Du kan även överraska Far med ett presentkort för massage eller övernattning! FIRA FARSDAG I KASNÄS. Oklart om det lyckas eller faller som det förra. onsdAG skärGÅrdsfrÅGor. Bordsreserveringar tel. Nummer Årgång 193. 02-521 0115. HAndboll sidan 13 sidan 3 sidan 8 ÅIfk saknar bredden ”Vi ska dela sorgens frågor” Nytt medborgarinitiativ inlämnat. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 november 2016 217. VÅrd sidan 9 kamp för eutanasi fortsätter Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Sextio procent av Iniöborna, både fast bosatta och sommargäster, hade åsikter då en enkät gjordes i somras. Beate och Åke Strandfelt är nöjda över nyasfalterad huvudväg, men inte helt nöjda med busstrafiken. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Boka bord behändigt via nätet www.dennis.fi Veckoslutet närmar sig! Välkomna! Farsdagsbu én serveras söndagen den 13.11 kl 12.00 och 14.30 Bu én 28 €/vuxen och 11 €/barn (5-12 år). Vecka Lösnummer 2,20 euro. En annan enkät som ordnades av Skärgårdskommissionen i Egentliga Finland gav förutsägbara svar om trafik, service och vård. foto: stefAn Holmström Många Iniöbor vill säga sitt sidan 4–5 ”På längre sikt kan allt fler komma att betrakta de etablerade partierna som problemet, inte som lösningen på problemet.” ledAren Fler byten kunde leda till fler segrar då matcher står och väger, tror Carolina Pettersson i Åbo IFK. 45. De vill ha en egen pro-Iniöförening
Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 2 Varför vara intresserad av gamla små papperslappar, när ändå alla idag använder email. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. Utbildarna är från olika medlemsländer och har lång erfarenhet av marin gränsbevakning. operation pÅ medelhavet. klicka pÅ ”bloggar” i balken högst Upp pÅ ÅU.Fi nU Finns alla bildspel med läsarnas sommar+vattenbilder pÅ ÅU.Fi klicka pÅ den här vinjetten: Den europeiska gränsoch sjöbevakningsbyrån Frontex utbildar just nu personal från flera olika EUoch Schengenländer vid sjöfartsutbildningen vid Aboa Mare i Åbo i samarbete med den finländska gränsbevakningsmyndigheten. – Kunskaperna som personalen får i och med kursen i Åbo kommer att användas i operationer till havs, där Frontex är med, som till exempel på Medelhavet. Hur kan vi göra ditt liv enklare. Det är redan den andra gruppen av europeiska sjöbevakare som får vidareutbildning i Åbo den här hösten. Kursdeltagarna arbetar inom gränsbevakningen och polisen och kan också vara helikopterpiloter. Samtalen bandas. På bilden en maltesisk räddningsenhet. lehtikUva Varje dag arbetar vi för att ge marknadens bästa råd och ledande service. Speciellt fokuserar man under kurserna i Åbo på kommunikation och på att teknisk utrustning ska vara kompatibel. ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 293 100* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Välkommen! Placering 1 i Finland, TNS sifo Prospera Private Banking 2015 Finland Vi vill rikta ett stort tack till både våra egna och andra bankers kunder som anser att vi levererar Finlands bästa Private Banking. syFtet med utbildningen är att utveckla samarbetet mellan myndigheterna i Frontex medlemsländer. En stor del av utbildningen sker i Aboa Mares simulator. joUni lahtinen, projektchef för Maritime Border Surveillance Officer-kurserna, säger att den finländska gränssäkerheten och det finländska kunnandet inom utbildning är uppskattade ute i resten av världen. i den aktuella kursen deltar omkring tjugo personer från Frankrike, Grekland, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, Sverige och Finland. ÅU Frontex utbildar i Åbo » » Europeiska gränsoch sjöbevakare får fortbildning i Aboa Mares simulator. Åbo FrimärkssamlareFörening presenterar sig i Föreningsbloggen. Vi går vår egen väg. En av Frontex båtar var också med i den operationen. 750 flyktingar togs om hand av flera enheter utanför Italiens kust den 3 november i år
– Än har de inte blivit omoderna. Tvärtom. Henric Schmidts erfarenhet av sorgearbete säger att känslorna borde komma ut, på ett eller annat sätt. Det var en av de värsta kriserna för min tro. – På 1800-talet var döden verklig på ett helt annat sätt. Alltid hittar man inte orden, men det viktiga är att visa att man bryr sig. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 I Nivelax, Västanfjärd står Annika Järvinen-Wikström och binder en kondoleansbukett. Fanns det fem barn i familjen kunde man ana sig till att två skulle dö. – Jag brukar säga att jag vänjer mig aldrig vid begravningar. Det var en av de värsta kriserna för min tro. Helgens allvarliga bilolycka på Kimitoön berörde många. Om inte de drabbade får höra det, om det så att säga finns luckor i filmen, så fyller deras hjärnor på med sådant som inte är sant. Foto: Monica SandBerg Efter trafikolyckan i lördags har fyra Kimitoöbor dött och många ställt sig frågan varför sådant händer. På frågan om varför finns det inga svar. – Blommor är ett bra sätt att visa medkänsla men knacka på, om det känns så. KriSgrUppen heter egentligen PD-grupp och ger psykologisk debriefing enligt de principer som norrmannen Atle Dyregrov har utvecklat sedan 1960-talet. Hur ska man då visa medkänsla med en vän, arbetskamrat eller släkting som har fått sorgebud. . Ett fint sätt att visa att man tänker på dem, då orden inte räcker, säger hon. – Då kanske de lever i många år med helt osanna föreställningar om vad som hände. SchMidt – medlem i krisgruppen i Pargas – säger att man inte kan tvinga en människa att gråta men ut borde känslorna komma, i någon form. Vid den träffen är alla inblandade med, alla från räddningsverket, polisen et cetera. Det här är en viktig del av vårt arbete, säger hon. Säkert har jag i mitt bagage sådant som jag inte har lyckats bearbeta ordentligt. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Blommor skickas då orden tar slut Vitt och BlÅtt. Det är så många som berörs av en så här stor olycka. Annars finns det risk för psykosomatiska besvär, alltså kroppsliga symptom som beror på själsligt lidande. Ska man skicka kondoleansblommor. hUr SVÅrt är det för en präst vars jobb ofta handlar om döden. Fyra män dog i olyckan.. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Det finns inga svar Jag har själv mist en liten fyramånaders pojke. Texterna om bilolyckan finns samlade under länken Olyckan på Kimitoön i balken högst upp på åu.fi BearBeta ordentligt. Ju snabbare man går genom allt, desto bättre. Annika Järvinen-Wikström gör en kondoleansbukett av vita och blåa blommor. Vad svarar man. ÅU-Foto ÅU i gÅr. Men vi kan och bör försöka dela på frågeställningarna. Vi kan bara dela frågorna med varandra, säger pensionerade kyrkoherden Henric Schmidt i Pargas. Det är inte den första buketten på länge i den blomaffären. – Det finns inga svar. han Säger att vi nutidsmänniskor tror att vi har svar på allt men då döden kommer in i bilden märker vi att vi inte har det. De berättar hur olyckan gick till. Blommor är ett av de små stegen att möta anhöriga i sorg. Jag har själv mist en liten fyramånaders pojke. Och så trafikolyckan i lördags. – Många vill visa sin medkänsla men vill inte tränga sig på, utan väljer att sända blommor, säger hon. – Det var många begravningar under hösten. » » Men efter olyckor bör vi försöka dela frågorna med varandra, säger pensionerade kyrkoherden Henric Schmidt i Pargas. Hur bemöter en erfaren präst detta. Det är verkligt svårt att efter 30–40 år ta itu med sådana här saker men jag har sett också sådant. Första träffen sker efter ungefär två dygn då chocken har lagt sig. . SchMidt tillägger att då hans son dog så sade biskop Karl-Erik Forssell att ingen familj är fullständig om inte någon väntar på andra sidan. – Sorgen tar nog aldrig slut, vi bara lär oss leva med den. Jag tror jag har sett alla versioner av beteendet hos en människa i sorg, säger Schmidt. Efter den har jag gjort verkligt många buketter. Blommor har ännu sin givna plats i de här sammanhangen. Döden är så slutgiltig
HEnRy Engblom från Biskopsö i Dragsfjärd var inte lika hård i kritiken av förbindelsebåtstrafiken. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi pratar om samma problem som för 30 år sen. Med tanke på skärgårdens framtid är det otroligt viktigt hur reformen genomförs. Enkäten i somras gav 81 svar. Resultaten som presenterades vid kommissionens möte i Pargas i går är föga överraskande: Kommunikationerna och frågor kring basservice som hälsovård, skolor, butiker och postgången är det som väcker störst oro i skärgården. mÅngA Av de svarande säger att miljöoch naturfrågorna har blivit allt viktigare i skärgården. – Då kommer besättningen från Baltikum eller Polen så som det har gått på Åland. Av de deltidsboende uppgav en knapp majoritet att de kunde tänka sig att botsätta sig permanent på Iniö. Så oberoende av hur man vänder sig så har man rumpan bak. (bilDEn ovAn) näRSERviCE. » » Förbindelserna och servicen är fortfarande de största orosmomenten i skärgården. Det finns allt färre politiker som är insatta i skärgårdens särförhållanden och det syns i de förslag som förs fram, säger Nygrén. Men också det systemet har nackdelar. HUngRigA. –?vi pRATAR om samma problem som för 30 år sedan. Goda exempel där man lyckats kombinera turismen med ett ansvarsfullt miljötänk är bland annat Örö, Brännskär och Korpoström. Jag har en hel hög med gamla utredningar hemma som man kunde damma av och ge till någon forskare i stället för att utreda allt på nytt, säger kommissionsmedlemmen och turistföretagaren Kurt Kronehag på Björkholm i Pargas. Tre av fyra stödde tanken på en pro-Iniöförening. SkäRgÅRDSkommiSSionEn ska nu detaljgranska svaren och använda dem för att effektivera sin bevakning av skärgårdens intressen. – Man borde kunna begränsa spridningen av vissa arter och inte låta dem vara oberörbara. •. Avfallsservicen fungerar i huvudsak bra, men det efterlyses flera tömningsstationer för septiktankar och en allmän attitydförändring hos människorna. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND & INIÖ ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 4 •. pARgAS stadsdirektör Patrik Nygrén upprepade skärgårdens oro för vårdreformen. – Jag tror att vi är mera lyckligt lottade på den östra sidan. De lokala tjänsterna, som posten och banken, är viktiga för Iona Maaranto, som har skött Iniö lanthandel sedan i somras. Det är sällan man hör kritik, tvärtom är folk nöjda med servicen och med besättningen. De flesta (60 procent) som svarade på enkäten var deltidsboende. Skärgårdskommissionens enkät till olika skärgårdsaktörer innehåller inga överraskningar. I enkäten konstaterades också att det pratas mycket om skärgården i festtalen, men att de konkreta åtgärderna för att förbättra livsvillkoren är ganska få. Det finns en positiv attityd till framtiden, men samtidigt oroar man sig för avfolkning och indragen service. En liknande enkät planeras till nästa sommar. I enkäten framgår också att skarvbeståndet bör decimeras. •. Hit hör skarven, minken och mårdhunden. Samarbetet mellan Kimitoön och Pargas upplevs som bra, medan de tidigare självständiga kommunerna i Pargas stad upplever att deras påverkningsmöjlighet har minskat i och med kommunfusionen 2009. Han är kritisk till hur upphandlingen av förbindelsebåtstrafiken sköts och menar att det kunde vara bättre om statliga Finferries bygger fartygen och eventuellt konkurrensutsätter driften. Skolbarnen promenerar varje dag längs Iniövägen eftersom de äter sin skollunch på äldreboendet Aftonro. Landsvägsfärjan Aura fungerar bra liksom också förbindelsebåten Stella. Frågorna ställdes till bland annat kommuner, föreningar och företag med skärgårdsanknytning. –Vårdreformen är ett stort hot mot servicenivån i skärgården. Fick ny asfalt i somras, vilket gladde invånarna. Vi kan bli helt utan service eller så lider kvaliteten på vården. FoTo: kim lUnD. Skärgårdsenkät gav gamla sanningar bEkAnTA SvAR. Det kan jämföras med att Iniö har bara 240 åretruntinvånare. En åsikt som får stöd av professor Ilppo Vuorinen, pensionerad chef för Skärgårdshavets forskningsinstitut på Själö. Han tror att trafiken fungerar bättre i Kimitoöns skärgårdsdelar än i Väståboland. •. De övriga var både fast bosatta och ”tillfälliga besökare”. Många redo att ställa upp iniövägEn. FoTo: STEFAn HolmSTRöm Skärgårdskommissionen vid Egentliga Finlands förbund har bett ett 50tal skärgårdsaktörer ge sina åsikter om skärgårdens nuläge. En klar majoritet var redo att delta i föreningens verksamhet
– Det blir nog bra. Hon gillar det orörda och genuina och är inte förtjust i sådana platser i skärgården där turismen dominerar så att alla satsningar utgår från säsongsbesökare. – Jag hoppas få stanna här längre än vad som var tänkt, säger Iona Maaranto. Sedan blir det ett besök i banken, öppen tre timmar varje onsdag. Det här framgår av den enkät som Iniönämnden i somras lät göra bland människor som bor och vistas i Iniö. Vissa önskade mycket konkreta, lokala saker, som aktiviteter för barn, allsång och bakluckeloppis. – Antonia kunde gå året runt. Den är navelsträngen. Vägens tidigare dåliga skick noterades också i enkäten. eN som är glad över den nya vägytan är Mervi Sjölund i kommunens växel. På vårvintern blir det också en träff för föreningar. Pargas stad köper nu taxitjänster. Där var ett trettiotal personer, både fast bosatta och deltidsboende, som satt en dag och diskuterade de här frågorna, säger Tove Mattsson, nämndens ordförande. Taxi hämtar passagerare från Heponiemi vardagsmorgnar och för dem dit måndags-, onsdagsoch fredagseftermiddagar. Också Sjölund vill ha kortare väg till husbyggare och ”stuggårdskarlar”, sådan som folk önskade i enkäten. Mervi Sjölund i kommunens växel säger att hon gärna sprider information om det som finns och händer på Iniö.. – Inte är det riktigt bra ännu, säger Beate Strandfelt, som tillsammans med sin man Åke har kommit till bybutiken. – I början av nästa år tänkte vi ordna en företagarträff för att snacka svar som gäller företag. Det ska också bli två träffar till, säger Tove Mattsson. FrÅgaN om vad som är bäst med Iniö gav väntade svar: naturen, havet, lugnet, tryggheten – samt vänligheten och hjälpsamheten. Hon kom för att sommarjobba i butiken och gästhamnen men fick en chans att fortsätta till december. mÅNga eNkätsvar gällde turismen: mer information om Iniös öar, fler kartor, bättre skyltning och en bemannad informationsservice. mIttPUNkt. I enkäten kom önskemål om fler invånare och arbetsplatser och bättre färjoch nätförbindelser. Iniönämnden ska använda enkäten och det som sades på septemberseminariet i det fortsatta arbetet. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Iniöbor vill ha en egen pro-Iniöförening sNÅLBLÅst. – Här på Iniö finns allt till för de egna invånarna, säger Maaranto och traskar iväg till postlådan uppe vid vägen. Överlag är de rätt nöjda med nuläget för Iniö. Beate och Åke Strandfelt. ÅU EGENTLIGA FINLAND & INIÖ NYHETER 5 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 Iniö behöver en särskild pro-Iniöförening. Förbindelsebåten till Houtskär skulle göra det lättare att få yrkesfolk från Pargas, säger Sjölund. Andra nämnde ett ordentligt torg, ett mattvättställe och en webbsida där man hittar alla företagares kontaktuppgifter. – Det var på tiden. Den är viktig för butiken, säger hon. De två är särskilt nöjda över Iniövägens nya asfalt. Maaranto, som studerar vid finska handelshögskolan i Helsingfors, bor i butikens övre våning. När eNkäteN gjordes var busstrafiken en aktuell fråga eftersom bussbolaget Taivassalon skulle sluta köra via färjfästet i Heponiemi. Samt självbetjäningsbodar för exempelvis grönsaker och bröd. Beate och Åke Strandfelt är båda födda på Iniö. – Vi ordnade ett utvecklingsseminarium i slutet av september. Det är ett under att det inte skett en olycka. Sjölund vet precis vad hon vill se. De oroar sig inte för att ösamhället ska glömmas bort. Kommuncentrum är långt borta under vinterhalvåret. I enkäten önskade människor mer service som inte är säsongsbunden. » » Resultaten från en enkät som gjordes i Iniö ska användas i träffar med lokala företag och föreningar
Åbo stads bildningssektor är värd för ett nordiskt lärarutbyte 13–16.11 och för ett skolchefsmöte 15–17.11. Biobanken Auria är landets första biobank. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Axxell koordinerar projekt kring yrkeshandledning •. I den nordiska vänortsverksamheten ingår även årliga lägerskolor för elever i årskurs 9 och en årlig ungdomskonferens för studerande på andra stadiet. följAnDe sAmmAnkomst är planerad till april 2017 i norska Trondheim. Broadshoulders, Hereford, Storbritannien •. – De här träffarna är alltid intensiva, men vi vill hålla dem som tredagars just för att hinna med så mycket som möjligt, säger Halttunen. Huvudtemat för veckan är den nya nationella läroplanen i Finland. Inom samarbetet har man också nytta av biobanken Aurias samling av vävnadsprover från lungcancerpatienter. Det internordiska lärarutbytet och skolchefsmötet ordnades senast i Åbo år 2009. Projektet har beviljats finansiering av programmet Erasmus+ KA2. I sina samlingar har man ungefär en miljon vävnadsprover, som kan användas för medicinsk forskning, som exempelvis cancerforskning. – Vi ska alltså inte uppfinna en ny app eller ett nytt program, utan samla bra instrument på ett och samma ställe så att de är lättillgängliga för alla parter, säger Broomhead. Under onsdagen ordnas ett seminarium för både lärare och skolchefer. Charlottenlund Videregående skole, Trondheim, Norge •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 6 Deras målsättning är att tillsammans utveckla en gemensam plattform på nätet där studerande som genomför sina perioder med inlärning i arbetet, lärarna och arbetsgivarna kan mötas för handledning. En av sakerna vi vill få särskilt arbetsgivarna att förstå är hur de som är på inlärning i arbetet faktiskt lär sig. Het Idee, Haarderwijk, Nederländerna •. TY samarbetar med läkemedelsjätte ÅBo. – Tanken är att på ett innovativt sätt se på växelverkan mellan lärare, studerande och arbetsgivare. Vid läkemedelsföretaget arbetar man med en precisionsmedicin för lungcancer. Brev har skickats till omkring 10 000 personer. Åbos nya läroplan intresserar Norden KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering www.monalisa.fi L'Homme: Legendarisk do med en otrolig maskulinitet. L'Homme Nuit: En sensuell do som förvandlar var man ll na ens konung. Biobank behöver tillåtelse ÅBo. Forskningen ska bidra till bättre vårdformer och främja människors hälsa. Vävnadsproverna har tagits i samband med olika vårdåtgärder före september 2013, då lagen om biobanker trädde i kraft. L'Homme Sport: En uppfriskande och träig do för den äventyrlige mannen. De nordiska lärarna kommer att besöka olika skolor och daghem i Åbo under måndagen och tisdagen. ÅBo. Tanken är att samarbetet ska göra det lättare att hitta lämpliga patienter med hjälp av genetiska faktorer för att utveckla nya läkemedel. Representanter för de sju deltagande skolorna med varierande branscher samlades förra veckoslutet i Åbo för en gemensam kick off. Vävnadsproverna kommer från ÅUCS patologiska vävnadsarkiv och de har flyttats över till biobanken hösten 2014. Åbo universitet, TY, inleder forskningssamarbete med läkemedelsjätten Boehringer Ingelheim kring de screeningmetoder för genetiska förändringar vid cancer, som forskare vid TY har utvecklat under ledning av professor Klaus Elenius. Samarbetet med läkemedelsföretaget gör det möjligt för forskarna vid Åbo universitet att utöka användningen av screeningmetoden. Tanja Halttunen är längst till vänster, ovanför henne Philip Broomhead. De DeltAgAnDe skolorna vill höja nivån på inlärningen i arbetet med hjälp av de här tekniska hjälpmedlen. Axxell, Finland (koordinator) •. Som värdar under veckan fungerar 20 lärare från Åbo, som representerar småbarnsfostran, den grundläggande utbildningen och andra stadiets utbildning. nantes terre Atlantique, Saint Herblain, Frankrike •. E pokerset som present, när man köper två produkter ur Wella SP Menkollek onen Eau de Toile e 40 ml S ck Deo (58€) € 45 (34€) € 26. Verkmenntaskólinn á Akureyri, Akureyri, Island •. Under tre dagar gick man igenom drösar med appar, program och olika sätt att använda dem inom handledningen. En första test borde vara klar att genomföras inom ett år, ungefär i samband med den tredje sammankomsten. Den nya läroplanen intresserar nordiska kolleger. Axxell fUngerAr som projektets koordinator. Biobanken behöver ett skriftligt godkännande och har därför skickat brev till dem det berör. För att få reda på det här vill vi använda oss av den mobila tekniken som finns i dag: smarttelefoner, tabletter och bärbara datorer, konstaterar Philip Broomhead från Hereford i England. Projektdeltagarna hann också bekanta sig med Åbo slott och äta middag på en av åbåtarna under veckoslutets kick off. education & mobility, Bilbao, Spanien Deltagande skolor AVspArk I ÅBo. I arrangemangen deltar 36 lärare och 21 personer som arbetar inom skolförvaltningarna i Åbos nordiska vänorter Göteborg, Bergen och Århus samt några lärare från danska skolor i tyska Flensburg. – Visst är det spännande, men samtidigt oerhört utmanande. foto: mIkAel HeInrICHs » » Sju andra stadiets skolor i Europa samarbetar de kommande två åren kring ett projekt som heter App Mentor. I och med att både arbetsgivare och lärare i dagens läge är allt mer jäktade, vill man med hjälp av nätbaserade lösningar hitta en gemensam samlingsplats för all kommunikation mellan de tre parterna. Gruppen håller kontakt via gemensamma videosamtal ungefär varannan månad. Biobanken Auria i Åbo kommer under hösten och vintern att kontakta människor, som det har tagits vävnadsprover av, för att få deras godkännande att proven får användas i forskningssyfte. Förväntningarna är höga eftersom vår projektansökan rankades som tvåa bland alla projekt som beviljades finansiering i den här rundan, berättar Tanja Halttunen, koordinator för inlärning i arbetet och internationell verksamhet vid Axxell
