Fördelen med en liten skola är att det är lugnt och man lär sig koncentrera sig på det man själv håller på med trots att andra kanske håller på med något annat, säger Samuel, som med sin syster och mamma bor i Rosala under veckorna. MONICA SANDBERG De gillar sin skola som behöver inflyttning för att överleva Sidan 6–7 ID A LE H TIV AA RA Deras nya café gjorde succé Sidan 5 Rederi Rosita ab i rätten för arbetstidsbrott. PARGAS Sidan 5 Fabrik blir tystare Samlingspartisten Jethro Rostedt vill begränsa fullmäktigeledamöters taltid. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. 41. Årgång 195. ÅBO Sidan 3 Gångbro fick stor prislapp. Nummer 195. 9 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Estrid Modig fr.v., Ilone Holmström och Samuel Modig går i årskurs 4,5 och 6 i Rosalaskolan. Kan tvingas betala 250 000 i ersättning. Åklagaren hävdar att besättningen inte fick sin lagstadgade vilotid. ”Måste alla uttala sig om allt?” ÅBO Sidan 3 Rostedt trött på babbel Det fanns bara dåliga alternativ när Åbos stadsstyrelse godkände budgeten för gångbron till Logomo. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER LUGNT. Sidan 2 Rederi gav ingen vilotid Finnsementti har åtgärdat en del av ljudproblemen som har stört omgivningen
Två personer har häktats. Det valdes inte så att polisen skulle gripa möjligast många personer. ETT EVENTUELLT skadestånd till de tolv målsägandena dras av från summan som ska betalas till staten. – Tillslaget planerades nog med annat i åtanke än det traditionella upplägget där man försöker hitta specifika personer. Sommaren är så livlig till sjöss att gränsbevakare inte kunde lösgöras tidigare, säger Taskila. I det här fallet är ersättningen 271 209 euro. Tidpunkten påverkades också av externa, praktiska faktorer. KIM LUND Ekobrottsutredare yppar inget nytt men dementerar rykten En sak ska vara klar, säger förundersökningsledaren, kriminalinspektör Tomi Taskila vid Centralkriminalpolisen: Han tänker inte alls resonera i meningar där något eller någon pekas ut. Vi går igenom hundratals, kanske tusentals transaktioner som kan se helt lagliga ut. – Om vi hade väntat till oktober så hade det sedan blivit en fråga om arbetssäkerhet, då flera av våra brottsutredare inte är vana att röra sig till sjöss. AV DE FÅ DETALJER som sipprat ut är STT:s nyhet om att Taskila skulle ha bekräftat att en av de förhörda varit Airiston Helmis prokurist. ÅU har nu talat med denna prokurist, som inte på något sätt vill kommentera hela härvan. BULLER OCH BÅNG. DÅ ÅU NÄMNER lokala, konkreta Pargasrykten om hur pengar skulle ha rört sig, säger Taskila – något road – att hans utredning inte nått en sådan detaljnivå. – Att undersöka företags verksamhet är helt annorlunda än att utreda exempelvis ett våldsbrott. Polisen slog till den 22-23 september på flera ställen i skärgården, bland annat i VillaYbbersnäs i Pargas. – Jag kan inte diskutera utredningen på så vis att det nämns företagsnamn, säger Taskila. Enligt Taskila är det ändå inte möjligt att samordna en operation med Gränsbevakningsväsendet och försvaret enligt hur misstänkte rör sig. Detta trots att regionförvaltningsverket i flera repriser har uppmanat och krävt att rederiet rättar till de missförhållanden som berör besättningens vilotider. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 9 OKTOBER 2018 2 Rederi Rosita åtalas för arbetstidsbrott Rederi Rosita ab som har trafikerat Utörutten med m/s Eivor misstänks för att ha brutit mot arbetstidslagstiftningen under tiden 6.10.2014 – 8.8.2016. Egentliga Finlands tingsrätt behandlade fallet i går. . Taskila berättar inte ändå vem av de personer som varit bolagets prokurist det här gäller. Sju personer har förhörts. DÅ DET GÄLLER rykten kommenterar Taskila kort razzians tidpunkt. Det här uppgav bolagets styrelseordförande, en 63-årig italiensk medborgare, till Iltalehti. TASKILA HÅLLER talar hellre om hur mycket jobb det handlar om. Och det är viktigt att ha lediga kvällar så orkar man jobba på dagarna. Motiveringarna är de samma som i åtal nummer ett. Det måste en chef också tänka på. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Undersökningen av de misstänkta ekobrotten i skärgården fortsätter med minsta möjliga kommunikation utåt. Airiston Helmis sista prokurist sade i alla fall ha upp sig bums efter polisoperationen. Polisen har i sitt arbete inte rört sig ”i den där riktningen”, är hans kryptiska svar. – Jag tänkte nog hålla höstledigt. – De kan bli fler eller färre beroende på hur vi bedömer deras ställning, säger Taskila, och tillägger: – Att säga mer kan bara krångla till det om exempelvis (myndigheterna i) något annat land vill göra utredningar. I stämningsansökan sägs det att m/s Eivors tidtabell har varit sådan att besättningen inte haft möjlighet att ta ut den lagstadgade en timme långa vilotiden. PETER ALEXIS. Åklagaren yrkar på att rederiet förlorar den ekonomiska vinningen till staten. . En prokurist är en person som kan företräda bolaget, sköta löpande ärenden. Summan uppgår till 248 608 euro. Detta trots att Centralkriminalpolisens misstankar om skattefusk och svartjobb gäller två företag och att den stora razzian i slutet av september riktades mot fastigheter med koppling till bolaget Airiston Helmi. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kan tvingas betala 250 000 euro. – Fortfarande gäller antagandet att en person är oskyldig tills motsatsen har bevisats, tillägger han. I dag sköts Utötrafiken av Suomen Meritie. Besättningen fick inte den vilotid den enligt lagen var berättigad till. ENLIGT ÅTAL ett har rederiet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet brutit mot arbetstidslagstiftningen. – Ekobrott är så mångskiftande att det inte går att säga något som inte skulle öppna upp hur vi går till väga. M/S EIVOR. DET ALTERNATIVA åtalet gäller brott mot lagen om arbetstiden på fartyg i inrikestrafik. Rederi Rosita som har trafikerat Utörutten misstänks för arbetstidsbrott. Åklagaren presenterade två alternativa åtal. Trots den massiva utredningen, slukar arbetet inte Taskilas all tid. I dag är det Saariston Meritie som har hand om trafiken
Alla partier i fullmäktige är representerade i styrgruppen. De grönas Jukka Vornanen föreslog att fullmäktige ordförande, alltså De grönas Elina Rantanen, skulle leda styrgruppen, och inte stadsstyrelsens ordförande, Samlingspartiets Lauri Kattelus. Att inte tillåta att gångbrons budget höjs – något som Johannes Yrttiaho (VF) föreslog men inte fick stöd för i stadsstyrelsen – var trots allt inte vettigt, säger Schauman. » » Oacceptabel kostnadsöverskridning, men trots allt ett problem från det förflutna, säger SFP:s Ida Schauman. Mindre färja på passet Mossala–Björkö Polisen avslöjade stor gänghärva i Åbo och Helsingfors Centralkriminalpolisen utreder tillsammans med sydvästra Finlands och Helsingfors polisstationer en omfattande brottshärva. POLITIK. Läkemedelsjätte samarbetar med Åbo universitet och ÅUCS. Det var frågan om vem som skulle leda styrgruppen som tvingade fram en omröstning i stadsstyrelsen. De förvarades i ett husbolagsgarage i Vanda. Sammanlagt har 30 olika vapen och en stor mängd vapenrelaterade tillbehör beslagtagits. I samband med utredningen fick polisen fog för misstanke om att UBmedlemmar i Åbo och Helsingfors också ägnat sig åt grov utpressning och grovt vapenbrott. I ett PS skriver han också att han inte vill begränsa demokratin utan talar för sunt förnuft. I en motion undrar Rostedt om det verkligen är så att varje ledamot måste uttala sig om allt, eller om man inte kunde begränsa taltiden alternativt låta en fullmäktigeledamot redogöra för partiets åsikt. Förhoppningen är att samarbetet ska ge patienter med till exempel MS bästa möjliga vård. Med i samarbetet är också Fican West, där sjukvårdsdistrikten i Egentliga Finland, Satakunta och Vasa och Åbo universitet samarbetar kring cancersjukdomar. Samtidigt står det också klart att gångbron, som ska knyta samman Logomo och Bangårdsgatan, inte blir klar i år utan i juli 2019. Läkemedelsföretaget Roche inleder ett samarbete med Åbo universitetscentralsjukhus och Åbo universitetet. Fortfarande finns det sådant som man kan titta närmare på. CKP och Helsingfors polisinrättning misstänker sammanlagt 15 personer, varav åtta är häktade. Konkret handlar det om huruvida Åbo ska fortsätta ha stadsdirektör eller om staden ska gå in för den så kallade borgmästarmodellen, i likhet med Helsingfors. I fokus för utredningen står det kriminella gänget United Brotherhood (UB). Den ersättande färjan är i bruk i en månads tid medan den större färjan är på dockning. Men överlag är det bra att man tagit itu med problemen. Roche är en av världens ledande utvecklare av mediciner och specialiserar sig på svåra sjukdomar som cancer och neurologiska sjukdomar. En ledamot kan hålla ett anförande på högst fem minuter, men en replik får inte vara längre än två minuter. Också dataservicen och biobanken Auria är med i avtalet. TRAFIK. Det står klart att United Brotherhood är ett renodlat kriminellt gäng, vars medlemmar inte har lagliga intäkter, säger utredningsledare, kriminalkommissarie Kimmo Sainio vid CKP. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 9 OKTOBER 2018 Budgeten för gångbron till Logomo klar Gångbron över bangården i Åbo får kosta 13,5 miljoner euro. Strax efter att förundersökningen inleddes väcktes misstanken om att också Helsingforsavdelningen var inblandad, varpå Centralkriminalpolisen kopplades in. Det här är betydligt mer än de 6,9 miljoner euro som man i fastighetsaffärsverkets direktion fattade beslut om i mars 2017. Omröstningen slutade 7-7 och ordförande Kattelus röst avgjorde, till hans fördel. Ett gruppanförande får vara högst tio minuter långt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Om gångbron är en Porsche och vi hade gjort en Volkswagen av den skulle mycket arbete gå till spillo och det skulle inte finnas någon garanti för att det skulle bli billigare. Dan Lolax Rostedt trött på babblet i fullmäktige MEDICIN. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Den kriminella organisationen United Brotherhood misstänks för grova vapen-, drogoch utpressningsbrott. GÅNGBRON ÄR ännu ett exempel på felbudgeterade byggprojekt som anstränger stadens budget men Schauman säger att överskridningen trots allt är en del av stadens förflutna. Bakom brotten fanns medlemmar av UB:s Åboavdelning. Av ledade stadssekreterare Ari-Pekka Korhonens svar framgår att Rostedt tydligen missat de begränsningar som fullmäktige godkände i början av året. FAKTUM ÄR, säger Schauman, att även om man talar om att gångbron överskridit sin budget så har den aldrig haft någon egentlig budget. Polisen konfiskerade också sju skjutvapen från klubblokalen i Tusby. UNITED BROTHERHOODS verksamhet ter sig välorganiserad enligt polisen. Sydvästra Finlands polisinrättning misstänker nio personer för brott, av vilka fyra fortsättningsvis är häktade. – Gångbron är ett bevis på hurdana beslut som har fattats i staden. Två fall av grov utpressning utreds. Samlingspartisten Jethro Rostedt, som också anslutit sig till Harry Harkimos ”Liike nyt!”-rörelse, är trött på ”babblet” i fullmäktige i Åbo. VAPENBESLAG. Kattelus leder utredning om borgmästarmodell Frågan om vem som ska leda den styrgrupp som ska se över ledningsmodellen för Åbo stad ledde till en jämn omröstning. Det slog stadsstyrelsen fast på sitt möte på måndag. HÄRVAN TOG inte slut vid drogbrotten. Det var fråga om maskinpistoler och hagelgevär, vapen som skulle säljas vidare eller användas av gängmedlemmarna själva. Den delen av fallet går snart till åtalsprövning. IDA SCHAUMAN, SFP, säger att det är oacceptabelt att beslutsfattare gång på gång tvingas in i en moment 22-situation – ett dödläge med endast dåliga alternativ. Ett kilo amfetamin hittades i UB:s klubblokal i Tusby. Polisen beslagtog sammanlagt kring tre kilogram amfetamin, ungefär 5 500 subutex-tabletter och en mindre mängd andra droger. – Om gångbron är en Porsche och vi hade gjort en Volkswagen av den skulle mycket arbete gå till spillo och det skulle inte finnas någon garanti för att det skulle bli billigare. För skolor är det fem procent. Polisen kom över sammanlagt 30 skjutvapen. Något paradoxalt tillägger Rostedt att han inte talar för Samlingspartiet i motionen utan enbart för sig själv. Ledande personer från UB i Helsingfors har besökt Åbo för att ’styra upp saker’, det vill säga organisera grova brott. Till exempel tillåts infrastrukturprojekt överskrida sin budget med 20 procent innan de tas upp till behandling. Före den sista mars 2019 ska styrgruppen komma med ett förslag om hur beslutsfattandet i Åbo ska se ut framöver och om hur staden ska ledas. Sedan besluten fattades i fastighetsaffärsverkets direktion har organisationen gjorts om och dylika kostnadsberäkningar, gjorda på väldigt svaga grunder, ska inte längre vara möjliga. Rostedt föreslår i motionen att taltiden begränsas till tre minuter eller att till att endast en ledamot för partiets talan. – Verksamheten leds från Helsingfors och de misstänkta medlemmarna har alla klara roller inom organisationen. UTREDNINGEN fick sin början i februari 2018, efter att polisen börjat utreda en serie grova drogrelaterade brott i Åboregionen. Bland annat misstänks en av gängmedlemmarna i Helsingfors för att ha skaffat tio olika skjutvapen och en betydande mängd patroner. Den delen av fallet har redan gått till åtalsprövning. Färjans lastkapacitet är 44 ton, jämfört med 60 ton som är den vanliga färjans kapacitet. Färjpasset mellan Mossala och Björkö i Pargas trafikeras från och med i går kväll av en mindre färja. Eftersom fullmäktige nyligen godkänt förvaltningsstadgan är det inte motiverat Rostedts motion leder till något, svarar Korhonen. Samarbetet rör klinisk läkemedelsforskning och utbildning, med betoning på neurologiska sjukdomar. Polisen tror att utpressningen har beställts av personer som avtjänar långa fängelsestraff. Medlemmar av UB misstänks ha försökt få två personer att betala 20 000 euro för påhittade skulder, och lyckats en av gångerna
