Nummer 4. i t s u d e m o . f i B A S T I O N S G A T A N 4 D • Å B O M å t i 1 1 2 1 / L Ö 1 1 2 / S ö 1 2 1 9 Beställ EN DAG Före AVHÄMTNING w w w . Sidan 2 Frustration över val i Nagu hamn Fiskeriområdena i Åboland har nya strukturer och planer för ett mer hållbart fiske ska skapas. 9 januari 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 2. ÅBO Sidan 5 Tågtrafik störs av brobygge ”Alla ska behandlas objektivt”, säger en av personerna i UBV Nagu Hamn som lämnat in en rättelseyrkan till Pargas stadsstyrelse kring valet av företagare i gästhamnen. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Logomobron tar ett steg framåt då stödkonstruktionerna lyfts på plats, men tågtrafiken påverkas. Årgång 197. f i / s k a n s s i JILL WELLINGTON/PIXABAY VINSKOLAN ANNINA SUOMINEN Ny bar på Slottsgatan slår upp dörren Sidan 3. EKONOMI Sidan 4 Tillväxten mattas av i företagen Lär känna vinerna från USA Sidan 11 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning ITSUDEMO SKANSSI Sushi till festen R I N G 5 4 8 1 6 1 8 E p o s t s k a n s s i @ i t s u d e m o . ÅBOLAND Sidan 7 Nya områden för fisket Trots det väntas flera tusen nya jobb inom industrin i Egentliga Finland också i år
Tidtabellen ser ut att hålla och hamnen ska kunna öppna till valborg, säger Eklund. ÅU-FOTO VILL HA RÄTTELSE. ÅU NYHETER TORSDAG 9 JANUARI 2020 2 ”Vi känner oss missbedömda” Valet av gästhamnsföretagare i Nagu har väckt diskussion och beslutet att välja Turun Rantaravintolat har väckt missnöje bland Nagubor och övriga företag som hade anmält sitt intresse. Han och hans kompanjoner har lämnat in en rättelseyrkan till Pargas stad. Om någon annan hade tagit hem offerten skulle Pargas stad ha gått miste om upp till 50 000 euro. Bedömningen har inte varit objektiv, den har varit bristfällig och ett för stort värde har givits för helt andra kriterier än hamnvärdskap och drift av en väl fungerande gästhamn med tillhörande café/bistroverksamhet, skriver företaget i sin rättelseyrkan. Han ifrågasätter att bolaget har fått lägsta poäng av de fyra företag som deltog i upphandlingen. Har du någon förståelse för argumenten i rättelseyrkan. Kajkanten förnyas och förbättras, hamnbassängen muddras och nya bryggor byggs. RAMBERG HAR själv som operativ chef för Rederi Ab Vitharun drivit gästhamnen och restaurangen på Själö i tre år. Gustav Ramberg UBV Nagu Hamn Ab » » Företagare talar ut om valet av företagare till Nagu gästhamn. Vad jag vet har Turun Rantaravintolat endast ett års erfarenhet av gästhamnsverksamhet. Med tanke på Nagu gästhamns betydelse för Nagu och hela skärgården och jämfört med den investering på en miljon som görs i hamnen är summan ganska liten. Näringslivschef Tomas Eklund förnekar därför å det bestämdaste att inlösningsklausulen på något sätt har styrt valet av företagare. Ett av företagen som känner sig åsidosatt är det under bildning varande bolaget UBV Nagu Hamn Ab som begär en omprövning angående valet av företagare för Nagu gästhamn. Pensar Trål, Verkkosatamat och Nagu Harbour ansökte också om att få driva gästhamnen. Summan uppgår till högst 50 000 euro och omfattar inte lösöre. – Det känns som det har styrt valet och så ska det inte gå till, säger Ramberg. GUSTAV RAMBERG är en av personerna i UBV Nagu Hamn Ab. Gustav Ramberg är missnöjd med hur upphandlingen av vem som ska driva Nagu gästhamn har gått till. Galonis måste avsäga sig uppdraget år 2018 på grund av ekonomiska svårigheter. Avtalet undertecknades 31.5.2018 då Pargas stad snabbt måste hitta en ny företagare för hamnen efter att Galonis hade kastat in handduken. Men ser man till referenser, erfarenhet, utvecklingsplaner och utvecklingsvilja anser jag att vi har gjort det rätta valet. UBV Nagu Hamn Ab säger att valet inte har gjorts objektivt Ser man till referenser, erfarenhet, utvecklingsplaner och utvecklingsvilja anser jag att vi har gjort det rätta valet. . FÖR PARGAS stad skulle ändå en 50 000 euros förlust ha varit en struntsumma om man ser till helheten. Hans bror Rikard som också ingår i bolaget har sommarjobbat i Nagu gästhamn åren 2010–2016 då företaget Galonis drev hamnen. SOM BÄST renoveras Nagu gästhamn. Han har också jobbat som hamnkapten i Örö gästhamn under de år som Skärgårdskompaniet skötte om hamnen där. Tomas Eklund Näringslivschef Pargas stad NAGU GÄSTHAMN.VALET AV FÖRETAGARE FÖR NAGU GÄSTHAMN FORTSÄTTER SKAPA DEBATT. JAN-OLE EDBERG. RAMBERG hänvisar också till Pargas stads första kontrakt med Turun Rantaravintolat. Den tredje parten, Richard Smeds har jobbat hela sitt liv inom restaurangbranschen och har de senaste åren varit vd för restaurang L’Escale i Nagu, berättar Ramberg. – Jag kan med gott sambete att den inte har haft något med saken att göra. . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Med tanke på den erfarenhet vi har känner vi oss missbedömda. Eller är ni bara en dålig förlorare som nu lämnat in ett rättelseyrkande. Företaget har lämnat in ett rättelseyrkande till stadsstyrelsen i Pargas. Men inlösningsklausulen förfaller i fall kontraktet förlängs efter år 2019, vilket alltså nu har skett. – Nej, det handlar om att alla ska bedömas objektivt. I avtalet förbinder sig Pargas stad att ersätta Turun Rantaravintolat för de investeringar företaget har gjort i hamnen. Renoveringskostnaden på en miljon euro finansieras till 70 procent med EU stöd och med 30 procent av Pargas stad. – Jag förstår att företag som inte blir valda vill pröva beslutet. – MED TANKE på den erfarenhet vi har känner vi oss missbedömda. Vad jag vet har Turun Rantaravintolat endast ett års erfarenhet av gästhamnsverksamhet
Det är en verkligt vacker byggnad, säger Tappola. Under veckoslutet bröt sig någon in i ett förråd i Gördböle fiskehamn i Sastmola. ÅU » » Utbildar nu också på engelska, för att erbjuda en större jobbmarknad. SPT Niinistö fördömer Irans robotattacker. Finland är ständigt i kontakt med de andra deltagande länderna för information om vilka konsekvenser situationen har för insatserna, uppger presidentens kansli. Huset är skyddat och får inte ändras hur mycket som helst under renoveringen. Då öppnar Fredrik i lokalen som senast inhyst bland annat Åbo Kungen (Kingi), Showroom och Bar Bryssel. – Det internationella samfundet måste göra allt det kan för att bryta våldsspiralen, skriver presidentens kansli i ett pressmeddelande på onsdagen. Det rådde varning för hårda vindar på Skärgårdshavet under hela onsdagen. Någon gång mellan den 30 december 2019 och den 3 januari har någon stulit en Yamaha F70-båtmotor från Eteläinen Rantatie i Sastmola (Merikarvia). Målet med utbildningen är att utbilda kompetenta sjöingenjörer som kan arbeta som maskinbefäl på ett fartyg i nationell eller internationell trafik, eller för landbaserade positioner. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Baren Fredrik satsar på ett moget och trivsamt koncept. lounais-suomi@poliisi.fi Båtmotor för nästan 10 000 euro togs från båt LOKALT. NAMNET FREDRIK valdes för att ägarna upplever att det är stiligt och passar byggnaden, som alltså är Åbos gamla sparbankshus. Ansökningstiden pågår 8–22.1. Båtmotorn är värd 9 990 euro och väger 140 kilo. HEM FÖR MÅNGA. – Sjöfartsindustrin har efterfrågat utbildning av sjöingenjörer, säger Per-Olof Karlsson, ansvarig för sjöfartsutbildning vid Novia i Åbo. Republikens president Sauli Niinistö fördömer Irans robotattacker som bland annat riktar sig mot de fredsbevarande trupperna i regionen. ANNINA SUOMINEN SASTMOLA. 400 hushåll saknade el i Salo under samma tid, 81 i Sagu och 42 i Nådendal. Tiotals hushåll saknade el på Iniö på onsdagsmorgonen och -eftermiddagen. 050 470 1530 Ännu en ny bar i det gamla sparbankshuset I slutet av februari öppnar ytterligare en bar på Slottsgatan 18 i Åbo. POLITIK. Bland annat nattklubben Venue på Auragatan har nyligen stängt. – Finland kommer att kräva att de iranska myndigheterna lämnar en fullständig redogörelse för sina åtgärder, säger president Niinistö i sitt utlåtande. ÅBOS NATTLIV LEVER och förändras, och nattklubbar kommer och går. Studierna omfattar 270 studiepoäng (4,5 år) och undervisningsspråket är engelska. Flera personer har troligen varit med om att bära bort den. Det ska vara en plats som är trevlig att komma till, med bra kundservice. På land finns det förutsättningar att arbeta för myndigheter, rederier och varv, exempelvis som teknisk chef, maskininspektör och projektchef, eller som driftingenjör inom kraft-, tillverkningsoch processindustrin. På Fredrik finns inget dansgolv men det kommer att ordnas mindre liveuppträdanden. Spinnspön och jiggar hörde till stöldgodset vars värde uppgick till cirka 2 000 euro. De finländska medborgare som deltar i krishanteringsinsatserna är oskadda och för närvarande har inga dödsoffer rapporterats efter robotattackerna. Hundratals utan el på grund av blåsten Ny utbildning inom sjöfart på Novia Yrkeshögskolan Novia inleder en ny utbildning på engelska inom sjöfart, ”Bachelor of Engineering, Maritime Technology”, vid Aboa Mare i Åbo. – Vi har hållit utkik efter en lämplig lokal länge och är glada över att få öppna just här. Det blåste hårt till sjöss och felen uppstod troligen efter att ett eller flera träd fallit över elledningarna. Tjuvarna har även stulit 45 fiskenät från båten. Som mest var nästan 100 utan el. Fredrik drivs av Ville Tappola, Tommi Avola och Lauri Kokko, det vill säga samma personer som driver krogen Arvo i Port Arthur och restaurangen Nordic Pizza Company i centrum. Stöldens värde är sammanlagt 14 600 euro. – Vi har satt åldersgränsen till 22 år och riktar oss till en lite mognare publik som vet hur nattliv fungerar. Det kommer bland annat att serveras kvalitativa drinkar, vin, öl och champagne. TAPPOLA BERÄTTAR att de satsar på ett mera vuxet koncept på Fredrik, som de tror att Åboborna vill ha. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Vid den attackerade basen i Erbil finns också finländska trupper. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 9 JANUARI 2020 Vet du något som vi inte vet. Det gamla sparbankshuset på Slottsgatan har huserat många barer, i lokalen som Fredrik öppnar i fanns senast Åbo Kungen (Kingi). Efter examen har man förutsättningar för arbete som vaktmaskinmästare och efter en del arbetserfarenhet som maskinchef, med ansvar för hela fartygets maskineri, utrustning och annan teknik. Vd:n för Galax Oy, Henri Kulmala, har berättat för Turun Sanomat att orsaken till stängningen är ekonomiska svårigheter samt att klubbkonceptet kanske inte längre passar på platsen. Namnet är också enkelt att uttala, konstaterar Tappola. Det passar dock ägarna, som bland annat glädjer sig åt det ståtliga taket och ”barräckets” lejonhuvud. Motorn togs bort från en båt och några slangar förstördes i samband med stölden. Den som sett något eller vet något om fallen ska kontakta polisen på e-postadressen vihjeet. Även inom transportoch hamnverksamheten finns många arbeten för sjöingenjörer. Vi renoverar lokalen just nu, och kommer att satsa på att framhäva den anrika lokalen och göra det möjligt att se både ut och in genom de stora fönstren mot gatan. – Vi konkurrerar inte direkt med Studio som ligger bredvid oss, som har lite yngre besökare och nattklubbskoncept