ÅU 7 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 SE VAD XXL GÖR MED PRISERNA! 9 90 KOLLA PRISET 69 90 -45% 49 90 -38% ÖPPET ÄVEN PÅ FARSDAG 13.11 XXL SKANSSI må–fre 10–21, lö 10–19, sö 11–18 | XXL MYLLY må–fre 10–21, lö 9–19, sö 11–18
Om Soini inte fortsätter som partiordförande nästa år kommer den här maktkampen att blomma ut. NäRdeNoFFeNTliGa sektorn är underkastad nedskärningsbeslut, när åtgärder mot arbetslösheten inte biter och när regeringspartierna över lag verkar svika eller ha svårt att uppfylla vallöften, då tydliggörs väljarnas besvikelse. TaNkesMedjaN e2:s rapport ”Miksi hallitukset kompuroivat?”(ungefär ”Varför staplar regeringar?”), skriven av forskarna Jussi Westinen och Ville Pitkänen från ÅA respektive Åbo universitet, publicerades i måndags. Utanför partisystemet och i tillräckligt stora mängder blir det ett drivmedel för krafter som struntar i rättsliga och demokratiska principer. MeNdeTheTeRockså i e2:s rapport att partiet ”faller sönder i många riktningar”. Stödet har runnit i SDP:s, och i viss mån Vänsterförbundets, riktning. På längre sikt kan allt fler komma att betrakta de etablerade partierna som problemet, inte som lösningen på problemet. ÅU-FoTo Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi. Men vad blir av det missnöje som hamnar utanför det partipolitiska systemet. Om de etablerade partierna i Finland inte längre framstår som trovärdiga alternativ är demokratiska principer i fara. Den polarisering och det misstroende som präglat valkampanjen är inte ett isolerat amerikanskt fenomen. Förtroendebristen gäller själva idén om att problem kan lösas på parlamentarisk väg. Den visar att polariseringen bland väljarna är större nu än på årtionden. jUssiWesTiNeN och Ville Pitkänen avslutar sin rapport med att efterlysa randvillkor och visioner. De förblir inte stillastående på den klassiska vänster-höger-axeln. Missnöjet skvätter över I dag har USA fått en ny president. Det gäller här, liksom på andra sidan av Atlanten. Ska Sannfinländarna slå vakt om sin invandrarkritiska, värdekonservativa väljarbas på högerkanten eller lämna dörren öppen för dem som nu verkar ha lämnat partiet för SDP. Den politiska höger-vänster-axeln är tydligare än på länge, visar en färsk rapport. iNGeNläTTUPPGiFT för kommande regeringar givet att den nuvarande, enligt e2:s rapport, ideologiskt sett är den mest samstämmiga bland andra majoritetsregeringsalternativ. En färsk rapport om förutsättningarna för en handlingskraftig majoritetsregering i Finland fungerar som en bra ingång i diskussionen. Opinionsmätningar visar att röstberättigade finländare drar slutsatser också mellan valen. TillRäckliGTMedalTeRNaTiv. Den besvikelsen har främst Sannfinländarna burit. MeNeNlyhöRd väljarkår och hyfsad jämlikhet betyder inte att vi som nation kan smälla med hängslena och moralisera om Donald Trumps politiska bärsärkagång – som om den aldrig kunde hända här. I korthet: Samlingspartiets och Sannfinländarnas bas har vandrat högerut; De grönas väljare samsas med SDP:s och Vänsterförbundets anhängare om utrymmet på motsatt kant. Partierna måste öppet tillkännage vilka krav de inte tänker tumma på och vem de inte kan dela regering med. Timo Soinis tystnad om hans framtid som partiordförande fick riksdagsledamoten Tiina Elovaara att i publikationen Long Play (nr 46) beskriva en intern maktkamp mellan invandrarkritiska och mer liberala sannfinländare. Situationen för ett av regeringspartierna, Sannfinländarna, får fungera som exempel. PaRTisysTeMeTäR inte ett hermetiskt tillslutet kärl. Dessutom kunde professor Markus Jäntti, tidigare vid Åbo Akademi och nu vid Helsingfors universitet och forskningscentralen VTT, förra veckan berätta att inkomstskillnaderna inte rört på sig de senaste 15 åren (Svenska Yle 1.10). Partierna måste också sätta upp långsiktiga mål, och söka stöd för dem bland väljarna. En stor del av Sannfinländarnas tidigare väljare har flyttat sitt stöd till partier som finns utanför riksdagen eller så har de skrinlagt sitt stöd. deNsaNNFiNläNdska oron är påtaglig. Å andra sidan: det stora hotet mot den ansvarsfulla politiken är inte uppgiftens svårighet utan de förenklade lösningarnas lockelse. Allt missnöje samlas inte i den populistiska utbuktningen, för att efter ett tag rinna tillbaka. Missnöjet skvätter över. ÅU LEDARE PARTIPOLITIKENS UTMANING ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 8 GNURF Medan det amerikanska valresultatet klarnar och sjunker in vänder vi blicken mot det finländska politiska landskapet. Här finns inte den tudelning som USA:s tvåpartisystem accentuerar, inte heller den ojämlikhet som inkomstskillnaderna underblåser. Förtroendebristen gäller själva idén om att problem kan lösas på parlamentarisk väg
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Enligt sjukvårdspersonalen som vi haft kontakt med har antalet diagnoser för neuroborrelios varit exceptionellt högt denna höst. Jag kommer inte ihåg att jag som pojke skulle ha haft ett enda bett av någon skogsbässe, som de kallades då. Här kan man klart konstatera att parasitolog Margaretha Gustafsson verkligen är på rätt spår i sina förslag att hjortarna och även andra värddjur för fästingen borde elimineras eller åtminstone i hög grad decimeras. En väldigt ogynnsam utveckling, som absolut borde stoppas. Han betonade att han var på plats i egenskap av enskild läkare, men drog sig inte för att ta ställning till frågan. – Bara majoriteten av riksdagen stöder förslaget kan ett veto från ett regeringsparti inte fälla det, säger Soininvaara. Tidigare riksdagsledamoten Osmo Soininvaara tror att gränsen spräcks senast på söndag. Vi ser till att allt gräs är mycket kortklippt men något hittar de tydligen ändå att beta i sig och vi försöker verkligen inte uppmuntra djuren att komma till oss. Av regeringspartierna motsätter sig Sannfinländarnas ordförande Timo Soini absolut eutanasi. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vi har på Anisor ”begåvats” med ett rätt stort bestånd vitsvanshjortar, som rör sig över hela holmen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. FNB ”En reell chans att lyckas göra eutanasi lagligt” » » Medborgarinitiativ lämnades in i går. Vår besättning på sommarstället bestod av fyra vuxna (två sjuttioåringar och två fyrtioåringar) och tre barn i åldern fyra till elva år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Fem tidigare riksdagsledamöter har börjat samla in namn för ett medborgarinitiativ med syftet att göra eutanasi lagligt i Finland. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När jag med sjuttioårig erfarenhet blickar tillbaka och begrundar vad denna mycket olyckliga utveckling skulle kunna bero på så är det lätt att komma till en klar slutsats. FäsTingar Jag har sedan barndomen vistats på somrarna i Åboland, först på Sommarö i Nagu och från 1970-talet på Anisor. På presskonferensen närvarade bland annat Juha Hänninen, direktör och överläkare på Terhokoti, som specialiserat sig på vård i livets slutskede. Skriv kort och snärtigt på god svenska. lehTikUva. Skärgården var underbar, både för barn och vuxna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Riksdagsledamöterna tar inte frivilligt tag i en så här känslig och svår fråga, sade han under en presskonferens i Helsingfors på tisdagen. Av barnen har det yngsta diagnostiserats med neuroborrelios, som hittills har krävt flera veckors sjukhusvård men det värsta av allt, hårda smärtor och värk i benen och ryggslutet samt inget säkert besked om att eller när saken kan förväntas vara ur världen. ”Eutanasi handlar i första hand inte om att ända livet utan att ända lidandet”, säger riksdagsledamoten Esko Seppänen som lämnat in ett medborgarinitiativ om eutanasi. De TiDigare riksdagsledamöterna litar på att motionen kan få gehör i riksdagen, även om något av regeringspartierna skulle motsätta sig det. Men gör det på ett civiliserat sätt. Riksdagsledamoten Iiro Viinanen stöder det också. Alla riksdagspartiers ungdomsförbund med undantag för Sannfinländaras och Kristdemokraternas deltar i initiativet. Hur är det med jakttillstånden för dessa djur, kan någon myndighetsperson uttala sig i saken. På sommarstället hade vi några gånger i månaden och litet senare flera gånger i veckan en fästing, som gick eller hade bitit sig fast på kroppen! På 2000-talet har förekomsten sedan helt enkelt exploderat och i somras var läget helt okontrollerbart. Av oss vuxna har en fastställd borrelios och en en oförklarlig febersjukdom. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. På 1980-talet började fästingbeståndet sakta öka. De är från olika håll i samhället, allt från Kones styrelseordförande Antti Herlin, före detta formel 1-föraren Mika Salo och filmregissören Antti Jokinen till Finlands Banks förra chef Sirkka Hämäläinen. Dessa hjortar fanns inte alls tidigare. Vi vuxna hade minst ett bett varje dag men rekordet var vid en av de dagliga kvällskontrollerna sammanlagt fem bett på oss två äldsta! Barnen kontrollerades flera gånger om dagen och befanns oftast ha 1–4 fästingar vandrande eller fastsittande! Varje gång! Nu har vårt hälsoläge utvecklat sig i formligen katastrofal riktning. Det har redan funnits ett medborgarinitiativ med samma syfte, men det misslyckades med att få ett tillräckligt stort stöd. Dessa hjortar hör inte till den naturliga faunan hos oss utan har importerats tidigare för att dryga ut jaktvillebråden. På 1990-talet skedde emellertid en markant ökning i förekomsten. Eutanasi handlar i första hand inte om att ända livet utan att ända lidandet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Initiativet måste samla över 50 000 underskrifter för att gå vidare till riksdagsbehandling. Vår tomt besöks så gott som dagligen av flockar på 5–6 nästan halvtama djur. Enkäten i avhandlingen gjordes på de sociala medierna och via Hälsovårdarförbundet. Tyvärr ger borreliasmitta inte alltid hudutslag (enligt en del källor endast varannan gång) varför risken att utveckla neuroborrelios existerar för alla fästingbitna. Gilbert Appelgren Kyrkslätt Fästingarna är ett stort hälsoproblem i Åboland Av oss vuxna har en fastställd borrelios och en en oförklarlig febersjukdom. Enligt sajten Medborgarinitiativ.fi hade motionen om eutanasi för en god död samlat in över 9 000 stödförklaringar på tisdagseftermiddagen. Av barnen har det yngsta diagnostiserats med neuroborrelios, som hittills har krävt flera veckors sjukhusvård. Man kunde ha några på sig per sommar, men relativt sällan ett direkt bett. Som dragghjälp offentliggjorde man en lista med kända personer har anmält att de stödjer initiativet. En färsk doktorsavhandling tyder på att 85 procent av medborgarna och 74 procent av sjukskötarna skulle godkänna eutanasi som en del av hälsovården i Finland. – Det här är ett bra initiativ. Så beskriver tidigare riksdagsledamoten Esko Seppänen motiven bakom medborgarinitiativet som strävar efter att legalisera eutanasi i Finland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Inte ett enda djur på 1980-talet men på 1990-talet fanns de plötsligt där och samtidigt började fästingbeståndet öka. Finska läkarförbundet har motsatt sig legalisering av eutanasi. Hur många små barn, som vistas på sommarstugorna, ska fortsättningsvis vara tvungna att få denna ohyggliga borreliabakterie och allt vad den kan hämta med sig. Dessutom verkar de tidiga livsstadierna av fästingar öka, vilket höjer risken för att bli biten utan att man märker det. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Då kan man framskrida på samma sätt som med medborgarinitiativet om en könsneutral äktenskapslag: trots att lagutskottet motsatte sig tanken att utvidga äktenskapet till att omfatta par av samma kön gick initiativet vidare via plenum där majoriteten stödde en ändring av äktenskapslagen. Vilken ståndpunkt har jägarna och lokalpolitikerna. Flera holmar kunde skjutas rena på dem som hon föreslår att man kunde göra på till exempel Själö. Fästingar fanns det mycket litet av på den tiden. Tidigare riksdagsledamoten Henrik Lax bedömer att man den här gången har en reell chans att lyckas: atmosfären har förändrats och ett medborgarinitiativ är det rätta sättet att främja frågan. Av riksdagspartierna har två en klar förhållning till eutanasi: De gröna är för, Kristdemokraterna är emot. Du kan vara anonym i exceptionella fall. lämnaDe in iniTiaTiv. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag
Det behövs inte många rader innan bilden av tragik och elände har etablerats i Christel Sundqvist tredje roman ”Vonne och Marie”. Här finns tonsatta dikter av bland annat Heimo Hatakka, Kirsi Kunnas och Eino Leino. Marie oroar sig och skuldbelägger sig, upplever att hon inte räcker till varken som mamma, universitetslärare eller doktorand. ”VONNE OCH MARIE” är en traditionell roman och en välskriven sådan. FOTO: JONAS BERGqVIST Georg Friedrich Händels fyrverkerimusik, Music for the Royal Fireworks, ackompanjeras av ett äkta fyrverkeri på farsdagen söndag den 13 november. Länken hittas på Åbo stads webb. Hon oroar sig för Ronja, som drar sig undan, är svår att kommunicera med och inte verkar ha några vänner och för Tilda som hon misstänker lider av ätstörningar eftersom hon blir bara tunnare. Tilda igen verkar ha övertagit duktig flicka-syndromet, perfektionistdraget och de hårda kraven på sig själv. Hon är mellanbarnet i familjen som består av mamma Marie, pappa Stefan, lillebror Leo och storasyster Tilda, som är abiturient under den vinter som utgör romanens nutid. Ronja blir intagen för vård, Marie tar sig genom disputationen och Tildas magerhet visar sig vara näringsbrist på grund av den hårda löpträningen. Hon anar också nåt slags släktbelastning, med faderns missbruk och den ”onämnbara” kusinen som visar sig ha begått självmord – och vid vilken häftar en släkthemlighet med trådar också in i hennes eget liv. FöRFATTAREN. Element och tematik från båda dessa böcker återkommer i den nya boken. Det är Finlands Oboeoch fagottsällskap som i samarbete med Åbo konservatorium arrangerar konserten klockan 16 i Sigynsalen, Slottsgatan 60 i Åbo. Trots den anhopning av problem som rasar över Marie är ju romanen också en vardagsskildring med många träffande iakttagelser om hur tillvaron gestaltar sig i en trebarnsfamilj av i dag. ÅU KULTUR ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 10 BOKEN. Företaget Suomen Ilotulitus ansvarar för fyrverkeriet som ordnas inomhus i samband med konserten. Med i bilden finns också den åldrande modern, som Marie har ett ganska komplicerat förhållande till, någonting som sätts i rörelse i romanen. Miljön är främst Vasa men också bland annat Nykarleby och Åbo. Allt medan psykologen spär på med att ”barn tar över sina föräldrars sorg”. Christel Sundqvist. Dörrarna öppnas klockan 21. Någon gång frestas hon visserligen att säga för mycket och det blir lite övertydligt, men i allmänheten är det bra balans också på den punkten. Händel ackompanjeras av fyrverkeri Den inhemska jazzsångerskan och kompositören Mirja Mäkelä uppträder med sin trio i Åbo på Café Tiljan på Åbo Svenska Teater, Eriksgatan 13 i Åbo, på fredag den 11 november klockan 22. I och för sig är man förvarnad, både av förlagets information och av författarens tidigare böcker. 251 sidor Vonne och Marie PROBLEMANHOPNING. I smyg tar hon piller för att få sova och piller för att klara av sina föreläsningar och möten. Hon har också skarp blick för drivkrafter och mekanismer på det psykologiska planet såväl som i det sociala spelet. Om Sundqvist vill förmedla någonting mera övergripande med sin bok så är det väl detta: att det förflutna alltid är en del av nuet. Under hösten är musikerna ute på en stor samturné i Finlands jazzförbunds regi. Trion är grundad 2006 och till den hör också gitarristen Teemu Viinikainen och kontrabasisten Juho Kivivuori. Omslag: Caitlin Marr •. Sundqvist behärskar sin psykologiska realism. Också Händels vattenmusiksvit uppförs. Det finns mycket att känna igen sig i. Värre är det med vännen Vonne. Bror Rönnholm Kvinna på gränsen till sammanbrott •. FLICKAN SOM SKÄR sig heter Ronja och är bokens andra huvudperson – också i så måtto att man då och då får betrakta världen även hur hennes perspektiv. Då står döttrarna betydligt närmare. Vonne var den som räddade henne under de egna svåra tonårsåren och den syskonsjäl som varit hennes oumbärliga stöd allt sedan dess. Hon oroar sig för att inte få avhandlingen klar i tid och för att den inte är tillräckligt bra och för hur hon ska klara själva disputationen. När så Ronjas skärande avslöjas och dotterns illamående börjar få direkt suicidala drag, börjar också Marie befinna sig på gränsen till sammanbrott. Trions andra album ”My Hidden Joys” utkom i för att fira gruppens tio års jubileum. Intressant nog förblir han en tämligen diffus och endimensionell gestalt i romanen, dels för att det alltid är svårt att skildra sympatiska typer, men kanske också för att hans läggning i grunden är tämligen främmande för berättaren Marie. Den döde fadern har också sin roll att spela. Plus stressen på jobbet. Maken är en harmonisk och positivt tänkande person med massor av tolerans och tålamod och även handlingskraft när det behövs. Mirja Mäkelä Trio uppträder. Hon har starkt inlevelseförmåga och vet att förvalta den i en lättflytande prosa. Huvudpersonen Maries släktbakgrund och föräldrar sammanfaller långt med dem i debuten och också här finns en person i släktens historia som man helst tiger om. Schildts & Söderströms, 2016 •. TILL RÅGA PÅ ALLT insjuknar bästa vännen Vonne i svårartad kancer. Ronja har ärvt mycket av moderns depressiva och grubblande drag och Marie känner igen sina egna tonår i hennes reaktioner. Konserten streamas på nätet. Hennes andra roman ”Om något skulle hända” är en dyster historia om hur dramatiska men halvt förtigna händelser i släktens historia kastar mörka och destruktiva skuggor – händelser som efterhand friläggs och får sin fulla innebörd. av Christel Sundqvist •. Debutalbumet ”Runoisa” utkom 2008. Christel Sundqvists tredje roman handlar om en kvinna som får en tung börda att bära. Men det klarar sig. Trion är känd för sina intima och intensiva uppträdanden som också brukar resultera i improvisationer. Redan på första sidan möter man en ångestriden tonåring som skär sig. Musiken uppförs av en stor festorkester, som är sammansatt för konserten. SOM MOTVIKT finns stödet från äkta maken Stefan och att familjesammanhållningen sist och slutligen är god. Sundqvist debuterade 2009 med ”Flickan i flaskan”, en berättelse där en medelålders kvinna drabbas av utbrändhet och ser tillbaka på sin uppväxt i ett alkoholisthem
Nya dirigenten Larissa Krook står längst till vänster i bild. En hel rad gengångare på väg in i röstningsbåset. En sådan retorik (eller logik – många tror att allt på -ik är nästan samma) har ekat hos oss också, kommer ni ihåg. Åbo Kvinnliga Gymnastikförening grundades år 1886 och är en av landets äldsta gymnastikföreningar och kören ser med förväntan fram emot gymnasternas medverkan i konserten. Det flimrar förbi i en rubrik i mitt så kallade flöde, och jag tycker det är så larvigt att jag inte ids klicka upp det. Minns ni Henrik Tikkanens aforism. bilden som kommer för en är spännande. Gun Herranen Åbo damkör bjuder på fart och fläkt Åbo damkör. Dessutom får vi en tillbakablick från de 20 år som evenemanget firats. Men oberoende vem som blir president eller statsminister nånstans är luckorna öppna nu. Jag skulle vilja veta vad till exempel Sarah Palin säger. Jag vill se om det är möjligt att två massivt impopulära personer i ett tongivande land också i framtiden kommer att tävla om det mest eftertraktade ämbetet. allt har varit brutalt komiskt på en nivå ingen ståuppare kan drömma om. Högläsning för vuxna i Pargas bibliotek När detta är i bladet vet vi vem som är USA:s president de närmaste åren. Dirigent är Larissa Krook, kören ackompanjeras av Martin Segerstråle. Nån kanske saknar den. Alla är välkomna att lyssna en stund på en berättelse, novell, poesi eller ett utdrag ur en roman. Högläsningen kommer att ske varannan vecka och språket är växelvis svenska och finska. Föreningen Pohjola-Norden i Pargas är medarrangör. Kvällens musiker är Heli Palomaa, Juho Tuominen, Antti Pursiainen, Sari Vaittinen, Johanna Lenander, Torsti Pirkkanen, Pekka Laurikka, Sanna Sorvo och Vesa Huhtasalo. Det är mer Gogols ”Döda själar” hon avser, hoppas hon läst boken. Om att vem som helst kan bli president i USA . Till exempel de som får sin näring ur den nya retoriken som heter Vadsomhelst. . Och djupt tragiskt, för hur det än har gått har en stor skada redan skett. Musikkårens traditionella blåsmusikafton bjuder på musik av bland annat Sergej Prokofjev, Francis Poulenc och Florent Schmitt. när det blivit onsdag vet vi, innan dess går alla kommentatorerna heta. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 ACS Åbo damkör har föryngrats och fått en fräsch framtoning med sin nya dirigent Larissa Krook, tidigare bärande sopran och en i ledet av koristerna. Publiken bjuds på allt från sonater till en basunkvartett. Vi får också veta vad Trump ska säga om valproceduren – om han förlorar. ”Ses i morgon, om jag inte skjuter mig”. Ingen skillnad. Blåsmusik på onsdag Måndagen den 14 november klockan 18 ordnas evenemanget ”Kura skymning” i biblioteket i Pargas. PÅ konsertProgrammet står sånger av Simon & Garfunkel och The Beatles, till exempel ’Bridge over Troubled Water’, ’Scarborough Fair’ och ’All You Need is Love’, ’Hey Jude’ och ’Mrs. ”Den politiska källan är förgiftad”, säger en svensk kommentator om presidentvalet i USA. Följetongen som tar slut i dag Allt har varit brutalt komiskt på en nivå ingen ståuppare kan drömma om.. Åkg Palästras medverkan betyder att det är fråga om viga flickgymnaster, som på ett eller annat sätt ska bidra till konsertens fart och fläng. Han låter säker. Bibliotekets belysning släcks och Dick Holmström läser högt ur årets text ”Vattnets vakter” av Emmi Itäranta. Musiker från Flottans musikkår uppträder i Sibeliusmuseums konsertserie onsdag den 9 november. Foto: thomas Johansson » » Ger konserten Feelin´ Groovy på lördag i Sibeliusmuseet. Vi vet i alla fall om man ska tala vidare om muren, och om alla mexikaner är våldtäktsmän också resten av vecka 45. Kura skymning går ut på högläsning och är en del av den Nordiska biblioteksveckan och firas i år för tjugonde gången. De ackompanjeras av pianisten Pasi Helin. Men inte ens Palin, som före Trump väl haft världsrekordet i grodor i megafonen, tänker väl så. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Adressen är Biskopsgatan 17 i Åbo. Mera information på www.blanka.fi eller på Facebooksidan Biblioteken i Pargas stad. Skadan kan ha varit på väg länge, för all del. På tisdagen rapporteras att hon uppmanat människor att patrullera utanför vallokalerna för att kontrollera att bara behöriga röstar. Robinson’. Damkören har sjungit hans tonsättningar och han har ackompanjerat damkören otaliga gånger. Om han ska hålla fast vid att presidentvalet i USA 2016 är en riggad historia också om han vinner. Men vad betyder ’Feelin´ Groovy’ egentligen. Vi vet i alla fall att man på 2000-talet kan bli presidentkandidat i USA och säga precis vad som helst. Av allt han levererat är det den delen av kroppsspråket som retat mig allra mest. “how can he be an idiot?” Han tjänar ju pengar. Evenemanget är också startskottet för mera högläsning för vuxna i Pargas bibliotek. Syftet är att erbjuda en möjlighet att varva ner och skapa lugn och ro. Konserten ges lördagen den 12 november klockan 18 i Sibeliusmuseet. Nu har han en utbildning vid Royal Academy of Music bakom sig med målinriktning och specialisering på musicals. Och för att man är en man som förstått att skumma pengar av markanden där det gått, varit en framgångsrik affärsman. ÅKG Palästras gymnaster medverkar. Onsdagen den 30 november klockan 14 ordnas högläsningsstunder i bibliotekets läsesal. . Kanske ”impopulär” är något så devalverat att det inte betyder något annat än att man ofta är på nyheterna. Krook har målmedvetet satsat på att gå på kurser för att lära sig dirigera och nu är det dags att visa resultatet. Temat är framtiden i Norden. Konserten börjar klockan 19. – Ja, kanske i det här sammanhanget: Vi känner oss härliga, fräsiga! martin segerstrÅle som ackompanjerar har levt med damkören sen han var riktigt liten. Slutet på följetongen ”Trump och Hillary” infaller i dag. ”Och nu har det hänt.” Men det gällde ett 1900-talsval, förstås. Jag vet inte vems sida talaren står på, och jag vill gärna se hur allt utvecklar sig efter detta, hur snacket kommer att gå. ”Döda mänskor röstar om och om igen”, säger hon utanför en vallokal i Ohio, hör jag i ett nyhetsklipp. Åbo. I så fall är det bra, eller ”bra”, uttrycken har blivit nästan synonymer. Medverkande är också en grupp flickor från ÅKG Palästra. Vi vet om vi slipper se Donald Trumps gester med höger hand, hans sätt att peka uppåt med pekfingret, omväxlande med något som liknar dykargesten: ok. Det hörs i ett annat klipp som sköljs ut på tisdagen. Peson i Mexiko som farit upp och ner beroende på vem som gjort utspel i presidentvalskampanjen kanske blir stabilare nu. Eftersom allt är så illa skött är det bäst att en affärsman äntligen tar över. På alla sätt kommer onsdagen den 9.11 att vara en intressant dag. ”Det är nånting de gör med datorerna”, säger en som snart ska rösta på samma ställe där SP står. Såna finns överallt
Vi fick ett bra resultat på hemmaplan (3–3), så det gjorde knappast gott för mina chanser. – Det är riktigt bra. Även om det är fint att över huvud taget vara med i turneringen hade det ju varit roligt att komma in och spela. FOTO: MikaeL HeiNricHs FasT pÅ BÄNkeN. TrOTs aTT deT bara blev en fransk visit i högsta serien 1964–65 gjorde laget comeback 1966–67 och placerade sig femte i serien. MaTcHeN MOT Real Madrid spelades inför tomma läktare efter att Legias supportrar stormat Borussias Dortmunds läktarsektion då de möttes i premiäromgången. Hur kändes det att sitta på bänken. I samband med lördagens FM-ligamatch mellan Piffen och Dynamo Riihimäki kommer Pargas IF:s genom tiderna första FM-serielag i herrhandbollen att samlas. Istället ska jag träna hårt och kanske spela någon träningsmatch här. Trots att det var Real Madrid kändes det lite som en träningsmatch. Bakom från vänster Reidar Grönroos (tränare), Alf Silver, Harry Henriksson och Rainer Johansson. Men jag är förstås lycklig för laget. – Nej, än har det åtminstone inte varit något snack. Man börjar fundera för mycket och kanske blir lite osäker. Pargas IF:s damlag spelade sammanlagt 26 säsonger i följd på högsta serienivå från och med säsongen 1957–58 och hade redan hunnit ta tre FM-medaljer innan herrarna ens spelat på högsta nivån. Just hemmamatchen var lite annorlunda. – Med landslaget är det oftast lite lättare träningar och sedan kanske man inte får spela. Mycket kan hända. – Hade vi haft samma möjligheter som i Piug så hade vi nog haft fullt hus varje gång. Om jag får börja spela igen är landslaget förstås aktuellt. – Då vi åkte till Helsingfors brukade vi spela två matcher under samma dag, berättar Henriksson. Avstånden var långa och resorna tog tid. I mitten Rainer Fors, Tore Strömborg, Leif Blomqvist, Bertel Eriksson och Tommy Lindholm. Sonen växer och allt är nog bra. Just nu är Inters Joni Aho på besök och vi har gått runt lite och sett på staden och sådär. Är deT bara fysiskt du inte är redo eller brister också självförtroendet. – Det är klart det är surt. Man hade folk där uppe på scenen och i dubbla led längs planens kanter, minns Strömborg. – Nog har vi talat om det, men det finns många andra spelare just nu och de har faktiskt gjort det helt bra. Vi har vunnit några matcher och klättrat i tabellen. MeN UTMaNiNgarNa var också andra. – Det kommer folk från Åland, Helsingfors, Högfors och alla möjliga ställen, berättar målvakten Bror Blomqvist som tog initiativ till träffen efter att ha snackat med sina lagkamrater. Ni speLade nyligen ett dubbelmöte mot Real Madrid i Champions League. ViLL Visa siTT sTöd. Kasper Hämäläinen har på sistone haft svårt att slå sig in i den polska ligafemman Legia Warszawa. Har det varit tal om en utlåning för att få speltid. Kasper Hämäläinen har inte tränarens förtroende i Legia Warszawa. – Den där första säsongen var det nog inte många matcher vi vann, minns tränaren Reidar Grönroos och bläddrar i ett nött, svart anteckningsblock med vaxpärmar. – Jo, vi spelade inför tomma läktare så det var speciellt. – Det är nog fysiskt, men det speglar av sig så jag inte är 100 mentalt heller. Men nog kunde man förr också. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Visst kunde man förr FörsTa FM-serieLageT. Laget kommer att träffas redan tidigare under dagen den 12 november, bekanta sig med PIF-center och sedan premieras innan matchen kör igång i Piug klockan 17.30. – Jag saknar matcher under bältet och har inte känt mig riktigt 100 procent. HUr Är livet i Warszawa överlag. . Största delen spelade fotboll om somrarna och bandy eller senare handboll om vintrarna, minns Grönroos som på den tiden fungerade som både ordförande, tränare och lagledare. ÅU SPORT ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 12 FOTBOLL. Vad berodde det på. – Och vi tränade ju bara två gånger i veckan på den tiden, men ett bra lag hade vi. – På den tiden var det knökfullt här i Sarlinska skolans sal. Den bristande speltiden i klubblagen gjorde i sin tur att han valde att tacka nej till att åka med Hans Backes landslag till kvalmatchen mot Ukraina. – Vi vill visa vårt stöd och visa exempel för de yngre hur man kan hålla ihop och stöda det lokala. Det beror förstås mycket på försäljningar och om vi tar in någon och så. HaNdBOLL. De minns mer än väl hur lyxigt det kändes att få spela ytter i Idrottshuset i Helsingfors där det fanns gott om utrymme. FOTO: JOHaN Backas. I dagens läge hör den hallen till de absolut minsta och jobbigaste i FM-serien. Har du fått någon förklaring till varför du inte spelar. Framme Bjarne Karlsson, Ole Cederholm, Erkki Sakkonen (målvakt), Bror Blomqvist (målvakt) och Kurt Karlsson. FOTO: pargas iF » » Piffens första herrlag i FM-serien samlas till ”klassträff”. Grenkunskapen var också bristfällig ibland, men man lärde sig an efter. – Jag minns att många sade att vi skulle ha stor fördel av vår lilla hemmahall, men om sanningen ska fram tror jag vi hade haft mera fördel av en större plan då vi var små och unga. – Det fanns många paralleller till dagens läge. Vi var många 17-, 18och 19-åringar i det laget, säger lagets högerytter Harry Henriksson. . Hannes Nyberg Tuff tid för Hämäläinen i Polen » » Åbobon Kasper Hämäläinen valde att tacka nej till landslaget eftersom han inte känner att han kan bidra. Vårarna 1970 och 1971 blev laget fyra. Då kanske det inte är läge att resa fram och skippa träningarna här. Vi har nästan inga skador nu heller. Helsingforslagen kom hit och kastade sönder oss med tunga skott nästan från halva plan, skrattar Tore Strömborg. deT TaLas OM att det råder handbollsboom i Pargas nu då herrlaget igen tagit steget upp till högsta serienivån. Där finns samtliga resultat från både den säsongen och många senare år. Handbollsprofilerna Bror ”Brolle” Blomqvist (t.v.), Reidar Grönroos, Tore Strömborg och Harry Henriksson litar på det unga Piffenlaget, men vet också hur svårt det kan vara inledningsvis. Från fotot saknas Björn Mattsson, Tankred Johansson och Mårten Malmlund