SPT I medeltal görs 10 procent av allt arbete i hamnarna som övertid eller söndagsjobb. Förbudet gäller fram till den 28 oktober. JUHA MUTRU, vd på Hamnoperatörerna säger att deras medlemsorganisationer kommer att påverkas kraftigt av övertidsförbudet. Ett företag kanske väntar på en reservdel som aldrig kommer som leder till att en maskin inte fungerar, medan förbudet inte alls kommer att påverka andra företag. Kvinnan misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten.. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 9 OKTOBER 2018 4 Många ogjorda frakter under övertidsförbudet På måndagen inledde Biloch transportbranschens arbetarförbund, AKT, ett övertidsförbud för sina medlemmar. Medlemmarna arbetar i hamnar samt kör lastbilar eller bussar. Regeringen vill försvaga uppsägningsskyddet för företag med under 10 anställda. – Sverigebåtarna går helt som normalt. INOM STUVERIBRANSCHEN finns det inte så mycket möjlighet till flexibilitet i arbetstiderna. Samma bud är det på Helsingfors hamn. Tur i oturen då bil brann STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. Allt det jobbet kommer nu att bli ogjort. Brandkåren lyckades släcka elden innan den spred sig. På lördagsmorgonen körde en 1956 född kvinna mot rött ljus på Suikkilavägen vid avfarten till Jyrkkälä. Skadorna skulle inte vara så stora om det skulle handla om ett kort övertidsförbud, men nu ska övertidsförbudet vara i 21 dagar och situationen kommer bara att bli värre med tiden, säger Mutru. Så gott som allt helgoch nattarbete är därför övertid. Allt det jobbet kommer nu att bli ogjort. Hon kolliderade med en lastbil och törnade mot ett metallräcke. En så kallad brandsektion innebär att en byggnad består av avskilda delar. Det fanns ytterligare en faktor som bidrog till att brandkåren kunde släcka elden snabbt. Natten till lördagen trakasserade en 1997 född man en kvinna på en restaurang i centrala Åbo. I dem kan en brand utvecklas men inte sprida sig lätt. Enligt honom kan även transittrafiken via Finland påverkas av övertidsförbudet. Polisen grep mannen, som misstänks för misshandel. Hamnens verksamhet påverkas inte nämnvärt. Flera polispatruller ryckte ut och kunde till slut gripa mannen inne i byggnaden. När polisen dök upp förklarade bråkmakaren att det var han som hade angripits och strypts. Bråkstake ville inte ge sig av Polisen belägrade hus i Luvia efter skottlossning EURAÅMINNE. Juha Mutru, vd på Hamnoperatörerna Regeringens lagförslag •. I går inleddes övertidsförbud i hamnar och i trafiken. Körning mot rött ljus förorsakade krock i Åbo ÅBO. Arbetstagaren måste bli varnad innan uppsägning men arbetsgivaren är inte tvungen att erbjuda andra arbetsuppgifter i stället för det befintliga arbetet. I DE FLESTA hamnar runtom i Finland görs två arbetsskift per dag under veckodagarna, men på lördag görs endast en morgontur. Mannen hade avlossat skott i luften. Den cirka 30-åriga mannen misstänks för olaga hot och skjutvapenbrott. Mängden övertid varierar ändå mycket mellan de olika hamnarna. Tidigt på lördagsmorgonen fick polisen ett alarm om en man med ett vapen på en gård i Luvia i Euraåminne. Övertidsförbudet gäller fackanslutna inom i princip hela transportsektorn. •. – Det goda var att biltaket var brandsektionerat på ett sätt som hejdade eldens framfart, säger jourhavande brandmästare Marko Virolainen. Målet enligt regeringen är att göra det lättare att anställa personer och öka sysselsättningen. En man som satt i samma sällskap som kvinnan bad bråkstaken att försvinna, men fick då ett slag i ansiktet. Lastbilschauffören klarade sig oskadd. Flygtrafiken påverkas tillsvidare inte heller uppger man vid Finavia. Representanter från AKT hotade dessutom på fredagens strejkmöte i Helsingfors med generalstrejk. •. – I medeltal görs 10 procent av allt arbete i hamnarna som övertid eller söndagsjobb. Förbundet har ungefär 50 000 medlemmar. Bilen blev så tillknycklad att hon inte kom ut ur den utan hjälp av Räddningsverket. Incidenten förorsakade ingen fara för omgivningen. ÖVERTIDSJOBBEN VIKTIGA. Vår verksamhet påverkas inte av övertidsförbudet, säger Pekanheimo. •. – I och med övertidsförbudet kommer en del frakter helt och hållet bli ogjorda. Hon fördes till ÅUCS. Om en bil hade stått bredvid hade också också den fattat eld. Närmaste bostadshus var på bara åtta meters avstånd. ÅU-FOTO S:T KARINS. Slaget spräckte en tand. – Jag hoppas Finlands regering snabbt hittar en lösning på den här svåra situationen. En eldsvåda förstörde en personbil på ett radhusområde på Pellonmäenkatu i S:t Karins på lördagsmorgonen. I medeltal görs 10 procent av allt arbete i hamnarna som övertid eller söndagsjobb. – De tre parkeringsrutorna närmast den brinnande bilen var tomma. Om till exempel ryska företag inte är nöjda med hur Finland sköter sina rutter, kan Finland gå miste om dem menar Mutru. KRANOPERATÖRER på Åbo hamn följer AKT:s kollektivavtal, men enligt hamnmästare Antti Pekanheimo kommer övertidsförbudet inte att påverka hamnens verksamhet. Enligt Mutru kommer kaptenerna på fartyg bli tvungna att fatta beslut om att lämna varor i hamn eller vänta till måndag morgon för att lasta på eller av något. Enligt regeringens förslag ska arbetsgivare få säga upp arbetstagare på lindrigare grunder än nu, till exempel om man inte sköter sitt jobb eller försvårar verksamheten för företaget. » » Regeringen kom med ett reviderat lagförslag angående arbete förra veckan, men fackförbunden vill fälla hela lagen
Fabriken har också gjort andra förbättringar för att göra industrianläggningen tystare. Helt tyst blir en industrianläggning av Finnsementtis kaliber ändå inte. Nu söker de en deltidsarbetare. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi » » Ett ungt par blev positivt överraskade av kundmängden redan under första veckan. Bland fredagens lunchare sitter Katariina Kauniskangas och Päivi-Leena Honkinen och äter gulaschsoppa. På bagelmenyn finns såväl klassiska som exotiska fyllningar och vegetariska dieter har tagits i beaktande. Ljudet leds genom det tjocka blå röret vidare upp i skorstenen.. ÅU PARGAS NYHETER 5 TISDAG 9 OKTOBER 2018 Finnsementti åtgärdar bullerproblemen i Pargas Finnsementti har vidtagit åtgärder för att minska på det ljud som har stört grannarna i bland annat Munkviken, Skräbböle och Pjukala. Rusning till Åbos nya bagelkafé Åboborna Kristina Juronen och Mala Long fick nycklarna till deras nya kaféutrymme i början av september. – Vi konstaterade att många gillar bagels och då fanns egentligen bara Arnoldskedjan i Åbo. Long, som är en utbildad kock har bland annat arbetat på sushirestauranger i Helsingfors. Läckorna gjorde att den totala gasmängden ökade och att fläkten därför måste köras med högre effekt, förklarar Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti. – Det är egentligen inga stora saker vi gör, men alla de här åtgärderna tillsammans leder till ett bättre resultat och gör att totalbullret avtar. Men helt tyst blir fabriken inte. – Ju högre varvtal, desto mera ljud. I december i fjol skrev ÅU om ett lågfrekvent ljud som i ett par års tid hade hörts över så gott hela Pargas centrum. PARET, som har sällskapat i tio år, fick affärsidén i våras då de satt och åt bagels på ett kafé i Riga. Katariina Kauniskangas och Päivi-Leena Honkinen äter gulaschsoppa. – Vi bakar exempelvis bagelbrödet och alla våra kakor själva, berättar Juronen. När gasmängderna minskade blev resultatet bättre och största delen av det störande ljudet är nu borta. Insatserna leder till små förbättringar i Pargasbornas ljudmiljö, säger Leveelahti. – Jag kan inte lova att det blir slut på ljudet, men varje litet steg är en förbättring. Tio år gamla ljuddämpare har bytts ut och i tvåårsplanen ingår ett byte av den högljudda filterfläkten. Det visade sig vara en lönsam idé och redan under första veckan kom det så många kunder att de knappt hann med. På förra veckans måndag öppnades dörrarna till Bagel House på Universitetsgatan för första gången. IDA LEHTIVAARA KIM LUND ÅU ÅU 21.12.2017. IDA LEHTIVAARA BAGEL HOUSE. Maten är mycket god, priserna är förmånliga och stället är mysigt och välkomnande, säger de. Couscoussallad med thaibagel är ett populärt lunchalternativ. Ljudkällan lokaliserades till elfilterfläkten i anslutning till skorstenen. Kristina Juronen, född i Estland och Mala Long, född i Kambodja. – Våra kunder har varit väldigt nöjda, berättar paret. FLÄKT. Bagel House är ett hundvänligt café och parets egna pomeranian vistas alltid där på kvällarna. IDA LEHTIVAARA LYCKLIGA ÄGARE. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nya ljuddämpare och mindre gaser i filterfläkten ger mindre oljud. . . NÖJDA KUNDER. GOTT OCH FÖRMÅNLIGT. MAJORITETEN av ingredienserna är lokalproducerade och mycket tillreds på plats. Mala har tio års arbetserfarenhet inom restaurangbranschen och har alltid drömt om att öppna ett eget ställe, säger Juronen. – Vi renoverade utrymmet och designade logon själva med hjälp av min familj, berättar Juronen som blev utexaminerad jurist i fjol. – Det är första gången vi äter här. Under driftsstoppet i mars tätades de läckor som gjorde att det kom friskluft in i systemet. Det nya kaféet finns på Universitetsgatan i Åbo
Om vi någon gång får grönt ljus så måste vi på nytt kartlägga intresset. GRANNE MED skolhuset i Rosala, eller nästan granne, finns den tomt där byggentreprenören Lasse Areva för ett tiotal år sedan tänkte bygga ett radhus, uppdelat i tre huskroppar. Då vid starten hade vi köpare av bostäderna, men nu har det gått så lång tid att de har skaffat sig annat eller är i en » » Kimitoöns bildningschef Mats Johansson hoppas i likhet med många andra på inflyttning, för att kunna hålla skolan i gång. Då församlingen utannonserade Hitis prästgård i våras så fanns det många intresserade, församlingen valde en tvåbarnsfamilj och skolan fick som sagt en elev till. – Det vill säga, vi hade grävmaskiner redan på plats då bygglovet var klart, men sedan kom besvären. Men om det är bara tre elever kvar år 2023, som prognosen säger, så kan det nog inte kallas skola längre. BENGTSKÄR-TRÖJOR. – Om några år stänger den sig själv, befarar Mats Johansson, bildningschef i Kimitoöns kommun. HAN HOPPAS ATT sterbhus och andra som äger hus som används någon enstaka sommarvecka i stället kunde hyra ut husen så skärgården kunde få inflyttning. Lärare Sanna Järf säger att det kändes som svar på alla böner. Mats Johansson. Just nu så torde ingen året om-bostad finnas ledig att hyra på Hitis-Rosala. HAN SÄGER ATT skolan kostar knappt 180 000 euro per år och inte ens hela den summan sparas om skolan skulle stängas. Det är inte rättvist mot barnen heller, med tanke på hur mycket de då går miste om av den sociala biten, säger Johansson. – Några aktiva åtgärder för att stänga den vidtar vi absolut inte. Och där börjar vi först klockan 9.30 just med tanke på skärgårdsbarnen, säger han. I takt med att eleverna går ut den lilla skolan i Rosala by så krymper elevantalet. Det har Adam Kreutzman t.v. Mera inflyttning behövs. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 9 OKTOBER 2018 6 Rosalaskolan riskerar stängas – inflyttning behövs Då en tvåbarnsfamilj nyligen flyttade till Hitis-Rosalalandet var det rena lottovinsten för skolan, som nu har åtta elever, fördelade på alla sex årskurser. – Också i skärgården har vi långa avstånd, åtminstone tidsmässigt, men NTM-centralen har varit väldigt tillmötesgående beträffande färjornas tidtabeller så de passar för skolbarnen från skärgården då de ska till Dalsbruk. MONICA SANDBERG Några aktiva åtgärder för att stänga den vidtar vi absolut inte. Men om det är bara tre elever kvar år 2023, som prognosen säger, så kan det nog inte kallas skola längre. JOHANSSON TILLÄGGER att lagen inte anger någon absolut gräns när en skola måste stängas på grund av elevbrist men 20 brukar vara smärtgränsen på fastlandet, undantaget Lappland där det kan vara 100 kilometer till följande skola. Besvär har gjort att spaden fortfarande inte har kunnat sättas i marken. och Alexander Wilson
