HAVSUTSIKT FÖR VUXNA, PLATS FÖR BARN ATT VÄXA Vi ses på Bygga & Bo i Åbo mässcentrum den 9–11 februari! En bit av paradiset på vår mässavdelning B61! TA ETT SPRÅNG NÄRMARE PARADISET Delta i vår tävling, vinn en trampolin! PARGAS.FI. Hos oss finns det plats att växa och vara kreativ med hela skärgårdsnaturen som lekplats. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 9 februari 2018 FREDAG Avståndet mellan Åbo och hemhamnen Pargas med lättillgänglig service och fungerande tvåspråkighet är som kortast bara ca 20 minuter. De rymliga egnahemstomterna väntar på små och stora upptäcktsresande
1165 € Fr. logi i dubbelrum, frukostbuffet, fri tillgång till bad och gym. Vi är här för våra boenden. FÖRFRÅGNINGAR OCH BOKNINGAR: TEL. Priset inkl. BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. 2075 € Fr. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com KOM TILL SKÄRGÅRDEN OCH NJUT AV VÄRMEN I BADHUSET! Reservera sportlovspaket till ett pris av endast 50€/person/natt. 1335 € Fr. Ladda ner ÅU-appen ÅBO UNDERRÄTTELSER 50 % studierabatt 37, 45 € 3 mån ALLT RESOR Vinresa till Toscana Mickes matresa till Frankrike Peru – en fantastisk rundresa Blomsterresa till Holland Franska rivieran Gardasjön Österrike-Slovenien-Kroatien Sibenik, Kroatien 4–9.4 10–17.4 10–26.4 18–25.4 19–24.4 27.4–3.5 4–11.5 15–22.5 Fr. 1190 € Fr. Det tvåspråkiga servicehuset är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. 65 €) 3 normal pris + 1 gratis 3 normaali hintaista + 1 ilmainen Alla behandlingar / Kaikki hoidot – Massage – Fysioterapi – Hot Stone massage – Akupunktur 3+1. 02-5210 100 ELLER INFO@KASNAS.COM Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består idag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. Haluatko voida vielä paremmin. 02 410 3300 Multavierugatan 8 | 20100 Åbo www.barkbacken.fi Kvalitet för seniorboende Några lediga lägenheter! Nu också högklassiga möblerade lägenheter för korttidsboende t.ex. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. 1135 € Fr. 1355 € Fr. | Tarjous on voimassa 31.3.2018 asti. +358 40 9604 236 info@skargardshalsan.fi Skärgårdshälsan-Saaristoterveys instagram.com/skargardshalsan/ Erbjudandet gäller till 31.3.2018. 1185 € Allt detta och mycket, mycket mer! www.ingsva.fi INGVES & SVANBÄCK info@ingsva.fi 020 743 4520 Tel. ÅU FREDAG 9 FEBRUARI 2018 2 BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE www.kasnas.com BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN SPA | HOTEL | GUEST HARBOUR | RESTAURANT | GROCERY STORE | CARAVAN Puh. Nyhet! Uutuus! Hotstone massage / hieronta 45 min 42€ (norm. Erbjudandet är i kraft under sportlovet 17.–25.2. 48 €) 60 min 49€ (norm. 3910 € Fr. Barn (5–12 år) i extrabädd 12€/natt. under renoveringar. Mottagningar: PARGAS KORPO Sports Gym Hotel Nestor Duvstigen 2 Österretaisvägen 45 Boka tid via nätet varaa aikaa netissä bit.ly/webbooking Vill du må ännu bättre
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi www.laakeri-center. 9 februari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 10.30-15 Billigare energi i Pargas Sidan 9 FOTO: KIM LUND Tårget, Smör, Bar Ö, Göran och nu senast Bar Brygga... Speciellt i kvarteren kring huvudbiblioteket har svenskklingande namn blivit populära. ÅBO Sidan 15 Grönt ljus för nya hus i Tallbacken Även mindre enheter påverkas av arbetskonflikten inom vårdbranschen. Bokstäverna å, ä eller ö kan locka ickeskandinaviska turister som tycker att det är exotiskt. På bäddavdelningen vid hälsocentralen i Pargas har personalen ibland tvingats lämna en del arbetsuppgifter på hälft. Årgång 195. Nummer 28. LOKALT Sidan 5 Sjukhus har problem under övertidsförbudet. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 26 sittplatser på nedre våningen! (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Må-To 10.30-22.00 Fre 10.30-23.00 Lö 12.00-23.00 Sö 12.00-22.00 Lunch vard. 6. Sidan 6–7 Åbokrogar väljer svenskan 12 hus vid Kommunalsjukhusvägen får rivas ur vägen för nybygge
VALDELTAGANDET i ärkebiskopsvalet uppgick till 92 procent. I Kyrkpressen poängterar han vikten av att präster sköter sitt personliga andliga liv. Panelen ordnas i samarbete med Yle. Voit laskea ja seurata kiinteistöjen lämpötilaa, kun olet poissa. BJÖRN VIKSTRÖM. BISKOP BJÖRN Vikström är valets svenskspråkiga kandidat. Utöver dessa har också alla kyrkomötesombud och medlemmar i stiftsfullmäktigen, domkapitlen och kyrkostyrelsen rösträtt. Ändringen i valsystemet har gjorts eftersom ärkebiskopens uppgifter på riksnivå har ökat i både omfattning och betydelse. Samalla estät ylilämmittämisen ja saat lämmityskulut kuriin. KYRKAN HAR nyligen ändrat valbestämmelserna så att rösterna från Åbo ärkestift viktas så att man delar ärkestiftets röster med tre. Valpanel med de båda uppställda ordnas i Åbo domkyrka nästa vecka. Sammanlagt 1 530 personer har rösträtt. Ärkebiskopsvigningen sker i Åbo domkyrka den 3 juni. Luoma växte upp i en omgivning där väckelserörelserna hörde till församlingslivet, en erfarenhet som han är tacksam över. Genom en viktning av ärkestiftets röster har man strävat efter att stärka de övriga stiftens och helhetskyrkans inverkan på valet. TAPIO LUOMA.. Säästöjen lisäksi arvostan käyttömukavuutta ja tasaista lämpötilaa, jotka OptiWatti mahdollistaa.” Matti Nikupeteri, Rakennustarkastaja Björn Vikström eller Tapio Luoma blir ärkebiskop I den första valomgången för ny ärkebiskop i går fick biskopen i Esbo stift, Tapio Luoma 259 röster. Vikström tror att det nu kommer att finnas en möjlighet att verkligen höra skillnaderna mellan de två kvarvarande kandidaterna. Han säger att han vet att han går in som utmanare och att skillnaden är stor, men att det finns möjlighet att spurta. Tapio Luoma är biskop i Esbo. Röstberättigade är ärkestiftets präster och lektorer, och lekmannaelektorer som utsetts av församlingarna. Lue lisää osoitteesta www.optiwatti.. Han far John Vikström har varit ärkebiskop och hans farbror Erik Vikström biskop i Borgå stift. Vi är goda vänner, jag och Tapio, och jag hoppas vi kan utmana varan så att väljarna verkligen lär känna oss. SPT » » Luoma fick 80 fler röster än Vikström i första omgången. Men nu när vi är två hoppas jag vi få mer av det. Etähallinnan avulla varmistat, että perillä odottaa lämmin koti tai mökki. VALET AV ärkebiskop har allt mer fått drag av en valkampanj, säger Vikström men konstaterar samtidigt att det ändå är helt annorlunda än hur en politisk valkampanj ser ut. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 9 FEBRUARI 2018 4 OptiWatilla ohjaat kodin ja mökin lämpötiloja kätevästi etänä. – Hittills har vi varit fem så det har inte funnit så mycket utrymme till dialog. – Inte är jag helt bekväm i en situation där man vill vara ödmjuk men ändå ska föra fram sig själv. – Jag är glad över stolt över det stöd jag fått, säger Vikström. Det innebär att Luoma och Vikström går vidare till den andra valomgången som hålls den 1 mars. Borgå stifts biskop Björn Vikström fick 179 röster. INFÖR DEN ANDRA valomgången hålls en valpanel med Luoma och Vikström den 16 februari klockan 16 i Åbo domkyrka. “Olen ollut OptiWatin tyytyväinen käyttäjä jo vuodesta 2016. Antalet lekmannaelektorer är detsamma som antalet röstberättigade präster och lektorer. Men jag försöker vara mig själv och bjuda på mig själv. Han vill bevara kyrkans enhet utan att tysta ner dem som tänker annorlunda eller tumma på det befriande kristna budskapet, säger han till Kyrkpressen. Kodin ja mökin sähkölämmityksen hallinta helpoksi ja säästöä jopa 40 % SÄÄSTÖÄ JA MUKAVUUTTA Toimi nopeasti ja pyydä tarjous: Lasse Sariola 050 438 1552 lasse.sariola@optiwatti.
Det är arbetsgivarens uppgift att garantera patientsäkerheten och säkra att personalbemanningen är tillräcklig. Jämfört med många andra sjukvårdsinstanser är utgångsläget för Åbolands sjukhus bättre. ENLIGT VÅRDFACKET Super är det många av deras medlemmar som har ringt till organisationens journummer och frågat hur de ska hantera situationer där de blir tvingade till övertid. – Tyvärr är det många av våra medlemmar som säger att de har blivit hotade av arbetsgivaren då de har meddelat att de inte kan jobba övertid, säger Päivi Törö som är koordinerande huvudförtroendeman för vårdfacket Tehy på Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS). I Åbo har man inte ännu märkt av övertidsförbudet. – Sjukhusen är så underbemannade att korthuset rasar så fort som vi utlyser ett övertidsförbud. Det existerar för tillfället inga risker för patientsäkerheten. Mikael Sjövall/SPT » » Men informationen om läget på landets sjukhus är motstridig. – Det har inte nått mig att förbudet skulle ha minskat patientsäkerheten på någon sätt, jag skulle säga att läget är lugnt, säger fackförbundets Tehys förtroendeman Sanna Kaukovalta. Man kan aldrig på förhand veta hur mycket patienter som under ett skift är på kommande till ett sjukhus som har jour, säger Kaukovalta. – Då kan övertid uppstå om en person som kommit till morgonskiftet också fortsätter jobba kvällspasset. – Vi måste nog alla vara väldigt flexibla. ”Arbetstagare hotas då de inte kan jobba övertid” Det är en motstridig verklighetsbild som förmedlas från sjukhusen efter att vårdfacken utlyste sitt övertidsförbud som trädde i kraft denna vecka. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 Arbetsuppgifter lämnas på hälft i Pargas På bäddavdelningen vid hälsocentralen i Pargas har personalen ibland tvingats lämna en del arbetsuppgifter på hälft till följd av vårdfackens övertidsförbud. Men vi måste också komma åt den kroniska underbemanningen. – Patientsäkerheten får alltid företräde i det dagliga arbetet. På jouren råder det en smärre brist på personal, men vi klarar oss, säger ledande chefsläkare Petri Bono på HNS. Ifall vårdbranschen ständigt måste jobba övertid blir sjukhusens verksamhet väldigt sårbar, säger Törö. – Men inom vården kan man inte ta in vem som helst. – Vi följer ju som alla andra på förhand uppgjorda arbetslistor men alltid är det någon som insjuknar eller deltar i någon kurs, då påverkar det genast allas schema, konstaterar säger enhetschef Annette Hagelberg. – Visst märks förbudet. PÅ VÅRDFACKET Tehy låter man sig inte övertygas av Bonos lugnande besked. Hur tryggas patientsäkerheten under rådande omständigheter. Övertidsförbudet trädde i kraft i den kommunala sektorn i tisdags och i den privata sektorn i går. – Man har lyckats synliggöra hur mycket flexibilitet som finns hos personalen då det är svårt att få tag i vikarier. Maria Thölix/Jan-Ole Edberg » » Men patientsäkerheten tryggas, säger anställd vid hälsocentralen. Arbetsgivarparten på HNS verkar däremot ta det hela med ro. Man måste prioritera och sköta det som är viktigast. SJÄLVA ÖVERTIDSFÖRBUDET har inte orsakat några större reaktioner, säger Kaukovalta. Det tidigare avtalet löpte ut den sista januari och för tillfället pågår en armbrytning om nivån på löneförhöjningarna. Vårdfackens medlemmar gör varken övertidsjobb eller påtvingade byten av arbetsskift under pågående avtalsförhandlingar. Vårdbranschens övertidsförbud har möblerat om alla arbetsscheman på landets sjukhus. – Vi har över 24 000 anställda så de praktiska lösningarna varierar. Utan dessa hjälpinsatser hade det knappast gått att sy ihop personalens arbetsscheman i samband med övertidsförbudet, säger huvudförtroendeman Päivi Törö. Betyder det här att personalen har flexat eller har ni anlitat extra personal. Men allt görs enligt tydliga direktiv, patientsäkerheten får inte äventyras, säger Minna Gestranius, primärskötare vid bäddavdelningen. Orsaken till övertidsförbudet är de pågående förhandlingarna om ett nytt kollektivavtal för vårdbranschens arbetstagare. Enligt Kaukovalta har sjukhuset ett nätverk av personer som vid behov är beredda att hoppa in. Men förstås uppstår även här akuta situationer då personalen insjuknar och ringer samma dag. HON SÄGER ATT de anställdas övertidsförbud och förbudet att byta arbetsskift har väckt många frågor när det gäller att pussla ihop arbetet så att allt fungerar vid bäddavdelningens många arbetspunkter. PATIENTSÄKERHETEN SKA TRYGGAS. Vi har bett arbetsgivaren kompensera en del av detta inkomstbortfall under den rådande högkonjunkturen, säger juristen Riitta Saarikoski på Super. Eftersom vi i vår bransch har hand om andra människor gör det hela mer utmanande, det är ett annorlunda ansvar. Orsaken till att man lyckas pussla ihop arbetsturerna stavas flexibilitet. – Nu när man märker effekterna av övertidsförbudet tror jag det finns en större förståelse för arbetssituationen, säger Gestranius. Oftast har personalen varit flexibel. PÅ ÅBOLANDS sjukhus däremot har vardagen inte påverkats av vårdfackens övertidsförbud. ÅU-FOTO. Bilden är från Åbo universitetscentralsjukhus, ingen av personerna har något med artikeln att göra. Det är vanligt att folk byter arbetsturer eller byter bort en ledig dag för att arbetsturerna ska gå ihop, säger hon. Det är personal som gått i pension och studerande som praktiserat där. – Det har diskuterats lite bland personalen på avdelningarna. Vi har varit tvungna att ställa in endast två operationer på grund av övertidsförbudet det senaste dygnet. INTE HELLER VID Sirkkala dagvårdsenhet har någon drabbats av övertidsförbudet. – DÅ REGERINGEN genomdrev sitt konkurrenskraftsavtal så gick vi med på att sänka semesterpenningen med 30 procent. Vi har sett över våra verksamhetsmodeller för att åtgärda situationen, säger Bono kryptiskt. HNS har anlitat utomstående arbetskraft via personalbyrån Seure. – Situationen är under kontroll. Gestranius är huvudförtroendeman för anställda i Pargas stad som hör till vårdfacket Super. Detta trots övertidsförbudet inom vårdbranschen som leder till att många arbetsscheman måste möbleras om. Övertidsjobb borde ju endast göras i undantagsfall men på sjukhusen bygger hela systemet på att alla gör övertid stup i kvarten, säger Riitta Saarikoski. – Vår verksamhet kan planeras i förhand och patienterna vi tar emot kommer till sjukhuset med tidsbeställning
Restaurangen skulle inte ha kunnat heta Voi, det låter inte lika bra. Göran i Forum Marinum är också ett exempel på hur företaget lyfter fram språket. NYÖPPNAT. JANNE JUVONEN, vd för företaget Voiveljet som bland annat driver Smör, Tiirikkala och även Göran i Forum Marinum, säger att det var självklart för dem att en gång i tiderna döpa en restaurang till Smör. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 9 FEBRUARI 2018 6 Laituri blev Bar Brygga Åbo Smör, Tårget, Bar Ö och båtuthyrningsföretaget Lånas Åbar&Café – och i november slog Bar Brygga Åbo upp dörrarna på Brahegatan. Voiveljet är – förutom ett uttryck för ungefär ”aj sjutton” – direkt översatt ”smörbröder”. Många passerar till exempel när de är på väg till eller från akademikvarteren. – Det kunde ha varit Torget men då hade det varit för likt köpsajten tori.fi. Åbo Bar Brygga ligger i hörnet av Brahegatan och Slottsgatan, mittemot huvudbiblioteket. Han har nästan trettio års erfarenhet av att driva baroch restaurangverksamhet i Åbo. En orsak att välja ett svenskt namn kan också vara att restaurangerna vill rikta sig mot flera olika etniciteter och därför väljer ett namn på ett annat språk. ANNINA SUOMINEN ANNINA SUOMINEN I BAR BRYGGA ÅBO. Namnet ger restaurangen en identitet. Till vänster Juhani Alatalo som också jobbar i baren. En av många med svenskklingande namn. Namn som innehåller bokstäverna å, ä eller ö klingar också mer skandinaviskt och kan locka icke-skandinaviska turister som tycker att det är exotiskt. Namnet på nya baren blev svenskklingande så att det skulle passa bättre in i kvarteret. – Det är ett vackert ord och det är en råvara som vi använder mycket av. En annan orsak till att välja ett svenskt namn kan vara att man vill att restaurangen framstår som lite finare. Suomi påpekar också att Åbo marknadsför sig som en tvåspråkig stad och det kan också ligga bakom viljan att lyfta fram det svenska. – Det kan vara så att det är svårt att hitta på ett finskt namn som fortfarande är ledigt och skiljer sig tillräckligt ur mängden från andra restauranger med finska namn. Bokstaven å passade sedan med att restaurangen ligger bredvid en å. Att kvarteret där Smör ligger har flera restauranger med svenska namn är också en god orsak att namnge en restaurang med ett svenskt namn, tycker han. Ordet Åbo måste företaget ta med i namnet eftersom det finns en bar med samma namn i Vasa. Heidi Lindholm-Laines pappa Keijo Lindholm äger baren. BAR BRYGGA Åbos ägare är samma som nyligen stängde baren Laituri i hörnet av Tjärhovsgatan och Östra Strandgatan. Expert på marknadsföring: Bokstäverna å, ä och ö kan locka turister Kati Suomi, som undervisar i marknadsföring vid Åbo universitets handelshögskolas enhet i Björneborg, förklarar att det är viktigt att skilja sig ur mängden då man namnger en restaurang och skapar ett brand. – Vi har samma personal och konceptet är detsamma, säger Heidi Lindholm-Laine som jobbar i baren. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Svenska eller svenskklingande namn på restauranger har blivit en permanent trend i Åbo, speciellt i kvarteren kring Åbo huvudbibliotek. Med ett svenskt namn är det också lättare att få Sverigesvenskar att intressera sig för krogen. Att restaurangen fick ett svenskt namn över huvud taget skedde, förklarar Saariketo, eftersom Åbo har en lång historia av att vara ett område med svenskspråkiga. Längst till vänster är för övrigt en av endast tre maskiner i Finland som serverar den mintsmakande likören Branca Menta.. NAMNET Tårget kommer ursprungligen från att restaurangen ligger vid Lilltorget, förklarar Mikko Saariketo som är Operations Manager. Men den här gången blev namnet svenskklingande så att det skulle passa bättre in i kvarteret. I övrigt ligger ingen särskild tanke bakom att försvenska namnet, förutom att det rör sig en hel del finlandssvenskar i närheten. ANNINA SUOMINEN RESTAURANG TÅRGET. Ägarna till Bar Brygga Åbo tog över lokalen efter att Alepub flyttat ut på grund av att husägarna ville göra en grundlig renovering av hela komplexet. Största delen av restaurangerna i Åbo har finska namn. Vi har samma personal och konceptet är detsamma, säger Heidi Lindholm-Laine om Bar Brygga Åbo som har samma ägare som numera stängda Laituri. » » TY:s Kati Suomi konstaterar också att det är svårt att hitta finska namn som fortfarande är lediga. JUVONEN tycker också att det är trevligt att svenskan lyfts fram i Åbo som är en tvåspråkig stad. Här har flera barer och restauranger svenska namn
I dag vill Tienpää inte kommentera namnet alls – det avslöjas senare. I anslutning till restaurangen på andra våningen kommer man ut på en takterrass. RESTAURANGEN öppnar senast i början av september, möjligen redan i sommar. ÅU 7 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Manu Events har kontakter direkt med leverantörer i Stockholms och Göteborg. De har också skrivit under ett mångårigt kontrakt med Senatsfastigheter om att från och med den första februari i år driva konferensverksamheten i solennitetssalen i Akademihuset. EMMA STRÖMBERG – Bar Ö är också ett påhittigt namn på så vis att att svenskspråkiga genast tänker på en ö, medan det för finskspråkiga bara är en bokstav. På terrassen finns plats för ungefär 60 gäster. – Men fokus ligger på restaurangen i andra våningen. Ett påhittigt namn eftersom svenskspråkiga genast tänker på en ö, medan finsktalande kanske bara ser bokstaven. De ordnar 900 konferenser i Åbo varje år. BASSIHUSET. NÄR ÅU SKREV om planerna på att öppna en restaurang i Bassihuset sade Tienpää att namnet inte är bestämt men att det kommer att ha anknytning till ett svenskt ord. Här finns många finlandssvenskar, och det kommer många resenärer från Stockholm hit. Ligger vid Aurabron. – Men vi lyfter gärna upp svensk service och satsar på svenskspråkig betjäning. Den ligger ovanpå det andra huset som byggs på innergården. Där kommer Manu Events, som ska driva den, att servera fisk och skaldjur. Sommartid driver de danspaviljongen i Uittamo. Då kan de få färska varor och undvika mellanhänder som höjer priset. Manu Events driver tre restauranger i Kuppis under namnet Mauno, samt ett kongresscenter. Där finns det plats för allt som allt 150 personer, säger Janne Tienpää, kommersiell chef på Manu Events. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Fredag–Lördag Från Reimaris delikatesstorg köttig DELikAtESS kNACkkORV LANtALADåb Torsdag–Lördag VARm ExtRAmöR gRiSSiDA gRYNkORVAR 14 99 kg 18 95 kg 10 95 kg gRäDDpOtAtiS äVEN mED VitLök gARANtimöR ENtRECOtE AV Nöt, Finland REgNbågSLAxfiLé Finland 12 90 kg Förlorade Fyrar N y u t s t ä l l n i n g ! Forum Marinum 31.1.-7.5.2018 Linnankatu 72, Turku avaoinna ti-su 11-19 www.forum-marinum.fi Nya matkrogen i Bassihuset får både bar och takterrass – namnet ännu hemligt Restaurangen öppnar i andra våningen i Bassihuset på Auragatan 1, ovanför Klonk Oy:s restauranger Blanko och Tintå. På tredje våningen blir det någon slags barverksamhet, med ett lite fräschare koncept än en traditionell nattklubb. Annina Suominen. TIENPÄÄ TYCKER att det är exakt rätt tid att satsa på ett fiskoch skaldjurskoncept i Åbo. ANNINA SUOMINEN BAR Ö. – På 90-talet skulle det inte ha fungerat, men nu har folk varit ute och rest och smakat olika saker, så nu passar det också här, säger Tienpää
Vi har grovt sagt delat in landet i oplanerade markområden och planerade markområde. MILJÖMINISTERIET håller i taktpinnen då det gäller lagstiftningen kring markanvändningen, byggandet och boendet. Det här är kanske lite att förenkla en mycket komplex lagstiftning som går under namnet Finlands byggbestämmelsesamling, där markanvändningsoch bygglagen utgör ryggraden. Kommunerna ska tolka och följa lagstiftningen. Susanna Ginman Ledare i HBL. Magnus Eriksson utfärdade ett stort antal lagar, som bland annat avskaffade träldomen, försökte hejda våldgästningen och avgränsa kungens domsrätt. med stöd av byggnadsordningen på oplanerat område lättare ändra byggnader från fritidsboende till fast boende. (...) Stefan Wallin utesluter ändå inte helt politiken i framtiden. Det behövs med säkerhet lagstiftning och regler som styr, men har vi redan lagstiftat oss till att bli byråkraternas eldorado. I det här skedet vill eller kan Wallin inte ta ställning till om han vill ställa upp i EU-valet 2019, eller rentav byta valkrets i riksdagsvalet. (...) Tiden i opposition har gjort SFP gott. ÅU LEDARE FREDAG 9 FEBRUARI 2018 8 9.2.2018 GNURF PLOCKAT Ska det vara så att staten och kommunen bestämmer var vi får bo och hur vi ska bygga våra hus. Skälet är att Svenska riksdagsgruppen ska få ny ordförande på torsdag. I vilket fall som helst ska SFP i Åboland se sig om efter nya namn. Stefan Wallin må sedan vara hur bra som helst att leda möten och hålla riksdagsgruppen fokuserad på rätt saker. Det här gäller i synnerhet lagstiftningen som styr markanvändningen, planläggningen och byggandet. Skulle det då inte vara klokare att skapa större helheter för planläggning och byggnadstillsyn, i stället för att ha många kockar som rör om i samma byråkratsoppa. Han uppger att han har lärt sig att man ska lämna dörrar på glänt. Det som också skiljer stad och landsbygd i dag är att på landsbygden är trycket inom planläggning och byggandet på fritidsbyggandet, medan utmaningarna är helt andra i växande städer. Frågan som kan ställas lyder således borde även byggnadstillsynen överföras till de nya landskapen. Byggnadsordningen är lagstadgad och de finns modeller för hur den ska se ut. Anser partiledningen att han inte längre behöver den offentliga profil ett ordförandeskap ger är han en förbrukad kraft. Allt annat vore ett nederlag och en katastrof. Trots detta har vi 311 olika versioner av byggnadsordning i vårt land. Nu har vi 311 kommuner som försöker tolka samma lagar, så bra som möjligt, men ändå lite olika. Tolkningen i dag är ungefär den att får en undantag, så ska alla få det, därför är det säkrast att ingen får. bli fast bosatt i fritidsbostaden, så har det betydelse om området är oplanerat eller om området har en gällande plan. I och med att han inte ställde upp i kommunalvalet kunde det tolkas som en fingervisning om att också det här beslutet var på väg. Men om han säger nej går ordförandeposten till någon annan riksdagsledamot som behöver synlighet inför valet. (...) Stefan Wallins besked får följdverkningar redan i dag då svenska riksdagsgruppen – SFP:s ledamöter förstärkta med Ålands Mats Löfström – konstituerar sig. Partiet siktar på nya politiska initiativ under våren och satsar också på att synas i nya valkretsar inför riksdagsvalet. Varför är frågeställningen med stad och landsbygd väsentlig. NTM-centralen ska handleda kommunerna och har fortsättningsvis i vissa fall besvärsrätt. Då vi dessutom i vårt land har en tsartida tradition att tolka lagar strikt, gör det inte saken lättare. Parallellt med en landslagen gällde en separat stadslag för städer som hade stadsprivilegier. STATENS universalmedicin de senaste decennierna har varit att skapa större enheter. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Det finns en klar orsak till att Stefan Wallin gick ut på onsdag morgon med sitt besked om att han inte har för avsikt att kandidera i nästa års riksdagsval. Det här betyder inte att vi får vettigare lagar, men får vi i så fall en enhetligare tolkning och tillämpning av lagarna, samtidigt som risken finns att lokalkännedomen försämras. Nu kan kommunerna bl.a. Nuvarande regering har kommit en liten bit på vägen, då strävan att minska på byråkratin utmynnade i en lagändring som trädde i kraft 1.5.2017. Kopplar vi ännu in landskapsförbunden som handhar landskapsplaneringen, så blir de flesta senast nu förvirrade. Byggnadsordningen tillämpas på oplanerade områden, medan på områden där det finns planer, detaljplan eller generalplan så går planen i första hand. Kommunernas sits är inte enkel, speciellt inte när kombinationen myndighetsutövning och lokalpolitik i nämnderna ibland skapar nästan omöjliga ekvationer. Bygglagar à la medeltiden MAGNUS Eriksson var kung av Sverige (och Finland) under åren 1319-1364. Under den här tiden, kring 1350-talet, fick landet de första riksomfattande lagsamlingarna. NU, nästan 700 år senare, kan man fråga sig om det igen skulle vara motiverat att i vissa fall ha skild lagstiftning för stad och landsbygd. En befogad fråga är om det är motiverat och ens vettigt att samma lagstiftning och samma paragrafer gäller om du väljer att bygga eller renovera ett hus i centrum av Åbo eller i Näsby i Houtskär. Om Wallin hade varit redo att kandidera i nästa års val hade han fått förtroende att fortsätta. Vill man t.ex. Mycket tyder på att Anders Adlercreutz från Kyrkslätt får förtroendet. Trots det måste det även i framtiden vara möjligt, om det finns behov och efterfrågan, att bygga större helheter för service eller industri också på landsbygden och i skärgården. Sveriges första landslag Magnus Erikssons landslag är från ca 1351. Det att lokalpolitiska ambitioner via nämndbehandling kommer med i myndighetsutövningen är långt ifrån problemfritt. Wallin har lett riksdagsgruppen sedan 2016 men blir nu ersatt av en ledamot som ställer upp i valet 2019. I sista hand är det ändå riksdagen och miljöministeriet som sitter på lösningarna. Finns byggnaden på planerat område kräver det ännu undantagslov, där kraven är stränga. Kommunernas planläggning och byggnadsinspektion styr byggandet i praktiken, i många fall dock med NTM-centralen flåsande i nacken. I april fattar SFP-kretsen beslut om man går in för ett valförbund, vilket man gjort i många val, och som verkar troligt också nu. VI kommer sannolikt aldrig att få en perfekt paragrafsamling som löser alla frågor som berör byggandet, men ett betydligt bättre och tydligare regelverk för byggandet kan vi skapa, även i byråkraternas eldorado Finland. Det är så det fungerar inom partipolitiken. KOMMUNERNAS viktigaste styrinstrument inom byggandet är den kommunala byggnadsordningen. Kenneth Myntti Krönika i ÖT och VBL Wallins beslut är inte så överraskande. Ibland ter det sig som om ministeriets tjänstemän väl känner till behoven inom Ring III, men landsbygden och skärgården kanske är bekanta endast via gästhamnarna i Kasnäs eller Nagu. Är det jämlik behandling av befolkningen, om det på ena sidan av en vik gäller andra bestämmelser än på den motsatta sidan. Siktet är inställt på att SFP sitter med i nästa regering. Är dagens bygglagar från medeltiden och tolkningen av dem en relikt från tsartiden. Byggnadsinspektion är myndighetsutövning, där lagar ska tolkas och tillämpas i vardagen och där alla ska behandlas lika
Ta kontakt: Kotimaailma Åbo | Tel. Tillbyggnaden invigdes fyra år senare. Snart slut på hantering av kontanter i bank i Kimito. DEN FÖRSTA delen av biovärmecentralen togs i bruk år 2010. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Billigare fjärrvärme i Pargas Pargas fjärrvärme ab fortsätter att sänka priset för den energi som produceras i biovärmecentralen i Lövnäs. KIM LUND PARGAS. – Vi har ett ganska bra läge just nu. Man körde rattfull i Pargas centrum KIMITOÖN. I fjol lyckades man också minska på kostnaderna för den dagliga verksamheten. Den senaste tiden har man dessutom fått ett par större kunder i PIF-centret och Attendos Lilla-Ro hem i Bläsnäs som ansluts senare i år. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mindre skulder och lägre flispriser gör att Pargas fjärrvärme ab kan sänka sina tariffer med sju procent. De flesta höghus och radhus i centrum är redan anslutna till fjärrvärmenätet och dessutom är många av stadens egna fastigheter så som skolorna och hälsovårdscentralen anslutna till nätet. Öppettiderna ändras inte. Yle Vega var först med nyheten. ÅU 9 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 PARGAS NYHETER möblerade lägenheter Har ni rörsanering på kommande. Grundavgifterna justeras samtidigt lite uppåt, men betydligt mindre än sänkningen i energipriset. Fjärrvärmebolaget har amorterat sina lån i rask takt och därför kan bolaget nu sänka fjärrvärmepriset med cirka sju procent, säger Pargas fjärrvärmes vd Manne Carla. I Kimitos bankomat kan man också sätta in sedlar, men inte mynt. – Den tid som frigörs då vår kontanthantering försvinner behövs så personalen kan föra längre diskussioner med kunderna. Pargas fjärrvärme ab ägs av Pargas stad. Orsaken är att det tar tid och att bara något tiotal personer använder tjänsten. Mannen sattes i temporärt körförbud och misstänks för rattfylleri. Vi får inte låta det gå som med vattennätet så att allt smäller på en gång, därför är det viktigt med en långsiktig planering av underhållet. Vi har betalat rejält över hälften av den totala investeringen på drygt sju miljoner euro och tanken är att kunna fortsätta sänka tarifferna, även om sänkningen knappast blir lika stor nästa år som i år. BOLAGETS SKULDER minskar i rask takt och i och med det något lägre priset på flis som är den huvudsakliga värmekällan för anläggningen kan kunderna glädja sig över ett lägre energipris, förklarar fjärrvärmebolagets vd Manne Carla. Det är öppet tre dagar per vecka som bankens enda Kimitoökontor – det i Kimito – har öppet. Oljepannorna används endast som reservkapacitet och i januari var oljekranarna stängda helt och hållet. Fastighetsförmedlingsoch disponentverksamheten fortsätter som förut. Räkningar kan lämnas in till betaltjänst, och företagare kan fortsätta med att lämna in sina kassor i nattfacken, det är en tjänst som inte banken själv sköter. Vi erbjuder logi för tillfälliga behov, allt från några dagar till flera månader. Carla som också är stadsingenjör i Pargas har vattenkrisen i staden för några år sedan i färskt minne och han vill till varje pris undvika att någonting liknande drabbar fjärrvärmen. FJÄRRVÄRMEBOLAGET omsätter cirka 2,7 miljoner euro per år och man gör ständiga investeringar i underhållet av det cirka 30 kilometer långa fjärrvärmenätet och själva anläggningen. Polisen påträffade i går en manlig chaufför som i blåstest visade sig ha 1,1 promille alkohol i blodet. Har ni fått vattenskada hemma hos er. I januari i fjol sjönk priset med två procent eller cirka två euro per megawattimme, nu är prissänkningen hela fem euro/MWh. – Vi sanerar och underhåller för cirka 300 000 per år. FJÄRRVÄRMEN är ett miljövänligt alternativ i och med att uppvärmningen till 98 procent sker med flis från närregionen och med spillvärme från storindustrin i Pargas. Sänkningen i prissättningen resulterar i en lägre omsättning på cirka 100 000 euro under 2018. – Vi har kontaktat de personerna och kommer att hjälpa dem att komma i gång med bankkort så de kan lyfta kontanter i K-affärerna, R-kiosken och Otto-automaterna, säger vd Lars Björklöf. BRA LÄGE. Från och med den 1 maj är det slut på att lyfta pengar över disk i Andelsbanken Raseborgs Kimitokontor. Sammanlagt har Pargas fjärrvärme omkring 200 kunder som använder cirka 40 000 MWh energi per år. Inte heller kan till exempel föreningar sätta in pengar
NY UTMANING. Någon desto mer ingående analys av laget har han däremot inte ännu gjort. Hemmamatchen mot Pargas var den kanske största möjligheten att ta poäng, men det gick inte vägen. Tidigare lotsade han TPK:s futsallag till FM-medaljer. I andra halvlek följdes lagen åt i en kvart, men slutet av matchen gick helt till gästerna. – Det kanske verkade som ett överraskande drag, men sist och slutligen handlade det om att få omväxling. ENLIGT FILATOFF var det ingen större dramatik kring valet att gå vidare med en ny tränare efter Kimmo Vahalahti som lotsat laget i ett par säsongers tid. PIF gick loss från 5–4 till 9–4 sedan Fredrik Lundén hittat rätt med sitt skytte, men sedan kom HIK igång. Pargaslaget SC Wolves spelar sina hemmamatcher i årets fotbollstrea på huvudarenan Pajbacka. – Wolves är spelarnas egen grej, det är deras förening och jag finns med på ett hörn för att hjälpa dem förverkliga sig själva på bästa tänkbara sätt. LAGETS MANAGER Henri Filatoff säger att fjolårstruppen i princip är intakt. I anfallet hade vi vissa problem, men mot slutet började det också löpa, sade Mattila efteråt. Också SC Wolves kommer att spela sina matcher på Pajbacka i sommar. PIF: Vlatko Tasevski 4+2, Fredrik Lundén 5, Ilja Krstevski 4, Samuel Alexandersson 2, Robin Mattsson 2, Valter Lehtinen 1, Henric Berndtsson 1, Daniel Söderlund 1. Det är det som det handlar om, konstaterar Malmborg som senast varit verksam på juniorsidan i ÅIFK. En del av spelarna är bekanta från Malmborgs egen spelarkarriär, några har han tränat emot. Med andra ord söker vi åtminstone en spelare till försvaret, men dörrarna är öppna också för andra positioner i och med att säsongen är lång, säger Filatoff som medger att man förhandlar med en handfull spelare för tillfället. – Vår lagkapten och förstavalet på mittbackspositionen Jiri Vainio skadade knät rätt illa i höst och lär inte vara i skick innan sommaren. Wolves spelar sin första träningsmatch inför säsongen 2018 i Pemar i kväll klockan 18.30 mot PaiHa. För PIF var det mycket som stod på spel. DET VISSTE Malmborg i och för sig redan. Nya Niklas Nummikoski i kom in i målet och framåt tog Linus Sandblom för sig. ÅU SPORT FREDAG 9 FEBRUARI 2018 10 Piffen vann måstematchen i Hangö HANDBOLL. I den första gemensamma träningen deltog 24 killar, vilket är riktigt bra på den här nivån den här tiden på året. MALMBORG FÖLJER noggrant med de 16 spelare som deltar i styrkeoch smidighetspasset i Cross Gym innan laget ska förflytta sig till PIF-center där man har ett fotbollspass efter den lätta ”uppvärmningen”. Vi sparar krutet till serien och ska vara redo då Trean kör igång direkt i april. Det lyckades man ta och PIF steg därmed upp jämsides med Åbo IFK då två matcher återstår. Här stångas han med HC HIK:s Fredrik Karlsson. Han följde – såsom många andra i regionen – med Wolves förlustfria svit i Fyran. Markus Mattila i målet däckades i ett tidigt skede av ett straffkast i huvudet, men reste sig bokstavligen och spelade stabilt efter. Markus Mattila höll nu sitt mål tomt i nästan tretton minuter och blev en av de stora matchhjältarna. Som det ser ut nu spelar han tidigast i juni, vi vill inte ta några som helst risker där. Alla har samma chans att få speltid och övertyga mig. Men eftersom ÅIFK varit bättre i de inbördes matcherna är PIF:s enda chans att ta mera poäng i de sista matcherna än vad ÅIFK gör – PIF avslutar med två hemmamatcher mot Cocks och HIFK, medan ÅIFK möter SIF borta och Atlas hemma. HIK gjorde en bra match och bjöd på ett tufft motstånd, men det var ändå gästerna som drog det längre strået. Thomas Sundström HC HIK–Pargas IF 18–22 (9–10) •. Onsdagens bortamatch i Hangö mot HC HIK slutade 22–18. Det enda nyförvärvet man gjort helt klart med är 22-åriga Joel Ylistalo som kommer från KaaPos organisation. Piffens Fredrik Lunden styrde och ställde i anfallsväg. Framåt var Fredrik Lundén den särklassiga nyckelspelare, hans skytte är en förutsättning för PIF:s anfallsspel. HC HIK kom till spel med femton raka förluster och nu ökades det på till sexton. Vi ska knipa en mittenplacering. För att garantera speltid åt hela truppen kommer Wolves att starta upp ett andralag i division 6 till sommaren. Den första analysen ska göras på fredag, då laget spelar sin första träningsmatch för säsongen mot PaiHa i Pemar. PIF gjorde i stället mål med jämna mellanrum och tolv minuter senare var ställningen 21–16 till gästerna. Efter 44 minuter ledde ännu Hicken med 16–15, men sedan tog målfabrikationen slut. – Vi har helt medvetet försökt hålla träningsmatcherna så få som möjligt. Åbobon Malmborg har tidigare erfarenhet från flera föreningar i Åbotrakten, men säger sig gilla projekt där man har ”en viss konstnärlig frihet” allra mest. . De intresserar också i Åbo, vet han att berätta. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » SC Wolves från Pargas plockade in en ny tränare i Marko Malmborg. Vi kom överens med grabbarna att de spelar fredagens match enligt fjolårets koncept och jag blandar mig inte egentligen alls i det hela ännu. Dit siktar vi också, det är ingen idé att gå in för att hålla serieplatsen för vår del. » » Pargas IF noterades för sin tredje seger i FM-ligan i herrhandboll. Nya tränaren Marko Malmborg gillar utmaningar. Jag tycker att vi har ett så pass bra lag att vi skulle vara värda en plats bland de åtta bästa, sade Mattila Pargas IF lade nu grunden till segern med ett bra försvarsspel. HIK steg snabbt till 9–9, men Lundén såg med sitt femte mål för dagen till att PIF ledde med 10–9 i paus. – Båda lagen står inför en helt ny situation och det kan vara att alla inte riktigt vet hur de ska förhålla sig till de här matcherna. MIKAEL HEINRICHS PAJBACKA NÄSTA. Lagen från Satakunta har han kollat in i fjol helt av eget intresse och han har några förhandsfavoriter klara för sig redan nu. Jag har mina aningar om vilka lag som ligger sämst till och vilka som kommer att landa i mitten. Marko Malmborg tar över serienykomlingen SC Wolves i årets fotbollstrea. Nykomlingen siktar på mittenplacering FOTBOLL. Innan det har han bland annat figurerat i JyTy och TPK. Redan det talar sitt tydliga språk om hur man förhåller sig till idrottandet. MOTSTÅNDARKOLLEN ÄR hyfsat bra. ÅU-FOTO. Serien har 14 lag i år och det blir flera matcher än tidigare. – Försvaret var verkligt bra. – Framför allt mot HIFK skall vi ha chansen. – Det här är ett ytterst sportslig gäng, där en del av spelarna också spelar innebandy på hög nivå. – FC Åland kommer garanterat att vara bra, likaså tror jag på Pallo-Iirot. . För tillfället har man prickat in fyra träningsmatcher inför säsongen. Pargaslaget kämpar om en plats i det nere slutspelet och då var två poäng ett måste. I det här jobbet behöver jag inte slaviskt följa en färdig modell för hur man ska spela i föreningen, utan kan helt fritt skapa ett spelsystem som passar uttryckligen det här gänget. De är väldigt fokuserade och bryr sig verkligen, eftersom de själva har skapat sin egen förening. PARGASDERBYNA ÄR enligt Malmborg en stor grej. Kimmo gjorde ett bra jobb och hans saldo i distriktsserierna talar för sig. Annars hade han nog inte tagit sig an projektet med Pargaslaget SC Wolves som förbereder sig inför klubbens första säsong någonsin i division 3-fotbollen. PIF vann med 22–18. Ännu i fjol ångade man igenom fyran på Björkhagens plan. Bland frågetecknen finns bland andra Roope Vahalahti som studerar i Vasa. Det kommer att vara nerver och intensitet, våra killar vill visa att de kan och det kan vara att Piffen har mera nerver i de matcherna. I slutet steg också Vlatko Tasevski fram. Han är i första hand ytterback eller yttermittfältare i Wolves. VISADE VÄGEN
Papperstidning tisdag-lördag . Tutustu sinäkin ÅU:hun nyt vain yhdellä eurolla, niin tiedät, mistä puhutaan. App med nyhetsmeddelanden . ÅU.fi . ÅU.fi . App med nyhetsmeddelanden . Vuoden parhaaksi paikallislehdeksikin valittu Åbo Underrättelser yllättää kiinnostavalla ja ajankohtaisella sisällöllään verkossa seitsemänä päivänä viikossa. Vi levererar nyheter sju dagar i veckan på webben – alltid aktuellt och intressant! Prova du också, så vet du vad man pratar om i Åbo och Åboland. App med nyhetsmeddelanden 6,95 € 14,95 € 18,95 € 24,95 € 1 € Första månaden endast Ladda ner ÅU-appen Tom Simola, VD, ansvarig redaktör/TJ, vastaava toimittaja. E-tidning och e-tidningsarkiv . E-tidning och e-tidningsarkiv . Papperstidning fredag-lördag . ÅU.fi . Kuluvan vuoden aikana tulemme näkymään laajemminkin – tarkkaile postiasi! Nästan 10 000 Facebook-följare kan inte ha fel – och år 2017 valdes Åbo Underrättelser till landets bästa lokaltidning. ÅU.fi . E-tidning och e-tidningsarkiv . App med nyhetsmeddelanden . Våra prenumerationsalternativ Tarjous: ÅU SURF + näköislehti, verkkosisältö ja ÅU-sovellus Erbjudande: ÅU SURF + e-tidning, allt webbinnehåll och ÅU-appen SURF + 1 € Första månaden endast Ensimmäinen kuukausi vain SURF SURF + VECKOSLUT ALLT . ÅU 11 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 Oiva tapa petrata toisen kotimaisen taitoa – Turun ja Turunmaan saariston paikallisuutiset ruotsiksi! ÅBO UNDERRÄTTELSER Lähes 10 000 Facebook –seuraajaa ei voi olla väärässä
Besökare kan utforska både brandbilar och ambulanser, och bekanta sig med räddningshundarna. I räddningsverkets roulette kan den som svarar rätt på säkerhetsrelaterade frågor vinna priser. – Kunderna är medvetna om premien och flera har beslutat att utnyttja möjligheten att skaffa sig en ny bil, säger Jan-Erik Lindblom, bilförsäljare vid Volkswagen Center. Med dess hjälp kan vem som helt rädda en person som fått hjärtstopp. För en del handlar det om deras första bil som de nu låter skrota för att köpa en ny i stället, säger han. JAN-OLE EDBERG H j O T 14.2 / 24.2 / 1.3 SISTA! WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ÅBO. Kunderna är medvetna om premien och flera har beslutat att utnyttja möjligheten att skaffa sig en ny bil, säger bilförsäljare Jan-Erik Lindblom. – Det är både äldre och yngre människor som ägt sin bil i många år. LINDBLOM HAR REDAN gjort flera bilaffärer med kunder som utnyttjat skrotningspremien. I Röda Korsets lokaler kan man lära sig om återupplivning. I hjärnförbundets tält kan man lära sig mer om tecken på hjärnoch hjärtinfarkter. 112-dagen uppmärksammar EU:s nödnummer 112, och bakom evenemanget står ett antal aktörer såsom Finlands Röda Kors, räddningsverket i Egentliga Finland, Åbo nödcentral och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Vår försäljning i januari är bättre än försäljningen i januari i fjol, säger Juntunen. Egentliga Finlands hjärtkrets förevisar hur en defibrillator fungerar. Den som anmäler sig på förhand kan också öva på brandsläckning. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 9 FEBRUARI 2018 12 KK V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 Torsdag 13.2 Åbo torg, Universitetsgatan 9.00-10.00 Pargas, FBK 10.30-11.30 Nagu, Kyrkvallen 12.30-13.30 Kimito, S-Market 15.15-15.45 ÅRETS RESEKATALOG UTE NU! Träffa oss på något av följande ställen! Vi bjuder på kaffe med dopp, diskuterar resor och har reselotteri. www.oravaistrafik.fi Tel. Det märks tydligt, säger försäljningschef Mika Juntunen vid Volkswagen Center i Åbo. Bilförsäljarna upplever att skrotningspremien, som infördes vid årsskiftet, har gett bilhandeln en kick. Den europeiska 112-dagen bjuder på program för både barn och vuxna lördagen 10 februari i Åbo. – Den ekonomiska tillväxten i regionen märks också i bilförsäljningen. Kravet är att den nyinköpta bilen » » Regionens ekonomiska uppsving inverkar, och premien lockar till köp av ny bil. HAN SÄGER att bilhandeln överlag är livligare nu jämfört med motsvarande tidpunkt i fjol. Skrotpremien ger fart åt bilhandeln Möjligheten att få 1 500 euro i premie vid köp av en ny bil med låga utsläpp om man låter skrota sin gamla har lockat kunder till bilaffärerna. Men det går inte att ta miste på att skrotpremien har satt extra fart på försäljningen. – Premien har påverkat handeln positivt. Bekanta dig med räddningsverkets fordon då 112-dagen ordnas i Åbo. Evenemanget ordnas på gågatan vid korsningen mellan Universitetsgatan och Kristinegatan klockan 10–14. 06-318 4000 Vår resebroschyr för 2018 finns i bussen. MEDVETNA KUNDER. JAN-OLE EDBERG Köpmansgatan 12, | Kauppiaskatu 12, Parainen Pargas Inhemskt hantverk & design .fi. Europeiska 112-dagen firas på gågatan i Åbo BRANDBIL
– Det är bra att kampanjen ordnas. – Det finns bilägare som har sin gamla bil på avställning eller ståförsäkring och som trott att de kan nyttja skrotningspremien för att köpa en ny. Skrotningsintyget och den nya bilens beställningsavtal ska vara daterade 1.1–31.8.2018. Vi är Finlands största inom branschen. Närproducerad mat intresserar konsumenter i Åbo. Bilbranschens andel är 500 euro. Enligt Mattila verkar intresset väckas vid 30-årsåldern. Bilen som ska skrotas ska ha varit i trafik åtminstone en del av året 2017. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2017! Allastie 8 21200 Reso G.P. Kampanjen pågår till slutet av augusti. Det näst viktigaste är konsumenternas vilja att veta hur och var maten har producerats och av vem. Undersökningen gjordes av Brahea-centret vid Åbo universitet. +358 (0)20 765 9520 • FirapåskeniTallinnellerStockholm! Förmånligabåt-hotellpaketännulediga. Det har gjort att kunderna har ett mindre urval av bilar med låga utsläpp att välja mellan, säger Lindblom. DEN SOM UTNYTTJAR premien ska ha varit bilens ägare i minst ett år. Skrotningspremien kan utnyttjas endast en gång per skrotad bil och för köpet av en ny bil kan endast en skrotningspremie användas. Till skillnad från tidigare kampanjer med skrotpremier har utsläppsgränsen för nya bilar sänkts. Boatservice erbjuder vinterförvaring för båtar, båtservice samt båtupptagning och sjösättning. Staten har reserverat 8 miljoner euro för skrotningspremier. Att skrota sin bil är avgiftsfritt. Sammanlagt svarade 449 konsumenter på undersökningen. • UpplevnorskakustenmedHurtigurtensreseledare avresorfr.10.6. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. – Det intressanta är att en förändring i motiven till att handla närproducerat har förändrats under de senaste åren. Ny hall Uusi halli: Industrivägen 8, 25700 Kimito Teollisuustie 8, 25700 Kemiö Andreas Gröning 040 093 6341 andreas@gpboatservice.fi Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 tuffe@gpboatservice.fi forte@travel-forte.com | www.travel-forte.com | Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins | . ÅU Enkät: Konsumenter i Åbo vill stöda närproducerat. DET ÄR FRAMFÖR ALLT personer i åldern 41–60 år som är benägna att handla närproducerat och med få mellanhänder. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Som tredje orsak lyfts bilden av närproducerat som ett miljövänligare alternativ upp. – För vår del handlar det om vissa modeller av Volkswagen Polo och Golf i prisklassen 15 000–20 000 euro, säger Lindblom. Den kunde gärna få räcka längre eller så kunde man ordna fler kampanjer. Paketmedflyg,hotellochutflykter. För en laddningsbar hybridbil är premien 2 500 euro. Den skrotade bilen ska ha tagits i bruk 2007 eller tidigare. DESSUTOM FRAMGÅR det ur studien att direktförsäljning, såsom reko-ringar, har blivit allt mer populära. – Den nya bilen får ha utsläpp som är högst 110 gram koldioxid per kilometer. Boatservice tarjoaa veneiden talvisäilytystä, venehuoltopalveluja sekä veneen nostot ja vesillelas kut. Skrotningspremien kan användas endast för att skaffa en bil vars koldioxidutsläpp är högst 110 gram/ km. Skrotningspremien har gett fart åt bilförsäljningen, säger försäljningschef Jaakko Berg. Källa: Trafi har låga utsläpp. Information om var mottagningspunkterna finns fås på www.autokierratys.fi och på telefonnumret 0800 05044. TRAFIS STATISTIK över nyregistrerade personbilar visar att bilhandeln har sålt drygt 1000 nya bilar i januari där skrotningspremier nyttjats. Han ser bara fördelar med kampanjen. – Vi har fått en bra start på året. – 68 procent av de svarande säger sig vara intressade av att handla utan mellanhänder, berättar Mattila. Det visar en konsumentundersökning gjord i Åbo 2017. KRITERIERNA HAR SKÄRPTS både vad gäller utsläppsgränserna och skrotbilens ägande och användning. Konsumenternas medvetenhet om de egna valens inverkan på miljön och samhället har ökat, säger projektchef Johanna Mattila i ett pressmeddelande. För en bensineller dieseldriven bil är premien 1 500 euro. Ekonomie licentiat Kaisa Leiwo har utsetts till ny vd för Åbo handelskammare. Premien har fått folk på fötter och gjort att bilförsäljningen ökat, säger Lindblom. Den skrotade bilen och den nya bil som skaffas i stället ska båda vara personbilar. – Att reglerna skärpts verkar inte ha haft någon större betydelse. Bilen kan inte vara tillfälligt avställd vid skrotningstidpunkten. Största delen av de svarande ansåg att det viktigaste motivet till att köpa närproducerat är att stöda lokala producenter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumdia.fi UTNÄMNING. De bilar som uppfyller utsläppskriterierna är främst bilar med små motorer. För en del bilköpare har de skärpta reglerna kommit som en överraskning, speciellt när det gäller kravet på att bilen ska ha varit i trafik under fjolåret. ÅU 13 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2018 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2018 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2018 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. OCKSÅ HOS DELTA AUTO ser man effekterna av skrotningspremien. Det är bara positivt att vår föråldrade bilpark förnyas, säger Berg. • Uganda-Östafrikaspärla!Bergsgorillor,safari,fantastisknatur! • BestigKilimanjaro-vandringsresorviaoss! KombineramedparadisönPemba. • NjutavenhärligweekendiEdinburgh. De flesta bilägare är ändå väl insatta i skrotningspremiens villkor. G.P. För att man ska få skrotningspremien för sin gamla bil gäller att bilen ska ha tagits i bruk 2007 eller tidigare, och att den varit i trafik under 2017. Premien beviljas endast en privatperson som har ägt eller varit innehavare av det skrotade fordonet oavbrutet minst ett år före skrotningen. BRAHEA-CENTRET MENAR att resultaten bekräftar nationella undersökningar om konsumenternas beteende då det gäller närproducerad mat. Statens andel av skrotningspremien är 1 000 euro för en bensineller dieselbil och för övriga 2 000 euro. Ännu 4 platser kvar till Seine kryssning 15.10.2018 Bilköparens checklista för skrotpremien Bilen ska lämnas till en officiell mottagningspunkt där bilens ägare får ett skrotningsintyg. 96 procent av de svarande sa sig köpa närproducerat åtminstone ibland och 87 procent varje vecka. Leiwo har skött jobbet som t.f sedan november då hon efterträdde Minna Arve som blev stadsdirektör i Åbo. Men det går inte längre, säger Lindblom. Kaisa Leiwo leder Åbo handelskammare ÅBO UNIVERSITET. De nyttjade premierna står för 13 procent av de åtta miljoner euro som regeringen reserverat för skrotpremierna
Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Övriga premiärer Chile, Santiago, nutid. Ej heller kärlek. Filmen är lågmält berättad, med unika bilder som visar Hanekes syn på världen av i dag. Kirurgens exfru har tagit för många piller, ligger döende på sjukhus och 13-åriga gemensamma dottern flyttar in i storfamiljen. I rollerna: Sally Hawkins, Michael Shannon, Richard Jenkins •. HHHHI •. Många scener är filmade på stort avstånd i en enda lång tagning. ”Du har aldrig älskat någon” säger dottern till sin far som antagligen är otrogen sin nya fru också. Manus: Michael Haneke •. ”The shape of water” utspelas i ett hemligt laboratorium i USA 1962. MYCKET ses via mobilens kamera, mycket finns att läsa på datorskärmen, en del syns via övervakningskamera. Gemenskap, icke. 2:04 F16 STORFAMILJ. Chilenska sedlighetspolisen är också närgånget nyfiken. Efter en kärleksnatt får mannen en stroke, Marina kör honom rill akuten, han dör. Den människolika fisk-artade individen är fängslad i labbets vattentank, undersöks som lämplig för rymdförsök. BERÄTTELSEN är långt ett kammarspel, ett mycket annorlunda sådant, samtidigt händer mycket i bakgrunden eller vid sidan om. Daniela Vega är en skicklig skådespelare, ansiktet och blickarna i närbild säger allt vad som behöver sägas. Franska filmen ”Happy End”, österrikaren Michael Haneke är ironisk igen med sin filmtitel, utspelas några år efter ”Amour” 2012. Fina karaktärer binder kontinuerligt samman många parallella intriger; ovanligt mycket blir sagt om mångt i en och samma kärleks-spion och så vidare berättelse. Happy end •. En rik familj. 1:44 F12 I MOTVIND.. Krister Lindberg The shape of water •. I rollerna: Daniela Vega, Francisco Reyes •. Bilderna är bedårande och musiken består av femtiotalsmusikaler visade i den svartvita teven; atmosfär. Marina som är en kvinna i en mans kropp blir trakasserad å det värsta av mannens arvingar, inklusive exfru. Trettioåriga Marina (Daniela Vega) bor med sin älskare Orlando, 57 år och frånskild. HHHHI •. Och överraskar på nytt, inte minst med slutet. Men satiren får få att skratta, men den går hem. Genast vi blir irriterade över korkade människors idiotiska tilltag vänder regissören Sebastian Lelio på den dramaturgiska kurvan. Haneke gör det lätt för oss, att vara uppmärksam. Filmen ”En fantstisk kvinna” har ett intressant manus, berättelsen är realistisk medan bildspråket är poetiskt. Utöver att vara olik, ha stora djupa känslor, eller vara ond. ÅU KULTUR FREDAG 9 FEBRUARI 2018 14 Kärlek några år efter Amour FILMEN. Änkeman Georges Laurent, 85 (Jean-Louis Trintignant) bor i stor villa i Calais, hos sina barn företagaren Anne (Isabelle Huppert) och kirurgen Thomas (Mathieu Kassovitz). Chile/Tyskland/Spanien/USA 2017 •. Manus: Guillermo del Toro •. I rollerna: Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz, Fantine Harduin •. 1:47 En fantastisk kvinna (Una mujer fantástica) •. Dottern kommunicerar mest via mobilen och är fast i sociala medier. Far och dotter är nästan främlingar; farfar är för barnbarnet en främling. Den fantastiska 13-åriga Eve Laurent (fantastisk Fantine Harduin) berättar mycket, säger rakt ut, och mellan raderna. Om inte förr så med slutbilden. Medan stormakterna tävlar om herraväldet i rymden hittar forskare en varelse i vattnen i Sydamerika. Berättelsen är länge fragmentarisk; publiken tvingas själv knyta ihop trådarna till en handling. Regi: Guillermo del Toro, Vanessa Taylor •. Om rätten till sin kropp och sina känslor, och en hund. Regi: Michael Haneke •. HHHHI •. Guillermo del Toro (Pans labyrint) har definitivt hittat sitt språk, ett magiskt filmspråk. Regi: Sebastián Lelio •. USA 2017 •. Sally Hawkins är världsbäst när hon spelar städerska på stället, hon spelar stum och säger inte ett ord i hela fantastiska filmen. En arbetsplatsolycka, flyktingar. I filmens centrum står farfar och barnbarn; de kommer varandra nära (närmare än andra), de har mycket gemensamt, till exempel självmordsförsök. REGISSÖREN, samtidigt manusförfattaren, har en egen syn på patriarkatet, borgerskapet, pengens makt och människans oförmåga att älska. Genialt gestaltade, bland så mycket annat. Alla personer är mer eller mindre jobbiga, men vi blir nyfikna på dem, och vi drar våra egna slutsatser angående vem och vad de är – och vad de gjort. Michael Haneke experimenterar och utmanar med bildspråket. Samtidigt som vi blir irriterade blir vi engagerade och fascinerade. Frankrike/Österrike/Tyskland 2017 •. Manus: Sebastián Lelio, Gonzalo Maza •. Städerskan blir bekant med varelsen, försöker rädda honom. Haneke gör egna observationer, samtidigt tvingar han publiken att iaktta och vara medskapande
De nuvarande 12 husen vid Kommunalsjukhusvägen 36-52 kan rivas och ersättas av 13-14 våningshus med 6-12 våningar. Åbo förvaltningsdomstol har på torsdagen förkastat ett överklagande över stadsfullmäktiges beslut i maj 2017 angående planen. Förvaltningsdomstolen motiverar sitt beslut bland annat med helhetssynen på planläggningen i området. Fullmäktige beslöt då om att detaljplanen för området får ändras så att de nuvarande husen rivs och de nya planerade höghusen kan byggas. DE AKTUELLA HUSEN är ritade av arkitekten Totti Sora och byggdes under åren 1940-1947 då behovet av nya bostäder i staden var stort. Man kan söka om rätt att överklaga Åbo förvaltningsdomstols beslut i Högsta förvaltningsdomstolen. PRESSBILD. Domstolen slår fast att fullmäktiges beslut är lagenligt. Be om en AtriGran-offert av din lantbrukshandel. Den nuvarande markanvändningen gör att väldigt få människor bor på ett område där det skulle finnas plats för många fler. Husen ägs av stadens bolag TVTasunnot och är hyresbostäder. Domstolen anser inte heller att de överklagande har rätt i sin syn på att man i beslutet inte tagit i beaktande avvikande åsikter. Så här ser en arkitektvision ut av Kommunalsjukhusvägen 36-52 i framtiden. ÅU 15 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 www.nordkalk.fi/atrigran Ny, granulerad kalkprodukt för jordförbättring. Åbo kan inom några år få nya attraktiva bostäder nära centrum. De ansåg att de nuvarande husen bör skyddas i detaljplanen. KASSLERI ÅBO. Invånarantalet i området kan öka från nuvarande 200-300 till närmare 1000 personer. De anses nu i så dåligt skick att en renovering skulle bli oskäligt dyr. Domstolen påpekar att man inför planläggningsbeslut hör olika åsikter och att besluten ofta är en kompromiss av dessa. Det är inte lagstridigt att fatta ett beslut som går emot en enskild åsikt. En grupp på 45 stadsbor hade överklagat beslutet. Pia Heikkilä Domstol: Tallbackenhusen får rivas 13-14 NYA HÖGHUS
moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. -10 -13 -5 -4 -7 -4 -8 -7 -2 -8 +1 -4 -5/ -2/ -4/ +0/ -4/ -3/ -5/ -7/ -4 -1 -2 +1 -2 -3 -4 -4 11 12 8 7 6 5 3 Lör -4 -2 -5 -1 -5 -6 -5 -4 Sön -8 -6 -3 -1 -3 -3 -3 -3 Mån -5 -3 -2 +1 -2 -2 -1 -1 Tis -2 -1 +1 +2 +1 +1 +1 -0 Russarö -0 S 13 Utö 2 SW 5 Kumlinge 1 SW 3 Åbo +2cm Föglö -1cm Hangö +1cm Amsterdam 5 1 Aten 18 1 Berlin 1 1 Bryssel 4 3 Budapest 4 Dublin 8 5 Frankfurt 2 1 Köpenhamn 2 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 17 2 Lissabon 11 1 London 7 5 Madrid 7 1 Malaga 14 1 Mallorca 11 1 Moskva -7 7 New York 1 3 Oslo -3 3 Paris 4 1 Prag -1 3 Reykjavik -2 7 Rhodos 18 2 Rom 11 2 S:t Petersburg -4 7 Stockholm 1 Tallinn -3 3 Venedig 9 3 Warszawa -0 3 Wien 1 7 Zürich 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är -1...-10, i norra delen av landet mestadels -4...-12 grader. Regioner i norra delen av landet är molnigast. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 990 990 990 995 995 995 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den vinden mellan söder och ost är svag eller måttlig. Inkl. Inkl. wind m/s Det är mest uppehållsväder och molnigheten är varierande. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Det snöar tillfälligt från västkusten till Västra Lappland
1. Studerar: vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi •. Ragnar Wikman talar om analys av vattenstämplar. Trots att han bara är 21 år gammal har Raoul Lehtonen flera år på nacken i finansvärlden. Ingång från gården, kl 18.30. Jan Törnqvist underhåller oss med musik. FÖRENINGEN ordnar föreläsningar, samkväm och företagsbesök. I och med det faller inte värdet på fonden bara av ett enskilt företag går dåligt. Men det är värt att fundera över sparalternativ också om man inte investerar för att bli rik. Med åren har han hunnit investera i både lägenhetsmarknaden, företagsaktier och ett start up-företag. klockan 13 (OBS den ändrade tidpunkten) på Kommunalgården i Korpo. För mig finns företagsamhet och ekonomiintresse i släkten, men poängen med Unga aktiesparare i Finland är att alla ska kunna börja spara och investera, oavsett hur finansiellt medvetna ens föräldrar är. Född: 1996 •. De asiatiska och sydamerikanska marknaderna är också intressanta och på uppgång. Förhoppningen är att i framtiden också sammanställa eget material om aktiesparande, hur man börjar och hur olika finansiella instrument fungerar. Slå slag i saken. på Reservgillesgården, Universitetsgatan 15, 3 vån. MAN kan börja på studerandebudget med att lägga undan 20-30 euro i månaden. För att få fler unga att intressera sig för sin ekonomi var han i fjol med och grundade investerarnätverket Unga aktiesparare i Finland, en underförening till Aktiespararnas förbund. – I nyheterna kan man läsa om snabblån och unga som inte vet om en ränta på 50 procent är hög eller låg. – Det finns en bild av aktier som något elitistiskt för gamla gubbar. Vilka branscher investerar du själv i just nu. – Jag tror på megatrender såsom teknologi och grön utveckling. Börsstiftelsen har bra handböcker om olika placeringsmöjligheter. +358 (0)20 765 9520 Boka nu din sommarresa! kultur, matlagning och vin samt varma sommarkvällar. Fritidsintressen: Kraftsport, flugfiske, trummor •. LEHTONEN sparar dels som hobby, dels med sikte på att ha pengar då han blir äldre. – Jag har alltid haft ett intresse för politik, samhälle och företagsamhet och märkte att aktiesparande är ett sätt att kombinera de intressena. I morgon: Elin, Ellen, Ella, Elna, Elina. Visa hur ränta-på-ränta fungerar och konkretisera vad som behövs för att spara Inte för att det är nåt fel på gamla gubbar, men med små medel kan precis vem som helst börja spara och så småningom bygga upp kapital. Kort och frimärken kan beställas av Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, 20300 ÅBO, tel 045 132 2995. Leo Wieczorowski ställer ut föreningens egna frimärken och kort som har anknytning till Åbo Akademi. 3. Namnsdagar i dag: Bodil, Raija, Raisa. I Åbo träffas vi i nuläget ungefär en gång i månaden. 2. Köp inte till exempel en kryptovaluta om du inte förstår dig på den. Uppvuxen: i Åbo •. Det är inte konstigt att tonåringar inte känner till de här sakerna och vi vill därför prata praktiskt med dem om vilken betydelse det har att spara. Tanken är att föreningen ska erbjuda kunskap och nätverk för ungdomar. INTRESSET och kunskapen om hur finansmarknaden fungerar går nämligen ofta i arv, säger Lehtonen. SJÄLV började Lehtonen spara när han ärvde aktier i Sampo och Nordea – aktier som han fortfarande har kvar. Ha stenkoll på vad du investerar i och hur det fungerar. Toscana Jobbar för att unga ska investera klokt Åbobon Raoul Lehtonen, 21, har haft aktier och finans som intresse ända sedan han var i 15-årsåldern. Motivet är Åbo Akademis huvudbyggnad. Man ska sätta samma tid på att undersöka ett placeringsobjekt när man handlar på aktiemarknaden som när man köper en bostad. Läs in dig på vad som händer i världen, var intresserad av samhälle och politik, förstå vilken inverkan det har på finansmarknaden. Föreningen ger ut frimärke och postkort i samband med Frimärkets dag. Läste senast: Laatuguru av Jukka Oksaharju » » Nygrundade föreningen Unga aktiesparare i Finland vill nå ut till ungdomar i Åboregionen, på både finska och svenska. Inte för att det är nåt fel på gamla gubbar, men med små medel kan vem som helst börja spara och så småningom bygga upp kapital som ger bra avkastning. Man måste våga börja, det behöver inte vara med enskilda aktier utan kan också vara med fonder. Vi serverar ärtsoppa och våfflor med tillhörande drycker. Utställningen är sammanställd av Guy Grönblom, som ställer ut bilder av Åbo Akademis byggnader, bl a av Lars Berggren. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . »» Åbo Frimärkssamlareförening Vi håller möte måndagen den 12.2. – En liknande förening för unga har funnits i Sverige en längre tid. Ett problem enligt Lehtonen är att folk ogärna talar om pengar och att det nästan ses som fult att göra det. Man ska aldrig investera utan att förstå exakt vad det är man lägger pengarna på. Egna frimärken och kort ställs ut i Åbo Akademis bibliotek, tidskriftsläsesalen, 9-17.2. Så börjar du spara pengar Aktiespararen Raoul Lehtonen listar de tre viktigaste punkterna för att komma igång. – Vår förening ger inga direkta investeringsråd, men man ska undvika att blint följa stora trender. Mötet omfattar också förhandlingar, genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. ÅU SOLSIDAN FREDAG 9 FEBRUARI 2018 18 8.27 17.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.27, ner 17.04, i morgon upp 8.25, ner 17.07. Samtidigt har många unga för dålig koll på vad till exempel en ränta är eller hur man kan spara. Ett alternativ med lägre risk är en så kallad indexfond, det vill säga en fond med låga eller inga transaktionsutgifter som baseras på ett stort urval aktier på marknaden. Raoul Lehtonen •. FREDRIK HÄGGMAN till det man vill ha. – Man kan ta sparande till den första mopeden som exempel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi »» Korpo Pensionärer Februarimöte hålls måndagen den 12.2. UNG INVESTERARE
Robert Nummela , Colornova Oy 14.00 Varför får byggnader mögelskador. ÅU FREDAG 9 FEBRUARI 2018 20 PÅ PROGRAMMET BL.A. FRE 9.2 9.00 Info för ungdomar, Byggindustrin 9.50 Info för ungdomar, Byggindustrin 11.00 Tävlingen arbetssäkerhet på byggplatsen i Sydvästra Finland 2017 -prisutdelning och seminarium 12.30 Inredningens trendkarta 2018 13.00 Sydvästra Finlands byggdag -seminarium Endast för förhandsanmälda 13.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Annakaisa Sarokas , inredande järnhandlare 15.30 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 16.00 Inredningens trendkarta 2018 MÄSSAN ÖPPEN: Fredag och lördag kl 10–18 Söndag kl 10–17 BILJETTER 16/13/10 € PARKERING: 6 € Bekanta dig med hela programmet och utställarna rakennusmessut.fi Lör kl 13.30 och 16, sön kl 12 och 15.30 snickare Jim Björni Lör kl 11.30, 12, 15.30 och 16 Inredningsarkitekt Tomi Kouvola Till mässan slipper du behändigt med mässbussen 100 Det har aldrig varit så lätt att bygga och inreda som det är nu. Hitta de bästa idéerna och erbjudandena hos de 250 utställarna och fråga råd av experterna. Annakaisa Sarokas , inredande järnhandlare 15.30 Varför får byggnader mögelskador. Tomi Kouvola 16.00 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 16.00 Inredningskliniken: Tomi Kouvola SÖN 11.2 11.30 Inomhusluftens kvalitet kan inte kontrolleras endast med en mätare, Johanna Hokkanen , Sisäilmayhdistys ry. Robert Nummela , Colornova Oy 13.30 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 14.00 Inredningens trendkarta 2018 14.30 Bygga med hampa – med nya material mot energimål och minskad användning av kol, Noora Norokytö, Åbo yrkeshögskola. Robert Nummela , Colornova Oy 15.00 Farrow & Balls naturpigmentfärger och olika golvmaterial. På inredningsområdet hittar du trenderna för 2018 och den inspirerande ”Bloggarna på tapeten”-inredningsutställningen. 15.00 Farrow & Balls naturpigmentfärger och olika golvmaterial. 12.00 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 13.00 Inredningens trendkarta 2018 13.00 Sydvästra Finlands byggdag -seminarium Endast för förhandsanmälda 14.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Tomi Kouvola 12.00 Inredningskliniken: Tomi Kouvola 13.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Anna-Mari Pessi och Sirkku Häkkilä , Åbo Universitet 16.00 Bygga med hampa – med nya material mot energimål och minskad användning av kol, Noora Norokytö , Åbo yrkeshögskola 16.30 Inredningens trendkarta 2018 LÖR 10.2 11.00 Fastighetsförbundets fastighetsdag -seminarium 11.30 Hur bygger jag ett fungerande och vackert hem. Välkommen! VIA NÄTBUTIKEN PÅ FÖRHAND KÖPTA BILJETTER -3 € (gäller till 8.2) BYGG, INRED & FÖRNYA! 9.–11.2 BEKANTA DIG MED INREDNINGENS TRENDKARTA 2018 BYGGA & BO -MÄSSAN. Anna-Mari Pessi och Sirkku Häkkilä Åbo Universitet 15.30 Hur bygger jag ett fungerande och vackert hem
10.55 Du är vad du äter. 13.30 VinterOS: Studio. SUB 9.00–10.00 Mike & Molly. Tävlar gör: Ida Redig, Jonas Gardell, Margaret, Liamoo, Samir & Viktor, Mimi Werner och Stiko Per Larsson. 21.00 Johan Glans World Tour … SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 1.45 Murtumaton. HD . 17.05 Vega eftermiddag. 17.00 Wheeler dealers. 0.30 Putous. 19.00 Hundra procent bonde (R) Dansk realityserie från 2017. Del 6 av 10. 18.15 Min bäste väns bröllop. 11.55 Hemliga beundrare. 9.30 Kevin can wait. 18.03 Dokumenterat: Att leva i två världar. 11.30 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. 8.00 Yle nyheter 8.05 Historia: OS i Berlin 1936 (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.47 När Finland blev Finland 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 13.00 Curling 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Akuten: Jag har cancer 15.40 En senior på jobb (R) 15.55 Barnmorskan i East End (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Det okända Indien 19.40 I mördarens spår: Tennison 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Taket (R) 21.15 Suomilove 22.15 Flykten från mörkret (R) 23.15 Deporterade (R) 0.10 Ett mansjobb. 17.05 Paimelan autoparoni. 20.35 Kulturstudion 20.40 Carmen i Bregenz Operaföreställning från 2017. Programledare: Jukka Isojoki. 22.30 Mamma Mia! 22.35 Wallander salaisuus. 17.00 Street outlaws. Kotimainen visailuohjelma. 8.35 The Goldbergs. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Vår musik. Kaapelikauhua. 13.22 Simma lugnt, Larry! 13.51 Nattfjärilarnas dolda värld (R) 14.16 Kvinnans namn 14.35 New York immigrant Amerikanskt romantiskt drama från 2013. 6.00 Barnprogram 9.00 Masterchef Kanada 11.00 Soppa365 11.20 Renovera eller flytta 13.20 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.20 Finlands auktionskung 15.20 På kommande: Finlands auktionskung 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Lejongrottan 17.25 Så gjordes filmen Veljeni vartija 17.55 The voice of Finland 19.55 På kommande: Finlands auktionskung 20.00 Vill du bli miljonär. S: Burt Lancaster, Alain Delon och Claudia Cardinale. 0.55 Talviolympialaiset 2018: Pohjoismaiset hiihtolajit tänään. 20.04 Kulturstudion 20.10 Carmen bakom kulisserna Musikdokumentär från 2017. Donna ämnar möta sina drömmars man på Miras skolfest. 21.00 PÅ BILDEN TANCREDI FALCONERI (ALAIN DELON) JA ANGELICA SEDARA. Thar Desert: Sacred Sands. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. Sikamainen serkku. Phantom. 0.10 Terminator: Genisys. 3.55 Alpint. Jaguar XJC. 22.30 Mamma Mia! Brittisk-amerikansk musikal från 2008. 18.00 Jethro kiekkomatkalla olympialaisiin. 8.09 Vega Morgon. 11.00 Yle nyheter. 4.00 Naked and afraid. 3.05 How I met your mother. 21.00 Ishockey: Japan–Sverige. 3.00 Amerikan unelmavävy. 2.00 Curling. 14.03 Fritt fram. Med Stefan och Staffan i studion. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.05–2.35 Hundra procent bonde. 3.35–5.25 Suomen surkein kuski. 9.30 The chefs' line. 20.00 Wheeler dealers. 12.30 Talviolympialaiset 2018: Hiihtolajistudio. 19.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 3.45 Penn & Teller: Naruta meitä! 4.40–5.35 Taikuuden tuolla puolen. 20.00–20.50 Sami Yaffa – sound tracker. 18.00 OS i Korea: Korea på en timme. David pääsee tutustumaan silmää tekeviin. Yle Teema & Fem 10.2.2018 kl. Vinter-OS. 21.25 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 22.00 Rocky Mountain railroad. 12.00 Yukon men. Amerikanskt drama från 1994. 16.00 Myytinmurtajat. 4.20 Kids do the craziest things. Hän ei kuitenkaan täysin sulaudu joukkoon. Han blev Kaliforniens första öppet homosexuella valda tjänsteman. . 12.00 VinterOS: Studio. Bio: Leoparden (Il gattopardo, Italien 1963) Luchino Viscontis mäktiga epos om den sicilianska adeln, vars makt och prakt börjar krympa mitt i den politiska jäsningen på 1860-talet. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Melodifestivalen 2018: Deltävling 2 Direkt från Scandinavium i Göteborg. The Longest Day. Hampurilaisauto. 5.30–7.45 Konståkning. Amerikkalainen realityohjelma. 20.25 Esittelyssä: Burgerimies. 2.00 Mythbusters. Sherrie Christian reser till Hollywood i hopp om att bli sångerska. 10.03 Vega lördag. 21.00 500 days of summer. Moonas, Miisas och Jennis kondition testas på en snabbmarsch. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.20 Chasing classic cars. Södermanland ja Uplanti. 7.25 Cristela. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.55 Murder, she baked: A Plum Pudding Mystery. 11.30 Simpsonit. 2.50 Bosch. Man vs Amazon. 14.00 Ishockey: Schweiz–Korea. Direkt. 4.00 Home of the Olympics. 21.15 Suomilove. 13.03 Fokus på de första diskoteken i Finland. 4.50 Alla älskar Raymond. 20.03 Eftersnack. 13.30 Samassa liemessä. 2.45 Stand up! 3.45 Napakymppi. Direkt. The One Where Nick Gets Arrested. 19.30 Studio Sápmi Samisk pratshow från 2018. Nivelystävälliset treenit. 1.30 Rysän päällä. Vinter-OS. 19.00 Vapaamatkustaja. 16.30 Jamie Oliverin kotona. 7.03 Vega Morgon. 12.55 Kockakademin. 10.10 Seinfeld. 8.20 Salvage hunters. Där träffar hon Drew Boley, som har samma dröm. Amerikansk musikal från 2012. Amerikanskt drama från 2008. YLE BILDTJÄNST. Amerikkalainen urheilukilpailu. 20.30 Simpsonit. 18.05 Top gear. 21.30 Star Wars: Episod 6 – jedins återkomst8.45 Brevet till farmor (R) 9.15 Förväxlingen (R) 9.45 Vänsterpartiets kongress 13.00 Idévärlden (R) 14.00 Vänsterpartiets kongress 17.00 Rapport 17.05 Vänsterpartiets kongress 17.40 Vetenskapens värld (R) 18.40 Sverige idag på romani chib, arli 18.50 Sverige idag på romani chib, lovari Del 5 av 40. 21.00 OS i Korea: Korea på en timme 21.30 OS i Korea: Dagens finländare Dagens finländska prestationer i repris. Här blandas allvar med humor och sång med dans. 11.03 Vega lördag. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. Direkt. 11.50 Tuhoutunut sekunneissa. 5.45–6.35 Kindig customs. 22.45 Kulturstudion 22.50 Inte alls Carmen – Europas romer i dag 23.45 Kulturstudion 23.50 Treme 1.05 Kulturveckan. 0.45 The counselor. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. EN NY SÄSONG BÖRJAR! Ett inhemskt frågesportprogram. 14.30 So Cosmopolitan. 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go'kväll Magasin. 14.00 Ninja warrior. Historien om Harvey Milk och hans kamp för homosexuellas rättigheter. 20.00 Yle nyheter. Amerikansk action från 2015. 20.30 Den galna professorn. 7.45 Kids do the craziest things. Underhållande och inspirerande samtal om hem, händelser och hobbyer. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Johan Glans World Tour of Skandinavien Johan Glans avhandlar allt från bajsande barn till kultur skillnader mellan de Skandinaviska länderna. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00–20.50 Sami Yaffa – sound tracker 21.00 Leoparden I rollerna: Burt Lancaster och Alain Delon. Record Breaking Haul. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 12.30 Home of the Olympics. 3.30 Jims värld. 10.25 How I met your mother. Direkt. Englantilainen ruokaohjelma. 17.40 Great news. 4.30–6.00 Yön AVA. 20.00 Cykel. 15.30 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.00 Wildest India. 10.00 Yle nyheter med väder. 10.05 Overhaulin'. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.05 Piilokamera 15.15 Pelisilmä 16.00 Sara La Fountain Australiassa 16.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 17.30 X Factor Suomi 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta Brittiläinen draamasarja. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 5.25–6.05 Vad blir det för mat. 13.00 Yle nyheter. 8.30 Vinter-OS: Studio. 5.00–7.00 Ishockey: Japan–Sverige. 1.50 Suomilove. Beetle Mania. Vinter-OS. 21.00 Being John Malkovich. DISCOVERY 6.35 How it's made. 5.50–6.20 Sverige! 8.05 Palomies Sami 8.15 Littlest pet shop 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Kung Fu Panda 9.30–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Yksin kotona Amerikkalainen komedia vuodelta 1990. Ruotsalainen realitysarja. 20.00 Olympiatarinat: Jäähaaste. 16.30 Ishockey: Japan–Sverige. Damer, gruppspel. 12.03 Vega lördag. 19.15 Vega dans. 6.00 Snowboard 7.00 Skidåkning 10.30 Ishockey: Japan–Sverige 12.30 Skidskytte 14.35 Backhoppning 16.35 Skridsko 17.00 OS i Korea: Dagens finländare 17.45 OS i Korea: Dagens ishockey 18.00 OS i Korea: Korea på en timme 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Soffpotatisarna 20.00 Donna Del 5 av 10. Del 6 av 24. 12.01 Yle nyheter. Refereras på svenska. 2.50 Snowboard. 7.00 Väderoch sjörapport. Tidningen QX läsare har röstat fram vilka som ska föräras titlar som Årets homo/bi, Årets hetero, och Årets tv-program. 2.00 Ensitreffit alttarilla. Konstnären Hanna Grandel från Ekenäs och skådespelaren Erik Lindgren från Uppsala har en lätt funktionsvariation. 16.00 Yle nyheter med väder. 0.05 Rötterna. 23.20 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekko tänään. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 0.15 Rapport. 16.30 Maastohiihto. 16.45 Life in pieces. 19.00 Kenen kotona Ruotsi. 20.25–20.53 Kvinnor i försvaret Del 6 av 9. Äve 22.30 QX Gaygalan Svensk gala från 2018. Programvärd: Tomas Ek. 6.00 Att bygga sitt drömhus 7.00 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Talang (R) Svensk underhållning. 12.15–13.10 Kullan sukeltajat. 3.00–4.00 Idévärlden. 15.00 Yle nyheter. Vinter-OS. 20.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Från QX Gaygala på Cirkus i Stockholm den femte februari. 21.03 Vegatoppen. 22.15 OS i Korea: Dagens ishockey 22.30 Short track 23.00 The late late show with James Corden 23.40 Mr. 4.40–6.25 Uutisikkuna. 15.10 Fast n' loud. 17.00 Yle nyheter med väder. 2.45 Sportnytt. 22.00 Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander – salaisuus Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2006. 4.45–6.00 Astral-TV. 9.00 Yle nyheter. 5.15– 6.05 The Goldbergs. 18.00 Yle nyheter. 23.55 Talviolympialaiset 2018: Mitalit tänään. 11.00 Dok: Att arkivera sorg 11.30 Zorro – legenden föds 11.52 Knietszche världens minsta filosof 11.55 Illustrating History 12.00 Der Hexer Tyskt krimnaldrama från 1964. 6.20 Go'kväll (R) 7.05 Fråga doktorn (R) 7.50 Uppdrag granskning (R) 8.50 Opinion live (R) 9.35 Go'kväll (R) 10.20 Karl för sin kilt (R) 11.15 Stjärnorna på slottet (R) 12.15 Skavlan (R) 13.15 På spåret (R) 14.15 ”Utan tvivel är man inte klok” – Tage Danielsson (R) 15.45 Vintermagasin 16.30 Basket: Sverige–Italien 18.30 Såna är föräldrar (R) Dansk relationsserie från 2012. 23.45 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 0.18–0.50 I will always love you Conny. 1.00 Kardashianit. Finskt drama från 2007. 8.10 Alla älskar Raymond. TV 5 FINLAND 6.20 Uskomattomat puumajat. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 9.30 Ishockey: Japan–Sverige. Samarbete. 19.25 Sweat Inc. 21.00 A good day to die hard. *Do* Try This At Home. 4.20–5.15 Seinfeld. Tina ei anna menneisyyden haamujen kummitella. 2.25 Kuolen nauruun. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Jakso 4/7. 12.30 Vuosia nuoremmaksi. Del 8 av 10. 17.00 Rimakauhua ja rakkautta. 3.55 Cristela. 21.30 Star Wars: Episod 6 – jedins återkomst Amerikansk science fiction från 1983. Vinter-OS. 18.00 Ampumahiihto. 23.05 Simpsonit. 15.03 Vega eftermiddag. Rooleissa: Krister Henriksson och Johanna Sällström. 0.00 Kindig customs. 0.20–2.40 Nyckeln till frihet. 1.25–3.10 Dragon eyes. 0.00 I dated a psycho. Midnight Riders. 13.55 Frusna vägar. 23.35 Nuori MacGyver. Doug's 1955 Ford Thunderbird. 2.40 Milk. ÅU 21 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 LÖRDAG 10.2 RADIO OCH TV 14.00 Bygglov (R) 15.00 Brynolf & Ljung – Street magic 15.30 Ishockey 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesport. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Arena eSports. 2.00 Ishockey: Japan–Sverige. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. 16.05 Vega eftermiddag. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. Lost Gold. KUTONEN 11.20 Huutokaupan aarteet. Tour of Dubai. 18.30 Ishockey: Schweiz–Korea. Moona spänner sig inför hanteringen av ammunition. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2013. 0.25 Talviolympialaiset 2018: Lumilautailu ja Freestyle tänään. 7.25 Wildest India. 20.35 Kulturstudion. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2018. Las Vegasin finaali, osa 1/6. 14.10 Autohuutokauppa Teksasissa. 21.00 Captain Phillips. 1.55 Viikingit. 7.15–8.10 Pieni suuri perhe. 0.00 Ishockey: Schweiz–Korea. 23.00 Empire. 9.15 Chasing classic cars. 14.35 Mäkihyppy. 13.05 Ampumahiihto. 20.00 Kulturstudion 20.02 Birgit-almanackan Svensk musikserie. 0.45 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 16.30 Luchino Visconti – passionens regissör 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 På spåret Svensk frågesport från 2017-18. I rollerna: Harrison Ford, Mark Hamill och Carrie Fisher. 14.00 Yle nyheter. 4.00 Arktiset vedet. 23.00 Gold rush. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Robot 0.30 Nyhetsfönstret. 22.30 2 guns. 16.05 Romuautot rahaksi. 10.35 Olympiatarinat: Urheilua ja politiikkaa. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 QX Gaygalan, forts 0.05 Rock of ages
Programledare: Jukka Isojoki. Svensk realityserie från 2018. 15.00 Ninja warrior. 9.30 Ishockey: Finland–USA. SUB 9.00–10.00 Mike & Molly. 16.00 Yle nyheter med väder. SVERIGES TV3 6.05 Kevin can wait. En dag hittas en död kropp i en övergiven lantgård utanför huvudstaden Concord i delstaten New Hampshire. 20.30 Överlevarna Finland Finsk underhållningsprogram. 0.00 Jane the Virgin. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Grabben i graven bredvid, forts 0.10 Riviera. 16.00 Robson Green: Extreme fisherman. 15.00 Yle nyheter. Direkt. 11.45–12.40 Fredag. TV 5 FINLAND 6.25 Alaskan erakot. 4.30–6.00 Yön AVA. I rollerna: Michael Nyqvist, Elisabeth Carlsson, Annika Olsson. 14.50 Alppihiihto. 7.00 Cristela. 9.00 Yle nyheter. 22.00 . med Korsholms svenska församling. Las Vegasin finaali, osa 4/6. 7.20 Uskomattomat puumajat. Lande 17.25 Putous (R) 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 X Factor Suomi Jakso 2/14. Damer, kvalomgång. 19.30 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. Men henne vuxna liv kom också att präglades av svår bipolaritet med påföljande psykoser. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Farmen Svensk realityserie från 2017. Bibliotekarien Desiré lever ensam i stan. 9.15 Auction hunters. Talviolympialaiset. 4.20 Alla älskar Raymond. 0.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Through the wormhole with Morgan Freeman. 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk. Las Vegasin finaali, osa 5/6. 15.10 Maapallon salaisuudet. Italialaisia klassikoita. 12.45 En glimt av Norge. 2.30 Ensitreffit alttarilla. EUROSPORT 1 7.00 Ishockey: Schweiz–Sydkorea. . 90 dagar på Yle Arenan YLE BILDTJÄNST. 16.05 Uljas universumi. Dok: Gud vet var jag är (God knows where I am, USA, 2016). Del 26 av 51. 16.30 Ishockey: Finland– USA. 23.25 Rikospaikka 23.55 Rikoksista pahin Amerikkalainen rikossarja. En fånge i sitt eget psyke tills hon svalt till döds. 16.00 Lumilautailu. With Kenneth Tonef. 2.00 Mighty ships. 22.00–23.40 Dok: Gud vet var jag är 6.25–8.30 Snowboard. 21.00 Battlestar Galactica: Blood & Chrome. 12.00 Simpsonit. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Zorro – legenden föds 10.20 Knietszche – världens minsta filosof 10.25 Illustrating History 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00–13.20 Gudstjänst: Mässa i mångfaldens tid 13.30 Luchino Visconti – passionens regissör 14.25 Sjostakovitj, en man med många ansikten 15.21 Sjostakovitjs symfoni nr 5 16.15–17.20 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00–19.25 Ensam på scenen: Juha Mulari 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan Fredrik Skavlan bjuder in till intressanta samtal med några av världens största stjärnor, artister, politiker, idrottsmän och filosofer. 20.00 Hurjat sääilmiöt. 12.20–13.15 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00 Salvation. Vinter-OS. Med Stefan och Staffan i studion. Hon var begåvad och omtyckt i skolan och blev med tiden också en älskad mamma. 23.00 Nasa's unexplained files. 20.00 Salvage hunters. 9. 21.03 Fritt fram. 21.00 Kockakademin. 3.55– 6.00 Machete kills. 4.40–6.30 Alpint. Repris från,. 0.55 Zoo. 14.00 Ishockey: Kanada–Ryssland. Programvärd: Bertil Blom. 20.00 Världens natur: Det vilda Mexiko. 8.35 The Goldbergs. 22.00 Hunger games Amerikanskt äventyr från 2012. 4.00 Nyhetsfönstret. Eric Gadd och Ace Wilder möter Martin Stenmarck och Vanessa Falk. 13.00 Curling. Savukalaa ja kananmunia. 16.00 Jamien lohturuokaa. 11.00 Grand designs Australia. Vinter-OS. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Is The Force With Us. 12.00 Ishockey: Japan–Sverige. Direkt. Del 10 av 10. 17.55 På kommande: Finlands auktionskung 18.00 Vill du bli miljonär. 7.45 Skidåkning 9.55 Ishockey: Finland–USA 12.00 Konståkning 12.25 Skridsko 12.40 Snowboard 12.55 Skidskytte 14.40 Ishockey: Kanada–Ryssland 16.25 Freestyle 16.45 Rodel 17.00 OS i Korea: Dagens finländare 17.45 OS i Korea: Dagens ishockey 18.00 OS i Korea: Korea på en timme 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Motorheads Del 2 av 10. 3.00 Ishockey: Japan–Sverige. 18.00 Lyxfällan. 9.05 Flinkkilä & Tastula. 14.03 Kaffekvarnen. Amerikkalainen draamasarja. 10.00 Yle nyheter med väder. VinterOS, dagens bästa stunder. 7.45 Alla älskar Raymond. 0.55 2 guns. 9.00 Ishockey. 11.00 Undercover boss Canada. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.03 Tack och lov. 21.00 Aallonmurtaja Jakso 2/10. 13.03 Gudstjänst. 11.15 Pressklubben. Amerikansk actionkomedi från 2013. 22.00 Bron – syntolkat 23.00 Morgonettan 23.40 Tyst vittne 0.40 Dokumentärprojekt: Oförlåten. Menneisyys kummittelee. 20.00 Wheeler dealers. 18.30 Ishockey. 3.50–6.00 Astral-TV. Amerikkalainen urheilukilpailu. 12.00 Maastohiihto. 23.00 Rapport 23.05 Ishockey: Dallas–Vancouver 1.45–2.45 Lerins lärlingar. 3.55–5.45 Suomen surkein kuski. Amerikkalainen urheilukilpailu. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 22.00 Bron – syntolkat. Aika kasvaa aikuiseksi. 8.55 Sverige idag på romani chib, arli (R) 9.05 Sverige idag på romani chib, lovari (R) 9.15 Renskötarna (R) 9.45 Villes kök (R) 10.15 Vänsterpartiets kongress 11.00 Gudstjänst 11.45 Vänsterpartiets kongress 13.00 Bjarke Ingels – arkitekt och rebell (R) 14.00 Vänsterpartiets kongress 16.15 Konsthistorier (R) 16.45 Korta tv-historier 16.50 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på meänkieli 17.15 Tornet på toppen 17.30 Studio Sápmi (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Samiska nationaldagen (R) 19.30 Villes kök 20.00 Världens natur: Det vilda Mexiko Brittisk naturserie från 2017. 3.30 Cristela. 23.00 Ishockey: Japan– Sverige. 10.03 Vega söndag. Jesus segrar över frestelserna. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Koodeja ja salaliittoteorioita. 6.00 Barnprogram 9.00 Masterchef Kanada 10.00 Ligan: Veckomagasinet 10.30 Orka bättre 11.00 Renovera eller flytta 13.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.00 Finlands roligaste vanlis 14.55 Tulossa: Heikoin lenkki 15.00 Goda och dåliga nyheter 16.00 SvampBob Fyrkant: Äventyr på torra land Amerikanskt animerat äventyr från 2015. Oförmögen att lämna huset stannade hon kvar likt en fånge. 11.10 Olympiatarinat: Naisen näkökulma. 7.00 Väderoch sjörapport. 20.00 Höjdpunkter: Tour of Dubai. 1.50 Sweat Inc. 21.00 Mythbusters. Svenskt matlagningsserie från 2018. Jakso 9/13. Del 6 av 8. 4.05– 5.00 Taikuuden tuolla puolen. Det ser till en början ut som ett självmord med tillhörande avskedsbrev men verkligheten är mer mångfacetterad än så. 1.00 Nurse Jackie. 21.00 30 grader i februari Svensk dramaserie från 2016. 0.50 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.40 Voitolla yöhön. 22.15 Den klassiska kvällen. Syntymäpäiviä. 15.00 Yle nyheter. 14.00 Mighty ships. Predikant: Rune Lindblom. 17.55 Mandelmanns gård (R) Svensk dokumentärserie från 2018. 11.00 Mythbusters. 18.00 Radalla. 23.35 Talviolympialaiset 2018: Mitalit tänään. 1.00–1.55 Vapaamatkustaja. 19.00 Maailman suurin koira. 3.05 How I met your mother. Talviolympialaiset. 8.05 Palomies Sami 8.15 Littlest pet shop 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Kung Fu Panda 9.30 Paavo Pesusieni 9.55 Piilokamera 10.00 Kauneuden hinta 11.00 Manuela leipoo 11.30 Makumuistoja 12.25 Kokkisota (R) 13.20 Piilokamera 13.30 Kaappaus keittiössä (R) 14.30 Sääntö-Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 1.00 Captain Phillips. 16.25 Stadi vs. 17.00 Paimelan autoparoni. 15.00 Den galna professorn. 16.35 På måttbeställning 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemmets härd (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15–18.40 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 18.45–19.30 Arto Nyberg 19.45 Spåren slutar i Berlin 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Snöflingeformationen Finskt drama från 2012. Normcore. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 11.2 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 22 Skandinavien (R) 13.55 Sveriges mästerkock (R) 14.55 Torpet (R) 15.55 Anders knackar på (R) 16.55 Renées brygga (R) Svensk underhållningsserie. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Artist: Robin Stjernberg. 20.00–20.50 Torpederna Del 3 av 6. Wild Wild West. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.30 Kevin can wait. 18.00 Jethro kiekkomatkalla olympialaisiin. 13.00 Ampumahiihto. 9.05 Vega söndag. Det är en av få existerande texter där någon berättar om sin egen väg mot svält. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.55 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Bakom flyglarna sitter Marika Willstedt och Emanuel Norrby. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.30–3.55 Terapian tarpeessa. 22.00 The holiday. 20.00 Yle nyheter. 13.00 Yle nyheter. Vinter-OS. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Vega Kultur: Nittonhundranånting. 20.00 Hemliga beundrare. 19.00 Frusna vägar. 11.00 Yle nyheter. Wincent kommer på besök och bedömer duschen. Kroppen har med all sannolikhet legat där några månader och intill hittas ett häfte. 2.45 Kuolen nauruun. 17.05 Vegasporten. 15.05 Miss Marple: Hemligheten på Chimneys. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 16.00 Ninja warrior. Miestä syytetään intiaanireservaatilla sijaitsevalla kasinolla tapahtuneesta murhasta. Vinter-OS. Best Sellers. Direkt. Bullin vanha opiskelukaveri Mack on pulassa. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Så ska det låta Svensk musiklek från 2018. Yle Fem söndag 11.2.2018 kl. 9.55 Yle nyheter. hur skall man tolka den värld Linda upplevde och beskriver. Och kanske framför allt: vem har rätt att leva efter sin egen fria vilja. 22.00 Dok: Gud vet var jag är. Svensk realityserie från 2018. 1.10 US Marshals. 14.15 Mikä voisi mennä pieleen. 1.00 Ishockey: Kanada–Ryssland. 9.03 Ett ord om helgen. 9.30 The chefs' line. 23.00 Empire. 18.00 Maastohiihto. 20.50 Kamera (R) 21.00 Idévärlden 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Kärnvapen till varje pris 23.55 Gudstjänst (R) 0.40 Underdogs. Romantisk komedi från 2006. Arbetsuppgifterna som Sonnys boss Göran har gett hänför sig till utpressning och indrivning av skulder. Tuula jää kiinni oman liigan miehelle, joka uhkaa paljastaa hänet Upille. Vad händer när ett företag effektiveras så mycket att bara effektiveringen är kvar. 11.00 Faija hoitaa. 13.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. Borneo. Textläsare: Catharina Englund och Anette Nyman. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.30 OS i Korea: Dagens finländare 22.15 OS i Korea: Dagens ishockey 22.30 Alpint 23.30 Champions League: Fotbollsmagasinet 23.55 Donna 0.20 Dejt med sanningen. 22.00 Bron Svensk-dansk kriminalserie från 2017. 14.00 Ninja warrior. . 12.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 8.20 Blowing up history. 1.00 Gold rush. 17.00 Rimakauhua ja rakkautta. 19.22 Vegatoppen. Fyra månader överlevde hon en av historiens strängaste vintrar på bara vatten och äpplen. 21.00 OS i Korea: Korea på en timme Korea på en timme. 14.00 Yle nyheter. 10.00 Historia: OS-maratonvinnaren år 1936. 19.00 Romuautot rahaksi. 0.50 Stand up! 1.50 Poliserna. 23.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 2.00 Curling. DISCOVERY 6.35 How it's made. Kalavelkoja. The One Where Nick Gets Arrested. 7.03 BUU-radion med fabbo Mårten. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull Jakso 5/23. Linda Bishop växte upp i en sammansvetsad medelklassfamilj. 10.30 How I met your mother. 21.00 Lapseni on teiniäiti. 8.40 Fragment: Minnesota tango. 5.55–6.25 Surfande seniorer. En dokumentär av Jedd & Todd Wider. 11.30 Xtra factor. 1.40 Arctic lights – Antti Auttis historia. 16.05 Vegasporten. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen draama vuodelta 2012. 18.10 Bonusfamiljen (R) Svensk dramakomediserie från 2018. Efter att ha lämnat en psykiatrisk klinik vandrade hon 15 km och bröt sig in i lantgården. Häftet som hittas intill hennes kropp visar sig vara en dagbok. 19.00 Kokkisota. 8.05 Ensam på scenen: Felicia. 21.00 Olympiatarinat: Parhaat hetket. 1.30 Kardashianit. 21.00 Ishockey: Finland–USA. Hennes liv är odramatiskt. Förhållandena i djungeln försvåras, läkarhjälp behövs och överenskommelserna tävlarna emellan börjar spricka. 4.00 Auction hunters. 22.00 Kaappaus keittiössä. 0.35 Talviolympialaiset 2018: Pohjoismaiset hiihtolajit tänään. Amerikansk action från 1998 med Tommy Lee Jones, Wesley Snipes, Robert Downey jr. 7.25 How do they do it. 5.00–7.00 Ishockey: Finland–USA. 19.00 Europa League-magasin. 19.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. Vinter-OS. 20.00 Samassa liemessä. 21.00 Beasts of the Southern wild. Cristal Snow ja Viivi Huuska. 1.40–2.35 Gatubarnens andra chans. 18.00 Kindig customs. 2.50 Snowboard. 22.30 Bull 22.00 Hunger games. . 0.05 Talviolympialaiset 2018: Lumilautailu ja Freestyle tänään. 3.30 Amerikan unelmavävy. KUTONEN 11.50 Tuhoutunut sekunneissa. 1.10 Inside no. 9.00 Yle nyheter. 6.20 Go'kväll (R) 7.05 Min natur (R) 7.45 Auktionssommar (R) 8.45 Antikrundan (R) 9.45 Sverige! (R) 10.15 Go'kväll (R) 11.00 Vänsterpartiets kongress 11.45 I Egners fotspår 12.00 Mat med Mosley (R) 12.50 Det är inte dig det är fel på, det är mig (R) 13.00 Lerins lärlingar (R) 14.00 Friidrott 18.00 Brev till Sverige (R) Svensk kortfilm från 2017. 19.15 Aftonandakt. 2.20 Poliserna. Med Mårten mellan melodierna. 5.45–6.10 Chasing classic cars. 8.15–9.10 Kreisit kotivideot. Heikoilla jäillä. 22.00 Grabben i graven bredvid Svensk dramakomedi från 2002. 17.00 Du är vad du äter. 22.15 OS i Korea: Dagens ishockey. 11.03 Vega söndag. 5.15–6.05 The Goldbergs. 20.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Det verkar som om storbonden för första gången lyckats med uppdragen. 0.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. 17.00 Jääkiekko: Suomi–Yhdysvallat. 6.05 Att bygga sitt drömhus 7.05 Veterinärerna (R) 8.00 Bygglov 9.00 Nyhetsmorgon 12.30 Johan Glans World Tour of 19.00 Bingolotto. Blod, svett och tårar. 12.03 Vega söndag. 17.00 Salvage hunters. Texterna är rörande, roliga, spirituella och samtidigt mycket upprivande. 23.05 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekko tänään. 21.00 Så ska det låta. 9.15 Dokumenterat: Lagom. SVERIGES TV4 YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur: Nittonhundranånting. 4.00 Ishockey: Japan–Sverige
Dodge A100 Van. 4.30 Will & Gra ce. 23.35 Vapaaksi veloista. 20.03 Vår musik. 15.40–15.50 Bildbrev från världen. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Arktiset vedet. 18.00 Ampumahiihto. 3.00 Kindig customs. 20.30 Kvinnor i försvaret. Hålla tyst. 8.00 Aftonbladet morgon. 45 dagar på Arenan PÅ BILDEN LMJ (ROLF LASSGÅRD). Tomi söker efter försvunna Iris. 7.30 Regionala nyheter. Moona återställer disciplinen. Elina och Niklas gör en deal bakom ryggen på Lauri. 21.00 Vetenskapens värld. 11.55 Kandidaterna. 5.45–6.15 Sverige idag. 22.05 Now you see me Amerikansk thriller från 2013. 1.05 Home run. 8.40 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.50 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Här är mitt museum Finsk reportageserie från 2017. 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 Temptation Island Suomi musavideo Kotimainen musiikkivideo. 4.55 Deadliest catch. YLE BILDTJÄNST. 1.00 How I met your mother. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Renskötarna 23.45 Fallskärms jägarnas resa (R) 0.40 Agenda. 1.25 Studio Sáp mi. 12.01 Yle nyheter. 18.20 Sinkkuelä mää. 20.00 Simp sonit 29. 21.00 Kauneuden hinta Jakso 6/10. Talviolympialai set. 16.00 Walker, Teksasista. 22.00 Hengenvaarallinen työharjoittelu. SUB 8.00 Top chef. 19.15 Aftonandakt. 1.15 Ny hetsfönstret. 5.15–6.05 Frasier. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2018. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 Kaappaus keittiössä Jakso 5/11. 16.30 VinterOS: Studio. 4.00 Nyhets fönstret. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Robot 23.55 Fru vicepresident 0.25 Game of thrones. 3.55 CSI. 18.00 How do they do it. 20.00 Fast n' loud. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Snöflinge formationen 0.25 Halv sju. Talviolympialaiset. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Yle nyheter. 11.30 Talvio lympialaiset 2018: Hiihtolajistu dio. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.05 Pantbanken UK. 0.55 Nyhetsfönst ret. 0.30 På kommande: Finlands auktionskung. 13.55 Hemliga beundrare. 18.00 Yle nyhe ter. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Will & Grace. 22.05 Now you see me. 19.00 Unga mammor. 16.09 Vega eftermid dag. 23.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen 21.00 Anders knackar på Anders vet inte var han är men det visar sig att han är hemma hos Pär Lernström och hans fru Linda. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 9.00 Fresh off the boat. Sara samlar bevismaterial när hon plötsligt känner en lustig anknyt ning till kvinnan. 13.00 Yle nyheter. 7.33 Vega Morgon. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.00 Curling. 22.00 Du är vad du äter. 8.33 Vega Morgon. 6.35 How it's made. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 5.55–7.55 Snow board. 15.00 Wildest India. . 10.55 Nashville. 0.05 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Amerikkalai nen urheilukilpailu. 20.00 Kaappaus keittiössä. 4.10–4.35 Goldbergit. Tiinasta ei ole perhealbumissa yhtään valokuvaa, koska hän ei ole suostunut kameran eteen. Amerikkalainen draamasar ja. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet Jakso 5/16. 13.00 Yukon men. 0.55 Law & or der: Special victims unit. 0.35 Talvio lympialaiset 2018: Pohjoismai set hiihtolajit tänään. 19.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 9.00 Yle nyheter. 19.00 Historia: Västerländska barn i Kina. 1.35– 2.40 Grand designs – unelma asunnot. 2.00 Wheeler dealers. 21.00 Ishockey: Sverige–Korea. 21.00 Oikeesti aikuiset. Direkt. 21.00 Wheeler dealers. 9.30 Halv sju. 19.00 Ishockey: Sverige–Kanada. 23.35 Talviolympialaiset 2018: Mitalit tänään. 17.30 I terrängbil genom Indokina 18.00 Vem vet mest. Hyvästit grillimausteelle. Det är inte mycket till tillvaro, men LMJ besluter sig snabbt för att ändra på den saken när hans läkare gör honom intresserad av ett ouppklarat fall från 30 år tillbaka i tiden. 23.00 Simpsonit. 6.33 Vega Morgon. 16.00 Mighty ships. 21.00 OS i Korea: Korea på en timme 21.30 OS i Korea: Dagens finländare 22.15 OS i Korea: Dagens ishockey 22.30 Curling 23.00 Mr. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 6.30 Regionala nyheter. 23 FREDAG 9 FEBRUARI 2018 MÅNDAG 12.2 RADIO OCH TV Seriestart: Den döende detektiven (Sverige 2017) När den pensionerade polisen Lars Martin Johansson, LMJ, drabbas av en stroke ställs hans liv på ända. VinterOS. 19.00 Ninja warrior. 14.40 Huutokaupan aarteet. 11.00 Kindig customs. 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.30 Dok: Ung politiker 21.00 Efter nio 22.00 Den döende detektiven Svensk kriminalserie från 2018. (R) Svensk frågesport från 2018. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.45 Flyggalen (R) Norskt reportage från 2014. Osku ställer sig in hos Stella. Damer, kvalomgång. En kvinna förs bort, våldtas, misshandlas och mördas. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 21.00 Anders knackar på. 21.00 Samassa liemes sä. 15.10 Selviytyjäkaksikko. 15.00 Yle nyheter. 11.03 Vega förmiddag. 0.05 Talvi olympialaiset 2018: Lumilautailu ja Freestyle tänään. 2.55 Elementary. 7.40–8.35 Alaskan erakot. 23.05 Talviolym pialaiset 2018: Jääkiekko tä nään. 1.00 Mythbusters. 20.30 Xtra fac tor. Del 3 av 6. 8.20 Treehouse masters. 12.05 Ampumahiihto. 23.30 Putous (R) 0.55 Kauneuden hinta. 17.00 Radalla. 6.30 Alpint 8.10 Konståkning 9.25 Ishockey: Schweiz–Japan 11.45 Skidskytte: Skidskytte, damer 10 km, jaktstart 13.05 Snowboard 13.40 Skidskytte 14.45 Backhoppning 16.35 Freestyle 17.00 OS i Korea: Dagens finländare 17.45 OS i Korea: Dagens ishockey 18.00 OS i Korea: Korea på en timme 19.00 Sjukhuset i Holby City 20.00 En ny dag Del 729. kausi. 20.00 Talviolym pialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Svensk frågesport från 2018. 19.00 Grand designs Aus tralia. Även 18/2. 10.00 Ensam på scenen: Juha Mulari. 22.00 Bonusfamiljen Svensk dramakomediserie från 2018. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Sverige! (R) 11.55 Sportspegeln (R) 12.25 På spåret (R) 13.25 Skavlan (R) 14.25 Melodifestivalen 2018: Deltävling 2 (R) 15.55 En film om kärlek Svenskt drama från 1987. 11.05 Den vida naturen: Det okända Indien. 23.20 Språket: En ma kalös vante är en värdelös vante. Del 26 av 85. 22.15 Aktuellt 17. 2.55 Navy CIS. 15.55 Project runway. 1.05–1.35 Tuhoutunut sekunneissa. 0.00 Rikolliset van hukset. År 1815 skedde ett gigantiskt vulkanutbrott i Indonesien. 6.50–9.15 Lilla tvåan. 16.55 New Jer seyn täydelliset naiset. 13.00 VinterOS: Studio. 14.00 Yle nyheter. 10.22 Ensam på scenen: Juha Mulari & Fredrik Furu 10.25 Kort om kvalitet 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 Levande arkiv: Violinisterna 12.01 Violinisterna i musiklandet 12.41 Ensemblen Viuluviikarit 13.30 Simma lugnt, Larry! 14.00 Fynd eller förfalskning (R) 15.00–15.50 Vetenskap: Hjärnan (R) 16.00–16.45 Velvet – modehusets historia (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: När Henry träffade 18.30 Din för alltid 19.00 Vänligen Lars Lerin Svensk intervjuserie från 2017. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.05–12.00 Meidän tarina 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk'd Suomi 15.00 Putous (R) 16.30 SääntöSuomi 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . 15.03 Vega eftermiddag. 17.50 The chefs' line. 22.00 Bonusfamiljen. Vänskaps match. 4.35–5.30 NCIS: New Or leans. 17.00 Aktuellt 17. 9.30 Eläintar han salaisuudet. 8.30 Regionala nyheter. 4.20–5.10 Ninja warrior. KUTONEN 11.45 Tuhoutunut sekunneissa. Revving up a '69 Riviera. Men när mamman tar livet av sig tar fallet en oväntad vändning. 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Västerländska barn i Kina 20.00 Mot: Sex miljoner euros terapeuter 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Dokumentär projekt: Vem är Julian Assange. 15.00 Ihmemies MacGy ver. 7.25 Auction kings. När ett spädbarn försvinner anklagar mamman sin före detta pojkvän, en alkoholiserad knarklangare. VinterOS. Del 2 av 10. AVA 6.00 Aamun AVAus. EUROSPORT 1 8.30 Ishockey. 3.40 Paimelan autoparo ni. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.00 Yukon men. 2.00 Ishockey: Sverige–Korea. 13.00 Tosimie het. 2.45 Sport nytt. Del 88 av 120. VinterOS. 22.00 Stockholms polisen Svensk dokumentärserie från 2018. 21.00 Yle nyheter. Njutningens tid med whisky och fet mat är förbi. 2.45 Rizzoli & Isles. Kotimainen komedia vuodelta 2012. VinterOS. 12.00 Home of the Olympics. Kotiisä Marko maustaa kaiken grillimausteella eikä välitä kasviksista. 12.25 Freestyle. 20.00 Finlands auktionskung Del 14 av 14. 16.00 Lemmen viemää. 6.25 Yles morgontv. 14.00 Maajussille morsian. 14.30 Vi rittäjät. 20.00 Fast n' loud. 10.30 Hää hullut. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Metropolis Amerikansk dokumentärserie från 2015. 4.00 Home of the Olympics. 14.03 Vega dag. 18.00 Simpsonit. 9.16 Vega förmiddag. 23.00 Petra älskar sig själv 23.30–0.30 Mitt i naturen i Costa Rica YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 4.00 Naked and afraid. 5.00–7.00 Ishockey: Schweiz–Japan. 17.00 Kullan sukeltajat. Amerikkalainen animaatiosarja. 21.00 Autohuutokauppa Teksa sissa. 14.00 Ishockey: Sverige–Korea. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.40 Rosa pantern 14.50 Snabbkurs i fastighetsköp 15.20 Wedding town 15.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 16.50 Onnenarpa 16.55 På kommande: Finlands auktionskung 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 11.00 Droppen. 11.55 The real housewives of Orange County. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. SVERIGES TV3 6.05 Kevin can wait. 17.00 Ishockey: Schweiz–Japan. 2.55 Em pire. 20.00 Vem vet mest. 21.03 Vår Musik: Ensam på scenen: Juha Mulari. 9.30 Salatut elämät. Del 9 av 10. 22.00 . 14.55 The real hous ewives of Orange County. Benson och Stabler inser att det försvunna barnet har två pappor. 22.00 Sinkkuelämää. Damer, gruppspel. ÅU 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper 18.55 Veterinärerna På Skånes djurpark under söks ett par kungsörnar. 13.55 Freestyle. 1.55 112 – på liv och död. 10.00 Lyxfällan. De kvinnliga soldaterna övar sig i ledarskap. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Svensk realityserie från 2018. 17.00 Salvage hunters. 4.55– 6.10 En plats i solen: Vintersol. 23.00 I could never be your woman. 9.15 Frå ga kultureliten. 16.55 Lyxfällan. Alex och Sofia har varit ihop sedan tonåren. 18.03 Vega kväll. 0.00 Europa Leaguemagasin. Yle Fem måndag 12.2.2018 kl. 2.50 Snowboard. Englantilainen doku mentti. Nu väntar istället en lång och förnedrande rehabilitering för den tidigare chefen för rikskriminalen. 3.10 Sverige idag. 3.15 Alaskan erakot. Christoffer åker på larm om ett pågående knivslagsmål. 17.30 Vega kväll. 22.45 Homeland 23.45 Bergman och magen (R) 23.50 Rapport 23.55–1.25 Faro Svenskt drama från 2013. Del 2 av 3. Direkt. 1.05 Scorpion. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. Direkt. 7.00 Jims värld. 3.40–4.10 Villes kök. 22.00 Yle nyhe ter med väder och sjörapport. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.22 Vår musik. Amerikansk drama komediserie från 2017. 2.05 Det tredje ögat. 0.35 Supernanny kiertueella. 10.35 Olympiat arinat: Pioneerit. 0.35 Poliserna. 12.45 Väder och sjörapport. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 9.00 Ishockey. 15.00 Katastrofikokki. 12.00 Deadliest catch. 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 8.20 Vega Mor gon. 13.03 Vega dag. 6.06 Mor gonmusik. 14.45 Mäkihyppy. 23.00 Kindig customs. 13.10 Alppihiihto. 3.50 Xtra factor. TV 5 FINLAND 6.45 Yllätysremontti. 1.50 Kaappaus keittiössä. . 21.00 Varasto. 6.54 Andrum. Några ungdomar springer runt med något som liknar pistoler. De ska nu, tjugo år senare, bygga ett nytt stort hus utanför Lund, där de tänker bo resten av livet. 13.00–13.50 Yles morgontv: Dagens rubriker. 9.30 Ishockey: Schweiz–Ja pan. 13.50 Ampu mahiihto. 11.30–12.00 Jamie Olive rin helpot herkut. 3.10–6.00 AstralTV. 11.00 Yle ny heter. 20.00 Un dercover boss Canada. 20.30 Dok: Ung politiker. 5.45–6.35 Kindig customs. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 19.00 Alaska: Viimei nen rintama. Vem följer ledaren. Del 1 av 10. 23.45 Vega musik. I rollerna: Jesse Eisenberg och Mark Ruffalo. VinterOS. 4.25 Alpint. 9.15 Ultimate survival. 21.00 Vetenskapens värld Vulkanen som förändrade världen. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3318. Direkt. Sekä Mike että Louis joutuvat pulaan aiempien tekojensa vuoksi. 20.30 Kvinnor i försvaret Del 7 av 9. 10.03 Vega förmiddag. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 10.00 Mord och countrymusik. 10.45 En glimt av Norge. 2.00 Frasier. Jenni gör ett fel som gruppledare. 3.00 Nyhetstecken. 12.15–13.10 Pontikankeittäjät. 16.30 Lumila utailu. 1.00 Home of the Olympics. 1.55 Metropolis. 19.00 Wheeler dea lers. Direkt. 9.10 Andrum. 16.05 Pontikankeittäjät
23.00 Boondock saints 2. 1.55–2.40 Metropolis. 4.30–6.00 Alpint. 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Blodsbröderna (R) 0.20–0.50 Halv sju. 2.45 Mina jag och Irene. 13.03 Vega dag. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Uuno Turhapuron aviokriisi Suomalainen komedia vuodelta 1981. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.55 Nashville. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 14.00 Kokkisota. 21.30 Ishockey. 3.00 Nyhetstecken. 19.00 Häät sulhasen tapaan. 9.10 Andrum. 3.45–4.35 Uskomattomat puumajat. 10.00 Konståkning. 1.00 Konståkning. 14.00 Arktiset vedet. 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 15.10 Selviytyjäkaksikko. Även 10/2. 20.00 Soffpotatisarna. De är yrkesmördare och arbetar för konkurrerande organisationer. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Aktuellt 17. 19.00 Lyxfällan. 11.05–12.05 Seinfeld. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.00–12.00 Meidän tarina 13.30 Huippujengi 14.30 Amazing race 15.30 Kokkisota (R) 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vardagslivet och det sömniga äktenskapet hettar till ordentligt när det visar sig att båda fått i uppdrag att döda den andra. 8.30 Selviytyjäkaksikko. 6.30 Regionala nyheter. 7.35 Autotalli remonttiin. Den 11e maj 1969 inledde 1800 amerikanska soldater slaget om vad som senare kom att kallas ”Hamburger Hill” i Vietnam. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.20 Tore spårar 10.03 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.03 Tongåvan. 3.50– 4.40 Lemmen viemää. 19.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 2.45 Sportnytt. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 16.55 Lyxfällan. Amerikkalainen urheilukilpailu. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 3.50 Snowboard. 3.40 Duudsonit. 0.45 Burnt. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 22.30 Mr & Mrs Smith. 22.30 Mr & Mrs Smith Amerikansk action från 2005. 6.30 Curling 8.30 Biljett till kärleken 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Resmålet: Albanien och Kosovo 10.50 The late late show with James Corden 11.30 Allt för sällskapsdjuren 12.00 OS i Korea: Mot invigningen 12.55 OS i Korea: Invigningen 15.30 Finlands skäl att fira i Sotji 16.30 Fantasi (R) 16.39 Näst efter Merca (R) 16.50 Arctic lights – Antti Auttis historia (R) 18.00 OS i Korea: Dagens händelser 19.00 Sjukhuset i Holby City Del 56 av 64. 1.00 True blood. I rollerna: Brad Pitt och Angelina Jolie. 11.00 Yle nyheter. SUB 8.00 Top chef. 13.00 Yle nyheter. 4.40 NCIS: Los Angeles. VinterOS, dagens bästa stunder. 17.00 Salvage hunters. 23.20 Vega dans. 21.00 Murtumaton. 23.00 Scott & Bailey 23.50 Leif & Billy 0.10 Rapport. 18.00 Simpsonit. 13.55 Unga mammor. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Enkel resa till Korfu. 17.30 Olympiska Spelen: Invigningsceremoni. Harry Blomberg, Kvevlax. 12.15–13.10 Pontikankeittäjät. 18.50 V75-klubben 18.55 Veterinärerna 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Talang Andris som kan tala med djur och Amanda kan prata baklänges. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. UK. 21.05 Hamburger Hill. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Tosi valheita Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1994. 1.00 Mythbusters. 8.30 Regionala nyheter. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.05 Fast n' loud. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–18.15 Forum 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Metropolis Amerikansk dokumentärserie från 2015. 3.10– 4.00 Miten susta tuli noin rikas. 4.55 Deadliest catch. 19.22 Tongåvan. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. 21.30 OS i Korea: Invigningen 23.30 The late late show with James Corden 0.10 Puls. 2.00 Kindig customs. Puhelinpösilö. 16.30 Putous. 14.00 Kreisit kotivideot. 5.45–6.35 Kindig customs. FREDAG 9 FEBRUARI 2018 24 I MORGON: Åbo tur och retur med ett stopp på ÅST. 17.00 Talviolympialaiset 2018: Avajaiset. Kvartsfinal. 21.00 Olympiska Spelen: Olympic Extra. 2.00 Curling. 21.05 Hamburger Hill Amerikanskt krigsdrama från 1987. 10.00 Lyxfällan. Svensk frågesport från 2018. 20.00 Hemliga beundrare. 2.20 Fast n' loud. 21.00 Yle nyheter. 21.10 Dragon eyes. 22.30 Min bäste väns bröllop. 16.09 Vega Fredag. Metkuileva muusikko. 17.30 Vega Fredag. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 Rebels on Pointe: män i tåspetsskor 12.52 Gatubalett till klassisk musik 13.43 Historia: Vietnamkriget 14.37 Levande arkiv: Violinisterna 14.39 Violinisterna i musiklandet 15.18 Ensemblen Viuluviikarit 16.10 Velvet – modehusets historia (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Jorden har oss detta gett (R) 19.30 Yle nyheter 20.00 En by i Frankrike (R) Fransk dramaserie. 18.00 How do they do it. 21.00 Pipo tiukalla. 3.00 Street outlaws. 9.25–10.20 Kultakuume. 12.45 Väderoch sjörapport. Harry Tasker on kaksoiselämää viettävä agentti, jota vaimo ja tytär luulevat tylsäksi myyntimieheksi. 2.30 Vintersport. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 9.30 Salatut elämät. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Terapian tarpeessa. 17.05 Pontikankeittäjät. 10.30 Grand designs Australia. 14.55 The real housewives of Orange County. 2.00 Rysän päällä. 21.00 På spåret. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kaverille ei jätetä 14.40 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Wedding town 15.45 På kommande: Finlands auktionskung 15.