SKÄRGÅRDEN Sidan 4 Inga indragna rutter Isarna är lömska just nu Sidan 16 . 9 februari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Välkommen! Tel. 6. ÅBO Sidan 3 Minus 65 miljoner blir plus 10 Bostadslösa lider under coronan och får ty sig till trappuppgångar. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Nummer 25. Sidan 6 Vaccindoser räknades fel. Ta kontakt så berättar vi mer. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Politiker i S:t Karins tvekar inför vårens val Sidan 10–11 Statens coronastöd räddar Åbos ekonomi som går plus trots väldigt utmanande coronaår. Årgång 198. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL Räknefel upptäcktes i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt: Kimitoön och Pargas har coronavaccin i sjukvårdsdistriktets frys, ampuller som hade glömts bort. Men hjälp finns att få. ÅBO Sidan 7 Tungt för de utan bostad NTM-centralen ändrar sig: öar utan fast bosättning får behålla sina rutter i skärgårdstrafiken. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel
•. Ett våldsbrott skedde på allmän plats i stadsdelen Perno i Åbo på lördagskvällen, uppger polisen. – Det hörs ett nödrop från de äldres hem och boenden. ÅU Nya biskopen •. Brottet skedde vid Pernovägen 45 klockan 23–23.15. Men eftersom fartyget var tyskt och Tyskland inte berörs av lagen om gravfrid kan männen inte heller straffas, skriver tingsrätten i sin dom. Leppänen är den fjärde biskopen i ordningen i Åbo ärkestift. lounais-suomi@poliisi.fi eller så kan man skicka ett sms eller ett Whatsapp-meddelande till 050-411 7655. Flera länder kräver negativt testintyg och kommer förmodligen kräva vaccinationsintyg av resenärer som förutsättning för inträde i landet, skriver branschorganisationen i sitt pressmeddelande på lördagen. I mässan framfördes också en psalm som hade komponerats för vigningsmässan av Olli-Pekka Laakkonen, kantor i Henriksförsamlingen i Åbo. Enligt uppgift fanns det fotspår som ledde direkt till en isvak mellan Kakskerta och ön Hintis. Det här uppger branschorganisationen Rederierna i Finland. – Därför borde också Finland prioritera denna försörjningsberedskapskritiska personalgrupp, säger Tuurnala. I sin predikan utgick biskop Leppänen från Lukasevangeliet och berörde bland annat teman som ensamhet. ÅU » » Inget brott att skicka ner en dykrobot till Estonia, säger Göteborgs tingsrätt. – Sjöfararnas roll som nyckelarbetare har under coronapandemin ytterligare betonats. Räddningsverkets enhet var snabbt på plats och dykare hittade en man i vaken. ÅU NYHETER TISDAG 9 FEBRUARI 2021 2 Åbo ärkestift fick ny biskop Åbo ärkestifts nya biskop Mari Leppänen vigdes till ämbetet på söndagsförmiddagen. Hon prästvigdes 2012. Man gick genom isen vid Kakskerta SJÖFART. Ärkebiskopen assisterades av biskoparna Kaisamari Hintikka, Simo Peura och Matti Repo. Mari Leppänen har arbetat bland annat som biskopens specialrådgivare, projektchef för församlingsvalet på Kyrkostyrelsen och som präst i församlingen i Lundo. •. Kåpans namn är Siunattu maa (”Välsignad jord”) och i detaljerna finns natursymbolik, den medeltida domkyrkans formspråk och ett återanvänt Kalevalasmycke med heliga Birgittas spänne. Mässan var samtidigt öppningsmässa för insamlingen Gemensamt Ansvar 2021. Om fartyget hade varit svenskflaggat hade situationen varit en annan och de kunde då ha dömts. Polisen försöker nu hitta personer som rört sig i närheten av platsen eller annars har observerat något som man vara av betydelse då fallet utreds. Det finns människor som inte har någon annan, ingen som ser dem i ögonen och framför allt ingen som håller om dem. Leppänens liturgiska kläder har designats av textilkonstnär Helena Vaari. •. Biskopskåpan och mitran är sydda av artenom, hantverksmästare Tytti Helles. TIMO JAKONEN FÖRSTA. Till utbildningen är Leppänen teologie magister och filosofie magister. ÅBO. I Åbo ärkestifts finns alltså två biskopar: Mari Leppänen som nu vigs till biskop och ärkebiskop Tapio Luoma. Domen kan överklagas till hovrätten och kammaråklagare Helene Gestrin och regissörens advokat Hans Gaestadius har tidigare sagt till ÅU att fallet sannolikt går vidare till högre rättsinstanser. Ämbetet inrättades 1997 för att underlätta ärkebiskopens arbetsbörda. – Det finns många som genom sina fönster tittar ut på världen som om den vore ett skådespel. •. Det är tänkt att fira den nya biskopen i en större krets i sommar, då det ordnas stiftsfest Björneborg och Åbo. » » Mari Leppänen predikade om hur alla bör höra de ensammas nödrop. Tidigare har hon arbetat bland annat som biskopens specialrådgivare, projektchef för församlingsvalet på Kyrkostyrelsen och som präst i församlingen i Lundo. På grund av utredningstekniska skäl uppger polisen inget mer i det här skedet. – En biskopsvigning är förutom stiftets egen fest också alltid en fest för hela kyrkan och speciellt i dessa undantagstider stärker den betydelsen av kyrkans hoppfulla budskap, säger ärkebiskop Tapio Luoma, som förrättade vigningen. Nu är det viktigt att de slipper och göra sitt arbete smidigt och att godstrafiken fortsättningsvis tryggas, säger Tiina Tuurnala, vd Rederierna i Finland. Vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko var textläsare. Människor för vilka hemmet har blivit ett fängelse och titthålet i dörren ett fönster till en fjärran verklighet. Sjöräddningscentralen i Åbo fick vid halv två-tiden på lördagen larm om att en person troligen gått genom isen väster om Kakskerta. De har inte heller filmat inne i vraket och inga kroppar syns i filminspelningen. Männen förnekar inte händelsen, men hänvisar till att fartyget var tyskt och att inspelningen skedde på internationellt vatten. Tingsrätten hänvisar också till den så kallade flaggstatsprincipen enligt vilken det är den stat som fartyget är registrerat i som har jurisdiktion över ett brott som begås på fartyget. Männen åtalades för brott mot gravfriden på Estonia. Polisen söker ögonvittnen till våldsbrott. DEN NYA BISKOPEN vigdes och välsignades till ämbetet med Guds ord, bön och handpåläggning, som traditionen bjuder. Leppänen var stiftsdekan i Åbo ärkestift 2019–2021. Han konstaterades död av läkare på plats. Rederierna i Finland påpekar att de som arbetar inom sjöfarten anses höra till de samhällskritiska personalgrupperna. Tips kan mejlas till vihjeet. Det är ytterst viktigt att de som arbetar på fartyg eller hör till fartygens underhållspersonal får vaccination bland de första i vaccinationsprogrammet. Tyskland har inte ratificerat lagen om gravfrid och därför kan inte heller något brott ha begåtts, säger de två åtalade. NY BISKOP. Mari Leppänen är född 1978. Rederierna: Sjöfarare bör prioriteras högt i vaccinkön ÅBO. Också hans kollega som deltog i filminspelningen frias. TINGSRÄTTEN konstaterar i sin dom att det är ostridigt att männen varit ombord på ett tyskt fartyg och sänkt ner en dykrobot till vraket. Enheter från Egentliga Finlands räddningsverk och primärvårdsenheter sändes till platsen. I SIN PREDIKAN utgick biskop Mari Leppänen från Lukasevangeliet och berörde bland annat teman som ensamhet. Sjöräddningshelikoptern från Åbo och en patrull från Nagu sjöbevakningsstation alarmerades också, uppger Västra Finlands sjöbevakningssektion. Sjöbevakningssektionen uppmanar människor som rör sig på isarna att iaktta största möjliga försiktighet. Gud hör det, men hör vi det. Den förra biskopen Kaarlo Kalliala gick i pension den sista januari. Festmässan i Åbo domkyrka ordnades med undantagsarrangemang och sändes via tv, radio och på nätet. •. Filmandet av Estonia bröt inte mot lagen om gravfrid Göteborgs tingsrätt har friat regissören av dokumentären ”Estonia – fyndet som förändrar allt”
Olyckan på Gunskogavägen till åtalsprövning Förundersökningen som gäller den allvarliga trafikolyckan i Pargas i maj är klar. STATEN RÄDDADE STADEN. ARVE ÄR GLAD att ekonomin gick bra trots det på många sätt tuffa året. – Det är väldigt svårt att göra budgetar under en epidemi, det finns så många faktorer som påverkar. Skulderna minskade med 29 miljoner euro. 2012: + 8,5 •. Under fjolåret utfördes 10 156,9 personarbetsår för staden, det är en ökning på 0,23 procent jämfört med 2019. 2016: + 28,2 •. Då föraren accelererade i väg med bilen, föll männen i asfalten. Ännu i september såg staden ut att gå mot ett underskott på 70 miljoner euro. Det här betyder inbesparingar på 60 miljoner euro per år från och med år 2023. 2019: 36,5 •. EN AV MÄNNEN, född 1964, avled senare av sina skador. Samtliga män hade tillbringat kvällen tillsammans och satte sig också i bilen tillsammans. Utan statens coronastöd hade Åbo stad gått rejält på minus ifjol. Stadens ekonomidirektör Valtteri Mikkola säger att nästan 90 procent av förslagen har framskridit enligt tidtabell och verkar uppnå den ekonomiska effekt som avsetts. 2018: 47,8 •. Det betyder att lånen per invånare nu är 3 665 euro (3843 euro året innan). TRAFIKOLYCKAN på Gunskogavägen lördagen den 23 maj involverade åtta personer, i en bil som var registrerad för sju personer. Balansräkningens över/ underskott totalt: 182 miljoner euro •. Hon räknar ändå med att staten slantar upp för till exempel de utgifter som coronatester vid landets gränser medför. Ärendet överflyttas nu till åklagare. Men klart är att 2021 också kommer att vara ett utmanande år, säger Arve. 2014: + 1,3 •. •. ÅU-FOTO. •. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi 10 000 anställda •. Föraren misstänks för grovt rattfylleri, grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt dödsvållande och grovt vållande av personskada, uppger polisen. Det visar de första uppgifterna om bokslutet som presenterades i går. ÅU NYHETER 3 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 Statens coronastöd räddar Åbo stads ekonomi Åbo stad gick tio miljoner på plus förra året. Resultatet är väldigt mycket bättre än prognoserna som gjordes efter att coronaepidemin slog till i början på fjolåret. – Det är väldigt osannolikt att staten kan stöda ens närmelsevis lika mycket i år. •. ÅR 2019 GODKÄNDES ett balanseringsprogram av ekonomin med 95 förslag på vad man borde göra för att minska utgifterna och öka inkomsterna. STADSSTYRELSEN fick i går ta del av det preliminära bokslutet som under våren och sommaren behandlas i olika instanser. BYVÄG. Bilens ägare misstänks också för brott, för överlämnande av fortskaffningsmedel till berusad. Olyckan skedde på Gunskogavägen på Stortervolandet i Pargas. Balansräkningens över/ underskott totalt utan extraordinära poster: -1,5 miljoner euro Plock ur bokslutet •. Straffet för den allvarligaste brottsmisstanken, grovt dödsvållande, är fängelse i minst fyra månader och högst sex år. ÅU » » Föraren misstänks för bland annat för grovt dödsvållande. Totalt hade staden utgifter på 1,12 miljarder euro ifjol. Investeringarna låg i fjol på drygt 80 miljoner euro. 2017: + 24,2 •. De totala personalkostnaderna låg på 522 miljoner euro. Det är i den storleksordningen underskottet också hade varit om inte staten skjutit till rikligt med coronastöd. 2011: + 6,7 miljoner euro •. Tre av männen befann sig i bakluckan, som också hade säten, men som inte var stängd. 2015: + 89,1 •. En annan skadades allvarligt, ytterligare en man fick lindriga skador. •. 2020: +10,2 •. Hon berömmer de anställda, framför allt inom hälsovården men också inom övriga sektorer, för att snabbt ha anpassat sig efter situationen och visat stor flexibilitet. ANJA KUUSISTO Åbos bokslut 2011– 2020 •. Fördelningen sektorvis ser ut så här: Hälsovård: 4230, Bildning: 3 800, Administration: 636, Fritid: 596, Räddningsverket 575, Stadsmiljö: 314 » » Ett minus på cirka 65 miljoner euro blev istället ett plus på 10 miljoner. 2013: + 16 •. Så vi måste jobba verkligen hårt med att få ekonomin i skick det här året, säger stadsdirektör Minna Arve. Under fjolåret steg den igen till 16,5. Det är tre miljoner euro mer än i den ursprungliga budgeten, men 38 mindre än i den reviderade versionen. Arbetslösheten hade sjunkit från 18 procent år 2015 till cirka 10 procent innan coronan kom. Arve hoppas bakslaget är tillfälligt men räknar med att återhämtningen tar tid
