På mässan finns även fina begagnade båtar. INTRESSANTA FÖRELÄSNINGAR OCH FÖREVISNINGAR! KOM OCH TITTA PÅ FINA KLASSISKA BÅTAR! BÅTINRIKTAT PROGRAM FÖR HELA FAMILJEN! KOM OCH PROVA RADIOSTYRDA MOTOROCH SEGELBÅTAR SAMT OPTIMISTJOLLE FÖR BARN!. Ta en tjuvstart på nästa sommar och kom med i vimlet på Båtexpon! Bekanta dig med båtnyheter, beundra klassiska träbåtar, fynda bland båttillbehör och dröm om den kommande sommaren. VENEXPO TO–FR 13–19, LÖ–SÖ 10–18 • LÄS MERA: WWW.VENEXPO.FI 9.–12.11.2017 • ÅBO MÄSSCENTRUM Funderar ni på trevligt program till farsdagsveckoslutet. SÄSONGENS BÅTAR LIKASÅ. GRATIS INTRÄDE! GE EN GÅVA TILL FÖRMÅN FÖR VATTENDRAGEN! DU KAN SKÄNKA PENGARNA RESERVERADE FÖR INTRÄDESBILJETTEN TILL HÅLL SKÄRGÅRDEN REN RF. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 9 november 2017 TORSDAG SOMMAREN 2018 ÄR REDAN I FINLAND
Skälet: hög hyra. Nummer 217. KIMITOÖN Sidan 18 Nya tag för öns byalag Jurist i Åbo och Migrationsverket är på samma linje: beslut om asylsökande från Kurdistan skrinläggs. Örö får fast bosättning Sidan 4–5 JARMO VEHKAKOSKI Sidan 6 T3-huset blir en fyr över vägen AR K RE IN O KO IV U LA AB O CH SC H AU M AN AR KI TE KT ER AB Åbo stad kan komma att överge huset i det nordiska kvarteret. 9 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. På önskelistan: ett byaombud. 45. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi (Google Analytics, september 2017) På www.åu.fi har vi 350 000 visningar per månad Psst, annonsör! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Sidan 13 S:T PETERSBURG Finlandshusets öde ovisst Handlingsplaner görs upp just nu. ÅBO Sidan 2 Kurder avvisas inte Målet: Få Hangö på knä Sidan 9. Årgång 194
Vidare kan enstaka båtar vika in till hamnen. Senaste vinter gick det ju bra men få se hur det blir nu, säger han. Nu pågår tömning av hallen. Men Örö är säkert en av Finlands tryggaste platser. Och som sagt Örö så mycket som möjligt. Någon har visserligen också tidigare varit skriven där men då för jobbets skull. JARMO VEHKAKOSKI gläder sig åt chansen att fotografera havet så mycket han vill – det är hans främsta önskan, då det gäller fotografering. Axlarna sjunker ner, man slappnar av. ÅU NYHETER SKÄRGÅRDEN TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 4 ”Till Örö flyttar vi för sinnesfriden” Nu har Örö i Hitis skärgård sina två första invånare som är skrivna där. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Så snart jag kommer till Örö så njuter jag av att lyssna på att inget hörs – utom vågorna och vinden. Just nu bor två konstnärer i konstnärsresidenset där konstnärer från hela världen avlöser varandra. Nu har Örö i ett par somrar varit ett populärt besöksmål. ÖRÖ ÄR MILITÄRÖN som i hundra år var i försvarets tjänst, med tillträde förbjudet för civila. Örö ingår i Skärgårdshavets nationalpark. Någon statlig förbindelsetrafik finns inte mellan Örö och fastlandet/Kasnäs men försök finns att ordna med sådan. HAVET BÄSTA MOTIVET. IDÉN ATT FLYTTA till Örö kom så småningom, efter att paret sedan 2015 hade tillbringat både jul och nyår och andra lågsäsongsveckor där. Inte alla som har sådan utsikt, säger Julin. Det har hon gjort redan tidigare, vid varje besök på ön – det är mycket som flyter i land här. Så snart jag kommer till Örö så njuter jag av att lyssna på att inget hörs – utom vågorna och vinden. – Det är bara bra. . Örö ägs av Forststyrelsen men turismverksamheten sköts av Skärgårdskompaniet Ab. Jarmo Vehkakoski har nu alla chanser att fota vågor. HON HAR i drygt 40 år jobbat vid tråddrageriet Dalwire som nyligen lade ner produktionen i Dalsbruk. Terh Julin har de senaste åren jobbat som kvalitetssäkrare i Dalsbruk. Så kunde Örö också heta.. De får bo där en månad åt gången. – Vi flyttar till Örö för sinnesfridens skull, säger Terhi Julin. – Första delen av vårt flyttlass förde vi till Örö den 2 november, säger han. – Förstås undrar jag hurdan vintern blir, hur det ska gå att ta sig till och från ön. Julin har jobb till nyår, sedan blir det pensionsslussen. Efter nyår har hon inget annat jobb än att frivilligt städa stränder på Örö. – Vi bor så att Highland Cattle-kossorna som betar där går rätt nedanför vårt sovrumsfönster, som vetter mot stranden. JARMO VEHKAKOSKI JARMO VEHKAKOSKI DEN VACKRA ÖN. – Någon frågade att ”hur vågar du flytta dit?”, säger Julin. . Flytten till Örö är faktiskt ett bevis på det som sägs ibland, att om man önskar något så blir det verklighet, säger Terhi Julin. TILLSAMMANS med Jarmo Vehkakoski kommer hon nu att vara på Örö så mycket som möjligt. I ÖVRIGT kommer de två nya invånarna att vara rätt ensamma under vinterhalvåret. » » Terhi Julin och Jarmo Vehkakoski blir de första ”riktiga” Öröborna. Det allra bästa med Örö är att man har rum att andas där. JARMO VEHKAKOSKI – känd för ÅU:s läsare som skicklig fotograf, också hans böcker om färder med isbrytare har ÅU skrivit om – kommer fortfarande att jobba tre dagar per vecka i Esbo, men sedan tillbringa resten av veckorna på Örö, plus naturligtvis alla helger och ledigheter. Försvarsmakten övervakar fortfarande ön via radar, internet fungerar bättre där än i Dalsbruk där jag nu bor, och ingen kör rally där på kvällarna. Sedan kom de överens med Skärgårdskompaniets vd Herrick Ramberg om att flytta in i ett av parhusen som i tiden byggdes för Örös anställda. BYTER JOBB
– Generalsekreterare Jorma Leppänen hade bjudit in oss, och vi berättade om behovet av vintertrafik till Örö för att besöksnäringen och företagsamheten ska kunna utvecklas, säger Granberg. – Att vi nu dessutom löper risk att mista 60 arbetsplatser i låsfabriken i Björkboda gör att vi igen har en svår situation och är i behov av stöd, säger Granberg. Samma patrull såg samma skåpbil i trafiken klockan 7.45 på onsdag morgon i Runosbacken. Gilla Granberg uppvaktade om trafiken till Örö SOPHANTERING. Brännbart avfall kallades tidigare blandavfall. En del insamlingsplatser avlägsnas. Avfallskärl förnyas på Kimitoön SVERIGEBÅT. Örö har nyligen fått sina två första året om-bosatta (se reperotaget här bredvid). Hon säger att man från Kimitoön önskar en tur per vecka med förbindelsebåten Stella, men så att ingen nu existerande rutt skulle falla bort. Föraren var denna gång en 28-årig man, men polisen konstaterade att även han var påverkad av amfetamin. Kimitoöns kommunstyrelse behandlar frågan om vintertrafik till Örö på måndag. Inga morgonturer med Galaxy i januari ÅBO. Sydvästra Finlands Avfallsservice förnyar områdesinsamlingsnätverket för brännbart avfall i Kimitoön, på huvudön. Utan förbindelsetrafik är satsningen inte så mycket värd. Silja Lines Baltic Princess, på rutten Åbo– Stockholm, dockas 10.1–22.2.2018. Avfallskärlen byts ut till prydligare och modernare kärl. Granberg anser den motiverad med tanke på hur mycket staten har satsat på Örö. Det görs dels arbete med tekniken men även sådant som är synligt för passagerarna. Då kan insamlingsplatserna tillfälligt sakna kärl. Användarna informeras per brev om saken och om de närmaste ersättande platserna. Mannen togs efter blodprovet till polisstationen för att reda ut saker och ting. JARMO VEHKAKOSKI BYTER ADRESS. Klockan två på natten stannade polisen en personbil i Runosbacken. Jarmo Vehkakoski kommer att tillbringa så mycket tid som möjligt på Örö. NTM-centralen skulle betala för den nya turen. Klockan 16.30 på tisdagseftermiddagen stannade polisen en 32-årig man som blåste noll promille i alkometern, men som ändå verkade förvirrad. ÅU 5 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 SKÄRGÅRDEN NYHETER SUPERLOKALT TERHI JULIN SÄLLSKAP. Den 19-åriga föraren hade körförbud och hade tagit amfetamin. De flesta kärl byts ut onsdag och torsdag nästa vecka. Det kom fram att mannen hade tagit amfetamin och han fördes till blodprov. Baltic Princess förs till Polen där fartyget fräschas upp i sex veckor. På tisdag och onsdag påträffade polisen tre bilister som var påverkade av amfetamin i Runosbacken i Åbo. Terhi Julin hälsar på några av de kossor som håller landskapet öppet. Silja Galaxy ersätter Baltic Princess, så under den här tiden gör Galaxy inga morgonturer till Stockholm. Polisen grep flera förare påverkade av amfetamin i Runosbacken. Bland annat byggs ett helt nytt lekland för barnen och restaurangerna byggs om. Mannen hade inte heller körkort. Också förarens körkort lade polisen beslag på och mannen fick körförbud. TE RH I JU LIN I går besökte Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg och några medarbetare den nationella Skärgårdsdelegationen i Helsingfors
