TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Storutdelning 25.11 Vinter-Åboland annons@aumedia. PARGAS Sidan 11 Sjövett landade rätt Stadsstyrelsen behövde bara två timmar för ett ja till budgeten för 2022. 45. ÅBO AKADEMI Sidan 4–5 Betydelsefullt val i morgon Förbundet Hem och Skola premierade pappan Kim Westman för sina insatser med att lära ut sjövett åt barn på lägerskola. Årgång 198. 9 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 2 Snabb budgetprocess. Sidan 6 Coronan slår hårt mot Pargas Anställda röstar fram ”samfundets röst” – nytt universitetskollegium väljs. Hos familjen Helenius drabbades de två yngsta barnen av smittan, trots att familjen försökt vara försiktig. | 02 274 9900 JOHAN BACKAS OSKAR LINDBERG Skeppets hemlighet avslöjades Sidan 15 Förra veckan hade staden rekordantal smittade under pandemin. Nummer 216
Socialoch hälsovårdsnämnden ska behandla ärendet vid sitt möte på onsdag. Som det är nu är samtalen så många att Åbo stad inte klarar av att uppfylla de lagstadgade kraven. ÅU » » Staden klarar inte av att tackla långa telefonköer och receptrusning. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Förslag för 2022 •. Experimentet med att köpa upp denna service skulle pågå i sex månader. NÅGRA SMÅ justeringar verkar ha gjorts i ekonomiplanen som sträcker sig till 2025. Ur planen framgår också vad det nya konserthusprojektet beräknas kosta i sin helhet. Över 6 miljoner används nästa år till det som kallas ”Turku Waterfront”. Ny infrastruktur i områden som Hertighörnet, Kirstiparken, Rönnudden och Pukkilaområdet kostar staden nästa år totalt över 14 miljoner. Det här är det dyraste enskilda projektet under nästa år. KIM LUND Hirvensalo skidcenter fick sina pengar ÅBO. Skötseln av elektroniska recept skulle kosta staden 200 000 euro. FÖRSLAGET ÄR alltså att varken inkomstskattesatsen eller någon av fastighetsskatterna justeras. Då de stora utstakningarna bestäms av borgmästarprogrammet som godkändes i somras, så finns det inte så mycket kvar att diskutera i det här skedet. Stadsstyrelsen sade också ja till att stadens avtal med föreningen förlängs. Där som styrelsen för ett år sedan behandlade samma ärenden på två separata möten, behövdes denna höst inte mer två timmar. ÅBO STAD HAR en akut brist på läkare. AV DE STORA utgiftsposterna kan nämnas Sirkkala skola, där reparationer och nybyggen kostar 8,5 miljoner enbart 2022. » » Sirkkala skola är stadens dyraste enskilda skolprojekt under 2022. ATT LÄGGA UT funktioner till Pihlajalinna och Solo Health är bara en del av de åtgärder som Åbo stad ska ta till för att lösa olika problem. Målet är att själva konserthuset kostar cirka 62 miljoner. Det är meningen att Hirvensalo skidcenter får en ny servicebyggnad som också har uppvärmda rum, ny belysning i skidbacken och eventuellt en motionstrappa, en frisbeegolfbana med mera. Kulturhistoriska byggnader från 1800-talet kombineras med ett splitternytt skolhus då Sirkkala skola förnyas. Allmän fastighetsskatt: 1,15?% •. Om det är någonstans stadens nya förvaltning och modellen med borgmästarprogram märks, så är det här. Arbetet med att börja bygga den så kallade Vetenskapsparken i Kuppis och Österås beräknas nästa år kosta 2 miljoner euro. År 2023 räknar staden med kostnader på ytterligare 11 miljoner för de två projekten. Det här handlar bland annat om de nya cykelvägarna längs Östra Strandgatan och en reparation av kajkanten vid kulturfabriken Manilla. Fastighetsskatt för byggnader för stadigvarande boende: 0,45?% •. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 NOVEMBER 2021 2 Enig stadsstyrelse sade nej till höjd skatt i Åbo Måndagens stadsstyrelsemöte var snabbt avklarat trots att det handlade om stora beslut om budgeten och de olika skattesatserna för 2022. ENBART DE coronarelaterade samtalens antal är fler än tiotusen per månad i Åbo. Föreningen har nyligen investerat i bättre utrustning för snötillverkningen, för att garantera en längre säsong. •. Ombyggnaden beräknas kosta staden 9 miljoner nästa år, ytterligare en miljon 2023. På den finskspråkiga bildningssidan kostar reparation och ombyggnad av Pääskyvuoren koulu 5,6 miljoner och den nya skolan och det nya daghemmet i Suikkila 4 miljoner nästa år. Åbo ber om hjälp av privata företag Åbo stad försöker nu råda bot på de långa telefonköerna till hälsostationerna och de arbetsamma receptprocesserna. Tanken är att staden betalar Pihlajalinna 390 000 euro för att bidra med tidsbokning och andra telefontjänster i sex månaders tid. Det är Turun Slalomseura som driver verksamheten. Det hela blir ändå dyrare än så, totalt drygt 780 000 euro. I ekonomiplanen uppskattas ändå totalkostnaden stiga till 71 miljoner, vilket förklaras med behovet av ny infrastruktur samt möjligtvis också den parkeringslösning som behövs. STORSATSNING. Tanken är att företaget Pihlajalinna Terveys skulle sköta en del av tidsbokningen och andra telefontjänster, medan företaget Solo Health kunde behandla elektroniska recept. Fastighetsskatt för övriga bostadshus: 1,10?%. Totalt 21 tjänster är obesatta på stadens hälsostationer. Året därpå beräknas satsningen kosta ytterligare 7 miljoner. Arbetet med att förnya recept innebär mycket extra arbete, vilket begränsar tiden för att ta emot patienter. Fastighetsskatt för obebyggd byggplats: 4.0?%. Tidigare har det sagts att målet är att 3 miljoner ska reserveras för så kallad invånarbudgetering under år 2023. Det skulle ha upphört sommaren 2022 men gäller nu till sommaren 2025. DÅ DET GÄLLER satsningar på infrastruktur är Salutorget fortsättningsvis en klar etta. Stadsstyrelsen godkände de högre kostnaderna vid sitt möte i går. Den kommunala inkomstskattesatsen: 19,50?% •. Stadsstyrelsen har redan godkänt de extra kostnader som den förbättrade servicen skulle medföra. Det var tänkt att Åbo stad skulle stå för reparationer värda 530 000 euro i år. Åbo stads budget för 2022 behandlas av fullmäktige efter en vecka. ”På detta vis vill staden trygga invånarnas ekonomi i den rådande situationen samt bevara stadens dragningskraft då det gäller skattefinansieringen”, enligt den beredning som gjorts av borgmästare Minna Arve och stadens ekonomichef Valtteri Mikkola. I det fall Solo Health tar över en del av arbetet skulle recepten förnyas på distans, av legitimerade läkare. Nu är summan ändå 2,7 miljoner, med andra ord en liten nedskärning. De ovannämnda skoloch daghemsprojekten är i sin egen klass då det gäller investeringsutgifter nästa år. STEFAN HOLMSTRÖM
– Vi har diskuterat möjligheter kring skolans nybygge men det finns inget konkret att berätta just nu. Men på adressen Smedsgatan 1, där skolan ska finnas tillfälligt, finns ingen jumpasal. Joel Johansson, fastighetschef vid Svenska kulturfondens kansli i Helsingfors, bekräftar också att diskussioner förts. Administrativt sett så hör Arbis till svenska sidan med gemensam svensk direktör, så bra om de hålls under samma tak. S:T OLOFSSKOLANS rektor Christer Karlsson säger däremot till ÅU att det inte ska vara något problem med utrymmen för förvaring vid slöjdsalen. Inte heller Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning vid Åbo stad, ser någon problematik då det gäller förvaringsutrymmena för slöjdkurserna. Just nu har vi tio olika kurser med totalt 100 deltagare. Även föreningarna och organisationerna som nu använder sig av S:t Olofsskolans gymnastiksal ska ha en hemvist framöver. WESTERBY HOPPAS att Arbis får vara med då nya S:t Olofsskolan planeras, oavsett om det blir en helt ny byggnad eller en renoverad byggnad. Det här är det jag vet i dagsläget, säger Johansson. – Jag kan inte i nuläget säga hur mycket förrådsutrymme man kan bygga där men jag tror att vi hittar en tillfredsställande lösning för det också. All yogaverksamhet kommer dock inte att ordnas här utan vi fyller våra egna platser först, säger Westerby. Fastighetsstiftelsen vid Svenska kulturfondens främsta uppdrag är att understöda och ge bidrag till projekt som rör utbildningsoch kulturfastigheter. Samarbetet i Villa Vinden har fungerat mycket bra, påpekar han. – Utrymmet passar för yoga och går bra ihop med barnen då yogan är en tyst verksamhet. ”SOSSEN” är långt i från ensam om problematiken. – Oberoende av var skolan landar så är det jätteviktigt att Arbis är med i planeringen så att det görs en helhetsplan även för oss. Annina Suominen Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning vid Åbo stad, bekräftar för ÅU att man diskuterat med Kulturfonden om S:t Olofsskolans eventuella nybygge. Vi är en aktör i Svenskfinland som håller koll på vad som är på gång. Elva skolor i Åbo är just nu i tillfälliga lokaler och enligt SFP:s Ulla Achrén saknar nästan alla skolorna i tillfälliga lokaler gymnastiksalar. Enligt henne har det bara varit frågan om diskussioner och Kulturfonden är inte officiellt inblandade i frågan nu. Achrén kompletterade för ett par veckor sedan Åbofullmäktiges flyttbeslut med en kläm om att staden ska se till att skolan har tillgång till en lokal för idrott. Men att eleverna behöver en gymnastiksal och ska få en verkar vara helt klart. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Flera alternativ utreds för S:t Olofsskolan, som inte kan arrangera gymnastik på Smedsgatan dit skolan flyttar nästa höst. Däremot går det fint att ordna textilslöjd i salen och matlagningskurserna kan troligen ordnas utan problem på Smedsgatan, enligt Westerby. Det finns ännu inga beslut och Fastighetsverket ska ännu säga sitt, men det kommer nog att lösa sig, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning vid Åbo stad. Arbis har över 3 000 kursdeltagare per år, så vi är en stor aktör på finlandssvenskt håll i Åbo. BLAND FÖRSLAGEN som utreds som möjlig plats för gymnastik och föreningsverksamhet finns enligt Achrén bland annat Sirkkala skolas gymnastiksal. Att det skulle vara problem med att ordna metallslöjd i huset på Smedsgatan kan hon inte bekräfta i nuläget men säger att hon tror att man hittar en bra lösning även där. – Det är lätt att samarbeta med dem. Annina Suominen Åbo stad har diskuterat med Kulturfonden » » Att S:t Olofsskolan flyttar till Smedsgatan innebär troligen också att man inte längre har behov av att använda Arbishusets fjärde våning för lektioner.. Villa Vinden som Arbis hyrt av Stiftelsen Hemmet i Åbo kommer inte längre att användas för yogalektioner. Så värst mycket mera avslöjas inte i nuläget. Där ska kurser ordnas i slöjdsalen och köket. – Det finns flera olika alternativ men jag kan inte säga mera nu. I stället flyttar några klasser till det kommunala daghemmet Port Arthur som öppnade i höstas. Westerby säger att Arbis haft ett utmärkt samarbete med skolan. – Vi har ett stort behov av slöjdsalen. Just nu upptas salen av byggföretaget som renoverar skolbyggnaderna och bygger ett helt nytt skolhus på området. Klämmen, även understödd av partikamraten Terhi Vörlund-Wallenius, godkändes i fullmäktige. Vasaramäen koulus gymnastiksal är också ett alternativ som enligt Achrén diskuterats då det gäller flera Åboskolors jumpatimmar. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 Ännu oklart var högstadieeleverna ska jumpa Diskussionerna om var S:t Olofsskolan ska ha sin gymnastiksal efter flytten till Smedsgatan nästa höst är i full gång. HEMVIST FÖR ”SOSSEN”. ÄVEN VISSA yogaklasser flyttar från Åbo centrum. – Salen är i mycket gott skick och vi ska utreda om det går att använda den så att verksamheten inte stör byggarbetet, säger Achrén. – Vi har haft möten men innan det finns konkreta planer så går det inte att säga något. PIA HEIKKILÄ Ryms Arbis alla slöjdkurser på Smedsgatan. Arbis i Åbo flyttar också den verksamhet de haft på Klostergatan till Smedsgatan. Slöjdsalen på Smedsgatan saknar tillräckligt med lagerutrymme och det går inte heller att utöva metallslöjd där, säger rektor Sixten Westerby. Att ordna verksamheten i Port Arthurs lokaler blir dock förmånligare för staden
