinums område. Föreställningar 8.2 och 9.2 klockan 19 och 10.2 klockan 18. ÅBO STAD NÄMNER också Finlands 100-årsjubileum och Tall Ships Races som bidragande faktorer till att besökarantalet på Klosterbackens hantverksmuseum, Kurala bybacke, Apoteksmuséet och Biologiska museet ökade. Hon kontrasteras av Marcus Antonius (kontratenoren Teppo Lampela) som genomgår en emotionell utveckling från längtan via förtvivlan till tröst. Stadsfestivalen Turku Band Festival ordnas den här veckan för fjärde året. Aleksi Randell, Åbos förra stadsdirektör 2
moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I Lappland snöar det lokalt medan det i resten av landet endast förekommer enstaka lätta snöbyar. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets södraoch västra del stiger temperaturen lokalt över nollstrecket. wind m/s Molnigheten växlar och det är mest uppehållsväder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I Lappland vid klart väder sträng kyla. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 9 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 975 985 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Vinden är mest svag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är mest -1 till -10 grader. -12 -1 -10 -10 -14 -4 -9 -3 +2 -5 +1 +1 -4/ -0/ -1/ -1/ -4/ -4/ -2/ -4/ -0 +1 +2 +1 +1 +1 +1 +0 8 7 5 6 5 7 5 Ons -5 -2 -2 +2 -1 -3 -3 -2 Tor -5 -5 -6 +2 -1 +1 -0 -2 Fre -6 -3 -2 +1 -2 -2 -2 -3 Lör -4 -3 -3 +1 -2 -3 -3 -3 Russarö 1 NW 12 Utö 2 NW 7 Kumlinge 2 NW 4 Åbo +23cm Föglö +22cm Hangö +19cm Amsterdam 3 1 Aten 18 3 Berlin 1 1 Bryssel 4 3 Budapest 4 Dublin 5 1 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 2 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 11 1 London 5 3 Madrid 9 1 Malaga 9 5 Mallorca 12 1 Moskva -1 3 New York -8 2 Oslo 2 2 Paris 8 2 Prag 3 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 18 2 Rom 20 2 S:t Petersburg -2 1 Stockholm 1 1 Tallinn 1 Venedig 14 3 Warszawa 1 Wien 6 5 Zürich 6 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Fredrik Häggman, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Vårens tre första träffar hålls på Suomalainen Pohja. »» Frukostklubben bjuder in till lunchsamtal Onsdagen den 10 januari startar Frukostklubben sin vårtermin klockan 12–13 på Suomalainen Pohja, Auragatan 24. Anmäl dig på adressen www. Och idén, det är kort sagt att ge barnen i kommunal dagvård en liten guldkant. ÅU SOLSIDAN TISDAG 9 JANUARI 2018 18 9.31 15.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.46, i morgon upp 9.29, ner 15.48. Gustav Wickström besöker Pargas bibliotek torsdagen 11 januari klockan 18. Vad kommer då de nu donerade pengarna att användas till. Evenemanget är gratis. kyrka och samhälle, kultur, religion och vetenskap. I morgon: Sigurd, Nyyrikki. Jussi Lindberg tillade att det har varit trevligt att följa med hur de i fjol donerade pengarna har använts inom äldrevården. Intresserad kandidat finns. På onsdagens lunchträff väljer frukostklubben ny ordförande. Vill du göra något meningsfullt på din fritid. Pengarna till dagmammorna överräcks en annan dag. . Dessutom öppnade vi ett konto för de företag och privatpersoner som ville sätta in en slant och stöda vår idé, hellre än att till exempel skicka julkort. Träffen hålls på Pizzeria Dennis i Åbo. Också barnen i Lillgården, där dagvård ges i privat regi, får del av Lindbergs gåva. De fyra är från Furubo, Silva, Hulta och Sofia daghem. Med pengarna i bruna kuvert. Röda Korsets unga kickar igång året på Pizzeria Dennis ÅBO. JONAS OCH JUSSI LINDBERG. I FJOL – då far och son Lindberg för första gången ordnade med julkonserter och insamling – så gavs behållningen till den kommunala äldrevården, för en guldkant åt de gamla. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . På biblioteket samtalar Wickström om boken tillsammans med Roland Karlsson. Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd och Förbundet Hem och Skola har ett mångårigt samarbete kring bokpaket. Nu blir det tvärtom de yngsta – både de som har plats i daghem och de som är hos dagmammor – som har chans att få något lite utöver det vanliga. Utgående från intervjuer, dagböcker och brev har Wickström skildrat händelserna i Åbolands skärgård för hundra år sedan. Är du nyfiken på Röda Korsets verksamhet. Varje bokpaket innehåller tio olika böcker som är utvalda med tanke på sjuåriga läsare. Den 25 januari klockan 18 ordnar Röda Korset i Åbo en kväll för både gamla medlemmar och nya som vill veta mer om verksamheten. TILL JULEN 2018 kommer far och son igen att ge julkonserter, då troligen med ett par andra artister med sig. Önskemålet är att läraren involverar föräldrarna i processen att stöda sitt barns läsintresse i samarbete med skolan.. . Följande träff den 24 januari inleder Ove Pettersson med rubriken ”Vilken skada åstadkommer invasiva arter”. Frukostklubben, som arrangeras i Åbo svenska församlings regi, är öppen för alla som gärna samlas över en bit mat för att diskutera intressanta frågor inom bl.a. Vid frågor, kontakta Andrea Södergård på andrea.sodergard@redcross.fi Författarbesök på Pargas bibliotek PARGAS. lyyti.in/kickoff2018dennis senast 21 januari. Monica Sandberg 040-582?8236 monica.sandberg@aumedia.fi » » Jonas och Jussi Lindberg var flitiga i december – nu får Kimitoöns dagisbarn en guldkant. I början av januari sänds rekordmånga böcker, sammanlagt 2370 stycken, ut till skolklasser i årskurs 1. – Vi sjöng i Kimito, Västanfjärd, Dalsbruk och Hitis. De sjöng ihop tusenlappar för barnen Ungefär 5 000 euro är resultatet av de julkonserter som Johan ”Jussi” Lindberg med sonen Jonas Lindberg gav i december. Också två andra pedagogiska ledare var på plats i går för att ta emot pengarna, nämligen Susanne Fagerlund och Susanne Sigfrids. Bokpaketen är ett stipendium som klassens lärare haft möjlighet att anhålla om för sin klass. Det gav cirka 3 000 euro, säger Jussi Lindberg. – Kanske en upplevelse av något slag, säger Eivor Mattsson medan Malin Joki säger att både anställda och barn ska höras innan något bestäms. Åbolands skärgård vårvintern 1918”, som ger ett lokalt perspektiv på inbördeskriget. Hem och skola sänder bokpaket till årskurs ett SVENSKFINLAND. +358 (0)20 765 9520 Fortes flodkryssning längs Seine 15-20.10.2018 Bindande anmälningar senast 19.1.2018. MONICA SANDBERG »» Dagkretsens marthor Vi träffas till traditionell månadsträff onsdagen den 10 januari kl 13 i Fingerroos stiftelsens utrymmen. Namnsdagar i dag: Bror, Veikko, Veli, Veikka. Jussi Lindberg är nöjd också över att hans i november utgivna cd ”Fler melodier hemifrån” går bra åt, och att den en vecka låg etta på Vegatoppen i radion, och därefter på fjärde och nu tredje plats. Kaplan Johan Mullo inleder samtalet som handlar om kyrkans familjerådgivning. Wickström är aktuell med boken “En storm är lös
Jakso 1/10. 7.25 Uskomattomat puumajat. I dag är han mest känd för sina spektakulära hus som ger associationer till den kaliforniska kusten. 13.55 Parneviks. 20.58 Keno ja Synttärit Kotimainen visailuohjelma. 23.40 Kysy seksistä. 7.33 Vega Morgon. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. 17.00 Aku ja 7 ihmettä. 15.03 Vega eftermiddag. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.30 Rally: Chami–Chami. Del 1 av 8. 1.55 Twin Peaks. 10.55 Nashville. KUTONEN 8.00 Miesluolat. 20.00 Fast n' loud. Familjefilm från 2011. 9.10 Andrum. 20.00 Yle nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.05 NCIS: New Orleans. Sänds även i Yle Fem torsdagar kl. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 National treasure. Heli överraskas av Akis mjuka sida. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. . 4.00 Venom hunters. 5.15–6.05 Frasier. Även 13/1. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. 1.00 Mythbusters. 19.00 Ninja warrior. 15.20 Selviytyjäkaksikko. 23.35 Erikoiset eläimet. Alikersantti Jacob Anderson kuolee pudottuaan katolta, johon liittyy myös 150 vuoden takainen kummitustarina. 