De kommer bidra till en trevlig stämning och också göra det lättare att hitta till de olika avdelningarna. Alla avdelningar får komma med input så att verksamheten ska bli så fungerande som möjligt, säger projektledaren Timo Seppälä. – Vi har inga gränser och vill gärna bli överraskade. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 6 T3 blir en ö på Helsingforsleden På onsdagen presenterade Åbo universitetscentralsjukhus, ÅUCS, deras vision över det nya T3-sjukhuset. DEN ANDRA AULAN, som ska ha en picknick-stämning, kommer få ett konstverk av Åbokonstnären Heini Aho. Uppskattas vara klart i slutet av sommaren 2021. Den är mindre och det finns inte några ytor på väggarna för konst. Enligt planerna ska enheterna som nu huserar i U-sjukhuset, på västra sidan om motorvägen, flytta in i det nya sjukhuset då det står färdigt 2021. Jag tror att samtidskonst inte är så svårt, och man måste inte förstå det första gången. VISUALISERING: ARK REINO KOIVULA AB OCH SCHAUMAN ARKITEKTER AB VISUALISERING: ARK REINO KOIVULA AB OCH SCHAUMAN ARKITEKTER AB. •. » » ÅUCS efterlyser samtidskonst till det nya sjukhuset som reser sig i Åbo. I VISIONEN ingår en berättelse där till exempel ingången till det nya sjukhuset är båten som tar besökare till ön. Projektet anordnar en öppen ansökan för konst till dessa utrymmen i vår. Byggs över motorvägen till Helsingfors på ett lock som är 9 000 kvadrateter stort. Vi ville ha en ganska grov och inte så sofistikerad konst. – Det är gatukonst. Byggnadskostnaden är 189 miljoner euro. Aulan ska ha en urban känsla berättar Tainio. Ledande arkitekten Susanna Kalkkinen och konstkordinatorn Matti Tainio hoppas hitta intressant samtidskonst till det kommande T3-sjukhuset i Åbo. •. Det är en chans att komma bort från den typiska sjukhuskonsten. Visionen är inspirerad av skärgården. Allmänheten kommer kunna ta del av 3D-sjukhuset redan nästa år. T3-PROJEKTET har lagt undan 200 000 euro för konstverk till sjukhuset. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi T3-sjukhuset •. – Sjukhuset kan ses som en ö, och Helsingforsleden under som ett strömmande vattendrag, säger Susanna Kalkkinen som är ledande arkitekt för T3-projektet. En av de två ljusgårdarna ska ha en picknickstämning över sig. •. Rummen ska hjälpa till att släppa in ljus i byggnaden. I MAJ NÄSTA år läggs locket, som utgör grunden för sjukhuset, över motorvägen till Helsingfors. Två konstverk är beställda till sjukhusets aulor. FÖRVÄNTANSFULLA. Det ena är en muralmålning av konstgruppen Multicoloured Dreams. Totalt blir bygget ca 55 000 kvadratmeter, varav 21 000 kvadratmeter kommer användas till sjukhuset. Vi vill visa att samtidskonst kan passa bra in i ett sjukhus. •. När det står klart kommer sjukhuset ha åtta våningar. Tainio berättar att de är ute efter samtidskonst. Det gör det lättare att visualisera hur sjukhuset ska se ut i slutändan, säger ÅUCS informatör Nadine Karell. Aho är en lokal konstnär och har arbetat med mediakonst och skulpturer, jag tror det kommer passa bra i den aulan, säger Tainio. I U-sjukhuset finns bland annat barnoch ungdomskliniken, kvinnokliniken och kliniken för öron-, näsoch halssjukdomar. – Muralen ska vara lika hög som hela sjukhuset, berättar konstkoordinatorn Matti Tainio. JOHAN BERGMAN T3-SJUKHUSET. SJUKHUSET kommer också att få tre panoramarum med utsikt över motorvägen. Personalen har också fått ta del av de framtida utrymmena genom en virtuell 3D-miljö. Samtidigt hade en skulptur tagit för mycket plats. – Varje avdelning får välja ett eget djur som passar till skärgårdstemat. – Sjukhuset planeras genom en 3Dmodell. – Det är en metafor för hur huset ska se ut. – För den andra aulan var det klurigare att komma på hurudan konst som skulle passa
Höstmötet föreslog också att KD i Pargas söker ett närmare samarbete med lokalavdelningen i S:t Karins. Det här betyder att även nyhetsförmedlingen från Finland till övriga Norden drabbas, säger han. Kristdemokraternas lokalavdelning i Pargas valde ny styrelse på sitt höstmöte i tisdags. Pia Westergård valdes till ordförande, Deborah Juhannusvuori till vice ordförande och Heidi Österlund och Rolf Björklid till styrelseledamöter. ENLIGT PETTERSSON påverkar nedläggningen även förmedlingen av nyheter till Norden. Eftersom lokalavdelning är tvåspråkig är den också en underavdelning till KDS, den svenskspråkiga organisationen inom Kristdemokraterna. – FÖR VÅRA studerande betyder samarbetet att de får insyn i företagsvärldens problemställningar och direkt koppling till utvecklingsprojekt i form av diplomarbeten, säger ÅA:s rektor Mikko Hupa i ett pressmeddelande. ÅU slutade använda FNB:s tjänster den första januari 2017. RÖSTNINGSFÖRFARANDET var även i år fullständigt elektroniskt. SAMLAR (HÄST)KRAFTERNA. De regionala vinnarna tar sig till riksfinalen som ordnas i Tammerfors i maj 2018. 71 kandidater ställde upp i valet. Röstmagneter var Julia Liewendahl (Liberala Studerande i Vasa) med 103 röster, Rosanna Fellman (Åbo Gröna Vänster) med 78 röster och Pontus Lindroos (De Rättvisa) med 57 röster. DE TVÅ FRÄMSTA lagen gick vidare till den regionala finalen som går av stapeln den 29 november i Reso. FULLMÄKTIGEVAL. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Axxell i Pargas stod värd för åboländska lokalheatet. – Vårt mål internt inom valnämnden har hela tiden varit att nå över 30 procent valdeltagande. Emma Strömberg » » Rosanna Fellman valmagnet i Åbo. Förutsättningarna för en fortsättning på svenska fanns därmed inte, skriver FNB i ett pressmeddelande. Aalto-universitetet, Tammerfors tekniska universitet, Åbo Akademi och Vasa universitet deltar i samarbetet ERI (Engine Research Initiative). Valnämnden, kårvalskoordinator, anställda och kandidater har jobbat väldigt hårt och det är fantastiskt att vi lyckades, säger valnämndens ordförande Rasmus Lindqvist. FNB har tio fastanställda journalister. – Det har pratats mycket om domänförluster i Svenskfinland. SAMTLIGA SEX branscher inom Axxell Pargas och Åbo var representerade i uppgifterna som var sju till antalet på banan. ÅU » » Nyhetsbyrån har tio fastanställda. ÅU » » Målet: Utveckla den senaste tekniken för förbränningsmotorer. EMMA STRÖMBERG. BAKGRUNDEN TILL nedläggningen är att de finlandssvenska mediebolagen KSF Media och HSS Media i våras sade upp avtalen med byrån. MANDATEN FÖRDELAS så här enligt det preliminära valresultatet: De Rättvisa: 9, MK-listan: 4, Liberala Studerande i Jakobstad: 1, Liberala Studerande i Åbo: 7, Liberala Studerande i Vasa: 2, Åbo Gröna Vänster: 1, Åbo Socialdemokratiska Studerande: 1 Liberala Studerande i Jakobstad, Liberala Studerande i Åbo och LSK Vasa var i valförbund. Lag 1 från Kyrkbackens skola försöker få rätsida på eluppgiften i sitt tävlingsheat. Det andra gäller hybridsystem med batteriintegrering, samt nya förbränningslägen som siktar mot så lite utsläpp som möjligt i alla driftlägen. MIKAEL HEINRICHS Resultat 1. Det första har målsättningen att säkerställa motorers drifttillgänglighet i självstyrande fartyg. DEN NATIONELLA och tvåspråkiga nyhetsbyrån, som fyllde 130 år förra veckan, blir nu enspråkigt finsk. De snabbaste tiderna gick på dryga 20 minuter. 1 548 KÅRMEDLEMMAR röstade vilket ger ett valdeltagande på 32,04 procent. Pia Westergård leder Pargas KD:are Sarlinska och Sossen vidare i Mästare 9 Lokaltävlingen i den lekfulla yrkesskicklighetstävlingen Mästare 9, för elever i årskurserna 7–9 för skolor i Åbo och Åboland, ordnades i går på Axxell Vapparvägen i Pargas. Systemet stängdes klockan 15 i går. Åbo Gröna Vänster och Åbo Socialdemokratiska Studerande var också i valförbund. Målet är att skapa ett öppet ekosystem för forskning där den senaste tekniken för förbränningsmotorer kan utvecklas tillsammans med övriga partners och anpassas till att möta framtida behov inom transportoch energiproduktionsbranschen. S:t Olofsskolans lag 1 (Anna Sandelin, Arne Linna, Victor Ånäs) 3. Akademin deltar i motorprojekt med Wärtsilä Teknologikoncernen Wärtsilä har ingått ett avtal med fyra finska universitet om ett gemensamt utvecklingsarbete för hållbara tillämpningar av förbränningsmotorer. Tävlingen i sig har vuxit rätt mycket de senaste åren, berättar Regina Tyrsky från turismlinjen vid Axxell. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 FNB lägger ner sin verksamhet Den svenskspråkiga verksamheten vid nyhetsbyrån STT–FNB läggs ned från och med årsskiftet. Förhandsröstning hölls 30.10–3.11. Årets valdeltagande är det högsta ÅAS haft på 2000-talet. EINO NURMISTO POLITIK. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa, Aalto-universitetets vicerektor Tuija Pulkkinen, Wärtsiläs direktör för samhällsrelationer och juridiska ärenden Kari Hietanen, Vasa universitetets rektor Jari Kuusisto och Tammerfors tekniska universitetets dekan Pauli Kuosmanen. De egentliga valdagarna var tisdag och onsdag denna vecka. Sarlinska skolans lag 2 (Linnea Rekilä, Venla Aaltonen, Niklas Heinonen) 2. Kimitonejdens lag 1 (Fanny Karell, Erin Lindblom, Albin Röblom) ÅAS kårval slog röstrekord för 2000-talet 25 ledamöter samt suppleanter har valts till Åbo Akademis Studentkårs nästa fullmäktige. Det här är resultatet av de samarbetsförhandlingar som avslutades i tisdags. – FNB har också riktat sig till en nordisk publik via samarbetet med de nordiska nyhetsbyråerna TT, NTB och Ritzau. Valdeltagandet det högsta på många år. Arrangemangen fungerade riktigt bra och vi hade många nyfikna och ivriga elever på plats, konstaterade Tyrsky som höll i trådarna. Det här en domänförlust, enligt min mening. Det slutliga valresultatet fastställs på valnämndens möte på torsdag. Nedläggningen innebär en stor förlust för den finlandssvenska minoriteten, säger chefredaktör och vd Mika Pettersson. – I år deltog 19 lag från närregionen i tävlingen här, det var skolor från Iniö till Kimitoön och Åbo som var med. – Så gott som alla studerande figurerar i någon roll här under dagen, antingen som övervakare eller med andra uppgifter. Valdeltagandet vid senaste val, år 2015, var 24,9 procent. Två projekt planeras redan av ERI-programmet. KYRKBACKENS SKOLA. Kårpolitiken engagerar fler studernade