Wilhelm Liljeqvist (SFP). – Rekryteringsgruppen ansåg att Erika Strandberg är den som har de bästa förutsättningarna att leda Kimitoön vidare, säger Liljeqvist. Förslaget är att det här fortsätter fram till den 25 april. Ubåtsmördarens hustru fick genomgå husrannsakan Trafiken fortsätter till öar utan fast bosättning Det blir inga förändringar av förbindelsbåtsrutterna i Nagu södra skärgård eller i Houtskär-Iniöarkipelagen. Vissa små förändringar som gäller enskilda öar kan ändå bli aktuella. Strandberg tillträder som kommundirektör den 1 april. ÅU NYHETER TISDAG 9 FEBRUARI 2021 4 ÅBO. Erika Strandberg valdes till kommundirektör för Kimitoön Ett så gott som enhälligt fullmäktige i Kimitoön beslutade på måndagskvällen att välja Erika Strandberg till ordinarie kommundirektör. Kvinnan bor i Salo. Hon är Kimitoöns ordinarie kommundirektör från och med den första april. Föreningen, som grundades i Åbo 2001, arbetar för att främja kunskap om Europa och värnar om det europeiska kulturarvet i Finland. Han anser att Kimitoön inte har för vana att spela in anställningsintervjuer och vidare att fullmäktigeledamöterna haft förutsättningar att bekanta sig med kandidaterna om de så önskat. Eftersom hon har fungerat som tf kommundirektör sedan den 20 oktober tillträder hon som ordinarie utan prövotid. Strandberg gratulerades av några av ledamöterna, men utan större glädjeyra eller drama fortsatte mötet till nästa ärende. Sådan bedrivs vid Åbo universitet och Åbo Akademi, men det räcker inte, sade Niinistö i en intervju för Turun Sanomat på söndagen. – På lång sikt skulle det vara klokt med ett särskilt center för Europaforskning. NTM-centralen meddelar i ett pressmeddelande att man tar time out och att förbindelsebåtstrafiken fortsätter så som tidigare och att båtarna också i fortsättningen anlöper hamnar som saknar fast bosättning. Det skulle ha betytt att tolv öar skulle ha gått miste om sin trafik. De nya avtalen gäller perioden 1.5.2022–30.4.2027. JANNE SALONEN (obunden) tyckte dock att processen gått till på ett märkligt vis, då fullmäktige fått knapphändig information om de övriga kandidaterna, alltså om Fredrik Lindblom, Vesa Rantala och Thomas Flemmich. ÅU » » NTM-centralen backar med beslutet att prioritera bort öar utan fast bosättning. Universiteten beslutar om sina egna professurer, men Schuman-sällskapet kunde bidra med att leta efter finansiering från företag och stiftelser, anser Niinistö i TS. Innan man kom så långt som till röstningen drog dock Salonen tillbaka sitt motförslag, och Erika Strandberg kunde utan omröstning väljas till ordinarie kommundirektör. Tjänsten söktes till en början av tio personer, av vilka fyra tog sig vidare till intervju. TS: Ville Niinistö föreslår center för Europaforskning i Åbo SALO. Rättsbehandlingen av rymningen inleds denna vecka. Dansk polis hade bett finsk polis utföra operationen, uppger Ekstra Bladet. Iklädd ett falskt bombbälte och utrustad med ett pistolliknande föremål lyckades Madsen ta en kvinnlig psykolog som gisslan, varefter vakterna släppte ut honom. Niinistö valdes nyligen till ordförande för Schuman-sällskapet. Konkurrensutsättningen av förbindelsebåtstrafiken på de aktuella rutterna inleds i vinter. ERIKA STRANDBERG. Nu säger NTM-centralen att det inte finns resurser att göra några större förändringar i servicenivån och att den kommande upphandlingsrundan utgår från den service och de rutter som körs i dag. EN KORT PAUS följde, då Kimitoöns controller Daniela Sundberg kollade upp och konstaterade att en röstning är på sin plats, eftersom fullmäktige inte är enhälligt. Ärendet behandlas av Åboregionens kollektivtrafiknämnd på onsdag. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 26 av 27 fullmäktigeledamöter var genast redo att välja Strandberg till tjänsten. Enligt uppgift finns det en koppling till Madsens rymning från fängelset Herstedvester nära Köpenhamn i höstas. Europaparlamentarikern och Åbopolitikern Ville Niinistö (Grön) vill se mer Europaforskning i Åbo. Peter Madsen dömdes 2018 till livstid för att ha mördat journalisten Kim Wall under en färd i Madsens ubåt. Först rekryteringsgruppen (kommunstyrelsen plus fullmäktiges ordförande) och senare kommunstyrelsen har genom hela processen varit enig om att det är Strandberg som är bäst lämpad för tjänsten. Nattoch kvällsbussarnas avgångar i Föli-trafiken begränsades i oktober. De sena bussarna blir inte fler ÅBO. Gruppen har tidigare motiverat sitt val av Strandberg utgående från hennes långa erfarenhet och mångsidiga kunnande inom den kommunala förvaltningen, viljan till att utveckla och förändra och styrkan i att arbeta lösningsinriktat. Han greps efter bara några timmar. Nämnden ska också diskutera ändringar för linjerna 50, 51 och 56 till Hirvensalo. Det här rapporterade den danska kvällstidningen Ekstra Bladet. REKRYTERINGSGRUPPENS och styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) svarade på kritiken han nåtts av gällande att intervjuerna med de fyra sökande i slutskedet inte bandats in. Salonen föreslog att ärendet skulle remitteras till styrelsen för ny behandling, så att fullmäktige skulle få träffa även övriga kandidater, men han fick inget understöd. Madsens hustru misstänks inte för brott, enligt tidningen. MATHIAS LÖNNSTRÖM Rekryteringsgruppen ansåg att Erika Strandberg är den som har de bästa förutsättningarna att leda Kimitoön vidare. Polisen utförde på torsdagen en husrannsakan i ett hem som tillhör kvinnan som nyligen gifte sig med den dömda danska mördaren Peter Madsen. Enligt förslaget skulle indragningen av turer gälla nattlinjerna 28, 31, 33, 34, 36 och 82 och den sena kvällstrafiken på linjerna 6, 7, 22, 300, 303, 402, 704, 706 och 801. Eftersom det har byggts nya gator i stadsdelen är det tänkt att bussarnas rutter kunde justeras något från och med slutet av april. Ursprungligen var det meningen att man skulle prioritera öar med fast bosättning och att trafiken till öar där det endast finns fritidshus skulle upphöra. Han tolkar situationen liksom att det bara fanns en enda kandidat, och fullmäktiges uppgift var nu att förse valet med sin gummistämpel
Kring 1000 hushåll var utan el under måndagen. Det nya daghemmet innebär ett tillskott av platser inom svenskspråkig småbarnsfostran i Åbo. Eftersom elnätverket slogs ut i både Iniö och Houtskär kunde Caruna inte styra om elen från det andra hållet för att underlätta situationen. SOFIEGATAN. DET ÄR TÄNKT ATT daghemmet ersätter daghemsgrupper som nu finns i Skolgatans daghem på adressen Skolgatan 10. Då skulle ett mycket mindre område påverkas av Houtskärsavbrottet, säger Ström. Det nya daghemmet ska ha plats för totalt cirka 150 barn. CARUNAS beredskapschef Jarmo Ström säger att man på dagen försökte hitta felet i Iniö via helikopter, men utan lycka. ÅU » » Kring 1000 hushåll i Houtskär och Iniö gick utan el på måndagen. ÅU NYHETER 5 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 Daghemmet Port Arthur öppnar i augusti Det nya daghemmet Port Arthur på Sofiegatan 7 i Åbo ska öppna den 1 augusti, men staden måste formellt bilda den kommunala daghemsenheten redan nu. TVÅ TILL PRISET AV EN. OM MAN DÄREMOT lyckas hitta felet i Iniö, och det råkar vara ett fel som enkelt går att reparera, så går det att styra om elen från norr istället. Iniöfelet förhindrade Caruna från att styra om elen från andra hållet för att underlätta situationen. Det rörde sig om ett problem i en högspänningskabel, som kräver en grävmaskin för att kunna åtgärdas. Det behövs en officiell enhet för exempelvis anskaffningar till dagiset och andra åtgärder. Framtiden för Skolgatans daghem klarnar senare. Caruna uppger att det avbrottet täckte både Iniö och Houtskär eftersom det rörde sig om två fel, då det första felet som troligtvis uppstått på Houtskärssidan skapat en kedjereaktion som orsakat ett annat elfel i Iniö. Då ÅU gick i tryck på måndag kväll hade felet i Iniö inte ännu hittats, och felet i Houtskär hade inte ännu reparerats. På måndag kväll säger Ström till ÅU att färjeförbindelserna tyvärr sinkar arbetets framfart, och det kan räcka till gryningen innan elfelet är reparerat. ÅU » » Sofiegatans daghem blir daghemmet Port Arthur och får plats för 150 barn. Stadens bildningsdirektör Timo Jalonen föreslår därför denna åtgärd för nämnden för fostran och undervisning, som möts imorgon.. Elavbrottet fick sin start strax före klockan 12 på måndag förmiddag. I daghemmet Port Arthur placeras i höst också barn som behöver svenskspråkig skiftesdagvård, det vill säga under kvällar, nätter och veckoslut. På Houtskär lyckades man hitta felet på eftermiddagen. JAN-OLE EDBERG. STEFAN HOLMSTRÖM Två elfel på en gång släckte lamporna i skärgården I går upplevde Iniö och Houtskär ett elavbrott som täckte bägge orter. På kvällen fortsatte letandet i terrängen. Det nya daghemmet ska ha sju grupper med totalt cirka 150 barn
Mikko Pietilä, chefsöverläkare » » Först var antalet vaccinerade oklart. Det är högre än under förra uppföljningsperioden. I Åbo har 15 nya fall registrerats, medan Lundo har ett nytt fall av coronavirussmitta. 050 470 1530 Bortglömt vaccin för Pargas och Kimitoön hittades Somliga höjde på ögonbrynen då Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för en vecka sedan meddelade följande: ”Andelen personer som fått första coronavaccinationen: 100 procent av dem som bor i äldreboendeservice.” En som reagerade var Niklas Guseff. VACCINFYND. Åbo: 2821 (i söndags 2806) •. Salminen glädjer sig över den nya rekommendationen om en förlängd tid mellan första och andra coronavaccindosen. Det betyder att 3,8 procent av Finlands befolkning är vaccinerade. DET FINNS klienter inom äldreboenden som ännu ska få sin första vaccindos också i Pargas, säger stadens socialoch hälsovårdschef Miia Lindström. Sjukvårdsdistriktets kommunikationschef Maria Roos skickar ett mejl: Formuleringen om ”äldreboendeservice” syftar på ”klienter som får dygnetruntvård vid boendeoch vårdenheter för effektiverad äldreservice” (ÅU:s översättning). Sjukvårdsdistriktets chefsöverläkare Mikko Pietilä ringer först ÅU, därefter till Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. – Vi måste bli bättre på kommunikationen då det gäller vaccin som de olika kommunerna ska få. – Uppgiften känns inte riktigt rätt, uppgav Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. Salo: 312 (312) •. Nådendal: 114 (114) •. – Vi har fått så pass få doser att det här hjälper oss jättemycket. – Nästa vecka borde alla på olika heltidsboenden ha fått sin första spruta. ENLIGT SALMINEN finns det anhöriga till äldre som reagerat på sjukvårdsdistriktets uppgift, då de själva vet att så inte är fallet. Incidensen, det vill säga antalet nya fall per 100 000 invånare de senaste 14 dagarna, är 91,7. Det innebär att en viss mängd vaccin som var tänkt som andra dos nu kan ges som första dos åt andra. Lundo: 118 (117) » » Sedan epidemin fick sin början har 47 969 fall konstaterats i Finland.. I EGENTLIGA FINLAND är läget relativt lugnt, men måndagens och veckoslutets siffror brukar oftast vara låga eftersom färre test utförs under veckosluten. Sedan epidemin fick sin början har 47 969 fall konstaterats i Finland. Reso: 195 (195) •. SPT/ÅU Coronaläget i Egentliga Finland •. Sedan avslöjades ett räknefel: Kimitoön och Pargas har orört vaccin i sjukvårdsdistriktets frys. – Nästa vecka borde alla vara vaccinerade. Då gick det fel. Andelen är redan nu nästan 100 procent på exempelvis servicehusen Aftonro i Iniö och Fridhem i Houtskär, säger Lindström. I sjukvårdsdistriktets frys finns åtta ampuller reserverade för Kimitoön och drygt tio för Pargas – totalt över 100 vaccindoser. DET HELA SLUTAR ändå inte här: Hur är det med mängden vaccin. En orsak är att kommunen har fått så lite vaccin att det inte hade varit möjligt, enligt Salminen. I klarspråk: Sjukvårdsdistriktets pressmeddelande var uppenbarligen korrekt, men svårt att förstå. ÅU NYHETER TISDAG 9 FEBRUARI 2021 6 Vet du något som vi inte vet. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi måste bli bättre på kommunikationen då det gäller vaccin som de olika kommunerna ska få. Lindström var kanske inne på rätt spår. Kimitoön: 28 (28) •. – Det har hjälpt oss mycket. SATAKUNTA SJUKVÅRDSDISTRIKT/SPT Måndag: 353 nya coronafall i Finland Totalt 353 nya fall av coronavirus har konstaterats i Finland under det senaste dygnet, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. S:t Karins: 270 (270) •. MIIA LINDSTRÖM funderar på sjukvårdsdistriktets formuleringar: Syftat kanske ”äldreboendeservice” på inrättningsvård. Han är medlem i sjukvårdsdistriktets styrelse och ville kolla om uppgiften verkligen kan stämma för Kimitoöns och Pargas del – samt om kommunerna hade fått för lite vaccin. Det är i alla fall bra att det här reddes ut, säger Pietilä. Pargas: 61 (61) •. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Enligt institutets vaccinationsregister har 170 335 personer nu fått vaccin mot covid-19. Lindström glädjer sig också över att Kårkulla hade fått vaccin direkt av sjukvårdsdistriktet. ÅU redde också ut hur det stod till. Arbetet med att ge de första vaccindoserna till äldre inom heltidsvård är inte avklarat. Pietilä hittar ett räknefel: Vaccin skulle först fördelas enligt kommuners invånarantal, men då befolkningsstrukturen varierar, anpassades vaccindoserna senare enligt antalet sjuttioplussare. Över 100 doser vaccin för Kimitoön och Pargas finns i sjukvårdsdistriktets frys. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte syns i registret. På exempelvis geriatriska avdelningen Malmkulla har alla fått första dosen, säger hon. Detta ska inte förstås som alla som bor på äldreboenden – eller får denna ”äldreboendeservice”, en term som verkar existera bara i sjukvårdsdistriktets pressmeddelande. Orsaken till alla inte fått sin första dos kan bero på att någon ovaccinerad flyttat in på en enhet efter första vaccineringsrundan
