Kim Magnusson från Sorsas byggeri jobbar med Houtskärs nya hälsostation, som byggs i anslutning till Fridhem. Banktjänsterna koncentreras till Skanssi. ÅBO Munk får stöd av biskop Här byggs Pargas sista hälsosatsning Sidan 3 SÅGAR BRÄDFODRING. 6. ANJA KUUSISTO Sidan 6 Sidan 2 STEFAN HOLMSTRÖM Han tar watten ur solen Sidan 4–5. Utrikesministeriet svarar på kritiken i ÅU i går. Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.. PARGAS Nordea flyttar till Åbo Det buddhistiska samfundet får hjälp av biskop Kaarlo Kalliala. PARGAS Sidan 7 Succé för Axxell Kontoret i Pargas stänger den sista mars. Blivande husbyggare knep finalplats i FM i yrkesskicklighet. Årgång 194. 9 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer! DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Nummer 27
...om allt från bildkonst till medieanalys finns på åu.fi > bloggar Våra bloggar.... – Ett visumbeslut är baserat på helhetsbedömning och man utreder till exempel syftet med sökandens resa, att han har tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för logi, att den sökande har tillräckliga ekonomiska medel, både för hela den planerade vistelsen och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet. Arbetslösa och sådana som hotas av arbetslöshet hade rätt att söka dit. Viseringskodexen syftar till att fullfölja och underlätta viseringspliktiga personers grundläggande rättigheter, särskilt en rättvis rättegång. Alanen hoppas att ännu hitta studerande som hakar på den pågående kursen trots att flera grundläggande avsnitt redan har avverkats. Man skulle önska de buddhistiska munkarna samma chans här. Men serviceförman Hanna Myllynen vid TE-byrån säger att Teak snabbt vidtog åtgärder då brister kom fram, i samband med att det i början av kursstarten började talas om om problem och en första ”Opal”-enkät hölls bland kursdeltagarna. Eftersom bristen på närvårdare tycktes konstant så startades en sådan kurs i december 2013 i Dalsbruk, och tio närvårdare fick sin yrkesexamen två år senare. Vi berättade om de buddhistiska munkarnas kritik. Jag vet inte varför det har gått så här den här gången. VUXENUTBILDNINGSCENTRET Teak oy organiserar utbildningen. Tror faktiskt det är flera av den äldre generationen som av gammal vana finns kvar där. – Sökande har alltid rätt att lämna in en ny ansökan om de så önskar, men därutöver får den som är missnöjd med ett viseringsbeslut och med omprövningsbeslutet föra sin sak till behandling hos förvaltningsdomstolen. Förväntan inför att få börja kursen förbyttes på bara några dagar till djup besvikelse, och till slut kändes det som enda utvägen att sluta. MÅNGA HOPPADE AV. Halva kursen hoppade av Vårdutbildning ges på många orter, just nu också på Kimitoön. DET buddhistiska templets munk Thich Hanh Bao, som behöver hjälp från Vietnam för att kunna bistå samfundets medlemmar, förstår inte Finlands visumlinje. ÅU-FOTO Biskop: Munkar förtjänar samma chans som präster . ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 2 på nätet Ministeriet svarar på kritik i ÅU ÅU skrev i går om hur vietnamesernas buddhistiska samfund i Finland, som har ett tempel i stadsdelen Moisio i Åbo, beskyller den finländska ambassaden i Hanoi för diskriminering. DET buddhistiska samfundet i Åbo skulle betala munkarnas resor, försäkringar och uppehälle. Hur avgörande är det att den person som söker turistvisum har inkomster och anställning. Hur ska det gå med dem, som inte annars heller vill eller har möjlighet att röra sig utanför stans gränser. Nyheten att Nordea stänger sitt Pargaskontor väckte många sura reaktioner på vår Facebooksida. Ambassaden har förkastat sex ansökningar om visum till Finland. . – Teak har länge organiserat utbildningar utan problem. Ursprungligen tolv studerande är nu sex på närvårdarkursen i Kimito. Är inte själv kund där, men synd om alla dem som drabbas. Men jag medger att enkäten bland de studerande gav kursen ett dåligt vitsord, säger Alanen. Enligt viseringskodexen får konsulär personal under utförandet av sina arbetsuppgifter inte diskriminera någon på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion, övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. Något konkret har diskussionerna inte lett till. Anne Alanen, utbildningsansvarig vid Teak, säger att NTM-centralen betalar bara för antalet verkliga kursdeltagare så skattepengar används inte i onödan. Kalliala säger att han har varit i kontakt med personer vid Utrikesministeriet och diskuterat ärendet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Utrikesministeriet säger att buddhister som söker visum inte får diskrimineras på grund av sin religion. Men en gemensam nämnare verkar vara missnöje med undervisningens kvalitet. Kursdeltagarnas studieresultat var det dock inte fel på. AMBASSADRÅDET Virpi Kankare vid Utrikesministeriet har svarat på ÅU:s frågor per e-post och säger att Finland sedan 2010 följt det viseringskodex som gäller för personer som bor utanför Schengenområdet. Buddhistiska munkar har inga egna inkomster. Då fick kommunen chans att komma med önskemål om kurser. Kalliala spekulerar att myndigheterna kanske lider av en oförmåga att se det religiösa sammanhanget. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Av tolv som började studera är sex kvar på närvårdarkurs på Kimitoön. Ännu år 2013 kunde buddhistiska munkar besöka templet. I utredningar av visum till Schengenområdet granskas bland annat anställning och inkomst. På ett år har hälften hoppat av. Orsakerna är flera, någon har fått jobb, någon har andra privata skäl. Vårdutbildning ges på många orter, just nu också på Kimitoön. Hur ska en ambassad agera för att det inte ska förekomma misstankar om diskriminering mot en viss religiös grupp. – Det är ett starkt vägande skäl till mitt beslut, säger en avhoppare som ÅU har talat med. Samfundet upplever att det behandlas orättvist och diskriminerande. – Visumbeslutet är baserat på en helhetsbedömning. Jag har uttryckligen frågat vilka önskemål som finns och sett till att fylla dem. TESSA JAKOBSSON: Det var nog dåligt det. KURSEN hålls i Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito och avslutas till jul. WESTERHOLM: Vi får hoppas att de andra bankerna som vi har i Pargas inte gör likadant. Kalliala gör följande jämförelse: – Det är en lång tradition att finländska präster besöker Sydostasien juletid så att diasporan där ska kunna fira finländska traditioner. Det är information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt är att lämna medlemsstaterna territorium innan giltighetstiden för den önskade viseringen löper ut. Därmed ska det inte ha skett någon ändring i Finlands linje under de senaste sju åren. Kursen är alltså tvåårig, precis som den kurs som Teak tidigare ordnade i Dalsbruk, efter att Kimitoöns kommun hade utnämnts till område i plötslig strukturomvandling. Manni också har försökt hjälpa buddhisterna. – Vi undersöker nu vad som kunde vara nästa infallsvinkel, säger Kalliala, medveten om att Åbo stad och stadsstyrelsens ordförande Olli A. OCKSÅ den nuvarande kursen hålls på svenska. ÅU har inte fått kommentar av någon som går kvar på kursen. Kaarlo Kalliala, biskop vid Åbo stift, har också fått vetskap om det buddhistiska samfundets problem. Några flera närvårdarkurser kommer åtminstone inte Teak att ordna på Kimitoön. EN annan säger sig vara chockad över att en utbildning i dagens Finland kan hålla så låg nivå. DET buddhistiska samfundet i Finland har bett ambassaden att förklara hur de ska agera för att förbättra chanserna för att få visum beviljat. GUDRUN KARLBERG F. Den bekostas av NTM-centralen. ÅU I GÅR. Nu har ju också Andelsbanken dragit in på sina öppethållningstider och har öppet bara på måndag, torsdag och fredag. Kan ambassaderna ha överseende med att personen som söker visum inte uppfyller dessa kriterier på grund av hens religion. Ambassaden har sagt att den inte kommenterar enskilda fall. Om de buddhistiska munkarna vägras visum på grund av att de lever enligt sin religion och inte har inkomster kan det vara tecken på en sorts religiös analfabetism, säger han. Det skedde efter FN-steels konkurs i juni 2012. Sedan dess har alla ansökningarna förkastats
Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär satsar cirka 150 000 euro på ett nytt klubbhus, då det tidigare hobbyrummet revs till förmån för hälsostationsbygget.. Det här betonades också av talarna Tarja Rinne, ordförande för stadsstyrelsens servicesektion, och Merja Fredriksson, ordförande för socialoch hälsovårdsnämnden. För inventarier har staden reserverat 65 000 euro. Byggs i anslutning till servicehemmet Fridhem. PENSIONÄRSBOSTADSFÖRENINGENS ordförande Bengt Backman, tidigare kommundirektör i Houtskär, knöt samman mångas känslor och ord då han sa: – Det här är en mycket fin satsning som kom i grevens tid. ANJA KUUSISTO VÅRDCHEFEN BESÖKER BYGGET. Arbetet görs delvis på talko. Pargas stads sista hälsosatsning kan bygget kallas eftersom vårdreformen kringskär kommunernas möjligheter att påverka redan nästa års socialoch hälsovårdsbudget. •. Vi använder systemet i Korpo redan och har goda erfarenheter, kamerazoomen är så bra att till exempel hudutslag syns tydligt. Det huset ska säljas, sannolikt börjar försäljningen våren 2018. » » Under taklagsfesten för Houtskärs nya hälsostation är superlativen många. När bygget började revs ett hobbyrum vid Fridhem. GREVENS tid är det eftersom landskapet, inte kommunerna, får herraväldet över socialoch hälsovården i och med vårdreformen. – Men också oftare än så kan man konsultera läkare, eftersom vi håller på att ta i bruk en ny form av telemedicin i Houtskärs hälsostation, berättar Saarinen. Det är många år sedan idén kläcktes. •. NYBYGGET. Pargas stads Ann-Helen Saarinen i ett blivande åtgärdsrum i hälsostationen i Houtskär. •. •. Huvudentreprenör för bygget är Sorsas byggeri från Kimitoön. Pensionärsbostadsföreningen har låtit börja bygga ett ersättande klubbrum. ÅU HOUTSKÄR NYHETER 3 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 Hälsostationen blir Houtskärs stolthet Houtskärsborna har varit delade i frågan kring hälsostationens placering, det samtalsämnet undveks inte under taklagsfesten för nybygget som reser sig som en flygel till servicehemmet Fridhem. Ersätter hälsogården som finns på Vittel udd. KLUBBHUSET. Nybygget är 106 kvadratmeter, men samtidigt saneras och förändras cirka 100 kvadrat av Fridhem. Hittills omges Fridhem mest av män i arbetskläder; det är Sorsas byggeri från Kimitoön och som är huvudentreprenör. HÄLSOSTATIONEN är bemannad måndag till fredag med en sjukskötare och en halvtids hälsovårdare. ”En fin satsning i grevens tid” hette det också. – Vi har visserligen inte haft något gemensamt personalmöte ännu, men jag tror det blir bra och närheten ökar tryggheten också på vår sida, säger Brunnsberg. Houtskärs nya hälsostation byggs som ett annex till servicehemmet Fridhem. •. – Det är via en tv-skärm man talar, oftast så att patienten och en sjukskötare tillsammans diskuterar med läkaren, som finns i Pargas. Festen för Houtskärs nya hälsostation hålls i Fridhems matsal, som ligger vägg i vägg med nybygget. Men synergieffekterna med att låta hälsostationen bo granne med servicehemmet har övervunnit de flesta dubier – och att sanera nuvarande hälsogården hade blivit för dyrt. Moderna tider väntar i den nya hälsostationen som enligt stadens fastighetschef Seppo Pihl torde vara färdig 20 april. •. I nybygget hittar man Tommy Sorsa och underentreprenören Patrick Joki från PMJ-renovering som diskuterat målfärger med Ann-Helen Saarinen, vårdchef i Pargas stad. Budgeten för bygget är 610?000 euro. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Nya hälsostationen •. En gång i veckan får hälsostationen besök av läkare. PÅ Fridhems sida ser man verkligen fram emot samarbetet, betonar äldreomsorgsledare Annika Brunnsberg. •. •. Inflyttningsklart blir det i slutet av april. TAKLAGSFEST. I april sker inflyttningen. Byggstarten var i september, taklag firades igår