JAN-OLE EDBERG. 8–16.15. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 8 Visste du att som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. ETT GODKÄNT beslut innebär att planen nu väntar på stadsstyrelsens behandling och sedan läggs till påseende. Förslaget understöddes av VF, SDP och C. – Jag tycker att det är väldigt bra, nu kommer det att bli väldigt lätt att ta sig till centrum då den nya bron byggs. Därför finns polisens tillståndstjänster i tillfälliga utrymmen vid polisstationen mellan februari och juli 2018. Delgeneralplanen saknar fortfarande utlåtanden av NTM-centralen om planens inverkan på Natura 2000-området. Det är oftast möjligt att boka en tid för nästa vardag. – Samma partier stödde vårt förslag att lägga till ett rekreationsområde vid Kaistarudden, säger Ilvessalo. Det lönar sig därför att förnya sitt pass eller id-kort nu, ifall de förfaller under början av året. JUST NU ÄR det inga köer till tillståndstjänsterna. Dessutom ordnar polisstationen en så kallad passlördag den 18 november. PASSA PÅ NU. Bland annat gick de Grönas förslag att begränsa nybygget vid Friskalaviken igenom. DESSUTOM röstade man för att möjliggöra mera höghus bredvid reserveringen för en gångoch cykelbro i norra delen av Hirvensalo. UNDER renoveringen kan polisen erbjuda tillståndstjänster endast i begränsad omfattning. Maria Thölix » » Nybygget vid Friskalaviken begränsas medan Kaistarudden får ett rekreationsområde. Jag tycker vi fick bra förbättringar till stånd, säger Saara Ilvessalo, Gröna. Därefter är det stadsstyrelsen tur att ta ställning till planen, innan den går vidare till fullmäktige. Webbadressen till tidsbokningen är www.polisen.fi/tidsbokning. Ladda ner appen: Planen för Hirvesalo är godkänd Delgeneralplanen för Hirvensalo i Åbo, som möjliggör bostäder för 15 000 nya invånare på ön och som inkluderar en reservering för ny bro mellan Hirvensalo och Uittamo, godkändes på tisdagen av stadens planläggningsoch miljönämnd. – Det tycker jag då man kan utveckla kollektivtrafiken. Med tidsbokning är det då möjligt att uträtta ärenden vid tillståndstjänsterna i Åbo polisstation klockan 9–15. I vår kan det uppstå köer på polisstationen för dem som ska skaffa pass eller id-kort. Under detta och nästa år utförs en omfattande renovering vid Åbo polisstation. Man kan också boka tid på telefonnummer 02 95 419 800, måndag– fredag kl. – Efter sex omröstningar och förändringsförslag går planen nu vidare. Nu lönar det sig att ansöka om pass i Åbo POLISEN. Aktivera ditt konto på www.åu. Siffran på 15 000 nya invånare, som varit utgångspunkten för hela planen och som man slagit fast i Åbo stadsområdets strukturmodell 2035, är enligt Ilvessalo acceptabel. Det väntas komma i april. OM PASSET ändå blir gammalt under tillståndstjänsternas renovering i Åbo, kan man använda sig av polisens tillståndstjänster i Pargas, Loimaa, Salo, Nystad eller Kimitoön
Där ordnar Åbo vinterbadare Tomtesimmet med start klockan 11. Vem som helst kan delta i tävlingen, antingen med tidtagning eller utan. Saldot är 24 raka förluster i grundseriesammanhang. För utlänningar är det spännande att besöka vinterbadet. DET ÄR ANDRA GÅNGEN Tomtesimmet ordnas. TÖRNROTH HAR själv simmat i drygt fem år. FÖR HONOM blir det samtidigt första gången han spelar en match i högsta serien i sin gamla hemmahall i PIUG – tidigare gånger har det handlat om enskilda cupeller kvalmatcher. Endast i ligakvalet – mot morgondagens gäster HC HIK – lyckades man ta en seger efter förlängning hemma i PIUG. HAN MENAR att just nu hänger det egentligen bara på den mentala biten. San Törnroth kommer att delta i Åbo Vinterbadares jippo i Ispois. Matchen slutade 31–26 (12–14) till ÅIFK efter att Fredrik Lunden åkt på rött kort i slutet av första halvlek. I HC HIK som förlorat sina sex första ligamatcher är man minst lika förväntansfulla. I derbyt mot ÅIFK spelade man en riktigt bra första halvlek och hade kanariefåglarna i gungning förra veckans onsdag. – Föreningen är väldigt livskraftig och har många svenskspråkiga simmare. VÄNSTERFLANKEN SKA STOPPAS. Matchen kan också ses i direktsändning på go.fanseat.com. Dessutom är det också varmt i luften så det känns jätteskönt. – Under den tiden hinner jag inte bli kall och fungerar helt vanligt efteråt. – Spelarna visade bra motivation och stora känslor och jag förväntar mig mera av samma sak mot Hangö. ÅU-FOTO Tomtesimmet samlar tävlingssugna Den som känner sig simsugen ska söka sig till Ispois simstrand i Åbo på lördag. MAN MÖTTE HC HIK en gång inför säsongen och Dvoršek har sett samtliga deras matcher på video den här säsongen. Vi har eventuellt några överraskningar redo för fredagens match, menar han. ÅU 9 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 SPORT Är tiden mogen för PIF-seger. . De skulle förtjäna utdelning för allt hårt arbete de lagt ner. . Själv simmar San Törnroth 50 meter på cirka en minut. Just nu är det jättevarmt i vattnet, säger San Törnroth. – Cirka fyra grader. Alla simmare delar med sig av sina egna tips och erfarenheter vilket är väldigt ofinskt fast själva vaksimmandet är en väldigt finsk grej. Evenemanget har fått sitt namn av att det närmar sig jul – men medvetet i god tid innan allt julståhej börjar på allvar. Vi har tre gånger den här säsongen kommit nära en seger, först i cupen mot SIF, sedan hemma mot Atlas och senast i Åbo mot ÅIFK. – Vi visste inför säsongen att det skulle vara ett stort steg att ta med ligahandboll. – Det är ett jättetrevligt jippo och det är mycket tryggt att simma, där finns både dykare och första hjälpen på plats. Hon kan simma 50–100 meter utan problem. Matchen Pargas IF–HC HIK spelas i PIUG på fredag med start klockan 19. TÖRNROTH UPPSKATTAR att ett sjuttiotal deltar i lördagens tävling. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Åbo vinterbadare ordnar jippo för allmänheten på lördag. – Det är härligt, jag känner bara adrenalinet. I mars fungerar Törnroth som reseledare för en busslast simmare som åker på världsmästerskap till Tallinn. I morgon får Piffen se upp med Hangös Janne Korpimäki (i gult i mitten) och Mathias Sandblom (med bollen). Förhandsanmälningarna kan göras på plats så sent som samma dag mellan klockan tio och elva. JOHAN BACKAS. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Piffens handbollsherrar har ett föga smickrande saldo från de två senaste ligasäsongerna. Främst av allt grämer vi oss över vår dåliga insats mot ÅIFK i Åbo, men det här är utan vidare en match vi sett fram emot och där vi ser att vi har alla chanser att vinna, säger Karlsson. HANDBOLL. I Hangö blev det dubbla förluster och ligaplatsen var en tid i gungning. – Tävlingen är lite speciell eftersom man för första gången kan simma en 50 meters bana, vilket är ganska långt, säger San Törnroth. Det skulle vara oerhört viktigt att vinna mot Hangö med tanke på självförtroendet, säger PIF-tränaren Boris Dvoršek. Alla spelare är i skick förutom Peter Vikman som är långtidsskadad, säger Dvoršek. SIMMAR PÅ LÖRDAG. Under den tiden hinner hon inte känna av kylan. Hon hör till dem. – Banan ser så fruktansvärt lång ut då man ser på den i havet. Vi har enormt höga besökarsiffror och man hör ofta andra språk än finska och svenska talas på stranden. – Vi känner till att de har en bra vänsternia och vänsterytter och spelar bra försvar. Mittsexan Fredrik Karlsson är handbollsfostrad i Piffen och har spelat i högsta serien med ÅIFK redan hösten 2000. – Det är roligt att det är så öppet för alla kulturer. – Det är mycket mer än två poäng som står på spel nu på fredag