Under de senaste åren har det alltid funnits hundratals bostadslösa i Åbo. – Min egen upplevelse är att kyla inte påverkar mera än något annat. I dag är en fjärdedel av alla utan bostad under 25 år gamla, säger Lehti. ÅBOBON Taija Tyynmaa levde tidigare många år som bostadslös. – En trend är att allt flera unga saknar bostad. Man hittar alltid en plats i Åbo, säger Tyynmaa, som i dag arbetar som frivillig erfarenhetsexpert för staden. – Mera stöd till de som inte kan betala sin hyra skulle vara en bra idé under coronapandemin, då folk kan ha det svårare med ekonomin, säger Lehti. En plan om att slå ihop Sirkkala dagcenter och Sillankorva, boendet för hemlösa och missbrukare, utreds. Silllankorvas undantagslov är i kraft till slutet av år 2023. Men bland annat strikta coronaregler retar upp en del klienter, då man måste hålla två meters avstånd och använda munskydd. Men statistiken går upp och ner från år till år: 2015 var antalet 338. Åren 2016–2019 har antalet varierat mellan 335 och 504. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 Färre platser för tillfälligt bostadslösa missbrukare i Åbo under coronan Snö och köldgrader innebär utmaningar för de som saknar någonstans att bo. – Det kan gå illa om de somnar utomhus. – Jag trodde det skulle bli en katastrof. ÅU-FOTO Nytt center för bostadslösa planeras ARBETAR MOT BOSTADSLÖSHET. Mera centraliserad hjälp, bättre nätverk i samhället och tätare samarbete med tredje sektorn är faktorer som Jokela tror skulle underlätta så att alla finländare får ett hem. ANNINA SUOMINEN. Också antalet som saknar bostad en längre tid har minskat. Sillankorva är en av enheterna där tillfälligt bostadslösa och missbrukare bor i Åbo. Erkamaa arbetar för Frälsningsarméns stödboendeenhet Patas. Inga beslut har ännu fattats om det nya centret, som kunde innehålla bostadsjour och ett stödboende. STADENS BOENDE för tillfälligt hemlösa och missbrukare, Sillankorva, stänger inte ute dem som söker sig dit. Men få hyr ut till personer som inte har kredituppgifterna i skick, säger hon. STATISTIK FRÅN november 2020 visar att det finns 384 personer som saknar bostad i Åbo. Coronapandemin har påverkat situationen mera än kölden, säger Lehti och Jokela. Sillankorva har sedan i fjol 20 platser i stället för 32, så att säkerhetsavstånden ska kunna hållas. Den som aktivt söker hjälp kan nog ändå få den, intygar Lehti och Jokela. Gemenskapskänslan har förstärkts då alla sitter i samma båt, konstaterar Visa Jokela. Minski Niemi, som jobbar för föreningen Varsinais-Suomen Sininauha, säger att det troligen är de som är alkoholpåverkade eller drogmissbrukare som löper störst risk i köldgrader. Hon tycker att läget för bostadslösa i stan har blivit bättre, bland annat sedan staden anställt två boenderådgivare år 2019. OLIKA FORMER av utsatthet, till exempel missbruksproblem eller depression, leder ändå till att vissa inte kan få eller ens vill ha hjälp. En del syns heller inte i statistiken. Mångas situation blir bättre, det är oftast inte samma personer som saknar bostad en längre tid. Även Marko Erkamaa är av den åsikten att alla som verkligen vill ha hjälp får den i Åbo. Åbo stad har ett omfattande nätverk av socialtjänster och samarbetar även med tredje sektorn. Från vänster erfarenhetsexperten Taija Tyynmaa, Åbo stads ledande socialarbetare Pasi Lehti (uppe) och servicechefen Visa Jokela. Men de som använder Silllankorvas och Sirkkala dagcenters tjänster har kanske tagit emot coronarestriktionerna bättre än resten av samhället. Åbo stad planerar att centralisera tjänsterna för bostadslösa och bostadslösa missbrukare. Antalet har minskat med 50 personer sedan 2019. – Man måste vilja ta emot hjälpen, säger hon. Taija Tyynmaa är ändå positivt överraskad över hur bra verksamheten för bostadslösa fungerat i coronatider. Många lyckas man ändå hjälpa, och en liten andel är bostadslösa en längre tid. Intervjun görs på distans på grund av coronapandemin. ALLA SOM SAKNAR ett hem är inte missbrukare eller har mentala problem. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Bostadslösa tyr sig till trappuppgångar och kompisar i kölden. Men de finns – senast i januari besökte stadens personal ett tält nära centrum, som slagits upp av en hemlös. – Det kan handla om att bostadsbolaget ska utföra en rörremont, eller om för höga hyror, exemplifierar Jokela. Niemi har inte hört att någon av dem skulle tvingas sova utomhus i kölden, då de flesta sover på kompisars soffor eller i trappuppgångar. Sininauha arbetar främst med unga bostadslösa som suttit i fängelse och som har det svårt att få en ny bostad på grund av det. Men hjälp finns alltid att fås, intygar stadens servicechef och ledande socialarbetaren. – Det finns många lediga bostäder i Åbo just nu, då studerande lämnat orten tillfälligt på grund av coronapandemin. KONSTANT BEHOV. Taija Tyynmaa påpekar att hon själv en gång i tiden inte ville ha hjälp med sin situation. På Sirkkala dagcenter delas fortfarande mat ut, och där får man duscha och få kläderna tvättade. Ett faktum är alltså att det länge funnits hundratals om inte har ett eget hem. En del har halkat av banan av andra skäl – det kan handla om att man blivit arbetslös eller överraskande förlorat sin partner. Åbo stad har satsat hårt på att hjälpa personer som lider av mentala problem och saknar bostad, säger Lehti. Åbo stads ledande socialarbetare Pasi Lehti och servicechefen Visa Jokelas uppfattning om läget ändå är att det är få som inte har en enda möjlighet till sovplats inomhus
En skötare bedömer behovet av test och konsulterar vid behov läkare. Jokinen har tidigare verkat inom branschen i staden och tycker den fungerar bra för läkemedelsoch hälsovårdsföretag. – Vi satsar på högkvalitativa produkter varav flera är tillverkade i Norden. Sedan förs de till automatens kylskåp. Affären torde öka företagets omsättning i Finland med omkring tre miljoner euro till 14—15 miljoner. IDÉN TILL EN pizzaautomat kommer från hans hemland. Enligt jourhavande brandmästare Sebastian Holm skulle brandkåren besöka brandplatsen ännu en gång i går för att säkerställa att inga brandhärdar pyr någonstans. – Vi diskuterar med möjliga samarbetspartners i Åbo, men platsen är inte spikad och mycket är ännu öppet, säger fransmannen Benjamin. Tidtabellen för vaccinationer i vårdhem organiseras enhetsvis. MÅLET ÄR DET samma här som internationellt, att fördubbla eller tredubbla försäljningen inom några år och växa till ett ledande företag i Europa inom branschen. Det är tillsammans med landsmännen Sylvain Floirac och Marc Mulard han driver företaget Fizza. Det här ska ske genom ökad försäljning av nuvarande produkter, ett utökat produkturval, nya försäljningskanaler och eventuellt produkteller företagsuppköp. Kontoret i Åbo har tio anställda. När hälsocentralen är stängd kan man ringa Åboregionens gemensamma jour, 02 313 8800. Det betydde att ugnen gick på högvarv och måste underhållas betydligt tidigare än planerat, vilket ledde till att endast kallla pizzor som gräddas hemma kunde levereras. KARO PHARMA har vuxit starkt sedan starten i Finland. En värmecentral på ett jordbruk i Letala förstördes i en brand på söndagskvällen. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Karo Pharma anställer mera personal i Åbo efter varumärkesuppköp. De nya tiderna meddelas per sms. LEIF JOKINEN. – Det är kanske inte så populärt att säga så. DET ÄR INTE enbart hudvårdsprodukter som företaget säljer och marknadsför, utan också andra produkter inom receptläkemedel och vardagshälsovården. Omställningen påverkar också tidtabellerna för hur människor vaccineras i Åbo. PIZZAAUTOMAT. De kommer att kontaktas för en tidsbokning till hälsocentral eller Mässcentret. Stor brand i Letala på söndagen. Ingen skadades i branden. Hälsocentralen i Nådendal nås på numret 02 435 2760 på vardagar klockan 8–15.30. Åbo stad kommer att följa rekommendationen. Benjamin säger att automaten är en del av fast casual-trenden. De som har besökt i restaurangen Metsätähti i Nådendal på onsdagseftermiddagen kan ha exponerats för coronaviruset, meddelar Nådendal stad. Det är åtminstone företagaren Alexandre Benjamins förhoppning. Längre tid mellan vaccindoser påverkar tidtabeller NÅDENDAL. Från och den här veckan kommer tider för den andra vaccindosen att skjutas upp. Byggnaden där värmecentralen fanns är cirka 500 kvadratmeter stor men brandkåren lyckades begränsa branden till ett rum på cirka 50 kvadratmeter. Jokinen säger att det för Finlands del främst är varumärkena Apobase, Decubal och Flux som är kända. AUTOMATEN, som är hämtad från Frankrike, rymmer 70 pizzor och fylls på enligt behov. – Det här betyder också att vi behöver mera personal i Åbo. Åtgången de första veckorna i Grankulla var fyra gånger större än han hade trott. Att etablera sig just i Åbo var ingen slump. säger Peltoniemi. Själva maskinen är från Frankrike men kiosken byggd i Finland. Över 20 enheter ryckte ut för att släcka branden. – Vi verkar i biofarmaklustret i Kuppis. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Succéautomaten från Grankulla levererar pizzor dygnet runt på tre minuter. Det är relativt lätt att hitta folk med utbildning och kompetens inom området, säger Jokinen som tycker samarbetet med skolorna fungerar bra. Priset ligger på drygt tio euro. Det är nära till universiteten, där det bedrivs mycket bioforskning. Det här motiveras med epidemiologiska och immunologiska faktorer om hur kroppens motståndskraft stärks. Vd:n för Karo Pharma säger att hudvårdsprodukterna säljer bra i kylan. Men faktum är att man klart ser sambandet mellan kyla och vår försäljning, säger Jokinen. Eftersom finländarna älskar pizza tänkte han att det är värt att pröva på idén också här. – Vaccin som frigörs kommer att ges till Åbobor som har fyllt 85. — Jag tror på idén där mat av god kvalitet till ett överkomligt pris serveras flexibelt dygnet runt. Som en följd av detta kommer det att finnas fler vaccin för personer som ska få sin första vaccindos, säger ansvarige smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. I planerna finns en app så att kunderna ska kunna se i sin egen telefon vilka pizzor som finns tillgängliga och beställa den vägen. Moderbolaget, som är börsnoterat i Stockholm, köpte nyligen upp en stor varumärkesportfölj av Teva Pharmaceuticals. Pizzorna bakas i ett centralkök där bottnen gräddas i en vedeldad pizzaugn och de färska ingredienserna läggs på pizzan. De som har besökt restaurangen då uppmanas ge akt på möjliga symptom och kontakta hälsovården också i fall av lindriga sådana. Efter att en beställning lagts åker pizzan till ugnen där den värms upp i tre minuter. – Vi vill förse kunderna med smarta val i vardagen. KARO PHARMA ÅBO. De finns att köpa i apotek. DET FINNS sju olika pizzor att välja mellan. Därutöver finns en handfull personer som sköter Baltikum, som står under Åbokontoret. Coronasmittad besökte restaurang i Nådendal BRAND. Leif Jokinen som för två och ett halvt år sedan startade upp företagets Finlandsenhet i Åbo säger ändå inte att han hoppas på långa perioder med en temperatur på minus 20 grader. En smittad person befann sig i restaurangen på onsdagen den 3 februari klockan 13–15. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 9 FEBRUARI 2021 8 Pizzaautomat ska ge Åboborna mat dygnet runt En automatisk pizzaautomat öppnade för några veckor sedan i Grankulla och gjorde direkt succé. De som har varit i närkontakt med den smittade har försatts i karantän, uppger staden. Den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor anser att tiden mellan första och andra coronavaccindosen förlängs till 12 veckor. Om några månader får också Åboborna njuta av pizzorna som levereras av automaten. I det här skedet utgår man från att branden orsakades av ett tekniskt fel. FIZZA Åboföretags hudvårdsprodukter går åt i kylan Ju kallare och torrare det är, desto mera säljer företaget Karo Pharma av sina hudvårdsprodukter
