Sidan 3 Det finns plats i jollarna Sidan 22 måndag–torsdag 11-19 fredag-lördag 11-22 söndag 12-18 Öppet dagligen! Tvåspråkigt, på riktigt. Nummer 110. I hjärtat av Åbo. EG FINLAND Sidan 6 Bättre räddning på svenska Samlingspartistiska kvinnor tycker att Orpo klarat sin tid som ordförande bra, men efterlyser klarhet i reformfrågor. 9 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 23. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Svenska och finska jämställs i räddningsverkets nya språkprogram. ADRIENNE WESTERBACK Solig start på Pargasdagarna Sidan 4-5 YASCHA GILBERT PARTIDAG ”Politik behöver öron” Förslaget är att Skolgatans daghem flyttar till en ny enhet på Sofiegatan, tillsammans med ett språkbaddagis. Årgång 195. ÅBO Sidan 2 Svenskt dagis till ny adress. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus
. Läs åu.fi för mera information om hur partidagens frågetimme om bland annat vårdreformen gick på fredag kväll. UNDER VÅREN har riksdagsledamot Harry Harkimo lämnat partiet och riksdagsgruppen, och knappt hade dörren stängts efter honom innan riksdagsledamot Kaj Turunen stegade in. – Rätt bra. – Visst har vi diskuterat det och det är en viktig del av reformen, kommenterar Jokinen. Förslaget måste justeras så att reformen kan fungera. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Eeva Bergman, Pargas, och Janina Kaita, Kimitoön, ser fram emot en belysande debatt i Åbo. Åtminstone detta veckoslut lär regeringen inte falla. Statsministerpartiet Centern har fullt upp med sin partikongress i Sotkamo och Samlingspartiet samlar sina led i Logomo i Åbo. DAN LOLAX Politiken behöver också öron, inte bara munnar. Vi ser på utvecklingen ur ett längre perspektiv än på de senaste mätningarna, säger Jokinen. – När valet närmar sig finns det folk som vill profilera sig, säger Kaita. PÅ PARTIDAG I ÅBO. MEN SOCIALoch hälsovårdsreformen leder troligen till debatt. – Politiken behöver också öron, inte bara munnar. Hon hoppas trots det på en diskussion om dessa frågor, speciellt om hur skärgården – och statsandelarna – påverkas av landskapsreformen. Kaita, som deltar i partidagen som volontär i första hjälpen-teamet, säger att socialoch hälsovårdsreformen, som den nu ser ut, är en bra början men långt ifrån färdig. Mikael Piippo SPT » » Samlingspartiets riksdagsgruppordförande Kalle Jokinen förväntar sig en saklig och diskuterande kongress. – Allt som är ofärdigt suger åt sig pengar i stället för att spara dem. Enligt Kalle Jokinen är stämningen i Samlingspartiets riksdagsgrupp lugn trots vårens turbulens. BERGMAN SÄGER att i skärgården är Samlingspartiet rätt litet. HUR TYCKER du att Petteri Orpo lyckats som ordförande. Trots att det finns olika åsikter inom partiet har han försökt undvika gräl. Ordförandevalet erbjuder inget spänningsmoment. MIKAEL PIIPPO Samlingspartistiska kvinnor i Åboland:. Kaita håller med. JANINA KAITA, ordförande för Samlingspartiet på Kimitoön, håller också hon diskussionen om socialoch hälsovårdsreformen som partidagens viktigaste. Vapaavuori är en av de mest högljudda samlingspartistiska kritikerna mot regeringens reformplaner. Det lär ändå finnas en viss oro över huruvida reformen faktiskt kommer att uppnå de sparmål som regeringen motiverat den med eller inte. Om vi ser på vårt stöd innan Petteri Orpo blev ordförande, så låg vi på ungefär 17 procent. Janina Kaita om varför Petteri Orpo lyckats ”Vi får en lugn kongress” Våren har varit händelserik för Samlingspartiet men riksdagsgruppens ordförande Kalle Jokinen tonade ner spekulationerna när han ställde upp framför medierna sen fredagseftermiddag. Turunens partibyte från Blå framtid till Samlingspartiet tärde på regeringens interna relationer och Blå framtids ordförande Sampo Terho krävde ett möte mellan regeringspartierna. Vi är inte ute efter att fälla regeringen, men det är klart att vi i alla förhandlingar försöker försäkra oss om att våra intressen tas i beaktande, formulerar han sig. Hemmasonen Petteri Orpo får fortsatt förtroende som partiordförande. . Delegaten Eeva Bergman säger att i egenskap av ny ordförande för Samlingspartiet i Pargas vet hon inte riktigt hurdana förväntningar hon ska ha. Det är intressant att Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori deltar. Det är klart att vi kommer att prata mycket om socialoch hälsovårdsreformen, men här finns många partiaktiva och det finns också många andra ärenden som intresserar dem. – Situationen är så invecklad att vi nu måste få klarhet i hur den går framåt, säger Kaita. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 9 JUNI 2018 Vi vill ha klarhet i vårdreformen Samlingspartiets partidag inleddes under fredag eftermiddag i Logomo i Åbo. DU TYCKER han lyckats trots att riksdagsgruppen inte står enad i socialoch hälsovårdsfrågan. Hon tycker att Orpo kan handskas med människor. REPRESENTERA SAML I PARGAS. Eeva Bergman, delegat på partidagen, säger att partiets ordförande Petteri Orpo lyckats bra trots osäkerheten kring vårdreformen. Det syns också i hurdant utrymme skärgårdsfrågorna och svenskan får på partidagen. – Det finns olika åsikter inom partiet. Och i torsdags, en dag före Samlingspartiets partikongress i Åbo, seglade SDP förbi partiet i Yles färska opinionsmätning och övertog posten som landets populäraste parti. Kalle Jokinen, ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp, tar motgångarna med ro och intygar att stämningen i partiet är bra. Jokinen medger att han blivit tillfrågad om hans parti tänker fälla regeringen. Det har snurrat rykten kring Samlingspartiets riksdagsgrupp efter att partiordförande Orpo i en intervju för Yle antytt att riksdagsgruppen inte kommer att stödja vårdoch landskapsreformen om det ser ut som att partiets målsättningar inte uppnås. I början av juni pekade ännu riksdagens grundlagsutskott på ett flertal brister i regeringens lagförslag om valfrihet i vården. – Jag tycker människorna har varit på ganska gott humör. – Jag förväntar mig en diskuterande partikongress. Hon upplever också att reformen ska få ta mycket utrymme i diskussionen. Samlingspartiets kongress avslutas tvåtiden på söndagseftermiddagen. VÅRDOCH LANDSKAPSREFORMEN har orsakat en hel del gnissel i Samlingspartiet men inför medierna säger Jokinen att andan i riksdagsgruppen är lugn och att gruppen är enhetlig. Samlingspartiets Elina Lepomäki meddelade i februari att hon tänker rösta emot reformen i riksdagen och i maj följde partikamraten Susanna Koski Lepomäkis exempel. – Men det måste bli ett beslut någon gång. SAMTIDIGT BLIR Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori, också han samlingspartist, allt fränare i sin kritik mot reformens landskapsdel. BERGMAN HÅLLER med. – Vi är med i denna reform för att arbeta för medborgarna. Efter krismötet kunde regeringen fortsätta sitt arbete med en vårdoch landskapsreform som haft rejäl motvind ända sedan den presenterades för några år sedan. Han tar det ganska coolt