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Roliga hemvideor 18.55 På kommande: Finlands auktionskung 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 0.15 Suits. 20.00–20.50 Soffpotatisarna Den här veckan fortsätter Peltsis tuffa år och Kvinnor i försvaret får soffisarna att minnas tillbaka på värnpliktstiden. I rollerna: Jack Reynor och Toni Collette. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.45 Olympiska Spelen: Invigningsceremoni. 8.20 Treehouse masters. 6.06 Morgonmusik. 2.05 Grand designs – unelma-asunnot. 14.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Olympiska Spelen: Invigningsceremoni. 20.00 Fast n' loud. 11.00 Kindig customs. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 6.54 Andrum. DISCOVERY 6.35 How it's made. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 18.00 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. Direkt. 19.00 Cykel. Del 87 av 120. 4.40–5.05 Fameless – tuplajäynät. 2.40 Snowboard. Direkt. 21.00 Life in pieces. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 14.45 Oförglömlig: Leif Wager (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 Enkel resa till Korfu Del 4 av 6. 13.00 Fitnesspäiväkirjat. 10.05 Wheeler dealers. Raymond kandiderar motvilligt. 20.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Direkt. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 20.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 11.55 The real housewives of Orange County. 20.03 Tongåvan. 13.00 Yukon men. Dansk dokumentär från 2017. 7.30 Regionala nyheter. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Kultakuume. 20.30 Jamie Oliver Italiassa. 20.00 Simpsonit. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Kindig customs. 21.00 OS i Korea: Korea på en timme, förfest Korea på en timme. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Rooleissa: Arnold Schwarzenegger och Jamie Lee Curtis. 15.55 Project runway. 0.55–8.00 Nyhetsfönstret. 20.00 The voice of Finland Del 8 av 24. Vilket par blir det fjärde och sista till semifinalerna. 5.50–6.10 How I met your mother. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2018. 8.33 Vega Morgon. 3.35–6.00 Mindscape. Del 2 av 6. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 15.00 Yle nyheter. 23.00 Vihollinen vuoteessani. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.50 Yle live: Galantis 23.50–0.20 Simma lugnt, Larry! 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 RSO i Musikhuset 13.30 Hilmadagen Finsk komedi från 1954. 16.00 Olympiatarinat: Jäähaaste. 0.00 Konståkning. 18.03 Vega Fredag. 8.30 Freestyle. 5.50– 6.20 Sverige idag. Amerikkalainen realitysarja. 8.15–9.05 Alaskan erakot. 20.00 Vem vet mest. 16.45 Konståkning. 4.15– 6.00 Astral-TV. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Mr & Mrs Smith, forts 1.05 Shanghai knights. 1.05 100% hotter. Las Vegasin finaali, osa 5/6. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.00 Xtra factor. I Finland finns över en miljon pappor, men har man gått vilse i faderskapet. 5.00–6.00 Curling. 20.00 Yle nyheter. 23.00 Street outlaws. 9.00 Fresh off the boat. 22.45 Glassland. 16.00 Lemmen viemää. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go’kväll (R) 10.55 Mat med Mosley (R) 11.45 Leif & Billy (R) 12.00 Inför Pyeongchang 2018 13.00 Såna är föräldrar (R) 13.20 Antikrundan (R) 14.20 Auktionssommar (R) 15.20 Opinion live (R) 16.05 Stjärnorna på slottet (R) 17.05 Karl för sin kilt (R) 18.00 Vem vet mest. 1.20 Rikospaikka. Även 10/2. 9.16 Vega förmiddag. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 0.55–1.55 Veckans brott. 22.00 Great news. 12.00 Alpint. 12.01 Yle nyheter. 14.30 Virittäjät. London. 19.45 Körlektioner Belgisk kortfilm från 2012. 11.45 Tuhoutunut sekunneissa. 23.50 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 15.30 Freestyle. 21.55 Tyst vittne Del 2 av 2. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.55 Ninja warrior. 18.30 How do they do it: Olympic Winter Games. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 1985. 0.05 Pahan jäljillä. 4.10–5.00 Selviytyjäkaksikko. 21.00 Alaska: The last frontier. 13.05 Maalikuningas Zlatan. Amerikansk komediserie från 2016. Amerikansk-spansk thriller. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2017-18. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 9.00 Yle nyheter. 8.00 Aftonbladet morgon. 2.45 Middle. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. När Chons far blir mördad av en kinesisk rebell reser Chon och hans vän Roy till London för att söka efter mördaren. Amerikkalainen rikossarja. EUROSPORT 1 6.30 Curling: Schweiz–Norge. Den danske arkitekten Bjarke Ingels har blivit geniförklarad och utnämnd till en av de största stjärnorna inom arkitektur av The Wall Street Journal. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. Amerikkalainen toimintadraama vuodelta 2012. 1.15 Stand up! 2.15 Austin Powers och guldägget. 1.50 Nuori MacGyver. 21.00 Ruth & Alex. 4.00 Naked and afraid. 7.20 Uskomattomat puumajat. Fjärmar krigsminnena kommunisterna och gaullisterna i Villeneuve allt mer från varandra. 8.20 Vega Morgon. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Glassland Irländskt drama från 2014. 19.00 Ninja warrior. 11.20 Huutokaupan aarteet. Även SVT1 12/2. 21.00 Poliisiopisto 6 – suuri rikosaalto 22.50 Temptation Island Suomi musavideo 22.55 Love Records Gimme Some Love 1.10 På kommande: Poliserna 10 år. Direkt. 15.03 Eftersnack. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.00 Fredag Pappa kan nog eller kan han. 21.00 Bjarke Ingels – arkitekt och rebell K special. 14.45 Huutokaupan aarteet. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.50 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. Amerikkalainen elämäkerrallinen draama 2014. 1.20 Pontikankeittäjät. 10.03 Vega förmiddag. Del 25 av 85. 1.50 Charlie Wilsonin sota. 4.00 Snowboard. 19.00 Roliga hemvideor. 1.00–1.45 Downshiftarna. 11.00 Konståkning. 11.03 Vega förmiddag. 17.00 Aktuellt 17. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 7.25 Auction kings. Den unge taxichauffören John bor med sin svårt alkoholiserade mamma Jean i ett kommunalt bostadsområde i Dublin. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Uuno Turhapuron aviokriisi. Det gifta paret Smith lever ett vanligt liv i förorten, med det undantaget att de båda har en hemlighet de undanhåller den andre. 2.00 Olympiska Spelen: Olympic Extra. Rooleissa: Vesa-Matti Loiri och Marjatta Raita. 16.00 Konståkning. Programvärd: Camilla Kivivuori. 23.05 Catfish – deittihuijarit. 9.15 Ultimate survival. 16.00 Mighty ships. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 0.00 Wheeler dealers. 18.00 Häähullut. 3.10–3.40 Sverige idag. 9.30 Eläintarhan salaisuudet. 6.33 Vega Morgon. (R) Svensk frågesport från 2018. 19.15 Aftonandakt. 5.25 Kids do the craziest things. 0.15 Bates Motel. 9.15 Freestyle. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin. Kristin Lundell och Johan Hilton möter Amie Bramme Sey och Gunnar Bolin. 7.10 Vega Morgon. 15.00 Ihmemies MacGyver
Sidan 4 Besökare gillar 100-årigt trähus Airbnb i Pargas lockar långväga gäster. ÅBO UNDERRÄTTELSER BYGGA OCH BO Enkla och unika former i trä Ben Fredriksson startade eget snickeri. Har du koll på bastutrenderna just nu. Sidan 3. Sidorna 8–9 Grått och vitt ... eller mässing. Sidan 16 Familjen Roiha flyttar snart in Nybygge i S:t Karins är miljöpionjär
1r,kv,br/wc. 040 662 4465 Fp. Objekt 605062 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 34,5m² Hertsbölevägen 10 E. F*. 13.2 klo 17.00-17.30/Merkel p.040 662 4465 Fp. ej e-intyg*. Merkel p. Byman p. 147.908e, Skfp. Dalsbruk Tfn. 17.2 klo 11-11.20/Simola 044 737 8811 Skfp. 38 000e. 199.000 e. 295.000e. Visn. 29.000 e. Objektet säljs med anbudsförfarande. ej e-intyg*. Objekt 590412 KIMITOÖN, KULLA eh 119/147,6m² Lärarvägen 4. NAGU eh 190/220 m² Klockarbergintie 9. ej e-intyg*. Objekt 611799 PARGAS eh 177/200 m² Finbyntie 24. klo 16.30-16.45/Merkel p. F*. ej e-intyg*. 1:a visn. B*. 040 662 4465 Fp. Trevligt gårdstun med välskötta byggnader. 0400 987 971 Fp. 269.000 e. 59.000 e. Vr/sr,k,br,terass, strandbastu. Norri p. Kasnäs . 040 662 4465 Fp. 1,5 ha, Merkel p. Objekt 561957 PARGAS eh 100/148 m² Blåbärsstigen 5. Objekt 611917 NAGU vh 57 m² Brinkasvägen 2 B. 0400 987 971 Fp. Skriftliga anbud inlämnas senast 18.2.2018 kl.18.00. Norri p. 2 BYGGA OCH BO ÅU Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS KORPO fritidsbostad 70 m² Pakastostigen 67. kl 11.00-11.20 VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN Kimitoön FINLANDS VACKR ASTE SK ÄRGÅRD Hämta ditt exemplar av vårt nya fritidsmagasin Kimitoön365 på Bygga & Bo-mässan! KIMITOÖNS TURISTINFORMATION Kimito Villa Lande . VisitKimitoön.fi Kimitoön365 F R I T I D S M A G A S I N F Ö R F I N L A N D S F I N A S T E S K Ä R G Å R D Inneställena för utefolket Bengtskärs fyr, Örö kustfort Rosala Vikingacentrum Bekvämt i skärgården utan egen båt eller bil Mikrobryggerier och närmat De bästa badstränderna K I M I T O Ö N 3 6 5 – F R I T I D S M A G A S I N F Ö R F I N L A N D S F I N A S T E S K Ä R G Å R D Skärgårdens främsta besöksmål: Kimitoon_SVENSKA_kansi.indd 1 20/12/2017 17.48 T T T KEMIÖNSAARI KEMIÖNSAARI KEMIÖNSAARI KIMI KIMI KIMIT T TOÖN OÖN OÖN TOÖN T T TOÖN TOÖN TOÖN T T TOÖN T Inneställena för utefolket Bengtskärs fyr, Örö kustfort Rosala Vikingacentrum Bekvämt i skärgården utan egen båt eller bil Mikrobryggerier och och och närmat De bästa badstränderna. 6r, k, br, b, balkong. B2007*. Objekt 611783 KORPO Affärslokal/fritidsbostad 200m² Rumarstrand. Objekt 611916 Strandvägen 20, PARGAS PARGAS fristående hus 360° 113,5m² Kirkkosalmenkatu 11 A. Objekt 603294 KIMITOÖN, KYRKOBY rh 43,5 m² Sågvägen 2. +358 2 426 01 70 . Objekt 613379 Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. 159.000 e. Objekt 606685 Visning 17.2. 22.937 e, Skfp. Objekt 608960 PARGAS vh 52 m² Henrénsbacken 1. 119.000 e. kristian.simola@op.fi, 0447378811. Merkel p. Andelar i gemensamma jordoch vattenområden. 315.000 e. 3 r, k, hk, br, b, garage. 295.000 e. 9200m² Merkel p. Möjligheternas jordoch skogsbruksfastighet med eget vattenområde, totalt c.89 ha. 040 662 4465 Fp. 165.000 e. 2r, k, br. 2r, k, br. 3930m² Merkel p. Visn. 4-5r,k,br,b. kl 12.00-13.00 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN Brahegatan 11, ÅBO Visning 17.2. 040 662 4465 Fp. Gemensam brygga på 1,2 km:s avstånd. Objekt 605333 KIMITOÖN, ÖLMOS jord-och skogsbrukslägenhet 225/260 m² Kiluddsvägen 10. Simola 044 737 8811 Fp. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. 57.908 e, Skfp. D*. 120.000 e. 13.2. 040 662 4465 Fp. 5r,k,hall,br,b+2r,k,hall. 050 5920 787 Fp. Objekt 613318 NAGU fritidshustomt 1,5 ha Sandnäsintie
Vi bygger med gott samvete och vi bygger vårt drömhus, säger Salla. Dessutom görs kontrollbesök. En officiell nordisk miljömärkning för att främja hållbar utveckling. . Men det har ändå varit ett fint gemensamt projekt. De såg genast värdet i detta och nappade på idén, säger Sami. Finlands första Svanenmärkta enfamiljshus ska vara inflyttningsklart i sommar. I nuläget har de samlat ihop över 200 verifikat. Under de två senaste åren har de vid sidan av själva byggandet använt väldigt mycket tid till att leta efter miljövänligt byggmaterial, skaffat intyg över att alla produkter de använder verkligen uppfyller Svanen-kraven, samt dokumenterat byggprocessen in i minsta detalj. . – Grönt tänkande har alltid varit viktigt för oss. Det som är Svanenmärkt ska uppfylla strikta krav på bland annat energioch resursförbrukning, utsläpp och innehåll av miljöfarliga ämnen. MARINA SAANILA MÅLET. Eftersom de hade hört så många historier om fuskbyggen ville de vara säkra på att deras hus skulle hålla hög kvalitet. Det är inte som i IT-branschen där man ganska enkelt kan ändra något om man gör fel. 3 BYGGA OCH BO ÅU Unikt husbygge är snart klart När Sami och Salla Roiha tar emot mig på sitt bygge i S:t Karins är de trötta men nöjda över att äntligen vara på slutrakan med sitt stora projekt. HUSBYGGET HAR varit ett pilotprojekt i alla avseenden eftersom ingen i Finland tidigare har byggt ett enfamiljshus som uppfyller Svanen-kraven. Svanenmärkningen har en bra referensram som innefattar miljöaspekter, hälsoaspekter, energieffektivitet och en viss standard. •. I framtiden kommer det att vara enklare för dem som väljer att bygga enligt Svanen-kriterierna. M iljöpåverkan under hela livscykeln, från råvara till avfall, beaktas. BYGGARE. Vi känner att vi gör något gott för vår värld och vi hoppas att flera väljer att bygga miljövänliga hus i framtiden. Få klarar byggnadsprocessen på under ett år, vi har nu hållit på i två år. BANBRYTARE. •. Så här ska huset se ut när det är klart.. Dessutom är det så höga krav på dokumentering och certifiering så att även de underleverantörer vi anlitar måste hålla hög standard, säger Salla. Enheten Miljömärkning Finland kontrollerar produkterna med tester som görs av oberoende laboratorier, intyg och dokumentation. •. Kraven kan också gälla återvinning och på kvalitet och funktion. När man bygger gäller det att göra rätt första gången, annars blir det mycket extra jobb med att riva och bygga på nytt, konstaterar Sami. Familjens två barn är nu fem och tre år gamla. Roihas hus byggs i samarbete med företaget HEVI Kivitalot, som för närvarande utarbetar en miljömärkt kataloghuslösning. – Jag visste att HEVI Kivitalots byggmaterial är energieffektiva och att de är ett innovativt företag så jag kontaktade dem och frågade om de skulle vilja vara med i vårt projekt. Som hjälp på bygget har han för tillfället två anställda byggarbetare. Den infördes 1989 av Nordiska Ministerrådet. Mer om bygget hittas på webbsidan: joutsentalo.fi. Men nu kan jag instämma i att det faktiskt är svårt. Idag finns Svanen-märket på fler än tiotusen varor och tjänster. Där finns även en blogg om hur alllt framskrider. •. Miljöfrågor har alltid stått Sami och Salla nära hjärtat. Solpaneler har installerats på garagetaket och energin från dem sparas i ett batteri. Mest nöjda är Salla och Sami över att allt har gått enligt planerna och att de inte har behövt pruta på sina drömmar. Att bygga enligt Svanen-krav medför mycket pappersjobb. SAMI HAR SJÄLV jobbat på husbygget dagligen i cirka ett och ett halvt års tid. Sami och Salla Roiha med sonen Edvin. – Huset är klart till 80 procent, men det mesta arbetet inne i huset återstår ännu. Det har varit väldigt tidskrävande att leta fram miljövänliga produkter och få intyg från alla varuleverantörer att produkten verkligen uppfyller kraven. – Byggprojekt är ju ofta vanliga människors största livsinvestering. Marina Saanila nyheter@aumedia.fi Svanenmärkning •. DET INGICK ALDRIG i familjens plan att bygga hus, men av en slump hitta de en tomt till salu i Voivala i S:t Karins. FAMILJEN INLEDDE husbygget mitt i brådaste småbarnstiden. Vi har hela tiden försökt undvika att ha en fast tidtabell, men senast till sommaren ska vi nog bo här, berättar Sami om det som ska bli Finlands första Svanenmärkta enfamiljshus. Om produkten inte uppfyller kraven dras licensen in. Då hade de redan en tid letat efter ett lämpligt hem, men inte hittat något som kändes rätt. Märkningen gäller oftast i tre år, därefter höjs kraven successivt och företagen måste ansöka om märket på nytt. – När folk som bygger säger att det är svårt att bygga hus har jag alltid undrat vad som kan vara så svårt med det. •. – Första året var vi ännu ivriga, men i det här skedet är vi nog trötta. Källa: joutsenmerkki.fi » » Familjen Roiha valde att göra ett pilotprojekt av sitt husbygge i S:t Karins. Han är studieledig från sitt jobb inom IT-branschen, och kvällarna går åt till studier. Som tillägg när solenergin inte räcker används jordvärme. Husets energilösningar ska också vara miljövänliga
– Många vill ha trämöbler gjorda av ek. Tidigare har han gjort flera arbeten för varven, bland annat till Tallink Siljas fartyg Megastar. Produkterna från hans verkstad i Åbo är både snygga och praktiska. JUST NU GÖR Fredriksson specialmöbler till Lundo bibliotek, såsom informationsdisken samt bokinlämningsoch utlåningsmöblemang. MARINA SAANILA FLEXIBELT. Själv gillar jag dansk möbeldesign och art déco. Ibland ger jag egna förslag, och så samarbetar vi. Det fungerar bra i kök och i badrum. Då tillverkar jag produkten utgående från deras önskemål. – Jag tillverkar specialmöbler som inte finns till salu i någon butik. Fritidsintressen: Spelar handboll och tränar knattefotboll. På meritlistan finns också en tolv kvadratmeter stor sommarstuga som är uppbyggd av element som man kan sätta ihop och ta isär. STILRENT. PUSSEL. – Egentligen ville jag bli arkitekt eller inredningsarkitekt, men är nog mera av en hantverkare. Hur kom det sig att du valde just den här branschen. Ser du några trender i hurdana möbler folk vill ha. Jag har haft jobb ända sedan den första dagen och skulle inte vilja byta ut livet som företagare. Ben Fredriksson •. Jag vill gärna kombinera stål och trä i min möbeldesign, av de materialen kan man göra väldigt fina saker. Bor i Åbo. Men jag tycker också om förändring, jag vill inte göra samma saker för länge. Numera består arbetet mera av försäljning och marknadsföring än när han jobbade som anställd. – Periodvis är det lugnt, periodvis jobbar jag väldigt långa dagar och nätter. Men jag försöker undvika trender. Fredriksson hade länge haft siktet inställt på att driva ett eget snickeri när. – Privatkunder har ofta en mer eller mindre klar idé av vad det är de vill ha. Jag är praktiskt lagd och vill göra saker, men gillar också att planera och jobba vid datorn. Ett brett socialt nätverk är en fördel och djungeltrumman har fungerat bra. – Jag började med att göra möbler till kompisar och till kompisars kompisar. Men det är väldigt flexibelt, jag kan välja när jag gör jobben så länge jag får dem gjorda till deadline. FREDRIKSSONS skapelser går till både företag och privatpersoner, men de flesta beställningar kommer från olika företag. Min stil är i och för sig ganska långt från Art déco, men kanske man kunde kalla det en slags modern art déco. – Våren 2015 var tiden inne att satsa på eget. – Ytor med mikrocement började synas allt mer i inredningstidningar i fjol och jag tycker att det är ett intressant material. – Visst finns det andra som gör liknande saker, men de är större företag som satsar på stora projekt. Jag vill gärna att det är symmetri i produkterna. Men visst skulle det vara svårare att börja som företagare direkt efter skolan, för man lär sig yrket bara genom att jobba med det. Marina Saanila Jag började med att göra möbler till kompisar och till kompisars kompisar. Fredriksson vill att hans möbler ska användas länge, Därför satsar han hellre på traditionella lösningar. SVARTA KÖK var populära i fjol, säger Fredriksson. Fredriksson gör det kunden vill ha men själv gillar han bäst stilrena, moderna möbler. NÄR FREDRIKSSON grundade sitt företag hade han egentligen ingen kundkrets, den har sakta byggts upp under åren. Grundade företaget Lumberloon Ab 2015 •. Ofta är möblerna jag skapar stilmässigt ganska enkla, men de kan ha någon eller några små, speciella detaljer. Vad för material väljer folk idag. LUMBERLOON är ett enmansföretag och vanligtvis jobbar Fredrikson ensam på företaget, men i slutet av förra året hade han så mycket jobb att han kunde anlita en person för att hjälpa honom. Man kan göra väldigt tunna ytor av det och det spricker inte. HÄNDIG. Träartesan från Yrkesinstitutet Sydväst 2002 •. Sommarstuga av element som går att sätta ihop och ta isär. Om man är bra på det man gör så finns det jobb. Då kan jag inte själv ändra så mycket på produkten. Nu gör jag allting själv, både planeringsarbetet och själva hantverket, på det här sättet blir det en bra balans. •. Ben Fredriksson tillverkar allt från hela kök till sänggavlar och hopfällbara mässmöbler. Det har också ganska länge varit så att möblerna ska vara enkla utan större krusiduller. Det är ett helt okej material att jobba med, ett material som alla känner till och som är lätt att välja. En fem personers familj har den som sommarställe. Av företag får jag oftast en färdig bild, ritad av en inredningsarkitekt. – Mina möbler är ofta raka, fyrkantiga och minimalistiska. •. Familjen består av sambon Sara och tre söner, Lukas 9 år, Vincent 6 år, Charlie 2 år. Oljat matbord i massiv ek och ekfaner.. 4 BYGGA OCH BO ÅU Snickaren som gör unika möbler I snart tre år har Fredriksson drivit sitt företag Lumberloon, specialiserat på måttbeställda möbler och inredningshelheter. Profil •. Andra beställningar är specialmöbler till näthandeln Zalandos kontor i Helsingfors och möbler till Folkpensionsanstaltens kontor i Joensuu. – Det är en prototyp, utplacerad i Åbo skärgård. – Ur ett tioårigt perspektiv har ytorna blivit tunnare, för tio år sedan var det trendigt med tjocka ytor. Bakom sig hade han många års erfarenhet av att jobba som snickare vid andra företag. » » Ben Fredriksson tillverkar allt från hela kök till sänggavlar och hopfällbara mässmöbler. Måttbeställt kök. Någon har hört av bekanta att det finns en snickare här som gör måttbeställda möbler, säger han. Jag har inte direkt nischat mig, men min specialitet är just måttbeställda möbler
10–17, ti–fre kl. huhtikuuta 2018. 10% alennus talvelle 2018-2019 varauksille, jotka on tehty ennen 30. 044 3205 635 ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Byggservice i Kimitoön och Pargas raKennusPalvelua Kemiönsaaressa ja Paraisilla nytt för 2018: Båtförvaring i kalla och varma utrymmen på Kimitoön. TERVETULOA! SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! WWW.SSOMAATALOUS.FI S-RAUTA-MAATALOUS KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. (02) 262 4888 Öppet: må kl. 02-458 4333 En trivsam InrEdnIngsbutIk i Pargas centrum! Viihtyisä sIsustuslIIkE Paraisten keskustassa! hem bland lönnar Läs mera: www.tvt.fi/skanssi Vårt eleganta nyproduktionsprojekt byggs i Skanssi, ett område som utvecklas hela tiden och som är centralt både då det gäller service och utomhusaktiviteter. 10% rabatt för vintern 2018-2019 för reserveringar gjorda innan den 30 april 2018. Bra förbindelser åt alla håll. uutta vuodelle 2018: venesäilytys lämpimissä ja kylmissä tiloissa Kemiönsaarella. Tel. / Puh. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk. VÄLKOMMEN! Kun rakennat Kemiönsaarella ja saaristossa me olemme ykkösvalintasi. Vuokra-asuntoja kotikäyttöön TVT AsunnoT oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. 10–16 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. 5 BYGGA OCH BO ÅU När Du bygger på Kimitoön eller i skärgården är vi Ditt första val. Köpmansgatan/Kauppiaskatu 8