KULVIK HADE 15 ÅRS erfarenhet av digital affärsverksamhet och marknadsföring då han valde att satsa på solenergi. Med stora krafter på taket behövs också säkerhetsteknik. – Vi kände inte varandra från tidigare men märkte snabbt att vi tänkte lika om hur det här (solenergilösningar) borde göras. VARFÖR HAR DÅ nyttokalkylen för solel ritats om på bara några år. Lönsamheten har ändå tagit ett stort kliv. Panelerna ligger direkt på det böljande taket. För det första har solpanelsproduktionen automatiserats så att priserna kommit ned och kvalitén har höjts. I fall av en vattenläcka eller en eldsvåda ska man kunna komma upp på taket snabbt och inte behöva vänta på att någon tillkallas för att koppla bort strömmen. Solnet har redan ett företag i Estland och siktar nu på övriga Europa. Installationen av kraftverket gick på två veckor, säger Kulvik. En av dem är finska solenergipionjären Tapio Alvesalo, känd för det banbrytande företaget Naps. På Citymarket i Kuppis finns ett likadant, också på 900 kilowatt. DEN TOTALA SOLENERGIMÄNGDEN i södra Finland är lika stor som i norra Tyskland, men den är starkt sommarbetonad. Det är Solnet som har installerat solenergikraftverket på Citymarkets tak i Västcentrum. – Förr satte man upp paneler och hoppades på det bästa. Målen är högt ställda men vi har alla chanser att nå dem. – Inom fem år ska vi verka på tre kontinenter. – Solen har blivit en energiform bland andra, ett komplement i den stora energipaletten, säger Arttur Kulvik, en av grundarna av Solnet Green Energy. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 4 Från rekordtak i Åbo vill de erövra världen Solpanelernas kiselkristallteknik är nästan som förr. STEFAN HOLMSTRÖM. Om vi ser en störning kan vi åtgärda den innan den utvecklas till ett fel. Arttur Kulvik och Solnet Green Energy siktar på att växa stort både i Finland och utomlands. – Vi ser hela tiden vad som sker i varje panel. – Det här är ingen grönmålning utan ett långsiktigt sätt att få ned driftskostnaderna. STRÅLANDE. MODERN PANELSTYRNING OCH -monitorering sänker underhållskostnaderna till en bråkdel, enligt Kulvik. Varje panel på Citymarkets tak i Västcentrum är en självständig modul, vilket maximerar produktionen i olika förhållanden. SOLNET GÖR INTE SJÄLV solpaneler. Det gör elproduktionen mer lättanvändbar. Det finns två orsaker, säger Kulvik. – Det goda är att vi i norr inte får en lika hög produktionstopp som längre söderut. Dessa två är Finlands största solelkraftverk – tillsvidare. – När vi började handlade det mycket om upplysningsarbete, men på två och ett halvt år har vi blivit den största leverantören i Finland. Man kan koppla ur en del av kraftverket, flytta bort panelerna, men fortsätta elproduktionen. Det man säljer är själva systemet för hur elektriciteten utvinns och används. – Varje gång en konkurrent lyckas gynnar det hela branschen. Det som nu görs är testkörning, insamling av data. Det hela påminner om ett hav. – Det här är lätt att demontera för exempelvis en takreparation. Det iögonfallande på taket är den ”flytande” konstruktionen. – Det här får inte bli en belastning som för med sig bekymmer och nya utmaningar för underhållet. Han är nu också styrelsemedlem i bolaget. Kulvik demonstrerar stryktåligheten med att promenera över en panel. För kunden i affären blir elproduktionen gripbar då man exempelvis räknar om den till hur många miljoner kilometer en elbil kör med energin från taket, förklarar Kulvik. Inom tio sekunder är taket spänningslöst. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi När vi började handlade det mycket om upplysningsarbete Arttur Kulvik » » Automation och styrning lyfter solpaneler till en ny lönsamhetsnivå. Vi sade båda upp oss och grundade företaget, med hjälp av fyra investerare. Nästa kliv i utvecklingen kommer med energilagring och industriellt internet där allt är uppkopplat, från väderprognos och solpaneler till det att apparater slås på och av enligt eltillgången, säger Kulvik. Det mest anmärkningsvärda framsteget är ändå automatiken, styrningen av elproduktionen, säger Kulvik. Det avgörande var mötet med Kaj Kangasmäki, som hade lång erfarenhet av ekonomiförvaltning och kundrelationer. Han räknar med att det finns mycket jobb för alla företag för flera år framöver. – Det går nu att ge en garanti om att kraftverket ger 80 procent av toppnivån ännu efter 25 år. – Elproduktionen kan slås av på två millisekunder. Allt integreras i redan existerande infrastruktur
NÄR solkraftverket byggdes i fjol var det det tolfte största i landet, även om solenergin för Kårkullas del endast var och är en tilläggsresurs – energibehovet är så stort för de över tiotusen kvadratmetrar som Kårkulla har på vårdhemsområdet. •. Här på Kårkullabacken har vi valt dem båda, medan vi inne i Pargas centrum kan välja fjärrvärme, om det finns tillgängligt nära till hands. Solkraften har gett ungefär den förväntade energin. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Kesko satsar stort •. STEFAN HOLMSTRÖM. Solkraften ger Kårkulla extra energi Det är snart ett år sedan solpaneler installerades på Kårkullas centraladministrations tak i Pargas. •. STEFAN HOLMSTRÖM GNISTRANDE. ÅU 5 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 ÅBO & PARGAS NYHETER Erbjudande Herkkunuottas berömda blinier Rommousse av kallrökt regnbågslaxrom 2 50 styck 39 90 kg Välkommen 045 123 8384 Var olyckan framme. – Strävan är mot miljövänliga lösningar, förnybar energi, såsom jordvärme och solenergi. Solpanelerna förutsätter ingen separat ramkonstruktion utan ligger på taket. Årsproduktionen uppgår då till 3,6 gigawattimmar, vilket motsvarar elförbrukningen i 180 eluppvärmda egnahemshus. SOLKRAFTVERKET går på 91 kilowatt och förväntas producera cirka 82 000 kilowattimmar i året. Före sommaren kommer K-gruppen att ha sexton anläggingar som tillsammans har en installerad toppeffekt på 4,3 megawatt. De nyarie byggnaderna får sin huvudsakliga energi från jordvärme, medan en del äldre byggnader har oljepannor. Som jämförelse: Ett vanligt egnahemshus årsförbrukning (med direkt eluppvärmning) brukar beräknas till cirka 20 000 kilowatt. Anja Kuusisto 050 4002352/ anja.kuusisto@aumedia.fi » » Solpanelerna som installerades för ett år sedan har varit en lyckad satsning. K-gruppen har nu så många solkraftverk på Citymarketar och Supermarketar att gruppen är Finlands största solelproducent. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. I dagsläget, en grå februaridag, säger fastighetschef Peter Blomgren att satsningen på 344 solpaneler var lyckad. Frost på panelerna har ingen märkbar betydelse för effekten. – I år, det vill säga januari och de första februaridagarna, har vi fått 290 kilowatt från solpanelerna, och det har ändå varit många helt mulna dagar, säger Blomgren. Det första året, 2016, blev slutsumman cirka 67 000 kilowattimmar, men verket togs i bruk i april. •. GLAD ÄVEN EN GRÅ DAG. HOS Kårkulla ligger panelerna på två byggnaders tak, de sidor som sluttar mot söder. Hur mycket energi de lyckas lagra kan Blomgren följa med från ett program i sin dator. Peter Blomgren, fastighetschef på Kårkulla, får vara mycket nöjd med satsningen på solenergi. Den beräknade livslängden för solkraftverken överstiger trettio år. ANJA KUUSISTO VÅGOR
Kimitos svenska SDP-förening har ännu ingen kandidat klar. Tursamt nog höll gränsbevakningens helikopter på med en övningsflygning i närheten. Med tidsbokning är kontoret öppet måndag till onsdag 9–19 och på lördagar 10–16.30. Åbo stads byggnämnd föreslår att man förkastar besväret mot att ett av trähusen på Åbolands sjukhus tomt i Åbo rivs. De är även missnöjda över att de inte informerades om bryggplanerna på förhand. Strandmurens hållfasthet ska tas i beaktande när bryggan byggs. Det är Kaskia, Stiftelsen Eschnerska Frilasarettets fastighetsbolag, som vill riva sitt hus.. Båda protesterarna vill att man preciserar vem som får använda bryggans platser. Mannen räddades av en ytbärgare. Kontoret i Skanssi har öppet 10–16.30. HFD bad om ett utlåtande av byggnämnden. Han gick genom isen mellan Knivören och den lilla ön Östergreskan. Kimitos finska SDP-förening ställer upp Knut-Mikael Hellbom. Den sista mars stängs kontoren i Pargas och S:t Karins. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Banken flyttar till Skanssi. Tid att nominera kandidater finns ännu, till den 28 februari . De var på plats tio minuter efter att ha fått larmet. Från Västanfjärds arbetarförening kandiderar Börje Ström, Richard Ström och Bo Vilander. Förtidsröstningen sker mellan den 29 mars och den 4 april, och valet hålls den 9 april. Bankverksamheten koncentreras till Nordeas kontor i köpcentret Skanssi. STÄNGER. HUSET PÅ Kristinegatan var tidigare Åbos stadskansli. Själv har du inte tänkt kandidera. Nordeas kontor vid Salutorget har öppet utan tidsbeställning mellan klockan 8 och 19. Byggnadsarbetet får inte inledas innan en ansvarig arbetsledare utsetts. Byggnämnden godkände förslagen. Endast två personer har jobbat i Pargaskontoret – den ena går i pension och den andra flyttar till Nordeas on-line desk. Han är medelålders och fördes i kritiskt tillstånd till ÅUCS. Också Nordeas kontor i S:t Karins stänger. De fem anställda i S:t Karinskontoret flyttar till kontoret i Skanssi. Huset på Kristinegatan 1 ligger vid ån i Åbos centrum. Dalsbruks arbetarförening har nominerat Roger Forss, Jari Lehtivaara, Ann-Marie Kulla, Per Dannström och Johan Sundqvist. ÅU-FOTO Man gick genom isen i Korpo OLYCKA. De fyra är Ingmar Forne, Jorma Leppänen, Bo Vilander och Johan Sundqvist. På onsdagen föreslog de att saken utreds vidare av byggnämnden i Åbo. Staden sålde det år 2010. Annina Suominen » » Klagade bland annat på att ingen berättade för dem om planerna på förhand. Fastighetsaffärsverket har från stadens sida gett bolaget lov att ansöka om bygglov. – Tack vare de förlängda öppethållningstiderna kan man träffa bankpersonalen efter att den egna arbetsdagen är slut. Bostadsbolaget Asunto Oy Wilenia och Asunto Oy Läntinen Rantakatu 21 vill nu att Ravenkloo preciserar sin ansökan och att detaljplanen som redan finns får mer detaljer. De som besöker bankkontoren vill främst ha finansiell rådgivning eller diskutera lån. – Jag har hittills sagt nej men är utsatt för hård påtryckning, säger Hellbom. SDP på Kimitoön har nio kandidater klara. Ett hyresavtal för området ska göras upp och skrivas under av staden och de som vill bygga bryggan. Men med endast två anställda är det omöjligt att ge en fullskalig bankservice och därför är det bättre att koncentrera resurserna, säger Tallbacka-Kitola. Vice regionchef Taina TallbackaKitola säger att dylika beslut aldrig är trevliga att fatta och att det är tråkigt för Pargasborna att bli utan sitt bankkontor. KOMMUNALVAL. Nämnden föreslår att besväret förkastas ytterligare en gång. Hon har många års arbete som förtroendevald bakom sig men har varit borta från de uppdragen en period. Vårdreformen som är på kommande gör det inte lättare, säger Eva-Stina Hellbom, ordförande för SDP:s kommunorganisation i Kimito. – Jo, det är väldigt svårt. En man gick genom isen utanför ön Käldersö, nordväst om Korpo, vid 16-tiden på onsdagseftermiddagen. Vi tror att det här ger mera valmöjligheter åt våra kunder, säger Tallbacka-Kitola. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 6 Nordea stänger sitt Pargaskontor Nordea fortsätter att strukturera om sitt kontorsnät. Ravenkloo har hyrt områden i Åbo och en del av deras ägare bor i det huset. Nordeas kontor i Pargas har öppet till slutet av mars. SDP har nu fyra invalda i Kimitoöns fullmäktige som totalt har 27 medlemmar. Den första april flyttar banken flyttar köpcentret Skanssi. ÅU-FOTO Nämnd: Förkasta besvär om rivning av trähus vid Åbolands sjukhus ÅBO. Monica Sandberg Bara en SDP-kandidat från Kimito ännu Husinvånare vill ha båtbrygga – grannar missnöjda Bostadsbolaget Ravenkloo Oy vill ha en båtbrygga utanför huset på Kristinegatan 1 i centrum av Åbo. Är det svårt att hitta kandidater. – De som inte vill eller kan sköta sina affärer via nätbanken kan fortfarande göra det per telefon eller på våra kontor, säger Tallbacka-Kitola. Ärendet har varit uppe i Åbo förvaltningsdomstol efter besvär från kulturoch miljöföreningen Puu ja Talo. På onsdagskvällen godkände byggnämnden att följande utlåtande lämnas in till HFD: Man har undersökt den färska byggplanen, enligt vilken huset inte behöver skyddas. INVÅNARNA VILL HA BRYGGA. BEHOVET av traditionella kassatjänster över disk har minskat kraftigt de senaste åren och många sköter sina bankärenden på nätet. De två förstnämnda har meddelat att de inte ställer upp. RAVENKLOOS representant Turkka Tuomi har tidigare sagt till Turun Sanomat att båtbryggan kommer att ha plats för fler båtar än deras egna. Domstolen förkastade besväret i december i fjol, varpå föreningen förde ärendet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen (HFD). Efter Åbo förvaltningsdomstols beslut att förkasta besväret har det inte kommit fram något nytt som man måste föra fram. Bland annat vill Wilenia att det säkerställs att ingen i närheten störs av bryggan. FASTIGHETSAFFÄRSVERKET medger i sin sammanställning till byggnämnden i Åbo att man inte informerat invånarna i närheten. LÄNTINEN Rantakatu 21 har också i sin skrivelse till Fastighetsaffärsverket skrivit att de själva planerat att ansöka om att få bygga en brygga
– Det var nog en överraskning att det gick så bra. Lundström deltog i klassen timmermansarbete och uppgiften var att bygga ett tak för en postlåda. I tävlingen avgörs FM i yrkesskicklighet. Mer än femhundra tävlande tävlar om mästerskapet inom mer än femtio olika yrkesområden. . SVEN SJÖSTRÖM. – Det är nog en stor sak. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 Vi anställer sommarreportrar, läs mera på åu. FINALEN hålls den 15–18 maj i Helsingfors mässcentrum. Efter avklarade studier till husbyggare planerar Lundström studera vidare till byggmästare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Oskar Lundström överraskade både sig själv och sin lärare. Ska a dig ett bättre skydd mot solen. – Det är bara att fara dit och göra sitt bästa. Det visar att utbildningen är kvalitativ och håller en hög nivå och det är ingen tillfällighet att Lundström klarat sig så bra, säger läraren Sven Sjöström som är både stolt och nöjd med sin adepts finalplats. Vi är en liten skola som tävlar på samma villkor som skolor som har ett helt annat material att välja på och som har ett flera gånger större elevunderlag. FÖR AXXELL i Pargas är det andra gången på tre år man når en finalplats. HUSBYGGARE. Lundström tar finalplatsen med ro. Närmare 50 elever deltog i tävlingen – åtta av dem kom till final. Varken jag eller läraren trodde jag skulle gå vidare. Det var en överraskning, säger han. I tisdags deltog han i den nationella semifinalen i Taitaja-Mästare 2017 tävlingen i Valkeakoski. Oskar Lundström tog sig till final i Mästare 2017 tävlingen. En av dem var Lundström. Å Co m m un ic at io ns Pargasbyggare till final i Mästare 2017 Pargasbon Oskar Lundström studerar andra året till husbyggare vid Axxell i Pargas
LÄGET I TRUPPEN: Genom värvningarna av målvakterna Jonathan Viscosi och Ville Seppä på samma gång som man flyttade upp A-juniorerna Otto Schultz, Jami Siirtola och Joni Mäkinen så var Laurikainens lagbygge klart. Därför är han i dagsläget inte redo för 90 minuter match. Sportchef Vesa Mäki jobbar på ett professionellt sätt och tränarna Kuqi och Fabrizio Piccareta har egna ansvarsområden. ÅU tar tempen på lagen som är mitt inne i sin försäsong. ÅU SPORT TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 8 Åboderby i Finska Cupen: Så här är läget i lagen TIDIGARE MATCHER: TPS–P-Iirot 5–0 TPS–IFK Mariehamn 1–1 I den första cupmatchen mot Raumolaget var det inget att snacka om. NYCKLARNA: Det Inter nu behöver fokusera på är att få ett lag som faktiskt fungerar på planen och inte bara på pappret. LÄGET I TRUPPEN: Medan tränaroch ledarstaben ser bredare ut än någonsin tidigare är spelartruppen relativt smal. Om han är tillräckligt bra för att ersätta Oskari Forsman återstår att se. TIDIGARE MATCHER: Inter–Ekenäs IF 5–0 Legirus Inter–Inter 0–1 DE blåsvarta toppar sin grupp i Finska Cupen då de är det enda laget som har vunnit bägge sina inledande drabbningar. Timo Furuholm gjorde matchens enda mål. En väldigt positiv sak är att rollfördelningen i ledarstaben verkar vara väldigt klar och tydlig. Laurikainen har inte varit lika tydlig som Kuqi med att han siktar på att gå långt i cupen, men de är ändå tvåa i gruppen. Till försvaret saknas åtminstone två spelare. TPS var mycket bättre, trots att tränare Mika Laurikainen gav chansen åt flera av de juniorer som nu har lyfts upp till representationslaget. NYCKLARNA: I och med att de flesta spelarna är bekanta med spelsystemet och tränaren så handlar mycket om att få de nya spelarna med på tåget. Då division ett sedan väl drar igång får man hoppas att folk hittar till Veritas stadion. I Julien Faubert och Timo Furuholm har man värvat spets och på de offensiva positionerna börjar laget se färdigt ut. DEN 33-åriga backen Rémi Maréval från Martinique är just nu i Åbo på provspel. Viscosi är den tilltänkta förstamålvakten och mot IFK Mariehamn såg han stundvis lite svajig ut. Sedan sålde man den unga mittfältsdynamon Abukar Mohamed till Lazio och då blev en plats tom på mittfältet. Försöker överlista Sami Rähmönen i motsvarande derby i fjol. HANNES NYBERG FC TPS FC INTER. Matchen mot seriekometen Legirus Inter var betydligt tuffare, bland annat för att Åbolaget var tvungna att spela med en man mindre sista halvtimmen efter att greken Petros Kanakoudis tog två gula kort i snabb takt. – Han är en väldigt ung kille och med honom skulle målet vara att ha med honom i vår trupp 2018. En ledande mittback och en allmän försvarsspelare behövs. Spelaromsättningen har varit liten och truppen ser slagkraftig ut för division ett. Mika Ääritalo verkar ha kommit bra in i laget och det är viktigt inför framtiden. Alla nyckelspelare finns redan på plats utom just en mittback som styr upp försvaret ordentligt. NUMERÄRT kanske laget klarar sig, men med tanke på att transfern gav ett tillskott i kassan kan man troligtvis vänta sig en ny mittfältare. Han har meriter från den franska högstaligan och senast spelade han i Videoton FC i Ungern. » » På fredag klockan 14 i Javenture Areena möts Åbolagen Inter och TPS i gruppspelet av Finska cupen. I dagsläget har klubben sålt blygsamma 430 säsongskort. På onsdagen blev det också klart att trotjänaren Joni Aho har lagt skorna på hyllan. Vi har sökt väldigt mycket, men vi har valt att inte ta hit spelare på provspel om de inte är väldigt nära ett kontrakt, säger sportchef Vesa Mäki. Mot EIF var de fullständigt överlägsna och glädjande för supportrarna var bland annat att talangen Albion Ademi hittade målet två gånger efter att han kommit in i den 55 minuten. EN värvning för framtiden är klubben däremot väldigt nära att ro i hamn. MITTFÄLTET ser onekligen aningen tunt ut och där behövs en förstärkning. – Vi söker spelare till defensiven. Mot de regerande mästarna från Åland visade laget däremot upp ett spel som lovar gott inför framtiden. Problemet är bara att han inte har spelat sedan 2015. – Jag hade ett snack med Stefan Håkans (ordförande) här nyligen och sade att det är så här nu: om vi släpper in mål ska man skylla på Fabrizio och om vi inte gör mål så ska man skylla på mig, säger Kuqi. – Vi visste att Legirus Inter är ett bättre lag än vad serienivån visar och att det skulle vara en svår match, säger Intertränaren Shefki Kuqi. Tatu Varmanen ser ut att ansluta från svenska Brommapojkarna, men den 18-åriga vänsterbacken kommer troligtvis att lånas ut. Hannes Nyberg GUY GNABOUYOU. I allmänhet är läget runt klubben lugnare än på länge, men om man också i år får en dålig start kan det förändras kvickt. 2017 skulle vi se till att han får speltid någon annanstans, säger Mäki. I derbyt mot Inter lär man ha en fördel i att man, till skillnad från stadsrivalerna, har tränat för fullt hela vintern och därmed lär vara i fysiskt bättre skick