DET LÖNAR SIG att anlända med en god aptit. Företaget har även avsaltningsanläggningar som möjliggör reningen av Östersjövatten till dricksvatten samt UV filter som tar kol på bakterier och virus i dricksvattnet. Panelerna går att vika ihop och på det sättet blir det möjligt att på ett smärtfritt sätt transportera dem dit de behövs. De har kommit hit för att ge information om föreningen och berätta om olika möjligheter att understöda deras verksamhet. – Man kan fästa den under diskbänken i vilken stuga som helst och den renar 60 liter vatten i timmen, berättar Joelsson. Det verkar som att Pargasdagarna växer årligen, säger hon. De bor på orten och deltar i Pargasdagarna varje år om möjligt. – Hoppborgen är det bästa, säger den äldsta dottern Amelie. – Vi kommer hit för den goda stämningen, men nog får man alltid nånting med sig hem. Utbudet är brett med allting från kläder och skönhetsprodukter till träleksaker och handgjorda smycken. EN av de företagare som ställer ut på mässan är Pargasbon André Lindholm. Traditionsenligt säljs det lakritsstänger, glass och sockervadd men även rökt ost, falafel och andra delikatesser från Mellanöstern fås på Köpmansgatan. Han är på plats för att informera om solenergi. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 9 JUNI 2018 4 Eloch vattenfrågor aktuella på Skärgårdens miljömässa Skärgårdens miljömässa som ordnas i samband med Pargasdagarna har Valonia, Pargas stad och Skärgårdshavets biosfärområde som arrangörer. I MORGON fortsätter Pargasdagarna med bland annat dansföreställning, » » Sara Särkelä berömmer stämningen, dottern tycker hoppborgen är marknadens höjdpunkt. Också diverse spel och en motorcykelsimulator kan man prova på. Även om mängden el som vagnen producerar är begränsad är användningsmöjligheterna mångsidiga. – Här på mässan kan man bekanta sig med såväl lokala som regionala företagare. – Själv har jag bland annat kokat kaffe och sågat med kapcirkel med hjälp av vagnen, berättar Lindholm. FAMILJEVÄNLIGT. En av de anläggningar som företaget ställer ut under mässan klarar av att rena regnvatten till rent dricksvatten. Hemlagad sylt, saft och majonnäs erbjuds också. Det är Åbo yrkeshögskola som byggt vagnen och Lindholm som levererat solpanelerna. Företaget är specialiserat på vattenrening och har utvecklat lösningar för olika typer av hus och vatten. Med det mobila solkraftverket har man till exempel möjliggjort en konsert. PATRICIA TORVALDS. En av de företagare som är på plats för att diskutera vattenanvändning är Kennet Joelsson från det åländska företaget Aland advanced water technology. Syftet är att ge så mångsidig information som möjligt, berättar Österman. Sommartraditionen i Pargas samlar försäljare, företagare och föreningar. De innehåller överlevnadsverktyg som skickas ut till länder drabbade av naturkatastrofer eller konflikt, berättar Pihl. Använ» » Femte året i rad ordnas Skärgårdens miljömässa i samband med Pargasdagarna. KONSTRUKTIONEN består av sex solpaneler som är fastsatta i tre block och monterade på en normal släpvagn. YASCHA GILBERT MOBILT SOLKRAFTVERK. Det är en välgrundad fråga för det finns mängder av alternativ för den som bygger nytt eller inför ett reningssystem i en redan befintlig fastighet. Pargas stads miljövårdschef CarlSture Österman möter också miljömässans publik. – Jag vill understöda evenemang i Pargas. Pargasdagarna lovordas för sin stämning Det är molnigt och relativt svalt men ändå är det rätt mycket folk i farten när Pargasdagarna inleds på fredagsförmiddagen. – Stuggästerna är mest intresserade av reningssystem för gråvatten i och med att de ofta väljer att använda sig av torrtoaletter. Pargas stads miljövårdschef Carl-Sture Österman (till vänster) och företagare André Lindholm framför det mobila solkraftverket som än så länge är unikt i Finland. DE hushåll som inte nås av kommunal avloppsvattenrengöring är tvungna att ordna den själv, och många av de företag som besöker mässan är specialiserade just på avloppsvattenrengöring. BLAND ANNAT en karusell och en hoppborg finns för barnens förfogande. BLAND FÖRENINGARNA finns Rotary International som marknadsför sitt samarbete med ShelterBox. Här finns förutom representanter för de olika organisatörerna även några företag. I dag har vi mamma Sara och hennes två döttrar Amelie och Estelle på plats. UTÖVER solenergi presenterar företagen på mässan även lösningar för vattenanvändning och -rening. FAMILJEN SÄRKELÄ hör till dem som deltar. Bland annat Håkan Pihl som är president för Pargas Port Rotaryklubb och Märta Marjamäki som är medlem i Pargas Rotaryklubb är på plats i dag. Här finns så många olika saker till salu, berättar Sara Särkelä. – De som frågar om avloppsvattenrengöring vill veta vilket alternativ som passar dem bäst, säger Toiva Ahopelto från företaget Green Rock. Sara Särkelä med döttrarna Estelle (till vänster) och Amelie. – Vårt samarbete gäller insamlandet av pengar för och marknadsföring av katastrofboxar som ShelterBox tillverkar. Hans företag AL-Tec ICT Consulting & Solarpower har levererat de solpaneler som används i Pargas stads mobila solkraftverk. –Man kan hyra anläggningen av Pargas stad i fall man ordnar ett evenemang som kräver el på en plats där det vanligtvis inte går att ordna, förklarar Lindholm
YASCHA GILBERT SLIPPER BÄRA VATTEN TILL STUGAN. ÅU Förslag: Renovera Hovirinta skola i S:t Karins Bostadsområdena i Åbo ovanligt segregerade Segregationen mellan bostadsområdena är större i Åbo än i både Helsingfors och Tammerfors. Mannen var 21 år gammal då han i fjol hade samlag med en 15-årig flicka på Kimitoön. Där har man under en längre tid försökt blanda upp olika socialgrupper, säger Matti Vähä-Heikkilä (De gröna), ordförande för nämnden. Den är klockan 13.30 och retrobilarna finns på plats vid Bantisplanen redan från morgonen. – De offentliga hyresbostäderna är jämnare utspridda i Tammerfors och Helsingfors. Fr.v. Nämnden remitterade frågan i onsdags för att man skulle få tid att utreda möjligheten att inkludera den finska förskolan i ett nybygge. ERIK SAANILA BROTT. FÖR snart två veckor sedan meddelade Sundqvist stadsstyrelsen i Pargas att hon sökt jobb utanför Pargas. ÅU 5 LÖRDAG 9 JUNI 2018 PARGAS NYHETER Sundqvist söker sig till Sjundeå Tidningen Västra Nyland skriver att Pargas socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist är en av tio sökande till tjänsten som grundtrygghetschef i Sjundeå. – För att minska risken för socioekonomisk och etnisk marginalisering ska TVT inte bygga nytt på områden där över 20 procent av bostäderna redan hör till TVT, skriver revisionsnämnden i sin rapport. Yascha Gilbert 02 274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi SHELTER BOX TÄLT. Åbo når flera målsättningar för bostadsverksamheten, men de kommunala lägenheterna borde vara jämnare utspridda. REVISIONSNÄMNDEN HAR sammanställt en rapport över hur väl stadens hyresbostadsverksamhet förverkligar sina målsättningar. EFTERFRÅGAN PÅ SMÅ och förmånliga bostäder har ökat de senaste åren. Svartvatten är det avloppsvatten som kommer från toaletten medan det övriga avloppsvattnet kalllas gråvatten. ÅU » » Pargas socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist vill bli grundtrygghetschef i Sjundeå. Målen är att upprätthålla ett tillräckligt stort bostadsutbud till skäliga priser och erbjuda boende för låginkomsttagare. Mannen har bestridit brottet. Ansökningstiden gick ut i måndags. Ett nybygge med den finska förskolan skulle kosta 14,2 miljoner. Håkan Pihl och Märta Marjamäki. Till den gruppen hör bland annat missbrukare, invandrare, äldre, handikappade, barnskyddsfamiljer och personer som frigivits från fängelser, enligt bolagets definition. SOCIAL UPPBLANDNING. – För att lösa tomtbristen krävs nya detaljplaner för flera områden, menar Vähä-Heikkilä. Men något nytt som skulle tala för ett nybygge har inte kommit fram och t.f.bildningschef Mika Rantanens förslag i föredragningslistan för tisdagen är att det inte byggs någon ny skola, utan att staden i stället renoverar den befintliga skolan. PATRICIA TORVALDS der man sig av vattentoalett blir man tvungen att välja om man behandlar allt avloppsvatten med samma system eller om man behandlar gråvattnet och svartvattnet separat, konstaterar Jarkko Leka från Valonia. Samtidigt har TVT inte gjort några större investeringar, på grund av brist på lämpliga tomter. Det här borde staden motverka då man bygger nya hyresbostäder, menar Åbo stads revisionsnämnd. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi KOMMUNALT. Sammanlagt har bolaget cirka 20 000 invånare – en niondel av alla Åbobor. Revisionsnämndens rapport behandlas i stadsfullmäktige på måndag, den 11 juni. Åbo stad äger koncernsammanslutningen TVT-bostäder, som förvaltar cirka 11 000 bostäder runt om i Åbo. Bildningsnämnden i S:t Karins ska på tisdag på nytt ta ställning till om Hovirinta skola ska renoveras eller om staden ska gå in för ett nybygge. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Stadens hyresbostäder borde vara jämnare utspridda, enligt revisionsnämndens rapport till stadsfullmäktige. Förslaget är att skicka den vidare till stadsstyrelsen som utreder vilka åtgärder som borde vidtas för att lösa problemen som lyfts fram. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 22-årig man till ett års villkorligt fängelse för sexuellt utnyttjande av barn. JAN-OLE EDBERG PAULA SUNDQVIST.. Bolaget har också hållit hyrorna på en skälig nivå – i genomsnitt 15– 20 procent lägre än marknadsnivån. Själv har hon sagt att hon blivit utsatt för en klappjakt och att bland annat Regionförvaltningsverkets kritik har varit missvisande. Vid samma möte beslöt styrelsen att stadsdirektör Patrik Nygrén ska utreda en omplacering av Sundqvist. Till följd av krisen inom barnskyddet och socialsektorn har Sundqvist fått kritik för sitt ledarskap. I den ekonomiska kalkyl som presenteras för nämnden kostar renoveringen 9,4 miljoner euro. TVT-BOSTÄDER NÅR sitt mål på att 5,6 procent av bostäderna ska gå till personer som inte har råd med marknadshyror. Pargasdagarna lovordas för sin stämning lär dig jonglera workshop och en retrobilsparad. Kennet Joelsson kallar den vattenrenare som syns på bilden för den moderna vattendunken. Villkorlig dom för sexbrott på Kimitoön
Räddningsverket har tagit i bruk ett språkprogram som ska trygga servicen på både finska och svenska.. Helesvirta berättar att polisen ännu inte med säkerhet kan säga om bränderna hänger ihop och vad som i så fall ligger bakom. – Det är revolutionerande och visar att nämnden nu tar tjuren vid hornen och inte enbart talar om betydelsen av svensk service. UNDER NATTEN till tisdagen den 29 maj brann två fordon i Reso bara en kilometer ifrån varandra. Det här är mycket, mycket bra och positivt. Räddningsverket stöder också intern förflyttning så att finskspråkiga brandmän och akutvårdare ska kunna jobba i svenskspråkiga miljöer i Åboland. Den här bilen hittades på Upalingontie i Reso, strax efter att räddningsverket fått larm om den brinnande mopeden. PROGRAMMET innehåller flera förslag och åtgärder som ska öka räddningspersonalens kunskaper i svenska och deras intresse för språket. Nästa steg är att få med engelskan i språkprogrammet. Nämndens åboländska medlem, Kaj-Johan Karlsson (SFP) beskriver beslutet som imponerande. De har helt tydligt inte uppstått av sig själv, berättar kriminalkommissarie Jussi Helesvirta. – Det är en tuff vision, men utan visioner kommer man ingen vart, säger Karlsson. I samma område står en annan uppbrunnen personbil. DET ÄR OCKSÅ OKLART om det finns ett samband med fordonsbränderna och skadegörelsen vid Kerttula idrottsplan, norr om Reso centrum. DEN AMBITIÖSA målsättningen är att alla kunder – oberoende om man talar svenska eller finska – ska vara 100-procentigt nöjda med räddningsverkets språkliga service. Svenskan och finskan behandlas likvärdigt och räddningsverket följer språklagen. – Det hördes bara positiva röster. 5,72 procent av dem hade uppgett svenska som modersmål. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » På cirka en vecka brann tre bilar på ett litet område i närheten av Åbovarvet. I april brändes en traktor där, och i slutet av maj tände någon på en idrottarkur vid löpbanan. DAN LOLAX Räddningsverket stöder svenskan Den svenskspråkiga befolkningen i Egentliga Finland som behöver hjälp av räddningsverket ska få bättre service på sitt modersmål. Helesvirta berättar att polisen också observerat anlagda småbränder i soptunnor i Reso, men att de bränderna inte i nuläget tros ha något samband med fordonsbränderna. NÖJD. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 9 JUNI 2018 6 Polisen undersöker serie bilbränder i Reso – Det är klart att vi misstänker att det finns en gemensam nämnare bakom de här bränderna, när de inträffat så nära både tidsmässigt och geografiskt. – Det är mycket, mycket bra och positivt. Kaj-Johan Karlsson beskriver språkprogrammet som revolutionerande. Vi fortsätter utreda och hoppas på att få in tips från allmänheten, de kan vara avgörande. Först larmades det om en brinnande moped på Krookilankuja, några timmar senare om en brinnande personbil på Upalingontie. Bland annat erbjuds möjligheter till gratis språkstudier, språkkunskaper belönas ekonomiskt och personalen har möjlighet till arbetsutbyte med kollegor i Helsingborg. 5,77 procent talade ett annat språk än svenska eller finska. Beslutat fattades enhälligt. – Vi vet att åtminstone mopeden var stulen, sägerr Helesvirta. Det här är inte de enda anlagda bränderna den senaste tiden. Detta efter att den regionala räddningsnämnden har beslutat ta i bruk ett språkprogram som tryggar likvärdig service på landets nationalspråk. Överhuvudtaget uppmuntras en positiv attityd till svenskan och blanketter och övrigt textmaterial trycks på två språk. – Hittills har vi inga ledtrådar som tillräckligt tydligt visar på ett samband. KIM LUND HJÄLP PÅ SVENSKA. Karlsson tackar sina nämndkollegor för deras positiva inställning till svenskan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi– » » Revolutionerande, säger räddningsnämndens åboländska medlem, Kaj-Johan Karlsson. Räddningsverket ska vara en internationell organisation som hjälper, oavsett språk. TOTALFÖRSTÖRD. Vi har en mycket vidsynt nämnd. I EGENTLIGA Finlands räddningsverks område bodde år 2016 475 543 invånare. VÄGARNA ligger på gränsen mellan Reso och Åbo, i närheten av varvet