Det visar en färsk rapport över företagens framtidsutsikter, den så kallade landskapsprognosen, som sammanställts av Egentliga Finlands företagare i samarbete med OP-gruppen. Detta trots att diskussionen om hedersrelaterat våld pågått sedan början av 2000-talet och metoderna och rättsprocesserna för kvinnor som drabbas av våld i Finland är väletablerade. Opponent är Minna Kimpimäki, professor vid Lapplands universitet, och kustos TY-professorn Johanna Niemi. Andelen medelstora företag med fler än 50 anställda är minst, bara tre procent. Offrens problem fungerar på samma sätt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Men tillväxten i företagen avtar, transportsektorn backar mest. KONJUNKTURKÄNSLIG BRANSCH. När det gäller lönsamheten väntar 36 procent att den ökar medan knappt hälften av företagen räknar med att den hålls oförändrad. Hongs avhandling visar också att våld i inhemska stängda samhällen, exempelvis i finska religiösa samfund, fungerar på samma sätt som hedersrelaterat våld. TUULI HONG, rättsnotarie och juris magister vid Åbo universitet, påpekar i sin avhandling att Finlands straffrättsliga system betonar individuella och enskilda handlingar. Bara 14 procent av företagen väntar att omsättningen minskar. UTSIKTERNA ÄR SÄMST inom transportsektorn. 22 procent satsar på nyinvesteringar. ÅU-FOTO. Andelen egenföretagare är 35 procent medan 13 procent är småföretag med 10–49 anställda. I fråga om utsikterna för nyanställningar förutspår 27 procent av företagen i Loimaaregionen att antalet anställda utökas i år. Överlag i it-sektorn den bransch där förväntningarna på en fortsatt tillväxt är störst följt av tjänstesektorn, handeln, byggnadsbranschen och industrin. I Åboland och Loimaaregionen väntar 47 procent av företagen att omsättningen ökar i år. HEDERSRELATERAT våld ses som ett kulturfenomen som uppkommit i samband med invandring, och som ett tecken på ojämställdhet mellan könen. Man väntar en fortsatt tillväxt i fråga om både omsättning, lönsamhet, antalet anställda och investeringar. . Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Detta trots att diskussionen om den sortens våld förekommit i nästan 20 år. Social kontroll försvårar möjligheterna och är problematiska då de påverkar individuella rättigheter. Största delen, eller 45 procent, representerar tjänstesektorn. En individ i ett samhälle där våld och förtryck är en del av kulturen kan ha svårt att stå emot det. 740 företag svarade på barometern som gjordes i november. Likaså 16 procent av företagen räknar med att utöka antalet anställda under året. Det är nämligen oftast kvinnor som drabbas av hedersrelaterat våld. Men den ekonomiska tillväxten blir inte lika kraftig som i fjol. Svarsprocenten var drygt 10 procent. Hälften av dem som svarade är mikroföretag med 2–9 anställda. Den positiva utvecklingen väntas skapa flera tusen nya jobb i regionen också i år. Enligt barometern ligger branschen nu i stort sett på samma nivå som lantbruket när det gäller företagens förväntningar omsättningen och lönsamheten. FÖRVÄNTNINGARNA i fråga om tillväxten visar att 43 procent av företagen räknar med att omsättningen växer i år, en lika stor andel förutspår att den hålls oförändrad. I Åboregionen, Saloregionen och Nystadsregionen ligger andelen under 40 procent. Företagen i transportbranschen har påverktas mest av avmattningen i den ekonomiska tillväxten. Branschen har backat mest av alla branscher sedan i fjol när det gäller förväntningarna på omsättning, lönsamhet och nyrekryteringar. ÅU NYHETER TORSDAG 9 JANUARI 2020 4 Avhandling: Myndigheterna misslyckas ofta med att lösa hedersrelaterat våld i Finland De stödjande metoder och rättsprocesser som används för att hjälpa kvinnor som drabbas av exempelvis parrelaterat våld fungerar inte i fall som gäller hedersrelaterat våld, visar en färsk avhandling från Åbo universitet. Det blir en hög tröskel för offren att söka hjälp då myndigheterna kanske inte vidtar några åtgärder över huvud taget. Prognosen visar att företagen räknar med att den mattas av något. . I Åboland räknar 20 procent av företagen med nyrekryteringar. TUULI HONG. Också när det gäller nyrekryteringar är förväntningarna mest positiva hos it-företagen. Över hälften av företagen i branschen räknar med att omsättningen växer och att lönsamheten förbättras. 18 procent av företagen verkar i byggnadsbranschen, 14 procent inom handeln och 11 procent inom industrin. Logistikbranschen är den bransch som brukar påverkas först av konjunkturväxlingarna. Hong disputerar inom ämnet rättsvetenskap lördagen den 11 januari klockan tolv vid Åbo universitet, Calonia, sal Cal 1. SETT TILL REGIONERNA ligger Åboland i toppen tillsammans med Loimaaregionen när det gäller företagens förväntningar på tillväxt i omsättning och nyrekryteringar. 16 procent förutspår en minskning. I It-branschen däremot är optimismen stor. Våld som förekommer i ett visst samhälle kan även gälla exempelvis subtila hot, som inte går att bevisa eller bedriva rättsprocesser mot. PRESSBILD Flera tusen nya jobb väntas i regionen också i år Företagen i Egentliga Finland ser fortfarande optimistiskt på framtiden. I de övriga regionerna är andelen klart under 20 procent
ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 9 JANUARI 2020 Logomobrons stålblock lyfts på plats på fredag På fredag lyfts Logomobrons första stödkonstruktion på plats. Trappgångar byggs från bron ner till perongerna i mitten med tanke på det planerade resecentret. ILLUSTRATION: ÅBO STAD LYFTNINGEN FÖRBEREDS. Bropelarnas eller brotornens högsta höjd är 19 meter. KOSTNADERNA för bron har också rusat i väg. 7.55-14.20 söndagarna den 12 och 19 januari. •. På VR:s webbsida står att det gäller tågen som skulle avgå från Kuppis mot järnvägsstationen kl. •. Vädret kan ändå förhindra arbetet, då det inte får blåsa mer än nio meter i sekunden för att man ska kunna lyfta stålblocken på plats. Dessutom går det åt cirka 20 procent mera stål än beräknat, det betyder ungefär 200 ton stål till. Byggs över Åbo bangård mellan Bangårdsgatan och Logomo. Byggnadschef Kimmo Suonpää vid Åbo stad säger att det datumet håller. Stödkonstruktionerna är fyra rejäla stålblock, det största är 50 meter långt och väger 150 ton. URSPRUNGLIGEN hade Åbo stad räknat med att bron mellan Bangårdsgatan och Logomo står färdig i slutet av 2018. Logomobrons stödkonstruktioner lyfts snart på plats och svetsas fast i bropelarna. Bropelarna som stödkonstruktionerna svetsas fast i står färdiga. » » Tågtrafiken påverkas av arbetet. Är 140 meter lång och 6 meter bred. . •. Det här för att hållfastheten ska bli tillräcklig. 21.35 och 22.35 lördagarna den 11 och 18 januari, samt de tåg som skulle passera kl. -Vi driver saken framåt hela tiden för att få klarhet i vad planeringsfirmans ansvar i det hela är. •. •. Brospannet som fotgängarna promenerar på ligger sju meter ovanför marknivån. Ersättningsfrågan för brons rejäla försening ännu olöst. ILLUSTRATION ÖVER LOGOMOBRON. I förgrunden ses Bangårdsgatan. Åbo stad har tvingats betala kring två miljoner euro i ersättning åt byggentreprenören YIT Infra för förseningen. Byggmaterialet som går åt till att bygga bron omfattar 870 kubikmeter betong, 1 067 124 kilogram stål, eller drygt tusen ton. •. SARA KORPI. Bron sedd i riktning från Bangårdsgatan mot Logomo. ILLUSTRATION: ÅBO STAD BÅGFORMAD. Brotornen får en fasad i aluminiumkomposit, de fem tornen bildar tillsammans en 3 300 kvadratmeter stor fasadyta. Av den mängden är 93 ton rostfritt stål. Hissar byggs i brons båda ändor. Den 4 september invigs bron. Trappgångar byggs från bron ner till perrongerna med tanke på det planerade resecentret vid bangården. Nu är beräknad invigning den 4 september i år. Det betyder att bussar ersätter vissa tågturer från Åbo hamn och järnvägsstationen medan arbetet pågår.. Planeringen av bron, som VR Track skulle sköta, drog ut på tiden vilket ledde till ökade kostnader. Bron blir 140 meter lång, själva gångbron i glas byggs färdigt då stödkonstruktionerna är på plats. •. HURUVIDA STADEN i sin tur kan kräva ersättning av VR Track för förseningen är oklart, men Suonpää säger att saken utreds. Kommande veckoslut lyfts två stödkonstruktionerna på plats vid Bangårdsgatan, och veckoslutet efter sker samma sak i andra ändan vid Logomo. Brons väggar och tak byggs i glas, ytan är 2 300 kvadratmeter stor. Bron går över järnvägsspåren, men under själva lyftningarna av stålblocken får inga tåg passera. •. De budgeterade åtta miljonerna räckte inte långt, bron verkar bli dubbelt så dyr, alltså kostar den Åboborna 16 miljoner euro. . -Ju mer bygget avancerar desto mindre blir risken för stora förseningar, säger Suonpää. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Logomobron •
Dokumentet ville han ha den officiella vägen av Holmström, för att kunna föra en offentlig diskussion om det. •. Målsättningen för sysselsättningsenheten är att minska på arbetslösheten på Kimitoön, att i ett tidigt skede fånga upp personer som är i riskzonen för att bli arbetslösa, samt att hitta meningsfulla arbetsuppgifter för de arbetslösa och vägleda dem till personliga, långsiktiga lösningar. Ungdomsverkstaden ISLA + är avsedd för ungdomar i ålder 16-29 år. Ekocenter kommer inte i fortsättningen att ledas av en arbetsledare. På Ekocenter tar man emot föremål som servas, förnyas eller modifieras för att sedan sälja dem vidare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Sysselsättningsenheten •. Det gav kommunstyrelsen som uppdrag i maj 2019, säger Holmström. I OCH MED KOMMUNENS sparprogram Balans 2020 påverkas hela sysselsättningsverksamheten, som Ekocenter är en del av. EMILIA ÖRNMARK DISKUSSIONSÄMNE. Han hävdar i en klagan till Justiteombudsmannen att tf omsorgschef Harald Holmström vägrar lämna ut en uppgjord plan för Ekocenter. Den framtida arbetsbilden för långtidsarbetslösa handlar inte nödvändigtvis om till exempel de snickerikunskaper man får i Ekocenter. – Alla ska passa in och vi ska ha något att erbjuda dem alla, säger Holmström. I DEN NYA MODELLEN kommer också samarbete med företag, utbildningsinstanser, församlingen och med socialen att ha en större roll än förut. •. EMILIA ÖRNMARK Hela enhetens verksamhet ska utvecklas och effektiveras. Holmström förklarar att sparprogrammet är orsaken till att den långvarige verksamhetsledaren vid Ekocenter inte fick sitt arbetskontrakt förnyat efter nyår. •. Janne Salonen står fast vid sin sak. – Jag har dokumentet i min e-postlåda, säger Salonen. ÅU NYHETER TORSDAG 9 JANUARI 2020 6 Kimitoön ska utveckla hela sin sysselsättningsenhet Hur ser framtiden ut för Kimitoöns ansträngningar att sysselsätta arbetslösa. Holmström säger sig inte känna till att det var just detta dokument Salonen avser. Här är tanken att skapa en plan för ändamålsenlig placering i utbildning, arbete eller annan sysselsättning/åtgärd. – Vi ska utgå från kundens behov och göra mer individuella planer, säger Holmström. Då omsorgsnämnden sammanträder den 30 januari kommer enheten att ha några konkreta förslag om framtiden. Enligt Salonen är dokumentet inte officiellt, men inte heller hemligstämplat. Harald Holmström. Det beror på att