4.55 Deadliest catch. 1.40 Muodin huipulle. 8.00 Aftonbladet morgon. Amerikansk reality från 2012. 23.45 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2016. Seriestart: Norska arkitekthem (Arkitektens hjem, S1) Arkitekter jobbar dagligen med att rita fantastiska bostäder för andra, men hur har de själva valt att bo. 0.35 Bad Judge. Svensk frågesport från 2018. 17.10 Pontikankeittäjät. . Sällsynt hink. 21.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2018. 22.00 Leningrad Cowboys meet Moses. 20.00 FIFA Football. Det är kalvningsdags vilket ger en dramatisk natt på Djupadal. . SVERIGES TV3 6.10 Nanny. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Romuautot rahaksi. 23.00 Alaska: The last frontier. 19.22 Den klassiska kvällen. 21.00 National treasure Amerikanskt äventyr från 2004. 16.45 Pulmuset. 14.50 Huutokaupan aarteet. 7.10 Vega Morgon. 0.30 Jazz-Greta, kusinen från landet. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Upeat skandikodit. 19.30 Älä jäädy. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 23.20 Vegatoppen. Del 3 av 12. 8.20–9.15 Rakkauden perässä etelään. 10.03 Vega Förmiddag. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Vill du bli miljonär. 0.05 Rankat duunit. 1.00 Alppihiihdon maailmancup: Flachau. 18.30 Unelmarempat. 20.00 En ny dag. 8.20 Vega Morgon. The Devil's Finger. 8.55 Selviytyjäkaksikko. SUB 8.00 Selviytyjät. 11.00 Yle nyheter. I det första avsnittet träffar vi arkitekten Tommie Wilhelmsen, som redan från början av sin karriär fick internationell uppmärksamhet. 18.15 Watts. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.30 Din för alltid. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Martina har sett alla mina filmer (R) 11.55 Biltokig (R) 12.25 Inför Idrottsgalan 12.30 Strömsö (R) 12.55 Första dejten: Irland (R) 13.45 Hotell Sacher (R) 15.30 Delicious (R) 16.10 Tänk om jag gifter mig med prästen Svenskt drama från 1941. 22.00 Veckans brott. 20.00 Lapseni on teiniäiti. 18.30 med start 9.1.2018. 18.00 Yle nyheter. Hemma i Norge var man inte lika begeistrad. 10.00 Lyxfällan. 5.45–6.35 Fast n' loud. CHL. 23.30 Motorsport. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.50 Resmålet: Indien 11.00 Ali Show: Samae Koskinen (R) 11.28 Ali Show: Anitta Ahonen (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 En tvättäkta lantis 13.15 Barnen på psykavdelningen 14.00 Biljett till kärleken (R) 14.30 Fru vicepresident 15.00 Skönhetskirurgins skuggsida 15.30–16.20 Dejt med sanningen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.01 Sjukhuset i Holby City Del 33 av 64. Sami Kuronen säljer ett sällsynt plastämbar. 3.00 Alaska: The last frontier. 18.45 Alpint. 2.00 Sportnytt. 21.00 Presidentvalet 2018: Laura Huhtasaari. 7.25 Auction hunters. 0.45 Holmes NYC. Yle Fem tisdagar kl. 30 dagar på Arenan. 2.55 Elementary. 23.30 Racing hearts. Programvärd: Leif Nystén. 1.00 Uskomattomat puumajat. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 En ny dag Del 715. 11.40 Huutokaupan aarteet. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2018. 21.00 Stand by me – viimeinen kesä. 20.30 Taket 20.45 Anakondan 21.00 Yle live: Zara Larsson 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Fortitude (R) Brittisk kriminalserie från 2015. 13.00 Moonshiners. 4.30 The mentalist. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. Big, Bad C-10 Build. 18.00 Kultakuume. 19.05 Tuurin kyläkauppias. Amerikkalainen toimintatrilleri vuodelta 2010. 9.15 Ultimate survival. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. Programvärd: Leif Nystén. 21.00 SääntöSuomi 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 NCIS: New Orleans Jakso 4/22. 20.00 Wheeler dealers. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Aktuellt 17. I rollerna: Nicolas Cage och Diane Kruger. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Skidskytte. 1.15 Inför Idrottsgalan. 9.45–10.40 Kultakuume. 11.00 Home of the Olympics. 