– Listan kommer att kompletteras med ytterligare ett namn. Vidare har arbetsgivarens plikt att ta tillbaka en uppsagd anställd förkortats från nio till fyra månader när orsaken för uppsägningen är ekonomisk. – Samtidigt som vi bygger tillväxt och nya verksamhetsområden måste vi omorganisera oss och söka effektivare arbetssätt, säger vd Pia Kalsta i ett pressmeddelande. De nya vice ordförandena är Juhani Nummentalo från Salo och Noora Kesti från Åbo. Här går nu också två elever från Vänö. ÅU 7 TISDAG 9 OKTOBER 2018 LOKALT NYHETER SKÄRGÅRDSFLICKOR. Verksamhetsledare Juha Rantasaari beskriver kandidatpaletten som mångsidig och geografiskt täckande. Nu är det sonen Esa Areva som leder familjeföretaget och ska ta ställning till en eventuell byggstart den dag då domstolarna är klara med besvären. Sirén säger att partiet också ska vara redo att förnyas samt sträva efter att stärka varje partimedlems möjligheter att delta i arbetet. Men barn från någon annan skärgårdsö kan knappast väntas till skolan. Målet är en full lista och en sjuttonde kandidat nomineras senare, uppger partiet. Valet skedde på kretsmötet i Åbo på lördagen. DE ÖVRIGA kandidaterna som nominerades är närvårdaren Virve Aho (Letala), brandmästare Janne Aso (S:t Karins), företagaren och vd:n Toni Forsblom (Nådendal), stadsstyrelseordförande Lauri Kattelus (Åbo), förvaltningsassistent Sanni Kiviniemi (Loimaa), Olycksutredningscentralsdirektören Veli-Pekka Nurmi (Åbo), projektchef Tanja Parkko (Reso), jordbrukaren och företagaren Sanna Pitkänen (Pöytis), verksamhetsledare Sini Ruohonen (Åbo), ordföranden för partiets studerandeorganisation Janika Takatalo (Åbo), företagare Marko Tapio (Salo) ja ekonomiexpert Ville Valkonen (Åbo). Dessutom påminner Jyty om att arbetsgivarnas position nyligen förbättrats genom att förlänga prövotiden från fyra till sex månader. Sirén, 32, axlar ansvaret som ordförande omgående. UTÖVER ORPO ställer de tre andra nuvarande riksdagsledamöterna upp för omval. TILLS INFLYTTNING sker så får byns barn nöja sig med det sällskap som nu finns – men gärna skulle vi ha flera barn att leka med, säger alla åtta elever i skolan i Rosala. Fr.v. Sanoma Media Finland har i dag 1 750 anställda. SPT » » Påminner om att regeringen nyligen gett arbetsgivare andra fördelar. JYTY ANSER att regeringens beslut att begränsa lagförslaget till att gälla företag med högst tio anställda i stället för tjugo inte är en förbättring. Sadri Beqiri (Åbo), Jari Hakkarainen (Sagu), Ari Leinonen (Reso), Raimo Löfstedt (Nystad), Pia Maavirta (Somero), Sanna Pitkänen (Pöytis), Malla Rannikko-Laine (S:t Karins) och Sini Ruohonen (Åbo). Enligt bolaget är målet med samarbetsförhandlingarna att skapa en grund som håller i den föränderliga mediebranschen. Åbopolitikern och riksdagsledamoten Saara-Sofia Sirén är ny ordförande för Samlingspartiet i Egentliga Finland. Målet är att i nästa riksdag ha fem ledamöter, jämfört med fyra idag, uppger partiet. Enligt Jyty kränker lagförslaget jämställdheten och hotar att bli väldigt dyr både för företagen och för förtroendet för avtalssamhället. Den tidigare ordföranden, Virmobon Juha Vanhanen, meddelade i somras att han inte ställer upp för omval. INRIKES. MONICA SANDBERG EN RIKTIG SKÄRGÅRDSSKOLA, ETT STENKAST FRÅN HAVET. och lärare Sanna Järf i bakgrunden. Sanoma Media Finland inleder samarbetsförhandlingar som kan leda till att maximalt 80 får sparken eller blir deltidsanställda. MONICA SANDBERG annan livssituation. Men då hade vi allt klart för ett bygge, som kommunen på allt vis förhöll sig positiv till, minns Areva. Han är en av de sexton kandidater som Samlingspartiet i Egentliga Finland nominerade vid kretsmötet på lördagen. De är utrikeshandelsoch biståndsminister AnneMari Virolainen från Lundo och Åbopolitikerna Ilkka Kanerva och Saara-Sofia Sirén. – Samlingspartiet i Egentliga Finland bör leda arbetet för en hållbar tillväxt i landskapet och främja hållbarhetstänket inom hela partiet, säger Sirén i pressmeddelandet från kretsmötet. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Samlingspartiet i Egentliga Finland vill vinna en plats till POLITIK. Partiordförande, finansminister Petteri Orpo ställer inte oväntat upp i riksdagsvalet i april. Vårt mål är en synlig, kompetent person, säger Rantasaari. – För en arbetstagare är arbetsgivarens sänkta uppsägningströskel i lagförslaget problematisk. Mötet valde också kretsstyrelse för år 2019. Lagförslagets ringa försummelse av eller brott mot arbetsplikten kan leda till orimliga uppsägningar, säger Sauros i ett pressmeddelande. POLITIK. SPT 80 kan förlora sitt jobb på Sanoma Jyty: Regeringen bör dra tillbaka uppsägningsförslaget Offentliga och privata sektorns funktionärsförbund Jyty anser att regeringen bör dra tillbaka lagförslaget som ska uppluckra uppsägningsskyddet i företag med högst tio anställda. JYTYS organisationschef Ari Sauros uppmanar regeringen att återvända till förhandlingsbordet med arbetsgivaroch arbetstagarorganisationerna och upphöra med sin ensidiga diktatpolitik. Sirén ny kretsordförande. Jyty förundrar sig över att regeringen hellre lyssnar på företagens intresseorganisation Företagarna i Finland än arbetsmarknadsparterna. Elvira Fihlman, Sophia Wilson och Ronja Holmström med skolgångsbiträde Anna Fihlman t.v. Den nya ordföranden anser att Samlingspartiet ska vara ett ”ledande, trovärdigt framtidsparti”
ÅU SPORT TISDAG 9 OKTOBER 2018 8 Penisbilder och sexuella övergrepp även i landslagen SPORT. Pargas IF deltog med ett lag vars målsättning var att tangera fjolårets 97:e placering. Jag hoppas på konkreta konsekvenser av forskningen, säger Hentunen. Ingela Mattsson Piffen höll nivån i 25-mannastafett FINNS I BÅDE ISHOCKEYOCH FOTBOLLSLAG. Det enda som sades var att utredningen hade genomförts, säger en respondent. DET SOM GÖR händelserna extra allvarliga är att unga spelare utsatts av personer i maktposition. Mörkertalet är fortfarande stort – hälften av de som råkat ut för trakasserier berättade om det för första gången i forskningen. Nu lämnas idrottare ensamma alltför ofta. Utveckla metoder för att rapportera om trakasserier. FCEI:s forskare Johanna Hentunen hoppas på konkreta åtgärder. Det räcker inte att bara tala om nolltolerans – man måste också reagera. DÅ MAN TALAR om trakasserier och sexuella övergrepp får man ofta bilden av att endast flickor och kvinnor är utsatta. IFK Göteborg segrade, Tampereen Pyrintö blev andra och Helsingin Suunnistajat slutade tredje. I samma intervju påstod Kokko att kulturen också var utbredd i ishockeyoch handbollslandslaget. FCEI:s åtgärdsförslag •. Yngre flickor som inte ville inleda förhållanden pressades. En av de tillfrågade är missnöjd över hur ishockeyförbundet skötte situationen, som var allmänt känd. Hentunen säger att det är dags att slå hål på den myten. FCEI vill också undersöka andra grenar än bara fotboll och ishockey och hoppas att chattoch samtalstjänster som Et ole yksin ska få större synlighet. Björneborgaren Matti Mattsson var starkast på 200 meter medley då ÅSK Games ordnades i helgen. Jag berättade inte för jag var rädd för att utsättas ännu mer, säger en respondent i forskningen. Också pojkar och män är utsatta, enligt en ny rapport. •. 25mannastafetten samlade i lördags över 9000 orienterare till Järvafältets naturreservat i Kista norr om Stockholm. På torsdagar går det också att chatta på svenska på etoleyksin.fi. FCEI vill granska andra idrottsformer för att kunna kartlägga problemens omfattning och kunna föreslå effektiva åtgärder.. I den 71:a minuten bröt Inter dödläget. I dagsläget förblir de flesta fall olösta. RESULTATET: Flickor och pojkar, herrar och damer – alla är drabbade. Många lade av eftersom de inte klarade av att hantera situationen. FÖRBUNDET GJORDE en ”intern utredning” och resultatet kom aldrig ut i offentligheten. Närmare 400 simmare från 12 olika föreningar mätte sina krafter mot varandra under ÅSK Games. Bollförbundets generalsekreterare Marco Casagrande säger att tränarutbildningen förändras. Vi har tagit ett steg – men har fortfarande många att ta. •. Vi hoppas att våra nya affischer ska nå ut till unga, säger Saara Ruotsalainen vid Befolkningsförbundet, som ansvarar för tjänsten. I damklasserna regerade ÅSK:s Hilla Kortetjärvi, med sammanlagt tre guld, ett silver och ett brons. Mats Lundberg Inter slog hopplösa jumbon Kemi ORIENTERING . Jag ansåg att situationen inte var allvarlig, säger en annan. FCEI:s forskare Johanna Hentunten är inte överraskad. Timo Furuholm fick äran att en gång för alla avgöra kampen. Den nya rapporten gällde bara fotbollsoch ishockeylandslagen. NÅGOT SKER. 16-åriga Alex Virtala sprang andra etappen och förlorade som väntat till herrklasslöparna. De yngsta tävlande var födda på 2010-talet och den äldsta på 1940-talet ÅSK-simmarna rådde inte på VMmedaljören Mattsson över 200 meter LIGAFOTBOLL . Hon lyfte laget några placeringar liksom Yvonne Gunell på den näst sista etappen. Med ett VM-brons från Barcelona 2013 var Mattsson ett av de stora namnen på ÅSK games, en nationell tävling som arrangerades av Åbo Simklubb. På delad andra plats ligger pojkjuniorlandslagen i fotboll och flicklandslagen i fotboll med fem fall var. Hon säger att idrotten är en del av samhället och att man inte får blunda för att övergrepp fortfarande sker. Då juniorer, oldgirls, oldboys och seniorlöpare orienterat gick Jill Laurén ut på den 23:e etappen. •. Ungdomslandslagsmannen Albion Ademi höll sig framme och nätade för andra matchen i rad. Stödtjänsten Et ole yksin (Du är inte ensam) lanserades i våras och har använts av ungefär 30 personer. Furuholm hade inte hittat rätt på evigheter men nu kunde han äntligen få ett slut på sin långa måltorka. Tröskeln för att rapportera om övergrepp är fortfarande för hög, säger Nurminen. Tre ishockeyspelare av manligt kön rapporterar att en person i lagledningen stirrade på dem då de duschade och bytte om. Trots en del bekymmer med effektiviteten framåt gjorde FC Inter sin plikt genom att på lördagen besegra avsågade ligajumbon PS Kemi på bortaplan med 2–0 efter mållös första halva. Amy Nymalm inledde fint för Piffen och växlande i tätklungan som 20:e. Artiklarna fick Bollförbundet och ishockeyförbundet att beställa en utredning av FCEI. 55 procent av de tillfrågade svarade. I forskningen påträffades flest fall av renodlade sexuella trakasserier – nio stycken – i pojkarnas juniorlandslag i ishockey. Bästa lag från Åboregionen var MS parma, sjunde. FCEI:S UNDERSÖKNING fick sitt startskott efter MTV:s rapportering i våras. •. Både Casagrande och ishockeyförbudets vd Matti Nurminen betonar vikten av att informera föreningar, där de flesta trakasserifallen inträffar. – Informationen har nått ut till fler äldre än yngre. – Men alla fall är allvarliga, säger Bollförbundets generalsekreterare Marco Casagrande. Bollförbundet håller på att utveckla nya riktlinjer som både landslag och föreningar kan utnyttja. – Pudelns kärna är att övergreppen måste tas på allvar och redas ut. De flesta fall av trakasserier reds aldrig ut. Om man ser på alla former av trakasserier är flicklandslagen i fotboll de mest utsatta. 3. – Nu har vi tagit tag i problemet och offentliggjort resultaten. FCEI:s enkätundersökning skickades ut till alla Uoch A-landslag inom ishockeyn och fotbollen i Finland. Många spelare har kallats nedlåtande ord och upplevt att de trakasserats på grund av sitt kön. Inget av manskapen hade mer än äran att spela för. ”Manliga tränare har klappat mig på rumpan.” ”Efter en bastukväll föreslog en tränare av annat kön att jag skulle stanna hos hen över natten.” ”En lagledare försökte kyssa mig mot min vilja.” Det är tre av vittnesmålen som anonyma fotbollsoch ishockeylandslagsspelare gett till FCEI i samband med en undersökning om sexuella trakasserier och trakasserier på grund av kön. FCEI vill att förbund och föreningar ska fokusera på att göra tröskeln för rapportering så låg som möjlig. 1. Dessutom kommer nya tränare som jobbar med barn och unga att få lära sig om psykisk och fysisk trygghet. En respondent i FCEI:s forskning kritiserar ishockeyförbundets sätt att hantera ett trakasserifall. Tvåa och trea var Åbo simklubbs Otto Rannikko och Wilhelm Suominen. De flesta övergrepp sker i klubbar, men sju procent av de tillfrågade säger sig ha råkat ut för trakasserier i landslaget. Då Reima Kokko – finländsk landslagstränare 1995–2000 – intervjuades av MTV påstod han att många lovande damspelare lagt av på grund av trakasserier. Sebastian Backman/SPT » » Nästan var fjärde damlandslagsspelare i fotboll och ishockey har trakasserats. 2. Satsa på att reda ut alla trakasserifall. SPT SIMNING . Många av de utsatta är unga pojkar. DAGS ATT ÅTGÄRDA. Mattsson fick däremot se sig besegrad på 50 meter bröstsim, där ÅSK:s Ossi Oksa vann. Forskningsresultatet visar att trakasserikulturen inte är systematisk eller utbredd – det handlar snarare om enstaka fall. Bredda forskningsunderlaget till andra sporter. Laget slutade 98:e av över 350 lag. Kemi tackar för sig efter tre säsonger i högsta serien och Inter kommer att sluta sjunde eller åttonde. NU ÄR RAPPORTEN gjord och resultatet offentligt – vad är följande steg. Sektionens ordförande Max Laurén tappade några placeringar på ankarsträckan och slutplaceringen blev därmed lite sämre än ifjol. •. FCEI vill att personer som jobbar inom idrotten ska få utbildning för att kunna hantera trakasserifall på rätt sätt. ATT GÖRA TRÖSKELN för rapportering så låg som möjlig är ett av FCEI:s konkreta förbättringsförslag. Samtidigt måste redan existerande tjänster som Et ole yksin (Du är inte ensam) få mer synlighet. Inters följande match, mot Honka den 21 oktober, är säsongens sista inför hemmapublik
