Med hiss eller trappa. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Logga in på åu.fi och klicka upp e-tidningen! Vaccinering nu hos oss Välkommen måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. Lätt att komma. I dag avgörs ÅU-cupen. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 9 november 2024 218 45 Börje Holmberg, 85, fiskar numera ”bara” fem dagar i veckan Sidorna 6–7 FOTO: EMILIA ÖRNBERG Byggjobb förstör affärerna för företag Sidan 2 FOTO: MAHMOOD GHANIM Endast en läkare kan ge unga psykvård på svenska Tidigare fanns 4–5 läkare som kunde ge ungdomar psykiatrisk vård på svenska vid ÅUCS. Nu är bara en kvar. .. Sidan 3 ÅU-cupen går av stapeln FOTBOLL. I år riktar sig turneringen till barn födda 2015–2018. Sidan 8 Lokala nyheter när du vill och var du vill – vi är där du är . våningen. ”Då jag i våras insåg att jag är den enda läkaren som kan svenska sade jag till min chef att det här går inte, jag räcker inte till”, säger Katri Lahti. Lösnummer 4,50 euro
Sedan i somras då rivningen av grannhuset på Aningaisgatan började har över hälften av kunderna försvunnit. Tidigare hade jag 10–12 kunder per dag, nu har jag endast 3–4 stycken. Rivningen som inleddes i juni har lett till stora ekonomiska bekymmer för Mahmood Ghanim. Zeynel Sahin i restaurang Carlina är bekymrad över hur det ska gå om han blir tvungen att stänga restaurangen. Där är fastighetschefen Kalle Luoma medveten om Ghanims prekära situation, men det finns inte mycket vi kan göra, säger han. Utanför pågår bygg arbeten för fullt. Trottoaren tar slut precis utanför frisersalongen och tidvis har det stått lastbilar, lastbilsflak, ställningar och byggnadsmaterial på gatan och skymt ingången. – Det skulle bli svårt att flytta och bygga upp en ny kundkrets. – Det är förstås synd att det är så här och att Ghanim tappar kunder. Med flinka fingrar och en vass sax klipper frisören Mahmood Ghanim stamkunden Marko Winters hår i sa longen Al Hadbaa på Aningais gatan 3 i Åbo. Också där lider man av rivningsoch byggnadsarbetena, säger ägaren Zeynel Sahin. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER Från granntomten hörs ett jämt muller av en grävmaskin som slutför rivningen av Skatteförvaltningens gamla byggnad. Men vi försöker minimera störningarna så gott det går. – Vi informerar husbolagen i grann skapet varje vecka om hur arbetet framskrider, de får sedan dela informationen till företagarna, säger Luoma. FOTO: KIM LUND. Trots besvärligheterna har Ghanim inga planer på att flytta. Bolagets styrelseordförande UllaMaija Kallio säger till ÅU att hon kan inte kommentera husbolagets affärer förrän styrelsen har mötts. – På de senaste 8–9 månaderna har hälften av kunderna försvunnit. Det ligger i allas intresse att allt går så smidigt som möjligt. Grannfastigheten som rivs ägs av Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Oljudet gör att Ghanim har huvudvärk varje dag och byggnadsarbetet för också med sig andra olägenheter, intygar kunden Marko Winter. Jag fortsätter kämpa trots att det är tufft.” MAHMOOD GHANIM Mahmood Ghanim klipper håret på sin stamkund Marko Winter. FOTO: KIM LUND ”Det skulle bli svårt att flytta och bygga upp en ny kundkrets. Han har vänt sig till husbolaget i hopp om att få hyran sänkt på grund av de ekonomiska förluster som byggnadsarbetena innebär. Trottoaren mellan Al Hadbaa och Domkyrkobron kommer att vara stängd ända tills våren 2026 då det nya huset på åtta våningar och 74 lägenheter ska stå klart. FOTO: KIM LUND •. I somras träffade en sten dörren och krossade fönstret. Något gensvar för sina önskemål har han inte fått. – En gång då jag var här skakade hela huset. Pålningen beräknas pågå i ett par, tre veckor. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Massivt byggarbete tar knäcken på företag i Åbo Frisörsalongen Al Hadbaa ligger illa till bredvid byggarbetsplatsen på Aningaisgatan 1. Om det går så illa att restaurangen går omkull kan följderna för Sahin vara dramatiska. LITE LÄNGRE UPP i backen ligger pizzeria Carlina. Jag fortsätter kämpa trots att det är tufft. Spontankunderna som tidigare droppade in är borta och också en del av stamkunderna har försvunnit. – Folk går inte längre här förbi och eftersom salongen inte syns så bra från gatan tror många att jag har flyttat. – Jag måste ha ett arbete för att behålla mitt uppehållstillstånd, säger han. 2. I DECEMBER VÄNTAS mera oljud då pålningen av det nya huset börjar
En renovering startar alldeles i dagarna, med fokus på puben. – Det blir nu en mycket större satsning på turism, med hotellet i fokus. – Det finns mycket mer förståelse om varför tvåspråkig service är viktig nu än tidigare. Det är viktigt att alla kan få vård på sitt modersmål.” KATRI LAHTI, specialistläkare. – Tidigare har det funnits en arbetsgrupp i Pargas för skärgårdsbor, men nu är tanken att alla i välfärdsområdet ska ha lika tillgång till tjänsterna. Tio av aktörerna var intresserade av att hyra stället, två av att köpa det, men banken lär enligt Artzén inte ha varit med på noterna för en sådan affär. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Skärgårdshotell Merikruunu får ny företagare Nya krafter flyttar in här, i Hotell Merikruunu i Dragsfjärd, vid nyår. Bland annat betonades behovet att rekrytera personal som kan svenska, hur viktigt det är att kontaktspråket till kunderna är rätt, samt målet att hela vårdkedjan ska finnas tillgänglig på svenska. Därtill blåser det nya vindar på utbildningsfronten. Företagaren Kim Artzén, som äger Merikruunu tillsammans med Marjo Laine, är överraskad över ett så stort intresse i dessa tider. Lahti berättar också att det finns fler tjänster än någonsin att få på svenska inom ÅUCS ungdomspsykiatri. Då det i slutet av sommaren stod klart att ett skifte av företagare blir aktuellt tänkte sig Artzén att man antagligen får vänta till våren på en ny hugad företagare. Många var intresserade av att höra hur Varha jobbar för att erbjuda god vård på svenska på en föreläsning under svenska veckan. Därför ska det nästa vår ordnas ett nordiskt samarbete kring en svenskspråkig kurs för läkarstuderande och läkare som specialiserar sig. – I juni i år tog vi själva över de stugorna och byggde upp systemet, säger Artzén. Hon presenterade sedan tre nyheter, varav den första är att de har tillsatt en ny arbetsgrupp på svenska som börjar i januari i Åbo. Bland dessa tjänster finns vård inom den intensifierade öppenvården, traumavård, konsultationstjänster vid barnkliniken, samt en tvåspråkig psykofysisk grupp. Han är nöjd med det avtal som undertecknades på torsdagen. Det är viktigt att alla kan få vård på sitt modersmål. Där blir kvalitativa evenemang, men också lunch och à la carte, säger Artzén. Wiveka Kauppila, koordinator för svenskspråkig service, konstaterade att Varha har en lång väg att gå innan de kan erbjuda felfri service på svenska. Tolv aktörer har visar intresse för att driva Skärgårdshotell Merikruunu i Dragsfjärd. FOTO: EMILIA ÖRNMARK ”Då jag i våras insåg att jag är den enda läkaren som kan svenska sade jag till min chef att det här går inte, jag räcker inte till. FOTO: MAJA MEURMAN Det tycks vara eftertraktat att verka inom besöksnäringen på Kimitoön. Han tycker det är viktigt att hotellgästerna får annat än pubmat om kvällarna då de kommer tillbaka från sina äventyr för natten. Med start den 1 januari tar den nya hyresgästen vid. ?3 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER På agendan fanns ett flertal intressanta ämnen, från hur man bäst ska kommunicera med en person med demens, till skillnader mellan finskoch svenskspråkiga finländares hälsa, och betydelsen av begripliga och korrekta tvåspråkiga skyltar. Specialistläkaren Katri Lahti konstaterade att situationen med svenskspråkiga läkare är mycket dålig just nu, med endast en läkare som kan svenska jämfört med för ett par år sedan då det fanns 4–5 läkare. DÅ PUBLIKEN UNDER paneldiskussionen som ordnades i slutet av föreläsningskvällen fick ställa frågor och kommentera var det många som tog fram erfarenheter av bristfälliga tjänster på svenska. – Då jag i våras insåg att jag är den enda läkaren som kan svenska sade jag till min chef att det här går inte, jag räcker inte till. Hotell Merikruunu drevs från början av 2023 till slutet av augusti i år av företagarna i Road Café Yttis. Under föreläsningskvällen presenterades Varhas språkprogram och åtgärder som välfärdsområdet satsar på för att lyckas erbjuda vård på svenska. En stor del av Varhas tjänster fungerar bra på svenska och välfärdsområdet vill satsa på att kunna garantera svenskspråkig service. De fem uthyrningsstugorna i stugbyn intill hotellet blir kvar i Atzén och Laines regi, även om bokning och skötsel är utlokaliserad till samarbetspartners. Med det här i åtanke började vi ordna om saker vid vårt ansvarsområde, berättade Lahti. Publiken frågade exempelvis i vilket skede av vårdkedjan som det ska komma fram vilket språk man vill få service på, då det i Varhas system inte automatiskt framkommer det önskade kontaktspråket. Då publiken frågade ifall inställningarna till svenskan har förändrats vid Varha, säger Kauppila att de har skett markanta förbättringar. Bland de mest intresseväckande ämnena fanns en presentation av nyheter från ÅUCS ungdomspsykiatri. Vem det är går man inte ut med än, men Artzén kan ändå berätta att det är en välkänd aktör, även om den inte är lokal. Lahti betonar hur viktigt det är för läkare att vara bekväma med vårdvokabulären på svenska. Salen i det splitternya Kompassjukhuset i Åbo var full när Egentliga Finlands välfärdsområde Varha bjöd in till föreläsningskväll om vård på svenska. – Vi är lyckliga och nöjda! Vi hoppas att allting går enligt planerna och det tror vi nog starkt på. En av dem är efter ganska korta förhandlingar nu vald. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Stor brist på svenska läkare vid ÅUCS ungdomspsykiatri •
Pargas stad är en av de uppdrags givare som är med på Bootcampen och har gett ett uppdrag till de stu derande att lösa. Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Tradenomstuderande på Bootcamp i Pargas Glada coacher från Novia. – Det är kanske inte så många som flyttar till Pargas för att jobba här, man borde utveckla arbetsmöjlighe terna, säger Otto Ahlö. Efter två intensiva dagar ska eleverna sedan pitcha eller presentera sin idé för upp dragsgivarna under fem minuter och övertyga dem om sin affärsidé. – Det är roligt, nu får man testa om man har några ”skills”, säger Antonia Virtanen. FOTO: MALIN JOHANSSON ”Det är kanske inte så många som flyttar till Pargas för att jobba här, man borde utveckla arbetsmöjligheterna.” OTTO AHLÖ Emil Sjöstrand (fr.v.), Saga Hammarberg, Otto Ahlö, Wilma Lahtinen, Frida Karlsson och August Weckström har kommit bra igång med sin uppgift. FOTO: MALIN JOHANSSON •. Maria Westerlund (fr.v.), Timo Kerke och Laura Johansson. – Det är nog lite svårare än vad jag först trodde, säger Sean Salwathura. Deras uppdragsgivare är Pargas stad. På Westerlunds college står det på ryggen skrivet ”Tillsammans, Personligt, På riktigt” – värderingar som är viktiga i undervisningen i företagsekonomi. I onsdags samlades nästan 80 företags ekonomistuderande från Novia till en två dagars Bootcamp i Hotell Kalkstrand i Pargas.. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER De är alla första årets studerande och ska lösa åboländska företags och organisationers riktiga utmaningar kring bland annat service, design och marknadsföring. Kerke berättar att man använder sig av Drivhuset i Norden som är ett affärsutvecklingsverktyg där man bland annat fokuserar på praktisk problemlösning och att utveckla för mågan att anpassa sig till nya situa tioner. Snart har gruppen förhoppningsvis ett förslag på hur detta ska åtgärdas då man tillsammans med de övriga studerandena ska presentera sina idéer för uppdragsgivarna. Laura fungerar som coach för ettorna tillsammans med Novia lärarna Maria Westerlund och Timo Kerke. Sammanlagt har man samlat ihop sju uppdragsgivare vars uppdrag har lottats ut i olika grupper bland de studerande. Det visar sig också att ingen av stu derande i gruppen kände till Bark backens servicehus från tidigare. – Det här handlar om ett längre samarbete där uppdragsgivarna fungerar som fadderföretag och hänger med under hela studietiden, säger Westerlund. Någon kastar fram en idé om att introducera ljudböcker för äldre – kreativiteten flödar. – Det är roligt att få göra något konkret. Han sitter vid ett bord tillsammans med fem andra studerande och fun derar på frågor om hur man ska göra Pargas mera lockande och få folk att flytta till staden. Vi vill ge nytänkande, säger August Weckström. Eftersom gruppen är stor har man delat in sig i mindre grupper där man bland annat funderar på mål grupper och program. Två grupper jobbar med samma uppdrag. I gruppen kläcks den ena goda idén efter den andra och man funderar på ett eventuellt samarbete med stadens idrottsföreningar. – Vi utbildar blivande företagare, vilket också är värdefullt för regio nerna, lyfter Johansson fram. I ETT ANNAT RUM sitter en grupp och funderar på hur man ska utveckla den svenskspråkiga marknads föringen för Barkbackens servicehus i Åbo. Som ett första steg har man gått igenom Barkbackens sociala medier och listat styrkor och vad som behöver utvecklas gällande marknadsföringen. DE FUNDERAR på utmaningar kring tvåspråkighet och långa avstånd – elle r ja, allt är relativt konstaterar de, bor man i Helsingfors kanske man tycker att avståndet mellan Pargas och Åbo är kort. – Vi tror att man inte känner till Barkbacken, vi behöver bli mer synliga. Barkbackens vd Susanne Karlsson är på plats på Hotell Kalkstrand och berättar att hon var i kontakt med Novia under våren då hon framförde en önskan om att involvera Novias studerande i Barkbackens mark nadsföring. En av grup perna har fått i uppgift att planera en ITmässa för Partel. – Det är första gången som de job bar med riktiga företag, säger Laura Johansson som är lektor i företags ekonomi vid Novia i Åbo. 4. ITmässan ska hållas nästa år och riktar sig till alla åldrar