ÅBO AKADEMIS BILDBANK Pirjatanniemi vill ta ansvar – och fatta kollegiala beslut Elina Pirjatanniemi, professor i statsrätt och folkrätt, är en av de 16 professorer som ställer upp i universitetskollegievalet vid Åbo Akademi i morgon. Det är ännu oklart om den nya styrelsemedlemmen utses av det nuvarande kollegiet eller det som tillträder efter nyår. Professor Elina Pirjatanniemi hoppas på att bli invald i universitetskollegiet . Kollegiet har haft en betydande roll i den process som ledde till att rektor von Wright blev uppsagd av akademins styrelse den 1 november. Universitetskollegiet har haft en betydande roll i den process som under hösten utspelat sig vid Åbo Akademi. Däremot för man regelbundna diskussioner med akademins viktigaste beslutande organ, styrelsen. KOLLEGIET HAR en rad lagstadgade uppgifter vid Åbo Akademi. Åren 2018–2020 var hon medlem av akademins styrelse. – Men det är klart att jag ser kollegiet som ett viktigt forum för att föra diskussioner om akademins utveckling och framtid, säger Pirjatanniemi. Till de mest centrala hör att fastställa akademins bokslut och välja revisorer. ÅBO AKADEMIS BILDBANK. Höstens händelseförlopp har fokuserat strålkastarljuset på akademins olika beslutsfattande organ och inte minst på vad som kallats universitetssamfundets röst: Universitetskollegiet. Det är också kollegiet som väljer styrelsens fyra externa medlemmar. I DEN ledarskapsdebatt som förts kring Åbo Akademis rektor under hösten har universitetslagen från 2010 åter en gång nagelfarits som » » Ser universitetskollegiet som ett viktigt forum för diskussion om akademins framtid. FÖRUTOM SINA formella befogenheter fungerar universitetskollegiet som en plattform för medarbetare och studerande att ventilera aktuella ärenden vid akademin. Det var universitetskollegiet, som genom ordförande Ronald Österbacka den 25 september i år offentligt bekräftade den interna kritik mot rektor Moira von Wright som varit ett faktum vid akademin under en längre tid. Därtill besluter kollegiet om antalet medlemmar i akademins styrelse och om längden på deras mandatperiod. Kvarvarande externa medlemmar i Åbo Akademis styrelse är Peter Essen pensionerad vd för Bayer, Yacine Samb Growth Marketing Manager på Google och Thomas Wilhelmsson, kansler samt rektor emeritus vid Helsingfors universitet. I morgon väljer professorerna, forskarna, lärarna och övriga anställda 16 representanter i det nya universitetskollegiet som tillträder den 1.1 2022 för en mandatperiod på tre år. Kollegiet har en strikt begränsad roll vad gäller beslutsprocesserna vid akademin och är på intet sätt operativ. KAVLAR UPP ÄRMARNA. Efter att den externa medlemmen Marita Hilliges i torsdags meddelande att hon avgår ur styrelsen ska kollegiet nu utse en ny. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 NOVEMBER 2021 4 Viktigt val vid ÅA i morgon I morgon går de anställda vid Åbo Akademi till val. HENNES BESLUT att ställa upp har inte påverkats av de senaste veckornas dramatik vid akademin. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Universitetskollegiet har tagit stor roll i höstens processer vid Åbo Akademi – nu väljs medlemmar för de följande tre åren. Ett val som på många sätt kan upplevas mer angeläget än på länge bland universitetets medarbetare. NU UTSES SAMFUNDETS RÖST. I det kommande nyvalet av rektor har universitetskollegiet inga formella påverkningsmöjligheter. Före det har hon, vid sidan av sin forskning och undervisning, haft en rad andra förtroendeuppdrag inom akademin. Röstberättigade är 88 professorer och 1228 i kategorin forskare, lärare och övrig personal. I ÅRETS VAL har 16 kandidater ställt upp i professorskategorin och 21 kandidater i kategorin forskare, lärare och övrig personal. I morgon går ÅA till val för att utse 24 nya medlemmar i universitetskollegiet åren 2022–2025. Kollegiets åtta studentrepresentanter utses av studentkårens fullmäktige. Efter en kort paus från det akademiska beslutsfattandet är det igen dags att kliva fram och ta ansvar. Universitetskollegiet ger en god möjlighet att delta i kollegialt beslutsfattande, säger Pirjatanniemi. Redan vintern 2020 såg sig universitetskollegiet till exempel tvunget att lyfta fram det som kallats oro över bristande kommunikation och öppenhet från akademins ledning och främst rektor Moira von Wright. – Jag känner att jag igen vill ha en plattform inom organisationen där jag kan bidra. – Eftersom jag suttit i styrelsen föreställer jag mig att jag inom kollegiet kan bidra med min insyn i hur styrelsearbetet går till, säger Pirjatanniemi. Ur vardera kategorin väljs åtta kollegiemedlemmar
Det skriver Svenska Yle. – De höga krav som ställs på universiteten i dag, den hårda konkurrensen, ställer ledningen inför stora utmaningar. Så mycket donerar fonderna •. Det innebär att staten donerar en viss summa pengar för varje donerad euro som universiteten fått från privat håll under medelinsamlingskampanjen. Jag var själv väldigt glad och såg framemot nya friska tag och utveckling. Enligt Lillkung kan man inte stöda mediehusen direkt i samma utsträckning som man kunnat stöda SPT, som gagnat alla mediehusen. – Man kan säga att det funnits väldigt olika stil att leda, bemöta och kommunicera med personalen och de studerande. – Universitetslagen ger utan vidare mycket makt åt rektor och innehåller många element av toppstyrning. SPT inledde sin verksamhet 2017 och enligt Yle fick SPT cirka 700 000 euro i bidrag under åren 2018–2020 av Svenska kulturfonden. Anna-Karin Tötterman » » Höga förväntningar på Moira von Wright infriades inte. Hon lyfter särskilt fram kollegiets uppgift att utse styrelsens externa medlemmar – vilka som väljs har betydelse för akademins utveckling. KANDIDERAR. Helsingfors universitet får hela 1 250 000 euro i fondfinansiering. SOM ANSTÄLLD inom universitetsservice arbetar Tötterman på den enhet där – med styrelseordförande Thomas Wilhelmssons ord – tyngdpunkten legat då den interna revisionen vid ÅA uppdagat ett flertal fall av osakligt bemötande. ÅU 5 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 ÅBO NYHETER ÅA får 150 000 euro i fondpengar DONATION. DET KOMMER ATT TA ett bra tag innan akademin kan lägga höstens omskakande processer bakom sig. DONATIONERNA ÄR en del av universitetens medelinsamlingskampanj som pågår till och med juni 2022. Flera mindre bidrag har också delats ut. Där kan universitetskollegiet spela en viktig roll, anser Anna-Karin Tötterman. Den rådande resultatstyrningen pressar ledningen att se till att universitetet levererar sådant som ger pengar, säger Pirjatanniemi. Viktigt val vid ÅA i morgon Det är inte väsentligt om rektorn är extern eller intern. Föreningen Konstsamfundet: 150 000 euro. Svenska folkskolans vänner: 300 000 euro. •. Man prioriterar sina egna arbetsuppgifter. Dock finns det alltid utrymme för olika sätt att tolka lagen, säger Pirjatanniemi. Det har heller ingen betydelse från vilket vetenskapsområde rektor kommer. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Tötterman vill påverka inifrån och mot hierarkier Anna-Karin Tötterman, koordinator i internationaliseringsfrågor, ställer upp i kollegievalet av flera orsaker. – Det diskuteras flitigt bland akademiker, men något politiskt intresse för detta har jag inte lagt märke till, säger Pirjatanniemi. – Kollegiet är en viktig röst, ett demokratiskt valt organ där man för regelbundna diskussioner med rektoratet och styrelsen, säger Tötterman. I år fick SPT 375 000 euro av den totala potten på 500 000 euro. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi Många – kanske de flesta – vid ÅA var positivt inställda då vi fick den första externa rektorn som dessutom var den första kvinnan på posten. Då SPT läggs ner finns det risk för att stödet inte betalas ut i samma utsträckning längre eftersom så stora stöd inte kan riktas till enskilda tidningar med en upplaga på över 15 000 exemplar. Du har i universitetskollegiet samarbetat med flera rektorer. Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne: 900 000 euro. – Nu vill jag påverka inifrån och använda mig av min erfarenhet och expertis, säger Tötterman. Det centrala är att vi får en diskuterande och kommunikativ rektor, säger Pirjatanniemi. – Det är inte väsentligt om rektorn är extern eller intern. Hon har en stark drivkraft att arbeta för Åbo Akademis bästa – inte minst i ljuset av de senaste årens utmaningar med ledarskapet. Klart är dock också att möjligheterna till kollegialt beslutsfattande minskat vid universiteten som en följd av den nya lagen. SPT » » Fem fonder donerar sammanlagt miljonbelopp till fyra universitet för att stärka den svenskspråkiga utbildningen. – Det kokar på akademin nu, men så småningom ska det väl lugna sig, säger Pirjatanniemi. Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd: 100 000 euro. Finns det utsikter till att förändra detta paradigm och till exempel revidera universitetslagen än en gång. •. ÅU » » Nu läggs SPT ner och pengarna kan gå upp i rök. Efter en omskakande höst och utmaningar kring ledarskapet vill Anna-Karin Tötterman nu verka för Åbo Akademis bästa inom universitetskollegiet. – Resultatet av den interna revisionen är mycket beklaglig och upprörande och sådant får inte tolereras vid en arbetsplats, säger Tötterman. LIKT MÅNGA ANDRA har Elina Pirjatanniemi höga förväntningar på dagens möte där akademins styrelse ska informera medarbetare och studerande om grunderna till uppsägningen av rektor Moira von Wright. Borde akademin välja sin nya rektor ur den egna organisationen, istället för en extern som Moira von Wright. Då måste man värna om personalen genom att vara lyhörd och inkluderande för att få universitetet i en tydlig och samstämmig strategisk riktning, säger Anna-Karin Tötterman. En ledning som sätter locket på avvikande åsikter får inga höga poäng av Tötterman. Jag har inte upplevt ett motsvarande hierarkiskt ledarskap vid ÅA tidigare. De egenskaperna fanns uppenbarligen inte hos rektoratet under Moira von Wrights ledning eftersom universitetskollegiet upprepade gånger fann det nödvändigt att bjuda in till dialog om bristande öppenhet och kommunikation. Genom donationerna vill fonderna stärka de svenskspråkiga utbildningarna vid universiteten. – Många – kanske de flesta – vid ÅA var positivt inställda då vi fick den första externa rektorn som dessutom var den första kvinnan på posten. Stiftelsen Tre Smeder: 650 000 euro. PÅ ETT UNIVERSITET är möjligheten att ifrågasätta och diskutera konstruktivt centralt. Initialt sett hade Moira von Wright ett stort kapital av förtroende från medarbetarna, säger Tötterman. PRIVAT. – Det är nog ett samhällsfenomen som inte bara gäller ÅA. Fonderna meddelar om donationerna i ett gemensamt pressmeddelande. – Men förtroende måste förvaltas och vinnas på nytt varje dag. Det är lätt att tycka och ha åsikter, men när det kommer till att vara med och driva frågor blir tröskeln högre. AV TOTALSUMMAN går 1 250 000 euro till Helsingfors universitet, 500 000 euro till Svenska handelshögskolan, 200 000 euro till Konstuniversitetet och 150 000 euro till Åbo Akademi. Arkivbild. De fem donatorerna är Föreningen Konstsamfundet, Svenska folkskolans vänner, Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne och Stiftelsen Tre Smeder. På ÅA har hon varit anställd i 20 år – i huvudsak inom administrationen men också som lärare och forskare. Universitetskollegiet är en viktig röst, säger Anna-Karin Tötterman som kandiderar. HON HAR i sju års tid fungerat som kollegiets handläggare och sekreterare, och har god insyn i hur arbetet fungerar. Det slutgiltiga beloppet på statens motfinansiering är ännu inte fastställt. Kollegiet är således uppenbarligen betydelsefullt – men varför är det då relativt få medarbetare som ställer upp i valet. HELSINGFORS UNIVERSITET Svenska Yle: SPT håvade in miljonstöd till svenska medierna När nyhetsbyrån Svensk presstjänst (SPT) läggs ner finns det risk för att de finlandssvenska medierna går miste om stora pengar. Kraven på att universitetet ska prestera är mycket höga. Blev det annorlunda år 2019. Fem finlandssvenska fonder donerar sammanlagt 2,1 miljoner euro till fyra olika universitet i Finland. ENLIGT Niklas Nyberg, vd vid HSS Media, har SPT varit mycket beroende av minoritetsstödet och det här anser Nyberg att inte är en hållbar lösning. Inne på samma linje är Anna Hellerstedt, vd för KSF Media som i artikeln säger att hon inte tycker att det är ansvarsfullt att upprätthålla verksamhet bara för att behålla minoritetsstödet. Det krävs information, diskussion och bearbetning – och respekt för varierande insyn i det skedda. •. STÖRSTA BIDRAGET. Det har heller ingen betydelse från vilket vetenskapsområde rektor kommer. – Samtidigt har pressen på ledningen ökat, på alla universitet. •. Elina Pirjatanniemi en strukturell orsak till det inflammerade läget. Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung tycker att det behövs en gemensam plattform för de finlandssvenska mediehusen. Medelinsamlingen är kopplad till statens så kallade motfinansiering av universiteten. UNDER DE senaste tre åren har Svensk presstjänst också fått den största delen av Undervisningsoch kulturministeriets stöd för minoritetsmedier
Treåriga Vidar och nio månader gamla Ebba är båda smittade. Jag vet att vi gjort vårt bästa, men ändå gick det så här. VIDAR VAR förkyld förra veckan, och när beskedet kom att en person i hans dagis testat positivt fick också han åka på test. Hur smittan kommit in dit är oklart, men läget är under kontroll. Mamma Malin var i butiken när beskedet från ÅUCS damp ner i telefonen, Vidar hade testat positivt. – Vi försöker att barnen håller sig lite för sig själva, men visst är det svårt då alla är små och bor under samma tak. CHOCKEN ATT den egna familjen drabbats är ännu hårdare efter att det känts som pandemins värsta fas nu är undan. Jag tänkte redan att det är skönt att vi klarade oss undan pandemin med förståndet i behåll, livet kändes nästan som vanligt igen. Tillsammans med vaccinationer och provtagningar upptar den en stor del av vårdpersonalens arbete. Överlag tycker jag nog det är viktigt att barnen har sina hobbyer och träffar kompisar. Sedan ringde jag Anton och min mamma för att få stöd. VIDAR ÄR väldigt trött, och orkar bara leka en stund innan han återgår till tv:n och Vov-patrullen. ATT TA I BRUK några lokala restriktioner har det inte varit tal om. – Jag vet att vi gjort så gott vi kunnat för att undvika den. – Det märks tydligt att det främst är ovaccinerade som nu drabbas, såsom barn. – Hittills har vi ändå inte märkt att barn skulle fört smittan vidare till andra i samma grupp, snarare är det syskon eller föräldrar i den egna familjen som smittats, närkretsen alltså. ÅU träffade dem för ett och ett halvt år sedan när Adam som har astma och Saga var hemma från skola och dagis, redan innan regeringen beslöt om distansundervisning. Två fall uppdagades på den geriatriska avdelningen. Ebba märker av sin smitta som en ordentlig flunsa med hosta och snuva. JOHAN BACKAS Rekordantal coronafall i Pargas – många barn är smittade Förra veckan konstaterades 22 fall av coronasmittan i Pargas. I dagisgrupper där det varit oklart vem som varit i kontakt med en smittad så blir det lätt många som sitter i karantän. Borde man som förälder hålla barnen hemma från fritidsaktiviteter nu för att förhindra smittspridningen. Storasyskonen Saga och Adam och föräldrarna Anton och Malin har än så länge klarat sig utan smittan. – Vi hade helgen innan en halloween-fest och många ställen har börjat minska eller helt plocka bort coronarestriktionerna. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi » » Hos familjen Helenius i Pargas är de två yngsta barnen coronasmittade. SILANDER-LEHTINEN har inte de exakta siffrorna på hur många som är i karantän just nu, men de är många. – På en liten ort går det lätt rykten om vem som är sjuk, vilket är onödigt. MALIN HAR själv bloggat om familjens coronafall, att vara öppen om det var självklart för henne. – Om det finns en liten chans att någon man varit i kontakt med är smittad och man själv får symtom ska man låta testa sig. Hur smittan ändå hittat hem till dem vet de inte. Munskydd, handhygien och att undvika stora folksamlingar är också viktigt. Det är flera än någon tidigare vecka under epidemin, säger hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 9 NOVEMBER 2021 6 Drabbades av coronan trots att de var försiktiga Familjen Helenius i Pargas hör till de som drabbats av coronan. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Lägre tröskel att gå och testa sig om man får symtom.. SMITTSPÅRNINGEN är komplicerad och arbetsdryg. Hur gör ni för att inte smitta varandra där hemma. Silander-Lehtinen säger ändå att tröskeln för att gå på coronatest nu ska vara lägre än tidigare i höst. Ebba och Vidar, de två yngsta i familjen Helenius testade positivt. Nu kan vi bara hoppas att ingen får allvarligare symtom. – Jag frös till, fick lätt panik samtidigt som jag försökte bete mig så normalt som möjligt. DRABBADES AV CORONAN. FAMILJEN HAR varit väldigt försiktiga under coronapandemin. Storasyskonen Saga och Adam har ändå klarat sig utan smittan, liksom föräldrarna Malin och Anton. Coronasmittan fanns också hos barn i bland annat Kirjala dagis och Koivuhaan koulu. Därför önskar jag att alla som bara kan skulle ta vaccin, säger Silander-Lehtinen. – Jag vet inte om jag är rätt person att svara på det
– Vi har registrerat en mycket långsammare vaccinationstakt förra veckan. •. Det är viktigt att få korrekt information på sitt eget modersmål. Den tredje dosen ges för närvarande till anställda inom socialoch hälsovården och till personer över 60. – Vi har ett tätt samarbete med flera invandrarorganisationer. Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt har 80,6 procent fått två doser coronavaccin. ÅU NYHETER 7 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 THL: Inte aktuellt med nya mål för vaccinationstäckningen Målet att nå 80 procents vaccinationstäckning i kampen mot coronaviruset uppnåddes inte på måndagen trots att prognoserna utlovade annorlunda. Vi kan inte heller jämföra med andra epidemier och virussjukdomar eftersom vaccinerade personer kan sprida coronaviruset till ovaccinerade. ”Regeringen granskar situationen i sina förhandlingar den här veckan. KONTIO VILL INTE gå in för att erbjuda olika typer av kompensationer för att man vaccinerar sig mot coronaviruset. Till de kommuner som har lägst vaccinationstäckning hör bland annat Sievi (59,6), Nivala (64,6), Alavieska (68,6), Tyrnävä (66,4) och Kauhajoki (70,4). Till de kommuner som har högst vaccinationstäckning hör bland annat Malax (88,4), Korsnäs (88,4), Pargas (86,3), Nådendal (86,3), Jomala (87,3), Grankulla (85,7), Ristijärvi (86,7) och Puumala (87,4). Vaccinationstäckningen är som lägst i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt, 76,0 procent. Vaccinationstäckningen är som högst på Åland, 84,8 procent. •. Kimitoön: 82,5 (81,2) •. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » Varken Institutet för hälsa och välfärd eller Socialoch hälsovårdsministeriet tänder på statsminister Sanna Marins (SDP) förslag att ställa upp nya mål för vaccinationstäckningen. Mika Rämet, direktör för vaccinforskningscentret vid Tammerfors universitet, är inne på samma spår. ENLIGT KONTIO är det belastningen av sjukvården som är den bästa mätaren på smittspridningen och dess koppling till vaccinationstäckningen. De här satsningarna har visat sig vara väldigt effektiva. ENLIGT KONTIO försvåras prognoserna också av att tidsintervallet mellan den första och den andra dosen coronavaccin varierar på olika håll i landet och inom olika åldersgrupper. Då det i vanliga fall är cirka 15 000 finländare som får den andra dosen coronavaccin per dag var det cirka 10 000 personer som fick vaccinet per dag förra veckan, säger Mia Kontio, ledande sakkunnig på institutet. Mia Kontio, ledande sakkunnig, Institutet för hälsa och välfärd Vaccinationstäckningen regionalt och lokalt •. Cirka 107 000 finländare har hittills fått den tredje dosen coronavaccin. Hon kan däremot tänka sig kampanjer. – En 80 procents vaccinationstäckning ger inte flockimmunitet för individen, men ju högre täckningen är desto mer lindras epidemins effekter, säger Rämet. – Det gäller att sänka tröskeln för dem som fortfarande är i valet och kvalet. – Det var regeringen som slog fast det här målet. Nådendal: 86,3 (86,2) •. Lundo: 84,8 (83,7) Siffrorna gäller fullvaccinerade över 12-åringar. – Nej, det är inte aktuellt. Enligt Institutet för hälsa och välfärd THL är det nu 79,8 procent av alla finländare över 12 år som har fullföljd vaccinering mot coronaviruset. •. De regionala skillnaderna är också stora. En breddning av vaccinationsprogrammet förutsätter grönt ljus från Europeiska läkemedelsmyndigheten och Institutet för hälsa och välfärd. Mikael Sjövall SPT Vi vet inte med säkerhet vilken vaccinationstäckning som krävs för att epidemin ska mattas av. Sjukvårdsmyndigheterna i Birkaland har satsat på värvningskampanjer på gatorna. Statsminister Sanna Marin har tidigare konstaterat att det finns skäl att eftersträva en vaccinationstäckning på 90 procent”, skriver Varhila i ett mejl. I SYNNERHET I åldersgruppen 40–49 sker det en viss eftersläpning i vaccinationstäckningen. – I de landskap där man har kommit i kontakt med coronasmitta och känner personer som har insjuknat i covid-19 är benägenheten att vaccinera sig mycket högre än i områden med låg incidens, säger Kontio. Reso: 81,8 (81,4) •. – I till exempel Portugal är vaccinationstäckningen redan över 92 procent bland alla invånare över 18. •. •. Kanslichef Kirsi Varhila på Socialoch hälsovårdsministeriet kringgår frågan. – Vi vet inte med säkerhet vilken vaccinationstäckning som krävs för att epidemin ska mattas av. I Vasa sjukvårdsdistrikt har 80,8 procent fått två doser coronavaccin. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har 80,3 procent fått två doser coronavaccin. Salo 83,5 (82,8) •. Åbo: 79,7?% (i fredags 78,7) •. •. Jag tror inte det blir aktuellt med fler övergripande numeriska mål, men det är viktigt att följa upp vissa åldersgrupper som nu har en mycket lägre vaccinationstäckning än genomsnittet, säger Kontio. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har 81,4 procent fått två doser coronavaccin. LAURI HEIKKINEN/SPT Dubbelvaccinerade lokalt •. S:t Karins: 82,6 (81,4) •. Enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd THL är det nu 79,8 procent av alla finländare över 12 år som har fullföljd vaccinering mot coronaviruset. Om det brister i förståelsen av finska och svenska är det lätt hänt att man förlitar sig på alternativ information som inte bygger på fakta, säger Kontio. Den höga vaccinationstäckningen i landet har dämpat smittspridningen betydligt, säger hon. Reguljära bussturer med vaccinationsstationer verkar också ta skruv, säger Kontio. På motsvarande sätt har den låga vaccinationstäckningen i Östeuropa föranlett en lavinartad smittspridning som leder till en ytterst hård belastning av sjukhusens kapacitet att erbjuda vård. FINNS det skäl att ställa upp nya mål för den tredje dosen coronavaccin. Pargas: 86,3 (85,5) •. Kommer ni att slå fast nya mål efter att målet på 80 procents vaccinationstäckning har uppnåtts. JEANETTE ÖSTMAN/SPT FÄRSK STATISTIK. •. KONTIO ANSER att det är problematiskt att hänvisa till procentsatser när det gäller vaccinationstäckningen och flockimmuniteten i coronaepidemin. Landskapen i östra Finland har en mycket högre vaccinationstäckning än till exempel västra Finland. DEN LÄGRE vaccinationstäckningen bland finländare som talar andra språk än finska, svenska och samiska har också föranlett skräddarsydda åtgärder