Tre lag kommer att degraderas till division fyra då årets division tre i västra Finlands distrikt är färdigspelad. Trots en oerhört jobbig start med två mål i baken redan efter en halvtimme samlade sig TPS till en berömvärd kraftansträngning i näst sista hemmamatchen mot RoPS på lördagen. Kanske det är någon flunssaepidemi på gång. Alla tre poäng reste i väg till Rovaniemi och RoPS har nu ett jättegrepp om ligasilvret. Fredrik Häggman » » Blir det Wolves, ÅIFK eller TuWe. Bilden från matchen mellan de två förstnämnda i Pargas i september. Alla resultat hittas på piffriidrott.fi/pargasloppet_ paraisten. MATS LUNDBERG Bottenstriden i division tre lever till sista omgången HERRTREAN . Planens lirare: Antti Okkonen, RoPS. Wolves, ÅIFK och TuWe kämpar om att inte degraderas från herrtrean. ÅBO IFK och Wolves har nu 25 poäng, TuWe 22. •. BARA EN AV TRE KLARAR SIG. FÖR TPS handlar det om att fortsätta jaga poäng för att landa på säker mark då ligasäsongen om några veckor är över. Sedan tidigare är det klart att FC Boda är ett av dem. Till poäng räckte det emellertid inte – närmare en reducering av Sterling Yateke i upptakten av andra halvlek nådde Åbomanskapet inte. I fjol deltog han inte. •. •. PIF Ski Teams Niklas Wihlman fortsätter dominera i herrklassen i det traditionella Pargasloppet, som i år löptes i söndags. BÄST IGEN I TPS. ANNE ERIKSSON. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Rasmus Holma, Juri Kinnunen – Oskari Jakonen (69. Men Sterling Yatekes sjätte ligamål räckte inte till poäng mot tabelltvåan från Rovaniemi. Tre andra lag kämpar om den första platsen över strecket: ÅIFK, Wolves, och TuWe. Wolves klarade inte av att replikera under lördagen då laget mötte mittenlaget Wilpas på Pajbacka. självmål 0–1 (Rasmus Holma), 31. I ANDRA halvlek fick TPS kontakt då Sterling Yateke forcerade in en lös boll alldeles framme vid mållinjen, för sin sjätte balja sedan han i augusti anlände till Åbo. Albert Prosa), Niklas Blomqvist, Ben McKendry, Riku Sjöroos – Sterling Yateke, Mika Ääritalo. INFÖR helgen var Åbo IFK tredje sist, men efter att ha besegrat Åbokonkurrenten TPK med 2–0 under fredagen gick kanariefåglarna upp på samma poäng som Wolves. Mats Lundberg TPS–RoPS 1–2 (0–2) •. PIF Ski Team tog hem en dubbelseger i damklassen, där Malin Johansson var snabbast på tiden 42.07. Lördagen den 13 oktober spelas de sista matcherna i herrtrean i år. TPS-liraren: Sterling Yateke. Tre lag är nu kvar i bottenstriden med två omgångar kvar att spela: TPS på 29 poäng samt IFK Mariehamn och SJK på 31. Gästerna från Salo gick segrande ur dusten genom Jani Lehtinens och Mohammed Al-Asadis fullträffar. Aleksandr Kokko (Taye Taiwo) 0–2, 52. Hemmalaget fortsatte att trycka tillbaka serietvåan under långa stunder efter sidbytet – men förgäves. Laget har en sämre målskillnad än ÅIFK och Wolves med sju respektive nio poäng. – Deltagarantalet brukar variera och det är svårt att säga vad det beror på. I sista omgången den 27 oktober tar Åbolaget emot redan klara guldmedaljörerna HJK hemma i Kuppis. I förra omgången kilat förbi IFK Mariehamn i serietabellen, men eftersom ålänningarna besegrade FC Lahti under söndagen är TPS tillbaka på kvalplats. MIKAEL HEINRICHS Lite färre löpare i årets Pargaslopp LÖPNING . Båda ÅIFK-målen gjordes av Khalid Muse. Kanariefåglarna möter trean FC Åland på bortaplan medan vargarna tar sig an redan klara seriemästarna P-Iirot i Raumo. Mål: 7. Både ÅIFK och Wolves möter tufft motstånd på bortaplan. TuWe spelar mot jumbon Boda, men måste vinna stort för att klara sig. Tvåa var PIF Ski Teams Anni Lindroos på 43.28 och tre Anni Vuorimaa (TuUL) på 45,27. » » Laget förlorade mot RoPS i lördags samtidigt som bottenkonkurrenten IFK Mariehamn tog tre poäng. Följande gång TPS är i aktion är borta mot KuPS 21 oktober. Tvåa blev Nagu OF:s Mats Dahlén 37.24 och på bronsplats löpte Matias Korpela, TuUl med tiden 38.11. Matchen startade olyckligt för TPS. Wihlman sprang i mål på tiden 34,59, inte långt ifrån bakrekordet som är 34,48. Sterling Yateke (Juri Kinnunen) 1–2. •. Silvermedaljören Mats Dahlén t.v och trean Matias Korpela t.h. Han blev etta också åren 2015 och 2016. I ÅRETS LOPP deltog lite färre löpare än under tidigare år, endast drygt 80 ställde sig på startlinjen jämfört med 96 i fjol och 148 år 2016. I år var det ganska kallt och regnigt och ett par som hade förhandsanmält sig blev sjuka. Tack vare bättre målskillnad puttades Wolves ner till nedflyttningsplats. Riktigt brant blev den svartvita uppförsbacken i spelminut 31 då forne skyttekungen Aleksandr Kokko med sin första fullträff för säsongen fördubblande lapplänningarnas försprång. Kim Lund » » Niklas Wihlman än en gång starkast i herrklassen. Det var 53 gången som Pargasloppet ordnades. Gästerna kom upp i en snabb kontring och inlägget styrdes oturligt i nät via Åboförsvararen Rasmus Holma. NIKLAS WIHLMAN HÖGST PÅ PRISPALLEN. ÅU 9 TISDAG 9 OKTOBER 2018 SPORT TPS tillbaka på kvalplats LIGAFOTBOLL . TuWe å sin sida föll med klara siffror, 5–2, mot Masku. Redan efter sju minuter gick RoPS till ledningen genom ett mål som bokfördes som ett självmål. Vi hade också höjt efteranmälningsavgiften till 10 euro och det kan också ha inverkat, säger Piffens friidrottssektionsordförande Anne Eriksson. Två av tre ryker ur herrarnas division tre som spelas klart på lördag. Malin Johansson segrade i damklassen. Publik: 2721
– Jag skulle vilja att de kommer med i storm och regn då man är glad om man ens får sina nät bärgade. Jag flyttade den från ställe till ställe men fick aldrig något. Många yrkesfiskare är skeptiska till att nya minimimått kan stärka gösbeståndet. Det skulle vara rätt forum. Några mellanmått finns inte just nu på marknaden, enligt honom. – Jag hade en säl bredvid mig på morgonen. Jag har nästan alla tider fått sådana gösar här. Minimimåttet för gös är ännu i år 37 centimeter för kommersiella fiskare i Skärgårdshavet. VERKSAMHETSLEDAREN för Åbolands Fiskarförbund, Kaj Mattsson, instämmer. – Forskarna säger att den varma sommaren att fått gösen att växa, men vi får se. Den hade ändå inte hittat alla mina nät, så där var lite gös, säger Holmberg, som vittjade sina nät på fredagsmorgonen. NÄSTA ÅR ÄR GRÄNSEN 40 centimeter, enligt den nya förordningen om fiske. Från och med årsskiftet är gränsen 40 centimeter. Gösens fångstmått i Skärgårdshavet och Bottniska viken är nu 37 centimeter för kommersiella fiskare. Man förlorar inte bara gösar utan också andra fiskar, säger Johansson, som satte om ut höstens första ryssja i tisdags. Johansson tror att hösten kan bli avgörande för många yrkesfiskare. Hösten är högsäsong för gösfiske, men det är enligt Börje Holmberg för tidigt att säga något om fångsten.. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 9 OKTOBER 2018 10 Yrkesfiskare tror inte nya fångstmått räddar gösen Nästa år skärps reglerna för gösfiske. Holmberg har testat en sådan. Det här gör han ändå inte för gösbeståndets väl, utan för att det inte finns efterfrågan på stora fiskar. Källa: Jordoch skogsbruksministeriet, Finlands Yrkesfiskarförbund FYFF, Statsrådets förordning om fiske (2015) » » Fredningstider och -områden kunde vara en bättre lösning, tror Kaj Mattsson vid Åbolands Fiskarförbund. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi borde totalt frångå minimimåtten. Det är alltså ett mått som en del av fredagens fångst inte hade uppfyllt. För fritidsfiskare är gränsen fortsättningsvis 42 centimeter, i alla havsoch sjöområden. Beslut om nätens maskstorlek (knutavstånd) tas av fiskområdena. – Jag har inte fiskat med nät på länge, men provat då och då. Det är allt det andra som är det största problemet, säger Börje Holmberg, yrkesfiskare i Dragsfjärd. EN ANNAN SOM utdömer de nya reglerna för gösfiske är yrkesfiskaren Ismo Johansson i Pargas. Pontonryssjor har setts som en möjlig lösning för också gösfisket. – Det här leder till stora ekonomiska problem. För att fortsätta måste man köpa nya nät och det blir en jäkla investering. Han anser också att metoderna, såsom fångstmått, inte är de rätta. Holmberg tvivlar ändå på att nya fångstmått är lösningen. – Vi borde totalt frångå minimimåtten. Jag tror mer på fredningsområden och fredningstider än minimimått och nät med knutavstånd som går mot 50 millimeter Mattsson anser att uppdraget att värna om gösen borde ges till de fiskeriområden som inleder sin verksamhet 2019. – Det går bra i fiske med pontonryssja. I dem kunde de ta upp fredningsområden och -tider för gösen. Han är inte bara kritisk mot fångstmåttet men också mot rekommendationen om glesare nät. Sälen är det största problemet i skärgården, säger han. Han anser att det största hotet mot gösen inte är fisket. FISKAR MED NÄT. •. Om gränsen höjs till 45 så blir det i praktiken 50 millimeter, säger Johansson. – Där var fyra som var 38 centimeter och andra som var lite på 40. – Sedan fastnar bara de största abborrarna. I Finska viken och i Insjöfinland är fångstmåttet 40 centimeter, från och med nästa år 42 cm. •. Det är sällan det är någon liten med. Jag slänger tillbaka stora fiskar. •. Sälen skrämmer också gösen då den leker. VID NATURRESURSINSTITUTET Luke har man resonerat kring ett maximimått. Allt försvinner från näten, sälproblemet är så stort. – Här är så mycket annat som man kunde gå till grunden med. •. – I Pargas fiskeområde gäller knutavståndet 43 millimeter, så största delen använder fyrtiofemmor, nämner Johansson som ett exempel. – Då vi får nya fiskeriområden ska de skriva nyttjandeoch vårdplaner. Jag tror många kan tvingas sluta med fisket. Då det gäller gösen är Mattsson skeptisk till det som han kallar inhemska ensidiga matematiska modeller om hur långa fiskarna är. Med större nätmaskor slinker också andra fiskar igenom. – Jag hade en gång en lånad ryssja, av Fiskarförbundet, men det kom bara smått skräp. Det är de lokala fiskområdena som fattar beslut om knutavståndet i näten. Holmberg bjuder in dem som bestämmer om regler och talar och överfiske att bekanta sig med fiskarens vardag. Johansson fiskar främst i Pemarfjärden, från Sagu till Mjösund. ”Allt det andra” handlar om exempelvis skarvar och främst sälar. De flesta fiskar ändå med nät. Kunde fiskar som är riktig stora slängas tillbaka för att de fortsätta sprida sina anlag och balansera populationen. Fångsten var ungefär tjugo kilo gös, och Holmberg gjorde en kontrollmätning. Det gör Johansson faktiskt redan nu. Kaj Mattsson, Åbolands Fiskarförbund Från 37 till 40 •. De nya områdena är större och bildar enhetliga områden som bättre ska förvalta fiskerihushållningen
Stefan Holmström » » Nu hotas fisken av att den grunda sjön blivit allt klarare. Det har varit en väldig framgång. Därför har Luke rekommenderat högre fångstmått och glesare nät. Det selektiva fisket är orsaken, eftersom det inte finns miljöfaktorer som kan förklara utvecklingen, lyder Lukes slutsats. Där höjdes gösens fångstmått till 45 centimeter 2001. Nätens tillåtna maskstorlek är också klart större än vad som tillåts i finska vatten. ”Tack vare god föryngring och att minimimåttet höjdes (…) ökade avkastningen i yrkesfisket till 289 ton år 2006”, enligt Svenska lantbruksuniversitetets översikt 2013. Idealet skulle vara att de fiskar som växer snabbt skulle få simma kvar i vattnet för att hinna leka. ÅU FOTO Regler motiveras med mindre och färre gösar » » Det finska gösbeståndet verkar ha förändrats kraftigt på ett kvartssekel. Hjälmaren är också den sjö i Sverige där det oftast rapporteras fall av fiskdöd. Fångstmåttet för gösar höjs vid årsskiftet. Hösten är högsäsong för gösfiske, men det är enligt Börje Holmberg för tidigt att säga något om fångsten. Varmt vatten gynnar inte bara lek men får också gösarna att växa snabbare– Vi har haft tre kallar somrar i rad. EFTER TOPPÅRET 2006 har gösfångsten varit i medeltal 167 ton under åren 2007–2013. Hjälmaren sägs ha varit grumlig redan på 1700-talet men har senaste år haft klarare vatten. DET SOM GÖR Hjälmaren speciell är att den är ovanligt grund – samt övergödd och grumlig. – De små gösarna tar nog mest stryk av skarven, risken är att återväxten drabbas, enligt Mats Ingemarsson, ordförande för Svenska Insjöfiskarenas Centralförbund (Nerikes Allehanda, 25.7). Det är ett hot mot gösen, enligt de lokala fiskarna. Stefan Holmström 11 TISDAG 9 OKTOBER 2018 ÅBOLAND NYHETER FISKAR MED NÄT. Det här noterades av Helsingin Sanomat i ett stort reportage (30.9). De som fångas i Skärgårdshavet ska vara 40 centimeter långa, mot nuvarande 37 centimeter. – En del av 2014 års fiskar når säkert fångstmåttet redan i år, men jag hoppas att de inte alla blir bortfiskade. Det skriver Naturresursinstitutet Luke i sitt sammandrag av slutsatserna från tillgänglig gösdata. ÅU-FOTO SKA VARA STÖRRE. Nerikes Allehanda har rapporterat om forskare som beskrivit sjön som ett ”mysterium”: Utsläppen minskar, men det gör inte algblomningen eller mängden växtplankton. Sveriges Radio rapprterade 2013 att beståndet är så stort att 32 yrkesfiskare kan jobba heltid med gösen. Arbetet för klarare och näringsfattigare vatten oroar yrkesfiskarna. En stor skillnad är att det handlar om en insjö utan sälar. Hjälmaren är med sina 483 kvadratkilometer Sveriges fjärde största sjö. – Hjälmaren är grumlig och det ska den vara, sade Hans Johansson, ordförande för Hjälmarens fiskarförbund, i en inetrvju till Nerikes Allehanda 2016. Däremot är skarven ett bekymmer också där. Kan Hjälmaren då jämföras med Skärgårdshavet. ÅU De könsmogna gösarna, de som leker och fortplantar sig, har blivit klart mindre mellan 1993 och 2006, enligt Naturresursinstitutet Lukes fångstdata. Håkan Carlstrand om de nya fångstmåtten för gös i Sverige. OM DET ÄR SÅ att det är just de snabbväxande som fångas, försvinner deras anlag från göspopulationen. Det här årets varma sommar har i sin tur sannolikt fått den stora årskullens gösar att växa. Därtill har fångstmängderna minskat, enligt institutet. När endast de långsamt växande kommer åt att leka blir det på sikt allt färre stora gösar – och mindre fångst. – Det finns gösar som är åtta år och ännu för korta för att fångas, säger Heikinheimo. Gösen återhämtade sig i svenska Hjälmaren I Hjälmaren, cirka 150 kilometer väst om Stockholm, har gösbeståndet återhämtat sig. Det här är en markant nivå jämfört med bottenåret 1997, då fiskare drog upp bara 30 ton gös i Hjälmaren. – Det beror på att de snabbväxande fiskarna fiskas bort innan de könsmogna, säger specialforskare Outi Heikinheimo vid Luke. – Det har varit en väldig framgång, säger Håkan Carlstrand, utredare vid Havsoch vattenmyndighetens enhet för fiskereglering, till HS. Sommaren 2014 var ändå varm, så vi hoppas att den gav en stor ”årskull”. YTTERLIGARE EN faktor är vädret, säger Heikinheimo