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Själv tycker jag att jag har lärt mig mycket nytt under mina dagar på ÅU. Laxfiskarna är överlag de mest eftertraktade, för därtill kommer den importerade laxen, 3,5 kilo per person. Man kan till exempel gå till en skola om man är intresserad av att studera i just en sådan skola, efter praotiden kan man ha fått ett självklart val av skola. Till exempel till yrkesinriktade skolor och gymnasium. Därför är prao en bra tid för eleverna att få testa sig fram. År 1999 åt vi ännu mer inhemskt än importerat. Hur mycket kunde vi då vara redo att betala mer för att stärka den inhemska fiskens ställning. Ida Silfver Prao/Sarlinska skolan Själv tycker jag att jag har lärt mig mycket nytt under mina dagar på ÅU.. Med tanke på hur diskussionen går för närvarande, verkar Nato-optionen närmast vara synonymt för ”vänta och se”. Lika många skulle gärna äta mer fisk – men att det höga priset är det största hindret. EFTER HÖGSTADIET kan man söka till en yrkesinriktad skola eller ett gymnasium, det finns också många andra skolor man kan söka till och inte bara ett alternativ, det finns så att säga ett alternativ för alla som vill fortsätta studierna. (...) Filmen är en påminnelse om att Finlands historia är brutal. Det är särskilt två faktorer bakom utvecklingen, säger Katriina Partanen, verksamhetsledare vid Pro Fisk, en allmännyttig förening vars medlemmar är organisationer inom fiskerihushållningen, yrkesfiskare, fiskförädlare och fiskhandlare. Prao ger erfarenhet och det blir lättare att välja skola. Som gränsland mot den mäktiga grannen i öst har blod flutit, soldater stupat och civilbefolkning jagats på flykten. HANDELN OCH konsumenterna ropar efter inhemsk fisk, men det går inte att svara på den efterfrågan, enligt Finlands Yrkesfiskarförbund, SAKL. ÅU LEDARE TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 12 9.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT Vi avgör fiskens framtid FOTOGRAF Ari Kuusela från Åbo fick pris i årets nationella naturfototävling. Om man blickar ännu längre bakåt, till början av 1980-talet, så åt finländare i snitt tio gånger så mycket strömming som nu, enligt Naturresursinstitutet Luke. Det är en varböld som måste punkteras, annars sprider sig smittan utan att den kan lokaliseras. FINLÄNDARE ÄTER numera ungefär 310 gram strömming i året. I en färsk enkät av Innolink Research uppgav fyra av fem att de såg fisk som en av de viktigaste proteinkällorna. Den importerade fiskens dominans är ganska ny. Några tycker att prao är tråkigt och vill hellre vara i skolan, medan andra tycker att prao är lärorikt och intressant. Det problematiska med skatteparadisen är att informationen kan gömmas undan. Man kan också tillbringa sin praotid på en arbetsplats som man är intresserad av. På 1990-talet uppgick strömmingskonsumtionen till 1,2 kilo per person och år, så utvecklingen har varit drastisk. Jag kan till och med tänka mig att bli journalist. SKARVAR OCH SÄLAR är en faktor, det kan ingen förneka. Inte identiskt med vad som hänt men i ny skepnad. Vi äter nu dubbelt så mycket fisk som på 1980-talet. Men när den utländska fisken blir dyrare, förskjuts inte efterfrågan till inhemsk fisk – eftersom den inte finns. Nian är ett år då man gör många studiebesök. Fast de flesta har ändrat åsikt efter att ha sett Aku Louhimies film, som hyllas för att vara verklighetstrogen och på ett övertygande vis skildra det helvete kriget är för soldaterna. Skolgången blir svårare, dagarna längre och läxorna flera. Signalen till Nato är att Finland håller sitt försvar i medlemsskick, medan signalen till Ryssland är att ett försämrat säkerhetsläge leder till finländskt Natomedlemskap. (...) För även om all skatteparadisverksamhet inte är olaglig så är den i grunden omoralisk. Det är särskilt illa att det finns EUländer som är skatteparadis. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen SKATTEPARADIS Det är viktigt att notera att all verksamhet i skatteparadis inte är olaglig. (...) Enligt Kari Huhta (HS 7.11) är Finland det enda landet i världen som säger sig ha en Nato-option. Därför förknippas brottslig verksamhet med skatteparadis – där kan pengar som inte tål dagsljus gömmas och tvättas. ETT PROBLEM ÄR väl att allt flera fiskare inte anser att det är värt att ta sig ut på havet då priset på inhemsk fisk har pressats så lågt. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet Unga och skola Grundskolan i Finland är nio år. Mängden importerad lax minskade med en sjundedel, vilket sannolikt var en följd av högre priser. Den inhemska fiskens framtid hänger inte vara på yttre faktorer utan på helt vanliga finländares val i vardagen. På sikt undergrävs välfärden – både i utvecklade välfärdsstater och i utvecklingsländer, som på grund av omfattande skattesmitning aldrig har en chans att börja bygga upp sin välfärd. Vi betalar mer för att en del smiter undan. Totalt äter vi nu tretton kilo fisk per person och år. Yrkesfiskarna pinas i sin tur av skadedjur, av vilka de främsta är skarvarna och sälarna”, säger Partanen (Talouselämä, 2.11). Den andel av hushållens inkomster som används till mat har minskat kraftigt. Man går ettan till sexan i lågstadiet, efter lågstadiet tar man sig ett steg längre, till högstadiet. På hans bild pickar en mås med sin näbb på ett djupfryst block av foderströmmingar. VAD ÄR DÅ ett skäligt pris. Det verkar finnas en vilja. Den överlägset mest populära inhemska fisken är en odlad fisk, regnbåge. Många unga är väldigt skoltrötta efter nio år i skolan. Den inhemska fisken har marginaliserats, samtidigt som importen har skjutit i höjden. Stig Nygård Ledare i Vasabladet HISTORIA Man har hört visst gny inför den tredje filmatiseringen av Väinö Linnas roman ”Okänd soldat”. Bilden är också illustrativ för vår tid, eftersom det mesta av den fisk som dras upp i våra vatten inte landar på en tallrik i våra kök. Tänk om vi skulle se på den som något extra och at det därför är ok att betala lite mer. Därtill åt vi 550 gram mujka, siklöja, per person 2016. Efterfrågan och utbud möts inte. Totalt åt vi hela 8 procent mindre fisk i fjol, vilket är en märkbar nedgång. Majoriteten tycker om prao, det finns alltid undantag. Tidigare hade Hätälä 400 underleverantörer. Om efterfrågan stärks, ökar säkert intäkterna på primärnivå, vilket i sin tur är en viktig signal till yngre att det går att leva som fiskare också i framtiden. Under praotiden kan man välja vilket yrke man vill bekanta sig och med vilken arbetsplats man vill jobba på. För de andra naturfiskarnas del var de konsumerade mängderna följande i fjol: gädda 440 gram, abborre 390 gram, gös 380 gram och sik 330 gram per person. Varje finländare åt i snitt 1,2 kilo inhemsk regnbåge i fjol. På dessa nio år lär man sig allmänbildning. Privatpersoner som äger företag eller delar av företag i skatteparadis måste uppge det för de nationella skattemyndigheterna och också redovisa för vinsten, som i så fall beskattas. I högstadiet tar man mer ansvar själv, man ska ha koll på alla läxor och uppgifter som ska vara inlämnade. Kanske vi ska närma oss frågan ur ett annat perspektiv: Det mesta vi äter har blivit mycket billigare. MÅNGA TYCKER prao är en viktig del i högstadiet, eftersom det är på nian man väljer följande skola där man kanske vill studera vidare, eller att gå till ett gymnasium och fundera på vad man vill bli efter skolan. Företag som inte agerar i skatteparadis drabbas och precis alla skattebetalare drabbas. Men det är viktigt att komma ihåg vad som hänt, för historien kan upprepa sig. Många tycker att det är ett tecken på osund fixering vid kriget och Finlands krigiska förflutna. Det baserar man utgående från de värderingar vi har i Finland – inte det ryska tänkesättet. Ändå kan vi inte blunda för den prisutveckling som skett. (...) I det säkerhetspolitiska tänket utgår majoriteten av finländarna därför ut från att man inte ska irritera Ryssland. Grundskolan börjar på ettan och tar slut vid nian. Det är lite samma problem som för lantbruket: det som betalas till primärproducenten utgör en liten del av det pris som hittas på lapparna när fisken ligger i kyldisken i mataffären. Det borde man också tänka på i Ryssland när man förtiger de illgärningar som skedde i sovjetsystemets namn. Detta trots att folk gärna skulle äta mer naturfisk, av alla de slag. Tragedin håller jämn takt med det historiska berättandet. I andra ändan av vågskålen finns uppgifterna om att konsumenterna tycker att inhemsk fisk är dyr. KONSUMTIONEN AV inhemsk fisk var 2016 ungefär den samma som året innan, men vi köpte mindre importerad fisk. Det handlar trots allt om prioriteringar. På nian har man också prao – praktisk arbetslivsorientering – som hjälper eleven att bekanta sig med arbetslivet och vad det går ut på. Med den här bilden kom Kuusela på första plats i klassen naturen och människan. ATT BÖRJA PÅ SJUAN som tolvåring kan vara ett tufft steg för några. I vilken kontext ska vi därför tolka det som Partanen säger. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi NATO Finlands säkerhetsoch försvarspolitiska situation betecknas just nu av en påtaglig oro inför framtiden, kombinerat med mycket aktivt byggande av nätverk och allianser. ”Våra medlemsföretag signalerar hela tiden att de kunde sälja mer om det skulle finns mer primärproduktion”. För ett år sedan efterlyste fiskförädlingsoch livsmedelsföretaget Hätälä, ett familjeföretag i Uleåborg, att de letar efter 100 nya fiskare som kunde leverera fisk. Borde inte sådant synas på folks tallrikar, i något skede. Ändå kan vi inte blunda för den prisutveckling som skett. Räcker det för att göra optionen trovärdig. Under högstadietiden tänker man på att nians avgångsbetyg har en väldigt stor betydelse beroende på vilken skola man söker till. Denna retorik fungerar så länge Nato-optionen upplevs som trovärdig. ”Det går inte att odla mer inhemsk fisk, eftersom tillstånden är otillräckliga. Skarvar och sälar är en faktor, det kan ingen förneka. Finsk fisk konkurrerades ut långt innan skarvarna och sälarna blev de stora problemen. PRAO BETYDER olika saker för alla. De fiskar som fångas av yrkesfiskare utgör inte ens 6 procent av totalkonsumtionen, enligt SAKL, som kräver omedelbara åtgärder. Kanske vi borde fundera på hur vi uppfattar inhemsk fisk
Då S:t Petersburgs guvernör Georgij Poltavtsjenko besökte Åbo i somras undertecknades ett memorandum som bland annat tog fasta på en utveckling av det vetenskapliga samarbetet och elektroniska tjänster i bägge städer. – Det var ingen lyckad lösning att Finlands S:t Petersburgs institut skulle ansvara för fastighetsfrågor. Omkring 20 hyresgäster har för tillfället verksamhet i Finlandshuset •. Uno Cygnaeus har jobbat som rektor för en finsk skola som startade sin verksamhet i byggnaden 1847 •. – Finlandshuset är en viktig knutpunkt för det finsk-ryska vetenskapliga samarbetet och de åboländska företag som har investeringar i S:t Petersburg med omnejd, säger Mika Akkanen som är chef för Åbo stads internationella ärenden. Tomten och fastigheten har därtill hyrts av S:t Petersburgs stad till ett fast pris som har överstigit stadens prisnivå med råge, vilket har stått husets hyresgäster dyrt. DÅ staten övertog finansieringen av Finlandshuset i fjol, utlovade stiftelsens förra ordförande Juhani Leppä 30-50 procents hyressänkningar. » » Åbo stad betalar 140 000 i året för vistelsen i Finlandshuset i S:t Petersburg. Åbo och S:t Petersburg (dåvarande Leningrad) inledde ett vänortssamarbete år 1953. I takt med att EU:s sanktioner har trappats upp har handeln mellan Finland och Ryssland kommit på avvägar. Finlands S:t Petersburgs stiftelse, som tidigare förfogade över huset, gick i konkurs i fjol. Finlandshuset ska vara en viktig knutpunkt för företag som driver business i S:t Petersburgsregionen, men stiftelsen bakom huset har gått i konkurs och nu har finska staten tagit över. Huset utgör en del av det nordiska kvarteret i S:t Petersburg •. FINLANDS S:t Petersburgs stiftelses konkurs var kopplad till en dyr renovering som kostade sammanlagt 13,5 miljoner euro. I S:T PETERSBURG. De frågorna låg utanför institutets expertis, säger Elina Kahla. ÅU 13 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 NYHETER Åbo överväger sorti från Finlandshuset Finlandshuset på Stora stallhovsgatan i S:t Petersburg ligger risigt till. Kontakterna i österled har administrerats av Åbo-centret som sköter det praktiska arbetet på ort och ställe. Många aktörer har följaktligen övergett Finlandshuset det senaste året och hyrt andra kontorsutrymmen i S:t Petersburg. Huset är för tillfället halvtomt och allt fler hyresgäster ser sig om efter billigare alternativ. Den ryska duman förväntas ratificera det mellanstatliga avtalet som överför äganderätten för Finlandshuset från den ryska staten till den finska staten före årsskiftet. TROTS Finlandshusets ovissa framtid betalar Åbo stad 140 000 euro i året i hyra och personalkostnader för att garantera en fortsatt närvaro i S:t Petersburg. Hon jobbade som institutets direktör 2012-2016 och är förtegen om orsakerna till den konkurs som drabbade stiftelsen i fjol. SUOMI-TALO. Staden har representation där, men för tillfället är inte ett enda företag från Åbotrakten hyresgäst i huset. Enligt vad ÅU erfar, har dessa löften inte infriats. Samma kvarter hyser ingermanländska S:ta Marias kyrka och stadens svenska församling i S:ta Katarinas kyrka •. ÅBO-CENTRET i S:t Petersburg sysselsätter för tillfället tre personer och en praktikant. Detta har även drabbat åboländska företag som nu ligger lågt i väntan på en politisk vändpunkt och en ekonomisk återhämtning i Ryssland. I praktiken handlar det om rådgivning, stöd och hjälp med att etablera kontakter med lokala samarbetsparter. Åbo stads nästa charmoffensiv i S:t Petersburg infaller 2019 då staden förevisar sina sevärdheter och tjänster för områdets invånare. DEN ursprungliga tanken med Finlandhuset i S:t Petersburg var att det skulle tjäna som en pulserande träffpunkt för finska företag, kulturella aktörer, finansiärer och finska beslutsfattare. Åbo Akademi och Åbo Universitet har också deltagit i grundfinansieringen av Finlands S:t Petersburgs stiftelse och därtill bidragit med enstaka donationer i olika omgångar. AV de åboländska aktörerna är det framför allt Turku Science Park som använder sig av Finlandshusets tjänster. Den finska staten meddelade i september 2017 att man blir ny ägare av Finlandshuset. Mika Akkanen, Åbo stad Finlandshuset •. Mikael Sjövall nyheter@aumedia.fi Om Finlandshusets verksamhet urholkas och delägarna i den forna stiftelsen överger huset så måste vi också överväga att flytta Åbo-centret till annan adress. – Om Finlandshusets verksamhet urholkas och delägarna i den forna stiftelsen överger huset så måste vi också överväga att flytta Åbo-centret till annan adress, säger Akkanen. – Vi har för tillfället inte ett endaste åboländskt företag som hyresgäst här i Finlandshuset, bekräftar Åbocentrets chef Igor Lonskij per telefon. Nu har den finska staten övertagit administrationen och finansieringen av de fasta kostnaderna. Lonskij vill inte spekulera om centrets fortsatta närvaro i Finlandhuset utan hänvisar till sina chefer vid Åbo stad
Fauvism anses vara expressionismens föregångare och Sallinen hade influerats under en resa till Paris. En känsla jag får från utställningstexten: ”Sallinen behandlade sin Mirri hårdhänt i både ord och bild.” Jag undrar om han behandlade henne hårdhänt också fysiskt. Det är ansikten med skarpa kindben och små munnar med tjocka läppar. Konstnären verkar för övrigt inte ha varit en särskilt lätt person att leva med. I utställningen finns endast ett fåtal målningar från 1930 och -40-talen, men Sallinen deltog i Venedig Biennalen så sent som 1954 och jag undrar vad som hände med hans konstnärsskap de sista 25 åren. Sallinen beskrivs som en bråkmakare och rebell. En sak är ändå klar. Själv har jag aldrig haft någon stark relation till Sallinen eller hans konst och hoppades den här utställningen skulle ge mig en djupare insikt i hans konstnärsskap. Han är inskriven i Finlands konsthistoriska kanon och anses höra till en av vårt lands viktigaste konstnärer. Åbo Konstmuseum•. Portätten på hans fruar, Helmi ”Mirri” Vartiainen och senare Katarina Tschepurnoff, avviker också med ljusrött, turkost och lavendel. Sallinen bröt mot den etablerade bildkonventionen och den nationalromantiska estetiken Akseli Gallen-Kallela med flera hade finslipat. FÖR EN PERSON som jag, som vuxit upp i Finland med det finska bildspråket runt om mig, känns Sallinens motiv väldigt bekanta. Det är antagligen just därför verken Lördagsdansen i Mutila och Hihuliter startade den tredje striden om Sallinen 1923. Julia Nyman nyheter@aumedia.fi Tyko Sallinen •. Tyko Sallinen (1879–1955) var en av Finlands första modernister. Det finska folket avbildas varken som vackert eller intellektuellt i Sallinens verk. 15.9.2017–7.1.2018 MIRRI. Utställningen gav mig inte en djupare insikt i Sallinens konstnärsskap, men nog i hans liv och person. De omfattar den, för Sallinen, typiska paletten med mörka brutna färger. Det är förstås struntprat att det finns någonting sådant som den finska rasen och det förblir oklart om Sallinen deltog i den här diskussionen. DE TIDIGA VERKEN från Frankrike bryter färgvärlden med en del granna färger, liksom de Karelska sommarlandskapen. SALLINENS DANS. Tvärtom ger de avbildade människorna efter för sina drifter, de är köttsliga och grovt mejslade. Det här beror förstås på att konsthistorian är just det, historia. Sallinen började sin konstnärskarriär då den finska identiteten och rasens ursprung diskuterades. Hans inverkan på det finska konstfältet kristalliseras i de ”tre striderna om Sallinen”. Människorna i Sallinens målningar har det där typiska finska ansiktet som en ser i målningar, träsnitt och reliefer från från 1900-talets Finland. Också de här målningarna får vi se i utställningen. Det är mycket brunt, grått, mörkblått och mörgrönt. Det finns med i utställningen på Åbo Konstmuseum, men ter sig knappast så märkvärdigt idag. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 14 En bit konsthistoria KONST. Den första handlade om fauvistiska målningar han ställde ut i Finland 1912. Fauvismen var en av de tidigaste ismerna där färgen var viktigare än formen. Porträtt på konstnärens första fru Helmi Vartiainen. Lördagsdansen i Mutila, heter verket.. DEN ANDRA STRIDEN, 1915, handlade om verket Dvärgen, som väckte anstöt på grund av det oförskönade, rättframma motivet. Den här bildkonventionen var väldigt viktig för att skapa den finska identiteten i början av 1900-talet
LIVET på internet är lika viktigt som det verkliga livet på natten. Verket är en hyllning till livet, dansen och kroppen. Kameran är en observatör som inte tränger sig på eller förlöjligar. 1975) vardagliga föremål och material på ett okonventionellt sätt. Anna Rokka (f. Inna di video Light •. Stillbild från Inna di Video Light. ÅU KONST KULTUR 15 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 Den eviga festen i Jamaica VIDEOKONST. Även om människorna på Kingstons gator är både uppklädda och utklädda, får de här cyborgtvillingarna garanterat uppmärksamhet. Under 100 nätter har de filmat gatufester i Kingston, Jamaica. Fotografierna har tagits i Åbo, S:t Karins, Pargas, Jakobstad och Hangö. 1984) har samarbetat för att skapa helheten Inna di Video Light. Jag kommer att tänka på hur en kopierade mönster eller mynt som barn. •. Ilpois bibliotek ligger på Laukkällsgatan 13. Gamla Stortorgets gallerier 6.10–12.11 KONST. Jag kan förnimma hur mjukt läppstiftet känns mot det hårda knäckebrödet. De poserar för kameran och gör sig till objekt. En placerade pappret på det som skulle kopieras och förde blyertspennan jämnt av och an över underlaget. Susiraja färglägger omsorgsfullt knäckebrödet. Inna di Video Light utbildar betraktaren i både musikstilen och dansen dancehall, som har rötterna i Jamaica. Det är som att stiga in i ett fullt pågående rave då jag kliver in i Titanik en kylig novemberdag. På väggarna pågår den eviga festen. Ljus och rörelse med nålhålskamerateknik ställs ut i Ilpois STÄLLS UT. Utställningen heter Urban Illusion VII. Julia Nyman nyheter@aumedia.fi VISAS I TITANIK. Inte sällan kommer hon från en rik familj (Paris Hilton) eller så har hon lyckats slå igenom via sociala medier (Blondinbella). Hästbacka ställer ut fotografier som tagits inom projektet Camera obscura på Ilpois bibliotek i Åbo. HANS HÄSTBACKA. Galleri Grå. Det känns mer som en hyllning till olika kroppar. Festen försvinner för en stund på dagen, men dagarna är oviktiga. Vid första anblick kan den verka banal, om än lite konstig. Ett rött läppstift smetas tjockt på ett knäckebörd. Nuförtiden används benämningen för en kvinna som får mycket synlighet i medier utan att egentligen ha åstadkommit något. Sin vana trogen använder Iiu Susiraja (f. En stor del av läppstiftet en målar på läpparna hamnar antagligen i magsäcken. Jag önskar det vore högre volym. Alla får vara med både i festen och i videon. Vardagen i hennes verk blir absurd, samtidigt som det knivskarpt kommenterar vår samtid. Hästbacka. Livet levs på natten då en får hänge sig till dansen. Konturerna flyter ut och det blir helt psykotiskt. Med bibliotekskort dagligen klockan 7–21. Hans G. Videomaterialet, som täcker alla väggar i galleriet, tar till synes aldrig slut. Susirajas Näkkileipä (Knäckebröd) är en kort video på drygt en och en halv minut. Golvet är täckt av CD-skivor med den blanka sidan uppåt. Det fyller inte hålen, så som smör, utan bildar ett mönster på ytan. Foton av Hans G. PRESSBILD NÅLHÅLSKAMERAKONST. Hästbacka fotar med så kallade nålhålskameror och motiven är ljus och rörelse i urbana miljöer. Titanik, 3 – 26.11. 1986) och Rut Karin Zettergren (f. En kunde kalla det objektifiering, men det är väldigt olika personer vi får se. Det är en bekant vardagssituation med disk på köksbänken, som rubbas av att kosmetika används på ett överraskande vis. Anna Rokka och Rut Karin Zettergren.– •. Trots det är de inte i fokus, utan det är festen, dansen och musiken. JULIA NYMAN Iiu Susiraja – Näkkileipä •. Sista chansen till knäckebröd VIDEOKONST. En blir helt dränkt i verket och jag vill gå på festival. Utställningen är öppen fram till den sista november, måndag–tisdag klockan 13–19 och onsdag–fredag klockan 10–16. Julia Nyman IIU SUSIRAJAS KNÄCKEBRÖD. Ibland är de passiva. Ibland deltar de i festerna på gatan, dansar och har roligt. Internet_ dollz vaknar till liv och det har inte längre någon betydelse om de är påhittade karaktärer eller riktiga itgirls. PLÖTSLIGT förvrängs videon. Konstnärerna har skapat karaktärsduon Internet_dollz, som uppenbarar sig i filmmaterialet med ojämna mellanrum. Internet_dollz leker med konceptet It-girl. Läppstift och mat är ändå inte så avlägsna varann som en först kunde tro. Den röda färgen är samma nyans som Tematallriken i bakgrunden och mönstret för tankarna till Marimekko. Månne någon skulle vilja äta knäckebrödet med läppstift som pålägg
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det regnar i Lappland västerifrån och i mellersta och norra Lappland förekommer det också snö eller snöblandat regn. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Den sydvästliga vinden är byig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I landets södra och mellersta delar förekommer det lokalt något regn. -4 -4 +2 +2 +1 +4 +5 +5 +7 +4 +8 +6 +4/ +5/ +2/ +7/ +7/ +6/ +6/ +5/ +6 +7 +7 +8 +8 +6 +7 +6 17 17 13 14 13 12 11 Fre +4 +5 +5 +8 +8 +7 +8 +7 Lör +3 +4 +5 +5 +5 +5 +6 +5 Sön +1 +1 +2 +3 +4 +5 +4 +4 Mån +1 +1 +3 +5 +3 +4 +4 +3 Russarö 6 S 10 Utö 8 S 11 Kumlinge 8 SW 6 Åbo +19cm Föglö +17cm Hangö +14cm Amsterdam 8 1 Aten 20 2 Berlin 8 3 Bryssel 6 5 Budapest 4 Dublin 9 2 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 9 3 Larnaca 25 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 18 1 London 9 2 Madrid 14 1 Malaga 21 1 Mallorca 18 1 Moskva 5 1 New York 9 3 Oslo 8 2 Paris 8 3 Prag 6 5 Reykjavik 4 5 Rhodos 21 1 Rom 16 1 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 5 1 Tallinn 3 3 Venedig 14 1 Warszawa 5 3 Wien 8 3 Zürich 5 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 985 985 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Det blåser mild och fuktig luft från sydväst och det är mest mulet. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är till +8, i norra Lappland till -4 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Så lätt går det förstås inte alltid, men byalagen är en oerhört värdefull resurs. Dalsbruks byalag är redan klar med sin. HITIS KYRKBYS byaförening har nyligen kommit i gång, och lagt ut en enkät på nätet med frågor om vad byn kunde satsa på. Skogssektorn i Finland är på turné. Ungdomsakademin Luckan bjuder in till gratis information torsdagen den 16 november kl. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Enkäter och handlingsplaner på gång på Kimitoön. Träffen riktar sig till unga i åldern 13–29 år. Familjer, hjärtligt välkomna på adventsfest med Åbo svenska församling! Vi äter gröt, pysslar, firar adventsandakt och har en spårning. – En hembygdseller ungdomsförening kan ha ungefär samma funktion. MÖTE. Det är frågan då byalag på Kimitoön nu gör upp ”byahandlingsplaner”. Känner du dig oinspirerad när du tittar in i din garderob. – Tanken är förstås att ta fram sådant som faktiskt går att förverkliga, säger han. och Jörgen Holmström tror på nyttan med en byaplan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Unga som driver jordbruk samlas i Åbo under veckoslutet. Naguborna sköter om lotteriet och kaffe med dopp. 16–17 på Luckan (Auragatan 1 B) om kläder och kvalitet med designern och egenföretagaren Elin Sandholm. Hundra unga jordbrukare samlas i Åbo ÅBO. I morgon: Martin, Mårten, Martti. Och kanske någon sommargäst får inspiration till att stiga fram och erbjuda sitt kunnande inom något område. Tobias Björklund (till vänster) och Max Andersson vid en träff kring byarnas handlingsplaner i Storfinnhova i tisdags. INOM KIMITOÖNS kommun finns det ett tjugotal byalag, byaråd eller jämförbara föreningar. Namnsdagar i dag: Teodor, Ted, Theo, Teuvo. Sandholm är personen bakom e/s design. VID EN BYALAGSTRÄFF i tisdags – där specialsakkunniga Ann-Sofi Backgren från Svenska Folkskolans Vänner talade om byarnas möjligheter – blev det diskussion om vad som önskas allra mest. HITISBOR. På höstarna slaktas kossorna och medlemmarna i ”ko-operativet” får köpa köttet – bara ett exempel på de väldigt varierande satsningar som byalagen gör. Vad behövs och vad önskas. De är faktiskt viktigt att de finns, säger kommunens utvecklingschef Gilla Granberg. Syftet är att diskutera utmaningar inom jordbruk och näringsliv. +358 (0)20 765 9520 Pris fr. I DALSBRUK råkade två saker överst på listan genast bli förverkligade: Fabriksholmen fick nya ägare, och en arbetsgrupp bildades för översyn av vilka gamla träd som skulle fällas och vilka skulle sparas. ORDFÖRANDEN i Hitisföreningen Christer Gustafsson säger att man nu, som kanske första förening, har fått godkänt ett femårigt miljöavtal med NTM-centralen. Västanfjärds byaråd har visserligen en plan från 2013 men vill uppdatera för att se om det finns nya idéer. Höstparlamentet ger även de unga möjlighet att få nya kontakter och nätverka. Unga har chans att diskutera kläder, mode och klimat i Luckan 350 personer besökte skogsutställning på Salutorget ÅBO. Christer Gustafsson t.v. Över hundra personer från hela landet deltar i evenemanget. En handfull är nu med i arbetet med att göra handlingsplaner för byarna, säger Tobias Björklund. Anmäl er till paivi.leinola@ evl.fi senast 17.11. 11–13 i Aurelia, Auragatan 18, 1:a vån. DEGERDALSNEJDENS byalag har beslutat att göra sin plan klar först i vår eftersom så många medlemmar är sommargäster. 144,50€ inkl. En inspirationsföreläsning helt enkelt. 18.00. Tema är Ålands frimärke. – Vi hoppas på många idéer, enkäten är ute några dagar till. ”Höstparlamentet”, som det kallas, pågår från och med i dag fram till lördag i ämbetshuset. I den kan man bland annat besöka en virtuell skog och ta del av innovationer inom skogsbruket. Lastbilen drivs på biobränsle. Bioaika befann sig på Salutorget i Åbo under veckoslutet samt i måndags och tisdags. måltidspaket med Viking Grace 24.12.2017 Julkryssning ÅSF. Det betyder en liten ersättning för att byarådet håller ängarna mitt i kyrkbyn öppna, och på somrarna har betande kossor där. Anmäl dig senast 14.11 via ungdomsakademin.fi/kalender eller sms till 045–863 7373. – Det som kommunen inte sköter så blir ofta gjort i byalagens regi. Vi diskuterar bland annat hur vi som konsumenter kan tänka mer klimatsmart och ekonomiskt då vi köper kläder och hur vi kan förnya våra plagg på olika sätt. Den har redan fått i gång diskussionerna. Utställningen presenterades även för över 200 studerande, bland annat från S:t Olofsskolan. IDÉER FINNS. Han är anställd vid kommunen som ledare för projektet Föreningsakuten, och har eller har haft inledande workshoppar med de byalag och föreningar som är med. Lördagen den 25 november kl. Man åker runt i landet med lastbilen Bioaika som innehåller en vetenskapsutställning. Nya medlemmar är välkomna med. Den blev färdig för en månad sedan med massor av nya idéer som kom in under sommaren då man bland annat via internet samlade förslag. 350 personer besökte vetenskapsutställningen under den här tiden. – Var och varannan har kommenterat enkäten som redan nu har aktiverat diskussionen i byn, säger Jörgen Holmström, sekreterare i Hitis byaförening. 7 DAR I VECKAN Nu samlas idéer för byarna Vad bör göras i byarna. Är du trött på att nya kläder snabbt tappar formen eller ser gamla ut efter bara några omgångar i tvättmaskinen. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 18 8.16 16.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.16, ner 16.12, i morgon upp 8.19, ner 16.10. En byaombudsman skulle vara till stor nytta, enades man om. Sedan ska vi förstås inte bara skriva en lista med vackra förslag utan försöka identifiera det som mest saknas. De tar vid där vi slutar. MONICA SANDBERG. I väntan på advent »» Nagu Frimärksklubb Nästa möte är i Nagu Kommunalstugan måndagen den 13.11 kl
18.30 Maraton. 4.55 Deadliest catch. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 6.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Annorlunda mammor 15.45 Snabbkurs i fastighetsköp 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 Renovera eller flytta 18.25 HS-nyheter och väder 18.30 Masterchef Australien Australisk realityserie. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. PÅ BILDEN YVETTE HERMUNDSTAD JA MARTIN EMTENÄS. I ett av Europas mest björntäta områden söker sig de stora, starka och smidiga brunbjörnarna in i bebodda områden för att leta efter mat. Även 10/11. 9.00 Watts. 1.15 Todella upeeta. 23.00 Hassel. 18.25 Unelmarempat. Fröken X lovas en rosengård. 2.00 River monsters. 6.33 Vega Morgon. Även 12/11. 21.00 Myytinmurta jat. 23.55 Mertaranta ja le gendat. 2.55–3.40 NCIS: Los Angeles. 18.00 Kultajahti krokoti ilisaarella. 12.00 Kauneusope raatio helvetistä. Jakso 59/85. 13.00 Koko Suo mi leipoo. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Todella upeeta. 12.55 I djurens tjänst. 19.25 Todella upeeta. 10.00 Masterchef USA. 14.00 American loggers. 9.10 Andrum. 22.00 River monsters. 1.00 Twin Peaks. Terryn suuri päätös. 20.00 Huutokauppaku ninkaat. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2017. 19.45 Watts. 0.00 Drone racing. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Maajussille morsian. 22.00 Toppmötet. Du bryr dig säkert om utrot ningshotade djur och miljön, det gör väl alla. 2.30 Gränsbeva karna. 9.16 Vega Förmiddag. 14.00 Terapian tarpeessa. 1.00 Ninja warrior. 18.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 23.50 Vega musik. 9.05 Mitt i naturen. Hon bjuder på en jordnära meny som består av nässelsoppa, lammstek med egenodlade grönsaker och pavlova. 21.05 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 4.50–5.40 Lemmen viemää. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Say what. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 1/8. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen 18.52 Illustrating History 18.56 Yellow Jacket 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 Dagar som skakat världen 22.45 Levande arkiv: Uppgången och chauvinismen på 90-talet 22.47 Recessionsbilden: Makten och marknadskrafterna 23.29 Okej?: Mammon 23.56–1.10 Ceremonin (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.45 En dag i Sverige 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 I samma båt 13.30–14.50 Plums, sa' Eemeli, plums! Finsk komedi från 1960. 21.00 Dagar som skakat världen. 16.20 Pulmuset. 19.00 Ninja warrior. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.55 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40–10.50 Ahmed och Team Physix (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Ginas värld (R) 12.30 När hjärtat brister (R) 13.00 Mitt psyke och jag (R) 13.30 Kära dagbok 14.00 Syskonskoj på Lofoten (R) 14.30 Husdrömmar (R) 15.30 Jenny+ 16.00 Generation plastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Ryssland–Finland Euro hockey tour. 16.55 Lyxfällan. 16.12 Vega eftermid dag. 11.00 Yle ny heter. 8.00 Aftonbla det morgon. Amerikkalainen scifi vuodelta 2013. Amerikkalai nen urheilukilpailu. 1.00 How I met your mot her. 22.55 Yllätystuunaajat. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Två mammor. 2.55 Vam pyyrien sukua. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Stolberg (R) 20.00 Hundraårshuset Del 4 av 10. 20.00 Simpsonit. 10.55 Svenska Hollywood fruar. 14.00 Ihmemies MacGy ver. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 19.00 House. KUTONEN 6.30 American chopper. Martin Emtenäs befinner sig i ett av Sveriges björnrikaste områden för att försöka få se en vild svensk björn. 22.00 Love Island. 14.55 The real housewi ves of Orange County. 18.00 Mythbusters. 5.45–6.35 Fast n' loud. 6.45 Le Mans 24timmars i Frankrike. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Arvokaman etsijät. 10.30 Unelmarempat. 15.00 Love Island. 23.00 Opinion live 23.45 Safarijakt – att döda som hobby 0.35 Ryggen fri. Amerikansk kriminalserie från 2014. 6.30 Regionala nyheter. Vegasin lop puhuipennus, osa 2/2. 10.03 Vega Förmiddag. 17.00 FIFA Football. 8.33 Vega Morgon. EUROSPORT 1 6.00 Giro d'Italia. 17.25 Terapian tarpeessa. Uleåborg. 4.55– 5.45 Elastinen feat. 8.15 Chasing history. 1.30 Profilerna. Ame rikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 15.25 Uskomatto mat puumajat. 