Själva planen skulle höjas upp och placeras ovanpå en tvåplansbyggnad med lokaler för affärer, kontor och inomhusidrott. – Barkplanen är ett intressant område med mycket utvecklingspotential. Jag tror att man får plats med närmare 500 bostäder på området, utöver kontorsoch affärslokalerna. MÅNGSIDIG IDROTTSPLAN. Kansallis-yhtiöt köpte nyligen idrottsföreningen Pyrkiväs idrottshus, som står bredvid ishockeyrinken. – Det här är ett alternativ, och nu när vi har fått grönt ljus av staden börjar vi tillsammans med dem planera området i detalj. KANSALLIS-YHTIÖTS VD Ilkka Paju betonar ändå att slutresultatet kan se helt annorlunda ut. FREDRIK HÄGGMAN. På Barkplan finns planer för fotboll, basket och innebandy, RIVS. EN FÖRUTSÄTTNING för avtalet är att idrottsmöjligheterna inte kringskärs. ÅU 7 LÖRDAG 9 JUNI 2018 LOKALT NYHETER 1 € Första månaden endast Läs ÅU när som helst, var som helst & hur som helst! Beställ: www.åu.fi/prenumerera ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU på plats på gågatan under Pargasdagar na på fredag och lördag! Välkommen att delta i vår tävling! Barkplan kan få tiovåningshus I framtiden kan området kring Barkplan, stans enda konstisbana, se helt annorlunda ut. Enligt stadens pressmeddelande passar planerna för Barkplan bra in i centrumutvecklingen med tanke på övriga byggprojekt i samma område, såsom utbyggnaden av Gubbhemmet samt utvecklingen av Yrkesinstitutet och Konserthuset. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Åbo stad och Kansallis-yhtiöt har slutit ett avtal om utveckling av området. Barkplansområdet omges av kulturhistoriskt värdefulla byggnader såsom nätfabriken, Gubbhemmet och yrkesinstitutets byggnader, menade Yrttiaho. Sommartid finns en upplyst konstgräsplan, basketplan och en innebandyplan på området, vintertid finns där stans enda konstisbana med rink. Utveckling av Barkplan fick grönt ljus Stadsutvecklingssektionen tog ställning till planeringen i måndags, och beslutade med rösterna 10–2 att sluta ett partnerskapsavtal med Kansallis-yhtiöt. Åbo stad och Åboföretaget Kansallis-yhtiöt har slutit ett partnerskapsavtal om planering av höghus, affärsfastigheter och kontorslokaler till området. Pyrkivä har inte själva någon verksamhet där längre. Tanken är att det om två år ska finnas bygglov och en detaljplan som möjliggör nybyggen på och kring Barkplan. Enligt den vision som presenterades för stadsutvecklingssektionen i måndags skulle fyra tiovåningshus och fyra sjuvåningshus byggas runt fotbollsplanen. – Avtalet öppnar för att utveckla idrottsmöjligheterna i centrum, säger idrottsplatschef Markus Kalmari från Åbo stad. De enda som motsatte sig var vänsterförbundets Johannes Yrttiaho och Merja Lundén, med motiveringen att höghusen inte passar in i miljön. Det måste rivas för att planen ska bli verklighet. Idrottsföreningen Pyrkiväs gamla hus hyrs numera ut, bland annat till dansföreningen Sekahaku
– Nicke Westerlund som gjorde tre mål för oss i fjol kan inte vara med på grund av en skada, men vi har nog ett bra lag på benen trots det, intygar Kinnunen. – Det är en kul grej med sådana här matcher och vi är sugna på revansch, säger Ahlgren som måste stå över matchen på grund av en skada och får nöja sig med en tränarroll tillsammans med Fred Nordell den här gången. Han hoppas på en bra och publikfriande match, men vill tona ner favoritskapet. Laget har släppt in bara åtta mål så här långt, vilket är delat näst bäst i serien. ÅU-FOTO Preliminära uppställningar •. . Men det är mycket kvar av säsongen ännu, det gäller att fortsätta kämpa. Jag hoppas bara att ingen skadar sig i matchen om känslorna börjar gå heta. Förra fredagen blev det 0–0 borta mot Masku i en match där Piffen hade de bättre chanserna men målvakterna höll tätt. PIFFEN HAR INLETT säsongen starkt med bara en förlust på nio matcher och särskilt försvarsspelet har sett bättre ut än under långa stunder förra säsongen. I den preliminära spelarförteckningen finns bland andra PIF-ikonen Kenneth Nordling, bröderna Patric och Pasi Holmberg samt Tom Thorn. Piffen går in som något av förhandsfavorit då man ser till tabellen, men enligt tränaren Daniel Osinachi är det inget man ska stirra sig blind på. Förmatchen mellan Piffens och KSF:s oldies-lag börjar klockan 14.15 och spelas enligt 2 x 30 minuter. . PIFFENS VASSASTE målskytt så här långt är Veli Hartola som hittat rätt åtta gånger – varav sex mål kom i storsegern mot TuWe. Pargas IF favorit i hemmaderbyt FOTBOLL. OSINACHI ÄR RÄTT nöjd med hur säsongen börjat, men medger att man i vissa matcher hade hoppats på mera utdelning. •. – Tabellen betyder inte så mycket då det handlar om en derbymatch. Vi saknar några spelare då John Adolfsson haft problem med baklåret och tvingas avstå. Endast fyran Pallo-Iirot har släppt in färre mål, sju. PIF oldies: 1 Harri Tunturi (mv), 2 Michael Isaksson, 3 Pasi Holmberg, 4 Patric Holmberg, 5 Kenneth Nordling, 6 Juha Winberg, 7 Mathias Snåre, 8 Tom Thorn, 9 Sören Strömborg, 10 Joonas Laurikainen, 12 Marko Laaksonen (mv), 14 Rikard Andersson, 15 Joni Lindberg, 16 JanErik Leandersson, 17 Antti Kinnunen, 19 Mathias Karlsson. Mikael Heinrichs » » Tidigare spelare från Piffen och KSF möts innan derbyt. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Piffens Daniel Osinachi har så gott som bästa truppen på benen inför dagens match. Lagledning: Jan-Egon Aaltonen, Johan Thorn. Lagledning: Fred Nordell, Bosse Ahlgren, Robert Broman. – Det är på bänken vi förstärkts kanske mest då vi har Jan-Egon Aaltonen, Johan Thorn och Folke Lindström där, menar Kinnunen. – Vi har spelat några onödiga oavgjorda matcher där vi ändå haft flera och bättre lägen än motståndarna, men på det stora hela har spelarna förbundit sig bra till vår spelidé. KSF-LAGET HAR bland annat namn som Jens Törnqvist, Markus Dahlbom, John Byman och Kim Lindström som snyggt gjorde KSF:s enda mål i fjolårets match. Viktor Johansson är också borta, men vi får nog en bra trupp på benen, lovar Osinachi som fått en bra start på sin andra säsong som PIF-tränare. Målet vaktas av Harri Tunturi och Marko Laaksonen. ÅU-FOTO. Nu på lördag är tiden inne för den matchen, eftersom de kära antagonisterna kommer att mönstra var sin elva till en förmatch inför seriematchen mellan Pargas IF och FC Boda på Pajbacka. – Det kommer inte att vara en enkel match, Boda är ett fysiskt lag som tycker om att smälla på och spelar bra försvarsspel. Pasi Holmberg och Joonas Laurikainen (bakom i vit tröja) har också tidigare spelat i liknande oldies-matcher. Framåt har det – förutom borta mot ÅIFK i den andra omgången så man vann 5–2 och i den senaste hemmamatchen mot TuWe som slutade 9–1 – inte varit lika effektivt. KSF oldies: Krister Sagulin (mv), Tommy Lundberg, Matias Jensén, Jan Rosenblad, Kim Westerlund, Patrik Mattsson, Markus Dahlbom, Kim Lindström, Patrik Lundström, Jani Lindgren, Rune Ahlfors, Sam Ekman, Andreas Hollsten, Tom Forsman, Johan Backas, John Byman, Jens Törnqvist, Robert Broman. Daniel Osinachi är rätt så nöjd med Piffens inledning, särskilt i försvaret har spelet sett stabilt ut. ÅU SPORT LÖRDAG 9 JUNI 2018 8 KSF ute efter revansch i förmatchen I augusti i fjol spelades en match mellan Pargas IF:s och Kimito Sportförenings tidigare spelare för att uppmärksamma att det gått 101 år sedan den första fotbollsmatchen spelades i Kimito – Piffen vann den matchen med 4–1 och efteråt utlovades det revansch. NÖJD TRÄNARE. FRÅN PARGASHÅLL är det Antti Kinnunen som hållit i trådarna medan Bosse Ahlgren har samlat ihop en på pappret mycket slagkraftig Kimitotrupp. KUL MATCHER. Å andra sidan har man också mött rätt många av topplagen – och endast förlorat mot FC Åland