Blå framtids Timo Soini behöver inte veta hut för att han är emot abort. Puska hade tänkt lösa sitt dilemma genom att sända sin suppleant till socialoch hälsovårdsutskottet, då suppleanten inte hade haft något emot att följa regeringens linje. Om du konsumerar ’gratis’ nyheter, reportage och analyser så utgör du själv produkten och utsätts sannolikt för – mer eller mindre subtil – politisk och kommersiell hjärntvätt. Men vårdreformen är inte den enda faktorn som påverkar hur den politiska kulturen mår. ”VI HAR nu svart på vitt att den partipolitiska kulturen i Finland inte är frisk” citeras riksdagsman Joakim Strand, SFP, i Vasabladet (5.10) och fortsätter ”Är vi verkligen i en sådan situation i dag i Finland att en hel regering kan falla om man uttryckligen inte lyckas förbjuda ett utmärkt sjukhus”. Varför förgiftar somliga dagligen sig själva med förströelse, lögner och strunt, via oseriösa kanaler. Det finns fler exempel. Men även de av oss som gör det tappar förvånansvärt lätt de finska orden när vi är rädda och panikslagna, chockade och sjuka. ATT CITERA Strand har trots det sina poänger. Torsten Fagerholm Ledare i Forum Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Det luktar som om de sår som patienten har fått hade infekterats. ÅU LEDARE TISDAG 9 OKTOBER 2018 12 GNURF PLOCKAT Blev politiken sjuk av vårdreformen. Det räcker inte att C enhälligt ställer sig bakom paragrafen, utan jag måste personligen rösta emot min övertygelse. Reklammakare och politiker betalar hårdvaluta för varje nanosekund som teknikbolagen lyckas styra våra blickar och påverka våra kollektiva attityder. Det luktar panik kring vårdreformen. Inom Silicon Valley säljs och köps egentligen en enda råvara: publikens uppmärksamhet. Nu har inte vårdreformen för avsikt att förbjuda sjukhuset, utan det handlar om dess specialiteter och dygnet-runt-jour. Men det tycks inte gälla vårdreformen. Strand ångar på för det gäller hans och hans väljares kärnområde och frågan om att ge Vasa centralsjukhus fulljour också efter vårdreformen. Vid ett Folktingsseminarium nyligen diskuterades problematiken av både statens representanter och dem som arbetar inom polisen, nödcentralerna och räddningsverken.(...) Språkrättsrådet Corinna Tammenmaa vid Justitieministeriet betonade vid seminariet att en förutsättning för att olika medborgerliga rättigheter ska kunna förverkligas är att de språkliga rättigheterna uppfylls. Grundlagen och övrig lagstiftning är en förutsättning för tvåspråkigheten – men det är också den politiska viljan och intresset att upprätthålla en levande tvåspråkighet. Det luktar panik kring vårdreformen. Häpnadsväckande”. Det leder till upplevelser att man inte har rätt att tala svenska med myndigheterna, eller att det upplevs som negativt, även om det är en grundlagsenlig rätt. (...) Justitieministeriet har startat ett projekt för att förbättra språkklimatet som arbetar med siktet inställt på 2030. Medborgaren har ett enormt ansvar i att hålla sig upplyst. (...) Samtidigt har stora delar av politiken reducerats till performans, där kosmetik – att inte tråka ut lyssnaren med ack så långrandiga principer eller djupare mening – är viktigare än ideologi eller visioner. Och inte den här regeringen. I juni menade Simon Elo, Blå framtid, att socialoch hälsovårdsutskottets arbetsförmåga var i fara, och det berodde enligt Elo på ordförande Krista Kiuru. Det ligger något i det, och om man medvetet missförstår får man ytterligare en chans att gå till anfall med sin egen åsikt. Kiuru, SDP, hade då uttalat sig om vårdreformens tidtabell. Centerns Pekka Puska får veta hut för att han inte vill acceptera ett nej för fulljour i Vasa. Ingenting och ingen får riskera vårdreformen, det verkar vara viktigast. DET FÄRSKASTE exemplet – och anledningen till Strands ”utbrott” – är tillrättavisningen av Pekka Puska. Men Puska skriver: ”Jag har till min förvåning fått veta att socialoch hälsovårdsreformen inte avancerar om jag inte personligen infinner mig i utskottet och röstar för att 12 sjukhus (inte Vasa) får fulljour. Och patientens tillstånd påverkas i hög grad av hur vårdreformen mår och avancerar. I situationer när nöden är stor är det särskilt viktigt att bli förstådd på svenska. Det anser för övrigt också de sakkunniga som utskottet har hört. DET VAR SAML som krävde att Puska infinner sig i utskottet, även om han låter förstå att påtryckning också förekommit fråm de egna leden. Det är fel att Soini får tycka att abort är fel samtidigt som Puska inte får tycka att det är fel att Vasa centralsjukhus blir utan fulljour. VISST KAN MAN hävda att det är politisk kutym att riksdagsledamöter för regeringspartierna ska rösta med regeringen. De röstar blankt och vad händer efteråt – jo dessa kvinnor får veta hut, de har ställt till en förtroendekris. Kan hända känns det lite som att ge betalt för gammal ost när Saml kräver att Puska rättar sig i leden. Allra mest luktar det något annat än gammal ost. Patienten, den politiska kulturen eller sättet som politik bedrivs på i dagens Finland, har ett hälsotillstånd som straffar sig i allmänhetens förtroende för politiken överlag – och det om något borde bekymra alla partier och politiker. Efter Soini-omröstningen fick Centern ta emot ett surt meddelande av Saml om att de inte vill veta av påtryckning på sina ledamöter (kvinnorna som röstade blankt). 9.10.2018 VÅRD PÅ SVENSKA. Ett mer pragmatiskt sett att se på situationen, alltså. Vi instämmer nämligen med att den partipolitiska kulturen i Finland för tillfället inte är riktigt frisk. Man baxnar. Men tvärtemot sin ordförandes och regeringens linje anser Puska att Vasa borde få fulljour. Det gäller givetvis personer som inte talar finska – myten att alla finlandssvenskar talar finska är stark. MEN ALLRA MEST luktar det något annat än gammal ost. Slutledningen blir att den politiska kulturen inte bara mår dåligt, den är faktiskt inte frisk. Riksdagsvalet i april har en stor betydelse för hur den viljan ser ut under nästa regeringsperiod. Nu är det fara på färde, för nu litar inte regeringspartierna på varandra och det krävs många samtal bakom lyckta dörrar innan jobbet kan gå vidare. Och framförallt inte Soini. ”We’re willing to pay for high quality food and clothes and cars, so why not high quality information?” frågar Yuval Noah Harari, professor i historia och författare, retoriskt i succéboken 21 Lessons for the 21st Century (2018). I GÅR SKREV Yle Uutiset om en gallup som stiftelsen för Kommunal utveckling har låtit göra. Det är beklämmande att det hårdare språkliga klimatet också har påverkat myndigheterna. Men när rättning i leden krävs i en fråga borde den också krävas i andra frågor. Tyvärr inser inte alla myndigheter det här. I samma artikel säger Vasa sjukvårdsdistrikts direktör att hon litar på att centralsjukhuset fortsätter jobba som hittills, och att nästa regering kan korrigera fulljouren. NÄR SOINIS FÖRTROENDE prövas i riksdagen handlar det plötsligt inte om Soinis förtroende utan om regeringens förtroende, och syndabocken är inte alls Soini utan de kvinnor från regeringspartierna som vill rösta emot Soini men inte kan då de är ledamöter för regeringspartier. Ett annat färskt exempel stavas Soini, eller möjligheten att vara abortmotståndare samtidigt som man är utrikesminister i ett land som inte bara godkänner aborträtten utan vill respektera internationella avtal och kvinnors självbestämmanderätt. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet MEDIAKONSUMTION. Vi vill ändå tro att de flesta politiker, såväl nationellt som lokalt, gör politik för att de vill förändra samhället i någon viss riktning och att de har insett att de för att nå sina mål måste lyssna på varandra, riktigt på allvar och med flit, de måste förhandla och göra kompromisser. Enligt den anser 80 procent av finländarna att politiker missförstår varandra med flit, eller talar förbi varandra med flit. SÅ DET VAR alltså inte Soini som ställde till den här soppan. Han sände förra veckan ut ett pressmeddelande för att förklara varför han kommer att rösta emot sin egen övertygelse. Puska som är läkare, före detta direktör för THL (Institutet för hälsa och välfärd), före detta WHO-tjänsteman, är född i Vasa och riksdagsman för Centern. Det luktar fortsatt förtroendekris inom regeringen
I de flesta fall är det kvinnor som har mens och genom en sänkning av skatten kunde vi minska på en av de flera strukturella utgifter som kvinnor betalar på grund av sitt kön. Det är inte enbart 15 procent av befolkningen med hörselskada eller -nedsättning som påverkas negativt av dåliga ljudmiljöer, utan det påverkar alla. Då min man ringer frågar han inte hur mycket jag har fått gjort utan; du har väl kommit ihåg att ta pauser också. Även residenset har ett äppelträd som dignar av färggranna, vackra frukter som vi bara använder en bråkdel av. Så ser jag också hur livet i Grez börjar te sig då het sensommar övergår i kylig höst, badstranden på andra sidan floden töms, liksom campingen. Men bakom stängda ateljédörrar pågår en febril verksamhet som just tidlösheten verkar framkalla. Nu senast lagade vi som avskedsmiddag en helt strålande boeuf bourgogne tillsammans; två emeriti professorer, en gotländsk konstnär, en pensionerad politiker/diplomat och undertecknad, diskussionerna under dylika kvällar har av förståeliga skäl varit väldigt givande. Den arbetsron söker nog många kulturpersonligheter fortfarande. Bättre ljudmiljöer gagnar alla eftersom dåliga ljudmiljöer påverkar hälsan, inlärningen, minnet och utsöndringen av stresshormoner. Inte heller bryr man sig alltför mycket om farthinder eller stop-märken, de verkar mest vara utsmyckningar i byabilden. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. MÅNGA HAR sagt att byn Grez är i Nagus storlek, vintertid. Emellanåt pekade hon strängt åt honom att det ännu fanns några äpplen kvar högre upp och han klättrade snällt. DEN OMGIVNING jag landat i är ganska långt från min vardag hemma, centralt stadsliv i Åbo och småhusmiljö i Borgå. Mens är en global jämställdhetsfråga och vi anser att tabun kring mens borde försvinna, ett litet steg på vägen kunde vara att slopa mervärdesskatten på mensskydd. Årstiderna börjar växla och man har blivit en del av allt det nya, man har lärt känna människor som man inte nödvändigtvis skulle umgås med annars, grannarna hälsar (utom han som kommer ut ur sitt hus, ställer sig med hängslena hängande och släpper väder, länge, då jag gått förbi), man blir hembjuden på middag till Grezbor och näringsidkarna i byn (de är få) vet snabbt vad man vill köpa, man småpratar om ditt och datt. Folk här är tacksamma över att det nedfallna stora huskomplexet på paradplats har rustats upp till byns pärla. Men för invånarna, och även turisterna, kan det inte vara alldeles lätt att förstå att huset i första hand är en arbetsplats och därför oftast hålls låst och igenbommat för utomstående. Många av oss får ju en helt otrolig boost av kreativitet då vi kommit hit, det drabbade mig och har drabbat flera andra. I den samhälleliga diskussionen och i beslutsfattandet har vi långt fokuserat på att reducera buller förorsakat av trafik, byggnadsarbeten och andra bullerkällor. Syftet med förordningen är att främja jämlikhet mellan människor så att alla har en likvärdig möjlighet att delta i samhället, utnyttja tjänster, arbeta och att välja var man bor. Det har också varit viktigt att byborna bjudits in till de allmänna utrymmena i huset, bl.a. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. OFTA HÖR man också rusande bilar med bilstereon på för fullt, och nu talar vi hög volym mellan ekande husväggar, gärna nattetid. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ellinor Juth Svensk Ungdoms Jämställdhetsutskott Mens är ingenting man väljer att ha och mensskydd är ingenting man väljer att lägga pengar på.. Mycket arbete återstår för att vi ska kunna trygga tillgänglighet också ur ljudmiljösynvinkel. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Förvisso är byborna vana vid, och stolta över, att det med ojämna mellanrum kommer nya, mest nordiska, gäster till residenset. Vi är en brokig samling men alla, i alla fall nästan alla, med samma mål; att arbeta relativt ostört med sina projekt och däremellan umgås och lära känna varandra, en trevlig mix. Men buller handlar inte bara om hur mycket det låter, utan om hur det upplevs, allt som är störande räknas som buller. Delius (som bott i Grez) med artisterna Monica och Carl-Axel Dominique och John Ehde. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. De flesta förknippar ”buller” med starka ljud och oväsen som en dålig ljudmiljö. En kvinna kan behöva lägga flera tusentals euro på mensskydd under sin livstid. Hundägare finns det förvisso många av så dem kommer man att se även på oktobertomma gator men här behöver man inte plocka upp efter sin lilla älskling så man får vara försiktig med var man stiger. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag funderar på att samla ihop dem och lägga dem utanför residensets dörr med ett inbjudande ”Servez-vous!” (Ta för er!) så att de kan glädja fler än oss. kolumnen ANN-HELEN BERG Satsa på bättre ljudmiljöer Ljudmiljöer påverkar mycket. Kanske han tänkte på alla godsaker som skulle komma honom till del om han lydde. Kraven på effektivitet och kommunikation blir allt större i dagens samhälle samtidigt som ljudmängden ökar i samhället. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. På Hôtel Chevillons inhägnade gård och i den stora trädgården som inte ändrat nämnvärt på nästan hundrafemtio år (de vackra träden har förvisso växt), råder stillhet som en markant skillnad till världen utanför. Till exempel bostäder har vi velat freda från buller vilket är bra, men nu måste fokus flyttas till att omfatta också daghem, skolor, arbetsplatser, affärer och offentliga byggnader i allt högre grad. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. På franska. Jag håller mig också undan. Oavsett inkomst ska alla ska ha råd med mensskydd utan att behöva oroa sig för vad det kostar. Det är så här man bygger sin karaktär. VI SOM bor i residenset är något av lokala kändisar och alla vet var vi bor, vi är skotska författare, svenska och finländska kulturutövare och vetenskapsmän, även japanska konstutövare kommer hit. Man ska dessutom se efter innan man kliver ut på gatan här, ingen stannar för en fotgängare trots att gatorna är smala och vindlande och ”trottoarerna” är minimala, speciellt som bilar får parkera med halva bilen på just ”trottoaren” vilket betyder att vi som går tvingas ut på körbanan. Många hundar går dessutom utan koppel och det är inte ovanligt att stora hundar anfaller mindre, en äldre kvinna med en rätt så liten hund går alltid med en grov träkäpp som hon inte är sen att använda om någon lösdrivande hund närmar sig hennes. Det upprustade residenset återinvigdes 1994 av drottning Silvia och fick stor medial uppmärksamhet, även i Frankrike. FÖR ÖVRIGT genomsyras det franska samhället av mycket rop och skrik som man inte är van vid, hemma är det fyllon och byggarbetare som står på gatan och ropar men här är det vardag, många använder en röstnivå som är fullständigt onödig. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Själv har jag efter 90 dagar här en första version av mitt manuskript (del 1 av en romantrilogi) klart och kan påbörja del 2 och inte ens de iskalla stengolven (kontrasterat till juli/augusti-temperaturer på ca + 30–35 i arbetsrummet) har kunnat hindra mig. Att ha råd med mens är en mänsklig rättighet och tillgång till billigt mensskydd är en nödvändighet, men trots det fortfarande ingen självklarhet. Äppeltider och kalla stengolv, hösten knackar på Att stanna flera månader i ett annat land är på många sätt intressant och nyttigt. Maxhastigheten 30 är definitivt inte samma som hemma. Mens är ingenting man väljer att ha och mensskydd är ingenting man väljer att lägga pengar på, det är sannerligen inget du köper när du vill unna dig något lyxigt. För en månad sedan ordnades en vacker klassisk konsert med musik av bl.a. har de fått se Strindbergpjäser uppföras i trädgården och vara med då lucia gästat residenset. Uppfattar man enstaka ord hos någon som inte står precis bredvid vet man att det inte är fråga om gräl utan normal konversation, barn blir heller sällan hyssjade utan ropar/skriker gladeligen högt och ofta, även om föräldrarna står bredvid. Det enda rättvisa vore om nödvändiga hälsoprodukter som dessa omfattades av en lägre moms. I DEN allmänna parken på andra sidan gatan finns några äppelträd som byborna ivrigt tömmer, mest effektiva var nog det äldre par där mannen klättrade upp i trädet och skakade ner äpplen åt kvinnan som samlade dem i sin medhavda kasse. Ibland undrar jag om allas hörsel är nedsatt, av en eller annan orsak. Sprida lite äppelkärlek i höstsolen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Mikaela Nylander Ordförande för Svenska hörselförbundet Riksdagsledamot SFP Bättre ljudmiljöer gagnar alla eftersom dåliga ljudmiljöer påverkar hälsan, inlärningen, minnet och utsöndringen av stresshormoner. Och liksom Nagu inser jag att livet här är som natt och dag då man lever sommar och vinter, många sommargäster i Åboland tänker ju inte på hur den överfulla, myllrande gästhamnen med all sin service och sina tjänster ligger så gott som öde redan tidigt på hösten. Men det är roligt att vi fortsätter hålla kontakt även efter vistelsen, vi har ju upplevt något väldigt speciellt tillsammans. En och annan hundägare kanske vandrar förbi men det mesta är stängt och tillbommat. Hemma är det fyllon och byggarbetare som står på gatan och ropar men här är det vardag, många använder en röstnivå som är fullständigt onödig. Den nationella tillgänglighetsförordningen trädde ikraft i början av året och den innebär att vi måste bli bättre på att också erbjuda goda ljudmiljöer för att trygga tillgängligheten för alla. Jag lider med bilarnas stötdämpare och bromsar. Grez blev en gång i tiden populär för att konstnärer och kulturutövare ville bort från storstadsstressen, det alldeles för myllrande Paris. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jodå, ibland. Tror jag. Men det är sällan en liten landsortsby tar emot någon med så öppna armar som här. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I Finland klassas tamponger och bindor som en lyxvara och omfattas av en mervärdesskatt på 24 procent, vilket är bland de högsta i hela EU. Att ha råd med mens är en mänsklig rättighet Att prata om mens anses fortfarande som tabu i vissa sammanhang och en del känner till och med skam över att ha mens, detta bygger på patriarkala strukturer och hör stenåldern till. Men för mig, som är här länge, är det lite underligt att folk försvinner hem då vi nyss lärt känna varandra (de flesta stannar en månad) och nya bekantskaper flyttar in. Till exempel i en familj där det finns flera som menstruerar eller för en studerande kan kostnaden för mensskydd vara betydande för privatekonomin. ÅU 13 TISDAG 9 OKTOBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt
SPT DISKUSSION. Ifall utsläppen fortsätter att öka, kommer en ansenlig mängd av artrikedomen att slås ut samtidigt som extrema väderfenomen blir allt vanligare, uppger IPCC. Till exempel Nederländerna kräver att EU reducerar klimatutsläppen med 55 procent före 2030. Det här förutsätter en massiv plantering av skog, geologisk lagring av koldioxid eller en mineralisering av klimatutsläppen, uppger Sokka. Stiftelsen för Åbo Akademi genomför ett stort projekt tillsammans med Lease-Green. Östersjöfonden har nu öppnat nomineringen för pristagare 2019. Det uppdaterade målet ställer drastiska krav också på Finland. Jubileet till ära delar fonden ut 100 000 euro till pristagarna. Fonden söker en person eller organisation som gjort speciellt betydelsefulla och framstående insatser till förmån för Östersjöns miljö. – Det är viktigt att vi förbjuder förbränningen av stenkol och torv, utökar kolsänkorna i våra skogar och satsar på en drastisk reduktion av utsläppen från trafiken och energiproduktionen, säger professor Markku Ollikainen vid Helsingfors universitet. – Det är viktigt att EU:s mål uppdateras, men det lönar sig inte att gå med i auktionen om procentsatser i det här skedet, säger Tiilikainen. I renoveringen får fastigheterna bättre ventilation, automation och belysning. Har sitt säte i Genève, Schweiz •. Organisationen leds för tillfället av den sydkoreanske ekonomen Hoesung Lee •. Det här innebär att vi måste plantera ny skog på en yta som motsvarar hela Europas storlek, säger professor Markku Kanninen på Helsingfors universitet. Ifall vi lyckas bromsa uppvärmningen till 1,5 grader Celsius kan samma situation uppstå en gång i seklet, säger Korhonen. Mellan 20-40 procent av jordens befolkning bor redan nu i områden som till stora delar har värmts upp med minst 1,5 grader Celsius. Då granskar världssamfundet hur väl Parisavtalet har tillämpats i praktiken. – Spelet är inte förlorat. Kandidaterna kan vara aktiva inom vetenskap eller forskning, i någon miljörörelse eller i kulturlivet eller som administratörer och beslutsfattare i både näringsliv och offentlig förvaltning. Givetvis måste vi också forma beskattningen så att utsläppsnåla alternativ gynnas, säger Kimmo Tiilikainen. – Vi måste utveckla utsläppshandeln som i dagens läge endast täcker 40 procent av utsläppen. Finlands IPCC-arbetsgrupp leds av överdirektör Juhani Damski på Meteorologiska institutet » » FN:s klimatpanel IPCC:s senaste rapport kräver att uppvärmningen av det globala klimatet ska begränsas till 1,5 grader Celsius. Vem som helst kan nominera kandidater. Mikael Sjövall/SPT IPCC •. Östersjöfonden firar sitt 30-årsjubileum nästa år. En del av EU:s medlemsländer har redan krävt att utsläppsmålen måste skärpas ytterligare i ljuset av IPCC:s nya rapport. Sammanlagt har fonden delat ut över 825 000 euro till över 90 pristagare från Östersjöregionens alla länder. Enligt forskarna går fattigdomsbekämpningen och klimatpolitiken hand i hand. Professor Hannele Korhonen på Meteorologiska institutet påminner att havsisen i Arktis hotar att försvinna allt snabbare ifall uppvärmningen av det globala klimatet inte bromsas till 1,5 grader Celsius. Detta ska bli möjligt tack vare att fjärrvärmesystemet byts ut mot bergvärme och bergkylning. Det går ännu att bromsa uppvärmningen av klimatet, men det förutsätter att vi fördubblar våra insatser för att reducera utsläppen av växthusgaser, säger professor Hannele Korhonen på Meteorologiska institutet. Renoveringen görs i fyra fastigheter i Å-kvarteret i Åbo: Sibeliusmuseet, Domvillan, Åhuset, Tryckhuset och Humanisticum. OLLIKAINEN EFTERLYSTE på måndagen en koldioxidskatt efter svenska förebilder, men hans förslag fick kalla handen av bostads, energioch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) som kringgick frågan med verbala rökridåer. IFALL UPPVÄRMNINGEN av klimatet tillåts stiga med 2 grader Celsius föreligger en risk att inlandsisarna och glaciärerna på Grönland kan smälta, vilket skulle höja vattenytan i världshaven med flera meter, påminner Korhonen – I praktiken måste vi reducera utsläppen med 35 procent före 2030 och uppnå nollutsläpp senast 2050 ifall vi vill att den globala genomsnittliga uppvärmningen inte överstiger 1,5 grader Celsius, säger specialforskare Laura Sokka vid Teknologiska forskningscentralen VTT. Enligt Ollikainen kräver de nya målen att konsumenterna och hushållen är med på noterna. Mera information om Östersjöfonden och hur man nominerar finns på Östersjöfondens hemsida www.ostersjofonden.org Prisen delas ut på Östersjöfondens jubileumsprisutdelning den 10 maj 2019 i Mariehamn. Den åländska Östersjöfonden har i snart 30 år uppmärksammat personer och institutioner som fungerar som Östersjöskyddets föregångare genom fondens årliga Östersjöpris. Östersjöfonden slår på stort inför sitt 30-årsjubileum – delar ut 100 000 euro ENERGI. – Genom att motverka uppvärmningen av klimatet kan vi också trygga tillgången på vatten och dämpa spridningen av tropiska sjukdomar som malaria och denguefeber, säger Hannele Korhonen. Förenta Nationernas klimatpanel IPCC grundades 1988 av Meteorologiska världsorganisationen WMO och FN:s miljöprogram UNEP •. ENLIGT KORHONEN gäller det nu att motarbeta de oåterkalleliga följderna av klimatförändringen. SPT Stiftelsen för Åbo Akademi går in för bergvärme. ÄVEN FINLAND måste dra sitt strå till stacken för att de globala utsläppen av växthusgaser ska ta en gynnsam vändning. I DECEMBER fortsätter Förenta Nationernas klimatavtalsförhandlingar i Katowice, Polen. Professor Jorma Ollikainen (till vänster) och miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) hittade inte en gemensam nämnare i debatten om koldioxidskatten. – ENLIGT IPCC:S rapport måste den globala skogsbeklädda arealen öka med 10 procent ifall vi ska nå målet att bromsa uppvärmningen till 1,5 grader. – Staten måste ge ekonomiska incentiv för att hjälpa alla konsumenter att satsa på en omställning av sina konsumtionsmönster i till exempel trafiken och boendet, säger han. FARAN HOTAR. Ifall jordens medeltemperatur stiger med 2 grader Celsius får vi räkna med isfria havsområden i Arktis i genomsnitt vart tionde år. ÅU NYHETER INRIKES TISDAG 9 OKTOBER 2018 14 Professor: Vi måste förbjuda torvoch stenkolsförbränningen Det är dramatiska siffror som präglar IPCC:s senaste rapport. Årets pris gick till den lettiska kampanjen Mana J?ra för deras arbete att uppmärksamma marin nedskräpning och engagera allmänheten i Lettland i frågan. Framställer vetenskapliga rapporter om klimatförändringen •. SPT MILJÖ. Målet är att minska på energiförbrukningen med 20 procent. Stiftelsen ska effektivera värmesystemet i några av sina fastigheter