I teorin hinner man utse en ny styrelse före kommunalvalet i april efter vilket en ny styrelse ändå ska utses. En så snabb tidtabell anses vara osannolik och styrelsen sitter i så fall kvar ännu ett par månader. ARI SUNDBERG/SPT Folkhälsans mottagning och Aktia blir grannar i Pargas Folkhälsans mottagning för barn, ungdomar och familjer i Åboland jobbar från och med den här veckan granne med Aktia Bank i Aktiahuset på Kyrkoesplanaden 3 i Pargas. Även Aktias fastighetsförmedling finns kvar i Aktiahuset i Pargas och också vid fastighetsaffärer bokar kunderna numera tid i förväg. Han och nio andra undertecknade är missnöjda med att styrelsen gick emot fullmäktiges uppmaning från den 16 december om att skärpa sig och att inte längre ifrågasätta Ulfstedts position. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Den här veckan öppnar barnoch ungdomsmottagningen i Aktiahuset. ENGSTRÖM är medveten om att ingenting knappast händer före valet, men det är ändå viktigt att sätta ner foten och visa sitt missnöje med styrelsens agerande, säger han. – Vi har också virtuella föräldraträffar, men för tillfället är det oklart när vi kommer i gång med våra grupper på grund av coronaläget. Den omröstningen slutade 6-5 för fortsatt förtroende. CARINA HOLM Aktia finns kvar på samma ställe i Pargas. Enhetschefen och neuropsykologen Peta Boman vid Folkhälsan är nöjd med de nya arrangemangen. Styrelsen röstade för ett misstroende för Ulfstedt den 11 november. Vid mottagningen jobbar en konsulterande ungdomspsykiater, neuropsykolog, psykologer, talterapeuter, ergoterapeuter och en specialpedagog inom småbarnspedagogik. I praktiken betyder det att ett utskott tillsätts för att utreda om styrelsen har förutsättningar att fortsätta sitt arbete, eller om det ska utses en ny styrelse. För banken har behovet av lokaler minskat i och med att den så kallade spontanbetjäningen har upphört. – Den här processen är nödvändig och vi vill göra en tydlig markering att vi är missnöjda med hur styrelsen har betett sig. – I dag kan också underskrifter skötas elektroniskt, så behovet av att komma till banken har minskat. Lågtröskelverksamhet blir allt viktigare och i Pargas kan ungdomar också själva ta kontakt med mottagningen utan remiss. – År 2015 var vi tre som jobbade vid Folkhälsans mottagning, nu är vi tolv. INITIATIVET om styrelsens förtroende har lämnats in av en fjärdedel av fullmäktigeledamöterna. Initiativtagare är SFP:s Sverker Engström från Nagu. Folkhälsans enhetschef Petra Boman samt Aktia Banks kundrådgivare Dan Hermansson och regiondirektör Christer Nyback är nöjda över att Folkhälsans ungdomsmottagning flyttar in i en del av bankens tidigare lokaler i Aktiahuset i Pargas. På torsdag möts Kårkullas fullmäktige för att ta ställning till styrelsens fortsatta förtroende. Många upplever kanske att studierna går okej, men att allt det roliga har fallit bort. Det är inte heller helt osannolikt att också Ulfstedts framtid som direktör kommer upp på agendan. Han beskriver Aktias kontor i Pargas som en mötesplats där det är lätt för kundrådgivarna som numera är stationerade i Åbo att vid behov träffa både företagsoch privatkunder från både skärgården och Pargas. Vid mottagningen jobbar man i mångprofessionella team och gör till exempel neuropsykiatriska utredningar eller ger terapi enligt behov. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Styrelsens framtid står på spel då fullmäktige har sammankallats till ett extra möte. Vi fick inte längre plats i Folkhälsanhuset i Munkviken, säger hon om flytten, och konstaterar att efterfrågan på den hjälp som Folkhälsan erbjuder har ökat. Också gruppverksamhet för till exempel barn som har syskon med specialbehov ordnas, liksom stresshanteringsgrupper för unga. – Vi erbjuder också hjälp och stöd för pedagoger, föräldrar och moroch farföräldrar, säger Boman. I Pargas erbjuds också finskspråkiga hjälp vid behov. Senare röstade ändå fullmäktige med överväldigande majoritet för att hon skulle fortsätta som samkommunsdirektör. – Coronatröttheten bland de unga har ökat. GRANNAR. Men redan dagen efter att hon fått fullmäktiges förtroende väcktes ett nytt misstroende mot henne. Nu behöver vi inte längre kontor på över 200 kvadratmeter i Pargas, säger Nyback. KRISIG SAMKOMMUN. BARNOCH ungdomsmottagningen jobbar också med så kallade innocaféer, där de som jobbar med barn och unga samlas kring teman, som till exempel hur man på ett lågaffektivt sätt bemöter barn som har ett utmanande beteende. Det är vår skyldighet att försöka få ordning på torpet och återställa arbetsordningen. ÅU 9 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 PARGAS NYHETER Krisen inom Kårkulla kan få en upplösning på torsdag Kårkulla har de senaste månaderna fått rubriker i mindre smickrande ordalag: missnöjda anställda har i hårda ordalag kritiserat ledningen med samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt i spetsen och också styrelsen har fått sin beskärda del av kritiken. Samtidigt vill han betona att Folkhälsans flytt till Aktiahuset inte påverkar bankens verksamhet. Hyresvärd är församlingen. Motsvarande verksamhet finns vid Folkhälsans mottagning i Åbo. Petra Boman säger att behovet av svensk service inom psykvården är stort. I dag bokar bankkunderna tid i förväg innan de kommer till banken. Men med tanke på hur inflammerad situationen är och har varit, är det svårt se hur handlingskraftig den kan vara. Många har svårt att få vardagen att gå ihop och hitta motivation för studierna. FOLKHÄLSANS ungdomsmottagning riktar sig till unga i åldern 13– 25 år. – Vi är inte på väg bort från Pargas. Också Aktia Banks regiondirektör Christer Nyback är nöjd. Man jobbar med neuropsykiatriskt specialkunnande, språk och kommunikation där lekfärdighet och motorik ingår, samt psykisk hälsa för barn och unga. – Allt det här har ohjälpligen satt sina spår, men vad jag vet har det ändå inte påverkat brukarna och deras vård. – Också före coronan har det blivit vardag inom banksektorn att man sköter sina ärenden via nätet eller telefon. På torsdag samlas fullmäktige till ett extra möte för att bland annat behandla ett initiativ om ett omedelbart återkallande av styrelsens uppdrag
Terttu Eriksson 129 •. Liinu Leiwo •. – Jag vill att vi modigt ger nya och yngre krafter plats också på de ledande posterna i staden, säger Gustafsson. Bland annat Hannu Rautanen, som engagerat sig starkt i skolfrågorna i staden, säger att han är osäker på om han vill ställa upp i valet. I december i fjol lämnade han S:t Karins helt och hållet och är nu bosatt i Reso där han ställer upp i kommunalvalet för Samlingspartiet. Tomi Kurkilahti •. Marjukka Viljanen Ställer inte upp: •. Mira Lönnqvist •. Timo Virkkula De gröna •. Outi Wegelius 148 Osäker/uppger inte •. Tommi Leppänen •. Det här måste det bli ändring på. Hanna Sirkiä •. – Och äldreomsorg på svenska, tilllägger Åsa Gustafsson. Den tillfälliga nya skolan i Hovirinta kommer att stå klar ungefär samtidigt som de nya politikerna kavlar upp OSÄKER. I dag finns det inte en enda avdelning eller enhet i staden som erbjuder svensk äldreomsorg. I S:T KARINS fullmäktige är Samlingspartiet (16 platser), SDP (12) och De gröna (9) störst i fullmäktige. Hannu Rautanen (De gröna) har inte bestämt sig för om han ställer upp i kommunalvalet eller inte. Laura Langh-Lagerlöf 233 röster •. Niina Alho •. Kari Nikkonen •. Pentti Kallio •. Hur ska man lyckas tänja på servicen i samma takt som invånarna blir fler. Tero Kuusisto •. Jere Järvinen •. Sanna Vauranoja 266 röster •. PARTIKAMRATEN och fyrabarnsmamman Laura Lang-Lagerlöf anger också tidsbrist som orsak till att hon efter cirka 20 år i politiken i Pikis och S:t Karins väljer att nu inte ställa upp. Jukka Lampikoski •. Tidsbrist är Samlingspartisten Sanna Vauranojas orsak till att hon med, som hon själv uttrycker det ”98 procents säkerhet”, inte ställer upp. Pekka Kaukonen 117 röster •. Hannu Rautanen Sannfinländarna •. Nina Hamburg •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Pauliina Välivaara SDP •. Malla Rannikko-Laine •. Katri Kapanen Ställer inte upp: •. Arto Elo •. upp. Överlag hoppas hon på nya ansikten i S:t Karinspolitiken. Vesa Puranen •. Röstmagnet i valet 2017 var Janne Aso som i valet ställde upp för Sannfinländarna men redan på sommaren 2017 gick över till Samlingspartiet. Hon hoppas på en plats till i fullmäktige för SFP. Atte Mäki •. Mari Saario •. Marjo Uotila Ställer inte upp: •. Henrik Kosonen 107 röster Osäker: •. Han får medhåll av de ledamöter som ÅU pratar med. Sofia Virta Ställer inte upp: •. Kanske det gör att intresset lite svalnat, säger Langh-Lagerlöf. Rautanen är första vice ordförande i kommunstyrelsen. Assi Ailoranta 226 •. Familjeföretaget slukar tid och det faktum att Pikis, som är Langh-Lagerlöfs hemort, också i allt högre grad hamnar i skymundan i S:t Karins, tär på motivationen. Maija Huhti •. Juuso Ranne •. – I stadsutvecklingsnämnden som jag sitter i, berör hemskt få ärenden Pikis. Juhani Rantanen •. Aki Vänskä Vänsterförbundet •. Investeringarna på flera miljoner euro har fått det att storma i det annars lugna och sansade fullmäktige i S:t Karins. FRAMTIDENS utmaning i staden kommer med största sannolikhet att handla om det, i och för sig positiva faktumet, att staden hela tiden växer. Gustafsson är glad över att SFP i S:t Karins redan har sex namn på sin lista och att den yngsta kandidaten är bara 19 år. Tuomo Laine 117 röster Tidsbrist och haltande debattkultur – politiker i S:t Karins tvekar Den största osäkerheten verkar finnas bland De gröna. De andra är antingen osäkra eller har redan bestämt sig för att inte ställa » » Av totalt 51 ledamöter i S:t Karins stadsfullmäktige ställer åtminstone 34 upp för återval i vårens kommunalval. SFP ingår i vår, liksom tidigare år, valförbund med Centern och Kristdemokraterna. Matti Alander •. sina ärmar i sommar. Den svåraste frågan under innevarande fullmäktigeperiod, har enligt Jere Järvinen (SDP), som håller i ordförandeklubban i fullmäktige, varit byggandet av de nya skolorna . Då är det dags att ta sig an frågan om fler svenska dagvårdsplatser, fler svenska förskoleplatser och eventuellt ett svenskt högstadium. Irja Gustafsson •. Niko Ylä-Poikelus 135 röster Osäker/uppger inte •. Riitta-Liisa Lehtonen •. Och staden växer inte bara på finska utan också på svenska. Hannu Hurme •. Marja Vaiste 101 röster •. Ulla Myntt-Rinne •. Av de 9 som i dag sitter i stadens fullmäktige uppger bara tre att de ställer upp. Mikko Aaltonen •. Jag vill inte sköta förtroendeuppdraget med vänster hand. ÅU NYHETER KOMMUNALVALET TISDAG 9 FEBRUARI 2021 10 Nu: 16 platser Nu: 9 platser Nu: 12 platser Nu: 3 platser Nu: 4 platser Samlingspartiet •. – Sedan förra valet har familjen vuxit med ett tredje barn, säger Vauranoja som vid sidan om politikerrollen är företagare och undervisar vid Åbo yrkeshögskola. Det betyder att 17 inte gör det eller är osäkra