verksamhetsledarens kunskaper inte längre finns kvar i huset. Tf omsorgschef i Kimitoön. – Man måste ha en viss utbildning för att få använda vissa maskiner, förklarar Holmström. Holmström säger till ÅU att någon sådan plan inte finns. Det gav kommunstyrelsen som uppdrag i maj 2019. Kommunens svar kommer att vara att ett sådant dokument inte finns. Också samarbetet med övriga enheter i kommunen ska utvecklas, för att hitta personliga lösningar för klienterna – till exempel kan det handla om att klienterna får pröva på olika typer av arbete inom enheterna. Det gör vi inte, säger chef. – Enligt mig finns det där ingenting sådant som man inte kunde berätta öppet om, anser Salonen och tilllägger att e-postmeddelandet med dokumentet skickats också till flera andra. På Kimitoön diskuterar man Ekocenters framtid. ÅTERVINNINGSCENTRAL. HOLMSTRÖM BEKRÄFTAR att Kimitoöns kommun tagit emot en begäran om utredning från Justitieombudsmannen, angående dokumentet som Salonen frågar efter. Dokumentet är ett mötesmemo och enligt Holmström inte ett offentligt dokument. EKOCENTERS FRAMTID är endast en del av hela sysselsättningsenheten på Kimitoön. Ekocenters mål är att erbjuda arbete åt människor som är i svag position på arbetsmarknaden. På sysselsättningsenheten vill man gå mot en mer kundorienterad verksamhet. » » Politikern Janne Salonen anser att tjänstemännen försöker dölja dokument kring Ekocenter. En arbetsgrupp på fem personer ska sköta både ungdomsverkstaden och Ekocenter. Den ledande tanken är att verksamheten i Ekocenter, i ungdomsverkstaden och inom flyktingarbetet ska finnas under samma tak. I Ekocenter servas, förnyas eller modifieras föremål som sedan säljs vidare. EMILIA ÖRNMARK HARALD HOLMSTRÖM. I den ingår Ekocenter i Dalsbruk, vars nuläge och framtid bland annat engagerat fullmäktigeledamot Janne Salonen (obunden). På så sätt ska man uppnå synergier. – Hela enhetens verksamhet ska utvecklas och effektiveras. I november fanns det 50 långtidsarbetslösa personer på Kimitoön, samt 20 ungdomar som passar ungdomsverksamhetens målgrupp. Frågan diskuteras den 30 januari då omsorgsnämnden ska besluta om en omstrukturering av kommunens sysselsättningsenhet. Holmström poängterar dock att det här inte betyder att Ekocenter läggs ned, även om snickeriverkstaden inte finns kvar i samma form som förut
– På hela det området beviljades i fjol 490 000 euro i understöd, säger Salmi. De vanligaste hjälpbehövande är oftast båtlag som har drabbats av tekniska fel eller problem som har att göra med försummelser av båtens underhåll. DE NYA fiskeriområdena har det här året på sig att skapa nya planer för nyttjande och vård på sina områden. DET ÄR JUST NU aktuellt att söka understöd till främjande av fiskeri från Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland. – Det handlar om en modernare struktur för skötseln och nyttjandet av områdena, säger Mattsson. När det gäller fiske och fiskerihushållning är NTM-centralen i Egentliga Finland betydligt större än landskapet i sig självt, det handlar om ett kustområde från Kotka i Finska vikens östra del, till Karleby i norra Bottniska viken. Ansökningstiden är öppen 7.1.–28.2. När den kom gav den en övergångstid på tre år för bildandet av nya områden, och numera heter de fiskeriområden, inte fiskeområden, berättar verksamhetsledaren Kaj Mattsson vid Åbolands Fiskarförbund. Det görs också upp nya, nationella planer med sikte på ett hållbart fiske och de regionala planerna ska införlivas med de nationella. Sådana välkomnar vi också, alla nya, fräscha idéer för ett hållbart nyttjande och hållbar vård av fiskevattnen är välkomna. – Kring det samarbetar vi med Åbo Akademi, där Kai Lindström är spindeln i nätet. ANJA KUUSISTO Över 3 700 personer fick hjälp av frivilliga sjöräddare i fjol Utryckningarna minskade aningen i jämförelse med föregående år, men på Finska viken blev det nytt rekord med 549 uppdrag, vilket motsvarade en tredjedel av alla utryckningar. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åbolands Fiskarförbund samarbetar med Åbo Akademi när nya planer för hållbart fiske görs. – Vanligen går understöden till olika mera projektbaserade arbeten. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 9 JANUARI 2020 Tre nya fiskeriområden i Åboland Under fjolåret gick de gamla fiskeområdena i Åboland i graven och i stället har tre nya fiskeriområden bildats. PÅ ÄNGSÖ. Över 3 700 personer fick hjälp av Sjöräddningssällskapets volontärer i fjol. Det är fiskeriområden för Kimitoön-Finby, Pargas-Nagu och KorpoHoutskär-Iniö. Cirka en femtedel av uppdragen ägde rum i Skärgårdshavet medan Bottniska vikens andel var 8 procent. Specialunderstöd ges till exempel till regionala utvecklings-, utbildningsoch upplysningsprojekt. MÅLET MED landets relativt färska fiskelag är att nyttja havet och fiskbeståndet på ekologiskt och ekonomiskt hållbara grunder. Enligt fiskerimästare Juhani Salmi vid NTM-centralen är det också möjligt att söka bidrag för arbetet med de nya planerna för nya fiskeriområden. Det är ett omfattande arbete med en plan som ska hålla i ett decennium. Sjöräddningssällskapets enheter ansvarar för cirka en tredjedel av alla sjöräddningsuppgifter i de finska kustområdena och insjöarna. – Orsaken är den nya fiskelagen från 2016. Av dessa utryckningar klassades 548 tillbud som brådskande. SPT » » Enligt Sjöräddningssällskapets statistik var det full rulle till sjöss med hela 1 769 utryckningar i fjol. ÅA ska också lediganslå ett planerarjobb för uppgörandet av planerna, säger Mattsson. Gretel Virta symboliserar här fiskarskrået där hon står och fiskar på sin hemmabrygga. Sammanlagt 3 778 personer och 1 447 båtar fick hjälp av Sjöräddningssällskapets volontärer i fjol. Åtminstone 15 personer räddades från en säker död tack vare volontärernas insatser under det gångna året, uppger Sjöräddningssällskapet i ett pressmeddelande. Förändringen av fiskeriområdena har alltså ingenting med gamla kommungränser att skaffa, även om de förra fiskerområdena i Åboland i hög grad följde gamla kommungränser. Lagen ställde också krav på omorganiseringen av fiskeriområden. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT BÅTAR. Räddningsfartygens dygnet runtjour sköts helt och hållet av oavlönade volontärer. Åtminstone 15 av dem undgick en säker död tack vare volontärernas insatser.. – Det kommer också att ordnas träffar där vattenägare får säga sitt, till exempel om de frivilligt vill skydda en havsvik eller göra andra fiskevattenvårdsåtgärder ska sådant tas med i planerna
Organisationen är kraftigt beväpnad och har en tydlig hierarki, sade Ruuth. De kärande anser att civilmålet kan bli något av ett prejudikat. ENLIGT Anna-Riikka Ruuth, specialiståklagarna vid Åklagarmyndigheten kom United Brotherhoods meddelande alltför sent. Det här fick inget gehör i tingsrätten. Enligt henne kan man tydligt påvisa att grupperingen utövar verksamhet som väsentligt strider mot lag eller god sed. Under rättegången sade United Brotherhoods företrädare, juris magister Ilkka Ukkonen, att det saknas förutsättningar för att behandla ärendet eftersom verksamheten har upphört. SPT I RÄTTEN. Östra Nylands tingsrätt bordlade ärendet på onsdagseftermiddagen och ger sin dom om frågans fortsatta behandling om två veckor. Enligt polisen och ett flertal myndigheter är United Brotherhood den mest skadliga kriminella grupperingen i Finland. – Haavisto meddelade att det är fullständigt orimligt att finländare och utländska fredsbevararstyrkor, som deltar i den internationella OIR-operationen mot IS, blir utsatta för ett hot som Irans robotattacker har förorsakat, skriver Utrikesministeriet. AnnaRiikka Ruuth, specialiståklagarna vid Åklagarmyndigheten. Den irakiska OIR-operationen fungerar på den irakiska regeringens begäran. ÅU NYHETER TORSDAG 9 JANUARI 2020 8 ”United Brotherhood gör allt för att undvika verksamhetsförbud” På onsdagen inleddes den förberedande rättegången vid Östra Nylands tingsrätt om att utfärda ett verksamhetsförbud till United Brotherhood och dess underavdelning Bad Union. SPT » » Det är första gången som myndigheterna vill förbjuda en organisation som sysslar med gängbrottslighet i Finland. Hon anser att det bara är ett sätt för organisationen att undvika ett verksamhetsförbud. Enligt ett pressmeddelande som gruppen skickade ut har de redan sagt upp hyresavtalen för de flesta klubblokaler och avslutat all verksamhet. Enligt tingsrätten måste United Brotherhood kunna bevisa att verksamheten har upphört då huvudbehandlingen påbörjas. Därför väckte Polisstyrelsen och åklagaren talan i september om att förbjuda verksamheten. Ukkonen säger att hans klient bestrider i princip alla punkter i civilmålet. Men tingsrätten beslutade att fortsätta behandlingen. FINLAND HAR KRÄVT en utredning av Irak om det irakiska parlamentets beslut som berör internationella fredsbevarares närvaro i landet. Utrikesminister Zarif upprepade Irans ståndpunkt och försäkrade att Iran inte har en avsikt att eskalera situationen ytterligare, uppger det finska Utrikesministeriet i ett pressmeddelande. United Brotherhoods företrädare anser att det är enskilda händelser och att brotten inte har utförts i United Brotherhoods namn. Det är troligt att de fortsätter med verksamheten antingen som förut eller under ett nytt namn. Östra Nylands tingsrätt bordlade ärendet på onsdagseftermiddagen. United Brotherhood meddelade på måndagen att de på eget bevåg lägger ner sin verksamhet. Organisationens medlemmar ska bland annat ha gjort sig skyldiga till narkotikabrott, utpressning och skjutvapenbrott. Utöver telefonsamtalet med Irans utrikesminister har Haavisto också träffat Iraks ambassadör Matheel AlSabti och Irans chargé d’affaires Ahmad Hosseini i Finland. Därför är det viktigt att få en dom, säger Ruuth. Ruuth läste upp de centrala bevisen. UNDER EFTERMIDDAGEN på onsdagen inleddes också huvudförhandlingarna om att besluta om ett tillfälligt verksamhetsförbud. – Organisationen grundades 2010 och har systematiskt begått brott. Pekka Haavisto fördömde Irans robotattacker Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) ringde på onsdagen sin iranske kollega, utrikesminister Javid Zarif och krävde en förklaring till Irans robotattacker mot fredsbevararnas baser i Erbil och Ain alAsad i Irak. Utrikesminister Haavisto har för avsikt att kontakta Iraks utrikesminister Mohamed Ali Alhakim senare under onsdagskvällen, uppger Utrikesministeriet. Hon påpekar dessutom att organisationen har haft verksamhet ännu efter att rättsprocessen startade i september. Klienten bestrider att United Brotherhood är en oregistrerad förening, att han är medlem i gruppen eller har utfört uppdrag för organisationen. SPT » » Utrikesministern anser det orimligt att finska fredsbevarande styrkor kommer i fara.. – Deras meddelande har enligt mig ingen betydelse för rättsprocessen. United Brotherhood försökte undvika ett verksamhetsförbud genom att på eget bevåg meddela att de har lagt ner sin verksamhet