Eller åtminstone kan man få det att verka så. Om man reser själv markerar man att det är ett aktivt, medvetet och självständigt val. MUSIK. ATT KÄNNA SIG ensam och övergiven kan vara aningen skamligt. Och är ensamheten inte självvald kan man dölja den, till exempel med hjälp av språket. Och trenden har hållit i sig. LEPPÄNEN SKÖTTE uppdraget i 40 år, och hann säkert prata med en god del av skärgårdsborna – på svenska, för det ville han alltid tala, alltsedan han skrev laudatur i svenska i studentexamen vid sitt gymnasium i Joensuu. En möjlig förklaring är att ordet ensam kan anses ha en negativ klang. Konserten fortsätter med ”Es ist vollbracht”, Det är fullbordat, i stor stil. PRIVAT TÄRNORS FISKAFÄNGE. Reser man ensam riskerar man att få det att verka som om man inte har något sällskap eller umgänge, att man är ensam. Charlotta Svenskberg Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Minna Levälahti och Charlotta Svenskberg vid Svensk presstjänst. . DET HÄR ÄR ett exempel på när ordböckerna har följt efter språkbrukarna och sedan uppdaterat definitionerna och beskrivningarna enligt hur vi verkligen använder ord och uttryck i språket. Men det finns ändå vissa tillfällen när det kan vara bra att skilja mellan själv och ensam. – Ibland får jag hemma höra ”ska du ut och fota igen, du har ju tagit den där bilden redan?” Men man har ju aldrig fotat färdigt, säger hon. Åbo filharmoniska orkester ger en specialkonsert på torsdagen. Under den pågående säsongen slutförs också den omfattande inspelningsserien Beethoven Complete. Den publiceras på svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Orden ensam och själv har närmat sig varandra genom en så kallad betydelseglidning. Också Auri kommer från östra Finland, men inte från stranden av en stor insjö som Leppänen utan från Aspö utanför Kotka, eller rättare sagt kom hennes farmor därifrån. ÅU Filharmonikerna spelar Beethoven. MENINGARNA ”Ronja äter själv” och ”Ronja äter ensam” kan tolkas olika. . I DEN NYASTE upplagan (2009) av ”Svensk ordbok” ser man att orden har olika betydelser: själv betyder ”ohjälpt”, men här finns också betydelsebeskrivningen ”ibland med ren innebörd av (ofta självvald) ensamhet”: hon ville sitta själv en stund och meditera, han ville vara själv en kväll. Den planerade, stora Kumlingemonografin hann han aldrig få klar, skriver Thomas Rosenberg. Leppänen påpekar också att hälften av Finlands 76 000 öar finns i landets 56 000 stora sjöar och 700 älvar. ÅU KULTUR 15 TISDAG 9 OKTOBER 2018 När man är själv är man ensam Ordet själv tycks bli allt vanligare, på bekostnad av ordet ensam. PÅ JURMO har Agneta Andersson skrivit en bok om Sandviksharun, ett av de fiskelägen som hjälpte skärgårdsborna att överleva. Ja, det är sant. Även om det kanske är långsökt att det kan uppstå missförstånd finns det ändå anledning att i vissa fall hålla isär själv och ensam. Birgitta Sarelin refererar några av hans brev från fiskefärder under somrarna på Alörn utanför Nykarleby. Ordet ensam har definitionen ”som är utan sällskap av någon annan”. Men den här betydelsenyansen verkar suddas ut. Den andra meningen kan man tolka som att ingen håller Ronja sällskap medan hon äter. Ordet själv däremot har en positivare klang. Många väljer därför att försöka dölja den ofrivilliga ensamheten, den som får många att må dåligt. Ordet kan associeras till en ofrivillig ensamhet, en känsla av övergivenhet. Maria Carlings bild pryder nya numret av ”Skärgård”. En quickfix är att med hjälp av små justeringar i språket dölja de egentliga problemen. NY GENERALSEKRETERARE. Eller så kan man välja att i stället lyfta fram ensamheten och verkligen tala om den – med hjälp av språket. Båda intervjuas i nya numret av ”Skärgård”. Vad beror det på. Den här beskrivningen har försetts med kommentaren ”vardagligt”, som innebär att ordet i den här betydelsen ska användas med en viss försiktighet i mer formella sammanhang. Ordet ensam har blivit tabu i Sverige, skrev Fredrik Lindström redan för tio år sedan i en artikel i Språktidningen, 10/2008. ”Die Ruinen von Athen” eller Atens ruiner, är pompös musik till August von Botzebues skådespel med samma namn. En augustidag 1851 kunde han få 13 gäddor, tre ålar och flera abborrar. Själv i meningarna ”jag bor själv” och ”jag går på bio själv” är för många språkbrukare det naturliga ordvalet. Eller åtminstone kan man få det att verka så. LEPPÄNEN – intervjuad av Thure Malmberg – nämner att Pargas får 5,9 miljoner euro i skärgårdsstöd och Kimitoön 2,6 miljoner euro. ”Skärgård” ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. ”Sagofarbror” Zacharias Topelius var också en ivrig fiskare. FÅGELÅRET i skärgården beskrivs av Emilia Nordling med bilder av Ilse Arén, och Maria Carling berättar om sitt fotograferande. Utmaningen att bo på öar är ungefär lika som i havsbandet, till exempel finns menföre både i sjöar och hav. Genom att använda ordet ”själv” kan man markera att ensamheten är självvald och frivillig. – Stora stövlar att kliva in i för Elina, skriver Nina Söderlund i nya numret av tidskriften ”Skärgård” (3/2018). Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Elina Auri tar över efter Jorma Leppänens 40 år. Mona Salama skriver om Carina Wolff-Brandts bok ”Piga, klockare, inhysing, lots” som handlar om hennes släkt börjande med Cirstin Eriksdotter född vid Kyrkosundsskär (på Hitis-Rosalalandet) år 1669. OCKSÅ ÅA-PROFESSORN Knut Pipping (sociologi med statistik, till pensioneringen 1984) älskade skärgården, särskilt Kumlinge vars liv och leverne han samlade in mycket uppgifter om. Alla förstår ju vad ”Jag reser själv” betyder, resonerar många. Genom att använda ordet själv kan man markera att ensamheten är självvald och frivillig. Den första meningen kan man tolka som att Ronja äter utan hjälp av någon vuxen. Elina Auri tar över vid Skärgårdsdelegationen. MEDIASPRÅKET Ny rorsman för Skärgårdsdelegationen Elina Auri har i fem somrar jobbat på Bengtskärs fyr och med skärgårdsfrågor inom Arbetsoch näringsministeriet. Kan man då använda orden ensam och själv synonymt. Men Pipping var med och räddade Sigyn och han var med då Skärgårdsinstitutet vid ÅA kom i gång. Leif Segerstam dirigerar orkestern och som solister uppträder sopranen Reetta Haavisto och baryton Juha Kotilainen. I konserten med Beethovens musik får publiken höra mer okända vokalverk av wienklassicismens och den tidiga romantikens mest inflytelserika tonsättare. Beethoven komponerade ”Kantate auf den Tod kaiser Josephs II”, Kantat till Joseph II:s död, när han var 19 år men verket uruppfördes först efter tonsättarens död år 1884. I dag ersätter både yngre och äldre språkbrukare ensam med själv. En bok som det är omöjligt att hålla i sin hand utan att börja bläddra i den, skriver Nina Söderlund. Nu är adressen Kyrkslätt men stället på Aspö renoveras till ett sommarparadis. Nu är hon vald att efterträda pensionerade Jorma Leppänen som generalsekreterare för Skärgårdsdelegationen
+4 +3 +5 +7 +5 +8 +8 +8 12 10 13 13 +4/ +5/ +8/ 10/ +9/ +9/ 10/ +9/ +8 10 12 13 13 14 13 13 12 9 12 12 12 12 12 Ons 11 12 14 16 16 15 16 16 Tor 13 13 15 15 15 14 13 13 Fre 14 14 16 16 16 15 15 15 Lör 16 15 17 16 17 16 16 16 Russarö 10 SW 15 Utö 9 SW 16 Kumlinge 8 SW 13 Åbo +42cm Föglö +29cm Hangö +39cm Amsterdam 16 3 Aten 26 1 Berlin 13 3 Bryssel 15 1 Budapest 22 3 Dublin 15 3 Frankfurt 18 1 Köpenhamn 13 5 Larnaca 30 2 Las Palmas 27 1 Lissabon 22 4 London 16 3 Madrid 18 2 Malaga 26 1 Mallorca 22 2 Moskva 7 1 New York 27 2 Oslo 15 1 Paris 17 1 Prag 12 3 Reykjavik 4 5 Rhodos 26 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 8 1 Stockholm 9 1 Tallinn 9 1 Venedig 22 1 Warszawa 12 1 Wien 18 1 Zürich 16 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Dagstemperaturen är 7...13 grader, i Lappland är temperaturen lokalt under +5 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Den sydvästliga luftströmmen för med sig mild och fuktig luft. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Det är molnig på många håll och lokalt regnig. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 9 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Närmast i Lappland är det uppehållsväder och ganska soligt. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydvästliga vinden är måttlig ocg byig. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. Inkl
Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Årets Get the Deal-jury •. – I år hade lagen möjlighet att köra ett genrep innan själva finalen och kunde då finslipa sin presentation och göra sista minuten-ändringar samt till exempel fundera på hur de ska stå på scenen under presentationen och att tiden, tio minuter per presentation, räcker till. Paraisten lukios lag med Monica Vuolle (t.v.), Jaakko Meyn, Jussi Lankinen och Maira Santalahti tog hem segern i årets GTD-tävling. – Det var oerhört roligt att se med vilken iver ungdomarna tog sig an sina uppdrag och gjorde allt de kunde för att få fram det vinnande bidraget, säger hon. FILIP LUNDSTEN Tummen upp till dej Carita som fick fel namn i tummen upp-spalten i lördagens tidning (Carola). Filip Lundsten, Meaningless Productions » » Paraisten lukio och Kimitoöns kommun vinnare i årets upplaga av företagsamhetstävlingen Get the Deal. ARRANGÖRERNA Sara Enroth-Nyman från Pargas svenska gymnasium samt projektledare Oliwer Bäcklund var båda mer än nöjda med samtliga deltagande lags insatser. Vinnarlaget premierades med ett penningpris på 1 000 euro. JURYNS BEDÖMNINGSkriterier omfattade själva genomförandet, innehållet, kreativiteten, verklighetsförankringen, engagemanget, lösningen, kännedomen, intresset och självklart presentationen. VINNARE. Det visade sig vara riktigt nyttigt, berättar Enroth-Nyman. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Också över språkgränserna. Hur kom det sig. Tävlingen kommer med all sannolikhet att återgå till sitt roterande koncept så att den ordnas växelvis i Pargas, Åbo och Kimitoön framöver. Gilla Granberg, utvecklingschef i Kimitoöns kommun •. Men vi hade i och för sig en annan könskvotering till exempel då det gällde coacherna för att visa att företagande och entreprenörskap inte alls är något enbart för killar, säger Oliwer Bäcklund. Det var bara två kvinnliga deltagare i år, båda i det vinnande laget från lukio. Teamet hade utarbetat ett koncept där man kombinerade det redan existerande evenemanget med en politisk arena utan att glömma glimten i ögat. Flera av uppdragsgivarna sade att de garanterat kommer att använda sig av det som ungdomarna åstadkommit, säger Bäcklund. Det bevisade finskspråkiga Paraisten lukio och Kimitoöns kommun då lukios lag bestående av Monica Vuolle, Jaakko Meyn, Jussi Lankinen och Maira Santalahti tog sig an Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granbergs case med utvecklandet av September Open-evenemanget i riktning mot Gotlands Almedalsvecka. . Tom Hildén, Matglad •. Boka nu! Dalsbruksdippet bakom Pargasskolas seger Visst kan kommuner samarbeta. ÅU SOLSIDAN TISDAG 9 OKTOBER 2018 18 7.56 18.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.56, ner 18.39, i morgon upp 7.58, ner 18.36. Politikertenten som skämtsamt döptes till ”Dalsbruksdippet” – ett kallt bad och snabba, raka svar – var en av höjdpunkterna i den proffsiga presentationen. Kivi-dagen. FÖR PARAISTEN LUKIO är segern dessutom den andra i följd, eftersom skolan vann också fjolårets upplaga i Åbo. – Alla team hade verkligt bra presentationer och det är roligt att märka att nivån på bidragen höjs hela tiden. Namnsdagar i dag: Marina, Ilona. I morgon: A. Alexis, Aleksi, Aleksis. Välkommen till byarådets nuvarande lokal (gamla bankhuset) i Kärra måndagen den 15.10 kl 18.00! MoF. Tack ännu för fina må bra dagar i Kakskerta, hälsar och beklagar två tacksamma från Korpo. »» Dagkretsens marthor Dagkretsen samlas till oktobermöte onsdagen den 10 oktober kl 13.00 i Fingerroosstiftelsens lokaliteter på Universitetsgatan. . »» Dragsfjärds hembygdsförening Vi bjuder in till arkeolog Jan Fasts föredrag om fynden från den nyligen avslutade utgrävningen i Ölmos. Jaakko Meyn i vinnarlaget var dessutom med då en internationell version av företagsamhetstävlingen ordnades i Stockholm i april med deltagare från RIBS-projektområdena i Finland, Sverige och Estland. – Lagen plockades in enligt principen ”först till kvarn”, så det var helt och hållet slumpen som avgjorde den biten. +358 (0)20 765 9520 Pilgrimsvandring; Santiago de Compostela med Olympia 6 dagar, avresa 27.04.2019. John Kronberg, Silo.AI •