Åsa Gustafsson ställer upp i valet hoppas att SFP efter valet har två platser istället för en i S:t Karins stadsfullmäktige. Sanna Vauranoja Jag vill att vi modigt ger nya och yngre krafter plats också på de ledande posterna i staden. ÅU 11 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 KOMMUNALVALET NYHETER Nu: 3 platser Nu: 2 platser Nu: 1 platser Kristdemokraterna •. Monica Forssell Människor tar kraftigt ställning i frågor innan de är färdigt beredda och man har åsikter utan att vara påläst. När stadsfullmäktige samlas på ort och ställe sker det i Kaarinatalo. Istället för att läsa protokoll och föredragningslistor ska han satsa på att till exempel motionera. ”Människor har åsikter utan att vara pålästa” Vänsterförbundets Tuomo Laine kommer susande i skidspåret från Centralparken mot Laustis i S:t Karins. Tidsbrist är orsaken.. STÄLLER INTE UPP. TVEKAR INTE. – Största skillnaden är nog de sociala medierna och det sätt som some har påverkat diskussionskulturen. Sanna-Maija Tähkämaa SFP •. Raimo Erkkilä •. Åsa Gustafsson MONICA FORSSELL S:T KARINS STADSFULLMÄKTIGE. Sanna Vauranoja (Saml.) ställer inte upp. Människor tar kraftigt ställning i frågor innan de är färdigt beredda och man har åsikter utan att vara påläst, säger Laine, som är av den åsikten att det tidvis stormat rejält i fullmäktige och att byggandet de nya skolorna i staden har naggat den annars goda stämningen bland politikerna. Efter vårens kommunalval ska det bli mera tid för sådant som skidåkning, barnbarn och annat som en 64 år fyllda man vill syssla med. Tuomo Laine (VF) tycker att sociala medier har bidragit till en debattkultur som tillåter att man tycker till utan att ha tagit reda på. Närmast kameran stadsfullmäktiges ordförande Jere Järvinen (till vänster) och stadsdirektör Harri Virta (till höger). Ismo Seivästö •. Toni Toivonen Centern •. Åsa Gustafsson De blå Osäker: Johanna Huhtala Jag vill inte sköta förtroendeuppdraget med vänster hand. NEJ. Efter fyrtio år i S:t Karinspolitiken tackar Laine för sig. Tuomo Laine » » VF-veteran tackar för sig. Vilken är den största skillnaden mellan politiken som den såg ut för fyrtio år sedan i S:t Karins och politiken i dag. Jaana Shelby •
Helsingfors hovrätt förkastade åtalen i december, men nu har åklagaren sökt besvärstillstånd hos Högsta domstolen. Om man inte gör det bokstavligt förstås – insikter kring behovet av också förutsättningslös kunskapsjakt finns ju bekvämt samlad på samma sida om broarna över Aura å. Vi kan inte rikta alla förhoppningar till forskarpionjärer som förbehållslöst grundarbetar för att ett genialt resultat ska vara nått om 150 år. Juhani Knuuti säger dock i Acatiimi-intervjun: internationella nätverk föds spontant kring det som är relevant. År 1996 byggdes ett PET-center upp med forskare från både TY och ÅA. BEHÖVDE LOUIS PASTEUR visioner framtagna av ämbetsmännen i Paris för att utveckla sitt rabiesvaccin år 1885. Ett axiom i sammanhanget är dock att ”arbetsgivare intresserar sig mer för praktiskt kunnande än akademiska kvalifikationer”. Det var en olycka där många faktorer har spelat in; ingenting som gjorts med flit. Men pengarnas makt ska inte heller leda oss att tro att utbildning i snabbfiler för de behov som arbetsmarknaden har just i dag är en garanti för en bättre framtid i Åbo om 20 eller 50 år. Han behövde en god utbildning och han behövde kolleger, som också hade en god utbildning. Eller en avstämning av tidsandan. Ingenting förändras även om domen ändras, de förolyckade blir inte levande igen. (HS 5.2 2021). I FÖRRA VECKAN presenterades också en storstilad plan för hur staden Åbo under den närmaste 20 åren ska nå framgång (ÅU 5.2 2021).”Åbos vision för kunskap” är resultatet av en bred process. Men där fanns också briljanta forskare. John Vikström vill se ett vigselformulär som kan användas av alla, oberoende av kön (ÅU lördag). Numera är antalet kring 200: medicinare, fysiker och kemister. ÅU LEDARE TISDAG 9 FEBRUARI 2021 12 GNURF på nätet Lördagens ledare ”Kårkulla – en bedrövlig historia om inkompetens” kommenteras: Marko Winter: Intressant och samtidigt bedrövligt att dessa problem uppstod just inför välfärdsområdesbesluten. Knappast. Utan kompetent folk skapas ingen infrastruktur som genererar mer kunskap och mer framgång – och pengar för att generera mer kunskap och framgång. ÖVERLÄKARE Juhani Knuuti vid ÅUCS, utsedd till Årets professor, redogör i tidskriften Acatiimi 1/2021 för en hisnande utveckling mot toppforskning i Åbo. I dag föds relevant kunskap i samarbete i gynnsamma miljöer. Projektet har initierats av stadens näringsliv. Så endimensionell är verkligheten dock inte. I ”ÅBOS vision för kunskap” utkristalliserar sig ett så kallat mest önskvärt framtidsscenario. För att beviljas kredit av Nordea förutsätts företag halvera sina koldioxidutsläpp under de närmaste nio åren. Birgitta Möller: Andreas Johansson ja det blir problematiskt för att få det prejudikatet till stånd. År 1989 anskaffades till ÅUCS en PET-kamera för avbildning. Siv Fagerlund: Ett tack till Tom Simola för ledaren om Kårkulla i dagens ÅU. skyddsbommar, hur erfaren en bilförare måste vara, samt mkt annat som jag inte känner till.Kan en ung människa ens lastas för hela olyckan, där är många andra som har ansvar i denna sak. De kan inte tvingas fram via administrativa beslut. Lätt att raljera kring hur det enda som krävs är briljans och ihärdigt arbete. Pengar är makt och en linjedragning likt Nordeas kan ha en större betydelse för minskningen av koldioxidutsläpp än vad politiska överenskommelser har, skriver HS ekonomijournalist Anni Lassila. Behövde Louis Pasteur visioner framtagna av ämbetsmännen i Paris för att utveckla sitt rabiesvaccin år 1885. Mera sådant tänk i vårt liv. ÅA-professor Cecilia Sahlgren åskådliggjorde i en elegant ÅU-kolumn i förra veckan att det ligger över 100 år av forskning bakom den ”rekordsnabba” utvecklingen av coronavaccinet. Den kan vara till nytta bland annat vid undersökning av hjärnan, hjärtat, cancerspridning och inflammationshärdar. I staden fanns borgmästare, handelsgillen och höga ämbetsmän. ”Ingen prestigefråga” Åbo får gärna gå över ån efter vatten LÅT oss förflytta oss till Paris på 1880-talet. Ett center som av sina användare kräver både praktiskt kunnande och akademiska kvalifikationer. Men han behövde en infrastruktur att verka i. Den leddes av en projektgrupp som består bland annat av bildningsdirektörer, servicechefer och utvecklingschefer inom Åbo stad. Förmodligen vill åklagaren driva det så långt att de är klart hur motsvarande fall behandlas i framtiden. Är de varandras motsatser. Tina Axén: All heder och ära vill jag rikta till emeritus ärkebiskop John Vikström. DET ÄR LÄTT att romantisera kring ensamvargar som i forskarlampans sken gör banbrytande upptäckter. Pengarnas makt ska inte leda oss att tro att utbildning i snabbfiler för de behov som arbetsmarknaden har just i dag är en garanti för en bättre framtid i Åbo om 20 eller 50 år. Bara floskler. Det är tid som vi inte har. Stiligt nog tar kunskapsvisionen upp socioekonomisk segregation som en stötesten för att nå en ny nivå av kunnande som inkluderar alla Åbobor. Grundforskare, matematiker, kliniker och till exempel forskare inom idrottsvetenskaper. Storbanken Nordea meddelade i sin resultatrapport att banken fram till år 2030 tänker minska på koldioxidutsläppen med 4050 procent i sin placeringsoch kreditportfölj. Kårkulla engagerar Könsneutralt vigselformulär i framtiden. I en av slutsatserna i ”Åbos vision för kunskap” samlar man med en sifferexercis exakta uppgifter på hur kompetent arbetskraft (”osaajavirta”) rör sig till och från Åbo, både nationellt och internationellt. Diskussionen om Skogbyolyckans juridiska process går het. hur lång sömn borde ha föregått detta, exakta sikten, varningsljus att tåg kommer, ev. Där har de flesta arbeten förändrats till att bli klimatneutrala och värdediskussionen initierad av dagens unga genomsyrar hela samhället. Men man ska låta bli att gå över ån efter vatten i försöken att diktera hela målbilden. Andreas Johansson: Birgitta om de finns mycket du int känner till sku jag int heller offentligt påstå att åklagaren gör detta pga prestige JEAN LINDÉN SPT ÄRKEBISKOP. Under de första åren jobbade 20 forskare i centret. En fullt begriplig oro. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi 9.2.2021. DÅ ÅBO handelskammares vd Kaisa Lewo kommenterar ”Åbos vision för kunskap” uttrycker hon en oro över bristen på kompetent arbetskraft i staden. T.ex. DET KAN ta ett sekel att flytta berg. Eller åtminstone decennier. ÅBO STAD KAN göra sitt för att skapa en gynnsam infrastruktur för både toppforskare och skolelever. Eller hänger de på nåt sätt ihop. Han behövde förbehållslöst godkännande för att det han höll på med kunde visa sig vara avgörande för framtiden. Birgitta Möller: Prestigefråga för åklagaren, han borde veta när man skall sluta. Andreas Johansson: Int är det en prestigefråga, men att en chaufför frias från ansvar blir ett prejudikat. Klimatkatastrofen flåsar oss i nacken. Hans hjärta finns på rätta stället. – Om vi inte hade verkat i omgivning av grundkunskaper inom naturvetenskaper hade ett center av detta slag aldrig kunnat födas, säger Knuuti, numera chef för centret. Vi kan tacka särskilt en av dem för att över 16 000 invånare i Egentliga Finland redan är vaccinerade mot covid-19
FASTLAGEN 2021 närmar sig och i år ser det ut att bli rejält vinterväder också i Åbo. Mediechefen vid YLE, Mikaela Sonck gav i torsdags (ÅU 4.2) svar på tal till en insändare om det ringa utbudet av Tv-nyheter på svenska. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Lagstiftningen borde redigeras så att obligatorisk finska eller svenska kan ersättas med full språkvalfrihet. Själva firandet tog fart under 1800-talet, då med starka influenser från den storstilade ryska fastlagen, maslenitsan, som sträckte sig över en hel vecka. Jo, vi tackar att vi ännu får se Tv-nytt på kvällen men det var väl lite tjockt att påstå att finlandssvenskarna föredrar radio om morgnarna då det inte finns någonting annat. De flesta som studerat i Åbo torde ha minnen av en dag inramad av ärtsoppa, punsch, fastlagsbulle och pulkåkning i Vårdbergsparken. De mest våghalsiga kunde försöka sig på ett hopp eller två från den hoppbacke som tornade upp sig i parken från 1922 till slutet av 1950-talet. Under fastlagen ordnades inga formella marknader men skärgårdsbor tog sig ofta till Åbo för att sälja fisk. Vid sidan av socioekonomiska faktorer har försvagningen av de ovannämnda grundfärdigheterna förorsakat att 16 procent av åldersklassen inte fortsätter till andra stadiet och därtill för många har tappat motivationen att fortsätta ända till examen. I stadens centrum lockade framför allt Idrottsparken, där stadsborna roade sig med rosettskrinning och kälkåkning, följde med uppvisningsmatcher i ishockey och bandy och tävlade i skidåkning. ÅU 13 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Synpunkter på Finlands skolpolitik SPRÅKUNDERVISNING . Som vi ser är det inte bara i vår tid som vintrarna var bättre förr. Av detta minns jag särskilt den gången Studentkårens legendariska informationsblad Bullen visste berätta att det bowlingslag jag varit med i hade blivit tredje bland fler än hundra deltagande lag. Inte bara svenskspråkiga heller. I Dalsbruk roade sig en talrik publik 1879 ”rätt tappert alldeles på stadmanér” på brukets skridskobana med skridskoåkning, sång och dans. Korrespondenter slår fast att de hetlevrade sydeuropéernas ”ohämmade och uppspelta” sätt att fira karneval förvisso inte lämpade sig för de småstela finländarna, men betonar ändå starkt att fastlagen var en tid av glädje och njutning. För att nå det utsatta målet att ungdomarnas hela åldersgrupp lägger examen på andra nivån måste först och främst grunderna till den nuvarande usla situationen förklaras och gjorda misstag avröjas genom att revidera lagstiftningen, utveckla andra styrningsmetoder och bättre inrikta resurserna. Stadens restauranger arrangerade slädpartier till Runsala, Hirvensalo och Koristo i S:t Karins. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jag vet inte varför finlandssvenskar alltid måste visa denna totala undfallenhet. I praktiken har svenskspråkiga elever möjlighet att välja bara ett enda långt språk vilket oftast är finska. Rikligt nyhetsutbud på svenska, ja tack SVENSKA YLE. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. DE TRE DAGAR långa fastlagen kan kallas vinterns höjdpunkt. Placeringen överraskade med beaktande av den rent katastrofala prestationen och än idag antas förklaringen ligga i att den lagmedlem som mest av alla hatade att förlora ansvarade för poängräkningen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detta förutsatt att isen var tillräckligt tjock för man skulle kunna färdas över havet med häst och släde. Satsningen därpå bör vara tillräcklig redan i småbarnspedagogiken och i förskolan och detta arbete måste fortsättas i princip genom all undervisning under hela grundskoletiden. PÅ LANDSBYGDEN var det från tidigt 1900-tal vanligt att ungdomsföreningarna eller de frivilliga brandkårerna stod för arrangemangen. Markus Merne Åbo Jo, vi tackar att vi ännu får se Tv-nytt på kvällen men det var väl lite tjockt att påstå att finlandssvenskarna föredrar radio om morgnarna då det inte finns någonting annat. Isrika vintrar skrann man även på Aura å – där en slängkälke installerades invid Aurabron. Året var 1925. UNDER FASTLAGEN samlades man till gemensamma aktiviteter och Åbos gator och torg sjöd av liv. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Som alltid då stora folkmängder samlas blomstrade även handeln. Man beaktar inte i tillräcklig mån de språkliga utgångspunkterna och behoven för språkinlärning hos de svenskspråkiga eleverna. Mest oroväckande är försämringen i grundskoleelevers färdigheter att läsa och skriva särskilt hos pojkarna. Yksikielisen Suomen puolesta Paul Betcke, ordförande Tavastehus Lagstiftningen borde redigeras så att obligatorisk finska eller svenska kan ersättas med full språkvalfrihet. När riksdagen fattar beslut på grund av redovisningen bör den utöver höjandet av modersmålskunskaper också ta i tu med denna fråga som begränsar språkvalet och är både pedagogiskt felaktig och stöter därtill också mot barnens universella rättigheter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samtidigt kan man passa på att äta upp sig lite grann som fastlagstraditionen påbjuder, oavsett om man från askonsdagen har för avsikt att fasta eller inte. I alla fall under 1990-talet stod också bowling på agendan. Regeringens skolpolitiska redogörelse till riksdagen innehåller förslag för åtgärder för att på lång sikt höja medborgarnas skolningsoch kunskapsnivå, förstärka jämlikhet i utbildningen och avskaffa inlärningsskilnader. Samtidigt är det just det här året också läge att undvika de riktigt stora folksamlingarna – för att det inte ska gå som det gick på Kökar år 1896. Det vore också bra med en helt svensk tevekanal med morgon-TV så att den finskspråkiga majoriteten i landet helst lite varseblir att vi överhuvudtaget existerar. Turligt nog är det ändå lätt att hållas på behörigt avstånd utomhus. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Inget under att elevernas inlärningsnivå i internationell jämförelse har sjunkit långt nedanför toppländernas nivå. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Därför ska en högre nivåpå hur man behärskar sitt modersmål vara undervisningens centralaste syfte. Och 1930, 1935, 1938 och 1939. Isrika vintrar skrann man även på Aura å – där en slängkälke installerades invid Aurabron.. Kvällen kulminerade i illumination och tre flammande tjärtunnor. Där tog de nöjeslystna ut svängarna och samlades för att till varje pris hålla fastlagstraditionerna vid liv – på bekostnad av hälsan. Alla dessa är finskspråkiga med undantag av den delvis svenskspråkiga Teema/YLE5. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Bussar och spårvagnar fylldes av folk med skidutrustning på väg på en tur. Vi har typ 15-20 Tv-kanaler i Finland. I DE LOKALA tidningarna präglas det traditionella fastlagsfirandet i det förflutna av samvaro och friluftsliv. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Starka kunskaper i modersmålet är en förutsättning för utvecklingen av kognitiva färdigheter och tänkande samt av all inlärning konstateras i redovisningen. En tid då man fick ta ut svängarna inför fastan och glädjas över att ljuset stod i beråd att besegra de senaste månadernas mörker. Betraktandet av den nuvarande situationen avslöjar det djupa förnedringstillståndet till vilket vårt lands samhällsoch skolpolitik sedan 1970-talet har fört utbildningens nivå och omfattning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är fallet i synnerhet i matematik och naturvetenskaperna. Den snörika vintern 1937 beklagade sig en skribent i Turun Sanomat över att 1930-talet Åbobarn så sällan hade sett snö att de längre knappt behärskade skidtekniken. Om språkundervisning konstaterar regeringen inom punkt 3.10 följande: ”Jämlikt anordnande av språkundervisning realiseras inte i tillräcklig mån i den svenskspråkiga utbildningen.” Detta beror i först och främst på timfördelningen och undervisningens struktur i finska. Festen i sträng kyla pågick till småtimmarna utan beaktande av förkylningsrisk. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Fastlagsdags Den ”avskyvärt blöta” Åbovintern hade än en gång förstört det traditionella fastlagsfirandet. Det gäller att ta tillfället i akt att roa sig med vinteraktiviteter som inte lät sig göras vintern 2020 som var särdeles blöt till och med mätt med Åbomått. Men gör det på ett civiliserat sätt. Rykten om det karnevalistiska fastlagsfirandet i Sydoch Mellaneuropa nådde de högre samhällsklasserna i Finland på 1700-talet, röjer Den stora finlandssvenska festboken (2020) av Anne Bergman och Carola Ekrem. Regeringens paniklösning att höja läropliktsåldern till 18 år kommer inte per se att höja antalet av avlagda examina eller sänka antalet av dem som avbryter studierna. Jag vill definitivt ha en svensk kanal med morgon-TV och det vill säkert de flesta om frågan ställs på rätt sätt. VID MITTEN AV 1800-talet spred sig fastlagsfirandet till studentnationerna och blev ett synligt studentikost inslag i universitetsstäderna som fortlevt fram till våra dagar. För den obligatoriska svenskans skull gäller samma brist i språkundervisning naturligtvis också alla finskspråkiga elever. I slutet av veckan låg sjutton av skolans tjugo elever hemma i influensa. I Finland började en liknande karnevalvecka, ibland kallad ”ryska karnevalen”, firas från 1830-talet. I Nagu föll det i sin tur år 1896 inte alla i smaken att man hållit läsförhör just under den tid som av gammal sed betraktades som ”en stor glädjedag för all ungdom, ja äfven för äldre”. På detta sätt blir vårt nationella språkförråd mångsidigare och svarar också bättre utrikeshandels verkliga behov och möjliggör upprätthållandet av vidare kulturella förbindelser
I januari beviljades också förbundet drygt 130 000 euro av Undervisningsoch kulturministeriet för att fortsätta revitalisera det finlandssvenska teckenspråket. Det är något som de alltid bär med sig. – Men resurser fattas fortfarande på alla nivåer. Det är väldigt nytt att teckenspråk ens behandlas som ett språk. Rätten till tolkningstjänster baserar sig på flera olika lagar. De flesta finlandssvenska teckenspråkiga är bosatta i Österbotten och Nyland. Efter att Borgå dövskola stängdes 1993 finns det inga reella alternativ för finlandssvenska döva barn att komma i kontakt med finlandssvenskt teckenspråk och andra språkbrukare. Dessutom är behovet av tolkar fortfarande stort, säger Kintopf-Huuhka. Det var först 2008 som det blev möjligt att registrera teckenspråk som sitt modersmål. – Det finns en risk att det finlandssvenska teckenspråket försvinner helt och hållet. Magdalena Kintopf-Huuhka, verksamhetsledare för föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga, och Janne Kankkonen, ordboksredaktör och språkrådgivare vid Finlands dövas förbund, har själva bidragit med respons i barometern. – Teckenspråkiga har genom historien förbjudits eller blivit straffaTeckenspråkiga har genom historien förbjudits eller blivit straffade för att de använder sitt språk. ANNIKA AALTO, specialsakkunnig vid Finlands dövas förbund, framhåller ändå att myndigheterna inte känner till teckenspråkslagen speciellt väl. Ofta vet nog myndigheterna hur situationen ser ut, men resurser finns inte för att förändra den, säger Kintopf-Huuhka. •. Antalet döva finlandssvenska teckenspråkiga rör sig omkring 100. Utvärderingen finns med i det senaste regeringsprogrammet. Endast omkring 100 döva talar finlandssvenskt teckenspråk. Efter det har kvaliteten på tolkningen förbättrats. Då måste jag byta språk för att tolken är finsk och inte kan svenska. En delegation vars uppgift är att utvärdera lagen är tillsatt från och med början av det här året, säger Aalto. ANDERSSON-KOSKI påminner om att teckenspråkiga länge varit förtryckta. I år har två universitet beviljats statlig finansiering för forskning i språket och föreningen och förbundet får större bidrag, vilket har lett till att föreningen till exempel kunnat anställa Kintopf-Huuhka som verksamhetsledare. Ett positivt steg framåt, anser finlandssvenska teckenspråkiga. Syftet med lagen är att främja de språkliga rättigheterna för teckenspråksanvändarna. Svenskan skulle inte överleva om svenskspråkiga endast skulle få använda sitt språk i skolan via en simultantolk, enligt henne. Men eftersom lagen är subsidiär är det inte alltid tydligt vem som har ansvar för att stå för tolkningstjänsterna i dövas alla olika och varierande livssituationer. – Det här är inte bara otydligt för myndigheterna men också för döva som inte vet tillräckligt om lagstiftning, säger Aalto. Därför är alla framsteg – som teckenspråksbarometern – ett tecken på att språket får högre status. Det är lättare att hålla fast vid det egna modersmålet, och de byter inte lika ofta till finskt teckenspråk. •. •. Enligt Kintopf-Huuhka är myndigheterna inte alltid medvetna om att det finns två olika teckenspråk. Men efter en lång process kunde äntligen en finlandssvensk tolkutbildning avslutas i fjol. Efter det måste föräldrar till finlandssvenska döva barn välja mellan finsk dövskola, dövskola i Sverige eller integration i den allmänna skolan med hjälp av tolk eller hörselhjälpmedel. Det finlandssvenska teckenspråket är ett av Finlands mest utsatta minoritetsspråk. Båda språken etablerades till följd av att den första dövskolan grundades i Borgå 1846. SEDAN 1993 HAR det endast funnits en finskspråkig utbildning för teckenspråkstolkar i Finland. – Om jag får en kallelse till sjukhuset kan det vara så att Folkpensionsanstalten förmedlat en finskspråkig tolk till mig, även om både läkaren och jag är svenskspråkiga. Teckenspråkiga finlandssvenskar har inte längre någon möjlighet att använda sitt språk i en naturlig miljö. Tolkningstjänsterna som baserar sig på lagen om tolkningstjänst för handikappade personer används mest. Lagen från 2015 har bidragit till att finlandssvenskt teckenspråk har fått mer synlighet, vilket har bidragit till större medvetenhet både inom och utanför språkgruppen. •. En bidragande orsak är teckenspråkslagen som trädde i kraft 2015. – I lagen åtskiljs finskt och finlandssvenskt teckenspråk, vilket har varit gynnsamt för det finlandssvenska, säger Kintopf-Huuhka. Sammanlagt talar cirka 300 personer finlandssvenskt teckenspråk, vilket är en grov uppskattning. Att en sådan barometer över huvud taget genomförs är ett steg framåt i kampen för att förbättra de teckenspråkigas ställning i samhället. Därför är det svårt att definiera vem som är finlandssvensk teckenspråkig, vilket i sin tur gör det svårt att räkna språkbrukarna. Kankkonen håller med. Andersson-Koski jämför situationen med svenskan i Finland. Borgå dövskola stängde 1993. Enligt Unescos kriterier är det finlandssvenska teckenspråket allvarligt hotat. Den största andelen finlandssvenska teckenspråkiga är födda på 1940och 1950-talet. – Därför har vi på förbundet jobbat för att lagen ska utvärderas. •. Nu vill de se att staten och myndigheterna tar resultaten på allvar och reagerar på dem. – Majoriteten av de döva och hörselskadade föds till föräldrar som inte har några förkunskaper i teckenspråk vilket gör det särskilt viktigt med teckenspråkiga miljöer utanför hemmet. Det finlandssvenska dövsamhället har på 2000-talet aktiverat sig för att revitalisera och stödja sitt språk. I en hörande grupp med tolk finns inte samma möjligheter att lära sig nyanserna i språket, säger Kankkonen. I Finland finns det två nationella teckenspråk, det finlandssvenska teckenspråket och det finska teckenspråket. Både Kintopf-Huuhka och Kankkonen upplever ändå att deras situation som finlandssvenska döva har förbättrats under de senaste tio åren. – När resultaten är publicerade fortsätter vårt arbete med att påminna om att de faktiskt existerar, säger Kankkonen. – Vi är vana vid att försöka påverka utan att se någon förändring. ÅU NYHETER TISDAG 9 FEBRUARI 2021 14 Finlandssvenskt teckenspråk håller på att tyna bort Den första teckenspråksbarometern i Finland publiceras på tisdag. – Inget språk överlever utan en social miljö, säger Andersson-Koski. MARIA ANDERSSON-KOSKI, ordboksredaktör och språkrådgivare vid Finlands dövas förbund, säger att det inte finns en garanterad kontinuitet för hur språket överförs från en generation till nästa. •. En subsidiär lag innebär att bestämmelser i annan lag eller förordning går före bestämmelserna i den subsidiära lagen. •. Maria Andersson-Koski, språkrådgivare vid Finlands dövas förbund Finlandssvenskt teckenspråk •. Källa: Finlands dövas förbund » » På tisdag publiceras den första teckenspråksbarometern i Finland. Men de vill också se att staten och myndigheterna reagerar på resultaten.. – Om barnen skulle få undervisning på sitt eget språk skulle språket vara mer visuellt. I FINLAND TALAR sammanlagt cirka 5 500 personer finskt teckenspråk som modersmål