Hon försvann någon gång under natten mellan den 8 och 9 juni. ERIK SANDSTRÖM/SPT Misstänkt gärningsman erkänner delaktighet i Milla Aronens död Utredningen av det misstänkta mordet på Milla Aronen i Somero i somras framskrider. Tips och iakttagelser kan meddelas till polisen på telefonnummer 050– 456 4903 eller per e-post rikosvihje. Tillverkningsindustrin har i stället ökat investeringarna i maskiner och byggnader. POLISEN OCH ÅKLAGAREN har begärt tilläggstid för att väcka åtal. – Både i Danmark och i Sverige är exporten av tjänster en stor del av ekonomin, då vår export fortfarande bygger nästan bara på varor. De senaste åren har energiinvesteringarna ökat i stadig takt och i år förväntas de uppgå till 2,8 miljarder euro, vilket är mer än någonsin tidigare. Terhi Heikkonen » » Industrin däremot fortsätter sacka efter de övriga nordiska länderna. – Beskattningen är väldigt lika i både Finland och Sverige. Terhi Heikkonen, expert vid Finlands Näringsliv EK, säger att energisektorns investeringar fortsätter växa. Energibranschen satsar på att öka produktionen. ENLIGT Pakarinen kan också statens ekonomi påverka företagens vilja att investera. – Det största orosmomentet är att investeringarna i forskning och utveckling ökar så lite, säger Terhi Heikkonen, expert vid Finlands Näringsliv EK. TROR PÅ TILLVÄXT. Övriga nordiska länder har också klarat av skiftet till en ekonomi som bygger i allt högre grad på tjänster. UNDER toppåren innan finanskrisen var Finland på topp när det gällde investeringar, säger EK:s ekonomidirektör Penna Urrila. I andra industrier ökar investeringarna knappt. Polisen är intresserad av iakttagelser av en grå Volvo V70 med registernummer CZN-808 som misstänks ha med försvinnandet att göra. För att öka produktiviteten inom servicesektorn tror Pakarinen att det behövs investeringar i forskning och utveckling. Erik Sandström/SPT Det största orosmomentet är att investeringarna i forskning och utveckling ökar så lite. POLISEN. – Energibranschen är däremot en liten ljusglimt. I cirka tio års tid har ändå de finska företagen konstant investerat i mindre grad i Finland. Den nya tiden är den 23 april. I höstas sade kriminalkommissarie Jarkko Toivonen vid CKP att den misstänkta har strävat efter ekonomisk vinning genom att använda sig av offrets personuppgifter för att ta snabblån och använt hennes nätbank och att dådet därför verkar vara planerat. – Låg produktivitet dämpar viljan att investera, säger EK:s chefsekonom Sami Pakarinen. Milla Aronen misstänks ha blivit mördad i Somero i juni. Tillgången på arbetskraft är centrala för företagen. Arbetskraftsinvandring eller en högre sysselsättningsgrad kunde förbättra situationen. – Om regeringen ska lyckas höja sysselsättningen så måste man komma med konkreta åtgärder under våren. Det kan vara svårare att öka produktiviteten i en ekonomi som bygger i allt högre grad på tjänster. I år förväntas industrin ändå satsa allt mindre på att utöka produktionen, i stället investerar man i att ersätta eller effektivisera existerande produktion. Satsningarna på forskning och utveckling har sackat efter sedan finanskrisen. Aronens kropp har sökts på flera platser i närheten av Somero, bland annat med hjälp av hundar och dykare. – Vi vet att de offentliga finanserna inte ligger på stadig grund på lång sikt, säger Pakarinen. Finlands Näringsliv EK förutspår endast en liten ökning i år. Men den svenska ekonomin har varit mer dynamisk och sysselsättningen bättre, säger Urrila. Investeringsgraden ligger ändå fortfarande klart under medeltalet i Västeuropa. PRODUKTIVITETEN har inte återhämtat sig sedan finanskrisen och ekonomer frågar sig om tiden då produktiviteten ökade i rask takt är över. Hittills har han förnekat att ha något med saken att göra. Man har också draggat i vattendragen kring Somero. Det är ändå främst inom finans och teknologi som man investerar produktutveckling, medan servicebranscherna som anställer den största mängden människor kan ha sämre förutsättningar att öka produktiviteten. Centralkriminalpolisen meddelar att den man som misstänks för mordet har erkänt att han har med hennes död att göra. Brottsrubriceringen har från början varit mord och det finns ingen anledning att ändra på rubriceringen, även om kroppen inte har hittats, säger CKP i ett pressmeddelande. FÖRSVUNNEN. Finland lider dessutom av en krympande befolkning, samtidigt som folkmängden ökar i de övriga nordiska länderna. ÅU 9 TORSDAG 9 JANUARI 2020 NYHETER Energibranschen i Finland investerar som aldrig förr Tillverkningsindustrin förväntas investera lite mer än förra året, enligt en översikt som Finlands Näringsliv EK har publicerat. Osäkerhet påverkar investerarna negativt. krp@poliisi.fi ÅU » » Har tidigare förnekat inblandning i Somerokvinnans försvinnande
Är koktiden samma för alla sorterna kan du enkel slänga ner dem i samma kastrull. KÅLLÅDA 8 PORTIONER 1,5 dl grötris 1 tsk salt 4 dl vatten 1 lök 300 g köttfärs 0,5 tsk salt 1,5 tsk grovmalen svartpeppar 1 tsk timjan 950 g vitkål 1 msk sirap 1 msk olja 4 dl kycklingbuljong Lingon eller lingonsylt till servering Koka riset i saltat vatten och ställ åt sidan då det kokat klart. Grädda kållåda på ugnens mellersta fals cirka 60 minuter. Rör ner den tärnade skinkan. På ingredienser du redan har i skafferiet. Finns det några självklara rätter du kan tillreda av det som redan finns. Januari är en utmärkt månad att använda upp allt ”gammalt” som finns hemma. Koka upp vatten och tillsätt en kycklingbuljongtärning. Laga gott på rester Julen kom och gick. Ligger det ett öppnat paket grötris och skräpar. Ringla över sirapen och rör om. Häll olivolja i en stekpanna och fräs lök och vitlök. ÅU MAT TORSDAG 9 JANUARI 2020 10 SKINKPASTA PÅ RESTER 2 PORTIONER 250 g julskinka 1 lök 2 vitlöksklyftor 2 tsk olivolja 2,5 dl grädde 1.5 msk dijonsenap 1 msk ketchup 1 msk sojasås 1 tsk timjan 2 krm grovmalen svartpeppar 150 g pasta 20 g riven västerbottenost eller annan ost enligt smak Koka upp vatten till pastan. Finhacka lök och vitlök. Hetta upp oljan och bryn köttfärsen i en traktörpanna tillsammans med den hackade löken. Tillsätt resten av grädden strax innan pastan kokat klart. Tärna skinkan. EN SMAKRIK PASTA. Utnyttja öppnade förpackningar och gör en pasta eller en låda! Sofie Sergelius SOFIE SERGELIUS UNDERSKATTA INTE KÅLEN SOM RÅVARA! En maträtt som både är billig och god är den traditionella lådan. Den passar utmärkt i en kållåda. Skala och finhacka löken. Igen. Blanda så att såsen täcker pastan. Rör ner hälften av grädden, dijonsenap, ketchup och sojasås. Smaksätt med kryddorna och häll över i en ugnsform (30x40). Blanda ihop riset, kålen och köttfärsen i ugnsformen och bred ut till ett jämnt lager. Det ser farligt tomt ut på hushållskontot eftersom alla pengar som inte gick åt till julklappar och julmat har spenderats på januarirean. Låt såsen puttra medan du kokar pastan i 8 minuter. Skinkan är nedfryst och det öppnade risgrynsgröt paketet skyfflas från än den ena till den andra sidan av torr skåpet. Värm ugnen till 200 grader. Häll sedan buljongen över ugnsformen. Tyvärr måste jag ibland slänga något som möglat eller gått illa och jag, som säkert mången annan, avskyr det. Svaret på dilemmat med de öppnade förpackningarna är nu naturligtvis restmatlagning. Ifall du tycker att den håller på att få för mycket färg kan du täcka formen med aluminiumfolie då det är kring 15 minuter kvar. Det går totalt emot mina grundprinciper. Servera kållådan som sådan eller med antingen rårörda lingon eller tinade frysta lingon.. Smaka av såsen med timjan och svartpeppar. Finns det bara en portion kvar av en pastasort blir de lätt och ligga i skåpet. Det finns enstaka rester kvar, det sista som ingen mera vill äta. För att använda upp resterna på ett optimalt sätt lönar det sig att börja med en inventarie: vad finns och i hur stora mängder. Häll av vattnet från pastan och häll över i stekpannan med såsen. » » Har du kvar matrester som inte känns lockande att äta som de är. Strimla kålen och fräs i samma traktörpanna 10 minuter under lock tills kålen blivit mjuk. Servera skinkpastan med extra timjan och riven västerbottenost. En pasta eller en låda är enklast att börja med. Öppnade förpackningar av diverse ingredienser kvar i kylskåpet, frysen och skafferiet är inte vidare lockande, men åtminstone jag är en person som inte kan tåla att slänga mat
Druvan zinfandel, som är en av de vanligare i den lägre prisklassen – åtminstone här i Finland – är lite av en amerikansk stolthet, eftersom de hör till de största producenterna av druvan. Vinet har en bra balans med medelhög syra, men snäppet för mycket sötma för min smak. Där finns samma bär, sylt och torkade frukter, men också tydliga toner av ek, choklad och kryddor och en lätt ton av tobak. Däremot går det utmärkt lätt att beställa via Alkos webb. Om man nosar vidare hittar man också rostade toner och mockatoner, som gör helheten till något bra och riktigt prisvärt. Det betyder att den klassiska, ganska lätta och syrliga pinot noiren har fått mer kropp, frukt, tanniner och syltighet. Vinet finns också som lådvin (3 liter). Annars kan det beställas. 1000 Stories Zinfandel 2017, 15,98 € Kalifornien, USA Produktnummer: 917207 Det här är det enda amerikanska vinet jag hittat i en okej prisklass, som visar upp en lite annan sida av USA-viner än bara den söta och syltiga. Vinet är i skrivande stund slutsålt i Åbo, men om jag får välja så dyker det snart upp på hyllorna igen. Gnarly Head Old Vine Zin 2017, 13,90 € Kalifornien, USA Produktnummer: 405157 Zinfandel är druvan som amerikanarna länge trodde att var inhemsk (och de var mycket stolta över det), men som efter DNAprover visade sig vara kroatisk. Kvar i aromen finns ändå körsbär och tranbär som brukar berätta att det handlar om just pinot noir, men i mer mogna toner. ÅU 11 TORSDAG 9 JANUARI 2020 VIN Vinskolan: USA – de syltiga vinernas land USA är en relativt ny vinproducent och vinproduktionen i landet tog fart först i mitten av 1800-talet, men sedan dess har vinkulturen spridit sig i landet med rekordfart. Det betyder att den här pinot noiren har 75 procent pinot noir i sig. Kungfu Girl Riesling 2017, 15,98 € Washington, USA Produktnummer: 516277 Den här rieslingen har hängt med mig i många år och är ett säkert kort – trots att popularitetenbland konsumenterna märks i att priset har stigit med en euro om året de senaste åren. Servera med viltfågel eller mustiga köttgrytor. Nedan får du tips om fem stycken viner som håller för både nybörjare och lite längre hunna vindrickare. Det beror delvis på att transporten är ganska lång (80 procent av landets viner tillverkas i Kalifornien på västkusten), men framförallt för att prisnivån i landet är en helt annan än till exempel i Portugal eller Chile, vilket gör att produktionskostnaderna blir högre. I dag är amerikanarna bland de största vinkonsumenterna i världen, och väldigt lite vin som görs i landet går på export, helt enkelt eftersom det inte räcker till det. druva. Fungerar också till hårda lagrade ostar.. 