10–15 •. ti 3.12 kl. må 11.11 kl. Vilket av de tre körfälten som är stängt varierar i takt med att arbetet framskrider. 12.15–12.45 Tortinmäki dansbana •. Myndigheternas förmåga att stänga ner marknadsplatser som är verksamma på darknet har därför varit viktigt för övervakningen. Halkskydden överlämnas personligen och samtidigt görs en id-kontroll. Rosenkvarterets välfärdscenter, Allégatan 11 B, utdelning måndagar och tisdagar kl. ti 12.11 kl. Risken för fall ökar i och med vinterns hala före. Nya designdroger tas fram hela tiden då nya varianter ersätter de droger som redan klassificerats som narkotika. Kokainbeslagen hittills i år är tre gånger större än i fjol. 9.30–11 Åbo salutorg Hittills i år har Tullen beslagtagit 122 olika narkotiska ämnen. Mängderna snus som smugglades minskade betydligt i och med att försäljningen av nikotinpåsar avreglerades i fjol, men i år har trenden vänt. ti 10.12 kl. Resurscentrets rådgivningsbil •. ÅU Utdelningsställen 11.11–18.12 •. 10–11.30 Batterihagen, Kanslersvägens K-Market •. 14–14.30 K-Market Moisio •. Långt över 5 miljoner cigaretter beslagtogs i januari–september, medan sammanlagt 2,75 miljoner cigaretter beslagtogs i fjol. 9–15 •. 10–14 och onsdagar kl. Enligt Tullens brottsstatistik ökar mängderna narkotika som förs in i Finland märkbart. ti 10.12 kl. Även smugglingen av cigaretter har ökat betydligt. 13.30–15 Runosbackens apotek •. 12–15 •. Share issue is ongoing until 11 th of November 2024. Som exempel på designdroger kan man nämna alfa-PVP, på finska även kalllad ”peukku”. Man ändrar lite på det tidigare narkotiska ämnet, och då är det igen fråga om ett nytt ämne. Minimisijoitus: 500€ Osakkeen hinta: 1€ Medicortex Finland Plc is looking for new investors and additional investments to expedite the development of the diagnostic test kit for traumatic brain injuries. Halkskydden delas ut till 70–75-åriga Åbobor som inte tagit del av tidigare utdelningar. – Vi är mycket oroade över den nästan explosionsartade ökningen i beslagen av narkotiska ämnen. 9.30–11 Fyrstrandens S-market •. Mängden narkotika som förs in i Finland har ökat ordentligt. Trenden är likadan i beslagen av snus, cigaretter och dopningsmedel. ÅU Tullen beslagtar knark som aldrig förr •. Den rödstreckade linjen visar det avstängda avsnittet, och omvägen är markerad i lila färg. Rivningen orsakar också buller och vibrationer i närområdet. ons 11.12 kl. ti 3.12 kl. Även transportvägarna har förändrats och narkotiska ämnen förs allt oftare in via Sverige till Finland, säger bevakningsdirektör Hannu Sinkkonen i ett pressmeddelande. Förberedande arbeten för själva rivningen pågår redan, och arbetet väntas bli helt och hållet klart i november. FOTO: MAPCREATOR FOTO: ÅU NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbo bjussar på gratis halkskydd De vanligaste olyckorna bland seniorer är att man faller omkull. – Tullen har redan länge haft en viktig roll i att avslöja dessa marknadsplatser. Sedan ska en ny brohalva byggas där. Nio av dessa är helt nya designdroger som tidigare inte påträffats i Finland. ÅU Rivning på Skol gatan fram skrider Rivningsarbetet påverkar gångoch cykelbanan på Skolgatan. På det här sättet vill staden uppmana seniorer att röra på sig trots vinterns halka. Tullbrottsbekämpningens totala samhällsnytta uppgår till över 90 miljoner euro i år. Kokainet som beslagtagits är enligt Tullen i regel mycket rent. 11–12 Patis köpcentrum •. Kokainbeslagen landar på omkring 44 kilogram, vilket är tre gånger mer än året innan, och amfetaminbeslagen uppgår till 94 kilogram, vilket är hälften mer än året innan. Lehmusvalkama välfärdscenter, Stickelbärsgatan 7, utdelning måndagar och onsdagar kl. Det är möjligt att prova på halkskydden på sina egna vinterskor i samband med utdelningen. 13–14.30 Jyrkkälä stigen 2 •. må 11.11 kl. Osakeanti on käynnissä 11.11.2024 asti. Handeln med designdroger sker främst på darknet, ”mörka nätet”. Tullen har gjort betydligt större beslag av olika derivat av ämnet, som alfa-PHP och alfa-PHiP, än av själva alfa-PVP. Den södra halvan är redan klar. ti 10.12 kl. PÅ GRUND AV rivningsarbetet har gångoch cykeltrafiken flyttats till en omväg och ett körfält för motorfordonstrafiken har varit stängt sedan förra veckan. Beslagen av marijuana, amfetamin och kokain är redan betydligt större så här långt än de sammanlagda beslagen under hela fjolåret. ?5 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER Rivningen av den norra halvan av Skolgatans järnvägsbro i Åbo påbörjas nästa vecka. FOTO: ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE ”Vi är mycket oroade över den nästan explosionsartade ökningen i beslagen av narkotiska ämnen.” HANNU SINKKONEN bevakningsdirektör Medicortex Finland Oyj hakee uusia sijoittajia ja sijoituksia tapaturmaisia aivovammoja havaitsevan pikatestin kehityksen edistämiseksi. Senast i höstas tog vi ner marknadsplatsen Sipulitie i samarbete med svensk polis och Europol, säger Sinkkonen i utskicket. I januari–september i år har Tullen beslagtagit mer än 4 500 kilogram snus som införts olagligt, medan motsvarande mängd under hela fjolåret var sammanlagt omkring 850 kilogram. Mängden är nästan det dubbla jämfört med hela fjolåret sammanlagt. Åtminstone om man ser till Tullens brottsstatistik. ti 12.11 kl. 9.30–11 Oxbackens K-Market •. Turun Seudun Vanhustuki ry:s kontor, Västerlånggatan 33, utdelning måndagar, tisdagar och torsdagar kl. Åbo stad vill minska risken för fall bland äldre invånare och delar ut gratis halkskydd för Åbobor i åldern 70–75. Minimum investment: 500€ Share price: 1€ More information: www.medicortex.fi/investors medicortex@medicortex.fi | +358 400 870 366. 13–14.30 Jäkärlä parkgata 20 •. Under perioden januari–september i år har Tullen beslagtagit över 830 kilogram marijuana
EN VISS FRUSTRATION kan skönjas mellan raderna, dock kryddad med kärleksfull humor. Men fiskandet startade redan innan 70talet, då vid sidan av fabriksjobb hos Wärtsilä i Dalsbruk. Strömmingen är fet och fin nu. Det är omöjligt att planera, inflikar Clara. 6. Tills för några år sedan hade han frun Marianne vid sin sida. – Vi kommer säkert hit på kaffe på söndag, om vi får det tajmat innan han far ut på sjön. Yrkesfiske är inte för vem som helst. Börje är helnöjd med sitt yrkesval. Clara minns från barndomen hur mamma Marianne brukade vanka av och an i köksfönst ret spanande ut över havet efter Börjes båt. Fars dag är ett exempel på det. Eftersom han fiskar på vatten som tillhör Skinnarviks marindepå måste han sedan i fjol varje gång meddela om det. – Det blir bara fyra till fem dagar i veckan. Då Ma rianne ännu levde for jag ut om jag for ut. – De gäller nog ännu också! Du far ut då du tycker. Sitter det tusen skarvar här utanför så då är det nog kört. På bryggan står ett par större kärl med dagens strömmingsfångst. Clara tillägger att uttern som var en ny fiskplundrare i fjol inte heller har synts till i år. Ungefär fyrtio kilo är dagens saldo. Kommer ni tre bra överens. Det borde vara siktid nu, men kanske den redan varit, funde rar Börje. Kommer de på besök brukar inte mer än några strömmingshuvu den finnas i skötarna. En annan myndighet, Försvarsmakten, har Börje nästan daglig kontakt med. För Börje har den här dagen i vanlig ordning startat redan vid fem snåret, i dag med att ta upp nät och ström mingsskötar. Men det är något Börje trivs med. Som mest jobbar familjen inför högtiderna, vilket gör att kundernas fisk och festbeställningar kommer i första hand, medan det egna firandet blir mera stillsamt och vardagligt. – Inga skarvar har vi haft i somras eller under hösten. Överstiger strömmingsfångsten femtio kilo måste Börje anmäla den till myndigheterna. – Morgongröt måste man koka åt sig före det, men något kaffe har jag inte fått ännu. Den här familjen firar egentligen fars dag nästan dagligen. Han är inte så medgörlig, säger Clara och sneglar på sin far. Något traditionellt farsdagskaffe blir det inte hos fiskarfamiljen Holmberg på Kimitoön. – Jo, jag skulle gärna börja på nytt! Det här är en livsstil. Här träffar jag också Clara, som hjälper till med att filea och röka. FOTO: EMILIA ÖRNMARK. Numera fiskar Börje ”inte så ofta” som han uttrycker det. Näten sätter han i vid skymningen dagen innan. Nu rings vi ofta, men alltid svarar han inte och då funderar man förstås var han blir, säger Clara. Det sägs att det kommer bra med vassbuk vid månsken. Deras pappa, den 85åriga fiskaren Börje Holmberg, ser till att döttrarna har färsk fisk att förädla och att lägga fram i fiskdisken i kaféet. Hon delar sin tid mellan kaféet och fiskeriet och har börjat dagen med att ställa i gång i Dalsbruk tillsam mans med systern Carina. Fiskarfamilj på Kimitoön firar farsdag dagligen •. När man blivit ensam är det mycket som måste göras, säger Börje då han möter ÅU:s re porter nere vid bryggan i Ytterölmos, Dragsfjärd. Sedan 1973, alltså i 51 år, har Börje varit yrkesfiskare. – Neeej, vi käbblar nog! Jag kallar dem för ”envisbockarna”, skrattar Börje. Men oftare då det är vass buksnätter. Döttrarna Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg driver Café Four C vid torget i Dalsbruk. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER Det dagliga samarbetet inom familje företaget är tajt och bygger på en stor hjälpvilja från allas sida. – Jag hade siknät ute också, men det kom inte just något alls nu – bara tre, fyra. DEN HÄR MORGONEN har Börje tur då sälarna hållit sig borta och fångsten är god. – Då fanns det ju inga mobiltele foner. Här får jag komma och gå som jag vill