Vi har fått tillbaka ett par skadade spelare och årets första seger höjer oss rejält, säger Engblom. – Vi öppnade starkt och man får hoppas att det lossnar för oss nu. Pargas IF 2018 i siffror •. Under våren har vi ibland haft svårt att få spelarna att räcka till, samtidigt som lag som Piffen har haft fördelen av att kunna starta med en rätt så oförändrad elva från match till match. I slutminuterna avgjorde Arsalan Azizi med en rökare från distans. Hur ser du på det. 18 poäng •. Men det är klart att spelarna, särskilt de lokala killarna taggar till lite extra just mot Piffen, säger Brotkin som själv är uppvuxen i Ekenäs. Arbetsmoral, laganda och disciplin. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Med två blixtmål inom loppet av en minut fick IFK matchen dit man ville. Brotkin gjorde själv ett inhopp i slutminuterna mot Peimari, men tror inte att det kommer att behövas mot PIF. KL. Avspark klockan 18.15. Säkerhetsgranskning vid porten. Han är tydlig med att Boda går in som underdogs. – Det är Piffens hemmamatch, det är de som ligger i toppen och det är de som ska vinna. ETT DERBY är alltid speciellt tycker Brotkin, men mötet med Pargas IF ska inte ses som en vägvisare för hur resten av säsongen kommer att gå. FREDRIK HÄGGMAN. Åtminstone gjorde det i dag, säger segerskytten Engblom. 9 matcher, 5 vinster, 3 oavgjorda och 1 förlust •. 2:a i serietabellen •. EN TITT PÅ tabellen visar att det blivit många mål i båda ändor när Boda spelat. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Det blir lätt så när man ligger i underläge och pressar för mål. – Vi kommer att kunna ställa ett starkt gäng på planen på lördag. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi FC Boda 2018 i siffror •. En bra start banade väg för framgången. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. – Jag skulle inte säga att det är en genomgående trend utan beror på att det runnit i väg några gånger, till exempel i 5–2-matchen mot FC Åland. BODA GÅR IN i matchen stärkta av en hemmavinst mot Peimari United. TI 12.6. – Det är en match i mängden för oss. På onsdag väntar en ny match för ÅIFK då laget möter lokalkonkurrenten Inter 2 på Övre plan. 18.30, VERITAS STADION FC INTER PS KEMI HUNGRIG FÖRE MATCHEN. 7 av målen har gjorts av irakiske måltjuven Ahmed Majed •. Vi fullföljer vår taktiska plan och förvaltar våra lägen. Det ger en niondeplats i tabellen, två poäng före Wolves som är första lag under nedflyttningsstrecket. 9:e i tabellen » » Disciplin och taktiskt spel ger en derbyvinst med 2–1 för de rödsvarta, menar Bodalotsen Anton Brotkin. Våren har resulterat i sammanlagt tre vinster – Boda har också vunnit mot bottenlagen Åbo IFK och Wolves. Mera lättnad än ren glädje. Det ligger mycket svett och kämpaanda bakom varje poäng. – Jag både tror och hoppas att det vänder för oss nu. 9 spelade matcher, 3 vinster, 1 oavgjord och 5 förluster •. Alec Engblom gjorde 1–0 efter nio minuter och i följande anfall satte Victor Djibalene tvåan. Pressen är på dem, vilket kan vara till vår fördel. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 9 JUNI 2018 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. 20 gjorda mål, varav 8 av treans hittills meste målgörare Veli Hartola •. Årets division tre är en såpass jämn och hård serie att inga vinster ges gratis. De egenskaperna hoppas Bodas tränare Anton Brotkin att hans rödsvarta mannar kan plocka fram till lördagens drabbning mot serietvåan Pargas IF. – Vi har vunnit de matcher vi måste vinna, vilket varken är mer eller mindre än vad man kunde förvänta sig. ANTON BROTKIN. ÅIFK bröt två månaders förlustsvit FOTBOLL . Han lyfter fram spelarbristen som en av vårens större prövningar. 10 poäng •. 8 insläppta mål MIKAEL HEINRICHS Bodatränaren: ”Pressen är på Piffen” FOTBOLL. Åbokamraternas två månader och nio matcher långa ökenvandring i fotbollstrean tog slut på torsdagskvällen då man hemma i Idrottsparken lyckades besegra gästande ToVe från Björneborg med övertygande 3–0. – Det blir en 2–1-seger till Boda. Före detta mittfältare och lagkapten som efter knäskada tog över rodret för FC Boda. 16 gjorda mål och 20 insläppta – alltså i medeltal nästan 2 mål i vardera ända per match •. Se mer: www.fcinter.. ToVe, som legat på för en reducering under stora delar av andra halvlek, var ett slaget lag. Vad blir slutresultatet
Redan i tidig ålder gäller det att börja träna och prestera. Tillväxten i Pargas är relativt stabil. ÅU LEDARE LÖRDAG 9 JUNI 2018 10 9.6.2018 INNERBANAN GINLUND Åbolands nationalsport I DAG är det åboländskt derby i fotboll, när PIF möter FC Boda i Pargas. OM INTE ANNAT, så kan det löna sig att ta en paus från den ibland hektiska vardagen, kolla in matchprogrammet och bänka sig för att titta på Åbolands nationalsport. Hade det funnits sådan kunskap på rätt ställen inom ÅA så hade situationen sett betydligt annorlunda ut nu. Om man ska utse en åboländsk nationalsport, så vinner sannolikt fotbollen omröstningen. Jag kan genast ge honom svar på denna tveksamhet. Vad kunde man göra annorlunda, så att vi också i framtiden har spelare i herroch damlagen. I samma serie, i division 3, spelar också SC Wolves från Pargas och ÅIFK, FC Inter 2 samt flera andra lag från Åbo. Han medger dock att han eventuellt har varit ”lyckligt okunnig” om verkligheten. Inom Jäntevä har juniorverksamheten upphört. De förekommer ändå, i såväl synliga som mera osynliga former. Spelarnas övergång från KSF:s juniorlag till FC Boda har varit utmanande. Ännu har Kimito Sportföreningen en mycket aktiv juniorverksamhet. Men redan i C-juniorsklassen uppstår utmaningar. De finländska storklubbarna FC Inter och TPS lockar unga spelare, men utöver dessa finns det ett stort urval klubbar i Åbo och kranskommunerna. Ja, Jarl Ahlbäck. SC Wolves har visat att det till och med finns utrymme för flera klubbar i Pargas. . I ÅBO och S:t Karins är det nästan att välja och vraka. DEN STÖRSTA RISKEN i verksamheten för PIF är att spelarna i tidig ålder söker sig till storklubbarna i Åbo. I år finns därför en egen åboländsk liga. FÖR ATT, med krympande befolkning, upprätthålla en fungerande fotbollsrörelse behövs nya strukturer på Kimitoön. PIF har en stark organisation, med möjlighet att skaffa behövlig finansiering. Uppbyggnaden med föreningarna KSF, FC Boda och Jäntevä från Dalsbruk avspeglar situationen på 1980-talet. Föreningarnas satsningar på yngre juniorer är stark, men verksamheten för ungdomar i åldern 14 till 18 verkar vara ostrukturerad och nästan nonchalant. Det kan tidvis vara hälsosamt att utsätta sig för nya upplevelser. Men en behöver inte studera genusvetenskap för att bry sig eller få kunskap om de här frågorna. Vissa tendenser av en förgubbning av fotbollen syns redan i Åboland. I Åbo är alternativen många, både beträffande grenutbudet och möjligheterna att idrotta eller spela på olika talangnivåer. Enligt en enkät gjord av Yle i fjol konstaterades det att över hälften av finländare tror att sexuella trakasserier ”bara är missförstånd”. I många fall går det så att barnen av någon orsak slutar, då saknas långsiktigheten. Bästa sättet att undvika detta, är att erbjuda utmaningar och möjligheter för barnen och ungdomarna i Pargas. Det här gäller även alla med dubier om idrott överlag och speciellt fotboll. UNDER SINA 40 år i universitetsvärlden påstår Ahlbäck att han inte kan komma ihåg att han skulle ha sett ett enda exempel på sexuellt trakasseri eller rasism. TROTS UTMANINGAR och nya konstellationer kommer Åbolands nationalsport att rulla vidare. Eventuellt varit okunnig. Stora idrottsevenemang ordnas hela tiden. I Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön är förutsättningarna för att syssla