3.00 MLS highlights. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 21.00 Hela Sverige bakar. 8.20 Treehouse masters. 7.30 Cykel. 18.30 70's show. 22.00 Galan Kotimainen ohjelma. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 4/8. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Air America. 21.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. 2.20–3.30 En sitreffit alttarilla Australia. 21.00 Docventureskvällen presenteras 21.04 Docventureskvällens gäster 21.15 Docventures: Drib 22.44 Docventures talk show 23.45–0.00 Riktigt bra sex – nu också för tjejer 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 13.20 Remonttikilpailu Teksasissa. Jakso 1/10. 12.00 Dead liest catch. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Kristian Luuk undersöker varför barns ork aldrig tycks ta slut. Det är dåligt både för miljön och ekonomin. Hur avspeglades den europeiska kolonialtiden i konsten. 3.00 Navy CIS. Direkt. Redaktör: Annvi Gardberg. 3.30 Watts. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2018. 11.20 Kuinka sitten kä vikään. 17.55 Bagges hemlösa hundar Svensk dokumentärserie från 2017. 15.03 Vega eftermiddag. 1.15 Cykel. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2018. 5.45–6.15 Sverige idag. 18.30 Bilracing. 18.00 Yle nyhe ter. Del 3 av 12. 3.00 Katujen kaaharit. SUB 6.35 Muumilaakson tarinoita. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 19.00 Bilracing. 16.00 Bob's burgers. 15.05 Yle nyheter på lätt finska. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 13.55 The real hous ewives of Beverly Hills. 8.30 Regionala nyheter. 14.15 Biljett till kärleken 14.45 Med Line jorden runt (R) 15.15 Syskonbädd: Döden (R) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Kimmo (R) Del 8 av 16. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. På nätet finns en uppsjö av berättelser om människor som botats, men cancerläkare varnar för skadliga kurer. 7.35 Isojalan jäljillä. 7.10 Vega Morgon. 9.16 Vega förmiddag. 3.40 Remonttikil pailu Teksasissa. 23.15 Motorsport. 19.00 Love island Suomi. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 8.20 Vega Mor gon. 14.10 Kuinka sit ten kävikään. . 10.35 Simning. 1.00 How I met your mother. 22.50 Dox: The deminer 0.15 Rapport. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 23.00 Gold rush. 2.10 70's show. 18.00 Paavo Pe susieni. Hemmabagarna testas i att göra trendiga brodyrpannkakor där smeten spritsas ut i ett vackert spetsmönster i olika färger. Finsk underhållnings program. Del 7 av 14. 6.55 Chuggington. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 11.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc (R) 12.00 Kampen om livet (R) 12.30 Lärlabbet (R) 13.00 Våga snacka (R) 13.15 Vem vet mest. 0.05 Eurosport News. 23.05 Kultakuume. 0.05 Wheeler dealers. 13.00 Alaska: The last frontier. 7.33 Vega Morgon. 14.30 Horse Excellence. 1.30 Samma tid nästa år. 5.50– 6.45 Husjägarna – Danmark. 23.15 Kova laki. 12.00 Emmer dale. 14.00 Home of the Olympics. 7.20 Re monttipainajainen. 1.20 Nyhetsfönst ret. 17.00 Mighty ships. 13.00 Sweat Inc. 11.00 Rusketusmania: 50 Sha des of orange. 21.00 Historia: Civilisationens rötter Framstegsideologin. 9.30 Bågskytte. 11.10–12.20 Sein feld. 22.00 Love island Suomi. 12.45 Väder och sjörapport. 1.50–2.20 Hårt arbete – kova työ. 18.00 Terapian tar peessa. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 9 OKTOBER 2018 20 I MORGON: I rullstol mot toppen. 22.00 Det stora racet Svensk underhållning från 2018. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 4/10. 13.40 Haru – de ensammas ö (R) 14.25–14.55 Vår förbannelse (R) 15.00 På väg mot framtidens museum 16.00–16.45 Ut ur garderoben 16.50–17.20 Bastubaletten 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Marco Bjurström 19.00 Spotlight: Hopp till salu 19.30 Yle nyheter 20.00 Brottets mörka Nord Fenomenet Nordic noir ledde till att man nu också i Finland gör fler kriminal serier än någonsin tidigare. 9.10 Andrum. 7.30 Regionala nyheter. 22.25 Eurosport News. 3.55–4.40 Isojalan jäljillä. I detta avsnitt dyker vi in i Katri Helenas livs siffror. 17.45 Cykel. 21.55 Il capitano Svenskt drama. Del 6 av 12. 11.00 Sex and the city. 21.00 Lyxfällan. 13.00 Yle nyheter. 22.30 CSI. 16.00 Marooned with Ed Staf ford. 16.30 Simpsonit. 9.05 Efter nio 10.04 Himlaliv: Tommy Hellsten, om överlåtelse 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 Kärlekens kors Finskt drama från 1946. 22.00 Gold rush: The story so far. 15.10 House. 2.00 Gold rush: The story so far. 11.50 Tislaamo Alaskas sa. 13.00 Vapaaksi veloista. 6.54 Andrum. 4.25 Sofian en kelit. 20.00 Vet du inte vem jag är. 9.30 Halv sju. 10.00 Privatdeckarna Sha kespeare och Hathaway. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 7.55 Leo. 21.00 Korrespondenterna. 0.30 48 timmar efter brottet. 17.00 Siskot. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.15 Radiohjälpen i Guatemala: Utbildning för en bättre framtid. 22.50 Dox: The deminer. 10.03 Vega förmiddag. 20.00 Mil lion dollar listing New York. Och de kommer i tusentals. 4.30–5.15 Summer house. 20.00 Yle nyheter. 0.25 Remontilla rahoiksi. 11.00 Fast n' loud. 16.15 Cykel. 1.25 Suo men kaunein koti. Katri Helena. 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 Hela världens drottning 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.55 Prisma: Sanningen om köttet 0.50 Halv sju. 23.40 Suset 23.47–0.05 Lögnaren YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. (R) 14.00 Döda maten (R) 14.15 Timjan, tupp & tårta (R) 15.15 Vår tid är nu (R) 16.15 Stöten Svenskt drama från 1961. 15.00 Ih memies MacGyver. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 20.00 Innebandy: Västerås Rönnby IBK– IKSU. 6.25 Yles morgontv. 17.45 Drottningens slott 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 21.03 Den klassiska kvällen. 8.15–9.15 Seinfeld. DISCOVERY 6.35 How it's made. 7.25 Auc tion hunters. 14.55 Sex and the city. Jakso 6/12. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 21.55 Il capitano. 14.03 Vega dag. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.00 NCIS: New Orleans. ”Krister” har testat både aprikosfrön, sprängticka, graviola och cannabisolja för att bota sin cancer. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Del 30 av 72. 3.50 MacGyver. HD . 16.09 Vega eftermid dag. 8.33 Vega Morgon. 1.05 Alaska: Viimeinen rintama. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 0.00 Secret space escapes. 11.03 Vega förmiddag. 15.00 Home of the Olympics. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Amerikansk kriminal serie från 2000. 23.30 Vill du bli miljonär. 14.40 70's show. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 0.20 Liberty. AVA 6.00 Aamun AVAus. 22.50 Meny: Vi äter mat från de hemliga menyerna. 5.10–6.10 Remonttipaina jainen. Jakso 33/146. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Los Angeles (R) 12.00 Matresor 13.00 Flickornas ödemarksäventyr 13.40 Ut i naturen: Ohälsosam fisk. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta: Jillian och Justin 14.55 Wedding town 15.25 Roliga hemvideor 10 år 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 Masterchef Australien 19.00 Idols Del 8 av 21. 17.00 SääntöSuomi. 9.00 Crazy exgirlfriend. 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 22.30 Watts. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00–12.00 Treffaa mun vanhemmat UK 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.25 Suomen kaunein koti (R) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Space dealers. 19.30 Ishockey: Djurgården–Tappara Tempere Suora. 0.55 Duudsonit tuli taloon. 20.00 En ny dag. Spotlight: Hopp till salu Många cancerpatienter söker sig till alternativ medicin, behandlingar vars verkan inte är bevisad. 8.35 Katu jen kaaharit. 4.00–5.30 Cykel. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.25 Love island Suomi. 22.00 Brottsjournalen Svenskt samhällsmagasin från 2018. Del 11 av 13. Yle Fem klockan 19 ALTERNATIV. 12.30 Manuela leipoo. 9.00 Yle nyheter. Hämeenlinnassa asuva 11lapsinen Koiviston perhe on kohdannut ennakkoluuloja, ja myös esikoisen aikuistuminen huolettaa. Del 6 av 6. 7.20 Nuori Robin Hood. Illan Kenoarvonnan sekä Synttäritarvonnan tulokset. 7.35 Muumilaakson tari noita. 2.45 Sportnytt. 10.00 Lyxfällan. 20.00 Will & Grace. 8.00 Aftonbladet Morgon. 12.00 The chefs' line. 14.35 Tislaamo Alaskassa. EUROSPORT 1 6.00 Snooker. 1.20 Svenska dialektmys terier. 20.30 En gång i veckan (R) Del 1 av 12. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 Wheeler dealers. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 10.00 Grand designs – unelmaasunnot. 10.05 Wheeler dealers. CHL. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväk symällä arvontajär jestelmällä. 15.05 Kultakuume. 12.15–13.10 Löytöretki tun temattomaan. 2.50 Ha waii five0. 22.15 Dagens debatt. 15.00 Death on a comet: The Rosetta Mission. 22.00 Romuraudan valt iaat. 14.00 Paime lan autoparoni. 8.10 Paavo Pe susieni. 15.00 Yle nyheter. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Wheeler dealers. 2.45 Americans. 23.30 Bilracing. 4.00–4.55 Dual survival. 20.00 En ny dag Del 772. 0.55 Law & order: Special victims unit. YLE BILDTJÄNST. 8.35 Winxklubi. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3434. Rymdfysikern Gabriella skapar illusionen av vatten som rinner baklänges. 9.25–10.20 Kulta kuume. 6.06 Mor gonmusik. 19.00 Remontilla rahoiksi. 0.15 Sähköputkimies. 22.00 Yle nyheter med väder och sjö rapport. 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. 10.00 Bågskytte. 15.55 Det stora familjeäventyret 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 15.00 Unel marempat. 1.00 Mythbus ters. 2.00 Jims värld. 19.22 Den klassiska kväl len. 21.00 Gold rush: Parker's trail. 2.30 Bilracing. Svenska hushåll slänger tonvis med mat varje år. 22.45 MLS highlights. 18.00 Salvage hunters. 20.00 Duudsonit tuli taloon. Även 14/10. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 15.25 Roliga hemvideor 10 år. 18.05 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 3.00 Gold rush. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Aktuellt 17. 1.20–2.20 Shetland. 23.00 Paradise hotel. 12.30– 13.12 Detektivbyrån Pinkerton. 23.00 Diili. 15.55 Million dollar listing New York. Del 4 av 10. 17.30 Vega kväll. 20.03 Den klassiska kvällen. 19.30 Watts. 18.03 Vega kväll. 3.45 Paradise hotel. 1.50 Arrow. 13.20 Inspektorn på Siltala. Hallickar tar hjälp av voodoomagins förbannelser för att tvinga flickor från södra Nigeria till prostitution i Europa. 14.00 Yle nyheter. 6.33 Vega Morgon. 2.00 Kultaku ume. 0.00–0.55 Rikoksista pahin. 14.15 Terapian tar peessa. 19.00 The real house wives of Beverly Hills. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 2.30 Mad cook show. 17.00 Wheeler dealers. 10.15 Asunnon metsästäjät. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. I rollerna: Antti Reini och Maria Heiskanen. 0.20 Jag minns – Utöya och tsu namin. 7.00 Yle nyheter med väder. 2.40 Asunnon metsästäjät. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 20.00 Simp sonit. 21.00 Rillit huurussa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2018. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 18.00 Lyxfällan. 10.50 Bildbrev från Sydamerika. 11.00– 12.30 Yle nyheter. 3.30–6.00 AstralTV. Direkt. 14.45 Arkivfilmer: Armi och Gil Hilario i Helsingfors. Program värd: Leif Nystén. 19.21 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 19.33 Uncle Brittisk komediserie från 2014. 19.15 Aftonandakt. 0.00–6.00 Nattklassiskt. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 6.30 Regionala nyheter. 18.30 Simpsonit. På Helsingborgsveckans andra kväll är det trummisen Janne som håller i taktpinnen, eller kanske snarare trumpinnen. 13.03 Vega dag. 16.00 Watts. 12.55 Svenska Holly woodfruar. 19.00 Alaska: Vii meinen rintama. Även 10/10. 4.50 Det stora familjeäventyret. 11.30–12.00 Cykel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 19.00 House. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 17.00 Asunnon metsästäjät. 17.55 Kultakuume. 23.20 Vega musik. 5.55–6.25 Skogsrenens återkomst. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 11.55 Project runway. Del 2 av 11. 0.15 Cykel. 8.45 Cykel. 3.45– 4.40 Treffaa mun vanhemmat UK. 16.00 Lemmen vie mää. 22.00 Viettele vaatteilla. 11.00 Yle ny heter. 15.00 Yle nyheter. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport