Åbo Underrättelser 9.4.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Turkulainen och Seutusanomat lägger ner i väntan på bättre tider. Stor kris bland Åbos tidningar SOFIE SERGELIUS ANNINA SUOMINEN. Turun Sanomat och Salon Seudun Sanomat permitterar. HEMKÖRD SUSHI 050-4081618 Åbo S:t Karins Pargas www.itsudemo.?/skanssi ti-lö 11-19 och sö 12-18 BESTÄLL DIREKT PÅ NÄTET Annonsintäkterna rasar. SPRÅK Sidan 10-11 Finlandssvenskar spås bli fler Sommarens skörd får utländsk plockhjälp, då vana bäroch grönsaksplockare får undantagstillstånd. Nummer 69. PARGAS Sidan 5 Kurser på distans blev en hit Sidan 4 Både i Åbo och i hela landet överlag förutspås finlandssvenskarnas antal ha vuxit om 20 år. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Barkbacken och Hemmet ännu osmittade Sidan 2 Kombi i Pargas tacklar coronakrisen genom distansundervisning. 15. JORDBRUK Sidan 11 Utländska experter får komma Påskens våfflor smakar memma! Sidan 14 Terassien ja aitojen huolto – suunnittelu – toteutus terassiunelmii@gmail.com www.terassiunelmii.com Tutustu ja ota yhteyttä! Meiltä lisäksi: Iglut, valmislauteet ja paljon muuta. 9 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Når fler än normalt. Årgång 197
BRISTEN PÅ skyddsutrustning i Finland har kritiserats av sex stadsdirektörer, Åbo stads Minna Arve bland dem. På Hemmet har folk hållits friska. Man har fått direktiv om att äldreboendena än så länge måste betala för skydd själva. Åbo stad köper platser på servicehemmet. Klienterna har inte isolerats, förutom i de enstaka influensafallen. – Men den här veckan fick vår vårdchef en förfrågan om hur många klienter vi har av sjukvårdsdistriktet, så saker börjar kanske nu rullla framåt. ÅU-FOTO MÅNGA NYA DIREKTIV. Barkbacken har nu köpt ansiktsmasker från privata firmor, och innan påsk ska kökspersonalen börja bära dem. Det att personalen vet att lagret är fyllt är också lugnande. – Många vårdhem i Åbo har rekommenderat sina klienter att stanna på sina rum, men det ser vi inte som logiskt. Inga coronafall har uppdagats på Barkbackens servicehem i Åbo, men vd Jukka-Pekka Kuokkanen och vårdchef Teija Lemmetyinen konstaterar att många nya krav ställs på servicen sedan några veckor tillbaka. Vi tycker att man ska få frisk luft och få umgås i små grupper, med bra social distansering. Också influensafallen har varit färre än vanligt, säger vd Jukka-Pekka Kuokkanen. ANNINA SUOMINEN Vid minsta lilla symptom hålls personalen hemma. Om flera personer drabbats klarnar när testresultaten kommer. Jag tycker att alla har hanterat situationen jättefint och varit noggranna med hygien och med att träffa folk. En del behöver mycket hjälp, en del kommer kanske inte ihåg att de ska hållas på sitt rum eller att de ska hålla avstånd till andra. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Servicehemmet Myllykoti i Åbo har drabbats av tre fall av coronaviruset. Förhållandena vid äldreboendena är hemlika, och Backman påpekar att det inte går att isolera folk som på sjukhus. – Vid minsta lilla symptom hålls personalen hemma. Efter påsken börjar hela personalen bära dem. Inte heller de har fått några skydd av Åbo stad. Lyckligtvis har inga epidemier brutit ut på något servicehem. LUGNT HITTILLS. Även äldreboendena har drabbats av bristen, och Kuokkanen konstaterar att man hittills inte fått en enda ansiktsmask eller annan utrustning från Åbo stad. Hittills har direktiven från myndigheterna om bland annat munskydd inte heller varit så tydliga, enligt Kuokkanen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 APRIL 2020 2 NYCKLARNA I HANDEN – GARANTIARBETE – KYMPPI-KATTO.FI 0400 375 833 Peetu Karlsson Takens KUNG VINNER DU EN RENOVERING VÄRD KOLLA: KYMPPI-KATTO.FI LUX Takrenoveringar Coronasjuka på Myllykoti – Hemmet och Barkbacken inte drabbade Enstaka bekräftade fall av viruset på servicehem och äldreboenden i Egentliga Finland har förekommit de senaste veckorna, bekräftar Mikko Pietilä, ledande överläkare på Åbo universitetscentralsjukhus. ÄVEN HEMMET i Åbo satsar på att förbereda sig inför en möjlig ökning av coronafall. Alla har hittills hållits friska, såväl klienter som personal. – Det skulle vara lite utmanande om det kom direktiv om att alla måste hållas på sina rum. – Det känns som om vi är rätt skyddade och trygga just nu, konstaterar Abrahamsson. Fredrika Abrahamsson, vd på Hemmet. – Hittills har vi haft det ganska lugnt här. Det är två patienter och en i personalen som drabbats. Hemmet har liksom Barkbacken sedan flera veckor tillbaka infört besöksförbud och föreskrifter gällande läget. PÅ BARKBACKENS servicehem har alla hållits friska de senaste veckorna, förutom några enstaka fall av vanlig influensa eller andra sjukdomar. Jag tycker att alla har hanterat situationen jättefint och varit noggranna med hygien och med att träffa folk, säger vd Fredrika Abrahamsson. HEMMET FÖLJER Institutet för hälsa och välfärds officiella direktiv då det gäller användning av ansiktsmasker. På onsdagen bekräftades tre fall på servicehmmet Myllykoti, där två klienter och en ur personalen har drabbats. – De närmaste veckornas agerande är avgörande för hur det går vid äldreboendena, säger Kuokkanen. KUOKKANEN HAR en bakgrund som läkare, och tror personligen att coronasmittans topp kommer att nås i april, inte senare som en del experter sagt. – Men vi har fyllt på våra lager själva, redan i februari
Han medger att den här tågordningen medför en risk för att projektet kan gå i stöpet och att man tvingas starta hela processen på nytt. Av de permitterade jobbar cirka 80 procent i Vasa, uppger Wärtsilä. Går planerna i lås kan konserthuset stå klart 2024, säger Timo Hintsanen. Att stadsstyrelsen redan godkänt placeringen har ingen betydelse, säger han. Förhandlingarna omfattar ungefär halva kommunens personal, alltså cirka 300 personer. Resultatet är att upp till 3 130 anställda från alla personalgrupper kan komma att bli permitterade. Industrikoncernen Wärtsilä har avslutat sina samarbetsförhandlingar. HAN SÄGER OCKSÅ att man inte kan besvära sig över stadsstyrelsens beslut i de här frågorna eftersom styrelsens beslut handlar om beredning. Wärtsilä kan permittera över 3?000 ÅBO. Den frågan avgjordes också av stadsstyrelsen, säger Hintsanen. Åbobon Aarno Kasvi ger inte upp sin kamp mot att konserthuset byggs vid Självständighetsplan (ÅU 8.4). Personalen som jobbar inom omsorgen lämnas utanför förhandlingarna, de är självfallet i en annan position under rådande coronaomständigheter. Hintsanen uppskattar att planeringen avancerar så pass snabbt att stadsfullmäktige kan behandla båda frågorna nästa år. Eftersom man nu är inne i förhandlingarna med arbetstagarnas fackliga representanter, ger kommunen i detta skede inte ut någon information. Elden hann inte förorsaka omfattande skador. Eftersom det rör sig om minderåriga offentliggör polisen inte inspelningen i det här skedet av förundersökningen. Brand på taket till industrihall Åbo stad har bråttom med byggandet av musikhuset Planerna på att bygga Åbos nya konserthus rullar nu vidare utgående från stadsstyrelsens beslut att huset ska byggas vid Självständighetsplan. » » Polisen hoppas att de ungdomar som tydligt syns på övervakningsfilm självmant skulle anmäla sig. En del trä och plast hann brinna. DEN TEKNISKA undersökningen pågick på onsdagen. Enligt de planer som redan finns för projektet kan byggstarten ske 2022 förutsatt att alla planer går i lås. Parken som kallas Åbo nationalstadspark grundades 2013 av Åbo stad. Det är oklart hur sparåtgärderna kommer att synas i Åbo. Därför är det ganska bråttom med planeringen av det nya huset, säger Hintsanen. Hintsanen kan i det här skedet inte säga om staden tänker ordna en arkitekttävling för konserthuset. – Parken är det enda grönområdet som finns vid Aura å. BRANDEN SOM BRÖT ut på tisdagskvällen i Salon lukio började i en husknut. HAN TÄNKER OCKSÅ påverka politikerna. De behandlas skilt för sig och vid olika tidpunkter. Vid 19-tiden var elden släckt, några räddningsenheter var då ännu kvar för att säkerställa att branden inte spridit sig. Frågan går inte vidare till stadsfullmäktige, vilket felaktigt påstods i ÅU 8.4. – Självständighetsplan måste bevaras som parkområde. – Här gäller samma linje som i frågan om var historiska museet ska byggas. Vad beträffar placeringen är det stadsstyrelsens beslut som gäller. En brand bröt ut vid 15.30-tiden på onsdagen i en företaget Stairons industrihall på Pansiovägen i Åbo. Kasvi tänker starta en namninsamling på nätet där alla som vill kan skriva sitt namn på protestlistan mot stadens planer. Jan-Ole Edberg » » Före detta överträdgårdsmästare tänker starta protestlista mot planerna. Parken grundades för att värna om landskapen från Runsala och vidare längs Aura å upp till Korois, säger Kasvi. Kimitoön inleder samarbetsförhandlingar ARBETE. – Vi räknar med att förhandlingarna pågår i minst två veckor, men vi hoppas förstås på en smidig process, säger kommundirektör Anneli Pahta. – Vi önskar att de som varit på plats själva skulle anmäla sig, eftersom den inspelning vi har är så bra att jag har en stark tro på att det här fallet klarnar. – Permitteringarnas omfattning och varaktighet kan variera mycket för olika funktioner och en del av permitteringarna förverkligas som deltidspermitteringar, till exempel genom att förkorta arbetsveckan, säger Vesa Riihimäki, vd för Wärtsilä Finland, i pressmeddelandet. Med samarbetsförhandlingarna siktar man på att vid behov kunna permittera personal. Polisen har en övervakningsvideo där man ser ungdomar som rört sig på platsen med moped. Kimitoöns kommun inledde på tisdagen de samarbetsförhandlingar kommunstyrelsen beslöt om på sitt senaste möte. PROTESTERAR. Många Åbobor har kontaktat mig i den här frågan, säger Kasvi ,som är pensionerad överträdgårdsmästare från Botaniska trädgården på Runsala. Skolan var tom och ingen kom till skada i branden. Självständighetsplan måste bevaras som parkområde, säger Aarno Kasvi. – Det återstår att se, just nu vet jag inget om den saken. På sin webbsajt beskriver Åbo stad parken som det mest värdefulla kärnområdet av stadens grönoch rekreationsnätverk och att parkens kärna är miljön vid Aura å. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 9 APRIL 2020 KIMITOÖN . Men det nuvarande konserthuset är i ett sådant skick att det inte går att använda i så många år till. TANKEN ÄR ATT planeringen och byggandet av det nya konserthuset ska genomföras i form av en allians där staden, arkitekterna och byggnadsföretaget samarbetar. En del av taket måste rivas för att släcka elden. – De misstänkta är identifierbara, uppger polisen i sitt pressmeddelande. 350 av de totalt 3 800 anställda i Finland arbetar för Wärtsiläs enhet i Åbo som arbetar med utbildning, teknisk service och audiovisuell teknik ombord på kryssningsfartyg. – Målet är att konserthuset ska stå klart 2024. De kalkylerade kostnaderna för projektet är 71 miljoner euro. Permitteringen kan uppgå till högst 90 dagar och genomförs under 2020. JAN-OLE EDBERG. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Planeringen startar omedelbart, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. ENLIGT HINTSANEN är det meningen att konserthusets projektplan förs till fullmäktige för godkännande innan detaljplaneändringen behandlas. JAN-OLE EDBERG Skolbrand i Salo utreds som sabotage Polisen utreder gymnasiebranden i Salo på tisdagen som försök till sabotage. Först i ett senare skede när detaljplaneändringen och projektplanen behandlas av stadsfullmäktige kan man besväras sig över fullmäktiges beslut. Det var uppe på taket i ett maskinrum för ventilationen som branden startade. Räddningsverkets jourhavande chef Torbjörn Lindström säger att ventilationssystemet sannolikt tog rejält med stryk av både branden och släckningsarbetet. Om inte brandkåren varit på plats så snabbt hade det gått betydligt värre, säger Torbjörn Lindström, jourhavande chef vid räddningsverket. Hur verksamheten i hallen påverkas kan han inte uttala sig om. Det gäller både ändringen av detaljplanen för området och själva av projektplanen för bygget, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. – Visst medför förfarandet en viss osäkerhet. Räddningsverket ryckte ut med 25 enheter till branden som klassades som stor. Risken uppstår ifall ett besvär lämnas in mot fullmäktiges beslut att godkänna detaljplanen, som tillåter att konserthuset byggs vid Självständighetsplan, och att förvaltningsdomstolen godkänner besväret. Aarno Kasvi ger inte upp kampen BRÅTTOM. Kriminalkommissarie Juhani Malmberg säger att polisen inte vill ge ut fler detaljer i det här skedet. – Självständighetsplan är definitivt en del av den här parken. Området är dessutom en del av Åbo stadspark. Stora mängder rök hade kommit ur ventilationskanalerna. – Planeringen startar omedelbart. Ingen skadade sig i branden. Att bygga ett konserthus på platsen är dumheter, säger Kasvi. Alla som har sett något eller känner till något mer uppmanas ringa 029– 541 7259, melja till vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi eller skicka ett Whatsapp-meddelande till 050– 411 7655