Och så en del vitaminer till för att minska risken att bli sjuk, säger Lindroos. – Det är synd. NIKLAS Westerlund, träningschef för PIF:s skidåkare, är nöjd då kring 40 av föreningens skidåkare ställer upp i Borgå. – Det är viktigt att äta rätt, tanka tillräckligt med energi, och så klart sova tillräckligt också. KENT WESTERHOLM. Förberedelserna har varit bra, säger Lindroos. ATT oldboys-FM ordnas samma helg grämer honom. – Jag försöker äta mångsidigt, mycket frukt. ÅU 9 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 SPORT Anni och Anna har guld i sikte SKIDÅKNING. Ilkka Heinonen och Micke Ramstedt är således de enda som deltar i individuella lopp i FM. – I fjol åkte vi bland annat till Rovaniemi och Kuopio, så det blev lite flera kilometrar då. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » PIF:s skidåkare har spännande helger framför sig med FSS-mästerskap och Silvertrissan, och dessutom oldboysFM för de äldre. Det blir ju nästan en vecka vila mellan tävlingarna, så då hinner man ladda om mentalt, säger Rask. Rask hoppas på individuell medalj och guld i stafett, medan Lindroos går för guld i alla tre starter. MÅLEN är högt ställda inför FSSmästerskapen. TÄVLAR I D16. Både herroch damstafettlagen i 120-klassen siktar ändå på medalj. PIF har haft som mål att kunna ställa upp med ett stafettlag i varje juniorklass, och så länge inte sjukdomsfall ställer till problem verkar det lyckas. – Bidra med erfarenhet både när det gäller taktik, utrustning och vallning. Anni Lindroos och Anna Rask, som båda tävlar i D16-klassen, kommer därför att ha sex viktiga starter på tio dagar. – I fjol blev vi sjuttonde i stafetten, så bland femton bästa borde vi vara i år, säger Rask. Anni Lindroos och Anna Rask säger att det underlättar tränandet då flera i samma ålder satsar på skidningen. Följande helg är det Silvertrissan (Hopeasompa) i Lembois. Han är nöjd då Lembois, Tammerfors och Borgå ligger relativt nära Pargas då det vankas flera stortävlingar nära varandra. – Banorna har varit fina, redan i november kunde vi träna ordentligt några veckor på skidor. De här veckorna är helt klart säsongens höjdpunkten, så det blir spännande att se vad vi presterar. Säsongens viktigaste tävlingar för många Pargas IFåkare äger rum under de två kommande helgerna. På fredag inleds Finlands svenska skidförbunds mästerskap i Borgå, samma dag som oldboys-FM kör igång i Tammerfors. I D12-stafetten lyckas laget till och med få ihop fyra lag, aldrig tidigare har mer än två lag kunnat anmälas i den åldersgruppen. Till exempel Jesper Lietzen och Oskari Kalliokoski kan nå högt. Hur kan ni som förening hjälpa era adepter under de här tävlingarna. I Silvertrissan deltar 16 av PIF:s skidåkare, flera placeringar i topp-10 och någon medalj är inte orealistiskt, tror Westerlund. Många duktiga åkare är med som föräldrar i Borgå och kan inte delta i FM. – Vårt mål är att vara bästa förening i medaljligan, samtidigt som vi vill ha så många skidåkare med som möjligt, säger Westerlund. Följande helg i Silvertrissan, inofficiella FM-mästerskapen för juniorer, är motståndet tuffare när hela Finlands elit deltar. DE är båda nöjda då Piffen kunnat se till att det funnits skidspår så gott som hela vintern. Då är placeringar kring 10–15 mera realistiska
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Valet står mellan hopp eller stopp för kommunen. Hade vi haft likadana händer som chimpanserna, hade vi haft det svårare med smarttelefonen. Då hade vi aldrig kunnat gilla något på facebook. Värk finns till för att man ska observera till vad man behöver organ och extremiteter. Ta nu bara svenskans ställning som ett exempel. Pär Landor Nu förstår jag varför djur utan tummar inte har kläder, framförallt byxor med knappar, eller toaletter.. Man behöver bara se på hur folk använder sina mobiler, så förstår man varför. Reformerna är enorma och beredningsarbetet har varit långt ifrån klockrent. Ju mera EU har integrerat Europa, desto viktigaste har områdena och identiteten blivit. HUR planeringsmonopolet kommer att fungera om landskapen får för sig att aktivt försöka styra också kommunerna, blir intressant att se. Om – och det kan ligga mycket nära till hands – landskapen vill styra och ställa mycket aktivt, är det bara de kommunala politikerna som kan parera attackerna. Men å andra sidan hade ju honorna också tummar, vilket måste betyda att de kunde drämma till hannarna med en påk om de började tafsa för mycket – med eller utan tummar. Hur förhållandet mellan landskapets politiska ledning och kommunernas politiska ledning kommer att utformas vet ingen ännu. ÅU LEDARE TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 12 9.2.2017 INNERBANAN GNURF Bygdens hopp eller stopp DE geografiska skillnaderna är stora, men allmänt har det varit rätt svårt att hitta kandidater till kommunalvalet i april. Någonting öses in i den mun som blivit öppen på grund av det man ser på i sin mobil – det vill säga där blicken är fastnaglad också då man skopar i sig. Jag har till exempel upptäckt ett direkt evolutionellt samband mellan tummar, kläder och toaletter. DET som är helt klart är att det är de kommande kommunala beslutsfattarna som måste se till att kommunen fortfarande är en kommun. Och då man pekar blir det bara bakåt över axeln, eftersom det är så man pekar med tummen. Eller har någon något annat förslag på hur kommunerna ska kunna locka företagare och arbetsplatser om man inte har tomter för företagsoch industriell verksamhet att erbjuda. DET lär vara så att tummen har spelat en mycket avgörande roll för mänskans utveckling. Detta bygge börjar i princip i och med kommunalvalet. DE uppgifter som trots allt blir kvar i kommunerna är inte oviktiga på något sätt. Det är vilsenhet. EN av det kommande kommunalvalets största utmaningar är hur väljarna egentligen tänker nu. DET låter precis så barbariskt vi säkert betedde oss på den tiden. Man anser sig inte ha råd med ett för stort skoleller dagisnät. DEN andra ytterligheten är att den kommunala självkänslan är så stark så trots att landskapen de facto sitter på makt, pengar och uppgifter, kommer kommunen inte att låta sig kläs av. Eftersom jag har vansinnigt ont i tummen precis nu, blir jag påmind tiotals gånger per dag vad jag använder tummen till. SJÄLVKLART måste det kännas märkligt för en kommunalsvalskandidat att ställa upp i ett val och inte veta hur den kommun som man ska fatta beslut om, kommer att se ut egentligen. Lokalpolitikernas framtid kan kännas luddig eftersom landskapen kan lägga ett lock på kommunerna. Någon påstod här om dagen att det mest avgörande var att tummen möjliggjort att vi under vår utvecklings gång har kunnat hålla fast våra honor. För knappast hade vi gjort det med långfingret. Strömmen av nyheter och information om landskapsreformen kan kännas mycket abstrakt – och det är den förvisso också. Men kommunsammanslagningar känns ganska avlägsna om det går så att landskapsreformen sjösätts, vilket skulle innebära att de viktigaste uppgifterna som blir kvar i kommunen är utbildningen, småbarnsfostran, markanvändningen och utvecklingen. RISKEN är fortfarande att det är landskapen som blir framtidens kommuner. DET senare alternativet vore en miniatyrbild av det som hänt i Europa. Där tidigare val långt har handlat om vad staten kan tänkas vilja göra, och kanske till och med tvinga fram då det gäller kommunstrukturerna, handlar det numera om stora reformer. Det är alltså inte apati valrörelserna kommer att möta. Hur man egentligen vill ha det är politikernas sak att avgöra. Det är alltså möjligt att då landskapen lägger ett tak över kommunerna, kommer det att skapas en lokal integration som gör att man vill, och kommer att se till, att kommunen står på sig. VÄRK har bara indirekt med tummar att göra. Det är alldeles otroligt mycket en tumme uträttar, nämligen. Ungefär hälften av kommunernas verksamhet och pengar kommer att flyttas ett steg högre upp i den nationella strukturen. Man måste till exempel lära sig peta sig i näsan med tummen. BORDSSKICKET förändras också helt och hållet, men det är ingen fara. I princip ska ändå kommunen själv styra sin utveckling. Allt detta sker i en framåtlutad ställning där bordets funktion närmast är att agera ställning för hela uppsättningen. ”Utveckling” betyder i allra högsta grad att kommen själv kan bestämma om hur marken ska användas. Den moderna, unga, mobilanvändaren har aldrig hört ordet bordsskick. Numera är bordsskick det att man slevar i sig vad som helst, utan att se på detta vad som helst. Den kommunalvalskandidat som inte ser ett stort värde i att ställa upp för att se till att kommunen förblir en kommun, har missuppfattat hela upplägget. OM mobilen förändrar oss till gående tummar, ställer det ju också förstås till det. Och tänk var vi skulle ha stått i dag om vi inte skulle ha haft tillgång till våra vänners foton av det de tänker äta, av pålitliga test som säger vilken historisk person vi liknar mest och alla söta kattvideor som vi inte skulle ha fått se. DET kommande valet är inget kommunsammanslagningsval, även om kommunsammanslagningar naturligtvis kan förekomma under den kommande mandatperioden. Om väljaren känner sig vilsen eller maktlös, reagerar hon med att inte rösta alls. Det är förstås lättare att hålla i allt möjligt med en tumme som funkar som vår. Skolan, barnen, planeringen och utvecklingen är alla funktioner som ska fungera bra för att det lokala livet ska löpa smidigt. Allt som finns framför en blir alltså plötsligt bakom en. FRAMTIDSdarwinisterna ser tummen som den kroppsdel som kommer att utvecklas allra mest. Om – och det kan ligga mycket nära till hands – landskapen vill styra och ställa mycket aktivt, är det bara de kommunala politikerna som kan parera attackerna. Eller hur en kommun ska kunna locka invånare och fritidsfolk om man inte har lockande tomter att erbjuda. EN av ytterligheterna är förstås att landskapen kommer att dominera det lokala fullständigt. Eftersom socialoch hälsovården, och mycket av det de nuvarande NTM-centralerna sysslar med, åtminstone kommer att vara landskapens bord, ligger det nära till hands att kommunen går från lokalt lokomotiv till släpvagn. Pär Landor par.landor@aumedia.fi TÄNK om vi inte skulle ha haft tummar. Vi ser redan tendenser, nästan överallt, att skolan och småbarnsfostran blir allt mera koncentrerade verksamheter. Det är förstås den sämsta av alla reaktioner. Om utvecklingen lokalt går åt det här hållet, kommer de valda kommunalpolitikerna att ha en ytterst viktig roll som försvarare av den kommunala identiteten, närdemokratin och kanske till och med bygdens hopp, om man vill se det så. Det är de lokala politiker som väljs i april som ska skapa relationerna till landskapen. Nu förstår jag varför djur utan tummar inte har kläder, framförallt byxor med knappar, eller toaletter. Vill kommunalvalskandidaterna det