– Förra veckan då jag var ute med båten brast en vajer, då kom min sonson för att bärga. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Clara kontrar med att det nog finns flera envisa i teamet. Det är inte någon man lär sig på skolbänken, säger Clara. Jag åker nog in till sjukhuset i Åbo emel lanåt och de sköter så bra om mig! – Han blir nog inte på sofflocket, han håller i gång, säger Clara. Förutom försäljning har kaféet en upplysande roll gällande allt som gäller fisk och fiske. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Samarbetet är välsmort, även om lite käbbel hör till. Kaféet startade de för tio år sedan, då de bägge hoppade av sina poliskarriärer. SAMTIDIGT ÄR UPPSKATTNINGEN och respekten för pappans arbete stor. Men yngre generationer vill inte bli fiskare. FOTO: EMILIA ÖRNMARK. – Äh, inte ska man höra på sådant. Döttrarna har fått lära sig från små att pappa för det mesta gör tvärtemot det man väntat sig. – Tills vidare håller jag på. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Clara tänder eld i rökugnen. Förklädena kläs på, forellerna åker in i rökugnen och jag styr kosan mot kaféet i Dalsbruk. – Hårt arbete lönar sig. Det är inte någon man lär sig på skolbänken.” CLARA HOLMBERG-NORDELL En del av dagens strömmingsfångst. Men främst talar han om variatio ner. ÄVEN CARINA, som jag träffar se nare i kaféet lyfter fram pappans framtidstro, den aldrig sinande hjälpsamheten och faktumet att han aldrig ger upp. Nu i början av hösten har det till exempel kommit bra med gös. Har jag en gång börjat så fortsätter jag. Börje beskriver själv sitt motto i att se det positiva, utveckla och inte lyssna på negativitet. Den frågan lär han få ofta och den irriterar honom lite grann. Det sägs att yrkesfisket håller på att dö ut på grund av minskande fångster, vad säger du till det. – Vi lyfter fiskens värde och berät tar om skärgårdsliv, om skarvar och sälar och om varför fångsten varierar, säger Clara. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Carina jobbar i kaféet i Dalsbruk medan jag träffar Clara och Börje vid stranden. Ett pensionärsliv är defi nitivt inte ett alternativ för honom. MEN TROTS ATT de tre syskonen i familjen vuxit upp med fisket är ingen beredd att ta över fiskandet efter Börje. Nog hittar jag fisk! Börje skriver dock under att fisk fångsterna gått nedåt under åren. Yrkesfiske är inte för vem som helst: till det slitsamma jobbet hör att köra båt i mörker och rusk och att kunna reparera det som går sönder. I kaféet fylls fiskdisken på onsda gar och lördagar. Här står vild fisk högt i kurs, men också rökt forell går alltid åt liksom andra förädlade fisk produkter. Numera är fisket nedtrappat till enbart bordsdelikatesser. JAG FRÅGAR LITE försiktigt hur länge Börje tänker hålla på. Kommer det fisk så kommer det. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi ”Man ska nog vara född och uppvuxen med fisket. Det var första gången någonsin jag måste kasta ankar, säger Börje och konstaterar att det kunde ha gått illa. Annat är det med förädling och försäljning av den råvara (till exem pel forell) som man redan nu köper in, den fortsätter döttrarna även framöver med. – Man ska nog vara född och upp vuxen med fisket. Dagen efter intervjun får jag bud om att nu har farsdagskaffet druckits – på kaféterrassen i novembersolen, en lugn stund innan kaféet slog upp dörrarna för dagen. Jag tror att vi också har det i oss, säger Clara. Satsningen på kaféet är döttrar nas sätt att stolt föra föräldrarnas livsverk framåt. ?7 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER Vanligen kommer Börje i land då det fortfarande är mörkt, men gör i dag en extra sväng för ÅU:s skull. Pappa har alltid strävat framåt, han har vågat och sett möjligheter. Man ska inte ge upp även om man inte får fisk någon dag. Till parti handeln har familjen inte sålt på länge och inte heller minkmat eller foderfiske är längre aktuellt
moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 SPORT 2018 födda plan klockan hemma borta 1 8:30 PIF green PIF red 2 8:30 PIF 18 PIF red 3 8:30 PIF red F MaPa 4 8:30 TuNL F PIF white F 1 8:55 PIF red PIF white 2 8:55 PIF PIF green 3 8:55 PIF white F PIF 18 4 8:55 TuNL F PIF red F 1 9:20 PIF PIF red 2 9:20 PIF white MaPa 3 9:20 PIF green PIF white F 4 9:20 PIF 18 PIF red F 1 9:45 PIF red MaPa 2 9:45 PIF white F PIF 3 9:45 TuNL F PIF white 2017 födda plan klockan hemma borta 1 10:35 PIF red FC Inter sinimusta 2 10:35 FC Inter sininen Nagu IF 3 10:35 PIF white FC Inter musta 4 10:35 Hirvensalo/2 PIF green 1 11:00 FC Inter sinimusta Hirvensalo/1 2 11:00 Nagu IF PIF red 3 11:00 PIF green FC Inter sininen 4 11:00 Hirvensalo/2 PIF white 1 11:25 Nagu IF FC Inter sinimusta 2 11:25 Hirvensalo/1 FC Inter musta 3 11:25 PIF red PIF green 4 11:25 FC Inter sininen PIF white 1 11:50 PIF white FC Inter sinimusta 2 11:50 Hirvensalo/2 FC Inter sininen 3 11:50 FC Inter musta PIF red 4 11:50 Nagu IF Hirvensalo/1 1 12:15 PIF green Hirvensalo/1 2 12:15 Hirvensalo/2 FC Inter musta 2016 födda plan klockan hemma borta 1 12:40 PiPS punainen PIF white 3 12:40 PIF green PiPS musta 1 13:05 Kupittaa PIF red 3 13:05 PIF white PiPS musta 1 13:30 PIF red PiPS punainen 3 13:30 Kupittaa PIF green 1 13:55 PIF red PIF white 3 13:55 PiPS musta Kupittaa 1 14:20 PiPS punainen PIF green 3 14:20 PIF red PiPS musta 1 14:45 Kupittaa PiPS punainen 3 14:45 PIF green PIF white 2015 födda plan klockan hemma borta 1 15:10 TuNL valkoinen PIF white 3 15:10 PIF green PIF red 1 15:30 TuNL sininen KSF 3 15:30 PIF white PIF red 1 15:55 KSF TuNL valkoinen 3 15:55 TuNL sininen PIF green 1 16:20 KSF PIF white 3 16:20 PIF red TuNL sininen 1 16:45 TuNL valkoinen PIF green 3 16:45 PIF white TuNL sininen 1 17:10 PIF green KSF 3 17:10 TuNL valkoinen PIF red Den traditionella ÅU-cupen i fotboll avgörs på lördag i Pargas i PIF-centers fotbollshall. Sedan 2005 har turneringen uttryckligen varit en juniorturnering. ”Spelglädje och massor med boll beröring önskar vi i helgen.” JANINA EKLUND arrangör Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. 18.00 i Villa Lande. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. •. 18.00 i Villa Lande. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. FOTO: MALIN JOHANSSON ÅU-cupen i fotboll •. Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. Efter coronaåren har turneringen spelats i PIF-centers fotbollshall under hösten. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. 18.00 i Villa Lande. I årets ÅU-cup möts sammanlagt 30 knattelag från sex olika föreningar – Pargas IF, Nagu IF, Kimito Sportförening, FC Inter, Turun Nappulaliiga (både med representationslag och stadsdelslagen Maaria-Paattinen, Hirvensalo och Kupittaa) samt Piikkiön Palloseura. 18.00 i Villa Lande. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Malin Johansson malin.johansson@aumedia.fi Turnering där spel glädjen är viktigast ÅU-cupen avgörs på lördag i Pargas med 30 knattelag. 18.00 i Villa Lande. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. •. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. Konceptet i år är detsamma som i fjol, det vill säga man spelar på liten plan för att hålla bollen i spel hela tiden. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. – Spelglädje och massor med bollberöring önskar vi i helgen. Matcherna pågår från klockan 8.30 till 17.30 i PIF-centers fotbollshall på Industrivägen 11 i Pargas. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. moms) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. •. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. Cupen riktar sig i år till flickor och pojkar födda 2015–2018. Turneringen gjorde comeback år 2019 efter en längre paus och har de senaste åren avgjorts inomhus i PIF-centers fotbollshall under senhösten. Bilden är från fjolårets cup. 18.00 i Villa Lande. 8. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. 18.00 i Villa Lande. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) (per år, priset exkl. I samband med turneringens 20-årsjubileum 2004 utvidgades turneringen också att omfatta en damoch juniorserie. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia). Turneringen spelades första gången redan 1985, då med inbjudna seniorlag (herrar) från Åbo och Åboland. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl. •. Turneringen spelades årligen fram till och med 2009, efter det blev det en paus ända till 2019 då turneringen återuppstod. Anmäl dig till kvällen via Lyyti för att försäkra att du utöver inspiration också får tilltugg! Kimitoöns expertservice 8h = 100€ Vår nya tjänst erbjuder expertservice inom flera områden för lokala små och medelstora företag. moms / vuodessa, hinta ennen ALV:ia) Kom och träffa våra experter www.kimitoon.fi/expertservice Kimitoöns expertservice lanseringstillfället ordnas onsdagen den 13.11 kl. Alla lagen premieras med medalj efteråt, säger Janina Eklund som håller i trådarna för arrangemangen från Pargas IF:s fotbollssektion. 18.00 i Villa Lande. 18.00 i Villa Lande. Totalt deltar tre flicklag, två blandlag och 25 pojklag i turneringen. Juniorerna spelar 18 minuter långa matcher med tre mot tre (utan skilda målvakter) för att ge mera bollberöring åt alla spelare och således också mera spelglädje. Arrangörsföreningen Piffen har totalt sexton lag med i turneringen varav två lag består av enbart flickor. marknadsföring ekonomi & produktivitet juridik produktifiering prissättning generationsskiften näthandel (per år, priset exkl
En omfattande skattereform kan vara ett verktyg. Det handlar inte heller bara om vår förmåga att koncentrera oss: en av skolans centrala uppgifter är att lära ut sociala färdigheter, att arbeta tillsammans och att kommunicera ansikte mot ansikte. För som sir Winston Churchills konstaterande: En na tion som försöker beskatta sig själv till välstånd är som en man som står i en hink och försöker lyfta sig själv i handtaget. Anders Adlercreutz Undervisningsminister, partiordförande, SFP ”Många yrken och uppgifter kräver att vi kan ta till oss komplicerade helheter, att vi orkar läsa igenom långa texter och att vi kan fokusera på en sak i timmar åt gången.” GNURF Det tog fyr i Finland då riksdags ledamoten och finansutskottets medlem Ville Valkonen (Saml) i tidningen Talouselämä (30.10) kastade fram ett förslag om att arvs och gåvoskatten borde halveras under de närmaste två åren. Frågan om arvsskatten har pyrt i årtionden. Att bli avbruten av att telefonen kräver vår uppmärksamhet är något som händer oss alla under dagen, över 100 gånger enligt vissa undersökningar. De vill ha klara spelregler. Var hit tas en motsvarande inkomstkälla. Trots att en majoritet av finländarna inte betalar arvsskatt vill en majoritet sänka den. FINLAND BEHÖVER framför allt växande företag, smidigare generationsväxlingar och fler investeringar för att få fart på ekonomin. I ett läge när budgetunderskottet är tolv miljarder euro och vår dolorosavandring mot snart tjugo år av nationell minustillväxt bara fortsätter är det ändå högst osannolikt, ens för en borgerlig regering, att helt kunna slopa arvsskatten. Ett outtömligt flöde av information och underhållning kan göra det svårt att sluta scrolla och slita sig från skärmen, inte bara för barn och unga utan också för oss vuxna. Men skatten kommer knappast att slopas i det här läget. Vi vet att mobiltelefonerna och skärmtid överlag påverkar koncentrationsförmågan negativt. Vad var det, måste kolla! Det här är en bekant situation för både äldre och yngre. Många som argumenterar för en bibehållen arvsskatt menar dessutom att arvsskattens fiskala betydelse kommer att växa, efter som man antar att en större del av befolkningen kommer att få ärva större förmögenheter. Målet är att lagen ska kunna träda i kraft i augusti 2025, det vill säga till nästa läsår. I höstas tillsatte statsminister Petteri Orpo (Saml) dessutom en arbetsgrupp under ledning av pensionsbolaget Varmas vd Risto Murto som ska ta fram förslag på hur tillväxten kunde trissas upp. Samtidigt ska vi komma ihåg att majoriteten av finländarna inte berörs konkret av arvsskatten. FÖR STATEN är arvs och gåvo skatterna lukrativa. Flexibilitet är möjliggör att skolorna får tillämpa lagen på ett ändamålsenligt sätt. Det gör man lättare utan en telefon i handen. Dessutom är tiden som tillbringas vid en skärm bort från allt annat – fysisk aktivitet och motion, socialt umgänge och till exempel läsning. Vi kan inte beskylla mobiltele fonerna för alla utmaningar vi har i skolan. För att man ska kunna lära sig måste det finnas utrymme för inlärning. Om vi då ser stats budgeten som ett nollsummespel blir den fiskala frågan hur det statliga inkomstbortfallet borde ersättas om arvsskatten slopas eller märkbart skärs ned. I sina ordningsregler skulle skolor själv få bestämma om mobiler nas användning under rasterna och om hur mobilapparaterna ska förvaras under lektionstid. På många ställen har man lyckats skapa en sund kultur kring användningen av mobiltelefoner. Många yrken och uppgifter kräver att vi kan ta till oss komplice rade helheter, att vi orkar läsa igenom långa texter och att vi kan fokusera på en sak i timmar åt gången. Då blir det lätt ett problem om vi vänjer oss vid ett informationsflöde som bygger på 30 sekunders impulser via sociala medier. Men det är ett antagande, och det vore klokt att sluta styra med antaganden. Skolan kan fatta beslut om att tillåta mobiler på alla raster, eller till exempel bara under matrasten. Enligt förslaget skulle användning av mobilapparater inte vara tillåtet under lektionstid. Därför har det också betydelse vad som händer utanför klassrummet, på rasterna, i skolan. ?9 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 DEBATT LEDARE KOLUMNEN Mer arbetsro i skolan utan telefon i handen Telefonen vibrerar i fickan eller på bordet. Sänkt arvsskatt lyfter inte Finland till välstånd ”På sin höjd kunde den skattefria gränsen för ett arv höjas, för ett arv borde inte heller få försvåra livet för arvtagaren.