FOtO: FrANk PetterssON 6,95 € / per månad norm. Sedan kan det också hända att vi blir trötta då vi är några som spelar 60 minuter per match. CArOLINA PetterssON. – Man förstår ju att det kanske känns nytt för de yngre spelarna att få så mycket ansvar, säger Pettersson. ÅIFK–GrIFK 33-20 ÅIFK:s säsong hittills MÅLDrOttNING. Efter varje match får de bästa spelarna så kallade stjärnor och i år är det Pettersson som har samlat på sig flest i Åbolaget. – Vi har ett väldigt ungt lag och det märks nog att alla har blivit ett år äldre. – Det ser nog ut så. En grej som Pettersson lyfter upp är försvarsspelet. Vi har ju kanske inte riktigt den bredaste truppen, säger hon. Lagets minsta seger kom i den senaste drabbningen mot Sjundeå IF då de bara vann med fyra bollar. Speciellt mot de hårdare lagen har hon märkt att laget har blivit trött och då skulle det vara bra att ha inhoppare som håller samma nivå. JUst NU är ÅIFK femma i handbollsligan med två poäng upp till helsingforsarna Sparta på fjärdeplats. – Men det får man se hur det blir, säger hon. Att Dicken från Drumsö i Helsingfors tar sitt tredje raka FM-guld ser Pettersson ändå som relativt givet. 6 1 € första månaden. SIF–ÅIFK 25-21 •. – I vissa matcher har försvaret inte riktigt fungerat och det tycker jag att vi borde träna mer på. Livet är lokalt, varje dag. Poängsnittet är exakt detsamma som i grundserien förra säsongen, men ändå tycker nyckelspelaren Carolina Pettersson att laget har utvecklats till i höst. Först efter det spelar de hemma då de möter Sjundeå IF den 9 december. Sparta–ÅIFK 32-27 •. Två segrar och fyra förluster. Dicken–ÅIFK 32-12 •. Hannes Nyberg Smal trupp fäller ÅIFK i jämna matcher •. Det har funnits matcher som vi borde ha vunnit, säger Pettersson. För ÅIFk väNtAr seriejumbon Atlas på torsdag och BK-46 nästa veckas lördag. MAN kAN också nå semifinal från den nedre slutserien då trean och fyran i den övre möter ettan och tvåan i den nedre i kvartsfinal. Nytt för i år är att de fyra bästa lagen går till en övre slutserie och dit har Åboborna all anledning att försöka nå. Just nu har hon ett mellanår och jobbar i Pargas, men hon har sökt till utbildningar i bland annat Sverige. ÅIFK–HIFK 28-32 •. Med sina 39 fullträffar är ÅIFK:s Anna Harri på delad trettionionde plats i handbollsligans skytteliga. ÅIFK–BK-46 25-17 •. De har vunnit stort mot alla lag hittills. PetterssON är en av några i ÅIFK som spelar så gott som fulla minuter i alla matcher. Hon har också gjort näst flest mål efter suveräna Anna Harri. FOtO: HANNes NYBerG » » Ett bättre försvar ska göra att ÅIFK börjar vinna de jämna matcherna i handbollsligan. Det är Åbo IFK:s damers saldo då de nu går in i en månad lång period utan hemmamatcher. Att Pettersson spelar i ÅIFK också nästa säsong är inte helt självklart. ÅU SPORT 13 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 HANDBOLL. Vi har varit nära att vinna i alla matcher utom mot Dicken
Även i framtiden kan det bli svårt för kyrkan att fatta beslut i frågan eftersom kyrkomötet bara kan ändra på vigselformuläret om en majoritet på tre fjärdedelar av delegaterna vill det. Ägarna till fastigheten vill höja byggrätten från de nuvarande 1 000 våningskvadratmetrarna till 2 000 våningskvadratmeter. – En stat kan inte splittras, däremot kan man lämna kyrkan. Även om det finns kompromissvilja tror få att alla kan bli nöjda. – En del grundar sin syn på kyrkans traditioner medan andra ser äktenskapsfrågan som en människorättsfråga. På granntomten finns det svenska dagiset i Raunistula. Kyrkans äktenskapssyn är ett hett ämne under kyrkomötet som inleddes i Åbo i går. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. I praktiken finns inga beslut att vänta. – Min övertygelse grundar sig på kyrkans och bibelns läror. Biskopen i Kuopio stift Jari Jokkonen säger att äktenskapsfrågan är sådan att det kan vara svårt att hitta kompromisser. kyrkomötet ska under de närmaste dagarna diskutera biskopsmötets redogörelse som konstaterar att ändringen av äktenskapslagen inte påverkar kyrkans syn om äktenskapet som ett förbund mellan en man och en kvinna. Han var också på plats under kyrkomötet i Åbo. FNB Par av samma kön får vänta länge på kyrklig vigsel » » Diskuteras under kyrkomötet som pågår i Åbo den här veckan. Virusmäkivägen 65a i Raunistula kan få nya höghus. Vem bleV president. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände i går planerna för delaktighet och bedömning. Marjatta Hautala, som representerar Lappo stift, vill däremot inte ändra på kyrkans nuvarande äktenskapssyn. lehtikUVa Den evangelisk-lutherska kyrkan i Finlands syn på äktenskapet som ett förbund mellan en man och en kvinna kommer knappast att förändras inom de närmaste åren, åtminstone inte om kyrkomötesdelegaterna är att tro på. I praktiken innebär det att prästerna sannolikt inte kommer att viga par av samma kön inom den närmaste framtiden. Enligt planerna ska den rivas. – I nuläget ses det här som en rätt så liberal åsikt eftersom det i praktiken skulle innebära att kyrkan godkänner vigsel av samkönade par. I dag används den av småföretagare och konstnärer, som har sina arbetsrum här. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Kolla åu.fi efter klockan 5 nu på morgonen och senare. sVÅrt. Jag tror att vi är på väg åt det hållet, men utvecklingen kommer att ta flera år. I dag finns en byggnad i två våningar i dåligt skick på tomten. Biskopen i Åbo stift Matti Repo säger att äktenskapssynen är en känslig fråga eftersom den handlar om kyrkans trosföreställningar. de kraftiga meningsskiljaktigheterna inom kyrkan syns bland annat i vilka kompromisser i äktenskapsfrågan som anses vara möjliga. Kyrkomötesdelegaterna FNB talade med är eniga om att det kommer att ta lång tid att jämka mellan de inre motstridigheterna i frågan. Den aktuella tomten ligger mellan det tidigare industriområdet Alfa och det anrika bostadsområdet i Raunistula. Kyrkomötesdelegaten Lauri Palmunen från Åbo stift ser det som möjligt att präster kunde få viga par av samma kön om deras egen övertygelse tillåter det. 15 -, veckoslut kl. Den könsneutrala äktenskapslagen som träder i kraft i vår tvingar kyrkan att definiera sin syn på äktenskap mellan man och man samt kvinna och kvinna. För närvarande är indelningen sådan att varken traditionalisterna eller de som förespråkar en omläggning av äktenskapssynen har en tillräckligt stor majoritet. kl. lehtikUVa Åbo. Republikanen Donald Trump eller demokraten Hillary Clinton. Biskopen i Åbo stift Matti Repo säger att äktenskapssynen är en känslig fråga eftersom den handlar om kyrkans trosföreställningar. Det här innebär att beslutsfattandet är en utdragen process. En lösning kunde vara att införa en annan term för ett förbund mellan par av samma kön, säger Hautala. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 14 I dag får USA en ny president » » Vem blev det och vad säger vår lokala omvärld. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Raunistuladagis kan få nya grannar Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl
Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I landets norra del är det växlande molnighet och uppehåll. Vid sydkusten kan det komma tidvis täta snöbyar. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Den ostliga vinden är mest måttlig, i Lappland svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. -11 -8 -11 -11 -5 -4 -9 -7 -4 -4 -1 -4 -7/ -8/ -5/ -1/ -6/ -5/ -5/ -6/ -6 -7 -4 -1 -4 -2 -1 -3 9 10 9 7 2 6 8 Tor -7 -6 -3 -1 -5 -5 -3 -5 Fre -5 -4 -6 -2 -8 -9 -8 -6 Lör -2 -3 -4 -1 -3 -5 -4 -3 Sön -3 -2 -2 -1 -1 +1 -0 -1 Russarö -4 NE 11 Utö -3 E 11 Kumlinge -5 NE 6 Åbo -14cm Föglö -10cm Hangö -10cm Amsterdam 4 1 Aten 26 2 Berlin 5 5 Bryssel 5 3 Budapest 4 Dublin 7 5 Frankfurt 4 5 Köpenhamn -1 1 Larnaca 24 2 Las Palmas 23 2 Lissabon 16 1 London 5 3 Madrid 13 1 Malaga 18 1 Mallorca 15 1 Moskva 1 3 New York 13 1 Oslo -4 3 Paris 6 2 Prag 4 2 Reykjavik 4 5 Rhodos 25 2 Rom 14 3 S:t Petersburg -5 7 Stockholm -3 7 Tallinn -5 7 Venedig 4 Warszawa 4 1 Wien 4 3 Zürich 3 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Dagstemperaturen är i landets södra del -1...-6, i mellersta och norra delar -5...-15 grader. wind m/s Det är mulet i landets södra och mellersta delar och det kommer lätt snöfall på många håll. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp
exakt hUr korten ska användas är ännu lite oklart. NU ska de skriva en handbok för hur bildkorten kan användas. Under följande skede under hösten har vi jobbat med olika metoder och övningar där vi har använt oss av deras färdiga bildkort. MetodUtVecklare. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 18 8.17 16.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.17, ner 16.12, i morgon upp 8.19, ner 16.09. – Vi vill stöda fördomsförebyggande arbete. En samarbetspartner har varit en klass unga merkonomstuderande vid Åbo yrkesinstitut. De ser användningsmöjligheter till exempel för Unginfo, som arbetar med ungdomar, och för människor som arbetar med invandrare. – Det här är inga terapikort, som ska användas i terapeutiskt syfte, betonar de tre. Foto: MarIe JoNssoN » » Jobbar på metod med bildkort för att sudda ut gränserna mellan ”oss” och ”dem”. Höststämning utlovas av fyra körer och tre dirigenter. Körbesök i Pargas på lördag Tummen upp och stort tack till Launokorpi för utmärkt service lördagen den 5 november, hälsar resenär från Åbo hamn. Uppgiften har bakats in i de merkonomstuderandes marknadsföringsoch produktutvecklingsövningar. Kristinestads Manskör och Kristinestads Damkör ger en konsert på lördag den 12 november klockan 16 i Brandkårshuset i Pargas. Tanken är att de ska öppna upp grupperingar, också med tanke på samhällsutvecklingen just nu. . Värdkörerna Pargas Manskör samt Pargas Damkör uppträder också. – Ofta placerar vi människor i grupper, som de inte själva har valt att tillhöra. Korten kan användas för att sudda ut gränserna mellan ”oss” och ”dem”. Fråga mer!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Närmare hundra laminerade plastkort är resultatet av fyra konstverkstäder som Catherine Klingstedt, Marie Jonsson, Heidi Karhu och Jerker Kihlman har ordnat för seniorer, ungdomar, invandrare och personer med funktionsnedsättning. Merkonomstuderande vid Åbo yrkesinstitut har deltagit i arbetet med bildkorten. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Yogaresa till Kroatien 29.4–2.5.2017. Marie Jonsson, Jerker Kihlman och Catherine Klingstedt vill utveckla en metod för att motverka fördomar med hjälp av bildkort. – Vi hoppas att bildkorten kan hjälpa dem att förstå olika målgrupper. För dem har gruppen till exempel ordnat två konstverkstäder, där man har gjort bildkorten. – En av verkstäderna hade till exempel temat vad gör mig glad. Namnsdagar i dag: Teodor, Ted, Theo, Teuvo. I stället kan bildkorten och verkstäderna som ligger bakom dem användas för att sudda ut gränser mellan grupper. Pargas. Carina Holm Noviaoch merkonomstuderande samarbetar i konstverkstäder VIll sUdda Ut gräNser. com eller per telefon: 041–743 07 89. Vi vill att människor ska känna sig delaktiga och kunna föra en dialog med varandra med hjälp av korten. Det är inte alls så självklart vem ”vi” och ”de” är. De flesta av dem studerar till samhällspedagog vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo, men metoden som de försöker utveckla gör de vid sidan av studierna. Den som är intresserad av mer info om bildkorten kan kontakta Jerker Kihlman på adressen kari.kihlman@gmail. Bildkorten kan bidra till kommunikation och ökad förståelse för både den egna och andra grupper. Foto: carINa holM Tummen upp för Ekholm på Viking Grace tax free för mycket bra betjäning, gör fyra Mamma Mia Let´s Partyresenärer. I morgon: Martin, Mårten, Martina, Martti. . I ett och ett halvt års tid har de arbetat med att försöka utforma sin nya metod