Den senare höjer dessutom den ekonomiska sårbarheten framöver. Då slipper man de besvärliga vänstersvängarna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I Finland har vi fäst mycket uppmärksamhet vid utvecklingen av den offentliga skuldsättningen utan att inse att de privata skulderna stigit ännu mera. Trafik på den lätta trafikleden försvårar läget i synnerhet för dem som skall köra från Skolgatan över Skärgårdsvägen in på Ålövägen då det är en lucka i trafiken på Skärgårdsvägen, men i sista stund upptäcker någon cyklist, mopedist eller joggare som plötsligt, med fart, korsar vägen. Är man då ute på körbanan, så kan man i värsta fall vara tvungen att välja att bli rammad av en bil eller tränga sig in på den lätta trafikleden för att rädda livhanken. representanten för skivbolaget Decca som 1962 refuserade The Beatles med motiveringen att gitarrmusikens tid var förbi, Margaret Thatcher som 1969 förutsåg att en kvinnlig premiärminister i Storbritannien var en omöjlighet under hennes livstid och ägaren av ett dataföretag som 1977 hävdade att det inte finns någon orsak att tro att folk i framtiden kommer att ha datorer i sina hem. Dessa effekter är speciellt utpräglade i de nordiska länderna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hästen far ingenstans om det inte finns också andra incitament. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ingen verkar ha en säkrare uppfattning om vad som händer på Facebook än den som aldrig varit på Facebook. Varför inte bygga en rondell i stället för att ersätta en X-korsning med två T-korsningar. DEN STÄNDIGT pågående dragkampen mellan dem som vill förnya och dem som håller fast vid det gamla uppfattar jag som en mekanism som är nödvändig för att hålla samhället i något slags balans och jämvikt. EN BANKDIREKTÖR sägs år 1903 ha avrått Henry Fords advokat från att investera i Ford Motor Co. Som jämförelse kan konstateras att när skuldsättningen skapade stora problem i början av 1990-talet uppgick de privata skulderna till 115 procent av bruttonationalprodukten. IBLAND undergrävs trovärdigheten också av att den som konsekvent vägrar det nya uttrycker förutfattade meningar. OECD PUBLICERADE nyligen en undersökning där man hävdar att en viktig orsak till att produktivitetsutvecklingen rasat i de flesta länder beror på att nollräntepolitiken skapat ”zombie”-företag. En rondell placerad litet söderut, med en tunnel undertill för den lätta trafiken skulle som Bengt föreslår ge en betydligt bättre lösning och kanske man ännu kunde arrangera anslutande infartsvägar för dem som kör ut från Pajbackavägen och Grindvägen och på så sätt minska antalet anslutande vägar till Skärgårdsvägen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nu är motsvarande siffra 180 procent! Den försvagade strukturomvandlingen och den högre skuldsättningen reducerar framtida tillväxtmöjligheter. I PRAKTIKEN glider de flesta fram och tillbaka någonstans mellan skalans två stereotypa ytterligheter, men trots det är det enkelt placera in både sig själv och bekanta närmare någondera ändan av skalan. En sak som förutom dålig sikt gör nuvarande korsning extra besvärlig är trafiken på cykelbanan som man måste väja för. Argumentets legitimitet undergrävs i mitt sinne av att de som hänvisar till det samtidigt utan att blinka idag använder andra saker som har kommit till under deras livstid – färg-tv, dator, mobiltelefon och diskmaskin för att nämna några exempel. Den som tar sig an utmaningen och träffar kapitalt fel kan i eftervärldens ögon sluta som världskändis, på samma lista som andra som misslyckats. Skulle du med glädje ha tagit emot innovationen och beskrivit bilen som varande ett ”för vår tid synnerligen lämpligt trafikmedel, enär befordringen sker både snabbt och bekvämt”. Uppfattningen träffar helt fel – jag lutar snarare mot skalans moderna ytterlighet. med den numera notoriska motiveringen att ”bilen är en övergående modenyck, hästen är här för att stanna! ”Att förutspå framtiden är både roligt och nödvändigt, men ökänt svårt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Förvisso i gott sällskap av t.ex. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finländarna har totalt sett ökat skuldsättningen med drygt 70 procentenheter i förhållande till bruttonationalprodukten sedan början av år 2008. LÅT OSS utföra ett tankeexperiment för att få historiskt perspektiv på frågan. BLIR MAN inte världskänd kan man i alla fall roa sin näromgivning i all framtid. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. När den sen skenar i väg får hästskötaren jobba hårt för att ta igen de lösa tyglarna och få kontroll över hästen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ELLER SKULLE du ha ställt dig på de mera högljudda motståndarnas sida och fyllt tidningsspalterna med insändare om de olägenheter biltrafiken förde med sig. På den ena sidan den i bekantskapskretsen som förtjusas över den tekniska utvecklingen och ser det som en hederssak att vara den första att införskaffa den nyaste mojängen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jan-Erik Andelin i en ledare i HBL. När den lätta trafikleden som nu, ligger så nära Skärgårdsvägen, förhindrar den både avfart från och korsande av Skärgårdsvägen. Det här förklarar varför det varit så svårt att inse ekonomins verkliga belägenhet. Johnny Åkerholm i en krönika i Vasabladet Onnibusbolagets röda Astromegabussars tonade rutor har lika komfortabelt hindrat passagerare från att bländas av solen som de har hindrat oss från att se om det faktiskt är några passagerare i bussen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ekonomins strukturomvandling har bromsats upp och slagkraften försvagats. Men när bubblorna skenar i väg kommer det att ta tid och göra ont innan ekonomin fås under kontroll igen. Konsumtionen har kunnat upprätthållas genom ökad skuldsättning. Kanske hade du rentav anslutit dig till några Nousisbor som aktivt tog ställning mot bilismen genom att resa hinder på vägarna, utsätta bilister för stenkastning och gående bredvid bilarna överösa chaufförer och passagerare med glåpord. Delvis just därför att jag är som historiker mer än om något annat blivit övertygad om följande: 1) Det var inte bättre förr, och 2) Varje nyhet och innovation har genom tiderna mötts av ett kompakt motstånd – men skulle de ha blivit ogjorda skulle vi fortfarande bo i grottor och det önskar jag mig inte. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Som en vän som när skolorna i början av 1990-talet började erbjuda kurser i datakunskap med stor självsäkerhet utropade: ”Vad skulle man någonsin ha för nytta av den kunskapen?” Blir man inte världskänd kan man i alla fall roa sin näromgivning i all framtid. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jag själv stöter ibland på den förutfattade meningen att jag sannolikt hyser en förkärlek för allt som är ”gammalt” eftersom jag som historiker är intresserad av det förflutna. De av trafikplanerarna föreslagna ändringarna innebär en viss förbättring, men gör att antalet farliga vänstersvängar ökar för oss som kommer från Älövägen. Saker som historiskt sett för inte särskilt länge sedan var något som “man nog också tidigare klarat sig utan”. På den andra sidan skeptikern som stretar emot ännu när alla andra för länge sedan har kapitulerat – inte sällan med motiveringen att ”man nog också tidigare har klarat sig utan”. Ineffektiva företag har kunnat överleva tack vare de låga finansieringskostnaderna. I vems led tror du att du skulle ha ställt dig om du levat för hundra år sedan och sett de första ”automobilerna” dyka upp på gatorna i Åbo och på nejdens landsvägar. Som en vän som när skolorna i början av 1990-talet började erbjuda kurser i datakunskap med stor självsäkerhet utropade: ”Vad skulle man någonsin ha för nytta av den kunskapen?” kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Om Ålövägens infart till Skärgårdsvägen TUMMEN upp för Bengt Holmström som har startat en diskussion och presenterat ett konstruktivt förslag. Skulle du i likhet med trion Gunnar Jacobson, Matti Nieminen och Erik Schöldström – inspirerad av bilens segertåg i Europas storstäder – sett en affärsmöjlighet och annonserat om möjligheten att teckna aktier i ett nytt ”bolag för automobiler”. Självbelåtet utropat ”vad var det jag sade!” när tidningarna rapporterade om olyckor som bilar orsakat – ofta inkluderande makabert detaljrika beskrivningar av de skador som drabbat de inblandade. Däremot köper jag inte riktigt argumentet att ”man nog också tidigare har klarat sig utan”. Detta som ett exempel, eftersom det är i fråga om förhållningssätt till sociala medier som den i mänskligheten inbyggda motsättningen i vardagen idag ofta aktualiseras och konkretiseras. Det är likadant med den ekonomiska politiken; penningpolitiken kan inte ensam skapa tillväxt. Tvångsmatningen med pengar är som att ge en häst ett längre rep i hopp om att den skall springa i väg. Lågräntepolitiken har också spätt på skuldsättningen. Tom Nurmi De av trafikplanerarna föreslagna ändringarna innebär en viss förbättring, men gör att antalet farliga vänstersvängar ökar för oss som kommer från Älövägen. De allmänna landsvägarna är till för hästar! Eller hade du i en insändare hyllat den herrgårdsägare i ”automobillandet” Danmark som enligt en artikel i Åbo Underrättelser år 1904 uppgavs ha tillåtit biltrafik på sina egendomar endast under förutsättning att en person gick framför bilen viftande med en vit flagga. Modernister och traditionalister VI KÄNNER alla till människotyperna