1000 stories Zinfandel är Gnarly Heads robusta storebror. Prisnivån för USA-viner tenderar också vara högre än för många andra vinländer, sett till kvaliteten. Från det stora landet i väst hittar man lättdruckna och publikvänliga vita och röda viner. Den vanligaste mest odlade druvan i landet är chardonnay, men i Finland finns egentligen inte några bra viner under 15 euro med amerikansk chardonnay, och samma sak gäller för den näst mest odlade druvan cabernet sauvignon. Noble Vines 667 Pinot Noir 2017, 15,98 € Kalifornien, USA Produktnummer 439657 Reglerna för att en flaska ska få ha ett druvnamn på etiketten i USA är något lösare än i resten av världen. Det är också en ganska tacksam druva att göra vin på, eftersom den ger fylliga, bäriga och mustiga viner, som är lätta att tycka om. Lynx Black Label Petite Sirah 2018, 12,98 € Kalifornien, USA Produktnummer: 919537 Druvan petite sirah är inte, som man kunde tro, en lättare version av druvan syrah. Då är det här vinet för dig. ja ... Resten är petite sirah, merlot och syrah. Funkar i övrigt också hyfsat bra med lite kryddigare mat. Perfekt till stekt eller grillad biff, eller till en bit långlagrad goudaost. Det här är ett komplext vin, som passar utmärkt på vintern, och i skrivande stund finns några enstaka exemplar kvar i hyllorna i Åbo, men förhoppningsvis kommer fler. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Det finns få vinländer som är så kundorienterade som USA – åtminstone om man ser till de viner som når den finländska marknaden. Dominerande är jordgubbe och svartvinbär. Vinproduktionen i USA har gått enligt samma devis som resten av landet kör med – ”ge kunden det som kunden vill ha” – och det här gör att viner från USA oftast är lätta att tycka om också för ovana vindrickare. Äter du sushi i helgen. Vinet är fylligt och tanninrikt och känns riktigt värmande, kanske tack vare den höga alkoholhalten på 14,5 procent. Inte sällan beror detta på att vinerna innehåller lite mera socker än man är van med, och sötma brukar tilltala folk i allmänhet. Servera vinet med biff, gärna av nöt. Vinet känns sött, trots att det inte innehåller så mycket socker, och förutom sylt och bär, så finns också en gnutta mocka och ek i vinet – men det är inte mycket. Istället är det en druva som är mycket fyllig, mycket tanninrik och mycket... Gnarly Heads zinfandel är ett typexempel på den sortens amerikanska viner som är designade för att bli publikfavoriter. Washington state är en vitvinsstat, men det handlar ändå om en riesling från ett lite varmare klimat, vilket innebär att rieslingens klassiska fräscha citronoch äppeltoner är lite mjukare och drar mer åt blommighet, päron och persika, men trots en liten sötma lyckas vinet hålla sig förvånansvärt fräscht och piggt – men där finns också mineraler och en gnutta kryddighet. Det här vinet överraskade mig storligen första gången jag drack det och kommer att återvända till min vinhylla många gånger framöver. Oberoende varifrån den kommer är det en mycket publikvänlig druva som ger fylliga röda viner med stor fruktighet, syltighet och bärighet. Det finns alltså både bra och hyfsat prisvärda viner från USA också i Finland. Här finns svartvinbär, plommon och blåbär som en bas som blandas med kryddiga aromer som svartpeppar och lakrits. Man kan helt enkelt inte tycka illa om den. Kung Fu Girl är alltså inte lika prisvärd som den en gång var, men det är fortfarande ett bra vin. Plus att efterfrågan i hemlandet är tillräckligt stor – och i USA är det inte heller alls konstigt att betala över 20 dollar för en flaska vin. Man kan möjligen bli trött på att den är så bärig och syltig, men den blir inte dålig för det. Om du däremot håller på att lära dig att tycka om pinot noir så är det här vinet en bra inkörsport. Det här är ett bra allmänvin till kött, både nöt och gris
MARIKA CHRISTENSSON Aldrig! ZUSINE DEGERLUND-MATTSSON Flyger gärna från Åbo till något annat varmt land s.s Kanarieholmarna, Grekland osv.. OCKSÅ hos företagen i Pargas finns en stark tro på att år 2020 blir ett bra år. Både staden och storföretag som Meyer Turku, Elomatic och Cadmatic har bidragit med professurer till de nya utbildningarna. LANDSKAPSPROGNOSEN för år 2020 syns i en skinande blank kristallkula, som kastar ett vackert ljus i den grå januaridagen. Mest optimism känner företagarna i trakten kring Loimaa. EN prognos är naturligtvis en prognos och det är också viktigt att komma ihåg att landskapsprognosen inte tas fram av något oberoende samhällsforskningsinstitut, utan av Företagarna i Egentliga Finland och av Andelsbanken. Det är väl bättre. En majoritet av dem som har svarat talar också för lokala avtal och arrangemang. Företagarna känner också investeringsiver. Samtidigt har prognosen publicerats sedan 1990-talet och kontinuiteten ger den tyngd. Och stor tillförsikt känner också IT-företagen i regionen. Den här oron bland företagarna har ökat jämfört med fjolårets prognos. MAYLIS BODIL SPIIK Nej tack NINA-MARIA KAMBAI Spanien, Italien. 9.1.2020 ZUSINE DEGERLUND-MATTSSON Tack, men nej tack! ANITA OLARS Skulle aldrig komma på tanken att turista där om jag så fick allt betalt ?. Samtidigt anser var femte av dem som har svarat att just en bättre förutsägbarhet både gällande det egna företaget och omvärlden skulle öka deras vilja att investera. GUDRUN DEGERTH Nej ANN LAURÉN F. Ja, den närmaste framtiden för företagen i Egentliga Finland ser ljus ut, om man får tro den årligen återkommande landskapsprognosen, vars färskaste upplaga publicerades i går. Förväntningarna på det egna företagets omsättning har generellt minskat med fem enheter från i fjol och är nu 29. förstår inte att nån vill understöda Erdogan o hans regim JAN HOLMBERG Nej vill inte stöda ett land som Turkiet. Nästan lika många betonar företagsamhetsfostran. Företagen känner också oro för att de inte kan utnyttja teknologin till fullo. Den kommun i landskapet där det är enklast att vara företagare är Lundo, som anses ha regionens företagarvänligaste klimat. Men brist på rätt sorts arbetskraft oroar. SAMTIDIGT handlar nya utbildningar ofta om mer långsiktiga lösningar medan företagen skulle behöva behörig arbetskraft nu med det samma, i år. MARIA STEN Bojkotta Turkiet nu redan! CHRISTINA SVAHNSTRÖM Inget Turkiet för mej! INGA-BRITT EKBLAD Turkiet är ju inte direkt favoritlandet, om man får säga så. De teknologiska lösningarna blir allt smartare och därmed allt mer krävande. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. De nya utbildningarna löser inte alla problem, men är steg i rätt riktning. DET största orosmolnet är att det finns en risk för brist på rätt sorts arbetskraft, med rätt utbildning. Om de inte har tilltro till framtiden är det svårt för andra att ha det. Det behövs också en helhetssyn på exempelvis ett kryssningsfartyg och på de krav som framtidens passagerare ställer. Inte ens med artificiell intelligens har vi en säker kristallkula att ta till ännu på länge. Också Pargasföretagens lönsamhetsförväntningar är höga. De företag som har svarat på enkäten befarar att tillväxten blir långsammare i år jämfört med i fjol. NYA jobb, mer pengar, bättre lönsamhet, nya investeringar... ÅU LEDARE TORSDAG 9 JANUARI 2020 12 GNURF på nätet Jobb och mer fyrk men... Det är ett sätt att försöka bemöta företagens krav på den utbildade arbetskraft som behövs. Men trots all sin glans har kulan några fläckar, som inte är helt lätta att åtgärda. Det låter som en finfin start på det nya året. I år kan över 270 diplomingenjörer börja studera vid de nya utbildningarna i maskinoch materialteknik vid Åbo universitet, efter att Undervisningsoch kulturministeriet i somras beviljade universitetet rätt att utbilda inom dessa områden. Att det finns utbildad arbetskraft lyfts också fram av företagarna som det viktigaste när det gäller landskapets intressebevakning. Och det är företagen som sysselsätter folk och det är i företagen som de nya jobben skapas. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON Turkiet... Många av dem som har svarat anser exempelvis att lärlingsutbildningarna borde utvecklas. En femtedel av dem som har svarat tror att investeringarna ökar. Regionens företag förväntar sig att deras omsättning, personalstyrka, investeringar och lönsamhet växer och prognosen förutser att tusentals nya jobb skapas i år. Varvsindustrin och dess underleverantörer ställer allt mer specifika kunskapskrav på sin personal. En dryg tredjedel lyfter fram entimmeståget som den viktigaste helheten för intressebevakningen i landskapet, medan en femtedel vill att hamnen utvecklas. Den riktigt svåra nöten att knäcka kan vara förutsägbarheten i en omvärld som blir allt snabbare och allt mindre förutsägbar. Hoppar du på flyget från Åbo till Antalya i Turkiet. Förväntningarna på företagens omsättning har fått saldotalet 40, vilket betecknas som mycket högt av prognosmakarna. frågade vi på Facebook. Det blir ett bra år i år igen – åtminstone om vi får tro företagarna i regionen. ANNAT som stör det strålande klara skenet från kristallkulan är att framtiden blir allt svårare att förutsäga och att konkurrensen hårdnar. Också lönsamhetsförväntningarna har minskat med en enhet, medan företagens förväntningar på en personalökning har minskat med fyra enheter jämfört med prognosen för fjolåret. Nästan hälften av dem som har svarat lyfter fram dess betydelse för regionens framgång och välmående. Den bygger på de svar som företagarorganisationen har fått av sina medlemmar. ESKOLA Nej tack, till Bulgarien flög vi tidigare från Åbo, sku gärna flyga igen från Åbo ?. Företagen tror fortsättningsvis på både nyinvesteringar och nyanställningar. ÅBO flygplats livskraft är också väsentlig. MAJ ALBRECHT Flyger oberoende väldigt sällan, och avstår nuförtiden från flygande med tanke på klimatet, men till Turkiet reser jag definitivt inte pga den dåliga människorättssituationen där. Enligt prognosen fortsätter den ekonomiska tillväxten också i år. Alla är inte övertygade om det nya chartermålet dit man inom kort kan flyga från Åbo. Landskapsprognosen för år 2020 syns i en skinande blank kristallkula, som kastar ett vackert ljus i den grå januaridagen. Nyheten om charterflyg från Åbo till Turkiet får ett kyligt mottagande NEJ. Över 7 300 enkäter skickades ut och 744 företagare svarade, vilket ger en svarsprocent på 10,2