Det kom 800 flaskor. Hope samlade in kalendar också i fjol och kunde då dela ut omkring 550 kalendrar till behövande barn. Världens diabetesdag uppmärksammas på måndag den 14 november. Utställningen pågår till och med den 9 december. Kampanjen pågår mellan 7.11– 10.12.2016. 485827 Botter Amarone 2012 från DOCG Amarone della Valpolicella Classico i Italien. Föreläsningar i Pargas och Kimitoön i dag och i morgon PARgAs. I Kimitoöns kommun genomförs en motsvarande kampanj denna vecka under namnet Attitydrännan. Julklapparna kan man lämna in till biblioteket i Pargas eller under Gamla Malmens julmarknad den 10 december vid Små och storas torgstånd på Finnbergsgatan. Utvalda druvklasar får torka 3 månader före jäsningen. I Reso kan man träffa diabetesskötarna Solveig Tikka och Leila Hällfors i Tasalan kamari i centrum av Reso, Tasalanaukio 5 klockan 10–15. Bland annat har Röda Kors-gruppen Små och stora i Pargas en insamling där man kan bidra genom att köpa en julklapp till något barn man inte känner ÅU-fOtO » » Du kan glädja andra bland annat via Hope i Åbo och FRK-gruppen Små och Stora i Pargas. PREssbILd aktiviteter där människor kan dela upplevelser med varandra. Avsikten är att skapa en modell för hur man kommer in på marknaderna. Föräldrar som oroar sig för att det är knapert inför julen får också själva mejla Små och stora på rksmastora@gmail.com. Projektet pågår till slutet av maj. Vinet får ligga ett år på sin fällning i gamla fat. Doerz är en marknadsplats för Uppstartföretaget Doerz i Åbo satsar på exportmarknaden sAtsAR UtOmLANds. De kan lämnas onsdag– torsdag klockan 10–14 på Kraftgatan 5 i Österås i Åbo. Medelfylligt. Passar till älg, oxfilé samt hårda ostar. 14% alkohol. Den här veckan uppmärksammas den drogförebyggande veckan runtom i landet. Via Doerz webbsajt kan man dela sin upplevelser med lokalbefolkningen, turister och olika grupper. Föreningen konstaterar att hjälpbehovet hos familjerna har blivit allt större. Vinet mognade ett år i gamla ekfat. Smak: omogna röda körsbär, tranbär samt mineralton från vulkanisk jordmån. Druva: Nerello Mascalese.Medelfylligt. Kostar 29,90 euro. Besökarna får testa på olika saker i praktiken. Allt måste vara nyköpt och i gott skick. Får två av fem glas. JULKLAPPEN sKA kosta minst 15 euro. Samma föreläsare kommer att höras också i Kimitoön med Hurri i dag och Grönlund i morgon. Doerz grundare Tomi Virtanen är nöjd över att uppstartsföretaget tack vare stöd från Tekes kan satsa internationellt. Druvor: Zweigelt, ST.Laurent och Blaufränkisch. chAPOUtIER sIgNARgUEs. Vinet mognar 3 månader i slavoniska ekfat. Där samlar Röda Korsets grupp Små och stora in julklappar för barn i mindre bemedlade familjer. I Pargas bibliotek pågår som bäst en utställning om författaren och illustratören Elsa Beskows sagovärld. Julvin. Passar till buffé, hårda ostar, skinka och oxkött. Druvor: Grenache och Syrah. Julvin. 13% alkohol. 15% alkohol och 6 gram socker. Uppstartsföretaget Doerz i Åbo satsar på exportmarknaden med hjälp av stöd från Tekes. OcKsÅ I PARgAs går det att göra gott inför jul. I morgon är det tidigare drogmissbrukaren Hanna-Leena Hurri som föreläser på finska. 402277 Benanti Nerello Mascalese 2013 från DOC Etna Rosso. Målgruppen är personer som letar efter speciella upplevelser och som inte gillar de vanliga turistaktiviteterna. 497557 Kracher Blend Drei 2014 från Burgenland i Österrike. Passar till skogsfågel, svamp och hårda lagrade ostar. REsO. Fylligt. Farbror Blå läser sagor tillsammans med Tant Brun den 24 november klockan 17.30 på svenska och klockan 18.15 på finska. På onsdag föreläser Gunilla Grönlund, vars 20-åriga dotter Linda för snart tio år sedan begick självmord efter flera år av drogmissbruk. ÅU Dags att göra gott inför jul VILL dU hJÄLPA JULgUbbEN. Fylligt. Medelfylligt. Kostar 14,90 euro. Den som vill vara med i kampanjen kan hämta en lapp från stadsbiblioteket med info om barnet, till exempel ”pojke 3 år”. Passar till skogsfågel, svamp, gris och ost. – Speciellt chokladoch gåvokalendrar är uppskattade, men också vanliga kalendrar med bilder tas emot, eftersom alla barn inte äter choklad, säger Arja Heinonen, ledare för Åboföreningen. Kostar 29,90 euro. I Kimitoön heter motsvarande projekt Attitydrännan och ordnas av skolornas elevvårdspersonal, kommunens fritidsoch socialsektor, Axxell Brusaby och övriga frivilliga för elever i årskurs 7–9 samt gymnasiets och Axxell Brusabys förstaårsstuderande. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 VINKÄLLAREN Välgörenhetsorganisationen Hope, som fungerar med hjälp av frivilliga, samlar in adventskalendrar för barn och unga i mindre bemedlade familjer. 450207 Cos Cerasuolo di Vittoria Classico 2013 från Sicilien. Det kom 1152 flaskor. Smak: varm sylt på mörka körsbär, fikon, björnbär, svagt kryddig. Passar till svamp, skogsfågel och lagrade hårda ostar. Dagens tema är lågt blodsocker hos diabetiker, hypoglykemi, och vården av det. Kostar 13,89 euro. Projektets mål är att kartlägga marknaderna för gemensamma upplevelser inom turismen i Europa och USA. Föreläsningarna äger rum i Brusabys matsal med start klockan 18 båda kvällarna. ”Julgubbens hjälpreda” är en årlig kampanj där man kan köpa en julklapp till ett främmande barn eller en ung människa i Pargas. Aarno Magnusson Nya rödviner bOttER AmARONE. Passar till buffé, hårda ostar, skinka och oxkött. Jämna veckor tas kalendrar också emot på måndagar klockan 17–19. Smak: kärvt, mörka körsbär, mogna tranbär, lite peppar och svagt ek. Smak: boysenbär, röda körsbär, lite blommigt och något peppar. I dag och i morgon ordnas det föreläsningar riktade till föräldrar i kultursalen i Piug i Pargas. Druvor: Corvina och Rondinella. I Pargas har stadens fritidssektor för sjundeoch åttondeklassare ordnat något som heter Valmöjligheternas stig i samarbete med församlingarna, socialsektorn, polisen och skolhälsovården. Lappen med barnets kön och ålder ska lämnas synlig och fastsatt i paketet. Smak: boysenbär, körsbär och mogna lingon. Inträdet är fritt, men staden önskar förhandsanmälningar via pointti.info-portalen. KALENdRAR tAs emot under hela november. Båda föreläsningarna börjar klockan 18 och räcker omkring två timmar. 13,5% alkohol. Kostnaderna är 66 700 euro. Druvor: Nero d’Avola och Frappato. I oktober hjälpte man 266 familjer med sammanlagt 637 barn. Även om det inte handlar om stora summor stöder det vår affärsidé och ger oss möjlighet att nyrekrytera några anställda, säger företagets grundare Tomi Virtanen. Vinet mognade i ekfat. Julvin som får fyra av fem glas av vår vinrecensent. 443647 Chapoutier Signargues 2014 från AC Côtes du Rhône Villages. – Tekes stöd betyder mycket. 13,5% alkohol. Tekes står för 75 procent av finansieringen. bILdNINg. Kostar 25,90 euro. Elsa Beskow syns i Pargas ÅbO. Diabetesvård på måndag
0.15 Aikuisten lelukauppa. 23.55 Commissioner of Football. Även 13/11. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. serien tar paus under den tid julkalendern sänds och Fortsätter onsdag 28.12. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.15 Watts. 11.00 Yle nyheter. 21.30 Mannen som räddade Paris. General von Choltitz och svenske konsuln Nordling förhandlar om ödet för stadens byggnadsverk. 1.20 Easy rider – matkalla. 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige: USA-valet 2016 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Sveriges bästa hemtjänst – debatten 13.40 Allt för Sverige 14.40 Världens bästa pappa (R) 15.40 Annie Hall Amerikansk romantisk komedi från 1977. Programledare: Linda Lindorff. Världscupen. 7.30 Konståkning. Herrar, storslalom. 23.20 Blacklist. 19.00 En tvättäkta lantis. 6.00–6.05 SVT Nyheter. sVeriges tV3 7.00 USA-valvaka med Aftonbladet. 12.00 Project runway. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 20.03 Fokus på Jean Michel Jarre. Bara farmor vet att allt börjar med en lek och en famn full av fantasi. aVa 6.00 Aamun AVAus. 22.45 True blood. 18.00 Ninja warrior. Persona non grata. 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Sökningarna efter Iiris slutar med rök. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Amerikkalainen komediasarja. 21.00 Ota rahat ja juokse. 10.30–11.00 Elixir fitness & sport. 18.00 Vem vet mest. 19.00 Isän tyttö. 22.30 Svett & etikett. 17.15 Alpint. Del 7 av 13. 18.00 Alpint. 4.35 Astral-TV. 21.00 Downshiftarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: States of undress 22.45 True blood (R) 23.40 Förorten – På kanten 0.10 Sexministeriet (R) 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Extra: USA-valet Nyhetsmagasin. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.30 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 7.15 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Franskt-tyskt drama från 2014. Nu har det blivit Annabells tur att försöka hjälpa farmor att hjälpa trollkarlen och därmed avsluta sagan. 1.05 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 13.00 Muodin huipulle. 6.05 USA-valet 2016: Valvaka. 1.00 The following. 0.30 FIFA Football. 17.00 Duudsonit. Destia. 