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor. Samtidigt varierar situationen från skola till skola. Det är också den entydiga respons jag fått både från lärare och föräldrar. Särskilt problematiskt blir det i skolan, där mobilerna kan störa inlärningen både för individen och för hela gruppen. I andra skolor är situationen avsevärt sämre. REGERINGEN ORPO har förlängt betalningstiden för arvsskatten till tio år också för privatpersoner, inte bara för jordbruk och företag vid generationsväxling som nu. Det ökade utrymmet skärmar har i våra barns och ungas liv oroar de flesta, samtidigt som vi fått vittna om en nedåtgående trend i resultaten i de senaste Pisaundersökningarna. Ändå vill över hälften av finlän darna sänka arvsskatten, enligt en undersökning av Näringslivets delegation EVA. Det är uppenbart att det behövs lagstiftning för att ge ryggstöd åt lärarna att ingripa i användningen av mobiltelefoner. En av de första frågorna medierna ställde mig efter att jag utnämndes till undervisningsminister i juli gällde mobiltelefoner nas roll i skolan. Och faktum är att vi idag har utmaningar både i klassrummet och utanför det. Det finns till exempel också andra orsaker till de försämrade resultaten i Pisaundersökningarna. Och när man ska lära sig, ta till ny information, är det ett problem att konstant bli avbruten. Vi lever i en digital tid och det är viktigt att eleverna lär sig digitala kompetenser i skolan, men trots det kan vi inte blunda för den negativa effekt som mobilerna skapar i vår vardag. I fjol genere rade de cirka 1,17 miljarder euro i statliga intäkter. En skärm tänds. Arvsskatten kunde till exempel ersättas med beskattning av överlåtelsevinsten vid realisering av ärvd egendom – en modell som tillämpas i Sverige där man inte bara slopat arvsskatten utan också gåvoskatten och förmögenhets skatten. Skolan är en plats där alla ska ha möjlighet att koncentrera sig på att lära sig, på att umgås med vänner och lära sig sociala kompetenser. Ungefär 60 procent av alla arv är värda under 20 000 euro, vilket innebär att man inte över huvud taget behöver betala någon arvsskatt. Därför är jag glad över att förra veckan ha fått skicka lagförslaget om att begränsa användningen av mobilerna på utlåtanderunda. Enskilda skatte justeringar räcker inte, det behövs en omfattande reform av hela vår skattepolitik. En kommunikationsmiljö där du kan ta steget ut ur en diskussion utan att bära ansvar för det du sagt genom att stänga en app bygger inte en hållbar grund. Landets ledning har ju också anta git att ekonomin alltid ska växa och kunna finansiera välfärden. Förslaget sköts omedelbart ned av regeringskumpanerna SDP och Sannfinländarna och av en rad finansexperter som anser att en tidsbunden skatterabatt inte skulle sätta önskvärd fart på ekonomin utan främst gynna de rikaste. På sin höjd kunde den skattefria gränsen för ett arv höjas, för ett arv borde inte heller få försvåra livet för arvtagaren som i värsta fall måste sälja sin ärvda egendom eller ta lån för att klara av arvsskatten. Man kan till exempel bestämma att läraren samlar in mobilerna i början av lektionen, eller att mobilerna förvaras i väskan. Läraren kunde ändå bestämma att tillåta användning av mobiltelefonen om det behövs i undervisningen, till exempel för att utföra i en uppgift
Många av de krafter som formar vår värld kan ofta kännas bortom vår kontroll. Alltså en omöjlig sits för styrelse och ledning. Denna grupp hänvisar också till att gjorda omstruktureringar och reno veringar 2016 och framåt ledde till att många svenskspråkiga institutio ner tyvärr försvann från Gården och nu vill man att inte hyreshöjningar orsakar ännu större bortfall. Man påpekar att om inte styrelsen och ledningen lever upp till dessa principer och inte snabbt närmar sig självkostnadshyran så kan de t.o.m. Enligt sunt förnuft bör man gå in för en kompromiss. Ekonomigruppen betonar att bo laget ska drivas på ett ekonomiskt hållbart sätt men kan i viss mån godkänna subventioner för hyror för föreningar i enlighet med tidigare beslut av bolagsstämmor (självkost nadshyra, etc.). Genom århundraden har modiga röster valt att aktivt stå upp för rättvisan – från Sophie Scholl och Vita rosen som trotsade nazismen, till Malala Yousafzai som blev en global symbol för flickors rätt till utbildning, vidare till nutidens kamp för demokrati och självständighet i Ukraina. Jag älskade att läsa den för barnen då de var mindre och plockar gärna fram den ännu idag. Men det sker inte automatiskt.” SKRIV GÄRNA INSÄNDARE till ÅU! Underteckna ditt inlägg med både föroch efternamn. KULTURFALANGEN TOLKAR nuva rande syftesparagraf så att Gården ska tillhandahålla lokaler för fören ingar och dessutom subventionera hyrorna i mycket högre grad än nu. Vi har när det gäller Svenska Går den i huvudsak två falanger bland ägarna och deras representanter och medlemmar: ”Ekonomi” och ”Kultur”. JAG SER MIG SJÄLV SOM en positiv person i grunden, en sådan som för det mesta ser glaset som halvfullt. FÖR ATT TILLMÖTESGÅ ekonomi falangen poängterar det nya försla get vikten att bolaget går med vinst och går bra samt att man sätter vissa gränser för hyressubventio ner. Vi ser fram emot en livlig debatt!. ÄVEN I DE MÖRKASTE perioderna har det funnits människor som hållit fast vid det som är viktigt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Om vi får det aktuella problemet med den oklara syftesparagrafen löst så finns det alla förutsättningar för att Svenska Gården nu och i framtiden är den centrala punkt för svensk kultur och föreningsverk samhet i Åbo som den bör vara. 10. Kulturfalangen får ett specifikt erkännade att bolaget helt legalt kan subventionera hyror till en nivå som gör att hyror för föreningar inte behöver höjas utan till och med kan sänkas eller individuellt justeras enligt föreningars behov. För att lösa problemet före slår styrelsen därför en ändring av paragrafen, så att bägge grupperna mycket långt får sina önskemål tillgodosedda. Det är en bok man knappast kan bli för gammal för. hotas med personligt ansvar och skadestånd. Men på sistone har jag allt oftare kommit på mig själv med att känna mig lite som Mumin trollet. Problemet är att självkostnadshyra skulle innebära en stor förhöjning som kunde orsaka ett katastrofalt läge för föreningarna. Han finner vägen hem, hittar Muminmamman och de firar med mjölk och bullkalas. Denna falang åberopar också de forntida testatorena och säger att bolaget måste skötas affärmässigt för att överleva och därmed kunna fungera enligt viljan i testamenten också i fortsättningen. Redaktionen avgör när ett längre inlägg är befogat. Linda Mannila Företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik ”Människans längtan efter frihet tycks förr eller senare alltid övervinna försök att kväva den. Åsikter i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Boken är på samma gång både spännande och skrämmande, för man kan aldrig vara säker på hur det kommer gå. Något som sker bakom kulisserna och skymmer vår sikt. Det som tidigare var ett nät av nyanser och gemensamma mål sättningar förminskas i stället till svartvita motsättningar mellan oss och dem, vän och fiende. Polariseringen förstärks av techjättarnas plattformar, som snabbt sprider klickvänliga rubriker och falsk information anpas sad för just de bubblor vi befinner oss i. ”Hur man än vänder sig så har man rumpan bak.” Med nuvarande paragraf 2 finns bara dåliga eller ännu sämre lös ningar. Denna falang hänvisar också till testatorers vilja och hotar styrelse och ledning med ve och förban nelse om inte hyror bibehålles eller sänkes. Gården styrelse har utarbetat ett förslag till en ny version av paragraf 2 som sänts till Gårdens 17 aktie ägare, som är de som beslutar om syftesparagrafen. Vi förutsätter att du som presenterar uppgifter som fakta har använt trovärdiga källor. Fortsätta framåt, sida för sida, även om vi bara kan ana framtiden genom små hål i pappret innan vi vänder blad. Elon Musks X (tidigare Twitter) har till exempel blivit något av en global megafon där kontroversiella åsikter samsas med desin formation, ofta i yttrandefrihetens namn men med dollartecknet i fokus. Henrik Halonen Åbo Gillesgården är ett viktigt centrum för många svenska föreningar i centrum av Åbo. Skicka in insändaren på åu.fi/kontakt/skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Beslutsförfarandet skiljer sig inom de olika aktieägarna, men när det gäller t.ex. Men diskussionen är tyvärr mycket polariserad och innehåller flera missförstånd. OM FÖRSLAGET inte godkännes är nog vägen framåt mycket snårig och till och med farlig för den svenskspråkiga förenings och kultur verksamheten i Åbo. Efter att ha deltagit i Svenska Gårdens styrelsearbete i fyra år och dessutom diskuterat mycket om saken med representanter för de olika åsikterna vill jag nu fram föra synpunkter och också vädja till personer och sammanslutningar att bidra till att få en lösning till det svåra problem vi har med en syfte sparagraf (§2) i Gårdens bolagsord ning som tolkas på till och med helt diametralt motsatta sätt. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 DEBATT Svenska Gården behöver den föreslagna paragrafändringen Åsikterna bland svenskspråkiga Åbobor gällande Svenska Gårdens roll och funktion tycks vara lika splittrade som amerikanernas inför presidentvalet. Bolaget är välskött och har ett gott kassaflöde och betalar av de stora renoveringslånen helt enligt plan. VÄGEN FRAMÅT ÄR KANTAD AV OROLIGHETER. Små skymtar av det okända. När Mumintrollet traskar hemåt från mjölkbutiken i Tove Janssons ”Vad hände sen?” borde vägen vara enkel och bekant, men i stället kantas den av hinder och oroligheter. Jag vill kraftigt understryka att det är fråga bara om arbetsnamn när det gäller denna min framställning och inga värderingar från min sida eller tolkningar gällande tankar eller avsikter. Man stöder sig också på advokat uttalanden. Ekonomifalangen säger att man vill sköta ekonomin så att man kan undvika att hamna i ett läge där man måste sälja ut delar av fastigheten för att bekosta nödvändiga repara tioner som ju alltid kommer vare sig man vill eller inte. FOTO: JAN-OLE EDBERG/ARKIV KOLUMNEN Vad händer sen. Och det är just det som det nya förlaget erbjuder. Den här känslan av osäkerhet har blivit något av ett känne tecken för vår tid. Bifoga kontaktuppgifter. Lite oklart vad som menas, men vissa av denna falang tycker att re dan omnämnadet av ordet vinst när det gäller Gården är farligt och kan bidra till slutet för Svenska Gården. Precis som Mumin trollet måste titta genom små hål i papperet för att få en glimt av vad som väntar, kan vi bara spekulera kring framtiden. Jag är säker på att Ekonomifalang en också inser kulturens värde och att Kulturinriktningen också förstår att fastighetsbolaget måste skötas affärs mässigt när det gäller att hyra ut affärslokaler i Åbo centrum. Klart borde vara för alla att ingen dera falangen kan få igenom sina krav i helhet. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. aktieägaren Svenska Klubben i Åbo så ordnas ett extra medlemsmöte och detta betyder att varje medlem har påverkningsmöj lighet. Som alltid i Janssons berättelser, finns det hopp. Traskande genom en värld som ter sig alltmer osäker och oförutsägbar. Det gamla ordspråket säger att ”den som fikar efter mycket mister ofta hela stycket”. När vi brottas med allt mer komplexa frågor – från pandemier och krig till klimatkrisen och urholkningen av demokratin – verkar allt fler lockas av enkla lösningar och en polariserad retorik. För Mumintrollets del slutar allting väl. Hur det amerikanska presidentvalet kommer att påverka världen – och oss – återstår att se, men det är igen en påminnelse om hur snabbt framtidens spelplan kan förändras. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. När ekonomiska intressen och maktbegär styr får alla andra värderingar ställa sig åt sidan. Människans längtan efter frihet tycks förr eller senare alltid övervinna försök att kväva den. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken med mellanslagen medräknade. Under veckan som gick ökade antalet osäkerhetsfaktorer igen. För godkännande fordras ett en hälligt beslut av alla 17 aktieägare. Vi måste samla oss kring de värden vi håller viktiga, trots att – eller kanske särskilt för att – världen skakar. Så jag hoppas att både individer och föreningar som berörs av saken tar tillfället i akt och bidrar genom ett godkännade av förslaget till att vi får en lösning som gör att vi kan börja se framåt igen. På varje sida lurar ett nytt mysterium som bara kan anas genom små hål i papperet. Men det sker inte automatiskt