INHOPPARE AVUSTAJA. – I det här läget hade man verkligen önskat att bolaget hade kunnat använda sig av sina buffertar istället för att skrida till permitteringar. – Den digitala sidan växer och sedan årsskiftet har ÅU:s digitala prenumerationer ökat med 13 %. Hur kommenterar du det här. Monica Forssell » » Stadstidningarna är illa ute då annonsintäkterna rasar. Monica Forssell » » Coronakrisen drabbar företagen hårt. Turkulainen sätter lapp på luckan ÅU når allt fler när tidningar krisar Redaktionen för Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser jobbar sedan några veckor tillbaka i huvudsak på distans. Turkulainen hör till Etelä-Suomen media. – Nyhetsutbudet på finska kommer att minska rejält under våren, konstaterar Lehtonen. Enligt uppgifter till ÅU kommer tidningen att fortsätta utkomma som normalt. Av de stadstidningar som är medlemmar av förbundet har 28 procent gjort förändringar i utgivningen och fem stadstidningar har paus helt och hållet just nu. ROBIN SJÖSTRAND TOM SIMOLA. BLAND ANNAT Journalistförbundet vädjar till mediebolagen om att de i dessa exceptionella tider ska bära sitt ansvar och inte permittera sina anställda. – Det är klart att ÅU drabbas av minskade annonsintäkter. VID AAMUSET, som ges ut av Turun Tietotarjonta som hör till koncernen TS-yhtymä, avslutades samarbetsförhandlingarna förra veckan. SEUTUSANOMAT är en gratis tidning som ges ut en gång per två veckor och delas enligt Leinonen i bästa fall ut till nästan 160 tusen hushåll i regionen. – I ett dylikt läge, då det finns hur mycket jobb som helst, känns det vansinnigt. För tillfället finns inte planer på att ändra antalet dagar då papperstidningen utkommer. Hundra procent av tidningens intäkter kommer in via annonser och eftersom företagen inte nu annonserar är det omöjligt att upprätthålla tidningens verksamhet. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 APRIL 2020 4 Nyhetsutbudet på finska minskar TS-yhtymä för eller har redan fört samarbetsförhandlingar vid alla sina tidningar. TIDNINGEN Seutusanomat meddelade redan förra veckan att publiceringen av tidningen avbryts. Finns det planer på att inleda samarbetsförhandlingar vid Förlags Ab Sydvästkusten. Turkulainen är en gratistidning som ges ut i Åbo. Så fort affärerna i köpcentren öppnar igen, det börjar ordnas evenemang igen eller staten kommer till undsättning så kör vi igång. Förhandlingarna varade eller varar bara en vecka och i praktiken är förhandlingsbeskedet det samma som resultatet. Under de senaste tio åren har det förts flera samarbetsförhandlingar och antalet anställda har minskats kontinuerligt. – Vi märker att många nya läsare har hittat våra nyheter på åu.fi. Hur påverkar de minskade annonsintäkterna ÅU:s verksamhet. – I de övriga nordiska länderna har statsmakten fattat snabba beslut om massiva stödpaket för pressen, just för att undvika bland annat permitteringar. ENLIGT UPPGIFTER från branschorganisationen Tidningarnas förbund har över hälften av mediebolagen som ger ut tidningar i Finland redan fört eller står i beråd att föra samarbetsförhandlingar. Det effektivaste sättet för annonsörer att på svenska nå Åbobor och åbolänningar är också åu.fi, ingen annan kan erbjuda något liknande. Turkulainen och Seutusanomat tar paus. PERMITTERAR. Vill man läsa på svenska om vad som händer i Åbo och Åboland är åu.fi absolut det mest mångsidiga alternativet. Elva procent av förbundets medlemstidningar har gjort förändringar i utgivningen. Vi vet ju alla att koncernens ekonomi är stabil. För tidningarna betyder det att annonsintäkterna minskar. Att regionens företag nu har det svårt märks förstås också på ÅU och PK. Alla behövs för att vi ska kunna verka från tidig morgon till sen kväll, 7 dagar i veckan. UTKOMMER SOM TIDIGARE. Karri Kannala, chef vid Etelä-Suomen Media, uppger att orsaken till verksamhetsstoppet är att annonsintäkterna i och med virusepidemin har rasat. – Men vi är hela tiden redo att kavla upp ärmarna igen, säger Leinonen. – Postens distribuering är mycket dyr och posten har inte på något sätt kommit emot i det här svåra läget. Heikki Ketonen, som är vd för koncernen TS-yhtymä har inte gått att nå för en kommentar. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Turun Sanomat och Salon Seudun Sanomat permitterar sina journalister genast efter påsk. Från och med nästa vecka är hela redaktionen på 8 personer permitterade. Det betyder bland annat Turun Sanomat, Salon Seudun Sanomat, Uudenkaupungin sanomat, Kaarina-lehti och flera andra finska tidningar i regionen. DE FÖRSTA permitteringarna förverkligas genast efter påskhelgen och Asko Lehtonen, huvudförtroendeman vid Salon Seudun Sanomat tror att alla anställda vid SSS kommer att ha varit permitterade för en viss tid före sommarsemestrarna. Koncernen vill alltså vid behov kunna permittera alla anställda för till och med 90 dagar under det här året. De kommande månaderna visar hur stor inverkan kommer att vara, säger Förlags Ab Sydvästkustens vd och Åbo Underrättelsers chefredaktör Tom Simola. ÅU:S och PK:s inkomster består av prenumerationsintäkter och annonsintäkter. Också Aamuset är en gratis Åbotidning vars inkomster baserar sig på annonsintäkter. Permitteringarna nu känns som något man inom bolaget skrider till för säkerhetsskull utan ännu veta vad utfallet av coronakrisen egentligen blir. TURUN SANOMATS förtroendeman Jori Liimatainen är av samma åsikt som Lehtonen. På sikt är det våra nuvarande och nya prenumeranter som avgör om ÅU även i framtiden utkommer fem dagar i veckan eller om papperstidningen i framtiden endast utkommer tre dagar per vecka. Många mediehus har tyvärr inget annat alternativ än att permittera. Huruvida personalen, eller en del av personalen kommer att permitteras är oklart. ENLIGT vd Mika Leinonen täcker man med nuvarande annonsintäkter inte ens distributionen av tidningen. – ÅU har redan tidigare jobbat med minimibemanning, med tanke på att vi publicerar nyheter 7 dagar i veckan på åu.fi och utkommer med fem papperstidningar varje vecka. – Bolaget har just nu inga planer på att inleda samarbetsförhandlingar. Turun Sanomat har slagits hårt av coronakrisen. Vid Turun sanomat kommer permitteringarna vid redaktionen att inledas genast efter påsk och förverkligas så att arbetstiden förkortas med trettio procent. Inga samarbetsförhandlingar planeras på ÅU i detta skede, säger chefredaktör Tom Simola. Fem personer, med företagaren själv inberäknad, är permitterade och utöver företagets egna anställda drabbas också en handfull underleverantörer av att tidningens verksamhet ligger nere. Pengarna räcker inte heller till löner och det betyder att inte tidningens webbverksamhet heller kan upprätthållas. Själva nyhetsproduktionen går ändå på högvarv och det märks på antalet nya prenumeranter och engagemanget i sociala medier att behovet av information och nyheter just nu är stort. Turun Sanomats vd Jaakko Ketonen säger till ÅU att han inte kommenterar samarbetsförhandlingarna. FÖRHANDLINGARNA inleddes först vid Turun Sanomat och efter det vid de andra tidningarna. – Det är omöjligt att sia om framtiden men vi hoppas att vi är i gång igen före sommaren, säger Kannala. I Finland händer det ingenting på den fronten. JAN-OLE EDBERG Tidningen Turkulainen meddelade i går att verksamheten avbryts. Tidningen ges ut av ML-Mediat oy och distribueras av posten som Leinonen inte har mycket till övers förs just nu. Men detta kompenserar tyvärr inte de uteblivna annonsintäkterna. Allra mest har stadstidningarna påverkats av det rådande läget. Alla som jobbar har också varit mycket flexibla i dessa utmanande tider
HINDERSSON MEDGER att det saknas en viss social kontakt på kurser na nu, men utöver det upplever hon att undervisningen har fungerat bra på distans. – Senast i juni kommer det färdiga studieprogrammet att läggas ut på nätet. Den kompenserande delen kommer bestå av fristående föreläsningar, men programmet är ännu inte färdigplanerat. Dessutom kan en del kurser inte hållas på distans på grund av undervisningsämnets karaktär eller målgruppen för kursen ifråga. Som kompensation för de inställda kurserna kommer instituten att ordna gratis föreläsningar på hösten. Hon upplever att när man nu vant sig vid distansundervisning är tröskeln för att expandera den digitala verksamheten lägre. TINA LAURÉN YOGA I HEMMET. Luisa Blumenthal sänder sin kurs i klassisk yoga från Korpo. Tina Laurén undervisar den populära knypplingskursen över nätet. – Det finns en rättviseaspekt, säger Arbis rektor Sixten Westerby. Nätkurserna visade sig vara en stor succé, med över 1000 anmälda till de olika kurserna. Hindersson är säker på att Kombi kommer att upprätthålla ett brett digitalt kursutbud även i framtiden. Utöver det beslöt institutet även att ordna ungefär 15 nya kurser och en handfull korta gratiskurser och -föreläsningar. – Folk har varit väldigt tacksamma och man har bett om ännu fler nätkurser, säger rektor Cecilia Hindersson. Därför ordnar vi istället avgiftsfria föreläsningar när epidemin är över. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 9 APRIL 2020 Knyppling och träning på distans blev enorm succé Coronakrisen har fört en hel del gott med sig till Skärgårdens Kombi i Pargas. Då publiceras både de avgiftsfria föreläsningarna och höstens normala kursprogram. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » 1000 anmälda till Kombis nätkurser. Bildningssektorn har tillsammans med instituten valt att inte flytta över kurserna till nätet. KNYPPLING PÅ DISTANS. UNGEFÄR 60 pågående kurser flyttades till digitala plattformar, och en del av dem öppnades på nytt upp för anmälan. Som arbetsgivare kan vi tyvärr inte bidra med den utrustning som behövs för distansundervisning åt alla timlärare. – Man har ju vanligtvis svårt att anamma en Pippi Långstrump-attityd och testa på nya saker, men nu är ivern stor i och med att det inte finns många andra saker att göra, säger Hindersson. Arbis i Åbo kompenserar med gratis föreläsningar Både Åbo svenska arbetarinstitut ”Arbis” och Turun suomenkielinen työväenopisto har ställt in vårens kurser på grund av coronaepidemin. KOMBI HAR tidigare försökt ordna en eller två nätkurser i året, men tack vare det ökade intresset har kursutbudet mångfaldigats. ”Folk har bett om fler kurser”. – Tanken med gratiskurserna var att ge möjlighet för intresserade att testa på nätundervisning, men vissa kurser – till exempel kroppsviktsträning – har varit så populära att vi blev tvungna att stänga anmälan! NU GÅR kurserna över digitala plattformar såsom Zoom, där lärarna håller kontakt med deltagarna via videolänk. Fördelen med digitaliseringen är att avstånd inte längre är ett problem. Då regeringen förbjöd samlingar på fler än 10 personer valde Kombi att flytta så många kurser som möjligt till nätet. – Vi har en ny institutsvärld vi kommer till när coronakrisen är över. Deltagande har blivit enklare för många skärgårdsbor, och från till och med Kronoby och Helsingfors har intresserade deltagit. – Exempelvis har knyppling varit väldigt populärt och det har fungerat bra att läraren handlett kursdeltagarna över videolänk. LUISA BLUMENTHAL. – Statsstyrelsen beslöt att kursernas avgifter inte ersätts, säger Westerby
Annonsbladet har inte planer på att samarbetsförhandla. –?RESULTATEN ÄR inte så överraskande. •. Inga personalnedskärningar eller permitteringar är aktuella. Nio av tio finlandssvenskar bedömer Marins handlande som bra. Annonsbladet har 3,5 fastanställda och ett stort antal frilansande skribenter. Minst oroliga är man på Åland. Annonsbladets inkomster består av annonsintäkter och prenumerationsavgifter. ÄVEN AVVÄGNINGEN mellan folkhälsan och ekonomin i arbetet med att begränsa spridningen av coronaviruset har lyckats bra enligt finlandssvenskarna. •. Marina Lindell, projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi. Regeringens svenskspråkiga ministrar får toppbetyg. Finlandssvenskarna förhåller sig inte speciellt annorlunda än landets finskspråkiga befolkning till regeringens agerande, säger forskare Marina Lindell vid Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi som sammanställt resultaten. Annonsbladet permitterar ingen Vid Annonsbladet, som ges ut en gång i veckan på Kimitoön ser chefredaktör Michael Nurmi tillsvidare inga större problem med utgivningen. 95 procent av dem som deltog i undersökningen tycker att det var rätt att stänga Finlands yttre gränser. Henrikssons arbete bedöms som bra av 82 procent av finlandssvenskarna. Annonsintäkterna har under virusepidemin sjunkit en aning och annonserna om olika evenemang har så gott som försvunnit, men förändringen är inte dramatisk, säger Nurmi. Det är främst yngre personer som bekymrade för landets ekonomi. Skolstängningen var en bra åtgärd anser 88 procent av finlandssvenskarna. JOBBAR PÅ. Motsvarande tal för Andersson är 78 procent. Ari Sundberg/SPT Axplock ur undersökningen •. Inte mindre än 95 procent anser att uppmaningen till personer över 70 år att stanna hemma var bra åtgärd. Tidningen ska utkomma till midsommar och bland annat berätta om intressanta evenemang på orten. •. Minst litar man på Facebook (13 procent), Instagram (8 procent), Youtube (8 procent) och Twitter (6 procent). Medan 56 procent anser att avvägningen är väl genomförd anser 20 procent att regeringen tagit för lite hänsyn till ekonomin i förhållande till folkhälsan. Hela 93 procent tycker att tillämpningen av beredskapslagen är en bra åtgärd. – Det är väldigt bra när bolaget har en stark likviditet och solvens i dessa tider, konstaterar Nurmi. Bilagan hade utkommit i går, men eftersom en väsentlig del av bilagan är annonser, som det nu är tunnsått om, valde man att inte just nu ge ut bilagan. STATSMINISTER Sanna Marin, regeringen, presidenten och de centrala myndigheterna får också goda betyg för sin hantering av epidemin. Äldre personer är mer oroliga än yngre. Undersökningen visar även att oron för epidemin och för covid-19 är aningen större bland kvinnor än bland män och att yngre är mindre oroliga än äldre. Regeringens två finlandssvenska partiledare, SFP:s ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson och Vänsterförbundets ordförande, undervisningsminister Li Andersson får bägge goda betyg. Kvinnorna är något mer positiva än männen till beredskapslagen. Även stödet för de olika åtgärder regeringen vidtagit med hänvisning till beredskapslagen är stort. LINNEA DE LA CHAPELLE Det är ändå viktigt att komma ihåg att undersökningens resultat gäller situationen den 2 april. Mest orolig är man i Nyland, följt av Åboland och Österbotten. DET MAN vid Annonsbladet ändå har varit tvungna att skjuta upp är specialbilagan med temat bygga och bo. Trots att stödet är svagast bland de yngre anser över 90 procent av de yngsta att det varit en bra åtgärd. Åsikterna kan givetvis förändras ju längre vi lever med åtgärderna. I dessa regioner är epidemin också mest utbredd i dagsläget. – Det är ändå viktigt att komma ihåg att undersökningens resultat gäller situationen den 2 april. ÅU NYHETER TORSDAG 9 APRIL 2020 6 Stark tilltro till regeringens åtgärder bland finlandssvenskar Stödet bland finlandssvenskar för tillämpningenav beredskapslagen är mycket starkt visar Den finlandssvenska medborgarpanelen barometern som publicerade sina senaste resultat på onsdagen.Hela nio av tio finlandssvenskar anser att det var rätt beslut att bestämmelserna i beredskapslagen började tillämpas. En stor majoritet, 95 procent, tycker att förbudet mot folksamlingar på över tio personer varit en bra åtgärd. – Vi funderar också på hur vi ska göra med Sommartidningen, säger Nurmi. Bland annat anser 88 procent av finlandssvenskarna att beslutet att stänga skolorna var rätt och 95 procent anser att förbudet mot folksamlingar på över tio personer var bra eller mycket bra. Stödet är något starkare hos kvinnor än hos män. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi » » Specialbilagor kan slopas men permitteringar är inte aktuella för Kimitoötidningen. •. Åsikterna kan givetvis förändras ju längre vi lever med åtgärderna, säger Lindell. 70 procent av kvinnor och 60 procent av män är oroade över coronaepidemin. » » Stödet och förståelsen för regeringens åtgärder mot coronaepidemin är mycket stark bland finlandssvenskarna. •. MONICA SANDBERG <MONICA.SANDBE. Minst nöjda är 70–80-åringarna, men även av dem förhåller sig 88 procent positiva till åtgärden. – Men om det inte ska ordnas evenemang och festivaler i sommar så är det svårt att berätta om dem, konstaterar Nurmi. SAMMANSTÄLLARE. •. Som informationskällor i frågor som gäller coronaepidemin litar finlandssvenskarna mest på Yle (92 procent) följt av dagstidningar (78 procent) och radio (66 procent). En generell iakttagelse är att kvinnor och äldre uppger lite mer stöd för åtgärderna än vad män och yngre gör
» » Historiens största tilläggsbudget landar på 4,1 miljarder euro. Syftet är att trygga ensamföretagarnas likviditet under den försämrade ekonomiska situation som epidemin orsakat. •. Tilläggsbudgeten landar på 4,1 miljarder euro. – Kommunerna ska få ytterligare 150 miljoner euro i statsunderstöd för att stödja ensamföretagare. LAURI HEIKKINEN/STADSRÅDETS KANSLI. Sjukvårdsdistrikten kommer att få direkt stöd ur statsbudgeten. Operation Matkasse är en registrerad förening som är verksam i hela Egentliga Finland. Företagsverksamhet på landsbygden och inom fiskerinäringen (40 miljoner euro). Flera myndigheter, däribland polisen och gränsbevakningen, men även den tredje sektorn kan förvänta sig stöd under våren och hösten. – Vi är mycket tacksamma för hjälpen. 370 kandidater ställde upp i valet. En sjuårig pojke försvann i Åbo under onsdagen men hittades snabbt efter att polisen gick ut med signalement vid 15.30-tiden. Regeringen föreslår en miljard euro till kommunerna och ett nytt bidrag till vissa barnfamiljer. •. 18,1 procent av de röstberättigade röstade, jämfört med 13,7 procent förra gången. Regeringen siktar på en stimulerande ekonomiplan utan att tumma på målen om social och miljömässig hållbarhet som finns i regeringsprogrammet. – Vi står alla inför en stor utmaning. •. Av de invalda är 34 nya. Förmånen ska också betalas till personer som anländer till Finland från utlandet, hänvisats till förhållanden som motsvarar karantän och av den orsaken är borta från sitt arbete utan lön. •. ETT AV ONSDAGENS efterlängtade besked gällde kommunerna. Anskaffningarna görs huvudsakligen via Försörjningsberedskapscentralen. STÖDER. LokalTapiola vill hjälpa dem som har det svårt under virusepidemin och donerar därför 40 000 euro åt Operation matkasse. Folkpensionsanstalten (41 miljoner euro): För bland annat handläggningen av ansökningar om grundskyddsförmåner. Genom att hjälpa varandra kommer vi över det här, säger LokalTapiolas vd i Egentliga Finland, Olli Aakula. RÄTTSHJÄLPSBYRÅERNAS ekonomiska rådgivning och skuldrådgivning föreslås också få tilläggsanslag i år. Regeringen föreslår också att fullmakten att bevilja lån via Business Finland höjs med 300 miljoner euro, säger finansminister Katri Kulmuni (C). Kultur, idrott och ungdomsarbete (över 60 miljoner euro). – Förmånen ska också betalas till personer som anländer till Finland från utlandet, och som hänvisas till förhållanden som motsvarar karantän och av den orsaken är borta från sitt arbete utan lön. Polisen hittade pojken i gott skick efter att han promenerat över fyra kilometer från Smedsgatan. De som fick flest röster är: Heli Paasio (552 röster), Ville Tavio (529), Aki Lindén (449), Ritva ”Kike” Elomaa (384), Maija Perho (345), Johannes Yrttiaho (319), Hanna Helin-Luotonen (292), Janina Andersson (281), Juha Kännö (271) och Niina Ratilainen (266). Stödet kan sökas retroaktivt. Sammanlagt reserveras 94 miljoner euro för stödet. – Föräldrar som inte kan distansarbeta och går miste om sin lön för att de sköter barn under tio år ska kunna ansöka om ett bidrag som motsvarar föräldradagpenningens minimibelopp, det vill säga 723,50 euro i månaden. Det här på grund av de ökade utgifter och minskade intäkter som coronavirusutbrottet orsakat. Totalt avgavs 28 488 röster, meddelar TOK, vars fullmäktige har 60 ledamöter. Barnfamiljer (94 miljoner euro): Föräldrar som inte kan distansarbeta och går miste om sin lön för att de, på grund av coronaepidemin, vårdar barn under tio år hemma ska kunna ansöka om ett stöd på 723,50 euro/ månad. Återbetalningen av lånen som vi nu tar ska ske jämlikt och rättvist mellan generationer, säger Marin. Enligt Jari Niemelä som är verksamhetsledare vid Operation matkasse finns det bara i Åboregionen ungefär 5000 hushåll som behöver hjälp. Även Brottspåföljdsmyndigheten föreslås få tilläggsanslag för i år för att trygga att det finns tillräckligt med fångvaktare. Jeanette Östman/SPT Så här fördelas de 4,1 miljarderna (ett utdrag): •. – Regeringen vill rädda arbetstillfällen, välfärden och medborgarnas vardag. LokalTapiola donerar 40 000 euro ANDELSLAG. Vi vill också bidra till ljuset som skymtar i ändan av tunneln. Regeringen föreslår att kommunerna ska få ytterligare 150 miljoner euro i statsunderstöd för att stödja ensamföretagare. – Somliga av de nyinvalda är studerande. Vid 16-tiden sågs han på övervakningskameror i Hirvensalo. Valdeltagandet i andelslaget Turun Osuuskauppa TIK:s fullmäktigeval steg kraftigt jämfört med senaste val. Vård (600 miljoner euro): För anskaffning av bland annat skyddsutrustning och läkemedel. Enligt justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) är behovet av ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning mycket akut. •. Regeringen vill stöda kommunerna med åtminstone en miljard euro, utöver den kompensation på 547 miljoner euro som redan utlovats. Det är glädjande att se att andelsrörelsen och det egna andelslagets verksamhet intresserar också unga., säger Mika Rantanen, ordförande för TOK:s förvaltningsråd. – Också Business Finlands fullmakt att bevilja understöd för företagsstödjande åtgärder höjs med 100 miljoner euro. •. Undervisningsminister Li Andersson (VF) meddelade samtidigt om ett nytt temporärt stöd till barnfamiljer där vårdnadshavare går miste om sin inkomst på grund av coronakrisen. •. Fullmäktige beslutar bland annat om andelslagets regler, bekräftar bokslutet och beslutar om utdelningen till medlemmar. Andra sociala förmåner (1,2 miljarder euro): För utkomstskyddet för arbetslösa, bostadsbidraget och utkomststödet på grund av ökad arbetslöshet och permitteringar. STÖDEN TILL företagen för 2020 utökas betydligt med anledning av coronavirusepidemin Utvecklingsstödet till små och medelstora företag för att förebygga konsekvenserna av coronavirusepidemin utökas med ytterligare 200 miljoner euro. Regeringen föreslår också att 600 miljoner euro reserveras för anskaffning av skyddsutrustning, anordningar och läkemedel i anslutning till coronaepidemin. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 9 APRIL 2020 DONATION. Försvunnen 7-årig pojke hittades snabbt i Åbo Regeringens förslag: En miljard euro till kommunerna Under tisdagen och onsdagen har regeringen fört förhandlingar om planen för de offentliga finanserna för åren 2021–2024 och om årets andra tilläggsbudget. Statsminister Sanna Marin (SDP) beskriver paketet som massivt. Av de invalda är 29 kvinnor, 31 män. – Plötsliga förändringar orsakar mycket oro och frågor och det är viktigt att vi kan stärka den hjälp som medborgarna erbjuds för att balansera ekonomin, säger Henriksson. Försäkringsbolaget hoppas att Operation matkasse med hjälp av pengarna når ut till barnfamiljer som nu har det svårt. Sammanslutningar och stiftelser (5 miljoner euro): För främjande av hälsa och social välfärd, däribland för psykosocialt stöd i digitala kanaler. Kommuner (cirka 1 miljard euro): För att trygga kommunernas förutsättningar för att ordna basservice och att underlätta de ekonomiska utmaningar. LokalTapiola i Egentliga Finland är ett lokalt försäkringsbolag. 34 nya namn i TOK:s fullmäktige ÅBO. •. Tilläggsbudgeten inkluderar bland annat pengar till skyddsutrustning, läkemedel samt sociala förmåner och stöd till dem som är borta från arbetet utan lön. Jag hoppas att så många som möjligt följer LokalTapiolas exempel och på olika sätt stöder vårt arbete. Enligt Andersson är målet att stödet ska betalas ut från och med den 16 mars under den tid som begränsningsåtgärderna pågår
Från landskapsregeringens sida har vi redan i dag initierat diskussioner igen för att få regeringen att förstå att Åland inte kräver specialbehandling för att vi är ålänningar. – Särskilt inte om personalen är verksam vid storsjukhus i riket, där patienter insjuknade i covid-19 behandlas, skriver Lönnroth. Emma Harald/Nya Åland/SPT » » Riksdagsledamot Mats Löfström skulle ha ordnat gränsdragningen för vem som får resa in till Åland på ett annat sätt. GRÄNSEN MOT Sverige i norra Finland påverkas också av tisdagens beslut, men där tillåter man att finländsk vårdpersonal fortsätter korsa gränsen för att jobba för den svenska sjukvården i Norrbotten, men med utökade regler om hemkarantän för att minska smittrisken. – Jag är glad att man är redo att lösa problemet och det kan fungera. – Det får du fråga regeringen som fattat beslutet. Mats Löfström anser att situationen kring Ålands svenska läkare kunde ha hanterats på ett bättre sätt. Ett exempel på sådant som inte fungerat är att ministeriet fattade beslut i fredags att sjukvårdspersonal som reser in måste sitta 14 dagar i karantän innan man får arbeta. Löfström lyfter upp en skillnad mellan situationen på Åland och i norra Finland. – Landskapsregeringen bedömer att risken att föra in smitta via personal från Sverige inte är signifikant högre än risken att personal från riket för smittan till Åland. – Hoppet är det sista som överger en människa. KRITISK. Huvudsaken är att man – även i ett undantagstillstånd – kan få sjukhuset att fungera. Alla som anländer till Åland och Finland bör också följa myndigheternas instruktioner om att tillbringa 14 dagar i karantän. – En del saker har fungerat och andra har inte. Det här har man, mig veterligen, beslutat om utan att på förhand kontakta landskapsregeringen eller ÅHS. ”Finns ingen tydlig epidemiologisk grund för karantän” ?Landskapsregeringen bedömer att risken att föra in smitta via personal från Sverige inte är signifikant högre än risken att personal från riket för smittan till Åland.. PÅ TISDAGEN skriver Löfström i ett inlägg på sociala medier att man behöver se på beslutsgången mellan Finland och Åland när krisen är över. Särskilt mot bakgrunden av att sjukvårdspersonal fortsättningsvis får pendla mellan Nyland och resten av Finland, enligt uppgifter av Maria Hoikkala, överinspektör vid Polisstyrelsen. Löfström konstaterar att det finns en rädsla inom Socialoch hälsovårdsministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd (THL) att smittan ska sprida sig med den internationella fartygstrafiken och därför vill man minska den. MEN ÄNNU HAR inte landskapsregeringen gett upp tanken på att lösa frågan. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Riksregeringen anser att passagerartrafiken mellan Åland och Sverige utgör en för stor risk för smittspridning av covid-19 i Finland. Riksregeringen har lovat att trygga hälsooch sjukvården på Åland genom att tillhandahålla svenskspråkig personal från Åboregionen vid behov. – Utan att vi kräver ett specialundantag därför att vi dels är en ögrupp, dels för att vårt grundsystem inom hälsooch sjukvården har en annorlunda struktur jämfört med vad den har i Finland. – Den ordinarie verksamheten är beroende av utomstående expertis, säger hon. Det här har vi aldrig testat förut, vi har aldrig satt våra beredskapslagar i kraft sedan kriget och nu är det första gången för alla. Det meddelade kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) på en presskonferens på tisdagsmorgonen. Han lyfter upp att Ålandsminister Anna-Maja Henriksson (SFP) kontinuerligt haft kontakt med Åland, som ett exempel på det som fungerat. RIKSREGERINGEN har gjort undantag för personal inom ambulanstransport och personal anlitad av det medicintekniska företaget Optinova. – Man måste, när det här är över, se över hur olika aktörer agerar. Thörnroos citerar ett svar som landskapsläkare Knut Lönnroth skickade in till riksregeringen då diskussionerna om ytterligare restriktioner fördes som bäst. ÅU NYHETER TORSDAG 9 APRIL 2020 8 Mats Löfström: Karantän inte en optimal lösning för Åland Den åländska riksdagsledamoten Mats Löfström (SFP) är inte nöjd med hur Socialoch hälsovårdsministeriet har dragit gränsen kring vem som får och inte får resa till Åland. – Hon har skött det här på ett utmärkt sätt. Carin Karlsson/Nya Åland/SPT » » Inhyrda läkare från Sverige stoppas i praktiken från att arbeta på Åland. Det är inte acceptabelt att flyga väntande mammor till bb i Åbo för att man inte har en anestesiläkare här. Beslutet omfattar inte ålänningar och finländare som är på väg hem eller nödvändig arbetspendling. Beslutet stoppar exempelvis svenska läkare och annan vårdpersonal som jobbar vid Ålands hälsooch sjukvård (ÅHS). Min bedömning är att man inom ministeriet oroade sig för smittan och behövde dra gränsen någonstans och drog den här. Tio läkare och cirka 20 andra sjukvårdare som normalt reser från Sverige för att jobba på Åland stoppas i och med tisdagens beslut av regeringen. Han fortsätter: – Det finns således ingen tydlig epidemiologisk grund för att sätta all sjukvårdspersonal som kommer från Sverige i 14 dagars karantän. Mats Löfström konstaterar att Finlands beslutsfattande är relativt decentraliserat och att exempelvis Socialoch hälsovårdsministeriet fattar sina beslut självständigt. Däremot får personal som ska bemanna den åländska sjukvårdshelikoptern resa in från Sverige och behövlig expertis till Optinova, som tillverkar medicinsk utrustning, får också resa till Åland. Godstrafiken samt flygtrafiken påverkas inte. Inhyrd svensk sjukvårdspersonal omfattas däremot inte av undantaget, utan måste sitta i karantän för att få arbeta på Åland, något som åländska lantrådet Veronica Thörnroos (C) ställer sig kritisk till. Hon såg till att Åland hörts, att inga beslut fattats innan Åland hörts och hon har informerat om besluten på förhand. Om jag fått bestämma hade jag gjort på ett annat sätt och beaktat EU-kommissionens beslut om att ge sjukvårdspersonal möjlighet att resa till sitt arbete. Landskapsregeringen är tveksam till beslutet. Det här är en tillfredsställande lösning, även om den inte är optimal. Det är viktigt att nu inte peka finger – och det gör jag inte – men vi behöver, när krisen är över, se över hur situationer fungerat. Det här är så viktiga saker att det måste fungera även i kristider. Därför har man tillsammans med rederierna beslutat att försäljningen av biljetter inom fartygstrafiken ska upphöra efter natten till lördag. Norrbotten har inte möjlighet att få ersättande sjukpersonal från någon annan ort, medan Socialoch hälsovårdsministeriet nu har ålagt Åbo att se till att svenskeller tvåspråkiga sjukvårdspersonal flyttas från Åbo till Åland. – Det tycker jag själv hade varit en logisk lösning för sjukvårdspersonal som kommer från Sverige till Åland, säger Löfström. – Jag hade gjort gränsdragningen på ett annat sätt, säger han. Även personal som jobbar på ett svenskt kärnkraftverk får resa från Åland till Sverige för att utföra sitt jobb
– Ifall man gör en träbit för liten så att den inte passar, får man börja om på nytt, säger Torvald Eksten. En del av båtarna finns idag utställda på Houtskärs skärgårdsmuseum. ATT RENOVERA gamla träbåtar är en konst för sig. En roddsump är en båtmodell som användes flitigt i skärgården kring sekelsiktet 1800–1900. På bild (fr.v): Torvald Eksten, Lennart Brunnsberg och Torvald Eksten. Båten ägs av Lehtinen, som tycker det är fint att få renovera sin egen båt. De verktyg man använder på båtbyggeriet liknar dem som använts av båtbyggare på Houtskär i åratal. De tre männen är stolta över båtarna de jobbat på. . – Förr fanns det minst en som kunde bygga båtar i varje by på Houtskär. . ÅU 9 TORSDAG 9 APRIL 2020 NYHETER På Houtskär renoveras båtar med talkoanda Nere i båtbyggeriet vid Houtskärs skärgårdsmuseum står Lennart Brunnsberg, Torvlad Eksten och Roland Lehtinen och lutar sig mot allmogesegelbåten Klara. PÅ BÅTBYGGARkursen används sällan elektroniska verktyg. Segelbåten Klara byggdes på Flodins båtvarv kring år 1929. Fast virket båten byggs av är nytt, kommer båten bli en traditionell skärgårdsträbåt. Här har nya båtar byggts och äldre renoverats sen år 2012.. Istället använder man verktyg som liknar de som båtbyggarna på Houtskär använt i åratal. Kring midsommaren ska nästan 90-åriga Klara sjösättas och vara klar för segling. Sen 2012 har de som deltagit på båtbyggarkursen renoverat fyra och byggt fem stycken båtar under ledning av Krister Lundell, kursens lärare. Denna intervju gjordes innan coronakrisen bröt ut Ville Poutanen nyheter@aumedia.fi » » Till midsommar ska den nästan sju meter långa segelbåten Klara stå nyrenoverad och klar för användning. 2016 byggde man en så kallad roddsump vid namnet LillGyltin som ställdes ut på Åbo båtmässa. VILLE POUTANEN LILL-GYLTIN. Den nästan sju meter långa segelbåten ska stå nyrenoverad till midsommaren. Vi försöker hålla den konsten vid liv, säger Lennart Brunnsberg. TRÄBÅTEN KLARA. SEGELBÅTEN Klara är inte den första båten som fått nytt liv på båtbyggeriet. I HÖST ÄR PLANEN att börja bygga en ny träbåt. Varje träbit man lägger till i båten måste göras för hand och med precision. Sen dess har tiden gjort sitt med båten, men nu får den ett nytt liv. BÅTBYGGERIET. Roddbåten är byggd av kursdeltagarna och ställdes ut på Åbo Båtmässa. KILAR OCH HYVLAR. Tillsammans med fyra andra som deltar i Kombis båtbyggarkurs har de renoverat henne sen förra hösten. Brunnsberg, Eksten och Lehtinen uppskattar att byggprojektet kan räcka upp till tre år
– På små orter räcker det med att ett par familjer flyttar för att man ska se en procentuell skillnad, säger Saarela till SPT. ÅU NYHETER TORSDAG 9 APRIL 2020 10 MOT 2040. – Den största förändringen i befolkningsutvecklingen är egentligen den stora ökningen av personer med andra modersmål, säger Aro på rapportens lanseringstillfälle. – På hösten rapporterades det mycket om att Finlands befolkning förväntas börja minska 2031. Enligt prognosen förväntas Kristinestads befolkning minska i snabb takt. Det finns alltså fler unga personer som är registrerade som svenskspråkiga än tidigare. Saarela har bland annat sammanställt en prognos på kommunnivå för den svenskspråkiga befolkningen i enspråkigt svenska och tvåspråkiga kommuner år 2040. Men folkgruppen med inhemska modersmål började minska redan 2014. Saarela poängterar ändå att det inte krävs stora förändringar för att prognosen ska slå fel – speciellt på kommunnivå. Hon säger också att det råder arbetskraftsbrist vilket förvärras av » » Den svenskspråkiga befolkningen förväntas öka i Åbo, Grankulla, Larsmo, Sibbo och på Åland. DEN SVENSKSPRÅKIGA befolkningen förväntas öka klart i Sibbo (28 procent), Grankulla (18 procent), Larsmo (16 procent), Åbo (14 procent) och på Åland som helhet (17 procent). MAGMA Fler svenskspråkiga i Finland om 20 år Låg nativitet har väckt oro om befolkningsutvecklingen i Finland, men enligt en rapport av Jan Saarela, forskare i demografi vid Åbo Akademi, ser läget inte lika dystert ut på svenskspråkigt håll. DEN PÅGÅENDE coronakrisen är också ett osäkerhetsmoment då det gäller prognoser. – Det är klart att små orter där befolkningen minskar måste se över ekonomin och sin servicestruktur. – Den stora skillnaden är egentligen åldersstrukturen som inte har varit så gynnsam för den finlandssvenska befolkningen fram till nu. Den största minskningen förväntas i Hangö, Pyttis och Kristinestad. MILA SEGERVALL, stadsdirektör i Kristinestad i södra Österbotten, säger att prognoserna inverkar på planeringen av bland annat äldrevården och skolnätet. Antalet personer med andra språk än finska, svenska eller samiska som modersmål förväntas fortsätta öka i en omvälvande takt. Aro ser integration på svenska som en viktig möjlighet för språket i Finland. Det finns studier på att nativiteten ofta är högre i kristider, men nu vet vi väldigt lite om hur länge krisen kommer att fortsätta och om det går över snabbt så är det svårt att tro att den får några större effekter. TIMO ARO, EXPERT på befolkningsutveckling vid konsultbolaget MDI, säger att skillnaderna mellan den finskspråkiga och den svenskspråkiga befolkningen i Finland när allt kommer omkring är ganska små. De regionala skillnaderna är stora. SEDAN 1990 HAR den svenskspråkiga befolkningen minskat med kring 3 procent, men den trenden verkar nu vända mot en liten ökning. Den kraftigaste minskningen förväntas ske i Hangö (-26 procent), Pyttis (-16 procent), Kristinestad (-16 procent), Kaskö (-14 procent), Lovisa (-13 procent), Lappträsk (-13 procent), Kimitoön (-12 procent), Raseborg (-12 procent), Lojo (-10 procent) och Korsnäs (-10 procent). Jan Saarela, professor i demografi vid Åbo Akademi. Prognos för utvecklingen av antalet svenskspråkiga under perioden 2018–2040 i det geografiska området Svenskfinland, det vill säga de tvåspråkiga kommunerna på fastlandet och de enspråkigt svenska kommunerna på Åland. De ekonomiska följderna kan givetvis påverka folks beteende och flyttande. Rapporten har getts ut av tankesmedjan Magma och Folktinget. – Jag tycker att det är bra att studera på andra orter, men sedan behöver vi locka hem dem igen, säger Segervall. 2040 förväntas de svenskspråkiga vara kring en procent fler än 2018. – Den övergripande konklusionen är att vi fram till år 2040 kan förväntas oss en ökning av den svenskspråkiga befolkningen med några få tusen personer i landet som helhet, skriver Saarela i rapporten. – Det finns studier på att nativiteten ofta är högre i kristider, men nu vet vi väldigt lite om hur länge krisen kommer att fortsätta och om det går över snabbt så är det svårt att tro att den får några större effekter. Urbaniseringen leder till skillnader mellan kommuner, men svenskspråkiga flyttar i aningen mindre grad än finskspråkiga. Befolkningen minskar framför allt i kommuner som inte gränsar till en större stad och som har en äldre befolkning. – För oss som inte har någon utbildning efter andra stadiet eller gymnasiet märks urbaniseringen väldigt tydligt. De svenskspråkiga som flyttar gör det ofta inom Svenskfinland
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kärntruppen från utlandet ska sedan lära upp finländare i jobbet med att skörda grönsaker och plocka bär. Samtidigt ser hon en ljusglimt för små kommuner under coronakrisen. PATRICIA TORVALDS Saaristo Open-festivalen skjuts upp Rockfestivalen Saaristo Open som i år skulle ordnas för elfte gången i S:t Karins i början av juni, flyttas nu till slutet av augusti. SLC har tillsammans med andra organisationer i branschen kommit med förslag till regeringen bland annat om att permitterade inte skulle gå miste om sin arbetslöshetsförmån om de tar ett säsongarbete. Vi svälter ju inte utan grönsaker, rotfrukter och bär, men utan dem får vi bekymmer med folkhälsan, säger Nylund. – Vana för det här arbetet finns inte bland finländarna. ALLA DE BILJETTER som redan köpts går att använda i augusti istället. Enligt Jan Saarela, professor i demografi vid Åbo Akademi, verkar den svenskspråkiga befolkningsminskningen vända mot en liten ökning. NORMALT JOBBAR cirka 15 000 säsongarbetare på de finländska gårdarna, så förstås täcker kärntruppen inte behovet. – Men den är avgörande för att komma igång. ENLIGT SEGERVALL är det skönt att ha mycket utrymme omkring sig då man måste undvika fysisk kontakt. CATARIINA SALO/SPT ÖKAR. Timo Aro, expert på befolkningsutveckling 1 500 utländska plockare släpps in i landet för att starta odlingssäsongen De stängda gränserna ställer till problem för de finländska gårdar som brukar anlita arbetskraft från utlandet, främst gäller det här dem som odlar bär eller grönsaker (ÅU 27.3). Bland annat skulle Apulanta, Maija Vilkkumaa, Irina och Mikael Gabriel uppträda. RESAN TILL FINLAND arrangeras av arbetsgivarna, troligtvis blir det charterflyg som är enda chansen. – Det handlar om en kärntrupp av förmän och arbetsledare, alltså yrkesmänniskor, som sedan kan lära upp nya, finländska arbetare. Nylund har från olika håll i landet hört om att gårdarna fått en hel del förfrågningar om från ungdomar vars sommarjobb inte blir av. Det är krävande såväl tekniskt som fysiskt. I och med att festivalen nu flyttas fram kommer programmet också att förändras, men i det här skedet är ingenting annat klart än att det blir en två dagar lång festival istället för en tre dagar lång festival, som det tidigare var tänkt att Saaristo Open i år skulle vara. Via en webbförfrågan till jordbruksföretagen ska jordoch skogsbruksministeriet nu reda ut vilka personer som behövs till vilka gårdar, för att fylla kvoten på dessa 1 500 arbetare. – Trots att begränsningarna beträffande publikevenemang tar slut i maj vill vi att våra festivalgäster ska kunna njuta av festivalen utan att känna sig oroliga. Men nu är läget helt nytt på arbetsmarknaden. Den som har köpt en biljett för alla tre dagarna kan ansöka om att få tillbaka en del av biljettpriset. I samband med att man stramade åt reglerna för gränstrafiken bestämdes också att 1 500 säsongarbetare från utlandet ska släppas in i landet. Mats Nylund, ordförande för svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC), säger att man nu kommer att släppa in de arbetare som är i nyckelposition för att odlingssäsongen ska kunna starta. ÅU 11 TORSDAG 9 APRIL 2020 NYHETER Fler svenskspråkiga i Finland om 20 år FORSKARE. Yrkesmännen kommer främst från Ukraina, Vitryssland och Ryssland. Regnar det i fler dagar är man utan lön de dagarna. Saaristo Open är den festival som sparkar i gång festivalsommaren i sydvästra Finland. För säsongarbetarna väntar sedan en karantän på två veckor. Beslutet att flytta fram festivalen var lätt att fatta, säger Kalle Keskinen, festivalens promotor. – Speciellt har många svenska kommuner rekryterat vårdpersonal, vilket leder till svårigheter för oss. – Det handlar inte om att jobben skulle vara dåligt avlönade, men många av dem, som till exempel jordgubbsplockning, gör man på ackord. ÅU » » Avslutar festivalsommaren nu istället för inleder.. GRÖNT OCH BÄR. – Användningen av distansmöten har också exploderat, vilket visar att det är möjligt att bo på ett ställe trots att arbetsgivaren finns på en annan ort. Erik Sandström/SPT Den största förändringen i befolkningsutvecklingen är egentligen den stora ökningen av personer med andra modersmål. För att trygga skörden i Finland släpps nu ett begränsat antal utländska säsongarbetare in. I år blir Saaristo Open-festivalen den som den 28 – 29 augusti sätter punkt för festivalsommaren. På Åland förväntas den svenskspråkiga befolkningen öka i högre grad än på fastlandet ARI SUNDBERG/SPT att en del flyttar till Sverige. Enligt Nylund tillämpas detta system redan i Norge. Nu har regeringen kommit med goda nyheter. Ministeriets enkät ska vara besvarad redan på torsdag morgon, och Nylund är tacksam för ministeriets snabba agerande. SAARISTO OPEN hade redan hunnit offentliggöra årets artister. Odlarna har inte tidigare lyckats få inhemsk arbetskraft