Hatretorik och riktade trakasserier har blivit allt vanligare inslag i vår vardag. Allt fler finländska bilister väljer alternativa personbilar som drivs av el, gas eller hybridteknik.. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi lever i ett samhälle där information är lättillgänglig och flödar snabbt. I dag känner jag inte till någon kyrklig verksamhet för unga och jag är inte den enda. För att en ko ska kunna ge mjölk måste den få en kalv och då föds också tjurkalvar. Vi har under det senaste årtiondet fått läsa om riktade kampanjer där desinformation spridits i politiskt syfte. De inhemska produkterna är bättre både för miljön och för sysselsättningsläget i Finland. Om det är bättre att äta vegansk och vegetarisk kost för klimatet, varför äter man då produkter som importeras till Finland från utlandet. Däremot finns det alla möjligheter att forma morgondagen. Försäljningen av elbilar fördubblades i fjol I december var de alternativa bilarnas andel av alla nyregistrerade personbilar hela 14,5 procent medan motsvarande andel under hela fjolåret var 9 procent, uppger Finsk energiindustri. Däremot är det sällan som sanningen, samhället och politiken målas upp som svartvit. Jag känner att jag själv inte är religiös, förutom att jag firar de traditioner som har sitt ursprung i den lutherska kyrkan. Desinformation har blivit ett allt större problem och används som en form av hemligt vapen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ja, kanske om man ser på vissa länders utsläpp. Vad har lakto-vegetarianerna tänkt att ska hända med dem. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. SAMTIDIGT har det blivit allt svårare för gemene man att hålla sig kritisk till informationens ursprung och budskap. Av 30 studerande som besvarade formuläret tyckte 90 procent att kyrkan inte gör tillräckligt för att intressera unga. För att man skall tro på en religion måste det finnas någonting att tro på. Hon berättade om olika kyrkogrupper som fanns i byn som hon växte upp i. Det kom även fram de studerandes svar. Djurhållningen i Finland är av hög kvalitet och djuren mår bra. Men gör det på ett civiliserat sätt. Är det då verkligen bättre att äta soja som odlats på sådan mark som tidigare varit regnskog eller skulle det ändå vara bättre att äta kött från Finland. Regnskogen har diskuterats mycket eftersom det varit skogsbränder i Amazonas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För att kunna odla till exempel soja skövlas regnskog. Hannah Gustafsson I dag känner jag inte till någon kyrklig verksamhet för unga och jag är inte den enda. På hur året kan bli och hur man själv kan göra det bästa av det. Det här är en utveckling som verkligen bekymrar. Har religion någon betydelse för oss finländare längre. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Kostvanor kontra klimat MAT OCH KLIMAT. Alternativa sanningar och fake news är idag både vardagsord och vardagsmat. PIXABAY ELDRIVET. Ändå har vi hamnat i ett läge där det är svårt att diskutera olika åsikter på ett konstruktivt sätt. All åkermark i Finland lämpar sig inte heller för spannmålsodling och används därför som vall. Men inte i Finland. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men stämmer faktiskt det. Enligt Traficoms uppgifter såldes 1 897 elbilar i fjol i jämförelse med 776 elbilar föregående år. Istället för att sprida objektiv information, riktas budskapet till specifika målgrupper där innehållet blir väldigt tillspetsad. – De alternativa drivmedlen kompletterar varandra. Våld i lömska förpackningar Årsskiftet innebär ett lämpligt tillfälle för att stanna upp och ta ny fart. De studerande som besvarade formuläret kom med några förslag; bland annat att kyrkan kunde ordna flera aktiviteter och förnya sin verksamhet för att bättre rikta sig till dagens ungdomar. Jag menar förstås inte att alla ska börja konsumera animaliska produkter i överdrivna mängder utan alla kan tänka på sin konsumtion och i vilket fall som helst välja inhemska produkter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. SPT » » Allt fler köper bilar som förlitar sig på alternativa drivmedel såsom el, gas eller hybridteknik. De tjurkalvar som föds säljs till en nötgård som sedan föder upp dem tills de är så stora att de skickas till slakt. Djurhållningen i Finland är av hög kvalitet och djuren mår bra. Vi lever i ett samhälle där kyrkan minskar sin verksamhet och blir mindre viktig för invånarna. Under en diskussion med min farmor berättade hon om kyrkans verksamhet då hon var ung. Av de importerade bilarna i fjol var hela 18 procent sådana som drivs av alternativa drivmedel. Om man utvecklar odlingen kan man få kol från atmosfären att bindas i åkermarken. Jag bad studerande i Kimitoöns gymnasium besvara ett formulär som handlade om kyrkans verksamhet för unga där jag bland annat frågade om de tycker att kyrkan gör tillräckligt för att intressera unga. Så här i början av det nya året är det helt på sin plats att blicka framåt och fokusera på vad som komma skall. Transporterna blir då väldigt långa och mycket koldioxid släpps ut. I ett hårdnat samhällsklimat och informationsöverflöd är det lättare att ta till sig de sanningar som bäst passar in med de egna tankegångarna – utan att ifrågasätta. Kyrkan hallå! KYRKAN OCH UNGA. Man vill skjuta ifrån sig ansvaret till någon annan. Om man ser på statistik över koldioxidutsläppen från köttproduktionen ser man att Finlands utsläpp är väldigt små. Just nu tillhör 70 procent av den finska befolkningen den lutherska kyrkan. Trots ett hårdnat debattklimat kvarstår den enskilde individens ansvar att förhålla sig källkritisk och möta andra människor med hänsyn och respekt. Det samma gäller halvsanningar eller ”modifierad verklighet”. Den nya trenden är att äta vegansk och vegetarisk kost. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Erika Norrén Studerande, Kimito Många kritiserar djurhållningen på gårdarna utan att egentligen veta hur det är. En lakto-vegetarian äter mejeriprodukter men inte andra animaliska produkter. En flaskhals i utvecklingen är bristen på laddningsoch tankstationer som kan erbjuda el eller gas, i synnerhet i norra Finland. Statistiken visar att tillväxten av bilar som använder alternativa drivmedel sker snabbare än väntat, säger sakkunnige Tuukka Heikkilä på Finsk energiindustri i ett pressmeddelande. Just nu tycker jag att kyrkan inte för fram sin tro och verksamhet på ett sätt som intresserar unga. På vallen odlar man gräs som kan användas som betesmark eller för höproduktion. Vi behöver alla alternativ för att minska på utsläppen, säger vd Jukka Leskelä på Finsk energiindustri. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. DET är lätt att paketera falska sanningar i fina paket. Det skulle leda till att jordbrukets utsläpp skulle bli mindre. Det är okej att tänka olika, men vi måste även kunna ta till oss olika åsikter. Vi måste stå upp för rättsstatsprincipen och ta ett starkt avståndstagande från hatretorik. Skulle vi bli mera intresserade om kyrkan gjorde mera för ungdomarna. Det finns olika argument för den sortens kost. Debattklimatet har hårdnat och hänsynen till andra människor verkar vara av allt mindre vikt. Vallen är flerårig och är därför en bra kolsänka. Det har gått från att det är människorna som får anpassa sig till nyheterna till att det är nyheterna som anpassas för att bättre passa in hos olika åsiktsgrupperingar. Det har blivit rumsrent att förändra nyheternas innehåll så att de stärker en viss uppfattning istället för att objektivt rapportera om vad som skett. ÅU 13 TORSDAG 9 JANUARI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Försäljningen av elbilar fördubblades i fjol, men volymerna är fortfarande rätt blygsamma. Det framgår av Traficoms senaste statistisk. Många väljer att bli veganer för klimatet eftersom det skrivs mycket om att köttproduktionen är den största boven visavi klimatförändringen. Är det överraskande att vi finländare blir mindre religiösa i dagens samhälle. Folk manipuleras att handla utifrån rädsla. Oftast tillverkade man saker som sedan sålde för man skulle få in pengar till kyrkan. Det som har varit kan man inte längre påverka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Då jag ser hur samhällsdebatten utvecklat sig i Finland, instämmer jag med president Niinistös oro över hur vi bemöter varandra. Något man också måste tänka på är att korna blir gamla och då är det väl bättre att de kan användas som kött då de inte längre mjölkar. Skövlingen av regnskogen är inte alls bra för miljön. Oförståelsen för varandra växer och uppfattningarna om vad som är rätt och fel blir som knivskarpa egg. Det fanns olika grupper för olika åldrar och man sysslade med olika typer av verksamhet. Världen håller på att förändras medan religionen står stilla och kanske även backar. Att säga nej till hatretorik borde vara lika självklart som att säga nej till våld. Vallen som odlas i Finland gör mycket för att sänka koldioxidutsläppen. De flesta traditioner i Finland har grunder i den kristna tron trots att vårt samhälle är mycket sekulariserat. Att säga nej till hatretorik borde vara lika självklart som att säga nej till våld. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Många kritiserar djurhållningen på gårdarna utan att egentligen veta hur det är. Gas passar bra för den lätta och tunga trafiken medan elen lämpar sig väl i stadsoch tätortstrafik. – Det är realistiskt att förvänta sig en reduktion av trafikutsläppen. I formuläret kom det också fram att ett fåtal ungdomar är intresserade av kyrkans verksamhet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det här är att spela med folks rädslor i en situation där det världspolitiska läget är instabilt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man söker enkla lösningar på svåra frågor. Syftet är ju det samma, det tar sig bara uttryck i olika former
Mer initierade vet också vem som bor i husen. Boken är ingen komplett stadsdelshistorik utan baserar sig på berättelser och minnen och privata fotoarkiv som visar miljön under olika tider. Mobergs villa står klar i början av 1900-talet, och småningom växer det fram en hel by, en stadsdel. Den finns med som en självklart spår i boken, och de personer vilkas vardag sorlar mellan husen är mer eller mindre knutna till den. Ofta har familjer haft samma adress under generationer. Det är en välvilligt intresserad, lite pratsam stämning som man också hittar i många byhistoriker eller ”promenadböcker” som kommit ut under de senaste åren. Munkvik genom åren – lugna gator och utsikten mot kalkverket MUNKVIKVÄGEN. , grundad 1984. ÅU KULTUR TORSDAG 9 JANUARI 2020 14 BOKEN. Och en tuff tjej som ska delta i simskolan på stranden mitt emot tycker landvägen är för lång och simmar över. Den frågan skulle sitta väl i den atmosfär som emanerar ur boken. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi För läsare utifrån blir husbilderna intressanta tidsdokument, här finns bastanta hundraåriga villor, funkishus, ett radhus i bjärta färger som i folkmun kallas Tivolitåget. Snabba glimtar från förr och nu fångar enskildas rörelser, det är charmerande vardagsinformation, stoff som ofta blir för smått för andra typer av historieböcker. Munkvikboken avslutas med några promenader, som också går genom varsin årstid, en mysig och samtidigt värdig avslutning. Munkvikboken handlar om människor och hus, och tar fart när den första bebyggelsen kommer till. En fantasi med bilder •. Inslaget handlar om Munkvikföreningen-Munkvikseura r.f. För vissa var fisket nödvändigt, andra köpte helst glass för pengarna. Den står också som utgivare av den rikt fotoillustrerade boken ”Munkvik. av Dick Karlsson •. Grafisk form: AboGrafi •. Bokens grepp är att komma var och en nära i ett presens, inte att bena ut social skiktning. När man hämtade mjölk i kanna rodde man kanhända till Muddais, när barnen började cykla till skolan följer en mamma med kikare hur sonen trampar iväg över sundsbron och vidare. Munkvik sägs ha fått sitt namn av ett par munkar som räddat sig där efter en förlisning på 1300-talet. BOKEN GER OCKSÅ en bild av ungdomsliv och fritidsverksamhet, vintersport och sommarfiske som drygade ut inkomsterna för envar. Dick Karlsson som skrivit texten har också bekantat sig med olika slags publicerad lokalhistoria, till exempel Rainer Fagerlunds om museerna på Gamla Malmen, Kerstin Smeds Partekhistorik ”, Birgit Karlssons och Mariella Lindéns ”Korvarnas land” och förstås Egil Esséns välkända böcker. Att de ges ut så flitigt nu beror på att de äldre som bär den muntliga tradition som är huvudstoffet snart är borta. Googlar man Munkvik trillar man till exempel ner i ett gammalt inslag av Radio Åboland, där man kallar Munkviken Pargas svar på Westend. Roddbåt var ett måste förr. Under 1900-talet och fram till nu är utsikten därifrån definierad av utsikten mot företaget som varit en avgörande bit av Pargas identitet. En lugn promenad.. 