Under mötet gick man igenom skolans situation och föräldrarna informerades om de åtgärder som kommer att vidtas den 1 november enligt följande: •Utredningen beträffande alternativ 2 (Sunnanbergs elever omplaceras till Skräbböle) uppdateras. Om skolan skulle stängas nästa vår måste elevtransporterna planeras om och därmed skulle ett nytt avtal behöva tecknas utöver det befintliga, eftersom den nuvarande kapaciteten inte räcker till för transporter från Sunnanberg till stadens centrum. Inte ens den mest högklassiga arkitekturskapelse kan med sina fasader kompensera bristen av dem. Enligt Marjo Uotila betyder detta ett byggande, som hämtar sin inspiration från de gångna århundradens arkitekturstilar, med andra ord en motvikt till dagens modernistiska lådarkitektur. Vice ordföranden i stadens byggnadsnämnd borde komma ihåg de centrala elementen i traditionell stadsplanering när offentlig stadsmiljö planeras – parker, pulserande gaturum och torg, som i vardagen är tillgängliga för alla. ”Faktisk likabehandling kan innebära att man avviker från principen om likabehandling för att uppnå ett jämlikt resultat. I stället för ett pompöst förvaltningscentrum blev torget en medelpunkt för andligt liv, kultur och handel. FAMILJER KAN bestå av olika familjekonstellationer, tvillingar, trillingar, en insjuknad eller utmattad förälder eller gå igenom en kris, såsom ett dödsfall eller en skilsmässa. Man fördärvar lätt även den mest ikoniska stadsmiljön, om man inte värdesätter de element som den består av. Ett talande exempel hur man med dagens arkitektur kan skapa balans i ett gaturum med byggnation i varierande skala, är det nya huvudbiblioteket som obehindrat ansluter till det eklektiska gamla biblioteket i Åbo. Dessutom önskar vi konsekventa och nationella riktlinjer för vilka tjänster som samtliga familjer ska erbjudas. Samtidigt har en upphandling av skolskjutsar inletts, där man har kommit överens om vissa typer och storlekar av fordon. Detta gjorde att man framför byggnaderna kunde skapa parker som underströk byggnadernas monumentala karaktär. •Nämnden sammankommer i januari. Kan någon tro att det är lönsamt för en taxiföretagare att köra från Pargas centrum till skärgårdsöarna för att här föra en kund några kilometer till och från butiken, frisören eller födelsedagskalaset. Ett av problemen är att vi, användarna och chaufförerna, fråntagits rätten att tillsammans planera resor så att de ryms in bland chaufförernas övriga uppdrag. Stöd för min uppfattning hittar jag på THL:s webbsida under rubriken ”Begrepp inom likabehandling” och underrubriken ”Faktisk likabehandling”. En återgång till att tillämpa en historisk stil kan skönjas i Hamburger Börs nybygge, där fasaden är en fortsättning med ett modernt grepp på Åbo Vadds hus. Tvärtom skulle det vara värt att lyfta fram denna lilla skola som en stor innovation, frukten av ett samarbete mellan olika aktörer, som lockar fler invånare till området och gör dem stolta över konceptet. Hotet är naturligtvis elevernas välbefinnande. Ensidigt motiverad komplette rande byggnation, med tyngden lagd på fastighetsutveckling, förstör oåterkalleligt den befintliga miljön. I praktiken kan likabehandling uppnås genom att olika människor behandlas olika.” Vi åbolänningar, som behöver färdtjänst och som bor i glesbygden och bakom färjor, var tillfreds med servicen fram till 1.9.2024 då Varhas harmonisering drabbade oss användare och våra tjänstvilliga taxichaufförer. Via hemservicen kan familjer få hjälp med barnskötsel och vardagliga hushållssysslor. Hemservicen stöder familjer utan att de behöver vara barnskyddets klienter. Då är våra fåtaliga skärgårdsbilar redan upptagna och ingen kan ta emot uppdraget. Det här betyder att nedskärningarna styrs utifrån nuvarande lagstiftning, vilket i praktiken innebär att man skär ner på de förebyggande tjänsterna. Pia Sundell verksamhetsledare, Barnavårdsföreningen ”Hemservice för barnfamiljer är ett exempel på en effektiv före byggande tjänst som nu nedmonteras.” Varhas färdtjänst fungerar inte längre för oss i skärgården – ”skapar ångest” Vad jag förstår innebär likabehandlingen inom Varhas harmoniseringseller standardiseringsprocess att alla ska behandlas i enlighet med samma regler. En representant för församlingen inbjuds. För mig betyder likabehandling att det är resultatet av hur vi behandlas som ska vara lika för alla. Historia skapas inte med att bygga imitationer. VI FÖRÄLDRAR har redan tappat räkningen på hur många gånger vi hotats av skolnedläggningar. •Ärendet går till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige under våren 2025. Också Helsingfors universitetsbibliotek Kaisa-huset berikar stadsbilden på ett lyckat sätt, utan att stilmässigt vara ”historiskt”. •Svenska sektionen håller följande möte 11.12 och då står ärendet på agendan. Med febril aktivitet beslutar stadsstyrelsen enhälligt om nedläggningen utan att höra bildningschefen, nämnderna eller föräldraföreningen. Samtidigt har staten inte gjort linjedragningar för socialoch hälsovårdsservicens innehåll och urval inför framtiden. Nedskärningarna kan ge sken av att vara en besparing, men i praktiken innebär det att kostnaderna förskjuts till framtiden. TJÄNSTERNA KAN ge familjer verktyg för att klara sig själva och därmed inte vara i behov av ytterligare stöd, såsom barnskydd. Vi vädjar också till regeringen att ge välfärdsområdena mer tid för att anpassa sin ekonomi. En bra och funktionerande stad kan ibland behöva en lösning då man inte bygger över huvud taget. Såsom Bryggmansällskapet i ett tidigare ställningstagande påminde om (TS 18.9.2024) har man konsekvent från 1800-talet till våra dagar värnat om den historiska karaktären på tomterna på norra sidan av salutorget, kring den ortodoxa kyrkan. Vi som ser familjernas vardag vet vilka konsekvenser de planerade nedskärningarna kan få. Det är en nedslående tanke att klasskamrater skiljs åt och placeras i olika klasser; eller kan tio elever rymmas i en befintlig klass i Skräbböle eller Malms skola. Varha kräver att vi gör bokningen 12 timmar på förhand. För att inte tala om att ändamålen inte ens betjänar det allmänna intresset. Bryggmansällskapets styrelse Kaarin Kurri ordförande (FM, konsthistoria) Marjo-Riitta Pihlajamäki medlem (vicehäradshövding) Anu Leinonen medlem (arkitekt SAFA) Assi Sandelin medlem (inredningsarkitekt SIO) Barnfamiljer lämnas i sticket då välfärdsområdena balanserar ekonomin Välfärdsområdena tvingas spara mycket på kort tid då regeringen kräver att deras underskott ska vara åtgärdade till slutet av 2026. Är det så här man ska balansera budgeten. Kommunfullmäktiges och kommunstyrelsens arbete måste vara demokratiskt, genomtänkt och samarbetsinriktat, inte baserat på ren pragmatism och nyckfullhet. Man respekterade den ortodoxa kyrkans status genom att placera nybyggena långt från torgkanten. Enligt Heikki Pälves insändare (TS 27.9.2024) är torghörnet ett offentligt rum, vars förnyande är av avgörande betydelse för Åbos välbefinnande. Stadsbildens rikedom är den tidsbundna lager-på-lagerstrukturen, som varje tid uttrycker med sin egen stil, byggnadsteknik och detaljer. Färdtjänsten ska skapa möjligheter och delaktighet, nu skapar den en ångest som kvarstår tills alla vi glesbygdsbor igen får rätt att boka resor direkt med chaufförerna. Det är orealistiskt att förutspå att området skulle uppleva någon form av onaturlig nedgång, när det har visat sitt värde för familjer i århundraden. Samma släkter som fortfarande bor kvar har bott här i sexhundra år. Det är dåligt beslutsfattande att ignorera planer och löften bara för att det känns bra att få saker gjorda. Direkt imitation av gångna sekel skapar en kulissliknande stad, typ Disneyland. Jag förväntar mig att alla vi som på grund av någon funktionsnedsättning är beroende av färdtjänst och som bor på de östoch väståbo ländska öarna får tillgång till färdtjänst i enlighet med faktisk lika behandling. Är inte de pengarna avsedda för att upprätthålla livskraften i små byar, som till exempel skolorna i Sunnanberg och Utö. Tack vare denna hjälp har föräldrarna haft en möjlighet att återfå kontrollen, för att sedan klara av vardagen på egen hand. Varha har glömt bort FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning. Jag bifogar två citat: ”Med faktisk likabehandling avses likabehandling som förverkligas i resultaten oberoende av allas olika utgångspunkter och möjligheter”. •Ett nytt infomöte ordnas i januari tillsammans med politiker. Vilken hyllning till demokrati, data och kortsiktighet! Skolans fortsatta verksamhet har avtalats med Pargas församlingar, som agerar hyresvärd i lokalerna, fram till våren 2026. Typiskt för Åbobor är att gråta över rivna byggnader och sukta efter dem, utan att vilja se det vackra och den obrutna berättelse som dagens mångskiftande stadsbild utgör. Vi tredje sektorns aktörer hör nu oroväckande berättelser om familjer som blivit av med den service de akut behöver då deras välfärdsområde sparat in på de förebyggande tjänsterna. Om förra fredagen var en signal om att saker och ting var på väg framåt, hur kunde det då vända på en helg. •En enkät till vårdnadshavarna utarbetas av Hem och skola tillsammans med Ulrika Lundberg och skickas ut inom kort. Bokningen sänds ut i ”systemet” ett par timmar innan det är dags för avfärd. Den monumentalkomposition, med rådhus och guvernörens samt hovrättspresidentens ämbetspalats, som arkitekt Carl Ludvig Engel planerade runt torget efter branden 1827, visade sej vara orealistisk redan i ett tidigt skede. ?11 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 DEBATT Nya hus gör inte miljön kring kyrkan bättre Städerna stoltserar gärna med en internationellt intressant arkitektur och en historisk stadsbild. En fin och nödvändig park förstörs av en byggnad i gammal men också i modern stil. Pargas stad får ett skärgårdstillägg på 6 miljoner euro per år från staten. I omgivningen uppstod så småningom stenbyggnader, som hämtade sitt formspråk från sin egen epoks arkitekturideal och funktion. Gunilla Löfman Nagu ordförande för Förbundet Finlands svenska synskadade Kortsiktigt beslutsfattande – hota inte Sunnanberg skola! Den 31 oktober hölls ett möte i Sunnanbergs skola för elevernas föräldrar för att diskutera skolans framtid på inbjudan av bildningschefen Ulrika Lundberg, Maj Björk, ordförande för utbildningsnämnden, och Erika Silventoinen, ordförande för den svenska sektionen. En ekonomisk analys och uppdatering av elevprognoser samt genomgång av konsekvensanalys. Resor ska vi nu boka via en central. Politikerna envisas med att lägga ned små skolor, trots att Sydmoområdet har varit livskraftigt sedan 1400-talet. Vi vädjar till välfärdsområdena att inte glömma barnfamiljernas behov och att respektera barnets rättigheter. Men nu läser vi i Åbo Underrättelser (5.11.) att stadsstyrelsen ändrat formuleringen ”framtiden utreds” i budgetboken till ”läggs ner hösten 2025”. Vi som bor i Finland bör kunna lita på att den lagstadgade servicen är tillgänglig för alla. Vi hoppas innerligt att utredningen kommer att fortsätta enligt den plan som har upprättats. Arkitekturupproret (ÅU 8.10.2024) anser att kompletterande byggnation kring ortodoxa kyrkan är en god målsättning, förutsatt att nybyggena håller sej till ett traditionellt formspråk. Hemservice för barnfamiljer är ett exempel på en effektiv förebyggande tjänst som nu nedmonteras. Beslutsfattare: vi förväntar oss bättre av er! Sunnanberg Hem och Skola genom Malin Wenström ordförande ”Med febril aktivitet beslutar stads styrelsen enhälligt om nedläggningen utan att höra bildningschefen, nämnderna eller föräldraföreningen.”