19.25 Sinkkuelämää. (R) Svensk frågesport från 2018. 9.30 Muodin huipulle. 19.00–19.50 Dejt med sanningen Del 8 av 8. Svensk realityserie från 2016. 1.20 Renskötare i Jotunheimen. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2016. Amerikansk kriminalserie från 2012. 1.40 Poliserna. 4.55–4.56 En plats i solen: Vintersol. Två par tävlar mot varandra om vem som kan ropa hem de bästa fynden under en auktion med en begränsad summa pengar. 16.00 Walker, Teksasista. 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Presidentvalet 2018: Paavo Väyrynen 16.15 Vid liv 24h 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove 20.00 Vid liv 24h 78-åriga Eeros hjärna värmebehandlas i Uleåborg för att hans händer ska darra mindre. 21.00 En ny start. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Fast n' loud. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Villa Carmella. Utvecklingssamtal från SVT Kultur med gäster om de viktigaste händelserna i veckan och i samtiden. TISDAG 9 JANUARI 2018 20 I MORGON: Så ser prognosen för landskapet ut. 23.45 Reggie Yates: De unga i Storbritannien 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 15.55 Project runway all stars. 16.12 Vega eftermiddag. 21.00 Black swan. 18.00 Vem vet mest. 20.03 Den klassiska kvällen. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Vanhan talon uusi elämä. 12.05 Tuhoutunut sekunneissa. 0.45–1.40 Pontikankeittäjät. 20.55 Eurosport News. CHL. 21.00 Mökkireissu. 14.03 Vega dag. 16.30 Watts. 0.00 Railroad Alaska. 17.45 Terapian tarpeessa. 2.40–3.40 Lapseni on teiniäiti. 0.40 Eurosport News. Tokio. 10.05 Wheeler dealers. Storbondens ord är lag men frågan är om Rocco och Gustav är med på noterna. 14.00 Yle nyheter. 8.45 Pilanpäiten. Amerikkalainen urheilukilpailu. Utom vackra interiörer och påkostade bostäder får vi se hur arkitekter formar våra offentliga rum och miljöer. YLE BILDTJÄNST. 20.30 Längdåkning. 16.55 Lyxfällan. 13.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Los Angelesin karsinnat, osa 2/2. Markkus dag löper tillsammans med Mumin. 12.01 Yle nyheter. 0.50 Nyhetsfönstret. 9.16 Vega Förmiddag. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. DISCOVERY 6.35 How it's made. 4.50–5.44 Sääntö-Suomi. 20.00 Presidenttitentti: Matti Vanhanen Presidenttitentti. 13.03 Vega dag. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Railroad Alaska. 14.55 The real housewives of Orange County. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Men han fick sitt genombrott med en liten stuga på 20 kvadrat, som han byggde åt sig själv. 17.30 Vega kväll. 2.25 Frasier. 23.15 Twin Peaks. Del 3 av 51. Programvärd: Leif Nystén. 2.15 Sverige idag. I serien besöker Charlotte ThiisEvensen sex norska arkitekter för att prata om vad det är som skapar ett gott hem. 0.00 Rally: San Juan de Marcona–San Juan de Marcona. 18.00 Simpsonit. 14.00 Suomen surkein kuski. Illan Kenoarvonnan tulokset. 11.00 Mark och Luther (R) 11.30 Bastubaletten 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.20 Konstens geografi: Skandinavien (R) 14.10 Popkonstens historia (R) 15.00 Teatern i antikens Grekland (R) 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45 Video killed the radio star (R) 17.10 Tonernas smak: Brahms, folkets man (R) 17.25 Vem vet mest. 17.00 Salvage hunters. 9.00 Cristela. Gustav och Marie bjuder på påsklunch och trädgården förbereds. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 6.54 Andrum. 1.20–2.20 Den döende detektiven. 22.45 Watts. 11.03 Vega Förmiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Att bygga sitt drömhus 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie. AVA 6.00 Aamun AVAus. 10.00 Världscupen Backhopparveckan. 21.00 Fast n' loud. 18.30 Ishockey: Liberec–Växjö Suora. 18.03 Vega kväll. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.25 Twin Peaks. 2.10–5.00 Astral-TV. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy Jakso 10/10. 9.00 Skidskytte. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 14.25 Watts. 3.15 Navy CIS. 6.33 Vega Morgon. 19.00 Parneviks. Amerikkalainen realitysarja. 2.00–2.55 Rakkauden perässä etelään. 3.55 Nykyajan ihmeitä. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Mord och inga visor 21.00 Mandelmanns gård. 7.30 Regionala nyheter. 20.30 Presidenttitentti: Merja Kyllönen Presidenttitentti. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Alpint: Damer, slalom. 5.55–6.25 Peltsis Lappland. 12.30 Din för alltid (R) 13.00 Rapport (R) 13.05 Förväxlingen (R) 13.35 Konstnärs drömmen: England (R) 14.35 Extremt bortskämda barn (R) 15.20 Djur i natur (R) 15.30 Min mor var tysketös (R) 16.00 Vikingarnas tid (R) 17.00 Rapport 17.05 Djur i natur 17.15 Studio Sápmi (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Liberec–Växjö Suora. 10.15 Goldbergit. 4.50 Kids do the craziest things. 1.50 Nyhetstecken. 0.45–1.30 Alpint. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Huippukokki landella 11.00–12.00 Selviytyjät 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Unelmarempat 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät Jakso 2/2. 8.20 Treehouse masters. Best Of #2. 19.00 Wheeler dealers. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle nyheter 20.00 Valda ord: Pamuk & Aittokoski 20.30 Ur arkiven: Saigons fall (R) 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.56 These boots (R) 22.00 Leningrad Cowboys meet Moses Finskt äventyr från 1994. 10.00. 11.35–12.30 Laihduttaminen on helppoa! 13.30 70's show. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2018. 1.40 Unstoppable – pysäyttämätön. 21.30 Alpint. 22.45 Sami Hedberg: Pullukka Run. 16.00 Lemmen viemää. 17.00 Längdåkning. 20.00 Undercover boss Canada. 18.10 70's show. 1.55 112 – på liv och död. 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 23.45 Bates Motel. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.55 På kommande: Lejongrottan 19.00 Svagaste länken 20.00 Finlands auktionskung Del 4 av 14. 9.05 Kungens koja 10.03 Himlaliv: Den ofrivilliga solisten 10.30 Vem vet mest. 6.06 Morgonmusik. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.25 Tuhoutunut sekunneissa. 1.30 How I met your mother. 8.30 Längdåkning. 3.00–3.45 Extremt bortskämda barn. Semifinal. 10.45 Kissakuiskaaja. 22.15 Aktuellt 17. Lyxhustrun Georgina återvänder till Nice efter en auktion i New York och möts av nyheten att hennes man Constantine har omkommit i en båtexplosion. 16.15 Bad Judge. 8.33 Vega Morgon. 3.45–5.35 Americans. 21.00 Gold rush. 3.55 Partners in crime. 23.40 Stand up! 0.40 På kommande: Lejongrottan. 23.50 Tuhoutunut sekunneissa. Selviytymisen taisto, osa 2. 11.55 Sex and the city. 22.00 Riviera Brittisk thrillerserie från 2017. 14.20 Chasing History. 15.30 Världscupen Backhopparveckan. 23.00 Rapport 23.05 Dox: Where to invade next 1.00 Sverige idag. 16.00 Mighty trains. Produktion: NRK, 2015, Nordvision . 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Presidentvalet 2018: Laura Huhtasaari 22.00 Herrens väg 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Prisma: Katternas hemliga liv 0.20 Halv sju. 2.00 Gold rush. 15.20 Ikuisesti lapsi. 12.00 Deadliest catch. 0.20 Huutokaupan aarteet. 20.00 Simpsonit. 9.00 Yle nyheter. 12.35–13.25 Pontikankeittäjät. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 Mythbusters. 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Kompisen lämnas utan 15.45 MasterChef Kanada 16.45 På kommande: Spårlöst 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Vill du bli miljonär. Del 6 av 178. Även 13/1. 0.35 Grand designs – unelmaasunnot. 23.30 Lyft 23.35–0.35 Det sista försöket 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00–12.30 Yle nyheter 12.35 Oförglömlig: Den unga rytmen (R) 12.50–14.25 Virtanens och Lahtinens Finsk komedi från 1959. EUROSPORT 1 8.00 Längdåkning. 16.15 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 22.55 New Yorkin hait. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2010