Det gäller att regelbundet tvätta händerna och även annars komma ihåg renlighet, var man än rör sig. När man rör sig i centrum av Åbo kan man röra sig utan risk för att någon skulle komma för nära. Haren, liksom andra däggdjur, kännetecknas av att de föder levande ungar, med några kloakdjur som undantag. För extroverta personer kan sitsen bli besvärlig då publiken minskar eller uteblir. Eftersom häxornas ondska hotade människorna skulle dörrar stängas och kvastar ställas undan, för att de inte skulle kunna användas av häxorna. Det kommer en tid då vi igen kan flyga fritt. Nyheter om dödsfall delas avsevärt mycket mer än nyheter om att det går bra för någon just nu och att de delas betyder att de får större synlighet. De helger som finns i kalendern har erbjudit många ett naturligt uppehåll i vardagen. tusan också. Introverta personer kan till och med se vissa fördelar i att umgänget minimeras, både på jobbet och under fritiden. DENNA PÅSK gäller det också att se upp med vad som finns på gården. Den sista punkten är i ärlighetens namn lite intressant ibland. Det blir lätt för mycket just nu. Därför får både ni och jag leva med coronavirusets totala inkräktande på våra privatliv också i fortsättningen. Ju snabbare vi kan återgå till ett normalt fungerande samhälle, desto bättre. Det kommer en tid då man igen kan träffas för att fira påsk och andra högtider. Som den här kolumnen till exempel ... Eller värst av allt så faller man in i en diskussionstråd där någon utan någon som helst vetenskaplig uppbackning försöker övertyga alla om att silvervatten botar både cancer och – just det – coronaviruset. Åtminstone kunde man säga så här tidigare, men nuförtiden har innebörden i begreppet påskledighet blivit mera diffust. DET FINNS TILLFÄLLEN då man ska vara modig och envis, men just nu gäller det att vara försiktig och beskedlig. PÅSKEN, lika som de omständigheter vi nu lever i, upplevs också olika av olika människor. ALLA BEHÖVER en paus, i alla fall då och då. Oftast fler. EN STILLSAM PÅSK på distans kan också betyda någonting nytt och unikt. 9.4.2020 Överdos av coronaviruset ”Varje dag det där jäkla corona.” Så tänker jag minst en gång om dagen. Coronanyheter kommer från teve, radio, tidningar och webb. Därför är det inte så konstigt att det så gott som dagligen kommer frågor till ÅU om varför vi bara skriver om corona. Omständigheterna under påsken i år betyder ändå att många har möjlighet att hålla en vilostund, utnyttja denna möjlighet. Men man bygger ingen helhetsrapportering med såna nyheter. Läget kräver att alla, oberoende av personlighet, justerar sina vanor och rutiner. Ibland kan man överraska sig själv. Hela tiden. ENLIGT GAMMAL FOLKTRADITION flyger häxorna till Blåkulla på skärtorsdagen. Stilla veckan har sällan varit så här stilla. ALLT DET OVANSAGDA kan få vem som helst att krypa ihop till en boll och bara vilja få lite lugn och ro från coronaeländet. En annorlunda påsk på distans kan ge möjlighet att hitta på nya lekar och traditioner. ÅU önskar alla läsare en annorlunda, men glad påsk! Nu gäller det att stänga dörren och låsa in kvasten. Rusningen är större i skärgårdsbutikerna än i Hansakvarteret i Åbo. De enda möjliga respiten från coronaöverdosen får man när man försöker gissa vilket jobb en person inte har haft, om en sko plus en man plus två band blir 42 eller 30, eller när man får en presentation av någons musikaliska resa över tio musikalbum. ÅU LEDARE TORSDAG 9 APRIL 2020 12 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi En kvastfri påskhelg på distans SKÄRTORSDAGSKVÄLLEN inleder påskledigheten. Ta kontakt!). Covid-19 kan bäst motarbetas genom att man stänger dörren och träffar släktingar, vänner och bekanta via telefon eller andra kanaler som fungerar på distans. Det är inte alla gånger man kan uppleva nya och unika saker bara genom att stanna hemma. Någon tycker att det här är en bra utveckling, medan andra upplever de traditionella helgerna, det begränsade serviceutbudet och ledigheten som viktiga och behövliga. Svaret på den andra frågan är att det till stor del är läsarnas fel. UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN skulle påsken påminna om ett ganska normalt, långt veckoslut. Det kan vara svårt att hitta ett samband mellan harar och ägg, även om påskägg är något alldeles magiskt. Anställda i allt flera branscher jobbar, eftersom många företag i servicebranschen numera håller öppet och inte skiljer mellan vardag och helg. Att bara ta det lugnt kombinerat med spontana inslag kan resultera i en överraskande lyckad och glad påskhelg. Varför vi inte skriver någonting positivt är också en fråga som dyker upp nästan lika ofta just nu. Ordet skära betyder att göra ren eller rening. Där möts man av allt från det bästa sättet att bygga en coronamask (som i värsta fall bidrar till att sprida smittan) till någon som är övertygad om att THL har fel strategi, trots att de själva har en utbildning som ligger långt ifrån medicin. Sägen om påskharen kommer från Tyskland, där den under 1600-talet uppstod som en lek för barn. För att positiva nyheter ska delas måste de vara lättsmälta och engagerande – ett gott exempel är videon som Malms skolas personal gjorde när de saknade sina elever, som ÅU rapporterade om i måndags. Påsken blir en annorlunda påsk. ALLA PÅSKTRADITIONER är kanske inte heller så logiska. STILLA VECKAN har sällan varit så uppenbar som i år. Minst 90 procent av alla nyheter handlar direkt om coronaviruset och dess spridning, eller verkningar av krisen som det har orsakat. Även om man lyckas undvika de medierna så finns sociala medierna kvar, och de är svåra att hålla sig borta från just nu eftersom det är det enda sociala utbytet med vänner som finns kvar. EFTERSOM allt vi sysslar med inte alltid bygger på logiska resonemang, behöver inte heller programmet under påskhelgen vara fullproppat av nyttiga och välplanerade begivenheter. Inför påsken och i nu rådande situation är det här en bra påminnelse. Den första frågan är lätt att svara på. Från alla håll och kanter. Robin Sjöstrand Journalist på ÅU. För det är verkligen överallt just nu. Enligt folktraditionen var det något ont som skulle jagas bort från gården. Det är inte det att vi väljer att bara skriva om det, vi har inte så mycket val. Även ett samhälle som snurrar i normalt tempo behöver innehålla pauser och långa helger. TORSDAG under stilla veckan kallas skärtorsdag. Det händer helt enkelt nästan ingenting som inte har med coronakrisen att göra just nu (vet du något som vi inte vet. Nu gäller det att stänga dörren och låsa in kvasten. Trots att stillhet i många sammanhang är en god sak, kommer denna stilla period att medföra många utmaningar, både för samhället som helhet och för enskilda personer. Att envist hålla fast vid tidigare påsktraditioner gagnar ingen. Åtgärderna som staten vidtagit på grund av coronaepidemin betyder inte ett avbrott i vardagen, snarare betyder det en annorlunda vardag och för många till och med en livligare vardag än under normala förhållanden. Påskharen är en påsksymbol som ofta förknippas med påskägg. Det är viktiga nyheter som folk vill läsa och det visar också vår uppföljning av vilka artiklar som läses mest. Traditioner kan till och med må bra och stärkas av att man emellanåt vågar avvika från dem
Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tids nog kommer det att finnas tid för analys och tillbakablick. I en krissituation är det särskilt viktigt att hålla sig lugn och fokusera på det väsentliga, det vill säga, att värna om människors liv och hälsa för det första. Vi kan inte mäta allt via närvaro i t.ex. Vi oroar oss för liv, hälsa och givetvis framtiden. Vi behöver ge varandra ork på vägen och en känsla av att vi räcker till. Vår välfärdsmodell grundar sig på jämlikhet det gäller också under kriser UTBILDNING. Även vi lärare. Genom att begränsa sociala kontakter, försöker man bromsa epidemin och sänka infektionstoppen så att vår hälsooch sjukvårds kapacitet räcker till för att vårda oss alla väl. Samtidigt måste vi komma ihåg att allt inte hänger på lärarna. Nivån på arbetslöshetsskyddet kommer tillfälligt att förbättras genom att avskaffa fem självriskdagar i början av arbetslösheten. När det kommer till distansutbildning så ser vi vissa skillnader mellan kommuner. ETT HOT I ÖVNINGEN var en pandemi. Ser man till efterkrigstiden så kan man helt klart säga att den kollektiva utvecklingstanken var bärande. Det här måste vi komma ihåg för att klara av att se klarsynt på den kris vi nu befinner oss i. Regeringen Marin gör allt för att trygga utkomsten för de människor som nu permitteras eller förlorar sina jobb. Samtidigt försöker vi hålla i rutinerna och jobbet. Nu är beredskapslagens ibruktagande verklighet. VIRUSUTBROTTET PÅVERKAR starkt även ekonomins återhämtningsförmåga. Vi lärare ska stödja undervisningen och utvecklingen, vi gör definitivt allt vi kan och lite till. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För ansiktsmaskernas del finns det ett flertal olika europeiska råvaruleverantörer, som med säkerhet uppfyller kvalitetskraven. Jag hoppas att en starkare känsla av gemenskap och omsorg om varandra kommer att vara en av dem. På kursen funderade man bara på ibruktagande av beredskapslagen. Inger Damlin FSLs representant i OAJs styrelse Vi behöver ge varandra ork på vägen och en känsla av att vi räcker till Kinesiska andningsskydd höll inte europeisk standard – inhemska produktionen startar inom två veckor De senaste dagarna har det rapporterats om skriande brist på skyddsutrustning inom socialoch hälsovården. ÅU 13 TORSDAG 9 APRIL 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. När det kommer till krisen vi nu befinner oss mitt i är vi extra sårbara för allt. Att på förhand kunna kontrollera om dessa håller europeisk standard är svårt. Systematiskt utvecklade man utbildningen och man gjorde det med klara målsättningar och en önskan om att alla kunde få starta från samma linje i livet. Vi åstadkommer inget genom att peka finger åt varandra sällan har man löst kriser så. Förutom detta är det mycket viktigt att alla som kan, försöker hålla de ekonomiska hjulen att snurra på alla lämpliga sätt, till exempel genom att köpa presentkort för framtida bruk. Vi finländarna, en lycklig nation, kommer att klara oss ur denna kris genom att ta hand om varandra. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är ett ledsamt faktum att det finns unga elever som inte har det bra hemma eller har andra problem med t.ex. FINLAND VALDES FÖR tredje året i rad världens lyckligaste land. Det har satt oss lärare i en unik situation utan speciellt många direktiv, vilket gör det svårt för oss att veta exakt var andra befinner sig. Vi, och vår statsminister Sanna Marin, har hamnat i en allvarlig kris. Den inhemska produktionen ska använda råvaror av hög kvalitet, säger Peltonen. Kirsi Varhila, Socialoch hälsovårdsministeriets kanslichef, säger att det var en besvikelse, men ändå ingen stor överraskning eftersom liknande problem stötts på i andra europeiska länder. Under några veckor har skolan till stor del blivit distansutbildning. Munskydden ska i bästa fall tillverkas helt av inhemska råvaror. TIDIGARE UNDER onsdagen meddelade regeringen om ett tilläggsanslag på 600 miljoner euro för anskaffning av skyddsutrustning, apparatur och mediciner. Vi har funderat på hur man tekniskt kunde kontrollera dessa skydd på förhand, men deras kvalitet kan endast testas i laboratorier. Coronakrisen slår hårt mot företagen och ekonomin. Vi vet inte riktigt vad som väntar och när. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Speciellt måste man nu ta hand om alla över 70 år och andra riskgrupper som är särskilt utsatta för allvarliga påverkningar av coronaviruset. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi tröttnar nämligen aldrig på det ansvar och förtroende vi getts som lärare, vilket också bevisas av att vi klarade av att flytta all undervisning till nätet över en natt. Men det är bra att fundera på vad man åstadkommer just nu med att gå åt olika sektorer som istället behöver stöd och high five. Och i det här läget är det bra att poängtera att det har skillnad i hur man satsar på t.ex. ÄVEN FRÅN UTLANDET fortsätter Finland beställa in skyddsutrustning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. lärarnas kompetensutveckling och stöd. Regeringen har vidtagit kraftiga åtgärder för att säkerställa finansiering för företag och för att ge direkt företagsstöd. – Det är verkligt fint att se att det ändå finns både intresse och vilja bland företagen, även om det kan innebära stora risktagningar och paus i den egna produktionen för företagen, säger Peltonen. Det är vad vi har gjort. Tids nog finns utrymme att diskutera digitala strategier mot en jämlik utbildning. En kollektiv målsättning och värderingar byggde landet. Många familjer drabbas nu av ekonomiska svårigheter. Coronakrisen slår hårt mot företagen och ekonomin. Det vägvalet gav oss också det bästa utbildningssystemet en konkurrenskraftig utbildningsstig som oberoende härkomst, social eller ekonomisk ställning eller också boendeort gjorde oss alla till jämlikar i tidigt skede. För att jag blev vald som ”statsminister” i 226:e kursen, var det min uppgift att ta ansvar för helheten. Finland har gått igenom många kriser under sin självständighetstid. Så också tanken kring en stark utbildningssektor med kunnig och hängiven personal. Vi är tränade att vara flexibla och vi hjälper dagligen våra elever med problemlösning på olika nivåer, vilket vi nu också själva har nytta av. Men jag trodde aldrig då att detta någonsin kunde bli verklighet. Men just nu måste vi gemensamt sluta upp bakom våra unga, bakom utbildningen och rätten till den. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Vi kommer att klara detta tillsammans! Förra hösten deltog jag i en riksomfattande försvarskurs för att lära mig hur olika samhällssektorer fungerar i tider av allvarlig kris. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. hälsan. Under undantagsförhållandet utvidgas arbetslöshetsskyddet tillfälligt också till företagare och frilansare. Utbildningen är i ett kritiskt skede och behöver i dag allt stöd och alla resurser som kan ges för att uppnå det som vårt välfärdssamhälle vilar på, jämlikhet. Vi landar igen i den kollektiva insatsen och värderingar. Teams eller Zoom. Och skolan. – Alla dokument för skydden som nu anlände var i skick, men produkten var inte vad den skulle vara. Det är medias roll. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Där satsar vi nu mycket på att klara av deras utmaningar. Med det här i åtanke är det synnerligen illa vald tidpunkt att prata om samarbetsförhandlingar i utbildningssektorn. Varhila bekräftar också att andningsskydden är av tillräckligt god kvalitet för att användas inom hemvården och äldreomsorgen. Det första utländska partiet av andningsskydd anlände till Finland på tisdagen, men de motsvarade inte förväntningarna. Vi har många skolor och kommuner som just nu kan dra stor nytta av satsningar som gjorts genom åren både gällande teknik och fortbildningar. För tillfället pågår de sista förberedelserna inom tre olika företag som ska börja tillverka av skydden. Petri Peltonen, understatssekreterare på Arbetsoch näringsministeriet, säger att staten inte kan tvinga inhemska företag att börja tillverka skyddsutrustning. Det ser vi tydligt i skolvardagen och vi gör allt vi kan för att fånga upp dem. Det samma gäller också de som har utmaningar med inlärning. – Materialet kommer nu enligt Socialoch hälsovårdsministeriets anvisningar att delas ut till privata och offentliga vårdhem och till aktörer inom hemvården, säger Lounema. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Sofia Westerholm/SPT » » De kinesiska andningsskydd som på tisdagen anlände till Finland kan inte som planerat användas på sjukhusen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Situationen är svårast inom turism-, transportoch fritidssektorer, där omsättningen kan ha sjunkit nästan helt och hållet. Varje dag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De delas i stället ut till hemvården och äldreomsorgen.. Inom två veckor kommer finländska företag att kunna börja producera andningsskydd. – Vi får nu omkring två miljoner skydd till hemvården och äldreomsorgen. Redan nästa vecka ska enligt planen nästa parti av andningsskydd anlända från Ostasien. I utbildningen ingick en övning där deltagare föreställde sig en krissituation, som sedan löstes i arbetsgrupper ledda av olika ”ministrar”. Enbart att se på dem är inte tillräckligt, säger Lounema. Dessa skydd uppfyller sådan standard att personalen inte kan smitta de äldre. Det är klart att media ska granska även utbildningens insatser och skillnader. Krisen kommer att få många konsekvenser som vi inte ens kan föreställa oss för närvarande. – Marknaden för skyddsutrustning är just nu väldigt kaotisk. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tomi Lounema, verkställande direktör för Försörjningsberedskapscentralen, bekräftade under en presskonferens på onsdagseftermiddagen att skydden inte höll europeisk standard för att användas på sjukhus. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi
Förvara buljongen genom att sila av alla bitar och häll upp i steriliserade glasflaskor. Koka pastan i lättsaltat vatten, spara ett par matskedar av kokvattnet. Att tillreda en läcker lammpasta genom att koka fiolen är ett utmärkt sätt att ta vara på lammkött som blivit kvar på benet, samtidigt som vätskan blir en extremt smaklig buljong. » » Resterna av memma kan användas i våfflor och lamm passar bra med pasta. Vad gör man med det som blir över. Grädda våfflorna i 5-8 minuter beroende på järnet. Använd resterna från påskmiddagen! SOFIE SERGELIUS SPÄNNANDE KOMBO. Börja med att tillreda lammet genom att koka resterna av en lammfiol i fyra timmar tillsammans med en lök, två morötter, två lagerblad och en matsked salt i cirka 1,5 liter vatten. Det lönar sig att ta vara på buljongen och använda den som bas till en soppa eller en sås. Värm våffeljärnet och pensla med lite smör så att våfflorna inte fastnar i järnet. Servera pastan med det rivna lammet, riven pecorino, ruccola, mynta och grovmalen svartpeppar. Rör ner mjölk och ägg och vispa ihop till en jämn smet. Tillsätt memman och det smälta smöret. Blev det memma över. LAMMPASTA MED ÄRTPESTO OCH MYNTA 100 g pulled lamm 20 riven pecorino 25 g färsk ruccola 10 g färsk mynta 2 krm grovmalen svartpeppar 120 g spagetti Ärtpesto: 250 g ärter 50 g riven pecorino 1 dl olivolja 0.5 tsk grovmalen svartpeppar 25 g ruccola 0,5 kruka basilika 3 msk färsk mynta 3 msk pinjenötter Börja med att riva sönder lammet och smaka av med salt och peppar. MEMMAVÅFFLOR 200 g memma 1,25 dl rågmjöl 1,5 tsk bakpulver 1 krm vaniljpulver 1 msk farinsocker 2 dl mjölk 1 ägg 20 g smält smör 1 dl vaniljsås eller grädde till servering 2 passionsfrukter 25 g buskblåbär Rör ihop rågmjölet med bakpulver, vaniljpulver och socker. Det går även att göra pulled lamm i ugnen eller i en crock pot genom att placera en lammstek i en slow cooker, tillsätta salt och peppar, hälla i två deciliter vatten och krydda med lite lökpulver och vitlökspulver. Servera med vaniljsås eller vispad grädde för lite sötma, och passionsfrukt och blåbär för syrlighet. En annan sak som flera säkert håller med om är att en lammfiol brukar ha lite kött kvar på benet då middagen är avslutad och att det kan vara svårt att veta exakt hur mycket memma som kommer att gå åt. Rör ihop peston med pastan och tillsätt lite av kokvattnet. Använd den i våffelsmet!. Tillred peston genom att placera samtliga ingredienser i en blender och kör i ett par minuter. ÅU MAT TORSDAG 9 APRIL 2020 14 Använd påskens ingredienser kreativt De flesta håller säkert med om att både lamm och memma hör till det finländska påskbordet. Sofie Sergelius LÄCKER LAMMPASTA
Man hittar ofta ekade vita viner från Sydafrika och de är oftast välgjorda. Om det här vinet inte är en fullpoängare, så är det banne mig inte långt därifrån. Där finns också det som vinexperterna brukar kalla ”en lätt stallighet” som är svår att beskriva på så många andra sätt. På 90-talet upplöstes monopolliknande förhållanden i landets vinindustri och sedan dess har det dessutom pågått en utvecklingsprocess där vinodlingen gått från kvantitet till kvalitet – alltså från bulkvin till bättre vin. Och det görs riktigt prisvärda viner i Sydafrika. Den dominerande aromen är grapefrukt, men här finns förstås de typiska sauvignon blanc-aromerna som krusbär, vinbär, tomatblad, lime och en lätt kryddighet. Servera till påsklammet, en välgrillad biff eller till hårda, lagrade ostar.. Och det här vinet, gjort på pinotage-druvan, lever upp till de kraven. Till det här vinet hade jag gärna suttit mig ner med en stor skål rökta räkor, om jag fick tag i sådana. Pinotage, som är en korsning mellan pinot noir och cisault, är landets ”egen” druva. Två av dem är dessutom på halvflaska för dig som sitter ensam hemma under coronaepidemin och inte vill dricka en hel flaska själv. Drick som det är, eller till mustiga kötträtter. Det är helt enkelt mycket upplevelse för pengarna om man är lagd åt det hållet. Det är vanligt att lägga vita viner på ek för att utveckla smakerna, och man gör ofta druvblandningar som är vanliga i Frankrike (till exempel cabernet sauvignon och merlot). I smaken finns också en del tropiska frukter, som papaya och kanske en gnutta ananas. Servera till exempel med grillad kyckling och en fräsch sallad. Det är torrt, syrligt och levererar stora smaker med lime och en underliggande mineralighet i eftersmaken. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Sydafrika är ett land med en intressant, om också tragisk, vinhistoria, som domineras av apartheidperioden. Doften är ett sammelsurium av björnbär, körsbär, cigarrök, cederträ och torkad frukt. Men överlag ska det funka utmärkt till skaldjursrätter med mycket smak. Det gäller också för Bergsigs fatlagrade chardonnay. FRÅN DET ATT apartheid upplöstes 1994 har landet genomgått stora förändringar när det gäller vinkulturen och på senare år har också männniskor från färgade befolkningen tagit sig in i vinindustrin i och med regeringens black economic enpowerment-program. Här får du fem exempel på sydafrikanska viner som alla håller en hög klass. Stellenrust Simplicity Shiraz Cabernet Sauvignon Merlot 2018, 5,98 € Sydafrika Varunummer: 433564 Halvflaska (0,375 l). Mountain View Mourvedre 2018, 12,98 € Sydafrika Varunummer: 417397 Alko har klassificerat det här vinet i kategorin ”robust och kraftigt”, men här känner jag nästan att de har prickat lite fel. Det gör att vinerna från Sydafrika stilmässigt också kan sägas ligga någonstans mellan nya och gamla världen. Men samtidigt är årgångstänket inte lika inrotat som i de mest traditionella vinländerna och skruvkorken har tagit sig in som ett dominerande alternativ när man väljer hur man ska försegla flaskorna. Du blir inte lika full på en halvflaska, men du får en bättre upplevelse – något som troligen är till allas glädje. Vinets namn antyder enkelhet, och till viss del stämmer det -det här är inte världens mest komplexa helhet. Du hittar rostade toner och en lätt rökighet, men också kryddor som svartpeppar och lätta toner av choklad. Rhebokskloof Vineyard Selection Pinotage 2016, 20,54 € Sydafrika, Coastal region Varunummer: 487557 När priset stiger över 20 euro för en flaska får man börja ställa krav på vinet sådär på riktigt. Vinet är torrt men ganska fylligt och har en pigg syra som håller upp den smöriga helheten och de dominerande aromerna är förutom smör också kola, mogen citron, banan och gula uppel, med en tydlig, men inte framträdande, ekighet. ÅU 15 TORSDAG 9 APRIL 2020 VIN Afrikas enda vinland ger valuta för pengarna Sydafrika är det enda landet på hela kontinenten Afrika som har en vinproduktion i någon större skala. Man blir van. Vinet är fylligt, men piggas upp av en tydlig syra. Det här är ett bra vin att testa på om man vill bekanta sig med eklagrade vita viner, eftersom eksmaken är lite tillbakadragen. Syran är medelhög och rundar av helheten bra. Vinet har en fin komplexitet, det ska erkännas, men det känns inte alls lika tungt som de viner som man vanligtvis hittar i den kategorin. Tanninerna är höga, men mjuka, och bidrar till en munkänsla som spär på det positiva intrycket. SYDAFRIKA ÄR ett land med varierande geografi, temperatur och höjdskillnad och det gör att man kan hitta viner i alla stilar här. Efter att apartheid slopades har dock landet ryckt upp sig och producerar i dagens läge goda och prisvärda viner, som är lätta att tycka om. Och så länge man håller sig till viner över 10 euro så kan man vara ganska säker på att få ett vin som håller sig i konkurrensen – sydafrikanska viner är generellt sett prisvärda. Då ska vinet vara komplext, välgjort och ge en upplevelse utöver det normala. Köp hellre det här än skräpet i golvhyllan. För sex euro är det här ett mycket prisvärt vin. De vanligaste druvorna man stöter på är cabernet sauvignon, merlot, syrah och landets egna druva pinotage på den röda sidan och chenin blanc, colombard, chardonnay