Det var tidens ledande konstkritikern Onni Okkonen, som ansåg att Aaltonen skulle bli skulpturkonstens nationalhjälte och tillfogade konstnären, det för tiden typiska, geniepitetet. FÖRLAGORNA FÖR Aaltonens stil låg i den klassiska arkaiska och antika skulpturkonsten. Skulpturkonst. Vidare finns ett par rum med kvinnooch barnkulturer – där besökaren också kan läsa några personliga brev som Aaltonen skickat till sin familj. Skulptursviten ”Arbete & framtid” med verken ”Framtid”, ”Intellektuellt arbete”, ”Röjaren”, ”Skördaren” och ”Tron” från år 1930-1932, skulle visa på de viktigaste egenskaperna hos nationen och dess folk. PSYKOLOGISKT. Till 7.5.2017. Förutom det avskalade uttrycket, experimenterade Aaltonen också med ett dels impressionistiskt, men fram för allt kubistiskt formspråk. Johanna Bruun Wäinö Aaltonens museum •. Avslutningsvis finns ett rum med skulpturer där idrotten och kroppen står i centrum, där det lokala landmärket Paavo Nurmi-skulpturen avrundar helheten. Allt från Paavo Nurmi-statyn i Åbo, till Aleksis Kiviskulpturen i Helsingfors och den förgyllda skulptursviten i riksdagens plenisal. Det var inte bara i själva formerna den nationella särarten skulle illustreras, också materialen som skulle spegla Finland. Detta utgångsläge bäddar för en intressant helhet då den finska nationalskulptören med rötter i staden återvänder hem. Något som fortfarande är relativt sällsynt inom de finska kulturinstitutionerna, som ofta lutar sin verksamhet (och sina biljettintäkter) på idolbilden av en konstnär och därför ogärna vill dekonstruera eller problematisera denna. Helheten kanske ha varit ännu mer slående, om man helt lämnat bort målningarna och istället arbetat med till exempel olika färger i utställningsrummet. Det är den plastiska formen i samspel med det arkitektoniska rummet – den tydliga symbiosen mellan Aaltos skulpturkonst och museet – som innehar huvudrollen här. På 1920–1930-talet hade Aaltonen så gott som monopol på den idealistiska monumentalskulpturen och utförde många av de monoliter som står kvar och färgar det offentliga rummet, än i dag. Skulpturen ”Granitgosse” är en av Aaltonens mest kända verk från 1920-talet.. Wäinö Aaltonens konstmuseum inleder sitt 50års jubileum med en hyllning till sina rötter och mannen som gav museet sitt namn. Paavo Nurmi statyn av Wäinö Aaltonen från år 1925. JOHANNA BRUUN JOHANNA BRUUN LOKAL KLASSIKER. De olika salarna och rummen är optimerade för att visa plastisk konst som behöver ett uttänkt ljusspel för att komma till sin rätta. Alternativt kunde målningarna ha placerats skilt för sig. Ett av de verk som allra tydligast materialiserar den psykologiska dimensionen i Aaltonen uttryck, är den kända skulpturen ”Granitgosse III” från år 1920–1923. SOM HELHET är utställningen framför allt solid och kvalitativ men den bjuder på få överraskningar. Han testade också många olika material, som granit och trä. WAM är byggd enligt modernistisk, funktionalistisk stil med specifikt skulpturkonsten i åtanke. I texter om Aaltonen beskrivs det som att han ”skulpterade inifrån”. Detta är något som utställningen tacksamt nog lyfter upp genom att betona den nationalistiska kulturella konstruktion, Aaltonen blev en del av. WÄINÖ AALTONENs (1894–1966) konstnärskap är intressant både på en individoch nationell nivå. UTSTÄLLNINGEN i WAM är planerad av curator och forskare Jonni Saloluoma, och uppbyggd enligt tematiska helheter. Aaltonen blev en av de viktigastes kulturella gestalterna i uppbyggandet av den nationalromantiska stilen. I frågan om en så bekant och känd konstnär som Aaltonen, skulle de ha krävts en större curatorisk ansträngning för att ge verken någon sorts relevans, inte bara ett historiserande perspektiv. ÅU KULTUR TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 14 Aaltonen – monolit på hemmaplan UTSTÄLLNINGEN. I FRÅGAN OM de ofta kubistiska målningarna som pryder muséets väggar, märker jag att de går förbi mig ganska obemärkt. Huvudet av Sibelius från år 1963 är en av alla de nationalhjältar Aaltonen avbildade under sin livstid. ”Granitgosse” är ett av Aaltonens kändaste tidiga verk och utgör en del i hans barnoch kvinnokulturer där starka känslouttryck och moderskapet står i centrum. •. JOHANNA BRUUN MONUMENTALT. Småningom blev han mera intresserad av skulpturkonsten. Efter det följer ett rum med de förgyllda gipsskulpturerna som lånats från riksdagen. Wäinö Aaltonen. Denna kombinerade han med ett förenklat och psykologiskt uttryck. •. PÅ, 1920-TALET, i den ännu mycket unga nationen, letades det aktivt efter unga begåvningar som kunde personifiera och manifestera nationalandan. Aaltonen passade bra för ändamålet, inte minst på grund av sin anspråkslösa familjehistoria. Det ända nytänkandet här är att man presenterar det nationalistiska projektet och det nationella genierna som regelrätta och individstyrda konstruktioner. Allra först kommer ett rum med en omfattande tidslinje och ett urval av skulpterade huvuden tillhörande olika ”stormän”, varav Sibelius dystra stenansikte (1963) är det kanske mest kända. Skulpturer avbildar en cirka tre år gammal pojke, som med sitt inåtvända kroppsspråk förmedlar en starkt laddad känsla. Aaltonen som var son till en skräddare, uppvuxen i Hirvensalo började redan som sextonåring studera vid Åbo ritskola
Vänskap över gränserna är tema, säger Martin Granström, som varit med och ordnat flera välgörenhetskonserter till förmån för flyktingarna i Nagu. Detta bör nämnas, med tanke på att galleriet själv inte tar några som helst provision för verken. Syskonen Granström svarar för violin och sång, Ollila spelar piano. STEFAN HOLMSTRÖM Impressionistiska snapshots UTSTÄLLNINGEN. Foto: Johanna Bruun HÄNGER. Bilder som dessa fungerar lika bra i ett vitt gallerirum som på en nätbaserad plattform. Granström hoppas att människor ställer upp genom att besöka konserten, som sitter bra så här under en mörk årstid då det är lätt att vända sig inåt. MÅLNINGARNA har rönt mycket positiv uppmärksamhet och – ovanligt nog för ett så experimentellt galleri som Titanik – har redan två av verken sålts när jag besöker utställningen. Familjen Granström har liksom många andra varit aktiva här på många sätt i det som nu kallas Nagumodellen, ett människonära sätt att integrera flyktingar i ett litet samhället. JOHANNA BRUUN JOHANNA BRUUN BLICK. Intäkterna från konserten går till förmån för flyktingarbetet i Nagu, till insatser för deras trivsel, sådant som ordnas både för och tillsammans med dem. ÅU 15 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 KULTUR Musicerar för vänskap i Nagu – Vi har kvar cirka trettio av de hundra som kom. I KONSERTEN MEDVERKAR också tidigare kantorn Markus Ollilas son Leevi Ollila, elev vid De ungas pianoakademi. Verket ”Sininen mies”2017, som är baserat på ett gammalt fotografi, visar Stauffers måleriska uttrycks när det som bäst. Stauffer, som utexaminerades från bildkonstakademin år 2014, har haft fyra separatutställningar. Konsertens namn ”Vänskap över gränser” syftar på närheten till alla hjärtans dag, vändagen som den också kallas. På Titanik visas åtta oljemålningar med två olika motivserier: den ena är tidigare nämnda snapshot av främst unga män, och den andra är baserad på äldre fotografier, kanske från det egna familjearkivet. ETT ANNAT MÅL med konserten är också uppmärksamma den stora publiken på de flyktingar som är kvar. – Irakierna bjuder på något smått att äta. Det säger Martin Granström, som tillsammans med systern Mirjam Granström och Markus Ollila ordar en konsert till förmån för flyktingarna på lördag. Kombinationen av fotografiet och det expressionistiska måleriet är en av de mest prominenta riktningen inom samtidsmåleriet. . JAG MÄRKER ÄNDÅ att jag inte är helt såld. Han spelar lite Chopin för oss. – Det bjuds på något för var och en. •. STAUFFERS MÅLNINGAR kombinerar något nytt och något gammalt i en fungerande syntes som är lätt att greppa utan att vara övertydlig. Var är den tankemässiga insatsen. Kaarlo Stauffers (f. Målningar. Detta är konst som är lätt att handskas med, som passar många väggar, men den är lika djup som den uttråkade hipsterns världssmärta. Efter konserten blir det också fortsättning på församlingshemmet, säger han. Vi kallar det en irakisk sits. 1989) utställning ”In the Wake of Poseidon” kombineras två saker: den urbana fotografen, som tar snapshots av sina kompisar med sin telefon och ett skickligt, expressivt måleri. Stefan Holmström » » De asylsökande som kom till Nagu hösten 2015 har blivit lite bortglömda, anser arrangörerna av en välgörenhetskonsert. Förlagan till bilderna känns tunn och skalar man av det måleriska uttrycket, som bygger på formmässiga experiment, finns egentligen ganska lite kvar. Kaarlo Stauffer. Johanna Bruun Galleri Titanik. Programbladet kostar 10 euro. De målningar som bygger på gamla familjebilder fungerar egentligen bäst, då det i dem uppstår ännu ett lager av distans som ger verken en starkare laddning. – Han är väldigt ung och begåvad, han räknas till landets mest lovande pianister. •. – Tema är vänskap, vår vänskap till flyktingar, över alla tänkbara gränser. De väntar på sina beslut och det är ganska tufft för dem, så de behöver uppmuntran och aktivitet. Helheten förblir nästan enbart visuell – väldigt snygg och tekniskt sett imponerande – men likväl ytlig. Till 26.2. ”In the wake of Poseidon” 2017 av Kaarlo Stauffer. – De har blivit lite bortglömda, säger Martin Granström, som själv har blivit god vän med några av flyktingarna. •. Jag saknar inga tydliga ställningstagande, men något lite modigare, en sårbarhet, något mer än en förfinad tumblr-estetik. I utställningstexten står det att bilderna är dokumentariska och det är just här som kärnan i Shauffers uttryck ligger: juxtapositionering av de hyperrealistiska motiven med de subjektiva penseldragen, som lyckas lyfta motiven och ger dem en drömlik, introspektiv dimension. Kompositionerna är slumpartade, medan de överlappande noga utarbetade perspektiven och det måleriska uttrycket utgör ett lager på lager arbete, som ger den slutliga bilden många dimensioner. Vi har i alla våra välgörenhetskonserter försökt hålla tröskeln låg med mångsidig musik. Konserten ”Vänskap över gränser” ges i Nagu kyrka på lördag 11.2 klockan 16. Det är lite oklart vad det exakt blir, men det har alltid varit roligt. Titanik har också i övrigt gått i bräschen för konstnärsdrivna gallerier, då de från och med i fjol slutade ta gallerihyra av konstnärerna. Många Stauffers målningar är baserade på snapshots och speglar på så sätt dagens tendens att dokumentera livet i bilder.. Utöver Chopin blir det Mozart men också mycket mer, annorlunda musik, säger Granström. KONSERT. Andra exempel är Rauha Mäkilä, Erika Adamsson och Sirpa Särkijärvi.