120 s. Frihetskänsla! Men när man 1915 ville besöka släktingar i Sorpo behövdes ett omständligt skriftligt myndighetstillstånd. Otto Moberg, som var den första att bygga stort i Munkvik är själv en märkesperson till kalkindustrins historia. Munkvik. och Fredrika alls skulle ha blivit ett par om de inte gått och vänslats på Munkvikens stränder då det begav sig. Den beskriver också kommunikationernas utveckling. Många som åker till eller genom Pargas har ingen aning om vad som finns bortom Folkhälsans hus och radhusen på vänster hand när man kommer längs Kalkvägen in mot centrum. Mer initierade vet också vem som bor i husen. En fantasi med bilder”, utkommen i slutet av 2019. Ofta har familjer haft samma adress under generationer. Munkvikföreningen-Munkvikseura r.f., 2019 •. Böckerna ges ut av omsorg om samfundet och för dem som ska bo där framöver. För läsare utifrån blir husbilderna intressanta tidsdokument, här finns bastanta hundraåriga villor, funkishus, ett radhus i bjärta färger som i folkmun kallas Tivolitåget. I LITTERATURLISTAN finns också material om Runeberg, och som läsare börjar man nästan fråga sig om J.L
Besökarantalet ökade med 8 000 jämfört med år 2018 och totalt såg 146 002 människor någon av föreställningarna. Port Arthur ”Portsa” i Åbo. Vinnaren presenteras på Floradagen, den 13 maj. Årets stadsdel har valts sedan 2001. Finlands hembygdsförbund vill ha in nomineringar på vilken stadsdel som är bäst i Finland. I en bra stadsdel ska alla ha möjligt att delta i att utveckla stadsdelen, det ska vara tryggt att bo och verka i den. Åbo har segrat två gånger: med Port Arthur 2001 och Kakskerta 2013. RALF NYQVIST. Nu ska Finlands bästa stadsdel utses – Åbo vann senast år 2013 Ralf Nyqvists musik uppförs på Skolmusik i vår I kompositionstävlingen deltog 14 bidrag. POPULÄR TEATER. BÅDE KONSERTSERIEN Blåsmusik på G18 och kompositionstävlingen är en del av Finlands svenska sångoch musikförbunds treåriga nationella storsatsning Blåsmusikprojektet. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 9 JANUARI 2020 Åbo stadsteater slår rekord – största besökarantalet på 35 år Åbo stadsteater hade ett lyckat spelår i fjol. ”Kommissarie Palmu” och ”Amélie” drog storpublik. – Året var exceptionellt. DE POPULÄRASTE föreställningarna på huvudscenen i fjol var Broadwaymusikalen ”Amélie” med drygt 18 000 åskådare och ”Komisario Palmun erehdys” med över 17 000 i publiken. Första pris gick till Ralf Nyqvist. Det är det tionde största besökarantalet genom tiderna och det största på 35 år. JAN-OLE EDBERG. Kakskerta i Åbo. I år är tävlingens tema ”att åstadkomma saker tillsammans” och tanken om att alla ska vara delaktiga i ett samhälle. Konsertserien Blåsmusik inleddes i Helsingfors. SPT » » Vinnarna i Finlands svenska sångoch musikförbunds kompositionstävling korades. PRESSBILD FINLANDS BÄSTA STADSDEL ÅR 2001. De guidade rundturerna i teatern var också populära då cirka 2 000 personer bekantade sig med teatern. ÅU » » Nästan 150 000 åskådare besökte stadsteatern i fjol. Projektet strävar efter att lyfta fram blåsmusiken i Svenskfinland. Vinnare i Finlands svenska sångoch musikförbunds kompositionstävling. På andra plats i kompositionstävlingen kom Tero Lanu och tredjepriset tilldelades Lauri Salokoski. I fjol vann Tuira i Uleåborg. Åbo stadsteater hade ett lyckat spelår i fjol då över 140 000 åskådare såg någon av teaterns föreställningar. Också den nya Lilla scenen som byggdes i samband med teaterns totalrenovering hittade sin plats bland Åboborna. Det vinnande bidraget kommer att framföras på Skolmusik 2020 i Jakobstad av en ungdomsblåsorkester. Sommarteatern ”Heideken” som visades i teater Emma i Muminlandet i Nådendal sågs av nästan 23 000 människor. ÅU-FOTO FINLANDS BÄSTA STADSDEL ÅR 2013. Ett öppet och gemensamt samhällsengagemang, arrangerat mellan såväl invånare som föreningar, företag och staden, ökar trivsel och välmående. – I mitt stycke utgick jag från att det ska passa målgruppen och att de ska tycka att det är roligt att spela, och att den stämningen smittar av sig på publiken, säger vinnaren i ett pressmeddelande. Vem som helst kan nominera en stadsdel fram till slutet av mars. Nominera gör man via hembygdsförbundets webbsida. Där var det främst ”Katoava maa” och ”Don Juan” som intresserade publiken. EMMA STRÖMBERG INRIKES. Det fanns inget enskilt dragplåster som ”Sagan om ringen” år 2018 utan alla föreställningar intresserade publiken, säger teaterns konstnärlige ledare Mikko Kouki
Temperaturen är -1 till +4, i norr -3 till +2 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. wind m/s Det är mest uppehållsväder, i landets norra del är lätt snöfall möjligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. -2 -3 +0 +1 -2 +2 -1 +1 +4 +1 +4 +3 +1/ +2/ +2/ +2/ +0/ +0/ +1/ +0/ +2 +3 +4 +4 +4 +4 +3 +3 12 12 10 8 8 8 11 Fre +0 +1 +1 +2 +2 +2 +2 +1 Lör +1 +3 +3 +3 +2 +3 +2 +1 Sön +3 +3 +5 +6 +6 +6 +6 +5 Mån +1 +2 +2 +4 +3 +3 +3 +2 Russarö 6 SW 20 Utö 7 SW 16 Kumlinge 6 SW 13 Åbo +57cm Föglö +41cm Hangö +47cm Amsterdam 12 3 Aten 9 1 Berlin 7 3 Bryssel 12 5 Budapest 2 4 Dublin 7 5 Frankfurt 5 5 Köpenhamn 8 3 Larnaca 14 3 Las Palmas 20 2 Lissabon 14 4 London 12 3 Madrid 16 1 Malaga 16 2 Mallorca 16 2 Moskva 1 3 New York 6 2 Oslo 7 1 Paris 12 3 Prag 4 3 Reykjavik -1 7 Rhodos 15 1 Rom 13 1 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 10 4 Tallinn 6 5 Venedig 8 1 Warszawa 5 2 Wien 8 1 Zürich 7 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 9 JANUARI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 970 970 980 985 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den västliga vinden är måttlig, frisk i byar. I landets södra och mellersta del är det klart, i Lappland växlar molnigheten. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900
Hannahemmet fick bullar och sång, en ung privatperson fick en present, och så donerade man två julklappar till barn i mindre bemedlade familjer. Bio Fix i Kimitoön visar den nya Sunefilmen, ”Sune – best man”, och Bio Sydväst i Pargas visar ”En del av mitt hjärta”, den romantiska musikalkomedin baserad på Tomas Ledins musik. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 JANUARI 2020 18 9.31 15.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.45, i morgon upp 9.30, ner 15.47. Flickorna fick i år själva välja till vilket ändamål pengarna från Luciainsamlingen skulle gå, och valde att fördela dem så att både barn, unga och äldre blev beaktade. Berit Forsbom och Lisa Wikström har umgåtts bland annat genom 4H-verksamheten. +358 (0)20 765 9520 Boka din resa nu! Mycket program på Sverigebåtarna under sportlovet FILM. – Det här är nog fint! Luciaföljet var här också på luciadagen, men nu kom flickorna på nytt, gläder sig Berit Forsbom. Hon är för övrigt nöjd med programutbudet i Hannahemmet, där till exempel också församlingen ibland hälsar på. EMILIA ÖRNMARK forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Jag har det bra här. Bio Sydväst visar Ledinfilmen: – på fredag (10.1) klockan 18.30 i Vesterlid, Houtskär – på söndag klockan klockan 15 i PIUG, Pargas – på måndag (13.1) klockan 19 i PIUG, Pargas – på onsdag (15.1) klockan 18.30 i Framnäs, Nagu – på torsdag (16.1) klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo Suneoch Ledinfilmer på skärgårdsbiograferna. Luciaföljet från Dragsfjärd uppträdde i Hannahemmet. VÄNNER NJUTER AV LUCIA. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Pengarna från luciainsamlingen i Dragsfjärd gick till äldre, barn och unga. I äldreboendet Hannahemmet i Genböle dukades det upp till kaffeoch bullkalas, medan Emma Malm, Josefin Lindblom, Ellen Väärä och Fanny Gustafsson underhöll med sång. I morgon: Sigurd, Nyyrikki Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Kimitoöns luciafölje gav ett extra uppträdande i Hannahemmet Luciasäsongen är över för denna gång, men ännu på tisdagen bjöd tjejerna från Dragsfjärds luciafölje på ett uppträdande. BLAND DE ÄLDRE var minerna glada och bullarna smakade bra. Bio Fix visar Sunefilmen på lördag (11.1) och söndag klockan 18. Luciamamman Sylle Fagerström berättar att följet har haft hela 15 uppdrag denna gång. Jag har så många vänner som kommer på besök, säger Forsbom. – Det här känns bra! tycker Emma Malm, som uppskattar att få ge en guldkant på vardagen i Hannahemmet. Båda filmerna är på plats tre och fyra på biotoppen i Sverige just nu. Emma Malm, Josefin Lindblom, Ellen Väärä och Fanny Gustafsson. BULLKALAS. I rollerna även Christian Hillborg, Marie Richardson, Jonas Karlsson och Mikko Leppilampi. Namnsdagar i dag: Bror, Veikko, Veli, Veijo. Malin Åkerman spelar huvudrollen som Isabella i Edward af Silléns ”En del av mitt hjärta”
12.01 Yle Nyheter. 14.00 Täydelliset naiset. Dagsfärskt aktualitets program med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Snowhow – den nordiska vintern. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 23.03 Ralli: Dakarralli, EteläAmerikka. Skidhjältarna flyttar in på hotellet på Rhodos där de knappt hinner göra sig hemmastadda förrän tävlingarna drar igång. 6.50 Muumilaakson tari noita. 14.55 Below deck Mediterranean. 13.40 Ny film: Time code. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 22.15 Nyhetspodden. 3.00 Nyhetstecken. 10.00 Yle Nyheter med väder. 9.10 Andrum. TORSDAG 9 JANUARI 2020 20 I MORGON: Mer hälsa med hjälp av österländsk sport. 1.50 Myteriet. 19.59 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 1.30 Suomen surkein kuski. 8.20 Bushcraft BuildOff. 22.00 Äkta Billgrens Svensk realityserie från 2020. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Eläintarhan pikkupennut 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 8.15 Extreme home makeover. Del 7 av 12. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 10.00 Lemmen viemää. Bio Klassiker: Mannen från västern (Man of the West) I månadens västern möter en man med ett kriminellt förflutet sina gamla kumpaner, när tre resenärer råkar ut för ett tågrån. 15.00 Yle Nyheter. 4.55 Yön AVA. 20.30 Ralli: Da karralli, EteläAmerikka. 5.55 Akuten: Bikini fit ness – fantastisk självdisciplin. Yhdysvaltalai nen rikossarja. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 1 av 10. 5.45 Sverige idag. 7.55 Löytöretki tuntemattomaan. 12.30 Salatut elämät. 11.06 Yle Nyheter sydväs tra Finland. 19.00 Wheeler dealers. 12.00 Alasto mat selviytyjät extreme. 19.00 The real housewives of Atlanta. TV3 6.05 Nanny. 7.49 Boj med vänner 8.01 Mimosa och Lennu 8.13 Gudrun, vikingaprinsessa 8.22 Galaxen 8.23 Pertti & Purtti 8.36 Hunden Patu 8.43 Hullabalooba 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 En ny dag 10.30 Kummeli 11.00 Universitetets djursjukhus: Hunden Elmo i chocktillstånd 11.30 Dubaitjejer betalt för att festa 12.