Hör av dig, hälsningar Camilla Camilla Jansson Försäljningsrepresentant tel. 6 BYGGA OCH BO ÅU FÖLJ OSS PÅ SOCIAL MEDIA! turkuhuoneistokeskus huoneistokeskus_turku Hu on eis to ke sk us Oy LK V, Va lim ot ie 9, 00 38 He lsi nk i. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi BOKNING OCH FÖRFRÅGNINGAR DYGNET RUNT +358 1815 555 • info@alandhotels.fi • ålandhotels.fi i priset ingår båtresor, hotell, 3-rätters middag och frukost! Grundavgift 3,78 e/mån och energipris nu endast 4,44 cent/kWh Ingå avtal turkuenergia.fi/kampanja/åu Erbjudandet gäller till och med den 28 februari. Slottsgatan 65, mån–tors 8.30-16.00, fre 9.00–16.00. Ytu nn us 18 31 31 52. 040 688 3417, camilla.jansson@huoneistokeskus.fi PSSST… Vi är på Bygga&Bo -mässan 9.–11.2. Det är en glädje för mig att ge Dig sakkunnig service på ditt eget modersmål! Tag kontakt med mig så kan vi diskutera försäljning eller hitta ett nytt hem. www.huoneistokeskus.fi ÅBO | Slottsgatan 13 a, 20100 Åbo, tel. Kom och hälsa på! HEJ! ORANGE ENERGI FÖR FÖRSÄLJNING AV DIN BOSTAD När du letar efter mer kompakta utrymmen eller efter nytt kvarter då betjänar vi er! Låt oss på börja en lyckad bostadsaffär. Pu he lu hin na t 02 0alk uis iin nu m er oih in lan ka ja m at ka pu he lim es ta 8,3 5 sn t/p uh elu + 16 ,69 sn t/m in (a lv. 020 780 2500, turkutu@huoneistokeskus.fi • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. 24 % ). turkuenergia.fi Skaffa vattenel förmånligt När du ingår ett Louna Vesi -avtal för 24 månader, får du på köpet energi värt 50 €. Vi betjänar: per telefon 02 2628 111, mån–tors 8.30–17.00, fre 9.00–16.00
– Vi har också tidigare bott i egnahemshus och efter tre år i radhus visste vi att radhusboende inte är något för oss, säger Merisaari. Tomterna är varierande och mellan omkring 930 och 2 300 kvadratmeter stora. I Pirttimäki kan du springa i skogen, simma eller cykla. – Även om det endast tar en minut hemifrån oss att köra till motorvägen hör vi inget buller därifrån. Här ?nns så många möjligheter! I Pirttimäki ligger svampskogen nästan utanför dörren och den som längtar efter mer naturupplevelser kör till nationalparken Kurjenrahka på en halv timme. Utan den skulle det vara betydligt svårare att bo här. Golfa på gångavstånd I Pirttimäki ?nns möjligheten att förverkliga de egna bostadsdrömmarna. Till Nådendal, Reso och Egentliga Finlands största köpcentrum Mylly kommer man ännu snabbare. – Härifrån kör du till Åbo centrum på en kvart. Han uppskattar speciellt naturen i området. Körtiden från Pirttimäki till Åbo centrum, ?ygplatsen och hamnen är cirka en kvart. Det är lika länge som det tar att köra från Hirvensalo till Salutorget, trots att avståndet härifrån är dubbelt så långt. Motorvägen gör det smidigt att undvika rusningstra?k. Han jobbar som företagare i Åbo centrum och betonar bland annat förbindelserna till och från Pirttimäki. Området består av vacker tallskog i närheten av golfbanan Kankaisten golfpuisto och det medeltida stenslottet Kankas gård. Teppo Merisaari ?yttade till Pirttimäki sommaren 2017 och han är mycket nöjd med sitt val. Naturen ?nns utanför dörren och förbindelserna till grannkommunerna är goda. I närheten ?nns också Kankas gård med anor från medeltiden, där det ordnas evenemang och guidade rundturer året om. 7 BYGGA OCH BO ÅU I Pirttimäki i Masku växer ett nytt högklassigt bostadsområde fram. I det nya bostadsområdet ?nns gatubelysning, cykelvägar, kommunalteknik och ?berförbindelse i väntan på nya invånare. Tack vare motorvägen hinner Merisaari köra hem för att rasta hunden och tillbaka till jobbet igen under en vanlig arbetsdag utan problem. ANNONS Bild: Heikki Räisänen. Stor nytta av motorvägen Den som jobbar som företagare i centrala Åbo är beroende av goda förbindelser mellan hemmet och jobbet. Till Nystad kör man på en timme. Med naturen strax utanför dörren Merisaari välkomnar nya grannar till Pirttimäki. – Trots närheten till stan ser du ofta mer rådjur än människor. Pirttimäkiområdet gränsar till golfbanan Kankaisten golfpuisto med 27 hål och den gol?ntresserade kan spela golf på gångavstånd hemifrån. Teppo Merisaari ?yttade från Hirvensalo till Pirttimäki i Masku och trivs i sitt egnahemshus. Det är underbart att promenera här med hunden. pirttimäki.fi Tomterna i Pirttimäki säljs av fastighetsförmedlaren Bravo Kiinteistövälitys “Härifrån kör du snabbare till Åbo centrum än från Hirvensalo” Bo nära naturen med goda förbindelser i Pirttimäki i Masku I Pirttimäki ?nns både färdiga hus och tomter till salu. Enligt Teppo Merisaari har Pirttimäkiborna bara nytta av den närliggande motorvägen
VUORI VÄLKOMNAR mig med ett glatt leende. Jag har ju utgifter för vatten och el, och så har vi en eldriven bastu som gästerna får använda. Det kan bero på att finländarna som kommer på besök till den här landsändan åker lite längre ut till skärgården. UNDER DE HÄR åren har paret haft gäster från bland annat Lettland, Tyskland, Frankrike, Taiwan, Holland, Kina, USA och Sverige. Det är inte alla som skulle vilja ha främmande människor boende hemma hos sig, men för Vuori är det inget problem. Ungefär en gång varannan vecka har Vuori och hennes sambo inneboende gäster. – Mest är det tyskar och fransmän som kommer till oss, vi har haft ganska få finländska gäster. De kommer ju faktiskt till vårt hem, och det är en av de sakerna som brukar uppskattas mycket, att de får bo hemma hos någon. – Om det är någon som jag tycker verkar konstig så godkänner jag inte förfrågan om boende. Hemmet är öppet för besökare från hela världen.. Här kan du ta en rask promenad längs med naturstigarna eller njuta av den friska havsbrisen. Har någon fått dåligt betyg så skulle jag troligtvis inte godkänna dem. Det är intressant och trevligt att prata med dem. Jag är alltid hemma när vi har inneboende så att jag kan hjälpa dem med olika saker och vid behov skjutsa dem till och från bussstationen. AIRBNB. Vi tycker att gäster ett par nätter varannan vecka är lämpligt för oss. De som kommer är oftast intresserade av den lokala kulturen, ingen kommer för att festa, säger Vuori. – Vi skulle egentligen få många fler bokningar, men eftersom det här är vårt hem så kan vi inte ha folk här oftare än så. BLÅVITT. Många äldre par och barnfamiljer besöker oss. DET BEHÖVS inte en speciell försäkring, en normal hemförsäkring räcker, menar Vuori. Vi har hållit på och renoverat där på egen hand nu redan i några år, det brukar de intressera sig för. – Jag tycker det här är tryggt. I avgiften ingår lakan, handdukar, vatten och bastu. Men hittills har vi inte haft några problem med våra gäster. Förutom det rum som gästerna övernattar i har de köket, teverummet, wc, badrum och bastu till sitt förfogande. Det är mer som en hobby för oss. GODNATT. – Våra husdjur är oftast mycket omtyckta av gästerna, i synnerhet barnen brukar gilla att leka med Nana och våra två katter. De brukar inte riktigt ha koll på hur den fungerar. » » Airbnb är som en hobby för Pia Vuori, som gilar att träffa människor från hela världen. 8 BYGGA OCH BO ÅU Hon öppnar sitt hem för gäster från hela världen ”Eget rum i skärgården! Vårt hus ligger bara en kort bit från Pargas centrum vid den härliga skärgårdsleden. Eller så kan du njuta av solen i den stora trädgården som hör till vårt hus om du föredrar att göra det.” Så inleder Pia Vuori beskrivningen av rummet hon och hennes sambo hyr ut på Airbnb:s webbsida. Vuori har nu i drygt två års tid bjudit in besökare från hela världen till sitt hem i centrum av Pargas via Airbnb. Gäster kommer året om men efterJag får nog ofta berätta för besökarna hur man ska använda bastun. Vi har haft flera arkitekter och läkare här. – Vårt hus är 100 år gammalt och det är kanske därför vi har haft flera arkitekter här, de är intresserade av konstruktionen och vår renovering som vi har på gång uppe på vinden. Vuori serverar inte frukost, men gästerna får använda kylskåpet och själva laga mat i köket om de vill. Alla som hyr har en profil på Airbnb där de berättar lite om sig själva och man kan också kolla upp deras profiler på Facebook. – Jag gör det här för att jag tycker om att träffa folk från olika länder. – Jag brukar tipsa om matställen och vid behov köra gästerna till butiken. INBJUDANDE. GÄSTERNA BETALAR en liten summa för övernattningen. Så någon business blir det inte. Vuori menar att hon inte bjuder ut sitt hem för att få ekonomisk vinst. De kanske inte stannar i Pargas centrum, funderar Vuori. Det är viktigt för mig att gästerna ska känna att de får ett varmt mottagande. Det 100 år gamla huset intresserar gästande arkitekter. Gästerna får fritt använda köket för att äta och laga sin egen mat. Också 12-åriga hunden Nana verkar vara väldigt glad, hon möter mig med en glatt viftande svans och buffar vänligt med nosen. Vuori litar på sin magkänsla och människokännedom. Vem är då den typiska Airbnb gästen som besöker Åboland. Jag är ju alltid hemma själv när vi har gäster. – Den typiska gästen är högutbildad. Övernattningsrummet är enkelt inrett: sängar och en liten tv. Airbnb har också ett betygsystem, där värdarna betygsätter gästerna efteråt
Bastun är omtyckt. Huset har en stor trädgård där gästerna kan grilla, sola eller bara ligga och ta det lugnt i. (02) 253 4323 www.laattasatama.fi vard. 10-15 Kom ihåg vår kostnadsfria planeringstjänst! Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. De brukar inte riktigt ha koll på hur den fungerar och vad man riktigt ska göra där, skrattar Vuori. Grundades 2008 och har sitt huvudkontor i San Francisco, Kalifornien. •. •. Flera miljoner värdar och resande världen över har ett Airbnb-konto. 9 BYGGA OCH BO ÅU Arkkitehtitoimisto Aaro Söderlund Oy Viksvägen 7B, 21660 NAGU | 0400-857 099 | aaro@soderlund.fi Airbnb •. Företaget finansieras genom avgifter på betalningarna. •. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623. Webbsida: airbnb.com MARINA SAANILA GODNATT. Företaget publicerar information om värdarna och förmedlar bokningar och betalningar så att värdar och gäster kan kommunicera säkert. En nätbaserad tjänst där privatpersoner erbjuder övernattningsrum till resenärer. •. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Marina Saanila • Planering • Installation • Leverans av elmaterial Kyrkbacken, Nagu | Daniel Blomberg 040-7399671 | Jan Gustafsson 0400-524002 Jonte Janne Från oss får du magiska nya idéer och lyckade genomföranden – vackra kakel till alla ytor i hemmet! VI BETJÄNAR: Itäniityntie 2, Reso Tel. •. Katten Pietari trivs också här. Alla betalningar sker via sajten för att skydda konsumenten från bedrägerier. I början handlade det nämligen mest om att låta gästerna sova på uppblåsbara madrasser på golvet. MISSE. 9-18, lörd. Övernattningsrummet är enkelt inrett: sängar och en liten tv. Gästerna har möjlighet att sätta betyg på sina värdar och värdarna på sina gäster. Namnet Airbnb står för ”air mattress” och ”bed and breakfast”, b’n’b. Bastun är väldigt populär. – Men jag får nog ofta berätta för besökarna hur man ska använda bastun. frågan är störst under sommaren. •. •
Installationsoch remonttjänster / Asennus ja remontointityöt . Skärgårdens glasförmedling / Saariston lasivälitys . perusasennus Luftvärmepump ILmaLämpöpumppu Solels erbjudande Aurinkosähkötarjous 12 x NSP 265Wp panel/paneelia Fronius Symo 3.0-3-M inverter/invertteri, 3-fas/vaihe, 2MPPT, Wlan, inkl./sis DM2 Takfästen/kattokiinnikkeet DC-kabel/-kaapeli DC-kontakter/-liittimet Säkerhetstejp/Turvatarrat Panelgaranti 15 år / Paneelitakuu 15 vuotta Invertergaranti 7 år/ Invertteritakuu 7 vuotta Erbjudandet i kraft t.o.m. Ë Rakennustarvikkeiden toimitusmyyntiä ja kuljetuksia Ë Nostotyöt, henkilönostokori ja koura (ulottuvuus 12 m) Ë Jätelavojen, konttien, astioiden ja suursäkkien myynti ja vuokraus Ë Materiaalien varastointi sekä lastaus/purkauspalvelu nosturilla tai traktorilla. Det nya kylämnet R32 förbättrar kylegenskaperna, effektivitetn per år och energiklassificeringen på alla väggmonterade modeller. för mera information Vi erbjuder en flexibel heltäckande byggmaterials-, transportoch avfallsservice för både privatpersoner och företag Till våra tjänster hör bland annat: Ë Leveransförsäljning eller transport av byggnadsmaterial Ë Lyftarbeten, personlyftkorg och krabb (räckvidd 12 m) Ë Uthyrning och försäljning av avfalls ak, kontainrar, kärl och storsäckar Ë Lagring av material och lastningseller lossningsservice med lyftkran eller traktor Vi har även en butik i Korpo kyrkby med bland annat byggnadsmaterial Handelsmansvägen 6 / Kauppamiehentie 6 21710 KORPO / KORPPOO Handelsmansvägen 6 / Kauppamiehentie 6 21710 KORPO / KORPPOO Transport Kuljetus BMA MILJÖ Transport Kuljetus BMA MILJÖ Byggmaterial/Rakennustarvikkeet Transporter/Kuljetukset Micke 0400-437 569 Skåpbil/Kaappiauto Bengt 0400-743 308 Gilla oss på Facebook! ÅBO UNDERRÄTTELSER Boställsvägen 12 Pargas Puustellintie 12 Parainen Nicolina Galkin: 040 722 2612 • info@rg-company.fi Öppet må-fre / avoinna ma-pe 9.30-16.00 Nya internetsidor är påkommande inom kort! Uudet nettisivumme ovat pian tulossa! RG-Kök har blivit RG-Company Oy Ab RG-Keittiöt on nyt RG-Company Oy Ab . 10 BYGGA OCH BO ÅU Kontaktuppgifter/Yhteystiedot: Butiken/Kauppa 02-463 1033 info@bmamiljo. Inredningsplanering / Sisustussuunnittelu Installerar solpaneler i hem & stugor | Installation och service av luftvärmepumpar | Elarbeten Aurinkopaneelien myynti, huolto kotiin ja mökeille | Ilmalämpöpumppujen asennus ja huolto | Sähkötyöt Panasonic HZ 9 020 795 9944 2100,inkl. grundinstallation / sis. 3,2 kW. Renare och effektivare än förut. Skjutdörrar och övriga skrubbar / Liukuovet + muu kiintokaluste . Ota yhteyttä, niin laskemme projektinne hinnan tai katso lisätietoja palveluistamme verkkosivultamme www.bmamiljo. Uusi ympäristöystävällinen kylmäaine R32 parantaa kaikkien seinään asennettavien mallien pakkasominaisuuksia, vuosihyötysuhdetta ja energialuokitusta. Markiser och persienner / Markiisit ja kaihtimet . Diamantborrning / Timanttiporaukset . Panasonicin ilmalämpöpumput tuottavat lämpöä entistä kylmemmästä ilmasta, entistä tehokkaammin ja entistä puhtaammin. Specialmöbler / Erikoismittakalusteet . Tag kontakt så räknar vi gärna ett pris på ert projekt eller gå in på vår hemsida www.bmamiljo. Kökoch badrumsmöbler / Keittiö-kph-kalusteet . Tarjoamme kattavaa rakennustarvike-, kuljetuspalveluja jätehuoltoa yksityisasiakkaille Palveluihimme kuuluu mm. 30.4.2018 Tarjous voimassa 30.04.2018 4980,paketpris från/ pakettihinta alkaen paNaSONICIN Z-mODeLLN / maLLIStO en ny era för luftvärme / Ilmalämmityksen uusi aika Panasonics luftvärmepumpar producerar värme av kallare luft än tidigare. Meillä on myös kauppa Korppoon kirkonkylässä, mistä saa rakennustarvikkeita yms
Bygglov för 150 m², hall. 9602050 KIMITOÖN | KEMIÖNSAARI Söderlångviksv. Stuga på ca 45 m² Stuga+ kokvrå+sovrum, vedspis,öppenspis. – För mindre bristfälliga produkter gavs anmärkningar till de ansvariga företagen. 30 m². 6 h+k+kph.+wc. 12 A 1, Dalsbruk 76 m² 3 r+k+badr./wc+inglasad balk. (1870 m²). 2 terrasser. 120 m². 15 m². Av de över femhundra elapparater som Tukes sammanlagt lät testa i fjol fick bara en knapp sjättedel godkänt betyg. Hoitovastike 250,80€/ kk. 118.000€. » » LED-armaturer och nätaggregat är ett återkommande problem. Källare under hela huset med pannrum och stort garage/förråd. 2008, 142/123 m². Nytt plåttak 2011. Takka, Keskuslämmitys. Ytorna och inredningen uppdaterade. Lönar sig att bekanta sig med. 45 m² Tupa+keittos. 9747913 Höghus | Kerrostalo Furustrandsv. I Hervanta identifierades exempelvis ett särskilt behov av lågtröskelrådgivning, Tillgängliga leder och platser där man vid behov kan vila är också avgörande för att äldre lättare ska uträtta ärenden och uppleva gemenskap, skriver Miljöministeriet. 1977/78 puurunk. 72.000 €. Stora terrasser. +wc. Byggt 2008 142/123 m². Ny terrass mot söder biltak ingår. – Vi har en gång tidigare haft en ”byagårdskarl” och han blev mycket omtyckt, men slutade på grund av flyttning. Koneistettu keittiö+puuhella. Hoitovastike 248€/kk. Under 2017 gjorde Tukes sammanlagt cirka 2 400 övervakningsbesök i affärer som säljer elapparater och hos tillverkare och importörer. 2 terassia. Kommunalteknik. Autotalli 80 m². Centralvärme olja+ el. 20 m². Uusi terassi etelään päin. Vesikiertoinen lattialämmitys. WIKIPEDIA Bara cirka 15 procent av de undersökta produkterna uppfyllde kraven helt. 89.000€. Träskstrand på norra sidan. Garage/förråd 32,5 m² + 2 biltak. Bara cirka 15 procent av de produkter som valdes ut för testning uppfyllde helt standardernas krav, säger Hannu Mattila, chef för sektionen för elektriska produkter. Vem som helst kan anmäla farliga elapparater Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes avlägsnade ifjol 155 farliga elapparater från marknaden. 11 BYGGA OCH BO ÅU Åldrande befolkning bör beaktas i all planering » » Antalet personer som är över 75 år kommer att fördubblas fram till 2030. Vapautuu 1.4.2018. Utedass. parveke. n. Puuvaja/nikkaripaja+ vierash. Källare 30 m². 9542507 Spikbackavägen 3, Kulla 120 m²/ 1610 m² Möjligheternas egnahemshus i Kulla (Spikbacken) 4 rum+matr.+kök+badrum+bastu +wc ca 120 m²+brasrum+förråd. Mer information om de ratade produkterna hittas i Tukes marknadsövervakningsregister. puuhella, avotakka. 150 m², halli. Kellari koko talon alla missä pannuh. Kellari n. Jordvärme. +makuh. 120 m². 625, Långnäs 171 m² Rejält egnahemshus från 1977/78 med trästomme och tegelfasader. Trevligt läge med utsikt över Bruksfjärden i söder från inglasad balkong. Ledig 1.4.2018. Kunnallistekniikka. Maskinnelt kök +vedspis. 120 m² +takkah.+varasto. Öljy+sähkö. ( olja och ved ) Värmepump. Kunnan vesi ja viemäri. Nu hoppas vi få vår nya ”byagårdskarl” för åtminstone ett halvt år, säger sekreterare Ann Laurén. Vänö. Andel i smf båtplats + vattenomr. Det viktiga är att man i kommunerna ha en uppfattning om hur befolkningen åldras under åtminstone de kommande tjugo åren, påpekar Miljöministeriet. 350.000 €. – Övervakningen av elapparater inriktas enligt en riskbaserad bedömning på tvivelaktiga produkter eller nya produktgrupper och allt mer på produkter som säljs i webbutiker, säger Mattila. Kaakeliuuni. – Kommunerna är i nyckelställning när det gäller att förbättra boendeförhållandena för äldre. Lilla Bockholmen 40 m² 4,675 ha Oma kaunis saari (2) Vänön saaristossa missä 2 RA. Osuus yhteiseen venepaikkaan+vesialueeseen. Porakaivo. Den som själv stöter på något som verkar farligt kan meddela Tukes om detta med den blankett som finns på verkets sajt tukes.fi. Generator+solcell. Där var det bostadsområdet Hervanta som utvecklades under åren 2015–2017. – Tack vare projektet fick Vasa stad ytterligare inspiration i arbetet med att förutse och bereda sig på äldres boendebehov. Skötselvederlag 250,80€/mån Hertsbölentie 12 A 1, Taalintehdas 76 m² 3 h+k+kph.+lasit. Maskinellt kök. Generaattori +aurinkok. En av städerna som deltoig var Vasa. Hannu Mattila, Tukes ÅU-FOTO HINDERFRITT. Antalet produkter som underkändes var högre än året innan. Kommunerna har en central roll när det gäller programmet för att förbättra de äldres boende 2013–2017. Uusi peltikatto 2011. Autokatos sis. (1870 m²) 228.000€. Antalet produkter som avlägsnades från marknaden var högre än året innan. Öppna vyer. – Genom enkäten och workshopparna fick vi värdefull information om de äldres önskemål och behov beträffande boendet, säger Jonas Nylén, bostadschef i Vasa. Man kan bli medlem i föreningen fastän man bor utanför Dragsfjärd, och man behöver inte ha ett eget hus, utan höghuseller radhuslokal går lika bra. 9413808 Radhus | Rivitalo Vretavägen 23 B 4, Engelsby 62 m² Trevlig uppdaterad gavellägenhet i mycket bra skick på 62 m² 2 r+kök+bastu+badr. Vedlider/ snickarbod+gästrum ca 15 m². Ilmastointi. Fjärrvärme. Kaunis tontti rauhallisella alueella. Vacker tomt i lungt område. 2 A 4, Dragsfjärd 62 m² Trevlig tvåa med havsutsikt i Kärra. Bolaget har jordvärme. ÅU Byagårdskarl börjar på Kimitoön Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi VI GÖR ÄVEN: Intressebevakningsfullmakter Testamenten Gåvobrev Arvsskiften m.m Mycket annat till salu! Kika in! TEEMME MYÖS: Edunvalvontavaltuutuksia Testamenttiasiakirjoja Lahjakirjoja Perinnönjakoja y.m Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! Stuga | Mökki Vänö. Autotalli/varasto 32,5 m² + 2 autok. VARDAGSHJÄLP Egnahemsföreningen i Dragsfjärd har hopp om att mycket snart gå i gång verksamheten med en ”byagårdskarl” som medlemmarna kan boka då de behöver hjälp med lättare vardagssysslor så som att städa, gå till butiken eller skotta snö. Sauna+pesuh.+vierashuone n. Inglasad stor balkong. Furustrandintie 2 A 4, Dragsfjärd 62 m² Mukava kaksio merinäkymällä Kärran kylässä. 4 r+k+hjälpkök+badr./wc+ bastu+ wc. Pinnat ja sisustukset päivitetty. Puuvaja. Borrbrunn. Vedlider. Tukes samarbetar med andra europeiska marknadsövervakningsmyndigheter och använder sig också av deras databaser för att effektivera övervakningen. 4 h+k+khh+kph/wc+s+wc. Järvenranta pohjoispuolella. Målet var att fästa uppmärksamhet vid aktivt åldrande och det ökade behovet av äldreanpassade lösningar. Isot terassit. Gavel tre rummare i första våningen i Bab Öljan i Östra Dalsbruk. Koneistettu keittiö. Puusee. Pääty kolmio ensimmäisessä kerroksessa As Oy Öljan Taalintehtaan itäosassa. Spikbackavägen 3, Kulla 120 m²/ 1610 m² Mahdollisuuksien omakotitalo Kullassa (Spikbacke) 4 h+ruokah.+k+kph.+sauna+wc n. Mukava sijainti missä näkymät Bruksfjärdeniin päin parvekkeelta. Der finns städer som planerar hela kvarter på ett sätt som ska stöda gemenskap och välmående för äldre. Mökki n. Bastu med tvättrum+gästrum ca 20 m². Lilla Bockholmen 40 m² 4,675 ha Egen vacker holme (2) i Vänö skärgård med 2 RA byggrätter. Ypperlig hamn med segelbåtsdjup vid bryggan. Det gäller att kunna ta till vara de olika metoderna, säger bostadsrådet Raija Hynynen vid Miljöministeriet. Vretantie 23 B 4, Engelsby 62 m² Mukava päivitetty päätyhuoneisto erittäin hyvässä kunnossa 62 m² 2 h+keittiö+sauna +kylpyh.+wc. 58.000€. Skötselvederlag 248€/mån. De som är intresserade kan kontakta henne för bokning. Yhtiöllä on maalämpö. Den modell för framförhållning som tagits fram inom projektet är ett exempel på en mer helhetsinriktad syn på behov och åtgärder. Ventilation med återv. 9953439. ja iso autotalli/varasto. Yhtiövastike 217€. Rak. Vattenburen centralvärme. ja tiilivuoraus. Mukava puutarhatontti. Söderlångvikintie 625, Långnäs 171 m² Reilun kokoinen ok-talo rak. 9901558 Hertsbölev. 171 m² + garage 80 m² 6 r+kök+badrum+ bastu+wc. WORKSHOPPAR har redan genomförts i fem kommuner. I workshopparna deltog de som ansvarar för boende, planläggning och socialoch hälsovård samt också representanter för olika intressegrupper, såsom byggexperter och äldreråd. Värmepump. Iso lasitettu parveke. Öppenspis. Lämpöpumppu. Avara näkymä. Huvimaja. Kakelugn. 9750314 Egnahemshus – Omakotitalot Hallongränd 7, Dalsbruk 123 m² Mycket trevligt egnahemshus i toppen skick på naturskönt bostadsområde på gränsen till Dalsbruk. Upea satama, purjevenesyvyys laiturissa. SPRAK. Kannattaa tutustua. – Resultaten visar att tillverkarna och importörerna av LED-lampor inte har fäst tillräcklig uppmärksamhet vid säkerheten för produkter med ny belysningsteknik. Kommunalt vatten och avlopp. I Vasa kommer informationen från workshopen att utnyttjas i planeringen av ett äldreanpassat bostadsområde och ett kvarter som planeras på ett sätt som ska stöda gemenskap och välmående för äldre. Rak.lup. Bolagsvederlag 217€. Vadelmakuja 7, Taalintehdas 123 m² Erittäin mukava ja huippu kunnossa ok-talo luonnonkauniilla asuntoalueella Taalintehtaan rajalla. Vattenburen golvvärme. LIKSOM tidigare år påträffades de flesta bristerna i LED-armaturprodukter och olika nätaggregat. Kaukolämpö. Trevlig trädgårdstomt. I ett gemensamt utvecklingsprojekt har det tagits fram en modell för hur kommunerna kan beakta äldres boendebehov. Lusthus. 180.000€. FÄRSKA erfarenheter av ett utvecklingsprojekt i Tammerfors visar att det finns många sätt att äldreanpassa bostadsområden om flera aktörer samarbetar. Vesikiertoinen keskuslämmitys (öljy ja puu) Lämpöpumppu