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Vinden är svag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 1040 1040 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Molnigheten är växlande och det är uppehållsväder. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är på dagen -5 till -15, i Lappland -10 till -20 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -9 -14 -14 -12 -10 -11 -12 -12 -9 -10 -3 -10 -15/ -15/ -14/ -6/ -16/ -15/ -16/ -17/ -12 -10 -9 -3 -8 -7 -9 -10 7 7 4 2 3 2 2 Fre -5 -7 -5 -4 -6 -5 -5 -5 Lör -4 -3 -2 -1 -2 -2 -5 -5 Sön -1 -1 -0 -1 -2 -3 -1 -3 Mån +5 +5 +4 +2 +2 +1 +1 +1 Russarö -3 NE 4 Utö -2 E 6 Kumlinge -4 E 3 Åbo -35cm Föglö -30cm Hangö -35cm Amsterdam 1 Aten 14 3 Berlin -4 3 Bryssel 3 5 Budapest 4 Dublin 8 2 Frankfurt 5 3 Köpenhamn -1 7 Larnaca 19 2 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 1 London 5 5 Madrid 9 1 Malaga 18 1 Mallorca 13 1 Moskva -12 3 New York 5 3 Oslo -6 2 Paris 8 3 Prag -3 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 16 9 Rom 14 2 S:t Petersburg -7 7 Stockholm -2 4 Tallinn -3 1 Venedig 8 3 Warszawa -8 7 Wien -2 3 Zürich 3 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen
– Det känns enklast så, jag har kort arbetsväg och blir bekant med orten. I morgon: Elin, Ellen, Elna, Elina, Ella. Den sistnämnda är den industri där Hautala senast har verkat, när rekryteringsprocessen började var han Outokumpus vice vd med ansvar för businessenheten. Men en övernattningslägenhet har han hittat i Pargas. FÖR OUTOKUMPU hade han åren 2013–14 ett saneringsuppdrag i Tyskland då är en rad med industrier skulle läggas ned. – Nu gäller det att öva upp skolsvenskan också, säger Hautala som ser Tyskland som sitt andra hemland. Men även om arbetsfältet omfattas av aktiviteter i nio länder och det finns nästan 1000 anställda på 30 orter att bli bekant med har Hautala en uttalad strävan: Han vill tillbringa mer tid i Pargas. Disputationen är på fredag 17.2. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 18 9.27 17.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.27, ner 17.05, i morgon upp 8.24, ner 17.07. Disputationen är på engelska. –?KALKEN OMGER oss överallt när vi äter morgonmål, säger Hautala och exemplifierar: Äggets skal kan inte bildas om inte hönan får kalk i sin föda, via salladsblad och bröd diskuterar vi jordbruket där åkrarna kalkas, via glaset och skeden kommer vi till kalkens betydelse för glasoch stålindustrin. De är vänliga, tillmötesgående och kunniga. Det riktiga hemmet ligger sedan flera år tillbaka i Kyrkslätt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi OMGIVEN AV KALK. Tack ska ni ha, hälsar Elisabeth Parkatti. Nordkalks vd Hannu Hautala ser många kopplingar mellan morgonmålet och kalken. HÄR DISKUTERAS inte kringeffekterna av den finländska byggnadssektorns uppsving eller Nordkalks Gotlandsbekymmer – fokus är på att Hautala vill lära känna den omgivning där Nordkalk har sitt huvudsäte, och förstås vill företaget skapa en positiv bild av företaget och den nya lotsen för kalkjätten. Namnsdagar i dag: Bodil, Raina, Raisa. 12.00 i auditorium 125 i Åbo universitets utrymmen på Pohjoisranta 11 i Björneborg. Jättebra föreställning, hälsar Korpopensionärer! TYdisputation Teknologie licentiat, konstmagister Markku Reunanen disputerar i digital kultur med sin avhandling ”Times of change in the demoscene: A creative community and its relationship with technology”. Passa på att se Jurmala på en dagsutflykt under resan! Tummen upp för hemvårdarna och hemsjukvårdarna i Parsby-Tennbyområdet, det vill säga till dem som vi har fått hjälp av. 3 dagars kryssning. Så orienterar vd:n in sig i Pargasterräng – medan Hautalas intresse för opera kräver en annan miljö. Reunanen är född 1976. Opponent är Carl Therrien (Université de Montréal, Kanada) och kustos är Petri Saarikoski (Åbo universitet). +358 (0)20 765 9520 Silja Europa kryssar i sommar till Riga 30.7.2017. kl. ANJA KUUSISTO » » Med orientering och skidning som kära hobbyn passar Hannu Hautala som hand i handsken i Pargas.. Han och frun åker mer eller mindre regelbundet till Tallinn för operaupplevelser, och där hemma sjunger då katterna Carmen och Aida. – Också på fritiden, då längdskidning och orientering är viktiga hobbyn kan jag bra tänka mig att det ska gå att utöva här, säger Hautala som bjöd några journalister till ett informellt morgonkaffe häromdagen. – Jag ser med tillförsikt på det här uppdraget, där utveckling och framåtanda betonas. Tummen upp för ÅST och Kungens tal med Riko Eklund i spetsen. Nordkalks nya vd orienterar in sig Nordkalks nya vd Hannu Hautala har jobbat drygt en månad för kalkindustrin och det är få av arbetsdagarna som hittills har tillbringats i huvudkontoret i Pargas. I början av sin karriär jobbade han flera år för Rautaruukki i Tyskland, och från den tiden har tyskan blivit ett ledigt språk
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3132. 23.00 Opinion live. 15.03 Vega eftermiddag. 14.00 Nyheter. 16.00 Vanderpump rules. 22.00 Donald Trumpin Julkkisdiili. 21.55 Musta Barbaari: Eilen me naura ft. 22.55 Nyhetssammanfattning. 7.30 Regionala nyheter. VM. VM. 16.55 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2015. 0.55 Eurosport News. 16.15 SVT Forum. Mixed stafett. 3.05 Tavallista elämää. Mixedstafett över 2 x 6 km och 2 x 7,5 km. 17.30 Vem vet mest junior. 18.00 Terapian tarpeessa. 17.00 Aktuellt 17. 15.00 Luovat hullut. 20.45 Snooker. 22.15 Aktuellt 17. VM. 20.30 Nyheter. Herrar, super-G. Euro hockey tour. 21.50 Korpens polska. 13.03 Vega dag. Hösten 1945. Världen har stort behov av nya antibiotika – som kan finnas i de finska skogarna. 5.55 Mot: Hotet under konstgräsmattorna 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Nyheter 12.30 Murdochs mordmysterier 13.15 Taabe som stjärna Finsk komedifilm från 1962. 15.50 Pelastajat. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Norska attraktioner (R) 10.30 Lantliv (R) 11.00 Smaker från Vietnam 11.30 Husdrömmar 12.30 Karl Pilkington: Livets mening 13.15 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 13.40 Yle folk: På kaffets villkor 14.00 En ny dag 14.30 Vinterstudion 14.40 Skridsko Direkt. 20.00 Kokkisota. 21.00 Heikki Paasonen show 22.00 Poliserna – hemlarm 23.00 Poliserna 23.30 Poliserna 0.00 På kommande: Suomen huutokauppakeisari. 13.30 Alpint. 14.00 På spåret. Herrar, super-G. 19.55 Eurosport News. Del 5 av 12. 6.06 Morgonmusik. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. 4.00 Revolution. Det är sensommar och skördetiden börjar dra i gång. VM. 1.00 Vintersport. Herrar, störtlopp, träningsåk. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti (R) 15.30 Perhe pelissä 16.00 Salatut elämät 16.30 Olipa kerran elämä (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.30 Det vilda kortet. Del 4 av 10. 14.00 Maajussille morsian. Universiaden. 1.00 Gladiaattorit. 6.15 Ishockey. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 1.00 How I met your mother. 22.40 The affair. 10.03 Regional förmiddag. 11.00 Nyheter. 13.00 SVT Nyheter. 1.00–1.39 Nyheter. 15.30 Luovat hullut. 1.45 Bull. aVa 6.00 Aamun AVAus. 23.00 Opinion live 23.45 Det våldsamma arvet 0.40 SVT Nyheter. 2.00 60 days in. 6.30 Regionala nyheter. 13.50 Vinter. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Strömsö (R) 12.15 Hitlåtens historia på två minuter 12.20 Uppdrag granskning (R) 13.20 Skavlan (R) 14.25 Vänligen Lars Lerin (R) 14.55 Gatans kör (R) 15.25 Skidskytte Direkt. Jaana Pelkonen ja Antti Kaikkonen. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 19.00 Miehen puolikkaat. 23.00 Poliserna. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. tV 5 Finland 7.20 Tavallista elämää. VM. R efereras på svenska av Ann-Christine Karhu. 15.00 Veckans brott. Den inledande superspecialen på Färjestad travbana. 23.45 Människor i solen. 9.30 Winter Sports Extra. 18.30 70’s show. 2.40 Star-Crossed – Maailmat vastakkain. 23.55 The break-up. 15.20 Vinterstudion 15.30 Skidskytte Direkt. 20.58 Keno Kotimainen visailuohjelma. 23.30 Det vilda kortet 0.20 Elitsoldaters hemligheter. 0.45 Broadchurch. 17.00 Myytinmurtajat. Fransk dramaserie. 19.00 Olympiska Spelen: Hall of Fame Sochi 2014. 20.00 Nyheter. 13.05 SVT Forum. 6.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Kokkisota Del 4 av 10. 16.00 Bonusfamiljen. 12.00 Masterchef USA. 21.00 Kauhukeittiö. Damer, störtlopp, träningsåk. 19.00 The real housewives of Orange County. 1.45 Skidskytte. 14.00 Lyxfällan. 18.00 Lyxfällan. 17.05 SVT Forum. 20.00 Winter Sports Extra. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hem till gården 14.00 Judge Rinder 15.00 Att bygga sitt drömhus 16.00 Halv åtta hos mig: England Brittiskt matlagningsserie från 2009. Havsruda, lime och mynta. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 21.00 Antikrundan. 5.15–6.00 The mob doctor. I Tomelilla tar han emot Hasse och Tages humorpris. Distans-VM. Illan Keno arvonnan tulokset. 18.00 Kardashianit: Dash Dolls. 22.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. Svenska rallyt. 10.30–11.00 Angel from hell. 1.10 Brottskod: Försvunnen. Samtidigt är det dags för dem att få sina stora hästar. Del 3 av 6. 11.30 Förväxlingen. 19.45 Go’kväll. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. Amerikansk realityserie från 2015. I rollerna: Ghita Nørby, Ane Dahl Torp. 0.00 Ung och bortskämd. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 4.30–6.00 Astral-TV. 16.00 Nyheter med väder och sport. 7.00 Nyheter med väder. Svensk frågesport från 2017. 12.10 Prameat mustalaishäät. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder. I dokumentären följer vi med Björn Ranelid på olika uppdrag. 19.00 En by i Frankrike. 19.13 Kulturnyheterna. 13.00 Sex and the city. 22.39 Kulturnyheterna. 6.00 Barnprogram 8.50 Djursjukhuset 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Reseledarna 14.45 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 The voice of Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Extrema kärlekskilon Inhemsk realityserie. Från separation till frieri. 11.00 Vanderpump rules. 1.50 Prameat mustalaishäät. Skridsko: Hastighet. Skådespelaren Matt LeBlanc lotsar oss igenom några av Top gears bästa race. Li Andersson. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.30 Regionala nyheter. Herrar, final. 3.40 Masterchef USA. Gunnar ei näe harmaan vävyjä. 0.35 Nyhetsfönstret. 17.00 Sex and the city. 14.25 Nanny. 17.05 Pippi Långstrump. Del 17 av 27. Skicross. 3.30 Paradishotellet Sverige. Programledare: Paolo Roberto. 7.30 Aftonbladet morgon. 17.15 The hyperglot (R) 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vem vet mest. 4.00 Pelastajat. 20.03 Vegatoppen. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 4.30 CSI. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 14.55 House. 2.30–3.30 Alpint. 18.00 Nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. VM. 2.35– 3.35 Arrow. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 17.00 Nyheter. Mixedstafett. Mojängmannen Richard Ayoade dryftar flyttproblem: ändra hem eller räcker det med en renovering. Euro hockey tour. 21.00 Antikrundan. 16.00 Lemmen viemää. 4.55–5.50 Forever. VM. Del 25 av 51. 13.30 70’s show. 16.12 Vega eftermiddag. VM. Del 4 av 10. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.00 Nyheter. 23.45–1.00 SVT: Människor i solen I rollerna: Ghita Noerby, Ane Dahl Torp. 16.25 Pelastajat. 22.00 Dok: Diva – konflikt på catwalken. 15.00 The real housewives of Orange County. 23.40 Sporten. 2.00 Jims värld. Även 12/2. 13.05 Go’kväll. 10.30 Alpint. 23.10 Historia: Vilka var grekerna. 18.00 Vem vet mest. VM. 6.54 Andrum. Winter Sports Extra. 12.00 Remontilla rahoiksi. 12.40 Örter – naturens eget apotek. 16.56 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso (R) 17.55 Yle nyheter tv-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö mat med Michael och Matias (R) Del 5. 23.00 Sportnytt 23.20 Människor i solen Norsk komedi från 2011. 21.00 Nyheter. I rollerna: Tuija Halonen, Tarmo Manni. 21.00 Vetenskap: Leta upp färgerna. 10.00 Freestyle. 0.10 Teematieto. 15.00 Riksdagens frågestund. 22.00 Björn Ranelid – människan och ordet Svensk dokumentär från 2016. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2017. 19.00 Rapport. 20.00 Simpsonit. 2.00–6.05 Nyheter. Göteborg, Sverige. 13.05 Seinfeld. 14.00 Pulmuset. 21.00 Piru naiseksi. 23.50–0.00 Väder. 19.22 Vegatoppen. sVt World 7.05 Gomorron Sverige. Del 40 av 151. Del 10 av 24. Herrar, störtlopp, träningsåk. 7.30 Alpint. Herrar, super-G. 17.30 Seinfeld. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Ryssland–Finland Direkt. 18.00 Gladiaattorit. 18.30 Sverige idag. 22.00 Unga mammor. 16.45 PKmannen. LOKAL PÄRLA VID ÅBO BUSSTATION Vi betjänar gärna även på svenska Turebotgsgatan 11, 20100 Åbo 0400 208 178 www.helmikahvila.fi KOM OCH NJUT AV VÅR MÅNGSIDIGA LUNCH! mellan kl. 18.00–18.55 Den grekiska antikens konstskatter. 10.00 Masterchef USA. 10.00 Nyheter med väder. 4.25– 5.00 Pelastajat. 17.00 Alpint. 17.30 Vega kväll. SveRigeS Tv4 TORSDAG 9 FEBRUARI 2017 20 I MORGON: Kika in i en lyxlägenhet. 8.20 Tilt. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Nyheter med väder. 2.00 Gränsbevakarna. 9.00 Nyheter. 8.45– 9.10 Starat lastenvahteina. Kotimainen ohjelma. 15.00 Nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. Tanssii tähtien kanssa. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. /10. 2.40 Starat lastenvahteina. 2.55 NCIS: Los Angeles. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vildmarkens väktare 12.40 SVT: Örter – naturens eget apotek 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Vinter 14.00–15.00 SVT: På spåret 15.58 Spartikelmysteriet 16.27 En natt eller mer. 19.30 Yle nyheter tv-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Diva – konflikt på catwalken (Diva – Enemy of the people, Storbritannien 2015) Transvestiten Vincent reser till sitt hemland, den karibiska ön St Lucia. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.30 Rally. 17.00 Pulmuset. 16.00 Selviytyjät. 15.30 Skidskytte. 13.00 Alpint. 23.20 Familjeliv. 14.03 Vega dag. 19.30 Nyheter. 0.00 The missing. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 3.00 Reseledarna. 3.00 Valkyrien. 8.30 Ishockey. 20.30–21.00 Prisma-studion. 19.00 House. 7.30–8.30 Lemmen viemää. VM. Damer, störtlopp, träningsåk. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 11.30 Alpint. 20.30 Rally Direkt. 0.05 NCIS. 20.00 Vem vet mest. Del 5 av 8. 20.30 Simpsonit. 4.00–17.00 Teematieto. South Buckinghamshire. Bart on kateellinen sisarilleen Lisalle ja Maggielle, joilla tuntuisi olevan paljon yhteistä. Specialpris för pensionärer 9 ,50 €. 21.00 Suomen kaunein koti. 18.00 Alpint. 18.03 Vega kväll. 7.50 Tavallista elämää. 3.35 Tavallista elämää. 20.00 Mojängmannen. 1.45 Gåsmamman – naarasleijona. Universiaden. World Grand Prix. 7.00 Freestyle. 23.00 Empire. yle teema 17.00–17.50 Orubbliga mästare. 7.10 God morgon Svenskfinland. 13.00 Nyheter. 17.15 Finska segrar (R) 17.45 Vi möts igen, min vän (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Top gear Brittiskt motormagasin från 2016. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. Universiaden. 19.30 Poikamiesboksi. 19.25 Sportnytt. 2.05 The good wife. 8.00 Nyheter med väder. 21.03 Kaffekvarnen. 11.03 Regional förmiddag. 21.00 Lyxfällan. 5.45–6.15 Sverige idag. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty 23.55 Kallista kipua 0.50 Kokkisota. 12.01 Nyheter. Del 1 av 7. Vieraana Jokaisella meillä on huolemme, mutta entäs roskaruoka. 17.00 SVT Nyheter. 6.30 Nanny. 22.00 Nyheter. 22.00 Björn Ranelid – människan och ordet. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 22.00 Mandelmanns gård. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.00 Muodin huipulle. 20.00 The voice of Finland Finsk underhållningsprogram. Även 11/2. VM. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.15 Aftonandakt. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 0.45–1.45 Uppdrag granskning. 9.30 Lääkärit. 22.00 Fjärrlinjen: Sharialagen i Danmark. Även 10/2, 12/2. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Kimmo 21.50 Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Ishockey: Tjeckien–Sverige Direkt. 9.10 Andrum. I framtiden kommer superbakterier att vara dödligare än cancer. sub 9.30 Salatut elämät. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 20.00 Masterchef USA. 23.45 Ladies of London. 23.35 Ekonominyheterna. 11.00 Vem vet mest. 3.00–4.00 Supernatural. Sex deltagare är kvar på gården och nu är de uppdelade i två lag som ställs mot varandra. 22.00 Sinkkuelämää. VM. 11–14. 14.30 Oförglömlig: Romantikens pärlor (R) 15.00 Nyheter 15.05 Yle news 15.10 Nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti yle 16.57 Nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.06 Nyheter från din region 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Nyheter 18.22 Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Avhopparen (R) 20.30 Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Sharialagen i Danmark 23.00 Nyheter 23.15 Southcliffe 0.05 Halv sju. 12.00 Vildmarkens väktare. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 3.35–7.35 Yön AVA. 19.50 Det goda livet Brittisk matlagningsserie. 12.45 Väder. 22.46 Lokala nyheter. Miia och Anssi börjar banta för Anssis skull. Även 11/2. 9.16 Regional förmiddag. 1.10–6.50 Nyhetsfönstret. Universiaden. Skicross. 22.55 Mertaranta ja legendat. 23.00 This is us. 15.00 Olympiska Spelen: Ett år kvar. 21.00 Stjärnkusken Svensk underhållningsserie från 2017. 0.35 Jielemen Aavoe – jubileumsföreställning för Sápmi