11.30 SVT: Fröken vildkatt 13.10 SVT: Go’kväll 13.55 SVT: Program tablå 14.00–15.00 SVT: Moraeus med mera 16.25 Pax jordiska äventyr 16.38 Biciklo 16.51 Outopus 16.55 Spotlight: Har vi råd med barnen. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Vem vet mest. 7.00 Nyheter. n Annabell Olsson är ungefär sju år. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.00 SVT Nyheter. 17.00 Project runway. 7.00 Gomorron Sverige: USA-valet 2016 13.00 SVT Nyheter 13.05 Gomorron Sverige: USA-valet 2016 14.00–17.15 SVT Forum 14.00 Räcker försvarets pengar. Ranskalais-amerikkalaisbrittiläisespanjalainen toiminta vuodelta 2010. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. Yle Fem onsdagar kl. 1.35 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 17.00 Lemmen viemää. 3.15 Kadonneet. MLS. Även 12/11. tV 5 Finland 6.20 Yllätysremontti. 23.20 Podd Mammapolis Skam. 22.15 Aktuellt 17. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar 22.00 Hottisar 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 På jakt efter den försvunna 0.05 Kiss bang love Finland. 14.00 Lyxfällan. 21.00 Navy CIS. 23.00 Zoo. 20.00 Undercover Boss: Finland Del 10 av 10. 15.00 The real housewives of Cheshire. 3.50 House. 14.00 Yle nyheter. Experter gör ett experiment för att testa en ny teori om viktkontroll. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 12.20 Commissioner of Football. 20.30 Alpint. 11.00 Vem vet mest. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 9.00 Yle nyheter. Herrar, storslalom. En miljardär behöver en levertransplantation vilket blir ett test av personalens moral. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.00 MLS Highlights. Svensk frågesport från 2016. 19.22 Familjeliv. 21.00 Aarteiden metsästäjä Suomi. 22.00 Sociala monster. Damer, storslalom. 22.00 Alone – yksin erämaassa. Del 4 av 10. 17.05 Hänt i dag. 18.45 New York maraton. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 21.00 Bonde söker fru. 18.00 Lyxfällan. Amerikkalainen piirrossarja. 7.00 FIFA Football. 2.05 Lakon & Herban Boksi. 19.30 Last Man on Earth. 13.10 Go’kväll. 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi. 20.00 Ensitreffit alttarilla. Världscupen. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 House. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. Major League Soccer. 18.00 Yle nyheter. 0.00 Förväxlingen. 13.15 Alpint. 10.30 How I met your mother. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.30 Regionala nyheter. 21.03 Musikprogram. 16.55 Pulmuset. Även 10/11 och senare i natt. 21.30 Fjällviddernas väktare 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kultur i farozonen 23.45 Babel (R) 0.45 Martha & Niki. yle teema 17.00 Vägen till Rom: Två små elefanter. Del 22 av 30. 3.35– 6.05 Nyheter. 12.01 Yle nyheter. 16.30 Regionala nyheter. I rollerna: Woody Allen, Diane Keaton. ONSDAG 9 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Jämna år med jour för brottsoffer. 19.45 Alpint. 15.00 Suomen surkein nikkari. 2.35 Valehtelevat viettelijät. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. Damer, storslalom. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.30 Sverige idag. 1.20 Åskhjärta. 19.00 The real housewives of Cheshire. 17.45 Svenska hemligheter. 11.05 USA-valet 2016 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 14.55 Badhotellet 15.55 Sveriges mästerkock 16.50 Husjägarna 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 12.00 Lääkärit. Iris blir påmind om en obehaglig händelse från sitt förflutna. 1.35–6.00 Yön AVA. 6.15 Alpint. MLS. Även 11/11 och 12/11. På farmors landställe finns en bok och i boken finns en oavslutad historia, nämligen den om trollkarlen som förvandlade sig till ett glas lemonad och drack upp sig själv. Men något slut har hon inte hittat. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Ensam och populär 23.00 SVT: Kultur i farozonen 23.30 SVT: Makt hos mig 0.00 SVT: Förväxlingen. 18.03 Vega Kväll. 16.12 Vega Eftermiddag. 18.30 Terapian tarpeessa. 20.00 Undercover Boss: Finland. 8.10–9.05 Kadonneet. Amerikkalainen komediasarja. Damer, storslalom. 21.00 Extra: USA-valet. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.50 Rosa pantern 14.55 Den ljusröda pantern 15.05 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.05 Onnenarpa 16.10 Lejongrottan USA 17.10 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 10 av 12. 21.10 Eurosport News. DR1 Invitational. 13.03 Vega Dag. 14.00 Columbo. Han bjuder bland annat på en grön ärtsoppa. 10.00 Elixir life. Världscupen. 7.00 Presidentvalet i USA 9.00 SVT: Gomorron Sverige: USA-valet 2016 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Engelska Antikrundan. 14.03 Vega Dag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Heidi Erha som ansvarar för Destias affärsutveckling beger sig i smyg ut på företagets byggplatser för att se hur arbetet i praktiken löper. 23.00 Drönare. Del 25 av 36. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Världscupen. 1.05 Lejongrottan USA. 2.10 Kuuma laki. Även senare i natt. 0.30–1.30 Världens bästa pappa. 3.10–4.10 Bones. 15.45 Naken. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 9.10 Erikoisuutislähetys: USA:n presidentinvaalit 10.00 Mitä tänään syötäisiin. I mer än 70 år har farmor funderat över hur det nu gick till, och hur trollkarlen kan tänkas kunna trollas tillbaka till sig själv igen så sagan får ett lyckligt slut. 18.00 Nettirakkautta. Del 3 av 3. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. Del 55 av 100. Riktlinjer. 17.00 Nyheter. Krakova. 20.00 Yle nyheter. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Paris ett år senare (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antik rundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Poliserna – hemlarm. Hon har tre nyfödda trillingsyskon som mest är till besvär och en farmor som rymmer ett större äventyr än vad Annabell förstår. Anne Mattila delar ut muggar, men spaden kräver den smygande Helis listighet. Del 47 av 56. 18.00 Stambordet. Världscupen. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Villes kök på 30 minuter. 3.40 Navy CIS. Svensk livsstilsserie från 2012. 22.50 Simma lugnt, Larry! 23.20 Frau Bergman. Musik, livsstilsoch samhällsfrågor med nöjen och nyttigheter i vardagen från hela Svenskfinland. 16.00 Fotboll. Marika plockar russinen ur kakan. 0.55 Eurosport News. Markku har elenergi omkring sig. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 20.00 Lyxfällan. Del 52 av 85. Världscupen. Herrar, storslalom. Ensitreffit. Kriminalserie från 2015. 14.00 Ihmemies MacGyver. 13.05 House. 7.05 Gomorron Sverige: USAvalet 2016. 15.33 Vega Eftermiddag. Även 13/11. 16.00 Remontilla rahoiksi. 22.00 Sinkkuelämää. 6.00–7.00 SVT Nyheter. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.45 Go’kväll. Grand Prix – Cup of Russia. 22.15 New York maraton. 0.35 Beverly Hills, 90210. 15.00 Myytinmurtajat. 23.50–4.00 Teematieto. 20.00 Simpsonit. 15.55 Kadonneet. 18.00 med start 9.11. 17.05 Barnprogram. Del 3 av 6. 16.15 Politik i bokhyllan. 7.15 Presidentvalet i USA 2016: Valdagen 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Byggtraditionsmästaren 13.05 Fiske i fjällen (R) 13.30 Mot: Slagen mot det glömda folket 14.00 Debatt om oppositionens skuggbudgetar 16.20 A-studion på teckenspråk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Den perfekta dieten. 23.00 Kultur i farozonen. 21.00 Green zone. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Mästerverkets historia: Te tamari no atua. Men var ska hon börja leta... 11.00 Fotboll: Colorado Rapids–Los Angeles Galaxy. 3.05 Förväxlingen. 16.30 Rakt på. 16.45 Gymnasieångest. 5.50–6.35 Bones. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.05 New York maraton. 22.00 Sociala monster 22.30 Svett & etikett 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Gymnasieångest. 0.00 Ninja warrior. 17.00 Aktuellt 17. 22.35 Dallasin täydelliset naiset. Paul Gauguin förnyade målarkonsten med sitt verk Kristi födelse. 20.30 Nyheter. 22.00 Den mänskliga faktorn. 19.00 Nettirakkautta. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 0.35 Nyhetsfönstret. Även SVT1 10/11. sVt World 6.00 Nyheter. 16.00 Masterchef Danmark. 11.30 Fröken vildkatt. Dagens värd är tatueraren Kim i Sölvesborg. 30 dagar på arenan BUU-klubben: Krakel Spektakel FUll av Fantasi. 21.00 Extra: USA-valet. Även 12/11. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Clinton mot Trump 0.05 Halv sju. Svenskt livsstilsprogram från 2015. 16.00 Myytinmurtajat. 1.45 Nyheter. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 23.30 Makt hos mig. Världscupen. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2013. 0.15 SVT Nyheter. Även 10/11. 21.00 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. Jani ja Rea. 7.00–8.00 Lemmen viemää. Ville lär känna den somaliska matkulturen under ledning av Ujuni, hennes tant och hennes vän. Yle-bildtjänst. Verkkodeittailun alkeet. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. Annabell Olsson (Lea Stojanov) tittar på Gumman i månen (Vanja Blomkvist). 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 4.25 The mentalist. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Leos resor 12.00 Mitt gäng (R) 12.29 Framgångens pris 13.00–13.40 Två på tur 14.00 En nästan vanlig ungdom 14.30 Diwai Meri – trädkvinna 15.00 Förorten – på kanten 15.30 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.01 Sjukhuset i Holby City 19.00 Se mig, hör mig! 19.30 Förorten – på kanten 20.00 En ny dag Del 594. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.35–4.05 Salatut elämät. 23.00 Ett bra år. 14.00 Moraeus med mera. 23.00 Nyheterna 0.00 USA:s nya president. 9.10 Andrum. Krista saknar Reinos uppmärksamhet. 1.55 The good wife. 9.30 Fotboll. 0.30– 1.30 SVT: Världens bästa pappa. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.05 Prameat mustalaishäät. 15.00 Yle nyheter. 16.15 Kobra. Emma Petterssons tidigare pojkvän var nära att misshandla henne till döds. På Eriks gård får kvinnorna får ta kommandot över sysslorna på gården och alla kämpar på så gott de kan. 17.30 70’s show. 6.05 USAvalet 2016: Valvaka. Brittisk realityserie från 2014. 5.00–6.00 Astral-TV. 5.45–6.15 Sverige idag. 4.15–5.02 Blacklist. Utgången av det amerikanska presidentvalet analyseras. 19.00 Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00–2.30 Kampsport. 16.33 Vega Eftermiddag. 12.30 Alpint. 11.03 Regional förmiddag. 5.05 NCIS: Los Angeles. 13.00 Yle nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 13.00 Masterchef USA. 2.50 Hawaii five-0. 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) Del 22 av 40. 15.00 Tjockare än vatten. 4.05 Poliserna. 0.20–1.55 Dox: Filmens fångar. 17.30 Vega Kväll