Över hälften av Finlands export av varor riktar sig till dessa sju länder. Janne Kankkonen, ordboksredaktör och språkrådgivare vid Finlands dövas förbund, säger teckenspråkiga finlandssvenskar inte längre har någon möjlighet att använda sitt språk i en naturlig miljö. Enligt Broas finns det smittade med koppling till fabriken inom Mellersta Österbottens, Lapplands, Länsi-Pohjas, Norra Österbottens, Birkalands, Päijät-Hämes, Vasas och Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. På måndagseftermiddagen ska såväl finländska sjukvårdsdistrikt som svenska smittskyddsmyndigheter samlas till ett möte för att diskutera situationen. Hittills har 21 av dessa personer fått positivt svar på sitt första coronatest. Janne Kankkonen, ordboksredaktör och språkrådgivare vid Finlands dövas förbund, Maria Andersson-Koski, ordboksredaktör och språkrådgivare vid Finlands dövas förbund, Magdalena Kintopf-Huuhka, verksamhetsledare för föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga, och Annika Aalto, specialsakkunnig vid Finlands dövas förbund. SPT » » Av Finlands största handelspartners ökade exporten bara till USA. LÄGET OKLART. Markku Broas, ledande överläkare vid Lapplands sjukvårdsdistrikt, säger att det ännu är oklart om de finländare som bekräftats smittade bär på en muterad variant av viruset. Sofia Westerholm/SPT » » Alla finländare som arbetar vid fabriken i Skellefteå har kontaktats eller kontaktas inom kort eftersom de riskerar att sprida mer smittsamma muterade virusvarianter i Finland. Däremot ökade exporten av konsumtionsvaror, livsmedel och drycker, läkemedel och farmaceutiska produkter. Markku Broas, ledande överläkare vid Lapplands sjukvårdsdistrikt, säger att måndagen gått till att kartlägga alla de finländare som arbetar vid fabriken och börja kontakta dem alla personligen. På fabriken arbetar sammanlagt omkring 1 100 personer från olika länder. UNDER HELGEN uppmanades alla finländare som arbetat vid fabriken att göra ett coronatest. ÅU NYHETER 15 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 Finlandssvenskt teckenspråk håller på att tyna bort REDAKTÖR. Exporten och importen minskade som mest under det andra kvartalet. Men det finns fortfarande en stark obalans mellan finskt och finlandssvenskt teckenspråk, enligt Kintopf-Huuhka. I början av pandemin kontaktade förbundet statsrådet som då ordnade översättningar till finlandssvenskt teckenspråk som publiceras på statsrådets Youtube-kanal. På fabriken arbetar omkring 160 finländare, som nu riskerar att sprida mer smittsamma muterade virusvarianter i Finland. Sofie Fogde/SPT Finlands export och import minskade i fjol Värdet på Finlands varuexport minskade med 11,9 procent i fjol, meddelar Tullen. Personerna som bekräftats smittade bor på olika håll runtom i landet. För den brittiska varianten pratas om en 50–70 procent snabbare spridning, vilket självfallet är oroväckande, säger Broas. Värdet på importen uppgick till 59,4 miljarder euro. MERJA SEVANDER/PRIVAT de för att de använder sitt språk. Det obekanta sammanhanget, som fört med sig nya ord och uttryck, har gjort den finska tolkningen särskilt svår att förstå för de finlandssvenska teckenspråkiga. Det är inte heller en speciellt tillgänglig lösning, enligt Aalto. Coronakluster i Skellefteå väcker oro också i Finland Under helgen rapporterades om klustersmitta vid en batterifabrik i Skellefteå i Sverige. Värdet på importen minskade med 9,9 procent. Värdet på exporten år 2020 var 57,3 miljarder euro. Exporten från maskin-, skogsoch metallindustrin minskade. Utöver de i nuläget 21 bekräftade fallen känner man till två smittfall där personer som varit i kontakt med fabriksarbetare i Finland också testats positivt. – Vi vet ännu inte om det handlar om en muterad virusvariant eller inte, säger Broas. Det är ett problem, säger Aalto. Under de senaste dagarna har omkring 150 coronafall bekräftats bland arbetstagarna, och i 27 fall har det varit fråga om en muterad variant av viruset. – Virusmutationer sprider sig i allmänhet snabbare. HEIDI KOIVISTO ROBERTSON/FINLANDS DÖVAS FÖRBUND KAN TECKENSPRÅK. Det är något som de alltid bär med sig, säger hon. ANSSI JOKIRANTA. Till exempel nu under coronapandemin har all information från statsrådet tolkats till finskt teckenspråk. Eftersom statsrådet ville lösa det genom översättning innebär det att alla finlandssvenska döva nås av informationen med flera dagars fördröjning. Exporten till andra EU-länder minskade med 12,8 procent och till länder utanför EU med 10,7 procent. Exporten minskade till Tyskland, Sverige, Ryssland, Kina, Storbritannien och Nederländerna, medan den ökade till USA. – Helst skulle en finsk och en finlandssvensk tolk stå bredvid varandra, vilket vi föreslog
ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 9 FEBRUARI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1035 1035 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. 02 274 9900. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Vinden är svag. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Molnigheten kan vara rikligare i landets mellersta del. Det är annars uppehåll och på många håll klart. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. -13 -15 -16 -19 -15 -16 -13 -10 -11 -11 -7 -11 -18/ -16/ -20/ -13/ -19/ -18/ -15/ -20/ -9 -8 -11 -7 -11 -10 -10 -11 3 5 2 4 9 6 4 Ons -9 -9 -9 -5 -8 -9 -8 -8 Tor -10 -10 -10 -5 -11 -12 -12 -12 Fre -10 -10 -9 -7 -11 -14 -12 -13 Lör -8 -8 -6 -3 -7 -11 -11 -12 Russarö -5 E 6 Utö -5 NE 5 Kumlinge -6 NE 4 Åbo -35cm Föglö -34cm Hangö -34cm Amsterdam -4 7 Aten 19 3 Berlin -9 7 Bryssel -5 7 Budapest 4 Dublin 2 3 Frankfurt -4 3 Köpenhamn -2 3 Larnaca 19 3 Las Palmas 21 2 Lissabon 4 London -1 7 Madrid 11 2 Malaga 19 2 Mallorca 15 5 Moskva -10 2 New York 1 7 Oslo -3 1 Paris 3 Prag -6 3 Reykjavik 4 2 Rhodos 18 3 Rom 14 2 S:t Petersburg -10 1 Stockholm -4 4 Tallinn -5 7 Venedig 13 2 Warszawa -9 7 Wien -1 3 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Ett område med snöbyar sprider ut sig över landens västra del. Inkl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den högsta temperaturen är mestadels -10 till -15, i norr mellan -15 och -20 grader
20 procent används till mångsidig hjälpverksamhet via lokala församlingar. Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik genomgår för tillfället en organisationsutveckling, och som en del av processen ska förbundet få ett nytt namn. Om hunden huttrar är det redan bråttom att ta sig inomhus. Hundar lider av kylan och katter ska inte vara ute alls, skriver djurskyddsförbundet Rekku rescue i ett pressmeddelande. Coronaepidemin har varit en mycket hård prövning för de äldre i dessa länder, säger socialrådet Tapio Pajunen, insamlingschef för Gemensamt Ansvar. Namnsdagar i dag: Bodil, Raija, Raisa. Det nya namnet ska vaskas fram bland de tävlingsbidrag som förbundets styrelse nu hoppas att allmänheten kan bidra med. Den andra hälften Finland går till Kyrkans diakonifond som tillsammans med lokalförsamlingarna ska hjälpa de mest utsatta äldre människorna. Samtidigt blir de utanför hela samhället, säger arkiater Risto Pelkonen. – Äldre människor som kämpar med ekonomiska svårigheter blir ofta utanför digitaliseringen. Hundar som har kort päls eller saknar underull är också i farozonen. Utöver namnförslaget bör man även meddela sitt eget namn och sina kontaktuppgifter, samt nämna ifall man vill delta anonymt då man skickar in sitt tävlingsbidrag. Av Gemensamt Ansvars insamlade medel styrs 40 procent till Finland. SPT Nykterhetsförbundet Trafik och Hälsa söker nytt namn UTLYSER TÄVLING. Enligt förbundet kan det också löna sig att skaffa en ordentlig jacka åt hunden, speciellt om den saknar underull. – Gemensamt Ansvar innebär att vi kan se ut från vår egen bubbla och utanför vårt lands gränser. En del av intäkterna ska den här gången användas till träning i digitala färdigheter för äldre. 60 procent av insamlingsintäkterna styrs till internationellt bistånd via Kyrkans Utlandshjälps katastroffond. ÅU SOLSIDAN TISDAG 9 FEBRUARI 2021 18 8.27 17.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.27, ner 17.05, i morgon upp 8.24, ner 17.07. Hälften av denna pott ska användas för gratis träning i digitala färdigheter och ekonomiplanering. JENNIFER GRANQVIST/SPT TÄVLING. Man kan delta i tävlingen via e-post, telefon, sociala medier eller förbundets webbplats. Hundens storlek, ras och ålder påverkar hur väl den tål kyla. Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik är en drogförebyggande organisation som strävar efter att minska skadeverkningar av droger och att främja hälsa i Svenskfinland. •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Gemensamt Ansvar vill handleda de äldre På söndagen inleddes insamlingen Gemensamt Ansvar, som i år samlar in medel för att hjälpa de mest utsatta äldre människorna i Finland och ute i världen. TRE AV TIO av de sjuttioplussare som besvarade enkäten ansåg att det är alltför svårt att ta i bruk digitala tjänster, såsom nätbanken eller offentliga elektroniska tjänster som FPA eller biblioteken. ÅU » » Ett mål är fortbilda äldre i digitala färdigheter och ekonomiplanering INTE LÄTT. Vi måste ha vilja att också värna om dem som lever ett torftigt liv fyllt av svårigheter i världens allra mest utsatta länder. Hunden kan lida av kyla – så hindrar du den från att frysa Nu är det smällkallt i hela landet. •. Det finns också tossor som skyddar hundarnas hårt utsatta tassar. Det märks nödvändigtvis inte att hunden fryser – det enda tecknet kan vara en hopkurad ställning eller att hunden lyfter på tassarna. Långhåriga hundar klarar kylan bättre än korthåriga. KALLT. I årets insamling beaktas särskilt äldre människors utsatta ställning i krisområden. I morgon: Elin, Ellen, Ella, Elina. Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafiks verksamhetsledare Mikaela Hermans säger att vinnaren tilldelas en prissumma på 300 euro. ATT GÖRA promenaderna kortare är ett enkelt sätt att hindra hunden från att frysa. Verksamhetsledare Mikaela Hermans säger att vinnaren tilldelas en prissumma på 300 euro. Små valpar och äldre hundar är också känsliga. Små hundar fryser lättare än stora. AV INSAMLINGENS intäkter styrs 60 procent till katastroffonden vid Kyrkans utlandshjälp, som stöder snabba insatser i katastrofsituationer. En del av årets intäkter används till kostnadsfri träning i digitala färdigheter för mindre bemedlade äldre. Tävlingen pågår fram till den 8 mars. PIXABAY Så här används pengarna •. SPT » » En hopkurad ställning kan ibland vara det enda som tyder på att hunden fryser. 20 procent går till ett ändamål i Finland som utses varje år. Läs insändare på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER. Republikens president Sauli Niinistö är insamlingens beskyddare. En betydande del av den äldre befolkningen i Finland marginaliseras till följd av den allt mer omfattande digitaliseringen i samhället, enligt en utredning som gjorts för Gemensamt Ansvar, som är den evangelisk-lutherska kyrkans årliga storinsamling