En del service finns även under lågsäsong, men för att kunna marknadsföra den behövs mer service och mer kunder – det här kan liknas vid en hönan-ägget-situation. Byggherre för projektet är Kimitoöns Värme och grävningsentreprenör är Ben Lindström Ab. – Vi fortsatte rekryteringen med samma sökande. – Jätteroligt, men visst har jag lite fjärilar i magen också, kommenterar Törnroth sitt nya jobb. Hon uppskattar att nu vara fast anställd och få koncentrera sig på en helhet. Mästarvägen stängs strax innan man från centrumhållet kommer till nybygget av Kimitoöns Båtcenter och Hurrikaani. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den nya turismoch destinationsutvecklaren är bekant med arbetsområdet sedan förr. Det här meddelar Kimitoöns kommun på sin webbsida. STELLA TÖRNROTH. Orsaken till att nyanställningen inte behandlats på nämndeller styrelsenivå är att jobbet som turismoch destinationsutvecklare är ett arbetsavtalsförhållande, inte en tjänst. Arkadiavägen stängs vid korsningen till Engelsbyvägen. Fritidsborna håller till mycket på Kimitoön och använder turistiska tjänster, säger Törnroth och gör här en koppling till såväl turism som multilokalitet. Hon kan numera titulera sig som Kimitoöns turismoch destinationsutvecklare. – Multilokalitet är viktigt nu. FÖR TÖRNROTH var det naturligt att söka jobbet, eftersom hon jobbat med en hel del projekt sida vid sida med utvecklingsavdelningen och samarbetat med turismen. Törnroth har i en tidigare ÅU-intervju beskrivit sig själv som ”lyckligt inflyttad” till Kimitoön. Vägar i Kimito centrum avstängda tisdag till fredag VAR VAKSAM. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK Bäst och snabbast med nyheter i KIMITOÖN. DE UPPGIFTER Törnroth får ta sig an till först är Kimitoöns representation på resemässan i Helsingfors i januari och den skärgårdsbroschyr i samarbete med Pargas som ska vara klar då. Anställningen av en person i arbetsavtalsförhållande gör avdelningschefen, alltså i detta fall näringslivschefen. Med några förändringar och en breddad syn är det här motsvarande jobbet som tidigare gick under benämningen turismchef. I den nya uppgiftshelheten kopplas besöksnäringen ihop med multilokalitet, eftersom man ser att turism i dag är mycket mer än bara besöksnäring. Törnroth har nyligen bland annat varit involverad i Kimitoöns närmatsprojekt och på deltid axlat ansvaret för Kimitoöns inflyttningskampanj. Lund tror på att denna rekrytering är bra för Kimitoön och hoppas på att Törnroth kan hålla i gång den dragningskraft till Kimitoön pandemin hämtat med sig. Med multilokalitet avses att folks livsmiljö omspänner flera olika platser – till exempel bostaden, arbetsplatsen, en andra bostad, stugan – och att man rör sig regelbundet mellan dessa platser. Tre av de elva sökande hade då intervjuats för tjänsten. Annat aktuellt just nu är funderingarna om hur man ska lyckas förlänga säsongen på Kimitoön. Arkadiavägen och Mästarvägen i Kimito centrum kommer att stängas av för trafik under perioden 9–12 november, alltså från tisdag till fredag. Hon har jobbat med inflyttning, produktifiering, branding, med besöksnäringen och dessutom känner hon Kimitoön, säger kommunens näringslivschef Erik Lund. – Stella Törnroth var starkast av de sökande. TURISMOCH destinationsutvecklaren leder besöksnäringen, liksom turismchefen gjorde, men bär till exempel inte längre ansvaret för skärgårdsfrågor eller har rollen som föredragande i skärgårdsnämnden. Detta enligt beslut av kommunstyrelsen (18 oktober). Något nytt lediganslående blev det inte, säger Erik Lund. ÅU 9 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 KIMITOÖN NYHETER Stella Törnroth leder Kimitoöns turismarbete Kimitoöbon Stella Törnroth bär numera titeln turismoch destinationsutvecklare och inledde sitt arbete vid Kimitoöns kommun den första november. PRIVAT TRAFIK. REKRYTERINGSPROCESSEN till turismchefsjobbet hade redan kommit så långt som till intervjuskedet, då Kimitoön tänkte om och satte tjänsten som turismchef på hyllan. På de utmärkta ställena i Kimito centrum stängs trafiken tisdag till fredag. Orsaken till det här är dragning av fjärrvärmerör
De övriga styrelsemedlemmarna är Hilkka Toivonen (Gröna), Roger Eriksson (SFP), Roger Weintraub (Saml), Christian Karlsson (Sannf), Irja Bergholm (VF), Camilla Bergman-Kärpijoki (Saml), Elin Härmälä (SDP), Tuula Närvä (Gröna) och Conny Granqvist (SFP). Beväringarna har upplevt att inkvarteringsarrangemangen har främjat även jämlikhet och likabehandling, säger Maijanen i ett pressmeddelande. Fartyget rörde sig under måndagskvällen mot norra Östersjön i en hastighet på omkring 7,9 knop. – Det är viktigt att övergången till välfärdsområden går så smidigt som möjligt med tanke på servicetagarna och personalen. De prover som togs i hamnområdet på tisdagen överskrider inte gränsvärdet för att vattnet ska klassas som nedsmutsat av olja. Lika viktigt är det att vi tar vara på den kunskap som finns inom Kårkulla. Inga oljeläckage har upptäckts vid fartyget. af Hällström kommer från Esbo där hon för tillfället även fungerar som ordförande för Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp. Fartyget seglar under panamansk flagg. SPT » » Försvarsmakten utvidgar testet med gemensam inkvartering i kasernerna. Siro sade att sjöbevakningen inte vet vilka ämnen det är fråga om. Fartyget hade legat för ankar strax utanför Finlands territorialvatten söderut från ön Jussarö sedan en eldsvåda bröt ut i dess maskinrum under natten till söndagen. Som en följd av detta satte NTMcentralen i Egentliga Finland stopp för den muddring som misstänks vara orsaken. Det behövdes ändå inte. Besättningen lyckades släcka eldsvådan. – Östersjöregionen har en bra beredskap när det gäller till exempel kemikalieutsläpp eller oljeläckage. Länderna i Östersjöregionen samarbetare också tätt när det gäller säkerheten till havs. – Farliga ämnen kan vara till exempel explosiva eller frätande ämnen. Mikael Piippo Sofia Westerholm SPT » » Finska vikens sjöbevakningssektion håller koll på det brandhärjade containerfartyget MSC Shannon så länge fartyget befinner sig inom sjöbevakningens ansvarsområde. Han har lett samkommunens fullmäktige alltsedan 2001. IDÉN ÄR ATT FÅ information om hur gemensam inkvartering fungerar i truppförband av olika storlek, vilka utmaningar som finns och hur inkvarteringen påverkar tjänstgöringsmotivationen. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Manliga och kvinnliga beväringar ska inkvarteras tillsammans Försvarsmaktens försök med gemensam inkvartering för manliga och kvinnliga beväringar utvidgas. Från och med årsskiftet deltar alla förband som utbildar beväringar i försöket med undantag för flygflottiljerna. Vi har inte ställt frågor om hurudana ämnen som finns ombord på detta fartyg. Försöket gäller endast inkvartering i kasern, men inte terrängövningar. ÅU NYHETER TISDAG 9 NOVEMBER 2021 10 Nina af Hällström vald till ny ordförande för Kårkulla Kårkulla samkommuns fullmäktige har valt Nina af Hällström till ny styrelseordförande under sitt möte på måndagen. NTM-CENTRALEN har godkänt den provtagningsplan som Finnsementti har gjort, och arbetet fortsätter i samarbete med myndigheterna. Webbplatsen Marinetraffic uppger att MSC Shannon startat från S:t Petersburg i Ryssland och är på väg till Antwerpen i Belgien. ÅU » » NTM-centralen har godkänt Finnsementtis provtagningsplan. Även Norra Karelens gränsbevakningsstation går med i testet som fortsätter till slutet av nästa år. DE SOCIALA utrymmena, såsom duschoch wc-utrymmen, är separata även för de män och kvinnor som inkvarteras i gemensamma stugor. SPT » » Kårkullas nya styrelseordförande Nina af Hällström riktar genast fokus mot den kommande vårdreformen. ENLIGT SIRO ÄR 240 meter långa MSC Shannon i full last. KJELL GRÖNQVIST (SDP) valdes till styrelsens vice ordförande. Skepparen ansvarar för sitt fartyg, sade Siro. Osannolikt att det finns olja i havet Arbetet med att undersöka vatten och bottensediment fortsätter vid Finnsementti i Pargas. Eftersom petrokoks lastats och behandlats i flera årtionden på platsen misstänker NTM-centralen att oljan kan komma från den. Alla som inkvarteras i samma stuga ska ha gett sitt samtycke, och beväringarna har rätt att ta tillbaka sitt samtycke när som helst. För närvarande finns det inte orsak att anta att det finns olja i havet, uppger Finnsementti. Brandhärjat fartyg fortsätter sin färd Containerfartyget MSC Shannon fortsatte sin färd omkring halv sex på måndagskvällen. – Vi litar på de meddelanden vi får från fartyget. Dessutom är hon vice ordförande för partiets partifullmäktige. Under mötet omvaldes också Christer Rönnlund (SFP) från Kristinestad till fullmäktigeordförande för Kårkulla. NTM-centralen har tidigare uppgett att oljan sannolikt har frigjorts från havsbottnen, men det är oklart hur den hamnat där. Enligt Siro består fartygets besättning av 24 personer. Enligt Siro har sjöbevakningen årligen övningar för olika typer av olyckshändelser i fartygstrafiken. Servicestigarna på svenska ska fungera för alla också efter reformen, säger af Hällström i ett pressmeddelande. Försvarsmakten konstaterar att försöket startat på initiativ av beväringarna och att det bygger på frivillighet. FÖRSVARSMAKTEN samlar in observationer fram till hösten 2022 och beslutar sedan om man ska rikta ett förslag om fortsatta åtgärder till Försvarsministeriet. Tommi Salopelto, chef vid Finska vikens sjöbevakningssektion, säger att sjöbevakningen följer med fartygets färd så länge det är inom sjöbevakningens ansvarsområde. – Arrangemangen kring gemensam inkvartering har förbättrat i synnerhet gruppsammanhållningen, tjänstgöringens smidighet, informationsgången och effektiverat användningen av utrymmena. Hon arbetar som verksamhetsledare för intresseorganisationen SAMS – Samarbetsförbundet kring funktionshinder. Prover har tagits efter att olja påträffades i havet vid Finnsementti i slutet av oktober. De prover som togs på fredagen analyseras som bäst. Halterna i de prover som togs då överskred mångfalt de gränsvärden som gäller då vatten klassas som nedsmutsat. TILL AF HÄLLSTRÖMS uppgifter kommer bland annat att höra att leda samkommunen genom övergången till de nya välfärdsområdena som vårdreformen för med sig, ett uppdrag hon säger sig vara ivrig att ta tag i. Enligt socialchef Hannu Maijanen vid Huvudstaben har både beväringarna och den avlönade personalen hittills upplevt försöket med gemensam inkvartering som lyckat. Försöket inleddes 2020 och har successivt utvidgats till fler enheter. FINSKA VIKENS sjöbevakningssektion var under hela måndagseftermiddagen förberedd på att skicka ut enheter till fartyget ifall något överraskande skulle hända. En del av containrarna ombord innehåller ämnen som klassas som farliga. Sjöräddningsledaren Marko Siro vid sjöräddningscentralen i Helsingfors sade tidigare under måndagen att man inte hade tänkt göra kontrollbesök på MSC Shannon innan fartyget fortsatte sin färd