och sauvignon blanc hos de vita vinerna. Därmed inte sagt att det är något fel på vinet – tvärtom! Det är ett mycket prisvärt vin, som kryllar av mörka bär som körsbär, hallon, björnbär och svartvinbär, men ackompanjeras av en tydlig kryddighet och en ekton som inte riktigt hunnit mjukna. Vinet är fylligt och syltigt med medelhöga tanniner, med toner av svartvinbär, körsbär och boysenbär. Bergsig Estate Barrel Fermented Chardonnay 2018, 7,98 € Sydafrika Varunummer: 554684 Halvflaska (0,375 l). Där finns också en tydlig örtighet som nästan drar mot eukalyptus och en lätt smörighet i munkänslan. Men den som har druckit andra viner av Stellenrust vet också att de gör välgjorda viner och ibland är det allt man behöver. Den är väldigt versatil och används i allt från lätta bordsviner och rosé till fylliga årsgångsviner och port-liknande viner. Sällan kan man räkna dem som rena sällskapsvin, men till mat funkar de flesta riktigt bra. Vinet är ett allround-köttvin, men funkar bra till saftigt grillade griskotletter. Smaken är fyllig och fyller munnen med ovanstående aromer (förutom stalligheten!). Därför är det landet med knappa 60 miljoner invånare längst ner i söder står för den enda vinproduktionen på kontinenten som håller drygt 1,3 miljarder människor. I de norra delarna av Afrika är det främst islam som är orsaken till att vinproduktionen avstannat helt – på 50-talet, när länder som Tunisien, Marocko och Algeriet stod under franskt styre på ett sätt eller annat, stod norra Afrika för en tredjedel av världens vinproduktion. Traditionerna är inte lika starka eller kontrollerade som de är i vissa delar av Europa, men landets över 350-åriga vinhistoria gör att vinet finns i kulturen på ett helt annat sätt än i länder som bara odlat vin i ett sekel eller så. Springfield Estate Life from Stone Sauvignon Blanc 2018, 20,00 € Sydafrika Varunummer: 511287 Det här är en sauvignon blanc med stor personlighet! Stilmässigt känns den som en blandning mellan en nyzeeländsk och en chilensk version av druvan, med en tydlig gräsoch örtton, men också en driven fruktighet. SER MAN TILL landets vinkultur så kan man säga att den ligger någonstans mitt emellan nya och gamla världen. Vissa viner luktar helt enkelt lite hästskit
239 personer får nu sjukhusvård på grund av coronaviruset, 82 av dem i intensivvården. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 7 2 5 6 3 1 8 3 2 5 7 9 3 9 6 5 4 5 9 8 3 2 1 7 4 5 9 2 3 8 © Bulls KUNGÖRELSER Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 14.4– 13.5.2020: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Moisio, tomt 12 enligt tomtindelningen i kvarter 39, adressen Loimaagatan 4 (plan nr 16/2019) Loimaagatan 4 • Stadsdelen Uittamo, tomt 3 i kvarter 25, och en del av Sporrgatan och Kastellparken, adresserna Sporrgatan 5 (plan nr 7/2014) Uittamo, komplettering Förslaget till detaljplan för komplettering av Uittamo läggs fram på nytt eftersom planförslaget har ändrats (tidigare framlagd 29.4–28.5.2019). Totalt har 2487 fall konstaterats, det är en ökning på cirka 180. Egentliga Finland än så länge förskonat från dödsfall. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Följande förslag är offentligt framlagda 14– 27.4.2020: Förslag till gatu-, trafikoch parkplaner Gator och parker på detaljplaneområdet Kirstiparken (Stor-Heikkilä) Gatuplaner: • Axelsvägen mellan Kirstistigen – Knutsvägen • Arthursgatan mellan Stockholmsgatan – Axelsvägen • Stor-Heikkilävägen mellan Stockholmsgatan – Knutsvägen • Kirstistigen mellan Runsalavägen – Axelsvägen • Knutsvägen mellan Stor-Heikkilävägen – Axelsvägen • Runsalavägen mellan Stockholmsgatan – Kirstistigen • Stockholmsgatan, mellan Kirstigatan – Iso-Heikkilä-64-2 Parkplaner; Kirstiparken och Åkeparken • Norrskensgatan (Iso-Heikkilä) (fotgång, cykling, planteringsplan) Förslagen till detaljplaneändring samt förslagen till gatu-, trafikoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, adress Puolalagatan 5, 1:a vån. Anmärkningar som lämnats in under den ovannämnda perioden beaktas. Allt som allt har ungefär 36500 tester gjorts. Eventuella anmärkningar ska lämnas in till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Nu är samarbetsförhandlingarna avslutade, uppger bolaget. och på internet. – Permitteringarnas omfattning och varaktighet kan variera mycket för olika funktioner och en del av permitteringarna förverkligas som deltidspermitteringar, till exempel genom att förkorta arbetsveckan, säger Vesa Riihimäki, vd för Wärtsilä Finland, i pressmeddelandet. Evert FÖDELSEDAG Ytterligare sex döda i covid-19 40 personer har dött av coronaviruset i Finland, enligt THL:s senaste statistik. Det är en ökning på sex dödsfall sedan gårdagen. ÅU » » Totala antalet uppe i 40. Permitteringen kan uppgå till högst 90 dagar och genomförs under 2020. Laura Fröjdö Mehiläinen, Köpmansgatan 8 010 273 8390 Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE TACK för alla kort blommor och hälsningar på min 90-årsdag. Förra veckan meddelade Wärtsilä att man inleder samarbetsförhandlingar med hela sin personal i Finland. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Dygnet innan det var det 7 som dog av smittan. Som ett resultat av samarbetsförhandlingarna kommer högst 3 130 anställda från alla personalgrupper att bli permitterade. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. tel. ARI SUNDBERG/SPT PERMISSIONER. Wärtsiläs samarbetsförhandlingar avslutade. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 9.4.2020 STADSMILJÖSEKTORN Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Mehiläinen NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. ÅU ANNONSER & NYHETER TORSDAG 9 APRIL 2020 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Av de permitterade jobbar cirka 80 procent i Vasa. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Loimaagatan 4, planläggningsarkitekt Jani Eteläkoski Komplettering av Uittamo, planläggningsarkitekt Sissi Qvickström Kirstiparken, trafikingenjör Jaana Mäkinen, planeringsingenjör Joonas Kaskinen, lanskapsplanerare Johanna Salmela Norrskensgatan, trafikplaneringsingenjör Maija Norava, planeringsbyggmästare Juha Syrjänen, landskapsplanerare Johanna Salmela Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. 9–12. I Egentliga Finland har allt som allt 130 fall konstaterats, varav 54 i Åbo, 26 i Salo och 7 i S:t Karins
Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -6 -7 +0 +2 +1 +4 +6 +6 +7 +6 +7 10 -0/ +1/ +1/ +3/ +3/ +4/ +5/ +4/ +6 +6 +7 +7 +9 10 +9 +9 2 6 9 11 8 11 9 Fre +3 +4 +4 +6 +6 +8 +7 +6 Lör +2 +4 +5 +6 +7 +8 +7 +6 Sön +2 +2 +4 +5 +4 +4 +4 +3 Mån +1 +1 +2 +4 +4 +5 +5 +5 Russarö 7 SW 12 Utö 7 SW 12 Kumlinge 10 SW 10 Åbo +10cm Föglö +4cm Hangö +3cm Amsterdam 20 3 Aten 16 1 Berlin 20 1 Bryssel 22 2 Budapest 20 4 Dublin 15 1 Frankfurt 22 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 19 4 London 20 3 Madrid 19 2 Malaga 19 3 Mallorca 20 2 Moskva 12 3 New York 18 2 Oslo 9 3 Paris 23 1 Prag 19 1 Reykjavik 4 2 Rhodos 20 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 9 2 Stockholm 14 4 Tallinn 13 2 Venedig 19 1 Warszawa 18 1 Wien 20 1 Zürich 19 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Det är omkring halvklart, skurar av regn eller snöblandat regn kan förekomma, i Lappland också skurar av snö. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Kallare luft strömmar in från nordväst. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900. Den västliga till nordliga vinden är måttlig eller frisk. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 9 APRIL 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är +3 till +10, i Lappland +3 till -7 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
I fjol fick nästa 280 flickor namnet Aino i Finland. – Att kombinera alla familjemedlemmars behov med den ovanliga vardagen går inte nödvändigtvis friktionsfritt. Alla brev besvaras. Svar utlovas. Efter Aino följde Aada, Sofia, Eevi och Olivia som första namn bland flickor. Hela 380 pojkar fick namnet Leo. Av alla förnamn som gavs åt svenskspråkiga flickor var de fem populäraste Maria, Sofia, Elisabeth, Linnea och Alice. Brevet sänds till Sagalund, Museivägen 7, 25700 Kimito, eller förs direkt till museets postlåda. FÖR ATT DELTA kan man göra ett eget postkort, där man med en bild berättar om den speciella vardagen. Det skriver Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. OM DET ÄR NÅGON som är osäker på hur man skriver ett traditionellt pappersbrev kan man få inspiration från projektet Konstkiosken (även den ett samarbete mellan kommunen och Sagalund). I morgon: Tryggve, Tero. Barnkulturcentret vid Sagalunds museum vill i samarbete med kulturenheten vid Kimitoöns kommun dra sitt strå till stacken genom en brevutmaning. Av dessa var 23 256 flickor och 24 071 pojkar. KRISTIINA TIAINEN NAMN. Namnsdagar i dag: Mikael Agricola-dagen. Saga följdes av Emma, Stella, Ellen och Alva som första förnamn, medan Emil följdes av Liam, William, Oliver och Edvin. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Genom brevutmaningen vill man ge barn och unga en kommunikationskanal. På svenskt håll var det populäraste förstanamnet för flickor Saga, som 34 barn döptes till. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARNAS VÅRBILDER Sagalunds museum utmanar barn att skriva brev Vardagen kan i många familjer vara utmanande, då både distansarbete och skoluppgifter sköts hemifrån. Allt som allt föddes 47 601 barn. SPT Många döptes till Emil och Saga i fjol HUMLA. ...medan den här pollensökande krabaten visade sig på onsdagen. VÄNTAR PÅ BREV. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 APRIL 2020 18 6.30 20.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.30, ner 20.36, i morgon upp 6.27, ner 20.39. – Tanken är att nå barn och ungdomar, som det är väldigt svårt att nå just nu, och att de ska ha en kanal att vända sig till samt ett syfte för att få uttrycka sig, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Löfte finns om att alla brev besvaras. Mindre än 1 procent av de barn som fick sitt namn i fjol fick fyra namn. Bland pojkarna var de fem populäraste namnen Juhani, Olavi, Johannes, Mikael och Oliver. Veckans tema är pappersbrev. De fem populäraste pojknamnen var Erik, Alexander, Johannes, Emil och Mikael. 33 barn döptes till Emil, som var det populäraste förstanamnet för pojkar. Bland pojknamnen följdes Leo av Elias, Oliver, Eino och Väinö. Konstkioskens verksamhet har flyttat sin verksamhet till nätet, där projektets konstpedagog på adressen https://sagalund.fi/ konstkiosk/ samlat videotips på hurdana kreativa projekt man kan hitta på hemma. MÄRTA MARJAMÄKI NÄSSELFJÄRIL. Den går ut på att man skriver ett brev till Sagalunds barnkulturcentrum, för att berätta hur man har det. I Sagalund tar man gärna emot brev från barn och unga. Elias, Elis, Eelis, Eeli. Myndigheten skriver dessutom att det inte är många föräldrar som utnyttjar rätten att ge barn fyra namn. MÄRTA MARJAMÄKI. Från kulturenheten och Sagalund hoppas man kunna inspirera barn och unga till att skriva brev också till andra i sin närhet, som man inte får träffa just nu. Redan den 19 mars såg Märta Marjamäki den här nässelfjärilen i Nådendal... Ett vanligt brev funkar också bra. Det gör de namnen till de allra populäraste namnen att döpa sina barn till under fjolåret. Både barn och vuxna kan bekymra sig om hälsan och framtiden och det finns inte alltid någon man kan berätta sina bekymmer för, säger arrangörerna i ett pressmeddelande. Av alla förnamn som gavs åt flickor var de fem populäraste Maria, Sofia, Aurora, Emilia och Olivia precis som år 2018. Antalet finskspråkiga barn var 38 685 och antalet svenskspråkiga 3 229. ARRANGÖRERNA VILL gärna höra hur barn och ungdomar har det just nu och bjuder in dem till brevutmaningen. Information om fjolårets populäraste namn baserar sig på uppgifter om drygt 47 300 barn som namngivits fram till april 2020
PEKKA LAUKKANEN LILA. På mottagningen hade man beaktat hygienen extra mycket, så det kändes betryggande. Jag har haft möjligheten att fortsätta träna tennis ett par gånger i veckan. Två storskrakar, en hane och en hona, besökte på onsdagen Pekka Laukkanens strand vid Villa Grannas, Hirvensalo, Åbo. Lunchen bestod sedan av chorizopasta som jag åt till ett avsnitt av ”Game Of Thrones”. Vanligtvis skulle jag ha morgonträningar, så därför gick jag istället ut på en rask promenad med hunden. JAG HANN ÄNNU äta biff med bearnaisesås före det var dags för min träning. Så var ännu en annorlunda dag undanstökad. På eftermiddagen var jag tvungen att besöka tandläkaren för en tandregleringskontroll. Efter matrasten hade jag en online timme i engelska. ... Vid stranden såg jag att svanparet återvänt till samma häckningsplats som tidigare år. Axel Valavaara. DAGENS SKOLARBETE började med självständiga uppgifter i samhällslära och lite uppgifter i matematik. Efter träningen hinner jag ännu till vårt hemmagym för lite boxning med min storebror. De gör alltid bo i vassen nära Fyrstranden och det är alltid lika intressant att se om det blir några ungar eller inte. Det är dock inte längre frågan om gruppträning, utan jag tränar enbart med min tränare. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 9 APRIL 2020 LÄSARNAS VÅRBILDER 7 8 2 1 5 9 4 6 3 1 4 9 8 3 6 2 5 7 6 3 5 4 7 2 9 1 8 3 2 7 9 4 1 6 8 5 8 6 1 3 2 5 7 4 9 5 9 4 6 8 7 3 2 1 2 1 8 7 9 4 5 3 6 4 7 3 5 6 8 1 9 2 9 5 6 2 1 3 8 7 4 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tisdag 7 april Jag vaknar klockan 8:30. PÅ VÄG TILL TENNISTRÄNING. Jag har följt med hans sakliga rapportering ända sedan första utbrottet i Kina. Axel Valavaara 9d SVANARNA VID FYRSTRANDEN. ELSE-MAJ SUOLINNA. PRIVAT SKRAKAR. MEDAN JAG därefter åt frukost kollade jag på Dr John Campbells senaste Youtube uppdatering av Coronaviruset. På kvällen kollar jag med familjen på TV och spelar lite på datorn med kompisar. Det har varit roligt att kunna fortsätta med tennisen även om träningsmängden är mycket mindre än före covid-19. Krokusarna blommar i Else-Maj Suolinnas trädgård i Pöytis. ELSE-MAJ SUOLINNA GUL. Ibland går det rätt snabbt att få uppgifterna gjorda, men vissa dagar måste man jobba med skolarbetet en större del av dagen. PRESSBILD S:t Olofsskolans coronadagbok Skribenterna ger i ord och bild sin egen version av hur en dag förlöper. i flera färger