Del 17 av 144. Del 2 av 19. 16.30 Million dollar listing New York. TISDAG 9 FEBRUARI 2021 20 Jon Fosse det som inte kan sägas Dokumentär om den norske författaren Jon Fosse som fyllde 60 år 2019. 11.28 Spotlight: Laudatur till varje pris 12.00 Teddy Pendergrass: If you don’t know me 13.45 En liten pilgrimsfärd 14.45 Städerskan 15.05 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 16.55 Sápmi Sessions 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Jon Fosse det som inte kan sägas 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Besinningslös babyfeber 20.55 Anssi Kela: ”Ilves” 21.00 Historia: Den stora pesten i London 21.45 Kreativa förhållanden 22.20 Bio Finland: Het katt. 13.00 Frusna vägar. 14.15 Amazing Race. 12.15 Pilanpäiten. 18.30 . 9.05 How it’s made. 11.55 Supernanny. EUROSPORT 1 FI 6.00 Tennis: Australian avoimet. 17.00 Masked Singer USA. 21.00 Koko Suomi leipoo. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 6.55 Rantataloa etsimässä. 16.43 Pyöräily: Cycling Show. Hans Olav Brenner möter den privata författaren som inte skyr sanningen. 4.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. Del 5 av 8. 16.30 TBA. 1.05 Arman under Polstjärnan. 20.08 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 7.00 Tennis: Australian avoimet. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 2.30 Infiltratören. 18.00 Yle Nyheter. 21.30 Fredagsdokumentären: När ens eget barn slår. 7.00 Lilla Tvåan. 3.00 Skam France. 1.00 Samiska nationaldagen. 23.00 Versacen murha: Ajojahti. 21.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen. 23.40 Vega Musik. 19.00 Kullan sukeltajat. 22.00 Sverige mot Norge Svenskt underhållningsprogram från 2020. 17.54 Gemensamt ansvar: 80-åriga Elizabeth, flykting i Uganda. 16.45 Yle Oddasat. 18.00 The real housewives of Orange County. 7.10 Riku och Rami sjunger. 15.33 Tennis: Australian avoimet. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 8.00 Undercover boss US. 10.45 På jakt efter gammal teknik. 11.03 Sydöstra Finland. 7.12 Tuppen Ture. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 2.55 999: Mikä hätänä. 5.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 13.20 Simpsonit. 22.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta. 6.50 Sonic boom. 10.00 Himlaliv: Tystnaden kring krigstraumat. 7.57 Träd Fu Tom. 1.00 Hawaii five-0. 17.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Del 2 av 9. 13.20 Virtanen ä’ vi allihopa. 2.00 Universitetets djursjukhus. 6.50 Lilla Tvåan. Del 3 av 9. 8.25 Lassie. 2.00 NCIS: New Orleans. 15.00 Gold Rush. Programledare: Anna Brolin. 17.10 Cedar Cove Olivias val. Del 10. 10.55 Jamie kokkaa Italiassa. 19.00 Supernanny. 12.00 Valitut Palat Collection. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Ahmed och Team Physix (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Naturens revansch (R) Brittisk dokumentärserie från 2019. 1.00 Jamestown. 1.35 Yllätystuunaajat. 7.05 LEGO Ninjago. 4.00 Tennis: Australian avoimet. 18.41 Mäkihyppy: maailmancup Klingenthal. 18.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Lyxfällan. 10.45 Rantataloa etsimässä. 7.39 Robottåg. 11.03 Vega Förmiddag. 1.40 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 7.25 Tanked. 10.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.11 Sydvästra Finland. 3.00 How I met your mother. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.45 De makthavande. Del 18. 2.45 Sportnytt. Del 5 av 8. 12.01 Yle Nyheter. 15.10 Baywatch. 20.00 Rillit huurussa. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. Ye Arenan 9.2.2021 kl. 17.09 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 7.25 Kiinteistöveljekset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga doktorn hälsa Svenskt hälsomagasin från 2021. 12.00 Bones. 12.20 Deadliest catch. 21.00 Fråga doktorn hälsa. 20.00 Supertähtien yllätysremontit. 10.26 Klipp ur Strömsö. 4.05 Astral-TV. 9.10 Emmerdale. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 21.00 Top Gear. 8.21 Lilla Tvåan. 17.00 Yle Nyheter. 3.30 Rantataloa etsimässä. 23.40 M – en mördare bland oss 0.30 Halv sju. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.00 The good doctor. 9.45 En ny dag. 14.40 Kommande: SuomiLOVE i direktsändning. 06, tillgänglig tillsvidare. 3.05 Madventures Finland. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Frusna vägar. 8.15 Upea lihava elämäni. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 15.55 A-studion. 11.59 Norra Finland. 21.00 Historia: Den stora pesten i London. Del 5 av 8. 1.00 Navy CIS. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Yle Nyheter. Del 23 av 51. 9.00 McLeods döttrar. 0.35 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 9.15 Romuaittojen aarteet. 12.40 Bethenny & Fredrik. 20.30 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.2. Programmet som hjälper dig att må lite bättre. 21.03 Den klassiska kvällen. Del 2 av 8. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 22.00 Seniorsurfarna Svensk dokumentärserie från 2021. 7.30 Regionala nyheter. 14.03 Vega Dag. 15.00 Yle Nyheter. 5.05 Diesel brothers. Del 2 av 21. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Produktion: NRK . 3.20 Ghost adventures. 1.15 Simpsonit. TV3 6.00 Bones. 1.55 Ihmeelliset ihmiset. 14.00 Wheeler Dealers. 11.35 Mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 Gold rush. 15.30 Elokuva: Hain tarina. 22.11 TBA. 14.36 Kommande: Magen in och bröstet ut. 12.53 Paavo Pesusieni. 7.15 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 21.10 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 8.20 Jens i vildmarken. 14.00 Yle Nyheter. 9.30 Halv sju. 12.15 Yle Oddasat. 22.15 Nyhetspodden. 16.55 Esittelyssä: Home and Away. 10.10 Wheeler dealers. 4.00 Kiinteistöveljekset. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 2. Del 10 av 15. 10.15 Arvokaman etsijät. 9.23 Vega Förmiddag. 10.55 Yle Nyheter Nyland. 11.19 Tavastland 11.27 Birkaland. 11.10 Alaska: Viimeinen rintama. Brittisk realityserie från 2016. 21.00 Mandelmanns gård Svenskt livsstilsprogram från 2020. 8.05 Daltonit. 17.30 Vega Kväll. 22.30 Tareq Taylors matresa 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 VM-vintern: Magasin (R) 0.00 Undercover. 23.35 Ny film: Harmagedon i vardagsrummet 23.50 Kino: Så länge hjärtat kan slå YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 6.00 Riddarprinsessan Nella. 9.54 Andrum. 1.00 Naked and afraid. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 0.45 Kaappaus keittiössä. 6.25 Yles morgon. 19.00 Lyxfällan. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. Yle Fem tisdag 9.2.2021 kl. 11.00 Yle Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 20.00 Wheeler Dealers 15b. Del 1 av 6. 8.30 Myyrän seikkailut. 10.02 Tennis: Australian avoimet. 7.00 Yle Nyheter med väder. 19.00 Frendit. 2.05 Gold rush. 0.00 Railroad Alaska. 23.05 Norrena & Frantz: ”Jag älskar honom men han gnäller konstant”. 9.00 Yle Nyheter. Österlen badar i vackert sensommarskimmer och på gården fortsätter paret att jobba med växthuset, där vaktlar snart ska flytta in. 11.15 Sportliv 11.25 Alpint: VM 12.30 Kitesurfer’s paradise 12.35 En tvättäkta lantis 13.05 Casualty 13.55 Alpint: VM 15.10 Peltsis Lappland 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 McLeods döttrar 18.55 UMK21: Aksel 19.00 Flammande nord 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 20.45 Theroux: Livet vid randen 21.40 Fotboll: Juventus– Inter 23.40 Tunna blå linjen 0.40 SAS: I specialförbandets utbildning. Måste jag ha sex för att må bra. 8.45 Myyrän seikkailut. 16.00 How I met your mother. 3.50 Sinulle on postia. . 2.05 Gränsbevakarna Australien. 4.05 Moonshiners. 18.00 Ulosottomiehet. Del 22 av 112. 8.02 Tennis: Australian avoimet. 13.00 Yle Nyheter. 11.50 Kiinteistöveljekset. 17.39 Talviurheilu: Lumilautailu: Maailmancup. 16.50 Novosti Yle. 8.20 Vega Morgon. 9.00 Bob’s Burgers. 22.00 Lyckoviken. 20.00 Yle Nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 7.51 Pyssel. 8.33 Vega Morgon. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Atlantic Crossing 19.56 UMK21: Laura 20.00 Akuten: Hypnos – nyckeln till återhämtning 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: När ens eget barn slår 21.43 Enligt uppgifter som vi nyligen fått 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag: Varför är ett barn våldsamt. Del 2 av 5. Martin Johnsrud Sundby återvänder till det norska laget efter sjukdomen, kan han ta med sig frisk energi. 7.10 Vega Morgon. 18.00 Satakiloiset siskot. 3.05 Alaska: The last frontier. 0.00 NCIS: Los Angeles. 10.00 Yle Nyheter med väder. 17.50 Top Gear. 12.02 Tennis: Australian avoimet. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Super-Jahti (R) 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Rikostutkija Bergman (R) 0.05 Super-Jahti. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.05 Moderni perhe. 16.45 Salvage hunters. 16.00 Lemmen viemää. 20.03 Den klassiska kvällen. 12.30 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. 20.00 Grand Designs parhaat unelma-asunnot. Det hårda livet på farmen tär på toleransen och en kommentar vid frukost skapar konflikt. Svensk realityserie från 2019. 17.06 Yle Nyheter från din region. 5.00 NCIS: New Orleans. 13.05 Kotoisa. 13.40 Satakiloiset siskot. 12.07 Lappland. 21.55 Anslagstavlan 22.00 Aktuellt 22.45 Corona special 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Coronabebisarna: Att föda under pandemin 0.00 Sanningen om Connie Converse. 5.45 Sverige idag. 7.37 Lilla Tvåan. Kanadensisk dokumentärserie från 2015. AVA FI 7.10 Lemmen viemää. YLE BILDTJÄNST. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Längdåkning: SM 11.00 Vinterstudion 11.30 Alpint: VM 13.00 Vinterstudion 14.00 Alpint: VM 15.30 Vinterstudion 15.45 Längdåkning: SM 17.00 Fråga doktorn (R) 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 6.53 Tilda Äppelkärna. 7.40 Paavo Pesusieni. 13.03 Vega Dag. 16.55 Wheeler Dealers. 21.00 Elokuva: This is 40. 10.00 RuPaul’s Drag Race. 23.35 Kaarojen kaksintaistelu. 2.25 American Chopper. 10.05 Pitääkö olla huolissaan. Men finns det något som han inte kan säga. Lande. 11.23 Östersjön under ytan. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 10.00 Lemmen viemää. 2.55 Elementary. 21.00 Ghostbusters II. 19.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2014. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 11.15 Diesel brothers. 20.00 VM-vintern: Magasin Svenskt sportmagasin från 2021. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 9.40 Kauniit ja rohkeat. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Svensk livsstilsserie från 2020. 12.19 Oddasat. 7.19 Lilla Tvåan. 11.00 Närbild. 13.30 Super-Jahti (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Aktuellt 17. Sedan 2011 bor Fosse i Grotten, ett hedersbostad som ägs av den norska staten och ligger i Kungliga palatsets lokaler i Oslo centrum. 8.15 Miten kaikki tehdään. 8.19 Namnsdagsgratulationer: 9.2. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2017. 10.00 Unforgettable. Amerikansk realityserie från 2017. Programledare: Gunde Svan, Petter Northug. 4.00 Paradise hotel. 12.00 Emmerdale. Del 7 av 7. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 9.30 Last Man on Earth. 7.32 Simon. 4.45 First Dates Hotel. 6.25 Uutisaamu. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 10.15 Universitetets djursjukhus: Hundar snusar på cancerprov. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. . 12.35 Cedar Cove Olivias val. 8.10 Pac-Man och spökäventyren 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Villa & Utedass 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Gränsbevakarna Australien 18.00 The wall Finland 19.00 Renovera eller flytta 20.00 Goda och dåliga nyheter 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Arman och Finlands brottsmysterier 22.00 På kommande: Temptation Island Finland 22.05 Poliserna 2021 23.05 48 timmar efter brottet 0.05 El Chapo. 21.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen Fransk historiedokumentär från 2020. 15.35 How it’s made. 20.00 Super-Jahti. 7.00 Chasing classic cars. 1.50 Killing Eve. 23.55 Kuolemanvaaralliset kultit. 0.00 Nattklassiskt. 23.40 Elokuva: Huuto vapaudelle. 7.45 Arthur och Minimojerna. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire. 12.30 Salatut elämät. 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 23.15 Rambo taistelija 2. 11.08 En ny dokumentärserie: Drömmen om Lappland. 15.30 Emmerdale. 7.33 Vega Morgon. 9.00 Efter Nio. 14.30 Gold rush. 2.35 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Svensk kriminalserie från 2020. 19.22 Den klassiska kvällen. 7.03 Kummingränden 19. 23.00 Alaska: The last frontier. 8.10 Mighty ships. 7.20 Petras gäng. 10.30 Ålands hjältar. 14.00 Parneviks. 17.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 12.03). 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 8.23 Sportfantasterna. Om betydelsen av sex. 12.45 Upea lihava elämäni. 14.55 Villa & Utedass. 1.00 Stadi vs. 14.05 Paluu alttarille. 6.25 Rusty Rivets. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 8.50 Professori Balthazar. 2.02 Tennis: Australian avoimet. 10.00 Separation och skilsmässa. 1.30 Kulturveckan. 5.30 Jägarliv: Från Alperna till Arktis