Tötterman säger sig vara hedrad över det stöd hon har fått och av att många bett henne ställa upp för omval. Vissa har varit med bara en kort stund, andra har blivit kvar längre. WESTMAN JOBBAR som stationschef vid Ålands sjöbevakningsstation i Mariehamn och är den första att medge att det är ett arbete som ställer till det för familjen. – Det varierar väldigt mycket. Sjöbevakningen ryckte på lördagen ut till en båt som kört på grund utanför Nystad. Mika Vilpo från Röda korsets Åboavdelning har blivit vald till årets frivilliga räddare. Jag tycker utan vidare att man borde erbjuda den här biten också för alla elever i Pargas kommundel. En sak som han reagerat på är att man på andra håll, till exempel i hamnstaden Marseille i Frankrike, har seglingen som en del av läroplanen i skolan. Vissa har varit med familjebåtar, vissa på stugan, andra med moroch farföräldrar och lägga ut nät medan det också finns de som aldrig varit ut på sjön. •. Vilpo jobbar till vardags som ICT-konsult och är aktiv på flera nivåer inom Röda Korset. – Jag ser framemot att fortsätta lotsa SFP i Åbo till framgång i välfärdsområdesvalet och stärka vår avdelning ytterligare inför riksdagsvalet, säger Tötterman i ett pressmeddelande. – Absolut, vi har märkt av att det kommit flera med i verksamheten efter det. Inom Pargas stad är det endast i Nagu, Korpo och Iniö som läroämnet ”skärgårdskunskap” erbjuds. KIM WESTMAN ÄR en erfaren seglare som tävlat både i Europa och på andra håll i världen. Pappan Kim Westman fick ta emot priset för sitt engagemang bland annat i att som frivillig lära ut sjövett åt hela skolklasser i samband med Malms skolas lägerskolor på Pensar då hans båda döttrar deltagit. KATRI LEHTOLA Tötterman vill fortsätta som SFP-ordförande ÅBO. – Det är väldigt belönande att se barnen som i tiderna börjat i jolleskolan som 8–9-åringar och nu som 14–15-åringar är väldigt duktiga på sjön. – Jag jobbar periodarbete, vilket i praktiken betyder att jag är borta hemifrån i allt från tre dagar till tolv dagar i sträck. MIKAEL HEINRICHS Åbobon Mika Vilpo vald till årets räddare UTMÄRKELSE. WESTMAN PÅMINNER om att man med en väldigt kort introduktion kan lära sig det mest grundläggande och att segling över lag är en väldigt jämlik gren, där flickor och pojkar deltar på samma villkor i yngre år. Senare visade det sig att båtens ägare kört på grund men inte anmält det till myndigheterna. Då jag är hemma så försöker man förstås kompensera det så mycket som möjligt och vara engagerad och närvarande. Båt på grund orsakade stort sökuppdrag – i onödan NYSTAD. Mina motiv var delvis också själviska, det var ett ypperligt tillfälle att lära känna sina barns kompisar. Men det roliga är att de gånger jag varit med har alla barn prövat på och klarat sig och kommit tillbaka till land. Hon har varit en aktiv beslutsfattare sedan 2018 och haft flera förtroendeposter inom SFP Nästa ordförande väljs då SFP i Åbo håller höstmöte den 25 november. Vilpo har byggt upp ett program som koordinerar hjälpinsatser under coronaepidemin. – Jag vet att det ofta är en utmaning att hitta frivilliga föräldrar som kan ställa upp under en hel vecka på lägerskolorna, men jag kunde ordna med ledigt. MIKA VILPO. Hur bra koll har barnen i Pargas då på det här med sjövett. Anna-Karin Tötterman är politices licentiat och arbetar nu med internationaliseringsfrågor vid Åbo Akademi. ÅU 11 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 NYHETER Lektioner i sjövett belönas av Hem och Skola Förbundet Hem och Skola har under hösten premierat tio personer med utmärkelsen ”du är guld värd” för deras frivilliga insatser. – Paraplyet kommer till stor användning och finns med i bilen hela tiden från och med nu. Det finns inte så många av just den här modellen, säger han. Kim Westman Kampanjen ”Du är guld värd” •. Jag har inte tidigare haft ett med mig, och nu har jag det finaste paraply man kan ha. PERFEKT TAJMING. Båtens lampor lyste men ingen människa fanns i båten. Förbundet Hem och Skola har valt tio personer som premieras. Anna-Karin Tötterman ställer sig till förfogande för ordförandeposten inom SFP i Åbo. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Jag tycker utan vidare att man borde erbjuda den här biten också för alla elever i Pargas kommundel. Vem som helst har kunnat nominera personer som på något vis utmärkt sig. Flera enheter deltog i sökandet, helt i onödan.. Det märks att barnen uppskattar att de får pröva på segling. Det har handlat om bland annat butiksbesök för äldre och som instruktörer vid vaccineringsställen. Så blev det också, dessutom i två repriser. WESTMAN ÄR väldigt tacksam över utmärkelsen och vill påminna om att Hem och Skola gör ett superviktigt arbete. Förbundet Hem och Skola har under året lanserat kampanjen ”Du är guld värd”, där man premierar och lyfter fram personer som är värda ett speciellt tack och har bidragit till något positivt under coronapandemin. En annan som meddelat sitt intresse för posten är Helen Honkasaari, som har varit med i Åbopolitiken sedan 2015. Då han tillsammans med lärarna på lägerskolan snackade om programmet under veckan kom det fram att Westman leder jolleskola för barn och unga i Gullkrona Kryssarklubbs regi och att han kunde försöka fixa jollar och hålla en kort introduktion i sjövett för deltagarna. Paraplyet som hörde till utmärkelsen kommer väl till pass den här tiden på året. » » En av de tio premierade hittas i Åboland, närmare bestämt i Pargas (och i arbetets tecken på Åland). Har varit engagerad i Röda Korset i 22 år. 750 frivilliga hjälpare har anmält sig via programmet, som sedan styrt dem dit hjälp har behövts. •. Har lägerskolorna lett till att flera juniorer sökt sig till GK:s verksamhet
Svenskarna är Åbo:s potentiellt största turistgrupp, acceptera fakta, rätta er efter kunden, engelska är inte ens ett EU-språk längre. Därför faller omvandlingen av Rettigsfabriken till Konstens Hus också i så god jord. Omgivningen ropar på förändring. Då Åbo var kulturhuvudstad 2011 togs Logomo i bruk. /Glad svenska dagen! PIA-MARIA GARDBERG: Riko Eklundh håller så med dig Riko. 9.11.2021 PAUL SÖDERHOLM För 100 år sedan var företagens skyltningar i Åbo på både finska och svenska, nästan ord för ord. Att ta en promenad kostar inget men ger själen näring, ungefär så fungerar åstrandsmiljön för många i dag och så borde hela Gamla Stan-begreppet fungera. Svenskan försvunnen. I de här kvarteren, inklusive Aboa Vetus Ars Nova (kvarteret Pegasus) finns det som såväl turisten som vilken Åbobo som helst känner igen som stadens äldsta stadsdelar. Tavastgatan med synliga inslag av 1960och 1970-talets arkitektur känns verkligen inte som någon Gamla Stan. Tänk stort, brett, långsiktigt och känn ödmjukhet för historieskrivningen. Personligen tycker jag dessutom att inställningen till svenskan o svenskspråkiga blivit bättre i Åbo. Men ändå alla de som parkerar Toriparkki eller i det fallet mer sannolikt i Louhi, vars infart finns precis intill Logomobron. på nätet Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Som född och uppvuxen i Åbo men sedan länge bosatt på min förfäders Åland blev jag minst dagt bestört över ÅU:s inlägg. RIKO EKLUNDH: Att ”svenskan är försvunnen” är att ta i. Det berättar Saara Haapamäki, professor i svenska språket vid ÅA. Men även om avsikterna är just så goda går det fel ibland. Skynda långsamt är rätt stil här. När bilisten blir en fotgängare hämtar samtliga av Louhis tre parkeringshissar upp personen till Salutorget, eller till Universitetsgatan. INGET FEL i det – färre bilar i stadsmiljön är också en kungstanke i Gamla Stan-konceptet – men ett av argumenten för ytterligare en av stadens satsningar, Logmobron, haltar fortfarande. A) Man vill ha turister, o B) man tycker sej höra till Norden/Skandinavien. Men samtidigt tror man att nordborna skall börja kommunicera på svag skolengelska med varandra, bara för att de finsktalande vill det. Inte en enda hiss leder till Västerlånggatan eller till närheten av Logomobron. Hon har gjort en jämförelse om den kommersiella skyltningen i Åbo. Visst är den snygg och välkomnad, men hade man fått backa bandet hade den garanterat byggts snabbare, i en billigare version och den hade blivit enklare att nå. Tio år senare, i höst, öppnades gångbron över järnvägen. Lika rätt har staden tänkt när det man kalllar hjärtat i Gamla Stan bildas av kring området Domkyrkan, Gamla Stortorget, och kvarteret Elefanten där bland annat Brinkalahuset, Katedralskolan och Rettigs före detta tobaksfabrik ligger. PLANERINGEN av stora, bestående förändringar i stadens miljö kräver långsiktighet – det är förstås självklart. SANNA ELDÉN: Bara engelska. Att bortse från det hade varit ett misstag den dag lanseringen av Gamla Stan i Åbo börjar på allvar. Närheten till Louhi var ett av argumenten när Logomobron kom till. Tråkig rubrik och vinkling på en festdag som idag, det finns mycket positivt att ta fasta på, ssenskan lever i staden fortfarande. Dessutom använder man gärna svenskan som utgångspunkt i tex restaurangnamn som Tårget, Tintå, Smör, Grädda... RAITA ARI: Finbulvägen on edelleen talvitie ja kyltti molemmilla kielillä, vaikka merkitys tietysti hieman eri. För att nå den eftertraktade – enligt stadens visioner – känslan av en europeisk gammal stad med kultur, konst, upplevelser och historiska fläktar krävs ändå ännu mer. KRISTER UPPMAN: Det är ju enbart ”töntigt”. Att Åbo redan i snart två decennier haft en underjordisk parkering med direkt förbindelse till Salutorget – det vill säga Louhi under Puolalaparken och Konstmuseet – verkar en del ha upptäckt först när den underjordiska parkeringen under torget öppnades. PER SVENNBLAD: Tråkigt...samma gäller oxå polismyndigheten.. på polisernas arbetskläder har namnet polis tagits bort helt..en tydlig markering..om vad?! MIA MARIA STEN: Kanske någon modig företagare kunde satsa på endast svenska och engelska och på det viset sticka ut. Att bortse från det hade varit ett misstag den dag lanseringen av Gamla Stan i Åbo börjar på allvar. Visst, bron betjänar dem som bor i centrum. ÅU LEDARE TISDAG 9 NOVEMBER 2021 12 GNURF Gamla Stan i Åbo och hur det inte får gå I Åbo stads visioner för centrumutvecklingen har det som kallas Gamla Stan fått en egen roll. Det hade blivit fel. Gamla Stan måste bygga på upplevelser och känsla. ANN-CHRISTINE KARLSSON: Riko Eklundh tack för din kommentar. Louhi öppnades 2002. DET ÄR UTMANANDE att gestalta Åbos gamla stad när det är en stad i staden, utan att ha entydiga gränser. Ännu bättre är att staden efter produktutvecklingen av Gamla Stan-konceptet under förra fullmäktigeperioden kommit fram till att Gamla Stan inte ska sträcka sig ända fram till Tavastgatan, även om gatan ramar in universitetsoch akademikvarteren som är centrala i Gamla Stan-tänket. I stadens omarbetade vision sträcker sig Gamla Stan också till den västra åstranden, ända fram till Fortunakvarteret med stadshuset, Apoteksmuseet och så vidare. Under fyra år har planerna hunnit stöpas om, först i höst tar de ett steg framåt. NÄR PARKERINGEN Louhi byggdes hade man inte ännu kläckt idén om Logomo. BARBRO LINDEN: I Åbo är skyltarna allt oftare översätta ifrån finska till engelska ..och där slutar det. Men även här måste vi instämma. Det är bra. Åstrandsmiljön är unik och den är Åbos varumärke. Numera finns nästan ingenting på svenska. Tänk inte en gränd i taget, inte ens ett kvarter i taget. Men min erfarenhet baserad på mina inte alltför frekventa besök i min barnoch ungdomsstad är ändå att svenskan förlorat en hel del mark på de nästan 40 år sedan jag flyttade därifrån. På Facebook väcker artikeln debatt. En av flera motiveringar var att folk skulle lämna bilen i stan och promenera över Logomobron till en konsert eller ett evenemang i Logomo. Visst är läget helt annat än för ett drygt sekel sedan men helt borta är svenskan inte, inte ens från skyltningen. GAMLA STAN är för värdefull för dylik knyckighet. Ska Åbo, näringslivet, konstnärerna, företagarna, restaurangerna, dessutom kunna slå mynt av Gamla Stan är det bra att involvera flera, bredda tänket, låta idéer komma och gå tills ramarna känns givna. LEIF WINSTEN: Beklagligt. Bangårdens utveckling är under arbete, och väl så, men också det tar sannolikt minst ett decennium. Bilen fick man nära, men till fots blir vägen lång; det är inget vidare försäljningsargument. ABOA VETUS är en pärla där Åbo bär manteln av landets före detta huvudstad med värdighet och bjuder på historiska, arkeologiska upptäckter för besökare i alla åldrar, Domkyrkan är också öppen för olika åldrar och på ett helt annat sätt än tidigare, kring Gamla Stortorget ordnas evenemang och vid Klostermellangatan och i Brinkala finns gallerier och verkstäder. 2017 tog Åbo stad fram en vision för utvecklingen av vad man kallar Gamla Stan och centrum av staden. Där den nu tar avstamp i Bangårdsgatan finns liksom ingenting annat än en livligt trafikerad gata. Nu finns det två underjordiska parkeringshallar att välja emellan, och det är ingen planeringsmiss utan en följd av stadens beslutsfattares vilja