med idrott olika. Over half of Finns think sexual harassment could be just a misunderstanding. Det måste satsas på att flera juniorer fortsätter och blir seniorer. Med facit på hand kan man konstatera att en stor majoritet av fotbollsjuniorerna lägger av, i vissa fall hela årgångar. UTGÅNGSPUNKTERNA är olika på olika orter. Bollen är hos föreningarna, som har många aktiva, flitiga och motiverade funktionärer och spelare. Vidare måste Kimitoön bestämma tidpunkten för när man i samarbete mellan kommunen och föreningarna eller den ”nya” föreningen bygger en fullstor konstgräsplan, samt utser en klar huvudarena. De angår alla och är allas ansvar att ta seriöst. Tvärtom. Detta för att vi lever i en patriarkal kultur där sexism är normaliserat. Av tradition har knatteligan och juniorfotbollen haft en stark ställning, men då antalet barn minskar, minskar också antalet fotbollsjuniorer. . Precis som Duong-Pedica skriver så behöver vi lyssna på experter och utbilda folk att upptäcka de här typerna av rasism och sexism. I PARGAS har man en stark fotbollstradition. De facto är läget det att det endast är tidpunkten för en föreningsfusion som är öppen, verkligheten sköter resten. Det säger Anaïs Duon-Pedica, doktorand i minoritetsforskning och genusvetenskap vid Åbo Akademi, i ÅU den 31 maj. Det är faktiskt exakt just de där ”vitsarna” om icke-vita personer, eller Ahlbäcks eget exempel om snuskiga ”skämt”, som är en del av de sexistiska och rasistiska strukturerna. Du, som så många andra privilegierade personer, har varit otroligt okunnig om verkligheten alldeles för länge nu. Men jag kan garantera att alla har bevittnat sådana handlingar ändå. Det är detta, och mycket annat, som fortsättningsvis bidrar till en giftig atmosfär på ÅA:s campus och som universitetet därför måste ta på största allvar. Vissa tendenser av en förgubbning av fotbollen syns redan i Åboland. ANAÏS DUONG-PEDICA säger i ÅU:s artikel: ”Den typ av rasism som förekommer bland en högutbildad elit handlar inte om att någon skriker nedsättande ord”. Det gemensamma är att juniorverksamheten är stark, men ju äldre barnen blir, desto svårare verkar det vara för föreningarna att upprätthålla spelarnas motivation för fotbollen. Pargas har relativt goda faciliteter, speciellt efter att PIF-Center öppnades. TAR MAN EN TITT på fotbollen i regionen, så ser det ganska olika ut på olika orter. I Åboland är fotbollen stark, men det finns också många som anser den vara ganska onödig. Verksamheten är långt koncentrerad till centralorten. I ÅU den 1 juni svarar Jarl Ahlbäck på Duong-Pedicas kritik. En del, även från skärgårdskommunerna, beslutar att i unga år börja spela med någon klubb i Åbo. Var finns analysen i föreningarna. Min poäng: jag betvivlar alltså inte att Ahlbäck inte skulle ha känt igen rasism och sexism, som troligen ändå ägt rum framför näsan på honom. KIMITOÖN har en lite mera komplicerad situation. Källor: Yle, 2017. Adrienne Westerback Sommarreporter på ÅU Väldigt många känner nämligen inte igen vare sig sexuella trakasserier eller rasism.. Beslutet kan säkert vara motiverat, om föräldrarna har möjlighet att agera chaufförer på deltid. DE FLESTA FÖRÄLDRARNA tycker att det är viktigt att barnen har minst en hobby, i vissa fall upplevs det till om med angeläget med flera fritidssysselsättningar. Det är just det som är problemet. En del justeringar inom juniorfotbollen har det ändå gjorts i Åbo under de senaste åren, då Åbo United fusionerades med ÅIFK. ORSAKERNA TILL att barn i 13 till 16 års ålder hoppar av är säkert mycket varierande. Det finns klubbar och faciliteter. Ju tidigare man vågar tänka om, desto bättre förutsättningar har man att trygga verksamheten. Åbo växer, så tillväxten är tryggad. Efter det kunde man successivt öka takten. Kimitoön står inför stora förändringar i föreningsstrukturen. Idrott engagerar, skapar passion men också motreaktioner. Volymmässigt är fotbollen stor i Pargas, men också i andra grenar är PIF en aktör att räkna med i Svenskfinland. FÖR EGENTLIGEN spelar det ingen roll vad Jarl Ahlbäck tolkar som sexuella trakasserier eller rasistiska handlingar. Man kan undra om det är ändamålsenligt att barn som är 10 år ska prestera på toppnivå eller om det vore bra att pröva olika hobbyn och grenar. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Den farliga okunnigheten ÅA:s jämställdhetsplan är rasistisk och oacceptabel. Följande i tur är världsmästerskapet i fotboll
Kim Lund » » Ung Kimitokonstnär skämtar med pennan om aktuella händelser i Åboland. Diskriminering i vården kan inte fortsätta Nu råder en hård utslagning inom vården som hårt drabbar stora medborgargrupper och följderna är mycket dramatiska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men den stora delen av de som kontaktar Kry och Min Doktor (nätdoktorsbolagen) är ju inte de svårast sjuka och multisjuka som vi prioriterar från regionen. Det finns en uppdämd irritation inom läkarkåren, skriver man. Det råder Sote bot på och reformen stöds av dem som vill respektera grundlagen och människovärde utan diskriminering, segregation och vanvård. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hur den digitaliserade vården skall se och framför allt vem som skall betala för den är väl fortfarande öppet, tills sjukvårdsreformens lagpaket blir godkänt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I en app, vad gör man om man måste lyssna på lungorna, ta prover eller ta tempen, undrar en av läkarna som publicerat debatt inlägget. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. OCH INTE HELLER i Stockholms läns landsting, som ligger i topp gällande de digitala vårdbesöken i Sverige har man märkt att de digitala vårdbesöken skulle ha avlastat primärvården. Kostnaden hamnar hos den vårdcentral där patienten är listad. Bo Holmberg Karis 11 LÖRDAG 9 JUNI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Huvudargumentet i kritiken är de höga kostnaderna, vilka leder till att man måste spara på annat. Detta har grundlagsutskottet inte alls brytt om i dess ansvarslösa och bromsande verksamhet mot en nödvändig vårdreform som regeringarna har arbetat med sedan 2005. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. TECKNAR I ÅU. Nu råder en hård utslagning inom vården som hårt drabbar stora medborgargrupper och följderna är mycket dramatiska. Alexander Ginlund tecknar för ÅU 20-åriga Alexander Ginlund gör i dag debut som skämttecknare i ÅU. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Kolumnen INGMAR FORNE Vem ska stå för den digitala vårdens kostnader. I ÅU:s spalter syns hans alster ett par gånger i veckan. – Läkarna är kritiska till de snabba, enkla diagnoserna via nätappar. Den är viktig bland annat för att förebygga infarkter och att cancersjukdomar inte förvärras till ett läge som inte längre kan hanteras. De starkt diskriminerade grupperna i folkets breda lager är de fattigare pensionärerna, de arbetslösa och många barnfamiljer som starkt degraderats i sina grundläggande rättigheter till behövlig vård. – Den offentliga vårdens ekonomi pressas av de populära vårdapparna. Under den tiden har offren blivit många bland de diskriminerade och utslagna vårdbehövande grupperna. Det betyder i förlängningen färre läkartjänster och mindre personal på vårdcentralerna överhuvudtaget. I fjol gick han ettårig utbildning i seriekonst, grafisk design och animation vid Västra Nylands folkhögskola, nu studerar han svenska vid Åbo Akademi. I december 2017 publicerade 12 läkare på en vårdcentral ett debattinlägg där man lyfte fram problemen. KIM LUND Det blir mest skämtteckningar om aktuella händelser och samtalsämnen.. Han presenterar heller inga fungerande alternativ som ingen av Sotekritikerna gör. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I EN ANNAN artikel som publicerades några veckor efter läkarnas upprop svarar Thomas Bremholm, regionläkare på koncernstaben för hälsooch sjukvård i Västra Götalandsregionen, på en direkt fråga: Kan ni se några avlastningseffekter för den fysiska primärvården genom att patienter istället söker digitala läkartjänster utanför regionen. GINLUND HAR gjort en del beställningsjobb och också tecknat karikatyrer för Svenska Yle och ritat av människor på Baltic Jazzfestivalerna. I Region Halland har en del läkare inom den offentliga vården fått nog. ÅU VÅRDREFORMEN. – Det blir mest skämtteckningar om aktuella händelser och samtalsämnen. Kalle Anka har varit en stor förebild för Ginlund och som 16-åring fick han sina teckningar publicerade i Kalla Anka-tidningen efter att ha utsetts till en av tre stora tecknartalanger. PATIENTERNA KOPPLAS till en läkare för att få diagnos och vård. Alexander Ginlund debuterar som skämttecknare i ÅU. Genom försenad vård orsakas både död, långvarig och kronisk invaliditet och tungt lidande som i en märkbar del av fallen hade kunnat motarbetas genom snabbare diagnostisering och vårdtillgång i rätt tid. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I SVERIGE ÄR det den offentliga vården som betalar för den digitaliserade vården. Vi har en hög läkartäthet i Finland, men problemet är att dess kapacitet inte utnyttjas och därmed har vi en grundvård som inte fungerar och värre har det blivit för varje år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hans intresse för konst och teckning sträcker sig ändå betydligt längre bakåt i tiden och han säger att han alltid har tecknat. – Jag prenumererade på Kalle Anka i 14 år och slutade först i fjol. Om det nu blir det. Det kan man inte göra via en app. – Det är den konstform som har känts som min. Så vi riskerar att gynna en grupp som har resurser både digitalt och på andra sätt, medan de sjukaste inte kan få lika mycket hjälp av de här digitala tjänsterna. Grundkonceptet är att större enheter än kommuner måste sköta vården som län, regioner, landskap eller landsting. Vad kostnader gäller kan vi ta som exempel att många kommuner köper starroperationer av privatsektorn och priset för dem är inte alls dyrare än det som kommunerna betalar för dem åt centralsjukhusen. Den bästa vården ges i de nordiska länderna utom Finland, i Holland, Tyskland och flera andra EU-länder. Gemensamt för dem är att de har ett system som i hög grad motsvarar vårt föreslagna Sote-system. Ibland kan man behöva ta prover för att ställa en korrekt diagnos. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den sköts främst av privata läkarcentraler och en stor del kommuner litar inte på sina egna hälsocentraler utan anlitar privata för deras personalhälsovård. Jarl Ahlbeck fortsätter att förbise relevanta fakta som gäller Sote och behovet av reformen (ÅU 7.6). Nu hänvisar han till en skrivelse av VD Aki Linden där Linden främst tar upp specialsjukvården, som fortsättningsvis kommer att skötas av centralsjukhusen och regionsjukhusden som i dag. Det finns ingen kvalitetskontroll och det är svårt att göra en säker bedömning. Digitaliserad vård är en av de saker som man har gjort ”reklam” för i samband med den kommande sjukvårdsreformen här i Finland. Sotes valfrihet gäller grundvården och ingalunda specialsjukvården. Svar: Det hade ju varit ett önskeläge om jag hade kunnat svara ja på den frågan. Nu har vi i grundvården de prioriterade grupperna som får snabb vårdtillgång genom att pengarna avgör vårdtilllgången. Dagens medicin har nyligen publicerat en utredning över vårdsituationen i 190 länder. Det sker genom privata sjukförsäkringar, genom att ha tillräckligt pengar att anlita privata läkarcentraler eller genom att vara löntagare som har tillgång till gratis och snabb personalhälsovård. Vilket inte är förenligt med kraven på större tillgänglighet för vård. Vänstern och fackförbunden var snabbt ute med att kräva att den sistnämnda vården inte får integreras i den allmänna grundvårdern utan den måste fortsätta som gratis och prioriterad vård och det gick regeringen med på. Huvudargumentet i kritiken är ändå de höga kostnaderna, vilka leder till att man måste spara på annat
1990 grundades Skärgårdshavets sjöfartsdistrikt där Vanhala fortsatte som sekreterare för Paavo Wihuri innan hon efter några år blev informatör och kvalitetschef. VANHALA FICK sin första kontakt med skärgårdstrafiken år 1986 då hon började jobba som sekreterare för Åbo lotsfördelningskontors direktör Osmo Myllymaa. Född och uppvuxen Östermark (Teuva) i finskspråkiga Österboten intresserade hon sig tidigt för sin omvärld och för läsning. Senare fick Vanhala höra att mannen sagt att han aldrig fått ett så bra svar av en statlig tjänsteman. Han undrade hur han nu ska få sin mjölk. Hon minns en het sommarlördag i juni i början av karriären. Jag har också temperament och frågade till slut efter hans adress. För den vetgiriga och skärgårdsintresserade Vanhala var det en bra skola. Förbindelsebåten Satava på Nagu norra rutt hade gått sönder och stod stilla i några timmar. Med tiden har folk lärt känna mig och insett att jag gör mitt bästa. Att pussla ihop tidtabellerna och planera rutterna var ingen lätt uppgift. EFTER ATT sjöfartsdistriktet splittrades år 2004 och det statliga affärsverket Rederiverket tog över ansvaret för förbindelsebåtstrafiken sökte hon den nyinrättade tjänsten som trafikinspektör vilket fortfarande är hennes officiella titel vid Närings-, trafik-, miljöcentralen i Åbo. VANHALA har också alltid varit mån om att tala svenska med de skärgårdsbor som hon har haft att göra med. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 9 JUNI 2018 12 Snart sitter hon på en sten och ser på havet Trafikinspektör Sirpa Vanhala har just kommit tillbaka från en rundtur längs Lilla ringvägen med m/s Östern. Hon säger att den mest negativa responsen kommer av dem som inte bor i skärgården men förväntar sig att trafiken ska fungera lika bra som på Mannerheimvägen i Helsingfors. Redan som femåring var hon stamkund i byns lilla bibliotek och i de ti» » I över 30 år har Sirpa Vanhala jobbat för och med skärgårdstrafiken. Senare samma kväll fick hon ett ilsket samtal. Men jag har haft den attityden att ta reda på det jag inte vet och jag har klarat mig ganska bra. Sirpa Vanhala ser fram emot sina pensionsdagar, men säger att hon kommer att sakna alla finna människor som hon har träffat i sitt arbete med den åboländska förbindelsebåtstrafiken.. Att träffa människor, delta i seminarier och möten. Han frågade vad jag ska med den. – Jag har alltid letat efter utmaningar. Det har också varit Vanhalas rättesnöre under karriären. När någonting går på tok eller inte fungerar är det Vanhala som får ta emot skället, även om hon inte har någonting med saken att göra. Nu återstår endast KorpoHoutskäroch Utörutten, efter det har duon åkt med alla skärgårdens förbindelsefartyg. MEN