47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. 12 BYGGA OCH BO ÅU F:ma A. Gjord för dej Sinua varten tehty Hyvlad&Lamellstock Höylä&lamellihirsi92–270mm Edustaja Representant www.paraplan.fi 0405574033 0400902745 Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Vinterrea på produkten Fabrikens Vinterkampanj -20% på produkten. Söderholm | Lillmälö Byväg. OCKSÅ PÅ VINTERN! takrenovering med Nycklarna i handen -principen Ring (02) 435 8006 • Regler för lotteriet: www.kymppi-katto.fi För den snabba beställaren TAKRENOVERING NU, KONTAKTA OSS OCH VINN EN. Begränsat parti. •Rakennus-& rakennepiirustukset •Vastaavatyönjohtajay.m. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! •Byggnads-& konstruktionsritningar •Ansvarigarbetsledarem.m. Kontakta oss genast
Tjänsten uppdateras och utvecklas kontinuerligt, användarna ger efter hand förbättringsförslag till programleverantören. Bp 158.000€. Bra läge nära Tennby butik och service. Vacker och solig tomt på 1100 m² nära goda trafikförbindelser och skolor. Den nya kapitalinjektionen gör det möjligt att rekrytera och expandera både i Finland och i övriga Norden. Stor inglasad balkong mot söder med en trevlig och skyddad gårdsutsikt. Reservera genast! Skuldfritt pris 259.000€ och 199.000€. Kaklat badr samt förnyat kök. Stilrent renoverade ytor med öppna och moderna lösningar. Uteförråd samt egen garageplats. Objekt 9717642 Efterlängtad RS-nyproduktion av radhuslägenheter i Söderby. 3 r+k+b = 88,5 m² eller 66 m² i ett plan. Visning kl. Oljecentralvärme, kamin samt luftvärmepump. Bostaden är snyggt renoverat och genast ledig! Hyr-bilplats på parkeringen samt möjlighet även till en skild garageplats. 3-4 r+k+b ca 120 m² + garage tills. En ljus sk. Renoverade ytor med förnyade bruksvattenrör samt nytt badr+hvr och bastu. garage), totalt ca 160 m². Behandlingstiden, om den inlämnade ansökan är komplett, är i medeltal två–tre veckor. Dessutom varmt garage, förråd samt tekn.utr., tot ca 150 m². År 1959 byggt hus med flertal utförda renoveringar omf. Välskött frontmannahus i Rödjan stadsdel. Ypperligt läge! Bekvämt 1-plans hus i mycket gott skick från 1982 med 4 r+k+tambur+wc+brasr+badr+b ca 122 m². Fp 89.831€. Goda trafikförbindelser samt Pargas centrum på gångavstånd. Huset är väl skött och stabilt till konstruktione. Bp 149.000€. Förfrågningar Holmberg/Ekblad. vattenledningar, våtutrymmena och oljepannan. Visning kl 12.45-13.15/Ekblad. Objekt 9738130 Pargas, Bläsnäs, Norrgårdsvägen 11. Ej e-intyg. Sfp 139.000€. Visning kl 12.00-12.30/Ekblad. NYPRODUKTION I PARGAS, Österbyvägen. F*. Vacker 1.166m² sluttningstomt med kvällssol, äppelträd och odlingsmöjligheter. Stort öppet vr med spis. SPT/ÅU Bonnier satsar stort på ny finsk bostadstjänst Kimitoöns elektroniska bygglov är smidiga HUSBYGGE Kimitoöns kommun tog i fjol i bruk elektronisk bygglovsansökan (Lupapiste) och fick då en dryg tredjedel av ansökningarna elektroniskt. – Jag kan inte påstå att man ser en snabbare behandling, men hela lovprocessen med förhandsutlåtanden, komplettering av ansökan etcetera går smidigare. Objekt 9891955 HÖGHUS Pargas, Tennbyvägen 48 A 25. Huset är grundrenoverat 1989, oljepannan förnyad 1995, taket 2006. – Ägaren är den som känner bostaden bäst, säger Bloks vd Rudi Skogman i ett pressmeddelande. Stor glasad balkong mot väster med skyddad utsikt. Totalt beviljades 180 bygglov i fjol men 432 ansökningar behandlades, bland annat åtgärdstillstånd. Objekt 9444367 Pargas, Jonsäng, Nybyggarvägen 33. Planerare från huvudstadsregionen har enligt Renfors varit glatt överraskade att samma tjänst som används i Helsingfors också används på Kimitoön. E2013. Visning kl 13.30-14.00/Ekblad. Bolaget har jordvärme samt låga boendekostnader. 4 r+k+tambur+2 wc+aula ca 100 m². En hemtrevligt och vackert hus, byggt på platsen år 1999 omf 4 r+k+tambur+vf+allrum+ 2 wc+badr+hvr+b = ca 159 m². 16.10-16.30/Ekblad. hörnlägenhet med 4 r+k+tambur+klädr+wc+badr = 98,5 m², 2:a våningen (2/4). Bp 220.000€. Nu tror jag att myndigheter, planerare och sökande ser fördelarna, säger tillsynschef Dan Renfors. Bp 169.000€. Förfr. Skyddad 1.235 m² tomt. Byggstart på våren 2018. Objekt 9630669 Munkvikvägen 27. Tidigare renoveringar omf. Elvärme samt luftvärmepump. År 1964 byggt enplans-hus med bra läge i Munkviken. Fp 62.357€. 17.00-17.30/Ekblad. Konditionsgranskat. Skyddad innergård med uteplats och planteringar. Trevlig 1.310 m² tomt med skyddad gårdsplan. Objekt 9426234 EGNAHEMSHUS Pargas, Prästgårdsmalm, Runebergsgatan 48. Elvärme. Visning kl. Vacker 1.100 m² tomt i ändan av gatan. Huset har även hiss. Förfr. F2013. Bostäderna omf. 4 r+k+b ca 100 m² + förråd/källare och bilgarage. Första visning kl 15.00-15.30/ Ekblad. Elvärme. ÅU peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Söndagsvisningar 11.2.2018 VÄLKOMMEN! RADHUS Pargas, Centrum, Hantverkargränd 6 bst 2. Den digitala bostadsförmedlingstjänsten, som grundades för ungefär ett år sedan, lockar kunder med en provision på 0,75 procent av försäljningspriset. Dessutom rymlig terrass, bilplats under tak samt förrådsutrymmen. Omsättningen under det första året var 100 000 euro. Sfp 65.000€. Mycket uppskattat och centralt läge! Snygg 3-4 r+k+tambur+hvr+wc+badr+b = 100 m² i 1 ½-plan. F2013. Ej-e-intyg. Visning kl 14.15-14.45/Ekblad. Jämn 898 m² trädgårdstomt med garage/förrådsbyggnad, vedbod. Bp 177.000€. Ett stort öppet vr samt möjlighet till 2 st extra sr. D2007. Bp 235.000€. Öppen och ljus lägenhet i 5:e våningen (5/6) med 3-4 r+k+ tambur+klädr+wc+badr = 93 m², i inflyttningsklart skick. Rymligt familjehus på bra plats omf 5 r+k+ tambur+2 wc+badr+b+hvr = 160 m² i 1 ½-plan. Objekt 9893051 Pargas, Tennbyvägen 30 bst 3. Blok sköter bilderna, pappersarbetet och marknadsföringen. Priset kan pressas eftersom rutinerna är automatiserade och bostadens ägare sköter visningarna. En rymlig familjebostad i inflyttningsklart skick, i ett väl omskött bolag, med all service i närheten. I den höga källarvåningen finns dessutom ett rymligt hobbyrum+aula+badr/b+små förråd samt ett stort förvaringsutrymme (fd. Sfp 109.000€. Välhållen 1 r+kv+tambur+badr = 35 m². Holmberg. – I början krävdes det en hel del anpassning till nya arbetssätt både för oss myndigheter och planerare. 15.40-16.00/Ekblad. Mycket praktisk och fungerande planlösning. Nu är det också möjligt att ansöka om undantag via Lupapiste. bl.a. Omfattande bolagsrenoveringar nu klara och själva amorteringen av kapitalvederlagen börjar först den 1.7.2018. Fråga mera! BOSTÄDER Mediehuset Bonnier och kapitalplaceraren Lifeline finns bland dem som nu satsar 1,6 miljoner euro på Blok. Garage intill huset. E2007.Fp 67.062€. Fönstren, vattenoch avloppsrören sanerade i bolaget. Holmberg. Bolaget omfattar totalt 10 bostäder varav 4 är reserverade. Objekt 9946224 Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 6. Visning kl. Ej e-intyg. I år överskrider de förmedlade bostädernas värde redan 10 miljoner, enligt pressmeddelandet. Trivsamt hem på lugnt område, i närheten av centrum. Dessutom en stor inglasad balkong mot söder. Bp 279.000€. – Vi har redan etablerat oss i alla universitetsstäder i Finland, säger Skogman vars företag bland annat finns med på Wireds lista över Europas mest intressanta uppstartsföretag. Bygglov kan fortfarande sökas i pappersform. 13 BYGGA OCH BO ÅU C1 Archipelago Construction • byggnadsentreprenader • renoveringar • planering • ansvarig byggmästare • övervakning • nycklarna i handen • nya radhusprojekt: Ska-Plan Ab | Boställsvägen 12, 21600 Pargas | 0400 812628 | ska@ska-plan.com | www.ska-plan.com All service inom byggbrAnschen Nya moderna och ljusa radhuslägenheter i Söderby, Pargas 88,5 m 2 och 66 m 2 . ca 140 m². Objekt 9799948 St Karins, Isännänkatu 9 E 46. Ej e-intyg. Objekt 9705119 Pargas, Finby, Lillsvängen 4. Via tjänsten såldes bostäder med ett sammanlagt värde över 15 miljoner euro
ÖPPET. Huset beställdes som ett väderskyddat huspaket, vilket innebar att det ännu återstod väldigt mycket arbete efter att huset hade levererats. Vi tackade och tog emot förstås, säger Mikael. För drygt ett år sedan kunde familjen Pernell-Intonen flytta in i sitt nybyggda hus på Gamla Malmen. – Nu i efterhand kan jag säga att jag hellre skulle ha anlitat någon att slipa spacklingen för det var ett besvärligt och smutsigt jobb som orsakade både astmabesvär och ryggbesvär, konstaterar Janni. – Visst grälade vi ibland, men vi har nog inte haft några större kriser. Samma sommar kunde grunden gjutas. Utan honom och våra familjers hjälp skulle vi nog inte ha klarat det. Det blev ett vitt Jukka-talo som paret slutligen fastnade för. Jannis pappa har gjort väldigt mycket. För dem var det viktigt att huset de valde skulle smälta bra in bland de övriga husen på Gamla Malmen. Bland annat har han lagat takpanelen, monterat köket, hjälpköket, byggt terrassen och delvis även gjort våtutrymmena och bastun. Tomtaffären med staden gjordes på våren 2015 och det var med stor iver de satte igång med planeringen av huset. Men vi har sett det som en positiv utmaning, berättar Janni glatt. HUSBYGGE KAN tära på förhållandet, men Janni och Mikael tycker att de fixade det ganska bra. Många arbetsmoment har paret gjort själva. – Under den hösten fick vi hjälp med vissa arbetsmoment av tredje årets studerande från bygglinjen vid yrkesskolan Axxell. JANNI OCH MIKAEL tog offerter från fyra olika husleverantörer innan de beslöt sig. – Våra föräldrar, min svåger och en av mina arbetskompisar har varit till otroligt stor hjälp. – Vår ansvariga byggmästare har varit guld värd. – Periodvis var det väldigt tungt. Ibland såg vi knappt varandra när vi jobbade i olika skift och däremellan höll på med bygget. NYBYGGARE. – Vi är nog stolta över att ha klarat av det här! Vi gick in i projektet utan att alls veta hur man bygger hus, så vi började i princip helt från noll Processen har varit väldigt intensiv, och vi fick glömma allt vad fritidsaktiviteter heter. Vi valde att dela upp arbetsuppgifterna så att Janni planerade inredningen och de tekniska lösningarna tillsammans med sin pappa under tiden som jag höll på med isoleringen och satte upp gipsskivor. men var värt mödan I ett av husen bor Janni Pernell-Intonen och Mikael Intonen med sin tre månader gamla son Willem. – Det fanns också stor möjlighet att påverka planlösningen på huset vi valde. 14 BYGGA OCH BO ÅU Husbygget slukade all tid ... Vare sig Janni eller Mikael hade då någon som helst erfarenhet av att bygga hus. BÅDE JANNI och Mikael har skiftesjobb och jobbade heltid under byggprocessen. Ett år bodde vi hos Mikaels » » Tre nya enfamiljshus står nu snart färdiga på Gamla Malmen i Pargas, på stället där Axo bageri tidigare stod. Mikael beskriver sig som både opraktiskt lagd och bekväm, men trots det stod huset inflyttningsklart i december 2016. Det råkade sig nämligen så att de hade ett projekt på gång så att en del av undervisningen gick ut på att de byggde hos oss. – Men vi har också haft många olika företag involverade i arbetet, bland annat en elfirma och vvs-montör. Inredningsplaneringen lämnade Mikael gladeligen till Janni, för då var de i goda händer, säger Mikael, och tittar nöjt på sin hustru. Mellanväggar lämnades bort för att få öppna, stora rum.. I BÖRJAN AV hösten 2015 levererades huspaketet, och under två veckors tid satte arbetare ihop huselementen. Vi har ändrat ganska mycket på den så att den ska passa våra behov, tagit bort mellanväggar och öppnat upp rummen. Det var mycket pappersjobb innan vi ens kunde sätta igång med själva bygget, massvis med offerter som skulle begäras, inflikar Janni
Själva byggprocessen var för oss så intensiv att det var bra att ta en paus då. Vilka tips skulle ni ge åt dem som idag står i beråd att börja bygga hus. LUXOR LED TAVEL-TV T2-HD (HD ready) storlek från 28”-32”-39”-43”-48” från 239 € – 430 €. Har OCKSÅ DIGI-BOXAR som har T2-HD, Kabel-HD, Sat-HD med kort och modul plats för betalkanaler för 129 € Canal Digital satelit HD-kanal paket Från Pargas TV-Service Ab Oy Alla kanal paket för 3 månader 0€ Smart HD-digibox 0€ HD-antenn och grundinstallation 0€ Smart HD-digibox bandande 1 terra hårdskiva FÖR BARA 89 € till boxen. 040 5870 757 Kimito centrum, Sågvägen 7 | . Delvis på grund av att jag skadade handen och inte kunde göra något på flera månader och Janni blev gravid och mådde ganska illa i början, säger Mikael. Ta offerter från flera företag, för man kan verkligen spara in en hel del pengar om man gör det, tipsar Mikael. Det är nog inte stora saker vi skulle ändra på, bara små saker i så fall. www.loimaankivi.fi • kivi@loimaankivi.fi Allt av sten vi gör det Nya gravstenar, tillägg av namn Renovering och rengöring av stenar Riktande av gravstenar, renovering av text Till vårt produktsortiment hör också inredningsoch byggstenar. Marina Saanila ÖPPET KÖK. Just nu håller vi på att göra Willems rum klart. – Jag kan inte med ord förklara hur härligt det här området är. Men som helhet så är vi nöjda med våra val. Pernell-Intonens hus är ett av de tre hus som byggs på platsen där Axo bageri förut stod. Kysy meiltä lisää! Yksilöllinen suunnittelupalvelu Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Till exempel har vi fem dagisar som alla ligger inom en kilometers radie att välja på, säger Janni. VINTERSKRUD. Utan honom och våra familjers hjälp skulle vi nog inte ha klarat det. – Man blir lätt ivrig. På utsidan finns det så mycket ogjort att jag inte ens kan räkna upp allt, säger Janni. Janni och Mikael är nöjda med sina inredningsval. På det hela taget gick det väldigt bra, säger Janni småskrattande, och Mikael instämmer. Men vi är två levande bevis på att det går att bygga hus trots att man inte har erfarenhet av det sedan förr. Det är ändå helt klart värt det i slutändan, fast det är tungt när man är mitt uppe i det. Om man har viljan och är beredd att offra en stor del av sin tid till husbygget så går det, säger Janni, och tillägger: Det är en stor fördel om man har släkt och vänner som kan ställa upp och hjälpa till. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Det var faktiskt på grund av att de här tomterna kom till salu som vi ens började fundera på att bygga hus. MARINA SAANILA mamma eftersom vi hade sålt vår förra lägenhet. – Vi har lärt oss massor! Oj, vad mycket vi skulle kunna om vi skulle bygga ett till hus nu. men var värt mödan Vår ansvariga byggmästare har varit guld värd. Ha tålamod med planeringen. Nu klarar vi oss med en bil, det är nära till allting. – Det är väl så att det är lite som med en förlossning, efteråt glömmer man fort hur jobbigt det har varit. 15 BYGGA OCH BO ÅU Husbygget slukade all tid ... Hon fick nog stå ut med en massa, det har knappast varit lätt att bo med två upptagna byggherrar. Skulle ni göra något annorlunda om ni skulle börja med husbygget idag. Mikael trivdes bra i vår radhuslägenhet och vi skulle kanske annars ha bott kvar där. TVÅ AV TOMTERNA som Pargas stad säljer på området är ännu osålda. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Kanske man kunde ha något eluttag på ett annat ställe, eller eventuellt en ljusare bordsskiva på köksbänken. När paret flyttade in i december 2016 var ännu mycket ofärdigt. Kaikkea kivestä me teemme sen Uudet hautakivet, lisänimet Kiven kunnostus ja puhdistus Oikaisut ja tekstin entisöinnit Tuotevalikoimaamme kuuluu myös sisustuskivet ja rakennuskivet. Hon tror att det behövs en tid då man bara ser på sitt hus och känner in vad det är man vill göra och hur man egentligen vill ha det. – Efter att vi flyttade in har vi tagit det ganska lugnt. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. – Många är kanske rädda för att börja med ett så här stort projekt. 040 573 2139 | Fax: 040-585 814 | pargas.tvservice@parnet.fi FUNGERAR OCKSÅ EFTER 2020 års (mars) sändnings ändring på antenn sidan när det slutas sändas påSD-systemet (första generationens digi-tv sändnings sytem). Men det kommer nog inte att hända. Fråga mera av oss! En individuell designtjänst. Janni och Mikael vill gärna att de tomterna säljs och bebyggs så fort som möjligt. – Här finns ännu också mycket kvar att göra. (02) 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Februari månads erbjudande Örnvägen 4 (vid Sydmovägens infart) Pargas . En wc på övervåningen är ogjord, och flera lister är inte på plats. – Tja, vi var kanske lite väl tidsoptimistiska. Det finns så många olika husmodeller och stilar men det lönar sig att verkligen kolla genom olika alternativ innan man bestämmer sig. När man har jobbat hårt och intensivt länge behöver man få vila, säger Janni
– I Sverige har mässing i kombination med marmor blivit vanligt, men det har inte riktigt ännu slagit igenom här hos oss. – Här i butiken har vi vårt sortiment utställt. Ännu har vi inte ångrat att vi satsade på detta, säger Buddas. . Vad är viktigt att tänka på om man ska renovera eller bygga badrum eller bastu. Ägarna bakom företaget Sauna Manager är Tommy Buddas och Tommi Oksanen. – Ibland kommer kunderna med en bild som de har hittat på internet, då gäller det för oss att hitta material som stämmer överens med bilden och försöka göra badrummet så likt som möjligt. Tfn 050–558 2270, e-post tom.simola@aumedia.fi. I anslutning till butiken finns en stor lagerhall, och i samma byggnad jobbar även två snickare som företaget anlitar som underleverantörer. Vi erbjuder kunden fullskalig service, vi kan riva det gamla badrummet och bygga ett helt nytt, eller så kan vi till exempel leverera enbart en måttbeställd bastulav. SAUNA MANAGER är det enda företaget i Finland som importerar kakel från det stora svenska företaget Bricmate, men de har också några helt egna produkter. Redaktionen nås på 02–274 9925 eller nyheter@aumedia.fi. En stor del av arbetet går ut på att berätta för kunderna om alla de olika material som finns att välja på. – För fem år sedan trodde jag att svart och vitt skulle gå ur mode, men det visade sig att jag hade fel för det är ännu väldigt vanligt att folk vill ha bastur som går i vitt och svart. Tommi har byggt bastun och badrum i många år och han är hemma från S:t Karins så han känner också bra till området. Buddas brukar visa för kunden vad det finns och sedan behöver de oftast fundera hemma några dagar innan de bestämmer sig. Planeringen överlag är jätteviktig, med en god planering av både materialanvändning och tidtabell kan man spara mycket. – Nu finns det tio gånger större utbud på material än vad det fanns för tio år sedan. . Vi finns i Logomo Konttori på Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo MARINA SAANILA. De var båda företagare på var sitt håll när de beslöt att grunda ett gemensamt aktiebolag. Här planeras och tillverkas badrum och bastur helt utgående från kundens önskemål och behov. Prisskillnaden på materialen är så stora. Bland annat har de som specialitet en bastupanel med glittrig yta. – Jag har varit i trävarubranschen i så gott som hela mitt liv. . Bastutrenden just nu är mörka bastur. Många väljer att ha flera duschar om det bara finns utrymme och det är vanligt att kunderna vill ha bubbelbadkar. BYGGA OCH BO KONTRASTER. – Budgeten är förstås a och o, man måste fundera hur mycket man är villig att satsa. ÅU BYGGA OCH BO-bilagans ansvariga redaktör är Tom Simola. – Vi har haft en bra början och nu känns det som att vi börjar komma igång på allvar. ÅU 16 Här hittar kunderna hela paketet I en ny, stor butik i S:t Karins kan man få allt man behöver till sin nya bastu eller badrum. ÅU BYGGA OCH BO är en bilaga till Åbo Underrättelser. . Åbo Underrättelser ges ut av Förlags Ab Sydvästkusten. I den stora butiken kan man köpa det mesta som behövs för ändamålet. – Det är en panel som är värmebehandlad och stålborstad, den har fått sin speciella struktur av stålborstningen. Det är viktigt att ha en bottenplan som vi kan utgå ifrån, säger Buddas. Klibbalen har varit populär som material redan i cirka femton, den finns som både naturell och värmebehandlad. Tommy Buddas och Tommi Oksanen var företagare på var sitt håll men beslutade grunda ett gemensamt bolag. Det är väl på gott och ont, det blir jobbigt för kunden att välja när det finns så många alternativ. BASTUMÄNNEN. Marina Saanila För fem år sedan trodde jag att svart och vitt skulle gå ur mode, men det visade sig att jag hade fel. I oktober 2016 öppnade de butiken. Och vi börjar nu ha ett ganska stort lager här så att kunderna kan få med sig materialet genast. Grått och vitt är fortfarande populärt, men det finns andra trender ”bubbling under”, kan man säga. ENLIGT BUDDAS har badrum i grått och vitt varit populära i ungefär fem års tid. BÅDE BUDDAS och Oksanen har lång erfarenhet av branschen. Här finns allt från duschar, kranar och wc-stolar till ytmaterial och bastulavar. Den här panelen finns bland annat i spa-avdelningen på Viking Lines fartyg Grace. I det här området har jag jobbat i tio år, så jag hade mycket kontakter här när vi grundade företaget. – Man behöver också ha klart för sig hur många som ska bada bastu samtidigt och hur mycket bastun kommer att användas så att man kan göra den funktionell. KUNDERNA ÄR privatpersoner, byggnadsfirmor och återförsäljare. SAUNA MANAGER erbjuder kunderna hela badrumsoch basturenoveringen, från början till slut, och hjälper kunder som renoverar själva med planering och materialanskaffning. . Bilagan går ut med tidningen till prenumeranter och delas ut på Bygga & Bo-mässan i Åbo den 12–14 februari 2018. Materialet är inhemsk gran. Våra kunder tycker att det är praktiskt att de får allt från samma ställe. Kunderna väljer ofta vita kakel till badrummen och stora kakel är trendigt nu. Det var en vanlig kombination i hotellbadrum på 1980-talet, och nu verkar den kombinationen komma tillbaka igen. Tommy Buddas » » Kombinationer av mässing och marmor verkar göra comeback, men grått och vitt är fortfarande populärt. . Man kan klara sig med bara några tusen om man gör mycket själv, men man kan också spendera hur mycket pengar som helst. En av de första frågorna han brukar ställa är hurdan bastuugn kunden har, eftersom ugnens placering är avgörande för den övriga planeringen. Många väljer material som är värmebehandlat och som därmed har en mörkare färg