”Sote”eller socialoch hälsovårdvårdsreformen kommer att göra läget bättre välfärdsområdesvis, men knappast på det nationella planet, utan variationerna i tillgången på hälsovårdstjänster mellan välfärdsområdena kommer att bestå. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Robert Paul Läkare, Reso Varifrån pengarna till primärvården ska tas respektive överföras för att effektivera arbetet kommer att bli en svår nöt att knäcka. Vi får hoppas att detta inte är avsikten med grundandet av Meta. Dessa möjliggör att man kan göra en virtuell resa i en tredimensionell värld, t.ex. År 2019 uppgick nettokostnaderna för den kommunala socialoch hälsovården till 3490 euro per finländare (exklusive Åland). virtualhandla i ett digitalt varuhus, surfa på vågorna vid en solstrand långt borta från hemsoffan, eller delta i ett virtuellt möte där du faktiskt kan se dina kolleger placerade kring bordet i det digitala rummet (istället för smartmobilen eller en datorskärm, då du deltar i ett Teams eller Zoom-möte). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Satsningen inom EU området bygger på tillgång av teknologikunniga människor och utgör även en möjlighet för finländska förmågor och teknologibolag. Det kan man verkligen fråga sig, men det är tydligt att många teknologiföretag har sett en kommersiell möjlighet i att utveckla applikationer och tillämpningar för en tredimensionell verklighet. I Joh 15 talas det om vinträdet. Men sedan utvecklade vissa bolag såsom Facebook sina slutna trädgårdar. Din, min, vår församling. Det är viktigt med ömsesidigt förtroende mellan en organisation och dess ledande tjänsteinnehavare. mellanchef el motsvarande skulle börja leda firman företaget som de själva vill utan att alls kolla med huvudchefen. Begreppet metaversum betecknar en alternativ värld av tredimensionella miljöer som man kan nå i datorspel för flera användare, eller i speciella gemenskaper i en värld som har avbildats i en digital miljö. Den finns tillgänglig i Arenan. Men gör det på ett civiliserat sätt. Varjo har tagit fram en plattform för utveckling av högteknologiska VR-glasögon och kommersiella applikationer för bl.a. Redan då fanns det en reell möjlighet för en församling att pröva en sökandes lämplighet. DET FINSKA bolaget Varjo (skugga) har utvecklar en ny, lättare version av VR-brillor. Som det nu ligger till, varierar tillgången på primärvårdstjänsterna inom landet. Nu ska Meta rekrytera 10 0000 utvecklare inom EU området för att ta fram kommersiella lösningar som bygger på en virtuell verklighet. FACEBOOKS MODERBOLAG döptes om till ’Meta’ och enligt bolagets vd Mark Zuckerberg satsar de nu stort på en tredimensionell framtid. Apg 20:28 Ge akt på er själva och på hela den hjord som den helige Ande har satt er som ledare över, till att vara herdar i Guds församling som han har köpt med sitt eget blod. Man har talat om att medel från specialsjukvården kunde överföras till primärvården. Var och en kan ju bedöma om siffrorna är bra eller dåliga, men att vänta på hjälp i veckor och månader kan inte vara rätt. Genmäle om kaplansvalet i Houtskär KAPLANSVAL. Denna höst har det skrivits mycket om ’Metaversum’, som är ett annat ord för cyberrymden, eller eventuellt den nästa fasen i internet. Den nyaste versionen av dessa kostar ca 1990 euro utan licensavgifter. Detta kommer att lyckas bättre då arbetet inte längre sker kommunvis utan välfärdsområdesvis. Är det verkligen sunt att vi ska sitta med VR-brillor på näsan istället för att konversera med varandra. MEN BEHÖVER VI verkligen en virtuell verklighet. Tänk dig att kunna spela gitarr hemifrån medan dina övriga bandmedlemmar är på andra sidan jorden, eller kanske spela tillsammans med Mark Knopfler i en virtuell version av Dire Straits gamla goding Sultans of Swing. Eller så dyker vi ner i en diskussion på nätet med andra intresserade i ämnet. Med anledning av Bo Holmbergs insändare i ÅU 6.11.2021, där han ifrågasatte det lagliga i proceduren kring besättandet av kaplanstjänsten i Houtskär, vill jag, trots att jag inte på något sätt varit engagerad i sammanhanget, framhålla följande: Föreställningen om en ensam sökandes rätt till en tjänst hör sedan länge en förgången tid till. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Om kapellrådet inte förordade ansökan kunde domkapitlet besluta låta ärendet förfalla. ÅU 13 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Antalet patienter i Egentliga Finland som väntat på tid till specialist i 3–6 månader är nästan 1800. Detta på gott och ont.. I dagens läge försvinner de flesta människorna i sin egen verklighet då de fingrar på sin lilla skärm på mobilen för att komma åt världshändelser och sina vänner i sociala medier. Låt oss i Guds församling ”hålla oss till Honom som är huvudet” (Kol 2:19). Vi kan läsa i Kol 1:18 Han är huvudet för sin kropp, församlingen. Så var det ju ursprungligen tänkt med World Wide Web, den första fasen med internet. Försöker vi själva göra det så blir det fel/synd. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Varifrån pengarna till primärvården ska tas respektive överföras för att effektivera arbetet kommer att bli en svår nöt att knäcka. Ordet metaversum (metaverse på engelska) infördes redan 1993 av den amerikanska sci-fi författaren Neal Stephenson i romanen Snowcrash. Ett uttalat mål för reformen är att förkorta öppenvårdsköerna. I Egentliga Finland får 52 procent av de sjuka tid till öppenvårdläkare inom en vecka, medan 38 procent får vänta i upp till en månad och resten 9 procent upp till tre månader. År 2014 förtydligades stadgandena i Kyrkoordningen, som är kyrkans eget regelverk, på den här punkten (KO 6:17). Ofta associeras metaversum med VR-glasögon (VR står för ’virtual reality’, alltså virtuell verklighet). Varför talar vi om församlingen som vår/min. För den som vill läsa mer om metaversum rekommenderar jag ett avsnitt i Kvanthopp av vetenskapsredaktören Marcus Rosenlund på Svenska YLE. Bibeln visar klart att det är Guds församling det handlar om. En resursökning till primärvården för detta ändamål skulle minska på trycket på specialsjukvården som kunde fortsätta utveckla den avancerade och effektiva, forskningsbaserade specialvården som vi har i Finland. FÖRSAMLINGAR. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Detta på gott och ont, det får var och en bedöma själv. Utan att ta ställning till de aktuella sökandenas personliga kvaliteter vill jag hävda, att inget lagstridigt eller i juridisk mening tvivelaktigt skett vid anställande av kaplan i grannkapellet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eva Bäcksbacka Pargas KETONEN Metaversum: behöver vi en virtuell verklighet. De satsar numera även på VR-teknologi för konsumenter, dvs. Vårdreformen, primärvården och specialvården – nya tag förväntas VÅRDREFORMEN. Församlingen kan finnas på vår ort och vi kan vara en del av den men det är Guds församling och Han skall få leda den. Funderar att vilken företag,firma eller motsvarande skulle gå med på att människor med olika titlar som t.ex. En mer konstruktiv lösning vore att vårda patienterna längre och i högre utsträckning inom primärvården. Timo Ketonen Entreprenör och placerare Nu vill alltså Facebook inte bara äga rätten till dina personuppgifter och integritet, utan de vill även placera dig i sin virtuella värld. där olika teknologibolag utvecklar sina applikationer och tjänster i en gemensam plattform. MAN KAN OCKSÅ tänka sig ett flertal applikationer för undervisningmiljöer vid högskolor såsom en virtuell operationssal där medicine studeranden kan öva sig på kirgurgiska ingrepp innan de tillämpar sin färdighet på riktiga patienter. Detta oberoende av ort, namn på församling och dylikt och låta Honom leda Sin församling. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Esa Killström kaplan Korpo kapellförsamling Det är viktigt med ömsesidigt förtroende mellan en organisation och dess ledande tjänsteinnehavare. bilindustrin och industriella formgivare. Specialsjukvårdens andel var 38 procent (1316 €/invånare) och primärvårdens hälften av detta eller 18 procent (627 €). Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nu vill alltså Facebook inte bara äga rätten till dina personuppgifter och integritet, utan de vill även placera dig i sin virtuella värld. Varjo räknar med att dessa möjliggör en förmånligare lösning för de användare som vill prova på flygsimulatorer, köra virtuell rally eller kanske till och med musicera tillsammans på en virtuell konsert. Vi är enbart grenar och all kraft, vishet mm kommer till oss från stammen, Kristus. I HUS är andelen 57 procent, i Tavastland 33 procent och hos oss 7,8 procent . Kapellkaplanen är den enda tjänsteinnehavare som kapellrådet har rätt att välja och denne får en ledande roll i lokalorganisationen. De kanske inte ens kollar in riktlinjerna. I Östra Finland är siffrorna bättre – 70 procent , 26 procent och 5 procent. Du kan vara anonym i exceptionella fall. glasögon som är lättare att bära och har en högre upplösning. Redan år 2014 köpte Facebook upp Oculus, den första tillverkare av VRglasögon. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Redan i 1993 års kyrkoordning, där man stadgade om kyrkoherdeoch kaplansval, hade man infört ett stadgande om att kyrkorådet eller församlingsrådet skulle avge ett utlåtande om en ensam sökande och att domkapitlet på basen av utlåtandet kunde låta utnämningsförfarandet förfalla. Det är både lagligt och moraliskt fullt försvarbart att ett kapellråd, som företräder kapellförsamlingens medlemmar, tar ställning till en enskild sökande. Man införde en bestämmelse om att då en kaplanstjänst fått en enda sökande skulle församlingseller kapellrådet ta ställning till sökanden, varvid ett tjänsteförordnande skulle förutsätta ett uttryckligt förslag om detta. Den genomsnittliga andelen patienter i hela Finland som väntat på besök hos specialist i över 3 månader är 16 procent. Det är av vikt att den virtuella verkligheten utvecklas i en öppen värld, dvs
ÅU TISDAG 9 NOVEMBER 2021 14 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!
Ett av Per-Axel Lindbergs önskemål som framförs i följebrevet är att det insamlade materialet inte används i kommersiellt syfte. Den inhemska prisbelönta hypade filmen ”Hytti nro 6” startar i?dag tisdag på Villa Lande kl. Efter att Susanne Westerby påmint Nagu kapellförsamling om skatten som Aid ruvade på, började församlingen och Nagu hembygdsförening fundera på att plocka ut dokumenten. På lördag blir det specialvisning kl. (103 min., F7, Villa Lande) Bio Sydväst, Pargas •. 14 med svenskt tal, samam dag kl. Även visning den 16.11 kl. •. KYRKSKEPPETS 50-årsjubileum kändes som det rätta tillfället att öppna den hemliga luckan. – Det står klart att materialet ska publiceras, men de tekniska och finansiella utmaningarna måste vi först lösa. Pontus Lindberg är veterligen den enda som kände till exakt hur den hemliga mekanismen för att få upp luckan fungerade, eftersom skeppsbyggaren Sandvall visat det för honom för drygt 50 år sedan. – Tanken är utan vidare att den ska publiceras i någon form och jag tror att det finns ett stort intresse för dokumentationen, eftersom den berör så många Nagubor vars förfäder varit aktiva inom sjöfarten – antingen som delägare, redare, kaptener, styrmän eller besättning, säger Lindberg. Vissa rykten hade till och med låtit förstå att det inte alls finns något gömt inne i kyrkskeppet. I dokumenten finns detaljerade uppgifter om fartygens lastkapacitet, segelföring och eventuella motorer, befälhavare samt förteckningar över alla delägare. . Materialet var i gott skick efter 50 år i ”tidskapseln”, omsorgsfullt inpackat i silkespapper och välbehållet. Den visas med svenskt tal och med finskt tal. Sjökaptenen Per-Axel Lindberg från Thoras i nordvästra delen av Storlandet kom innan kyrkskeppet överläts överens med Sandvall och församlingen om att deponera sjöfartshistoriken i fartygsmodellen och bevara den ”för kommande generationer”. ”Den svavelgula himlen” lockade 120 åskådare under premiärhelgen i Bio Fix på Villa Lande. – Materialet består av en kartläggning av alla fartyg som byggdes och ägdes ömsesidigt av Nagubor, som ett led i att minska på den enskilda gårdens ansvar om fartyget förliste. 15 av den svenska filmen ”Inland” på Villa Lande. Bio Fix visar tre filmer, varav barnfilmen ”Baby bossen 2: Familjeföretaget” är veckans huvudfilm. ETT FARTYG KUNDE gott och väl ha upp till 30 delägare, vilket betyder att en stor del av Naguborna hade någon form av andel i den tidens sjöfart. Gratis inträde och engelsk textning! •. Filmen är 106 minuter lång och med åldersgränsen F?7. PÅ SKATTJAKT. Efter insamlandet av materialet fortsatte Per-Axel Lindberg bearbeta materialet i Åbo som pensionär, med stor hjälp av Sjöhistoriska museet vid Åbo Akademi. . Bio Sydväst startar igen med en visning i Pargas av den inhemska filmen ”Hytti nro 6”. Hon förliste i närheten av Rönnskär utanför Vasa i juli år 1899. Filmen är textad till svenska. Ett av dem var ett följebrev där min far, Per-Axel Lindberg, berättade om materialet som han i huvudsak under sent 1960-tal och 1970-talets början samlat ihop, sedan fanns det två kuvert med maskinskrivna dokument som utgör helheten ”Svunna tiders sjöfart i Nagu socken del I och II, säger Pontus Lindberg. Den ursprungliga briggen Aid byggdes på Thoras och sjösattes 1873. Visningar: söndag kl. Kyrkskeppet som var ett beställningsarbete åt Nagu församling överräcktes i oktober 1971 och har sedan dess funnits i Nagu kyrka. Filmen är 90 minuter lång och åldersgränsen F7. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » De dokument om sjöfartens historia i Nagu som Per-Axel Lindberg deponerat inne i kyrkskeppet Aid år 1971 lirkades ut i söndags. Verksamheten i Kimito har hållit på under hösten men nu har även Pargas filmförevisningar igen. Det här sker på måndag den 15.11 med visning på PIUG kl. ÅU 15 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 KULTUR Kulturhistorisk skatt plockades fram efter 50 år En fullsatt kyrka i Nagu fick i söndags efter sjöfartssöndagens högmässa bevittna en litet annorlunda operation då Pontus Lindberg, själv ättling till den verkliga briggen Aids skeppsredare, ur ett hemligt fack i miniatyren som Åke Sandvall byggt, plockade ut tre kuvert. ”Baby Bossen 2: Familjeföretaget” (”The Boss Baby: Perhebisnes”) är en animerad äventyrskomedi för barn. – Det är säkert också en av orsakerna till att söndagens begivenheter intresserade så många, säger Pontus Lindberg som själv assisterat sin far i insamlandet av materialet genom att åka runt från gård till gård på Nagulandet. 19. DOKUMENTEN BESTÅR av en omfattande utredning om segelsjöfartens historia i Nagu från mitten av 1800-talet fram till 1910-talet då ångfartygen tog över. 16.30 med finskt tal. Efter det är det dags för en runda med ”Den svavelgula himlen” som visas i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär den 22–26.11.. Nu är båda skärgårdsbiograferna på gång igen i Åboland, det vill säga Bio Fix i Kimitoön och Bio Sydväst i Pargas. Efter högmässan fortsatte man med sopplunch i församlingshemmet, där ett sjuttiotal intresserade samlades för att höra mera om 50-årsjubilerande kyrkskeppet Aid och om dokumenten. Tillställningen börjar med filmen, baserad på boken av Elin Willows, sedan blir det bokprat med Willows och Freja Rudels. OSKAR LINDBERG BIO. Pontus Lindberg plockar här ut en del av dokumenten ur kyrkskeppet Aid assisterad av kaplan Kjell Granström (t.v.). 19. NU KOMMER ättlingarna att tillsammans med församlingen och Nagu hembygdsförening i en gemensam arbetsgrupp att fundera på i vilken form historiken på närmare 350 sidor maskinskriven text samt fotografier görs offentlig. Båda biograferna visar film igen Bio fix, Villa Lande •. Regissören Claes Olsson närvarade och öppnade filmvisningen på lördagen. 19. – I båtens lastrum fanns tre kuvert som ”barlast”
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 9 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mot kvällen övergår nederbörden allt mer till regn i väst. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 10 dagen före publicering. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Vid västkusten till och med frisk. -11 -10 -10 -7 -7 -4 -3 -0 +3 -0 +6 +2 -4/ -2/ -4/ +0/ -5/ -5/ -4/ -4/ +1 +2 +3 +6 +4 +5 +4 +1 19 18 16 15 13 10 7 Ons +6 +7 +9 11 10 10 10 10 Tor +6 +7 +7 +8 +7 +8 +8 +7 Fre +3 +4 +6 +7 +7 +7 +6 +6 Lör +1 +2 +1 +4 +1 +2 +2 +2 Russarö 2 N 10 Utö 2 N 8 Kumlinge 2 N 7 Åbo +14cm Föglö +18cm Hangö +18cm Amsterdam 12 3 Aten 22 4 Berlin 10 3 Bryssel 10 2 Budapest 10 4 Dublin 16 3 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 7 3 Larnaca 28 2 Las Palmas 23 1 Lissabon 20 4 London 12 3 Madrid 18 1 Malaga 21 1 Mallorca 18 2 Moskva 7 5 New York 13 2 Oslo 2 1 Paris 12 2 Prag 8 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 24 2 Rom 19 5 S:t Petersburg 2 5 Stockholm 2 4 Tallinn 3 7 Venedig 12 3 Warszawa 8 5 Wien 10 3 Zürich 8 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Den högsta temperaturen är -3...+4, i norr -6...-12 grader. Molnigheten är riklig. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2021. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Ett nederbördsområde med snö och regn drar in över landet från väst. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
– Pargasbornas favoritost Kaltbach Creamy rankades igen i guldklassen, säger Lindström. Till hans ansvarsområde hör bl.a. Daniel Lindström (t.h.) tillsammans med sitt domarteam i Oviedo. Information och tips av varandra kan underlätta vardagen. från ysteriet Caseificio Brusati. Halli är som bäst ute på oljebekämpningsuppdrag i Skärgårdshavet. Det visade sig att den ost vi rankade som etta gick in i topp-tio, så smaklökarna är det inget fel på, skrattar Lindström. Daniel Lindström, Jordkällaren » » En mjuk getost från Spanien utsågs till världens bästa i år. fartyget Halli, Pargas stads fadderfartyg. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Det visar på att småskalighet och korta transportsträckor är att föredra. Han har redan lagt in en beställning på 50 kilogram av vinnarosten och hoppas kunna ta in av den i Jordkällarens sortiment i något skede. ENDAST EN finländsk ost deltog, Joutsaföretaget Jukolan juustos bidrag Aito cheddar vintage rankades i silverklassen. Föreningen bjuder på kaffe. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. Nästa år ordnas tävlingen i Kiev i Ukraina. Osten som Lindström & co valde ut var en krämig Gorgonzola Dolce D.O.P. Det visar på att småskalighet och korta transportsträckor är att föredra, konstaterar Lindström. PRIVAT GULDOST. Namnsdagar i dag: Theo, Ted, Teuvo, Teo. OSTKÄNNARE. Det bevisades i onsdags i spanska Oviedo, där han tillsammans med flera hundra kolleger fungerade i juryn som hade i uppdrag att gallra ner 4 079 ostsorter till 88 som gick till superfinal i World Cheese Awards. Välkommen med!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Pargasbon Lindström prickade rätt: osten från hans domarbord bland tio-i-topp i världen Pargasbon Daniel Lindström från Jordkällaren har koll på sina ostar. På grund av corona situationen måste du förhands anmäla dig till Eva Björkqvist tel. 11.30–13 på Folkhälsan, Munkviksvägen 31 i Pargas. TÄVLINGEN arrangerades för 33:e gången och hade denna gång bidrag från 45 länder och sex kontinenter. Det här var redan tredje året i rad som ett litet ysteri vinner första pris före de stora jättarna. – Vårt domarteam på tre personer, jag och en dam från USA samt en man från Portugal, hade i uppdrag att bland 42 olika ostar välja en som gick vidare till nästa skede. OSTEN SOM korades till världens bästa i år var i sin tur en getost som lagrats i 15–20 dagar i små fat med aska och som hade en rand av aska i mitten. PRIVAT »» Pargas Reservofficerare Den 18.11 har vi nöjet att på Hunger&Törst få höra kommendör Sakari Soini berätta om aktuella händelser i Östersjön. 040-516 5679, senast dagen innan. I morgon: Martin, Martina, Martti. Osten heter Olavidia och tillverkas på en liten gård i Spanien. Alla intresserade välkomna! »» Närståendecafé i Pargas Närståendecafé träff ordnas onsdagen den 10.11 kl. Närståendecaféet ordnas i samarbete med Egentliga Finlands Minnesförening, Folkhälsan, Pargas stad och Väståbolands svenska församling. ÅU SOLSIDAN TISDAG 9 NOVEMBER 2021 18 8.16 16.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.16, ner 16.12, i morgon upp 8.19, ner 16.10. – På gården jobbar sex personer och de har ett eget litet ysteri
18.00 Efter fem. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 1.35 Jahti. 23.10 Yöklassinen. Dvorak: Slaavilainen tanssi nro 11 F-duuri (Atlantan SO/Yoel Levi). 18.50 Iltahartaus. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 97 av 143. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.15 Juliet, Naked. 8.00 Undercover boss US. Ana Moura, Branko, Conan Osiris: Vinte vinte. 6.30 Köket. Peking: Kuinka moneen perhealbumiin voi päätyä. LIV FI 6.00 Astral-TV. 11.02 Radio Suomen Päivä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ge oss naturen tillbaka Dansk naturserie från 2020. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.53 Alueradio. 21.03 Den klassiska kvällen. 23.05 4D: Swingers. 20.10 Matkajatkoilla. 15.00 Yle Uutiset. 3.30 Astral-TV. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Kockarnas kamp. 10.00 X3M Dag. 10.44 Klipp ur Strömsö. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 15.02 Kulttuuriykkönen. 3.00 Nyhetstecken. 11.06 Sydvästra Finland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Aika liittyy jokaisen elämään, alusta loppuun. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.19 Lilla Tvåan. 7.00 Alaskan rakentajat. 9.00 Yle Uutiset. 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Sex tape Finland 0.30 Burgermannen i Finland. 21.00 Yle Uutiset. 7.10 Hartaita säveliä. 12.10 Tiedeykkönen. 7.09 Hanna Anka. 16.13 Alueradio. 10.55 Rantataloa etsimässä. 0.10 Miten kaikki tehdään. 19.00 Bolibompaklubben. 23.00 Yle Uutiset. (R) 0.05 Masked Singer Suomi. 22.00 Yle Vega. 18.10 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. Elisa Rintala säljer en musikaldräkt och Markku stajlar en trägårdskiosk. 19.45 Labyrint. 2.00 The enemy within. 21.05 Poliserna 2020. 22.05 Fast n’ loud. 11.00 Klasariparatiisi. 1.00 Navy CIS. 5.54 66h & 6min med Kjell. 13.00 Goda och dåliga nyheter. 19.00 Ultimate Escape Suomi. 12.05 Ruokakaupparalli. 7.45 Paavo Pesusieni. 19.15 Aftonandakt. 2.15 Barnwood Builders. 14.00 Baywatch. 8.00 Nyheter. 8.15 Fixarna. 7.33 Vega Morgon. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Konspiration UFO 0.05 Var ligger Løkken. 19.10 Greta Gris. 19.00 Kimpassa. 21.00 Naked Attraction. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Nördar på standby Svensk underhållningsserie från 2021. 9.30 Halv sju. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 En bondgård mitt i stan. 6.25 Yles morgon. 2.30 48 timmar efter brottet. 20.00 Viisi miestä viikossa. 1.30 Kadonneet. 16.00 Wheeler Dealers. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Emmerdale. 13.03 Vega Dag. 19.00 Frendit. 11.00 Home and Away. 9.00 Miss Moon. 7.55 Biet Maya. 16.00 Finlands auktionskung. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 17.05 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 18.05 Deadliest Catch: On Deck. 7.58 Lymlarna! 8.21 Namnsdagsgratulationer: 9.11 8.23 Morgonfundering 8.24 Galaxen 8.25 Chicky Kyckling 8.26 Vilse i Oz 8.48 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.25 Alina i öst 11.55 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 Team Bachstad på hemmaplan 13.20 En glimt av Norge 13.35 Ut i naturen 14.15 Husdrömmar 15.15 Moderna män 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Ishavet på 30 dagar 18.45 Ny i flocken 19.15 Folkets man 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Pappa kan nog 22.01 Moderna män 22.25 Livet på slätten 22.50 Bombgruppen livet på en knivsegg 23.40 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 0.25 The bold type. 20.30 Halv åtta hos mig. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 4.15 Olet mitä syöt. 12.00 The good doctor. 8.40 Barnwood Builders. 9.30 Fresh Off the Boat. 9.00 Nyheter. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.11. 15.00 Latela 6.0. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 11.30 Viisi miestä viikossa. 21.00 Orange Is the New Black. 18.05 I alla slags väder. (R) 12.10 Big cities (R) 12.25 En annan sida av historien (R) 12.40 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 13.10 Går det att äta. 21.00 Legendat kehässä. 14.00 Bytt är bytt. 17.10 Latela 6.0. 8.13 Alueradio. Nu är de glada tiderna som bortblåsta, det är matbrist och iskallt. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.00 Historia: Ronald Reagans USA. 21.00 Autopaja Goblin Works. 7.45 P King Älling. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 15.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 14.00 Real housewives of Dallas. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset, osa 14/20. 14.00 JIM D: Apollo 11: Första gången på månen. 18.45 Paddingtons äventyr. 13.00 Hem till gården. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 23.55 Halv sju 5.55 Jägarliv. 17.30 Simpsonit. 14.00 Yle Uutiset. 9.23 Vega Förmiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Yle Uutiset. 7.13 Alueradio. 7.50 Merisää. 16.45 Yle Oddasat. TV5 FI 6.15 Mikä ihmeen asunto. 7.30 Ykkösaamu. 10.00 Sari Valto: Luonnosta aseet sairauksia vastaan. 7.52 Pyssel. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 20.03 Den klassiska kvällen. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. Mika Saarelainen. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.17 Radio Suomen Ilta. 0.05 NCIS: Los Angeles. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.06 Yle Nyheter från din region. 20.00 Iholla. 6.59 Hyvää huomenta. 17.10 Hjärtdoktorn. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 12.45 Merisää. 7.38 Lilla Tvåan. 7.15 Aamuhartaus. 7.10 Victor & Josefine. 13.00 Yle Uutiset. 7.02 Killi och Kicky. 0.00 Yle Uutiset. Kjell ”From Hell” Simosas sänder rekordlång LIVE-radio. 20.02 Sää. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 8.30 Regionalt. 22.50 Staden under isen. 7.00 Nyheter. 20.15 Lilla Aktuellt. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.30 Hjärtdoktorn. 18.40 Sara och Anka. Kvanttitietokoneen nopeutta ei voi käsittää. 10.00 Bones. 18.20 Alastalon salissa. 13.30 Home and away. 15.00 Yle Uutiset. 17.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.00 Mästarnas mästare. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 23.00 Iltahartaus. 7.00 Bing. 6.45 Hej Jycke. 9.40 Arvokaman etsijät. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 20.00 Frusna vägar. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Nyheter. 6.30 Regionalt. 19.50 Keno. 7.07 Nalles visor. 15.02 Alueradio. 7.10 Urheiluradio. 0.00 Dr Death. TV4 6.05 Home and away. 6.45 Wheeler Dealers. 1.00 CSI. 7.30 Regionalt. 18.00 Yle Uutiset. 7.32 Simon. Las Ketchup: The Ketchup song (Asereje). TV3 6.00 The enemy within. Uutiset ja sää radiossa. 14.40 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926. 12.00 Pantbankens bilspecialister. 16.00 Nyheter. 18.00 Finska tullen. 20.58 Var är Chicky. 19.15 Molang. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.35 Ricky Zoom. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Nyt kytätään! Asukkaat ovat vihdoin talossa ja heidän arkeaan säätelee isoveljen päähänpistot ja yllättävät tehtävät 12 viikon ajan. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Sari Valto: Luonnosta aseet sairauksia vastaan. 11.00 Yle Uutiset. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.02 Urheiluradio. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Stora sytävlingen. 6.25 Aamusoitto. 23.02 Yöradio. 23.30 Pörni. Mika Saarelainen. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 9 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 6.33 Vega Morgon. 12.00 Supernova. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 7.40 Miten kaikki tehdään. 1.05 Finska tullen. 16.00 Selviytyjät. 15.00 Nuori MacGyver. 21.00 På kommande: Koskinen. 12.13 Radio Suomen Päivä. (R) 13.40 Bäst i köket (R) 14.40 Bäst när det gäller (R) 15.40 Fråga doktorn (R) 16.25 Ungt blod 17.45 Love child 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 9.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv: Från ateist till katolik 10.35 Ny i flocken 11.05 Närbild 11.30 Elevkåren 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Ny film: The lonely battle of Thomas Reid 14.35 Radio Dolores 14.55 Anssi Kela: ”Uudet autot” 15.00 Inés, min själs älskade 15.50 Resmål ur Egenland 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Bildbrev från Europa 16.55 Designhistorier 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En gång Aurora 19.22 Klipp ur Strömsö 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 En liten, stor värld 20.00 Två liv 20.54 Filmkällaren 21.00 Historia: Ronald Reagans USA 21.55 Före filmen: Nakna nerver 22.01 Bio Finland: Flykt mot norr 23.58 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 0.00 Ny film: Stark son. 1.20 Världens natur: De stora apornas ö. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Kanaler, båtar och kärlek. 14.03 Vega Dag. 0.04 Ny film: Spelet. 21.02 Urheiluradio. 6.53 Sara och Kvack. 18.50 Merisää. 7.55 Restaurant: Impossible. Del 2 av 2. 1.55 Hawaii five-0. 18.00 Historier från Norge runt. 14.00 Sinkkuillallinen. 18.35 Omöjlig ingenjörskonst. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 18.00 Nyheter. 2.55 A million little things. 22.00 Yle Uutiset ja sää. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 20.00 Finlands auktionskung Del 5 av 10. 12.01 Nyheter. 22.05 discovery+ tarjoaa: Fitnesspäiväkirja 2022. 1.25 Studio natur. 17.30 Vega Kväll. 18.00 Vanderpump rules. 22.15 Nyhetspodden. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Mer panik i tomteverkstan (R) 11.40 Är du helt hundra. 16.10 Faunin iltapäivä. 8.20 Slappna av med Ulrika. 7.35 Beccas gäng. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Det stora intelligenstestet 19.55 Filmstund: Guled & Nasra 20.00 Akuten: Söka sin röst 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Kistläggaren 21.42 Näsdagen 2021 (filler) 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Allmänna åklagaren 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Hur leva med sorg. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.30 Arkivfilmer: Skolvägen till husligt arbete. 5.45 Sverige idag.. 7.30 Greta Gris. 23.33 Vega Musik. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 18.00 Moderni perhe. 11.54 Norra Finland. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Nyheter. 12.30 Salatut elämät. 17.10 Urheiluradio. 1.15 Remppa vai muutto Vancouver. 11.35 Vega Förmiddag. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 7.39 Robottåg. 20.30 Rillit huurussa. 12.03). YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 23.05 Elokuva: Identtiset kaksoset. 20.00 Nyheter. 8.20 Tripp, trapp, träd. 19.01 Elsa. 5.50 Merisää. 0.20 Tidsresenären. 19.30 Snickesnackarn. 21.50 Merisää. 0.30 Energins historia. Kokkonen: Pielavesi, sarja pianolle (Eveliina Sumelius-Lindblom). Merisää. 18.55 Kultakuume. 6.56 Päivän mietelause. Gillar paret Palsanmäki lila. 15.55 Astudion. 23.20 Firman pikkujoulut. 14.00 Nyheter. 3.00 S.W.A.T. 20.00 TV4Nyheterna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Simpsonit. 15.00 Vieraissa. 22.00 Buying blind Denmark. 20.10 Nazisternas väg till makten. 9.00 Paavo Pesusieni. 8.10 Bluey. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Bokstavsspelet. 11.50 Valmistuksen salat. 13.15 Älskling, jag hatar dej. 10.00 Yle Uutiset. 23.05 Norrena & Frantz: ”Hjälp, min stora kärlek är ihop med någon annan!”. 23.10 Museoiden mysteerit. 20.50 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. M: Tanssilaulu. 10.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 11.00 The wall Finland. 2.45 Sportnytt. 13.05 Alaskan rakentajat. Ajankohtainen tiedeohjelma tutkii aikamme ilmiöitä tieteen näkökulmasta ja lisää ymmärrystä itsestämme ja maailmasta. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. Mutta mitä aika todella on. 7.10 Vega Morgon. 17.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 6.55 Ti och Mo. 10.03 Vega Förmiddag. 18.30 Hartaita säveliä. 15.55 Yle News. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 18.15 P King Älling. 22.30 Metoo – hösten som förändrade Sverige 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Spice girls 0.20 Bäst i köket. 10.50 Vegas Rat Rods. Del 4. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 15.00 Dr Phil. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.00 Ett fall för KLURO. 9.05 Urheiluradio. 11.00 Nyheter. 19.55 Wheeler Dealers. 3.10 Maailman oudoimmat ruoat. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 12.10 Urheiluradio. 13.00 Klassinen kattaus. 13.00 Lyxfällan. 10.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.00 Laiva. Björn Weckströmin näyttely Ihminen, kone ja koru juhlistaa taiteilijan pitkää uraa. 11.03 Vega Förmiddag. 14.02 Alueradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 14.45 De makthavande. 17.00 Lejongrottan USA. 18.25 Ax till max. 23.00 TV4Nyheterna. 21.00 Ge oss naturen tillbaka. 21.00 X3M Metall. 7.25 Kiri & Lou. 19.15 Den australiska kusten. 9.11 Alueradio. 13.00 Nyheter. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.40 Thunderbirds. 9.54 Andrum. 21.00 Världens historia: Nazisternas hemvideos Brittisk dokumentärserie från 2019. 8.30 Ett liv på havets villkor. 17.00 Yle Nyheter. 16.30 X3M:s bästa. 20.25 Äventyr i Västra Kapprovinsen. Dagens viktigaste nyheter. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. Jul i Tyskland 1941, och orosmolnen är stora. 18.05 Romano mirits. 12.55 Radio Suomen Päivä. 16.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 22.00 Nyheter. 1.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 1.50 Bäst när det gäller. 11.00 Malou efter tio. 10.58 Sydöstra Finland. 12.14 Oddasat. 8.10 Ykkösaamu. 20.00 Akuten: Söka sin röst. 9.00 Gränsbevakarna Kanada. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 8.50 Safirdrakens krafter. 6.15 Aamuhartaus. 8.10 Urheiluradio. 22.05 Urheiluradio. Iggy Pop: Lust for life. 21.55 Radio Suomen Ilta. 2.25 MasterChef 2020. Del 3. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vi postarbetare 18.00 Villa & Utedass 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 8 av 8. 22.05 Burgermannen i Europa. 16.50 Novosti Yle. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Nyheter. Del 1 av 6. 22.00 Hackad Svensk dokumentärserie från 2021. 17.00 Aktuellt 17. 21.00 Världens historia: Nazisternas hemvideos. 0.10 Forna rymdvarelser. 1.15 Maistissa maailmalla. 2.20 15 minuter från Sápmi. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4083. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 10.02 Radio Suomen päivä. 23.45 Övergivna byggnader. 13.55 Deadliest Catch: On Deck. 0.15 Sinkkuillallinen. 20.00 Suomen kaunein koti. 7.25 Hyvää huomenta. 8.35 Mansikka Marja. 10.33 Radio Suomen Päivä. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.21 Petras gäng. 12.02 Lappland. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 11/12. 19.30 Världens natur: De stora apornas ö (R) Tysk dokumentär från 2018. 16.10 Urheiluradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.10 Världens natur: Afrikas hetaste vattenhål. 20.50 Uppdrag skolväg. 1.30 Gränsbevakarna Australien. 9.00 Min historia (R) 9.30 Jag och min hund (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Kneg (R) Svensk dokumentärserie från 2021. 6.45 Nyhetsmorgon. 17.00 Lyxfällan. 21.00 Pantbanken. 8.10 Code Lyoko: Evolution. 9.00 Sinkkuillallinen. Aikaa mitataan, sitä säästetään ja sen kanssa kiirehditään. 21.50 Klipp ur Strömsö (R) Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2018. 12.10 Yle Oddasat. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 6.54 Andrum. 17.10 Nanosekunnin tarkkuudella: Kvanttitietokoneen nopeutta ei voi käsittää. 1.20 Husdrömmar Sicilien. 6.50 Lilla Tvåan. JIM 6.00 Astral-TV. En inhemsk realityserie. 14.05 Mikä ihmeen asunto. 17.13 Alueradio. 9.10 Sää. 19.20 Lilla björn