Bara att upprätthålla alla byggnader kräver förvånansvärt mycket tid och det är ett enormt jobb som måste skötas utan för högsäsong. Nu har till exempel två träd fallit över stigen och ved ska också huggas. FOTO: PRIVAT ”Under en dag och som bäst har vi sålt 200 koppar kaffe under en dag.” SANTERI KAARTOVUORI-KNAAPINEN Den gamla ladugården på Björkö stomlägenhet renoverades för några år sedan. Textilierna tvättar de på grannön Bodö. VID SIDAN AV kaféverksamheten driver Santeri ett byggföretag som också har byggjobb på närliggande öar. Nu har de fått pris för sitt arbete. – I år försökte vi öppna redan i början av juni men då gick en stor mängd livsmedel till spillo. –?Priset gör att arbetet vi lägger ner på platsen känns meningsfullt, säger Santeri KaartovuoriKnaapinen. Sommartid är det ett heltidsjobb att driva kaféet och vi får hjälp av sommarjobbare, släktingar och vänner som rycker in. SOMMAREN 2020 öppnade det lilla kaféet sina dörrar och sedan dess har besökare vallfärdat till platsen. 12. Kulturmiljöpriset delas ut av Varsinais-Suomen Kulttuuriympäristötyöryhmä (Egentliga Finlands kulturmiljöarbetsgrupp) och i arbets gruppen sitter representanter från 20 olika instanser, bland annat NTM-centralen, Egentliga Finlands Förbund, Museiverket, Forststyrelsen, Finska Hushållningssällskapet och städerna. Platsen har anor från 1600-talet. – I sommar har det som mest varit närmare 100 båtar i naturhamnen under en dag och som bäst har vi sålt 200 koppar kaffe under en dag, säger Santeri. Priset gör att arbetet vi lägger ner på platsen känns meningsfullt. Santeri och hans pappa köpte Södergrannas stomlägenhet med många byggnader år 2019 och renoveringen av den gamla huvudbyggnaden tog nästan ett halvt år. Södergrannas erbjuder också övernattning i en bod, men Santeri säger att övernattningsmöjligheten varit så populär att de inte behövt göra någon reklam. Santeri, som befinner sig ute på Björkö då ÅU ringer upp, säger att priset kom som en stor överraskning. – Att få priset var väldigt fint och att det kom nu då det redan gått en tid sedan vi renoverade huset. FOTO: KIM LUND/ARKIV. Priset, som nu delats ut för den fjärde gången, ska uppmuntra och inspirera kommuner, samfund och privatpersoner att vårda kulturmiljön. Enligt Egentliga Finlands kulturmiljöarbetsgrupp som delar ut priset hade det kulturhistoriskt värdefulla huset blivit rejält nedgånget efter att ha stått tomt i många år men i och med renoveringen fick huset nytt liv och kulturmiljön ny dragningskraft som också besökare kan ta del av. Enligt Santeri kommer också allt fler besökare till Björkö med förbindelsebåt och tältar på tältplatsen nära naturhamnen. EFTERSOM BJÖRKÖ inte har någon fast elförbindelse behöver Tiia och Santeri aggregat och många solpaneler med stora batterier för att kunna driva bland annat kylskåp och vattenpumpar. Tiia och Santeri Kaartovuori-Knaapinen arbetar sommartid med sitt kafé på Björkö i Nagu södra skärgård. – Små saker kan bli ganska arbetsdryga då man inte har en fast elförbindelse eller vattenledningar med tryck. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER Tiia och Santeri KaartovuoriKnaapinen, som renoverade stomlägenheten Södergrannas på Björkö i Nagu södra skärgård, har i slutet av oktober tilldelats Egentliga Finlands kulturmiljöpris. Säsongen år 2025 inleds kring midsommar. På Björkö driver paret KaartovuoriKnaapinen ett sommarkafé i Södergrannas gamla huvudbyggnad. Innan det är det enligt Santeri för få besökare i den yttre skärgården. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Södergrannas på Björkö fick pris för kulturmiljöarbetet •
I Åbo har man sett honom som kommissarie Palmu och som Jorma Ollila i pjäsen om Nokia. Ljusdesign: Jarmo Esko •. Paul gestaltas av Mikko Nousiainen, som med små förskjutningar visar hur hans behärskning vittrar sönder. Alexandra Oupornikova gör henne till en frisk fläkt, som ett minne av ungdom, att sådan finns. Frisyr och mask: Tuula Lähteensuo •. Föreställningar på Stadsteaterns lilla scen fram till våren 2025, premiär 31.10. Översättning till finska: Reita Lounatvuori •. ”Isä” erbjuder alltmer skruvade situationer av annan kaliber. Hon tar tag i det hon behöver tala om med sin allt mer otillgängliga far med en strategs förhoppning. Florian Zeller är en romanförfattare som gjort succé på teaterscenerna med pjäser om spänningar i kärnfamiljen, hans mest spelade pjäser fokuserar på pappa, respektive mamma och barn.. EN BIT IN i pjäsen tänker jag: Vänta nu, den där tavlan hängde ska väl inte hänga här. PRESSFOTO ”Isä” av Florian Zeller •. Men det är pappa André som är i fokus och Taneli Mäkeläs prestation går inte av för hackor. Hon ska vara dotter, hustru och därtill en självständig individ, trogen sig själv. Scenografi: Jani Uljas •. Ytterligare en roll finns i pjäsen: Laura, som ska hjälpa André med praktiska ting, är det tänkt. Det är rörelsen som är det avgörande, den har tänkts ut av scenografen Jani Uljas, och den gör oss förvirrade i Andrés efterföljd. Det mesta är förgäves, förstås. •. ”Din pappa är ju sjuk”, säger han till hustrun, som i dramat har olika lojaliteter. I Mikko Koukis regi blir byxlösheten inte alls komisk, jag tilltalas av det djupa allvar hans grepp styrs av. Dräkter: Riina Nieminen •. Det greppet tar också udden av den eventuella farskopplingen. Iscensättningar av Florian Zellers ”Pappan” kräver också affischnamn, i alla fall sedan Anthony Hopkins i filmversionen skruvade upp alla kommande förväntningar. Sjukdomens namn sägs aldrig ut och det är bara en av dramats personer, svärsonen, som formulerar det. I rollerna: Taneli Mäkelä, Minna Hämäläinen, Mikko Nousiainen, Alexandra Oupornikova, Riitta Salminen, Kimmo Rasila •. En viss oro smittar publiken genom det, men det mest verkningsfulla i uppsättningen är de scenografiska lösningarna. På Stadsteatern är allvaret överst, skratten, där de förekommer, är spontana, men känns finkänsliga, ofta medkännande. Och vackert att André, när ljuset slocknar, i alla fall får ett par armar runt sig. NÄR RASILAS ROLLPERSON slår till den försvarslösa André (så där som mobbare gör, blixtsnabbt med öppen hand mot bakhuvudet) förstår man att det kanske är Annes man Paul som gjorde det. Det är rakryggat. Han glider omärkligt från att vara småirriterad in i sårig ångest, han projicerar sina egna tillkortakommanden på de närmaste, mot slutet travar han desperat runt i lägenheten utan att notera var han är och utan att märka att han glömt att ta på sig byxorna. Pappan har svårt att minnas vem som är vem. Åbo har fått ta del av alla. Rummet, en påkostad lägenhet som tillhör André (tror vi), har rörliga element, och arkitekturen kan roteras och inför våra ögon byta skepnad. ”Isä” handlar ju om en gammal far som drabbats av demens. Ljuddesign: Tuomas Rissanen •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Allvaret och medkänslan ligger överst i stadsteaterns pjäs ”Isä” ”I Mikko Koukis regi blir byxlösheten inte alls komisk, jag tilltalas av det djupa allvar hans grepp styrs av.” Pappa minns inget längre. ”Äiti” gavs på Stadsteatern 2022 och ”Poika” spelades på Jo-Jo Teatteri i fjol. Taneli Mäkelä och Minna Hämäläinen gestaltar gripande hur demens inverkar på nära relationer. Men det är inte bara hur hon serverar sina repliker, det handlar också om hur hon tar emot motståndet, pappans oberäknelighet och tilltagande hämningslöshet, mannens allt kyligare otålighet. Pjäsen kräver mycket av samspelet. Pjäsen opererar med en sönderslagen tidsuppfattning och med ett främlingskap som är omedelbart drabbande. ?13 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 KULTUR RECENSION PJÄSEN. När har jag kommit hit, och var är jag, egentligen. De som finns runtomkring honom liknar också varandra till förblandning. Mäkelä är en av vårt teaterlivs kändisar, är med i allt möjligt från fåniga reklamer och komediserier till huvudroller i filmade deckare eller stort upplagda scenuppsättningar. Riitta Salminen och Kimmo Rasila har roller som saknar namn, som intar scenen som personer André har glömt vilka de var, senare som personal på vårdhemmet. Minna Hämäläinen gestaltar henne med stor integritet. Slutet är ändå i ensamhet, sorg är känslan som består. Den franska kulturkretsen som Zeller utgår ifrån tänker nog på fars lite annorlunda än hos oss, där man knappast ser den genom ironiskt slipade glasögon, utan ser syftet som enbart underhållande. Pjäsen har kallats tragisk fars, och på Svenska Teatern fick Asko Sarkola utveckla rollens komiska potential. Med den utgångspunkten får scenberättandet, som använder sånt man vet om minnessjukdomens manifestation som dramaturgi, största möjliga effekt. Det har sagts att pjäsen ger en inblick i demenssjukas värld, men Stadsteaterns uppsättning visar hur svårt det är att få det, närapå omöjligt. Hennes kroppsspråk säger allt: när hon reser sig från den gemensamma måltiden och hastigt dukar av blir det ett tyst ställningstagande i en situation som ser hopplös ut. Mikko Koukis regi av Florian Zellers ”Isä” visar hur det mentala och det fysiska rummet kan förändras till oigenkännlighet. Vissa roller är öppna och skapar full insyn, medan andra är liksom stängda. Regi: Mikko Kouki •. Eftersmaken var kort och ganska fadd. ”Isä” hör till höstens premiärer på Stadsteatern och har Taneli Mäkelä i huvudrollen. Eller så får det vara ett öppet bevis på det psykiska (ibland också fysiska) våld som gamla och minnessjuka kan utsättas för. Zellers mer renodlade fars ”Täydellinen lauantai” som spelades på Stadsteaterns stora scen tidigare i år lekte med publiken på ett annat sätt, erbjöd groteska variationer av situationer att känna igen sig i eller bara bry sig fanken i. INOM DRAMAT blir dottern Anne kanske den intressantaste och mest mångfacetterade personen
”LasseMajas detektivbyrå: Maskoten som försvann”. I en roadmovie träffar man många och olika människor. Hon är aktivist, en advokat som altruistiskt hjälper utsatta, oftast transpersoner, sådana som hon själv. Miljöerna och rekvisitan är roliga med sina blandningar av gammalt och nytt och i en outtalad tid. Nej. Regissören Tina Mackic kan film, filmhistoria och bildberättande. I rollerna: Mario Mustafa, Elma Säterhagen-Lekander, Henrik Hjelt, Cissi Fors •. Filmen är en humanistisk hyllning till rätten att vara unik, det vill säga vara sig själv. Vi bekantar oss parallellt med Evrim (Deniz Dumanli). Levan Akin är en begåvad filmmakare, med känsla, han vet exakt hur hans film ska se ut och bäst upplevas. För det mesta äter han, men ändå. Akins rötter är i Georgien och hans senaste film ”Crossing” (i Sverige ”Passage”) är filmad där. 2 Övriga premiärer Den åttonde LasseMaja-filmen utspelas på ett tivoli i en idyllisk småstad. Lia söker försoning. Han, Achi (Lucas Kankava), är en slashas. Regissörens ambitioner att ta oss till okända platser och presentera för oss illa kända kulturer och liv är beundransvärda. Lärarinnan. En äldre dam uppsöker sina grannar i en stad i Georgien vid gränsen till Turkiet. 4/5 •. Sverige 2024 •. FOTO: PRESSBILD Crossing •. Hitta sig själv. Lia inleder en roadmovie tillsammans med grannpojken som påstår sig kunna lite turkiska, lite engelska och lite om var flickan eventuellt kan tänkas bo. Manus: Levan Akin •. De unga skådespelarna (Mario Mustafa och Elma SäterhagenLekander) är i och för sig riktigt bra, det är manuset som är slarvigt. De spännande sekvenserna är pinsamt utdragna. Lia är den barska läraren som super i smyg och visar dolda sidor. I den barska damen bor en kvinna som varit med förr. Ett omaka par, en oväntad vänskap. Också med sig själv. Tiggande gatubarn. Den late, den som inte vill tänka själv önskar en tydligare Hollywooddramaturgi med tydligare konflikter och karaktärer med bakgrund och sådana som synbart växer. Berättelsen är associativ, den tar tid på sig, visar mera än säger. Höga ljud, starkt solsken och dofter, katter överallt. Grannarna tror sig veta att flickan åkt till Istanbul. Filmfotografen Lisabi Fridell använder handkameran kreativt, skapar atmosfär och fångar ljuset och färgerna; dokumentärt. Barn och katter behandlas väl. I rollerna: Mzia Arabuli, Lucas Kankava, Deniz Dumanli •. Den utspelas i Georgien och berättar om uppblossande förbjuden kärlek och restriktiv georgisk folkdans. Den här resan är associativ. Systerdottern fördrevs av familj och samhälle då hon vågade vara en transperson. En vill köpa en moped, en annan vill rädda sitt konditori. De två från Georgien besöker kvarter där transpersoner bor och arbetar (många som sexarbetare). FOTO: HAYDAR TA?TAN LasseMajas detektivbyrå: Maskoten som försvann •. De vuxna (Henrik Hjelt och Cissi Fors) är genren troget överspelande karikatyrer. En tävling med vadslagning. Vi ser och vi känner; förstår och får insikt. Tävlingen verkar vara saboterad, i tur och ordning utsätts de tävlande för olyckor. Krister Lindberg nyheter@aumedia.fi En resa till förståelse och försoning •. Hon heter Lia (Mzia Arabuli), hon är pensionerad lärare, hon letar efter sin systerdotter; det lovade hon vid systerns dödsbädd. 2/5 •. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 KULTUR RECENSION FILMEN. Vägarna korsas. Hitta sig själv.”. Plus skräckfilmsstämningar, lite förälskelse, lite split mellan detektiverna; den avsedda extra kryddan har lite effekt så som det här manuset är utformat (Michaela Hamilton, David Wiberg, Martin Widmark). BERÄTTELSEN ÄR otillåtet tunn. 1:31 F7 ”Berättelsen är otillåtet tunn. Filmen slutar vackert. Höga ljud, starkt solsken och dofter, katter överallt. Manus: Michaela Hamilton, David Wiberg, Martin Widmark •. Också här. Också karaktärerna tar tid på sig, de iakttar varandra, lär känna varandra, förlåter och växer. Karaktärerna ser, och förstår, småningom. För några år sedan, 2019, gjorde svenska Levan Akin den hyllade filmen ”And then we danced”. 14. 1:46 F7 ”Filmen är en humanistisk hyllning till rätten att vara unik, det vill säga vara sig själv. I Istanbul besöks fattiga men pittoreska kvarter. Skådespeleriet är unikt, fantastiskt. De spännande sekvenserna är pinsamt utdragna. En berättelse om utsatthet, men med värme. Delvis; mest i Istanbul. Tiggande gatubarn. Regi: Tina Mackic •. Men han har ett stort hjärta och han vill sitt och andras bästa. Och hittar den försvunna, mystiska maskoten. De unga skådespelarna är i och för sig riktigt bra, det är manuset som är slarvigt.” Duktiga unga skådespelare (Elma Säterhagen-Lekander och Mario Mustafa) i den senaste filmen om LasseMajas detektivbyrå. I en roadmovie träffar man många och olika människor. Den som segrar i ”Hela havet stormar” kan vinna en betydande penningsumma. Regi: Levan Akin •. Sverige/Danmark/Frankrike/ Turkiet/Georgien 2024 •. Detektivbyrån rycker in och avslöjar fifflaren