1.50–1.55 AVA ja arjen harmonia. 0.50 Mikä voisi mennä pieleen. 9.30 Grand Prix Cup of China i Beijing, Kina. 17.55 70's show. 17.00 Amazing race. 22.00 Ensam mamma söker. 21.03 Kaffekvarnen. 15.00 The last Alaskans. 11.00 Fast n' loud. 17.55 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 13.03 Vega dag. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 2.00 Jims värld. DISCOVERY 6.35 How it's made. Sami Hedberg bekantar sig med Uleåborgs griller under ledning av NHL stjärnan Joonas Donskoi. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Vinst på flyktingläger 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Bron 0.25 Halv sju. 7.33 Vega Morgon. Ett exempel ges i det första avsnittet där Yvette Hermundstad tagit sig till Rumänien. 7.30 Neighbours. 15.05 Metsurit suolla. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00–12.50 Stambordet 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.10 Konstverkens hemligheter (R) 14.40 På Carl Th. 0.55 Law & order: Special victims unit. YLE BILDTJÄNST. 21.00 Beast of the Be ring Sea. 1.00 Mythbusters. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Latela – bilduellen (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 201213. 16.05 Katujen kaaharit. 17.00 Aktuellt 17. 23.00 Kontoret 23.30 Arman och Finlands brottsmysterier 0.30 Prison break. 23.10 New Jerseyn täydel liset naiset. 7.30 Regionala nyheter. 30 dagar på Arenan. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Mut sini on mua kuumempi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 Pul muset. Produktion: SVT 2014 / Nordvision . 10.30 Vem vet mest. Jakso 53/120. 21.00 Hotet från havet Brittiskdansk dokumentär från 2016. 15.03 Vega eftermiddag. 3.00 Edge of Alaska. 21.55 Ryggen fri (R) Svensk kortfilm från 2014. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. Mitt i naturen Svenska serien Mitt i naturen tar dig med på naturupplevelser både hemma i Norden och ut i världen. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.25–5.15 Meno pelit kuntoon. 7.30 Metsurit suolla. 17.00 Chasing classic cars. 21.00 Terminator 2 – tuomion päivä. 20.58 Keno 21.00 Napakymppi Finsk underhållningspro gram. Det handlar också om djur som måste anpassa sig till varmare klimat, nedsmutsning av haven och odlingslandskap som växer igen. Del 9 av 12. 7.30–8.30 Lemmen viemää. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 19.00 Wheeler dealers. 13.00 Gold divers. 7.10 Vega Morgon. 4.00 Paimelan autoparoni. 18.00 Project runway. 21.00 Leva utan att dö – en film om diabetes. Även 11/11 och SVT1 10/11. Med Mår ten mellan melodierna. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 23.55 Katujen kaaharit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.05 . SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. En buss med ett flickfotbollslag råkar ut för en trafikolycka. 21.30 Eurosport News. 23.20 Efter Nio radio. 19.22 Vega Kväll med Ve gatoppen. 0.55 Nyhetsfönst ret. Del 8 av 10. 6.54 Andrum. 19.15 Aftonandakt. 0.45 Veckans brott. 4.00 Mord och inga visor. 17.00 Idris Elba: Super haaste. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. Känslo människa med litet förnuft. 21.00 Bytt är bytt Mamma Carina och dottern Jana tävlar. 18.00 Yle nyhe ter. 0.00 The last Alaskans. 20.00 Harkimot. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. . Karin har lad dat galleriet med flodpärlor, en majblomma och Ingmar Bergmans skinnjacka. . 6.35 Nanny. 2.40 Metsurit suolla. 0.10 Love Island. 14.00 Yle nyheter. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Mighty ships. 20.00 Yle nyheter. 13.15 NASAn salaiset kansiot. Ibland behöver man inte befinna sig mitt ute i naturen för att få oförglömliga djurupplevelser. 17.30 Vega kväll. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Finalen i Falun hålls hemma hos Jenny. Dale har svårt att förstå husritarnas beslut. 14.03 Vega dag. Det handlar om djur som både är bekanta för oss och sådana som är mer exotiska. 12.00 Deadliest catch. Finlands makalösaste aktualitets satir. 22.00 Toppmötet Jan Eliasson reser till Wash ington DC för att träffa Ma deleine Albright, USA:s för sta kvinnliga utrikesminister. 4.45–5.35 Remonttipai najainen. Julia vill att förhållandet med Max ska bli mer seriöst. Dreyers väg (R) 15.05 Ryska revolutionen genom dess kameralins 16.00 Tiden mellan sömmarna (R) 16.55–17.20 Pepi, egyptiern: Andar i graven (R) 17.25 Vem vet mest. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Sex and the city. 14.10 Viidakon kultaa. Amerikkalainen toiminta vuodel ta 1991. 23.00 Edge of Alaska. 6.06 Mor gonmusik. Jakso 2/25. 11.30–12.00 Arvostele mun il lallinen Ruotsi. Yle Teema & Fem 9.11.2017 kl. Kokkisodassa on vauhtia kun Harri Syrjä sen ja Tommi Tuomisen kanssa keittiöissä hääräävät Ali Jahangiri sekä Timo Lavi kainen. 20.03 Vega Kväll med Vega toppen. 9.00 Fresh off the boat. 1.45 Isojalan jäljillä. 22.00 Fjärrlinjen: Vinst på flyktingläger. 3.30–6.00 AstralTV. Munkar botar depression och kärlek helar. 20.00 Kindig customs. 20.00 Vem vet mest. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 21.30 Syskonbädd. 21.00 Ekwall Show. TORSDAG 9 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: 12 sidor om båtar och bilar. 10.00 Mat doft i trädgården. 14.25 House. 16.30 MLS highlights. 3.50 Maailman kauheimmat naapurit. 14.00 Keittiöelämää. 9.30 Muodin huipulle. 23.40 Watts. 11.55 Lyxfällan. 23.55 Eurosport News. Tyskt drama från 2013. 12.45 Väder och sjörapport. 20.00 Höjdpunkter från Europa League. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.25 Auc tion kings. 1.45–1.55 Dödsstraffets offer: Svartsjuke dramat. 12.20 Isojalan jäljil lä. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Yle nyheter. 21.00 How do they do it. 0.40 Rapport. 8.20 Vega Mor gon. 3.05 NCIS: New Orleans. 21.00 Hotet från havet. 13.55 Project runway. 2.00–5.05 Nyheter. 3.00 Erakkoperhe erä maassa. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf: Skumma pengar 14.00 Downton Abbey 21.00 Bytt är bytt. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota Jakso 1/12. 0.50 Cliffhanger – kuilun partaalla. Taklagsfest. 21.00 Say what Jakso 1/8. 12.01 Yle nyheter. 0.00 Million dollar listing New York. 15.00 Yle nyheter. 1.55 Ameri cans. 8.25–9.20 Katu jen kaaharit. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 5.45–6.15 Sverige idag. 2.00 American horror story: Roanoke. 21.30 Syskonbädd Del 8 av 10. En småskrattande fröken gör Herr X betänksam. 4.00 Remonttipainajai nen VIP. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Au pair i Los Angeles (R) 11.55 Uppdrag granskning (R) 12.55 Tvärvändningen – om svängningen i flyktingpolitiken (R) 13.55 Hitlåtens historia på två minuter (R) 14.00 Skavlan (R) 15.00 Folkets musik (R) 15.30 En kärlekshistoria 16.00 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Natur så in i Norden 18.00 Vem vet mest. 1.30 Le jongrottan USA. 5.55–6.25 Akuten: Botox – den nya tidens medicin. 8.00–9.00 Erakkoperhe erämaassa. 20.00 Million dollar listing New York. 16.00 Lemmen viemää. 12.00 Maraton. 18.03 Vega kväll. 8.20 Tanked. 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan 22.00 Puls (R) 22.50 The late late show with James Corden 23.30 Det vilda kortet 0.20 True detective. 9.30 Salatut elämät. Frågan är om de kommer komma överens när de ställs inför att gissa rätt på dyrgripen. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 0.05 Pitääkö olla huolissaan. På Färöarna har jakten på val och sjöfågel fött generationer och försett öborna med ett liv de älskar, ett liv som de vill föra vidare till sina barn. 22.00 Stand up! Finsk underhållnings program. 1.00–2.30 Fotboll: New York City FC–Columbus Crew SC. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Vuosia nuoremmaksi 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Grand designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Även SVT1 senare i kväll. 22.00 Syrror Malin och Jonas får en chock när den nya akut läkaren presenteras. 11.00 Watts. I huvudrollerna Pirjo Heik kilä, Niina Lahtinen, Krisse Salminen och Sanna Stellan. 4.00 Dual survival. Räjäytyskarkelot. 22.35 Sinkkuelä mää. 12.55 70's show. Svensk frågesport från 2017. 3.35 Ame rican chopper. 13.30 Snooker. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 2.55 112 – på liv och död. 1.15–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 17.30 Watts. 21.40 Fotboll: Nordirland–Schweiz. Huset når åshöjd, men man ligger efter i tidtabellen. Del 8 av 12. 18.30 Masterchef Australien. 15.00 Fotboll: Toronto FC–New York Red Bulls. 13.00 Yle nyheter. Programledare är Yvette Hermundstad och Martin Emtenäs. 21.35 Watts