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.05 Bilbabbel 13.35 Casualty 14.25 HasBeen 14.50 En ny dag 15.20 Skidskytte: Världscupen 16.45 Sportliv 17.00 Lilla Tvåan 18.05 Sjukhuset i Holby City 19.05 Puls 20.00 Ungar 20.45 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 Doctor Who 23.00 Downshiftarna 23.40 Askungesagor: Ishockeymammans utmattande löfte 0.30 Nyhetsfönstret. 20.03 Ordet läcker: Strålning. 21.00 Yle Nyheter. 23.55 Remontilla rahoik si. 17.30 Vega Kväll med Vegatop pen. 3.40 AstralTV. 9.00 Yle Nyheter. 12.00 Emmerdale. 16.55 Svens ka Hollywoodfruar. 10.03 Vega Förmiddag. 15.00 Nuori MacGyver. 0.00 Nattklassiskt. 20.00 Jethro ja lihava Suomi. Del 13. 4.15 Er akkoperhe erämaassa. 7.10 Hatchimals. 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. Brittisk krimi nalserie från 2019. 11.03 Vega Förmiddag. 17.00 Moderni perhe. 19.00 Alaskan erakot. 0.25 Clark – en rövarhistoria. Del 9. 20.00 Wheeler Dealers. Del 1. 11.14 Yle Nyheter Ta vastland. 17.00 Erakkoperhe erä maassa. 3.20 Amazing Race. Del 1 av 3. 8.00 Disney esittää: Ul timate SpiderMan vs. 3.10 Love Island UK. 11.55 Extreme home makeover. 8.33 Vega Morgon. 6.45 Bing. 23.00 På gränsen med Pe ter Jihde. 14.00 Yrke: författare: Mauri Kunnas. Amerikansk kriminal serie från 2004. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Naturens hemligheter Finsk naturserie från 2018. 0.00 NCIS: Los Ange les. EUROSPORT 1 FI 16.51 Alppihiihto: Maailmancup. 2.00 Buil ding off the grid. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 15.00 Kodin uusi ilme. 23.00 Mig hty truckers. 1.15 Överlevarna Finland. 11.22 Yle Nyheter Bir kaland. I huvudrollerna Gary Cooper, Julie London och Lee J. 6.40 Vikke Viikinki. 2.30 Rederiet. Del 1 av 6. 0.10 Kova laki: Erikoisyksik kö. 21.00 Mäkihyppy: SaksanItäval lan mäkiviikko Oberstdorf. 4.55 Deadliest catch. 8.20 Vega Morgon. 19.22 Klassfesten pojken som försvann. Del 5 av 51. 8.35 Mia ja minä. 13.00 Goblin Works Garage. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. En av dom är Christoffer som bjuder juryn på hummersoppa. 21.00 xXx 2: The Next Le vel. Del 2 av 15. 18.00 Moderni perhe. 17.35 Alppihiihto: Maailmancup. 12.45 Väder och sjörapport. (Man of the West, USA 1958) HD . 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 19.00 Re montilla rahoiksi. 11.00 Yle Nyheter. 5.45 Fast n' loud. Del 5 av 8. Del 67 av 133. 15.35 MasterChef Australia. 9.30 Halv sju. 7.25 Tanked. 20.00 Täydelli set naiset. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2020. 16.00 Alastomat selviytyjät ex treme. 16.00 Lemmen viemää. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Fin land. 13.55 Vad skulle ditt barn göra. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 20.00 Junior master chef USA. 19.30 Den förbjudna stadens hemligheter Brittisk dokumentär från 2014. 20.00 Yle Nyheter. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.00 Rusty Rivets. I rollerna: Thure Lindhardt och Ola Rapace. 12.55 The real housewives of Atlanta. 16.55 Coo perin aarre. 20.00 Simpsonit. 6.54 Ast rogänget. 2.25 Olet mitä syöt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi. 9.45 Maria och sommarpratarna. 15.55 Juni or masterchef USA. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Yle Teema & Fem 9.1.2020 kl. 0.00 Halv sju. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 The capture. 10.00 Renovera eller flytta. 18.00 Grönlannin kultamaat. Hur hanterar vi vintern när den kommer. 1.00 Den förbjudna stadens hem ligheter. 5.55 Younger. 8.55 Kullan sukeltajat. 22.45 Dox: 2040 – framtidsfilmen Australisk dokumentär från 2019. Del 3. Cobb. 3.35 Ghost Adventures. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 13.03 Vega Dag. 10.30 Det goda sommarlivet. 18.03 Vega Kväll med Vegatop pen. 18.00 Yle Nyheter. 2.35 Subleffa: The Departed. 1.15 Les Miserables. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.06 Snögubben Albi. Galdhøpiggen är med sina 2469 meter över havet Norges högsta berg. 17.00 Remonttipiiskuri. 1.35 First Dates UK. Del 4. 22.30 Da gens debatt (Från kl. 1.45 Hemligheten. 18.55 Ur heiluuutiset. 7.11 Dinosaurietåget. 22.55 Urheilu uutiset. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Itsi bitsi Dansksvenskt drama från 2014. 7.50 Kids do the craziest things. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Del 11 av 23. 7.35 Nal lebrottning. 22.00 Sverige mot Norge Svenskt underhållnings program från 2019. 12.03 Slaget efter tolv da gens debatt. 17.00 Aktuellt 17. Del 3 av 144. 14.03 Vega Dag. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Liiga: Ari Vallin Show 22.50 Roba 23.45 Roba 0.35 Villa Hintikka. Del 5 av 15. 16.00 How do they do it. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2019. 15.03 Vega Eftermiddag. 13.00 Yle Ny heter. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 10.00 Rimakauhua ja rakkautta. 12.00 Ke nen kotona. 2.00 Ensitreffit alt tarilla USA. 4.00 Expedition unk nown. Amatörkockarna gör sitt allra bästa för att imponera. KUTONEN FI 6.20 Mahtavat miesluolat. 3.00 Xfiles. 15.35 MasterChef Australia 16.45 På kommande: Paasosen polttaritoimisto 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 På kommande: Paasosen polttaritoimisto 18.00 The Wall Suomi 19.00 Poliserna 2020 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Paasosen polttaritoimisto 22.00 På kommande: Spjutresor 22.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 23.05 Narcos 0.15 48 timmar efter brottet. 21.00 Antikrundan. 12.03). Del 1 av 12. Del 1 av 8. 22.00 The World's End. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 6.25 Riddar prinsessan Nella. 14.00 Maailman hauskimmat kotivide ot. 22.57 Mäkihyppy: SaksanItävallan mäkiviikko Innsbruck. 18.00 Hengenvaarallis esti lihava. 8.20 LEGO City Adventures. 13.00 Erakkoperhe erämaassa. 6.25 Yles morgon. 23.45 Vega Musik. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Vintern påverkar våra liv och förändrar landskapet runt omkring oss. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kvinnorna på hemmafronten 13.15 Nära faran 14.35 Operation fjällräv 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Kvinnorna på hemmafronten 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Från landsbygden ut i världen 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Putins barn 22.55 Oddasat 23.10 Vem var Alice Miller. 8.05 Nuori Robin Hood. 12.00 Deadliest catch. 10.00 Lyxfällan. 0.40 Bull. 22.00 Building off the grid. 6.15 Younger (R) 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Agatha Raisin (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Bytt är bytt 15.00 En plats i solen: Vintersol 14.50 Tiden är en dröm (R) 17.00 Rapport 17.05 När livet vänder (R) 17.35 Kiravas – vi lagar mat (R) 18.05 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2016. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 11.00 Onnenarpa. 18.00 Salvage hunters. 11.00 Efter Nio 2016. 14.55 Pientä pilaa. 18.00 Lyxfäl lan. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 3.00 Mighty truckers. 9.15 En tvättäkta lantis. 9.15 How do they do it. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Ungar. 8.00 Yle Ny heter med väder och sjörapport. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk underhållning från 2020. I rollerna: Mel Gibson, Goldie Hawn, David Carradine. 0.00 Heavy rescue. 0.30 Alppihiihto: Maailmancup. 2.40 Paasosen polttaritoimisto. 0.30 Nyhets fönstret. 21.00 Kuolema sukel lusveneessä. 15.00 Heavy rescue. 16.00 Olet mitä syöt. 6.50 Lilla Tvåan. 17.00 Mighty ships. 11.30 Yle Nyheter på lätt svens ka. 19.06 Tennis: DIRIYAH TENNIS CUP. Del 1 av 6. 1.05 Alppihiihto: Maailmancup. 16.09 Vega Eftermid dag. 21.00 Kokkisota. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Morden i Midso mer. 15.55 Gold Rush spesiaali. Regi Anthony Mann. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2020. 23.00 Täydelliset naiset. 18.21 Alppihiihto: Maailmancup. SUB FI 6.30 Vikke Viikinki. 12.30 Tiedä ja Voita. 1.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 1.20 Wheeler Dealers. 4.10 Näe minut. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Del 5 av 18. 20.20 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2016. 19.00 Frendit. 11.00 Kiinteistöveljekset. 13.00 Simpsonit kausi 30. 8.15 Snowhow Den nordiska vintern. 18.00 999: Mikä hätänä. 14.55 Ihmeelliset eläimet. 21.00 How it's made. 1.00 Naked and afraid. 22.00 Kova laki. 21.00 Subleffa: Ihmeotukset ja niiden olinpaikat. 11.30 Yle Nyheter mel lersta Finland och södra Savolax. YLE BILDTJÄNST. 19.00 Från landsbygden ut i världen. 9.00 Vad skulle ditt barn göra. 21.00 Snowhow – den nordiska vintern Norsk naturserie från 2020. 20.00 Bauhaus – en ny era. 11.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 13.00 The Real Housewives of Orange County. Sinister 6. 4.35 Alaskan erakot. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 Navy CIS. 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar. 0.20 Rapport. 21.03 Kaffekvarnen. 7.05 Lem men viemää. 6.55 Hiuskarvan varassa. 7.00 Kiinteistöveljek set. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 2.55 Badhotellet. 19.30 Salatut elämät. 7.33 Vega Morgon. 11.35 Vega Förmiddag. 23.05 Kuin lintu langalla. 23.05 Filosofiska rummet: Bildning. 8.30 Chaplin. 15.05 Annorlunda tonårsmam mor Special. 6.51 Namns dagsgratulationer: 9.1. 6.55 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 21.00 LINK JONES (GARY COOPER). . 6.00 Ingen lyssnar (R) 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Go'kväll (R) 11.40 Husdrömmar (R) 12.40 Allsång på Skansen 40 år (R) 13.40 The Boppers (R) 14.40 Svenska tv-historier (R) 15.10 Glimt av Norge (R) 15.25 Skidskytte: Världscupen 17.00 Inför Idrottsgalan 2020 (R) 17.10 Svenska tv-historier (R) 17.40 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 23.40 Anthony Bour dain kohti tuntematonta. En insikt kring dasstaket gör de tre ansvariga byggnads ingenjörerna oroliga inför Wincents besök. 11.50 Fast n' Loud. 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 Smalfilm: Supermarket 17.28 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.10 Glaspärlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bauhaus – en ny era 20.45 Spårviddshinder 21.00 Bio Klassiker: Mannen från västern 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Sisu statens nya isbrytare 22.44 I/B Sisu – vinterns arbetsmyra i Bottenviken 23.21 Isbrytning 23.29 Dagbok från en isbrytare 0.00 Nick Cave: One more time with feeling. 21.59 Mäkihyppy: SaksanItä vallan mäkiviikko Garmisch Partenkirchen. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Moderni perhe. 7.37 Katja Katt. Del 6. 2.45 Sportnytt. 9.16 Vega Förmiddag. Del 3 av 115. 12.45 Historia: Sidenvägen och västvärlden. 2.30 American Chopper. 11.00 Fast n' loud. Kanadensisk do kumentärserie från 2018. 8.35 LEGO Ninjago: Masters of Spinjit zu. 8.15 Al vin ja pikkuoravat. 2.00 Second chance. 9.00 I djurens tjänst. 14.00 Love Island UK. 14.00 Yle Nyheter. 1.00 Law & order: Special vic tims unit