Garagedörrar Tel. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . ÅU Ett nytt samarbets projekt mellan Business Turku och A’Pelago startar i januari. Källa: Världsbanken, WWF, Europeiska kommissionen. Vi är faktiskt den enda acceleratorn i Östersjöområdet. A’Pelago inledde sin verksamhet år 2022 och har som mål att stöda skapandet av lönsam affärsverksamhet Samarbete fokuserar på havsmiljön Nya tag behövs för att rädda Skärgårdshavet. Stadgeenliga ärenden. – Jag har aldrig jobbat med något lika meningsfullt som det här, säger Timo Ketonen. Som ledare har du en utmärkt förmåga att motivera och inspirera. Sådana är till exempel högskolor och företag inom den blå ekonomin. •. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 NYHETER inom den blå ekonomin. Skicka din ansökan senast 15.11.2024 till kansliet@svenskaklubben.fi. DIVERSE. TRE SÅDANA har redan grundats i Pargas, bland annat ett som tillverkar krukor av vass i stället för platskrukor som det importeras tiotals miljoner av till EU varje år, ett annat undersöker havsbottnarna med drönare, säger Timo Ketonen, en av A’Pelagos grundare. Enligt Tom Palenius, vd för Business Turku omsätter den blå ekonomin i Europa över 620 miljarder euro. – I första hand söker vi lokala investerare, nästa steg är att söka oss utomlands. Till vår enhet Teknik söker vi ENHETSCHEF Enheten Teknik har verksamhet på två orter, Karis och Pargas. 16. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Mera info www.axxell.fi/jobba-hos-oss Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. ÅU MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT Stubb stoppar ändringar i tobaks lagen President Alexander Stubb har valt att inte stadfästa ändringarna i tobakslagen som riksdagen godkände för en månad sedan. FOTO: CARINA HOLM Timo Ketonen är en av A’Pelagos grundare. REGERINGEN FÖRESLOG för republikens president att lagändringarna inte ska stadfästas eftersom bestämmelserna om de tillåtna smakerna i nikotinpåsar skulle kunna gynna ett enskilt företag. Mer information om jobbet får du av Fredrik Sunde, 050 568 8012, eller Marianne Nummela, 050 556 1997 och mer information om Svenska Klubben hittar du på www.svenskaklubben.fi. Förfrågningar 040-537 6800. A’Pelago samarbetar också med Biodiful på Åbo universitet och Åbo Akademis center of sustainable ocean science. Mera information ger rektor Lillemor Norrena, lillemor.norrena@axxell.fi och 044-739 7356. 17.30, Folkhälsans kvartersklubb, Henriksgatan 9. JURISTBYRÅER ADVOKATBYRÅER LEDIGA PLATSER LEDIGA PLATSER Föreningen Folkhälsan i Åbo sammankallar till VÅRMÖTE måndagen den 18.3.2024 kl. Den blå ekonomin omfattar all ekonomisk verksamhet som är relaterad till hav och kuster, till exempel fiske, sjötransporter, turism, fiskodling, energi och bioteknik. Välkomna! Styrelsen Halva holmen av Hilslot, västra delen 4,47 ha, 2 byggrätter, del i odelade fiskevatten enligt mantal. Uppdraget kräver gediget engagemang av en närvarande ledare. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. Ekonomi som utgår från hållbar användning av havets resurser, ekonomisk tillväxt, förbättrad försörjning och jobb samtidigt som man bevarar hälsan hos havets ekosystem. FOTO: ÅU Blå ekonomi •. Arbetet är ett deltidsjobb på 20 % och börjar 1.1.2025. Acceleratorn samarbetar sedan tidigare med LokalTapiola Sydkusten, Pargas stad och Åbo Akademi. Sök senast 24.11. Enhetschefen leder verksamheten och personalen och har ett helhetsansvar för ekonomin, för innehållet i utbildningarna och för utveckling av verksamheten. Uppdateringarna i tobakslagen gällde försäljningen av nikotinpåsar. Den enda fabrik i Finland som tillverkar de nämnda smakerna är Strengberg Habit Factory i Henrikssons hemstad Jakobstad. Projektet Blue accelerators målgrupp är aktörer som arbetar med att främja hållbar utveckling av havsmiljön och som vill utnyttja havets resurser på ett sätt som inte bara bevarar utan också förbättrar och återskapar havens ekosystem. •. Styrelsen Föreningen Folkhälsan i Åbo sammankallar sina medlemmar till stadgeenligt HÖSTMÖTE tisdagen den 19 november 2024 kl. 28, 20700 Åbo . Enhetschefens arbetsställe är Karis, med arbetsskyldighet också i Pargas. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi SÄLJES VH Bertil Zetter Tavastg. Enligt det ursprungliga förslaget skulle det vara tillåtet att sälja nikotinpåsar som smakar mint eller mentol. Rätt till båtplats på Järvsarholmen. Listan uppdaterades senare med smakerna te, ingefära, rosmarin och trä i syfte att inte locka ungdomar att börja snusa söta och kraftigt smaksatta nikotinpåsar. EN NY regeringsproposition som ”tryggar en rättvis och öppen konkurrens” samt en ”jämlik och icke-diskriminerande behandling av företagare” ska nu beredas, meddelar Socialoch hälsovårdsministeriet. Lagändringarna måste därmed göras om. – Under vårt första år har det grundats tre företag, vår målsättning är att det ska finnas 30 företag efter fem år. Acceleratorns fokus ligger på innovationer som gynnar hållbar utveckling och som söker nya lösningar på marina problem. Svenska Klubben i Åbo söker ny KANSLIST Till arbetsuppgifterna hör att via e-post informera medlemmarna om olika evenemang och ta emot anmälningar, sköta medlemsregistret och uppdatera hemsidan, förbereda och närvara vid olika möten samt skicka ut och betala fakturor. SENARE VISADE sig att listan över nya smaker presenterats av SFP:s tidigare partiledare Anna-Maja Henrikssons specialmedarbetare Anna Abrahamsson. 18.00, Folkhälsan Henriksgatan 9
Till utlandet tillkommer portokostnader. 12,95 €/mån ÅU surf+ ......................... 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 990 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Den västliga till nordvästliga vinden avtar. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. wind m/s Det är uppehåll och i landets mellersta och norra delar är det på många håll soligt. 22,95 €/mån ÅU veckoslut ............... Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. Åbo 2024. VÄDER & SERIER ?17 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. PRENUMERATIONER E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ........................... Temperaturen är mellan +4 och +8, i landets norra del mellan och +5 grader. 27,95 €/mån ÅU allt ............................. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. 39,95 €/mån Studierabatt 50%. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +2 -0 +1 +1 +0 +5 +4 +5 +8 +6 +7 +7 +0/ -1/ +3/ +5/ +5/ +6/ +5/ +4/ +6 +7 +8 +7 +7 +7 +7 +7 5 5 3 4 6 7 9 Sön +1 +1 +4 +6 +5 +6 +3 +2 Mån +4 +5 +6 +7 +7 +7 +6 +6 Tis +4 +5 +6 +6 +7 +7 +7 +7 Ons +4 +5 +6 +6 +7 +6 +7 +6 Russarö 10 W 8 Utö 9 W 9 Kumlinge 9 SW 6 Åbo +12cm Föglö +10cm Hangö +10cm Amsterdam 5 1 Aten 20 4 Berlin 6 4 Bryssel 5 1 Budapest 13 1 Dublin 13 5 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 19 4 London 10 1 Madrid 14 1 Malaga 20 1 Mallorca 22 1 Moskva 5 1 New York 22 1 Oslo 5 1 Paris 9 1 Prag 5 1 Reykjavik 6 1 Rhodos 23 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 7 1 Stockholm 10 4 Tallinn 8 1 Venedig 15 1 Warszawa 4 1 Wien 10 1 Zürich 11 1. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice: Tel: 02 274 9900 REDAKTIONEN E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Redaktionschef: Sari Sarelius Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANMÄL FAKTAFEL Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. I landets södra del är molnigheten rikligare och det kan uppstå också dimma
Vänligen meddela om deltagande i minnesstunden till Thorbjörn Skärström, 040-573 6370, senast 21.11. Han var en av medlem marna i den berömda KSÅAkvartetten under och efter studietiden. Eftersom han då ännu inte var behörig för en kyrko herdetjänst kunde det bara bli fråga om kortare perioder i dessa församlingar. 13.30–15 ordnas Minnescafé, som är öppet för alla på Luolavuori vägen 7A i Åbo. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Under tiden i Markus föd des även barnen Daniel och Mikaela. Han tog initiativ till insamlingar av förnödenheter och förde åtskilliga billass till Estland. Han var även en stor Est landsvän och insåg genast efter landets befrielse att be hovet av hjälp var stort. Han höll gudstjänster och skötte förrättningar, gjorde regelbundet hem och sjukbesök. Han insåg då att han kunde kombinera dessa två på ett fruktbart sätt genom att välja teologin. Med den tidens bestämmelser torde detta ha varit en av de absolut längsta tjänstgö ringstiderna som präst, en tid som kom att bli till stor välsignelse för flera försam lingar och för hela stiftet. Som ung var han aktiv inom Förbundet Kyrkans Ungdom. Din långa arbetsdag är slut, ditt trötta huvud har somnat. Men att LarsErik valde att bli präst innebar inte att han lämnade musiken. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Ett varmt tack för deltagande. 9–16.30 och lö enl. Vår älskade Mamma Tua Sahlgren f. De avgiftsfria träffarna ord nas regelbundet, måndagar var jämn vecka. Han var också mycket musikaliskt begåvad varför yrkesvalet stod mellan präst och kantor. Han hade inget behov av att kritisera andra eller kyr kan som helhet utan lät sina egna gärningar tala. Minnes caféet bjuder på information, gemenskap och diskussion över en kopp kaffe. Tanner * 6.2.1934 † 3.11.2024 Det är vackrast när det skymmer. Sålunda förordnades han till Markus församling i Helsingfors, först som extra ordinarie adjunkt 1970–1971 och där efter som ex officio adjunkt fram till dess att han valdes till församlingens kaplan år 1977. och Lea, f. Vår kära make, pappa, svärfar, fafa Greger Gösta Skärström * 7.6.1953 † 4.11.2024 Ett strävsamt liv har slocknat ut, en flitig hand har domnat. Då han efter att ha avlagt pastoralexamen år 1971 var behörig även för en kyrko herdetjänst vädjade man från Pörtoms församling till honom år 1978 att komma dit. Ingen förhandsanmälan behövs, det är bara att komma med – välkommen! Måndag 11.11 kl. Som ett bevis på den upp skattning denna hjälpverk samhet hade rönt kom några representanter för mot tagarna till hans jordfästning som förrättades i Pedersöre kyrka av hans kusin, biskop emeritus Gustav Björkstrand. Högre pastoralexamen avlade han år 1986. Vidare var han ordförande för kyrkosångskretsen i Närpes prosteri 1980–2000, avdelningen för press, radio och TV vid stiftsrådet 1993–1998 och Kristliga radio utskottet 1997–1998. Republikens president för länade honom Riddartecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden år 2010. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Han var även ofta anlitad som tenorsolist och sjöng under många år andliga sånger tillsammans med Janne Nyholm. Kyrkans Ungdom 50 år kom ut år 1970 och Kyrkans Ungdom och dess identitets strävan år 1985. DÖDA BEGRAVNINGSTJÄNSTER. Tel. Temat för informationsbi ten denna gång är förebyg gande av fallolyckor. Efter sin pensionering flyttade LarsErik och Marja Riitta till Jakobstad. Han förstod sig bland annat på bilar. Allt är givet människan som lån. Välkommen med! Anmäl dig gärna på förhand till gruppledare Gerd Hakalax med text meddelande till telefon nummer 040?140 9345 eller per epost till gerd.hakalax@muistiturku.fi 2 Åbo Frimärks samlareförening Vårt nästa möte är nu på måndag 11.11 kl. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Vi ger våra hjärnor utma ning genom olika aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. Sålunda avlade han teologie kandidatexamen vid Åbo Akademi år 1968 med kyrko historia som huvudämne och prästvigdes i Borgå av biskop KarlErik Forssell på hösten samma år. Det gjorde han och den församlingen förblev han se dan trogen i hela 34 år ända fram till sin pensionering år 2012. 10. Älskad och saknad Benita Thorbjörn med familj Patrik med familj släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lördag 30.11.2024 kl. överensk. Allt är ömhet, allt är smekt av händer. Det är som att lära sig cykla”, brukade han säga. Då det på den tiden inte hölls några distansmöten innebar alla dessa uppdrag en mängd långa och tunga resor från Pörtom till Hel singfors, vilka på grund av de dåliga kommunikationerna i praktiken måste företas med bil. Studiekamraterna Gunnar Grönblom Lars Junell Ingmar Lindqvist Rabbe Sandell DÖDA Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Själv hade han en tid som princip att byta bil vartannat år. Han skrev två böcker. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Han förlänades prostetiteln redan år 1993 då han var bara 49 år gammal. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 DAGBOK FÖRENINGAR 2 ?Egentliga Finlands Minnes förening Måndag 11.11 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. lic. Sålunda var han medlem av delegationen för skol ningsverksamheten i Borgå stift 1972–1974, styrelsen för Förbundet Kyrkans Ungdom 1979–1983, prosterirådet i Närpes prosteri 1979–2012, Församlingsförbundets styrelse 1988–2009, avdel ningen för gudstjänstliv och kyrkomusik vid stiftsrådet 1980–1989 och dess styrelse 1993–1998. Dessutom var det fråga om två försam lingar som knappast kunde vara längre ifrån det han var van vid från Karleby. Men han tjänade inte bara sin egen församling utan också grannförsamlingarna som kontraktsprost i Närpes prosteri 2000–2012 och hela stiftet som prästassessor 1987–1993, vilket vittnar om det förtroende han åtnjöt bland prästkollegerna. Han kunde förrätta guds tjänster ensam utan någon kantor och när det behövdes någon att ackompanjera psalmsången var han given och behövde endast koral psalmboken framför sig. Jordfästningen har skett. Då stiftet fyllde 75 år 1998 ville domkapitlet markera detta bland annat genom att med ett penningpris premiera både en försam lingspräst och en förtroende vald lekman i en församling. Under den tiden avlade han även teologie licentiat examen vid Åbo Akademi år 1985 med kyrkohistoria som huvudämne. Han fungerade som ord förande för gemensamma kyrkorådet i Närpes kyrkliga samfällighet i drygt 8 år, som religionslärare i Tammerfors svenska samskola, Åggelby svenska samskola och Malms svenska folkskola samt som lärare i kyrkohistoria vid Åbo Akademi 1972–1973. 18. Han blev student från Gamlakarleby svenska samlyceum år 1963. Han tjänstgjorde som tf kyrkoherde, först i Tam merfors svenska församling 1968–1969, där han träffade sin blivande hustru Marja Riitta Karaus, och därefter i Hitis församling 1969–1970. Björkgren och som det äldsta av tre barn. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! IN MEMORIAM 2 LarsErik Björkstrand 31.10.1944 – 3.8.2024 Prosten, teol. Allt är nära, allt är långt ifrån. Därefter inledde han sin prästbana, som kom att omfatta hela 44 år. LarsErik hade även många andra strängar på sin lyra. Det var många i stiftet som vände sig till honom för att få goda råd då det gällde att skaffa sig eller byta till en lämplig bil. All den kärlek himlen rymmer ligger samlad i ett dunkelt ljus över jorden, över markens hus. Istället för blommor, tänk gärna på Cancerfonden www.syopasaatio.fi .Osa senast 23.11 till lindavforssell@gmail.com. Han var vid sin pensione ring 2012 en av de få präster som då ännu bodde kvar i prästgården, vilken så som det förr var brukligt i synnerhet på landsbygden stod öppen för kringresande predikanter, andra försam lingsgäster och många i hans vida bekantskapskrets. Tel. FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Vår kära pappa och bror Berndt (Benne) Fredriksson * 4.6.1943 Åbo † 20.10.2024 Pargas Med djup saknad Tom med familj Sanna med familj Bengt med familj samt släkt och vänner Resan är slut, ankaret är fällt, den sista men säkraste hamnen Du funnit. Det var ingen svårighet för domkapitlet att komma fram till att prästen skulle vara just LarsErik Björkstrand för en trogen, ansvarsmedveten och positiv insats i stiftet. Riku Tuominen berättar om Luckans utbud, därtill genomgång av aktuella händelser och lot terier. Han skötte sin församling med stor hängivelse och man kunde med ett bevin gat uttryck säga att han blev ett med församlingen i ordets verkliga betydelse. Herren själv utplånar fjärran stränder. Han fortsatte sin prästgärning genom att vid behov hjälpa till i församlingarna i trakten så länge hälsan stod honom bi. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Att han som nyvigd präst förordnades att sköta två en prästförsamlingar av så olika karaktär vittnar om att han ansågs ha de förutsättningar som detta krävde. LarsErik Alvar Björkstrand avled efter en kort tids sjukdom i början av augusti. Han föddes i Karleby som son till Alvar B. Han innehade även ett stort antal förtroende uppdrag på prosteri och stiftsplanet. Deras imponerande sätt att sjunga inte minst negro spirituals väckte en allmän uppskatt ning i olika samlingar och i media. ”Det är ingen större konst att spela. Pär Lagerkvist Älskad och saknad Till, Peik, Anna, Minna och Linda med familjer Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Korpo kyrka lördag 30 november kl 11. 16.30–18 ordnas träff med hjärn gympa för seniorer på Kvar tersklubben, Henriksgatan 9 i Åbo
Boken, som också finns fritt tillgänglig på webben, är värd att ta en titt på oberoende av om du är en aktiv församlingsmedlem eller bara allmänt intresserad av den lutherska folkkyrkans verksamhet. Nätverket sträcker sig från Åland i väst till Saimenområdet i öst, från Karlö i norr till Utö i söder. OCH NU HAR föreningen Finlands Öar rf – Suomen Saaret ry (FÖSS) beviljats understödet som söks årligen. – Det är trevligt, att få i gång något kontinuerligt är ju det som Habitability-nätverket arbetat för i flera år, säger Pia Prost på Skärgårdsinstitutet vid ÅA till ÅU. – Genom det nationella, tvåspråkiga skärgårdsnätverket kan vi på allvar stärka invånarnas öoch skärgårdsidentitet och framtidstro, säger föreningens ordförande Nina Söderlund som bor i Nagu i ett pressmeddelande. Igen har fyra år gått – och den senaste fyraårsperioden gick mycket snabbare än de tidigare perioderna. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Skärgårdsnätverk får statlig finansiering Finland har cirka 500 öar med heltidsbosättning och nästan 20?000 öar med deltidsbosättning utan fast vägförbindelse. Finland har fler än 100 000 invånare som kan klassas som skärgårdsbor. Nätverket ska även i fortsättningen arbeta med konceptet bobarhet, stödja arbetet med att upprätta lokala skärgårdsprogram och kommunala organ för skärgårdsfrågor, ge policyrekommendationer samt sprida god praxis och ordna nationella och internationella evenemang och träffar. SOM TEOLOG har jag haft mycket nytta av den här återkommande bokserien, men jag tror att den kan ge vem som helst någonting intressant att bita i. FÖR DET TREDJE påminner bokserien mig om människans lott i livet. ÅU Maria Gustafsson och Pirkko-Liisa Topelius. ?19 ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 DAGBOK DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 09.25, ned 14.24, i morgon söndag 09.31–14.19. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Matja, Pirkka, i morgon Eero, Iiro. Den fördelas på två år samt november och december i år. Ja, livet är kort och förgängligt. Inte minst för att det påminner mig om hoppets och ljusets budskap mitt i den mörka novembermånaden. FOTO: ARKIV/CARINA HOLM •. Det finns förstås många viktiga årliga festoch helgdagar såsom min egen födelsedag, julhelgerna, nyår och så vidare, men just den här milstolpen får jag inte uppmärksamma så ofta. Helsingfors: upp klockan 08.04, ned 16.02, i morgon söndag 08.07–16.00. FÖR DET ANDRA blir jag påmind om min egen nyfikenhet – det är alltid intressant att uppdatera sig om läget kring religionen och särskilt den folkkyrkliga lutherdomen i Finland, men visst är jag också nyfiken på att se mig själv i spegeln: hurdan är min religiositet i förhållande till andra finländares. Hur definierar jag min tro och religiositet i ett större sammanhang. Igen har fyra år gått Förra veckan hade jag en intressant dag. Skärgårdsdelegationen vid Jordoch skogsbruksministeriet utlyste i höstas ett flerårigt understöd för att fortsätta utveckla nätverket. Ett aktivt skärgårdsnätverk fortsätter med statligt understöd resten av det här året samt 2025–2027.. På utställningen finns målningar av barndomshemmet Skräbböle mellangård, blomoch landskapsmotiv samt utländska och kära resmål. Konstverken, som av föreningen beskrivs som ljusa och glada, har valts ut tillsammans med väninnan och inredningsarkitektkollegan Pirkko-Liisa Topelius. SUMMAN SOM beviljas är cirka 280 000 euro. Som kyrkomedlem är jag inte ensam, utan en länk i en längre kedja. Boken innehöll även i år många intressanta synpunkter på hur religiositet och folkkyrkans verklighet ser ut i dagens Finland. Samtidigt blir jag påmind om en viktig sak i kristendomen: vi har en kyrka som har funnits före mig och som också kommer att göra det efter mig. Målsättningarna är bland annat att skapa en gemensam röst för skärgårdsborna i hela landet. Många. Förra veckans torsdag var nämligen dagen när den evangelisk-lutherska kyrkans fyraårsberättelse publicerades. Eetu Kejonen Teolog och amanuens för digitalpublicering vid Åbo Akademis bibliotek ”Boken inne höll många intressanta syn punkter på hur religiositet ser ut i dagens Finland.” Skolmat vecka 46 Åbo Måndag: Sås av malet kött, fullkornspasta/mifugrönsaksragu Tisdag: Ugnskorv/sojakorv och potatismos Onsdag: Gul broilersoppa/vegansk tomatoch linssoppa Torsdag: Vegebullar och potatis Fredag: Pastagratäng med tonfisk/tex-mexkryddad pastagratäng S:t Karins Måndag: Köttsås och potatis/quornsås med dill Tisdag: Färggrann broilersoppa/quornsoppa Onsdag: Fiskbitar/vegetariska bitar med mos Torsdag: Gröt Fredag: Broilerbullar/vegetariska bullar Pargas: Måndag: Sås med knackkorv/vegetarisk korvsås Tisdag: Broilerbullar/morotsbiffar Onsdag: Soppa med två sorters fisk/kikärtssoppa med kokos Torsdag: Vegetarisk texmex-låda Fredag: Gräddig broilersås/vegetarisk gryta Kimitoön: Måndag: Ugnsfisk Tisdag: Broilerfärsgryta Onsdag: Tacosoppa Torsdag: Gröt Fredag: Korv med rotmos Akvareller ställs ut i Villa Lande Maria Gustafsson, aktiv medlem i Kimitoöns konstförening i många år, ställer ut akvareller i Villa Lande i Kimito till och med den 30 november. Bokserien ger mig många insikter. ”Habitability – För livskraftiga och bobara skärgårdsoch vattenområden” finansierades av Arbetsoch näringsministeriet. Hur många fyraårsberättelser har jag redan hunnit läsa. 2 namnsdagar I dag Theo, Ted, Teodor, Teuvo, i morgon Fars dag Martin, Marina, Mårten, Martti (enligt Sveriges almanacka i dag Teodor, Teodora, i morgon Martin, Martina). Åbo: upp klockan 08.17, ned 16.11, i morgon söndag 08.19–16.09. Ett nationellt och tvåspråkigt skärgårdsnätverk vars rötter finns i Åbo och Åboland har nu beviljats statligt understöd. Arbetet ska stöda Skärgårdsdelegationens arbete med det nationella skärgårdsprogrammet. Också en viss blick utåt på den internationella verksamheten finns med – vi finländare är inte isolerade i vårt eget lilla hörn av världen, utan de globala trenderna påverkar även oss. Här finns cirka 500 öar med heltidsbosättning och nästan 20 000 öar med deltidsbosättning utan fast vägförbindelse. Nätverket, som samlar över 900 personer, har drivits som projekt av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi sedan 2022. För det första får jag en bred överblick av vår lutherska folkkyrka som en kyrka som bedriver mångsidig verksamhet och svarar på tidens krav och fenomen, men som också är självreflekterande och intresserad av en mer djupgående omvärldsanalys. FINANSIERINGEN gör det möjligt att anställa en person på heltid men tjänsten delas upp på två personer och en anställs i Insjöfinland och en vid kusten. Utställningen ”April till november” kan ses under Villa Landes öppettider. Jag har mycket intressant i mitt liv, men dagen som jag nu skriver om har blivit ett slags intern milstolpe för mig själv. Det finns ett längre perspektiv som är viktigt för mig att komma ihåg. Åter en gång kunde jag läsa och ta del av vad som har präglat det religiösa fältet och den lutherska folkkyrkans verksamhet och liv i Finland under de senaste fyra åren
6. Täck pajdegen med bakplåtspapper och fyll det till tre fjärdedelar med torkade bönor eller pajvikter. Grädda pajen i 165°C tills fyllningen precis har stelnat. Serveras med en rejäl klick vispgrädde, som efterrätt eller till en kopp kaffe. Låt pajen svalna till rumstemperatur, ett par timmar. 9. Kanterna ska se torra ut medan mitten ska vara lätt dallrig. Ta den upptinade pajdegen och kavla/tryck ut den till rätt storlek, så det täcker pajformens botten och kommer upp på kanterna. 5. Ta ut pajskalet från ugnen, ta bort bakplåtspapper och bönor/vikter och skydda kanterna med folie. Sänk ugnstemperaturen till 165°C efter förgräddningen. ÅU LÖRDAG 9 NOVEMBER 2024 8-10 portioner 1 h 55 min Pumpapaj Förvärm ugnen till 190°C och placera ett galler i mitten av ugnen. Grädda pajskalet i 20 minuter. 4. 1. Grädda ytterligare 15–20 minuter tills skalet är torrt och lätt gyllene. Vispa tills blandningen är slät och häll sedan fyllningen i det förgräddade pajskalet. Bland fyllningen i en stor skål. Blanda pumpa, ägg, strösocker, farinsocker, mjöl, salt, kanel, ingefära, muskotnöt, nejlikor, svartpeppar och kondenserad mjölk. 3. 20. 8. 2. INSTRUKTIONER INGREDIENSER 1 pkt djupfryst pajdeg 1 burk puréad pumpa 2 stora ägg ½ dl strösocker ½ dl farinsocker 2 msk vetemjöl ½ tsk salt 1 tsk malen kanel 1 tsk malen ingefära ½ tsk malen muskotnöt nypa malda kryddnejlikor nypa malen svartpeppar 1¼ dl kondenserad mjölk text: Camilla von Bonsdorff/ÅU. 7. Skär upp eller kyl tills den är redo att serveras. Om pajskalet börjar bli för mörkt, täck kanterna med folie