2.05 Finlands auktionskung. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 6.50 LEGO City Adventures 7.05 Arthur och Minimojerna 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 12.50 The real housewives of Orange County. 3.00 Lost mines: Restored. 11.00 Yle Nyheter. Han möter den prostituerade Vivian och erbjuder henne rollen som sällskapsdam. 1.00 ATP Uncovered. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Dracula Untold. 12.00 Emmerdale. 9.30 Autourheilu: WTCR Vila Real. 0.10 Ensitreffit alttarilla AUS. 2.05 The Great British Bake Off. 19.22 Spritkungen som blev ett vrak, del 2: En meningslös dödsskjutning. Edward är en framgångsrik affärsman på besök i Los Angeles. 15.20 Alaska: Viimeinen rintama. 3.15 Ghost Adventures. 14.00 Yle Nyheter. 4.25 Pernilla Wahlgrenin maailma. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Täydelliset naiset. 21.00 Världens natur: Australiens makalösa natur. 8.22 Galaxen. 9.35 Lyxfällan. 7.50 Museoiden mysteerit. Vill någon vinna överhuvudtaget. 10.00 Lemmen viemää. 9.10 Mysteerikohteet. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.05 Diili. 18.50 Svenska truckers. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3744 av 160. 19.36 Vega Musik. 14.50 Undercover boss Canada. 16.00 How it’s made. YLE BILDTJÄNST. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.45 Paavo Pesusieni. 10.03 Vega Förmiddag: Skicka hälsningar och gratulationer över hela svenskfinland. 15.00 Yle Nyheter. 1.10 Rantabaari. 8.10 Nuori Robin Hood. 8.35 Pikku Prinssi. (Carnal knowledge, USA 1971) HD . 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 6.52 Astrogänget. Amerikansk actionkomedi från 2014. 11.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Sinister 8.30 Angry Birds Piggy Tales 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Samma tid nästa år 9.55 Pientä pilaa 10.05 MasterChef USA 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Tillsammans 15.55 MasterChef USA 16.45 HS Lasten uutiset 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta Vancouver 17.55 De rika och de panka 18.50 Villa & Utedass 19.45 Suora: IS Uutiset ja HS Tiede 20.00 Farmen Finland 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 Temptation Island Finland 7 22.30 Temptation Island Suomi 7 Extra 23.00 El Chapo 0.05 Madventures Finland. 7.04 Snögubben Albi. 19.00 Wheeler dealers. 16.55 Simpsonit. 9.10 Andrum. Junior. 8.25 Pertti & Purtti. Jonathan (Jack Nicholson) och Bobbie (Ann-Margret). 1.05 Min röst: Minun ääni. 22.50 Fast n’ Loud spesiaali. 12.30 Autourheilu: WTCR Kausikooste. SUB FI 6.30 Vikke Viikinki. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.00 Selviytyjät. I huvudrollerna Jack Nicholson, Art Garfunkel, Ann-Margret, Candice Bergen och Rita Moreno. 21.00 Snooker: UK Championship York. 18.00 Yle Nyheter. 23.00 El Chapo. 23.15 Dejta 0.00 Sylt. 11.25 Supertähtien asuntoautot. 1.20 Lääkärissä: Lupa tappaa. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 15.25 Mestaritekijä. 19.00 Kesyttämätön Alaska. 17.10 Kadonneet. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Salvage hunters. TV5 FI 6.20 Caribbean Life. 1.30 NCIS: New Orleans. 16.00 Yle Nyheter med väder. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 18.05 Gold Rush: Parkerin kultareitti. Uppdelningarna är tydliga i båda lagen och frågan är hur det påverkar dagens Robinsontävling. 12.14 Oddasat. 21.00 BIO KLASSIKER. 7.25 Mahtavat miesluolat. 20.00 FBI. 21.00 Bio Klassiker: Köttets lust. 17.05 Supernanny Suomi. 4.55 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 8.40 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Flyttdagböcker 10.50 Bröderna Price på matresa i Norden 11.40 Önskade: Full tank 12.15 Kalla på ambulans! 12.55 Feta förhållanden 13.40 Sjätte växeln 14.30 Baher of Finland 15.00 Puls 15.50 Gympastund: Sträck och tänj 16.00 Önskade: Full tank 16.35 Mumindalen 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.05 Yle Vardagsrum 20.30 Moderna män 20.50 marjuttuulikki : Smarttelefonstrejk 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning 21.50 Moderna män 22.15 Blod, svett och T-tröjor 22.45 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 19.00 Onnenpyörä. Del 9. 10.40 Koiralle koti. 2.35 Trolljägarna. 4.05 Museoiden mysteerit. 15.10 Neljän tähden illallinen. Del 4. EUROSPORT 1 FI 9.00 Autourheilu: WTCR Nürburgring,. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Skärgårdsdoktorn (R) 11.30 Father Brown 12.15 Gäster med gester (R) 13.00 Mästarkvalet (R) 13.15 Tänk om jag gifter mig med prästen 15.05 Korta tv-historier (R) 15.10 Macken – Roys & Rogers bilservice 16.45 Mord och inga visor 17.30 Karantän-TV (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 22.30 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 23.00 Dox: Diego Maradona Brittisk dokumentär från 2020. TV3 6.05 Nanny. 4.25 NCIS: Los Angeles. 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Klostret i den vita snön 22.56 Valamo kloster 23.45 Patrick Melrose YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 9.00 Yle Nyheter. 21.00 Vappu ja Marja Live. 12.50 Paavo Pesusieni. 0.35 Jaktliv. 1.35 Jesus sista dagar. 8.10 Kiinteistöveljekset. 11.00 Kindig customs. 23.00 Lost mines: Restored. 1.30 American Chopper. 23.30 Yleisurheilu: World Indoor Tour Karlsruhe. 15.30 Olympialaiset: Hall of fame Peking 2008. 4.45 Deadliest catch. 22.55 Oddasat 23.10 Fräls oss ifrån ondo 0.05 Halv sju. Bio Klassiker: Köttets lust (Carnal Knowledge) Dramakomedin följer kvinnorelationerna hos kamraterna vid ett universitet och hela nationens attityder ända till en mogen medelålder. 18.03 Vegatoppen. 5.15 Navy CIS. 10.00 Autourheilu: WTCR Ningbo. 12.30 Fader Brown. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 7.25 Tanked. 13.40 Onnenpyörä. 9.16 Vega Förmiddag: Skicka hälsningar och gratulationer över hela svenskfinland. 21.00 Kungliga smycken. 21.00 Killing Eve. Amerikansk science fiction-action från 2015. 8.02 Mimosa och Lennu. 0.00 Victoria ja Abdul. 22.00 Jakten på den försvunna skatten. 20.00 Yle Nyheter. 11.55 Kiinteistöveljekset. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 13.03 Vega Dag. 21.00 Rush Hour 3. 3.05 Rakkautta Caribialla. 16.30 Snooker: China Championship. 15.03 Vega Eftermiddag. 9.55 Rouva Ministeri. 11.40 Vilse i snöstormen (R) 12.10 Medicin med Mosley (R) 13.00 Rapport 13.05 En hyllning till Elvis Presley (R) 16.05 Medicin med Mosley (R) 17.00 Rapport 17.05 Tornedalsrallyt (R) 17.35 Romska internationella dagen (R) 18.05 Med uggla och falk i monitorn (R) 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Åtta årstider (R) 19.00 Finland är finländskt 19.30 Jesus sista dagar (R) Amerikansk dokumentär från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 15.50 Frusna vägar. 1.00 Naked and afraid. 8.14 Gudrun, vikingaprinsessa. 11.05 Ensitreffit alttarilla AUS. 13.00 Yle Nyheter. 21.00 Vauvoina varastetut. 10.30 Autourheilu: WTCR Suzuka. 7.11 Martha pratar. 21.00 Världens natur: Australiens makalösa natur 21.55 Historier från Norge runt (R) 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Under körsbärsträden Japanskt drama från 2015. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 7.49 Boj med vänner. 3.00 Nyhetstecken. 20.05 Kotoisa. 23.05 Filosofiska rummet: Att tänka med tragedierna. 8.00 Extreme makeover: Home edition. 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Isänmaan puolesta 23.50 Vappu ja Marja Live (R) 0.40 Kaappaus keittiössä. 22.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2020. 5.30 Kindig customs. 20.05 Simpsonit. 12.30 Fast n’ Loud. Del 6. 22.00 Unexplained & unexplored. 20.00 Wheeler Dealers. Regi: Mike Nichols. 20.03 Ordet läcker: Ur. 10.00 Wheeler dealers. 18.15 999: Mikä hätänä. 1.00 Narcos. 12.00 ATP Uncovered. 14.20 Kaappaus keittiössä. 8.45 Mysteerikohteet. 12.50 Alastomat selviytyjät. 22.45 Die Hard vain kuolleen ruumiini yli. Del 11. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 4.00 Dual survival. 9.35 Mutsi. 2.55 Jone och stjärnorna. 2.00 Erin Brockovich. 16.15 Gold Rush: White Water. 23.45 Vega Musik. 12.00 Deadliest catch. 18.05 Tuurin kyläkauppias. 9.00 How it’s made. 7.00 Lemmen viemää. Jakten på kärlek fortsätter och det har blivit dags att stifta bekantskap med bönderna i den femtonde säsongen av Bonde söker fru. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 14.35 Tuurin kyläkauppias. 11.30 Autourheilu: WTCR Sepang,. 8.23 Athleticus. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Pretty woman, forts 0.45 Horrible bosses 2. 0.00 Nattklassiskt. 0.35 Wheeler Dealers. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 16.15 Alastomat selviytyjät. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Kungliga smycken Svensk dokumentärserie från 2020. 19.15 Aftonandakt. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 22.00 Lost In Translation. 7.00 How it’s made. 8.35 F-ordet 9.00 En tvättäkta lantis 9.30 Min sanning: Sven Wollter 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Sidenvägen på 30 dagar 13.05 Historia: Brobyggaren i New York 14.00 Konsten i USA 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen 21.00 Bio Klassiker: Köttets lust Dramakomedin följer kvinnorelationerna hos kamraterna vid ett universitet och hela nationens attityder ända till en mogen medelålder. 0.35 Nyhetsfönstret. 17.55 Lyxfällan. 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 19.10 Frendit. 2.55 Ota rahat ja juokse. 9.00 Ötökät! 9.10 Superior Donuts. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Bonde söker fru – casting Svensk realityserie från 2020. 2.25 Ghost Adventures. 13.50 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 19.50 Natt på museet. 22.15 Nyhetspodden. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.00 Autourheilu: WTCR Macao,. 15.55 Myytinmurtajat. 11.35 Vega Förmiddag: Skicka hälsningar och gratulationer över hela svenskfinland. 0.30 Reality bites. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 17.00 Mighty ships. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. . 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 1. 5.50 Sverige idag. Yle Teema & Fem 9.4.2020 kl. 22.00 Pretty woman Amerikansk dramakomedi från 1990. 0.00 Yukon men. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 15.00 Yukon men. TORSDAG 9 APRIL 2020 20 I MORGON: Hon fann livsglädjen igen. 21.00 Yle Nyheter. 0.20 Nyhetsfönstret. 6.25 Yles morgon. 12.03). 3.45 Astral-TV. 13.20 Droppen 13.25 Suominens Olli på farliga vägar 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset 15.30 Yles morgon bästa bitarna 16.00 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fader Brown 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Silicon Valley, baby 20.00 I love muovi: Taisto eller kampen om plast och kärlek 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Vem är rädd för Huawei. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 12.15 Jamie Oliver Italiassa. 8.38 Athleticus. 2.00 Hotel Swan Helsinki. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.03 Kaffekvarnen. 12.01 Yle Nyheter. 12.25 Salatut elämät. 2.10 Gift vid första ögonkastet. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 8.10 American loggers. 22.00 Johan Falk 1 erikoisyksikkö. 1.10 Uppdrag granskning. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 20.30 Neljän tähden illallinen. 20.25 Anslagstavlan 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 12.45 The Great British Bake Off. 9.40 Kullan sukeltajat. 21.00 The explosion show. 5.30 Världens häftigaste tårtor. 16.00 Lemmen viemää. 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Halv åtta hos mig (R) 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 3.35 How I met your mother. 5.20 Fitnesspäiväkirja 2020. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 7.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.36 Kasse. KUTONEN FI 6.25 American Chopper: Senior vs. 13.15 Simpsonit. 13.00 Gold rush. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.35 Simpsonit. 12.10 Yle Oddasat. 18.50 The Great British Bake Off. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 17.30 Vegatoppen. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.4. 10.05 Kadonneet. 2.45 Sportnytt. 11.03 Vega Förmiddag: Skicka hälsningar och gratulationer över hela svenskfinland. 13.30 Miekkailu: Grand Prix Series. Brittisk motorserie från 2014. 14.30 Maastohiihto: maailmancup Åre. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Siipan saappaissa (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Neljän tähden illallinen (R) 13.30 Rantabaari (R) 14.00 Siipan saappaissa (R) 15.00 Neljän tähden illallinen (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.05 Rapport. 17.10 Wheeler Dealers. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 9.30 Halv sju. 2.55 Jupiter ascending. 6.50 Lilla Tvåan