HELT lätta har inte heller skärgårdsborna alltid varit. Hon har varit ciceron för sin efterträdare Jari Nieminen som tar över jobbet som sakkunnig för förbindelsebåtstrafiken i Åbolands skärgård efter att hon går i pension i höst. Skärgårdsborna höll hårt på sina rättigheter och när det gick bra på en rutt kunde invånarna längs en annan rutt vara av diametralt motsatt åsikt. BLIVANDE PENSIONÄR. – Mannen svor först i fem minuter innan han lugnade och kunde säga vad han hade för ärende. Också sommargäster och fritidsboende har varit snabba att kritisera skärgårdstrafiken. Efter det har vi varit goda vänner. – Det är det bästa sättet att lära sig: att själv åka ut, bekanta sig med båtarna och besättningen och träffa skärgårdsborna. Hon fick jobba med blandade uppgifter och lärde sig det mesta om lotsning, förbindelsebåtstrafik, farledsskötsel och annat som hörde till sjöfartsdistriktets ansvarsområde. För henne har det varit en hederssak att visa att hon är vanlig människa och ingen hög svårtillgänglig tjänsteman som endast sitter bakom sin datorskärm. DET NYA JOBBET innebar ändå en hel del utmaningar. – Jag har alltid svarat ärligt och rakryggat på kritiken och stått för de beslut vi har fattat. Jag svarade att jag ska skicka honom en ko. I början kändes jobbet ganska svårt, det var en ny tjänst och jag hade ingen att fråga råd av. I synnerhet de fast bosatta har förstått det här. På den tiden fanns det inga kylskåp ombord och mjölken på däcket härsknade snabbt i den gassande solen på fördäck
Den avgiftsfria trafiken har också gjort det svårare för privata trafikidkare att etablera sig vilket är skamligt, säger Vanhala. VEM BETALAR. ”Låt fritidsboende och turister betala” » » De fast bosatta skärgårdsborna kunde få åka gratis med förbindelsebåtarna, övriga kunde betala, säger Sirpa Vanhala. – Man kan inte sköta det här jobbet om man inte kan svenska. VANHALA SER därför inga hinder för att återinföra någon form av avgifter. ifjol rasade debatten om avgifter för skärgårdstrafiken. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi För drygt ett år sedan rasade debatten om att avgiftsbelägga skärgårdstrafiken. Men de fast bosatta skärgårdsborna blir allt färre och frågan är hur länge det är motiverat att upprätthålla en dyr trafik för en handfull invånare i utskären. •. •. Samma gäller många invånare i Insjöfinland. Hon har flera argument för sin åsikt. Jag har fått många goda vänner bland skärgårdsborna och åker säkert och hälsa på dem. När Sirpa Vanhala ser tillbaka på den debatt som då fördes säger hon att de föreslagna avgifterna var på tok för höga och att det inte skulle ha varit rätt att också de fast bosatta invånarna skulle ha varit tvungna att betala för sina resor. Sirpa Vanhala ser fram emot sina pensionsdagar, men säger att hon kommer att sakna alla finna människor som hon har träffat i sitt arbete med den åboländska förbindelsebåtstrafiken. •. Kim Lund Snart sitter hon på en sten och ser på havet Det är det bästa sättet att lära sig: att själv åka ut, bekanta sig med båtarna och besättningen och träffa skärgårdsborna. Sirpa Vanhala •. •. Kommunikationsminister Anne Berners (C) famösa förslag torpederades från alla håll och kanter och i februari i fjol drog hon tillbaka förslaget . Enligt lagen ska förbindelsebåtstrafiken i första hand trygga de fast bosattas behov, säger Vanhala. KIM LUND SÄGER JA. På Finska viken sköts en del av skärgårdstrafiken som så kallad understödd trafik vilket betyder att alla utom de fast bosatta betalar för sig. Det är med visst vemod som hon lämnar sitt jobb och hon säger sig komma sakna alla de människor som hon träffat och haft att göra med i sitt yrkesliv. De fast bosatta minskar hela tiden och det är svårt att säga hur länge vi kan upprätthålla en så god service som i dag. Det finns omkring 200 fast bosatta skärgårdsbor längs den finska kusten som saknar förbindelsebåtstrafik och som själva måste ansvara för sina transporter. Sirpa Vanhala tycker det vore dags att återinföra avgifterna. All trafik är gratis, oberoende om man är fast bosatt skärgårdsbo eller tillfällig turist. ANJA KUUSISTO. Det är också en jämställdhetsfråga. Smultronställe i skärgården: Hela skärgården. Senare jobbade hon två somrar på Karolinska institutet i Stockholm och i början av 1970-talet bodde hon några år på Åland där hon var receptionist på hotell Park i Mariehamn. – Biljettinkomsterna borde dock inte sänkas ner i statens bottenlösa penningkista utan de borde utnyttjas för utveckling av trafiken, till exempel nytt tonnage, ökad turtäthet och satsningar på miljövänliga trafiklösningar. Jag kan ju åka med förbindelsebåt så länge de är gratis. I FALL landskapsreformen genomförs som planerat ska de nya landskapen ta över ansvaret för skärgårdstrafiken den första januari 2020. De preliminära uppgifterna säger att landskapen får en öronmärkt summa för trafiken för att garantera att förbindelserna fungerar också i framtiden. HON GÅR officiellt i pension den första september, men i praktiken slutar hon redan den 18 juni. Det är mest turister och fritidsboende som använder förbindelsebåtarna, och de kunde gärna betala en liten summa. BLIVANDE PENSIONÄR. Familj: Man, tre barn, sju barnbarn. Men med sju barnbarn och ett brinnande intresse för naturoch skärgårdsliv blir det knappast några problem att hitta sysselsättning. Vi är tvungna att betala en ansenlig summa till rederierna varje månad även om det inte finns efterfrågan på trafiken. – Jag ska börja med att bara sitta på en sten och titta på havets vågor. Däremot tycker hon att det var ett misstag att avgifterna för turister och fritidsboende avskaffades år 2009 med hänvisning till skatteskäl. Det har i sin tur lett till att de fast bosattas bilar och varor inte har rymts ombord. Speciellt många utländska turister har förvånat sig över att förbindelsebåtstrafiken är gratis och att man i Finland har råd med sådant. Största utmaningen som trafikinspektör: Menförestiderna. Gratistrafiken har lett till att antalet bilar och gods som transporterats till skärgården har ökar markant. Men skärgårdsborna börjar vara så få att de kunde fortsätta åka gratis. •. Gör på fritiden: Är ute i naturen och skärgården, motionerar och promenerar, läser. – De nuvarande långa kontrakten är ganska oflexibla. Samma system gäller för m/s Östern på Lilla ringvägen och m/s Antonia på Skärgårdens ringväg. – Då fick de fast bosatta åka gratis, medan de övriga betalade för sig och bara en bråkdel klagade. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 9 JUNI 2018 diga tonåren gallrade hon sockerbetor på Åland samtidigt som hon lärde sig svenska. Bäst med jobbet: Verksamhetsfältet med fina människor och samarbetspartners. Född: 22.5 1953 i Östermark. – TILL OCH med många fast bosatta tycker de kunde betala för trafiken. Bor: I Raunistula i Åbo. •
Askungen får hjälp av fen, går på balen, prinsessan förälskar sig i henne, hon springer iväg när klockan slår tolv och så vidare. Mörker behöver inte vara det samma som något hemskt skrämmande, utan kan också vara något härligt spännande. Som ett led i det projektet kommer nu serien Moderna sagor, där Alexander Jansson och Sofia Jensfelt är först ute med Askungen, färgsprakande illustrerad av Silvy Strand. Att de elaka styvsystrarna nu är kusiner och killar har ändå att göra med en större förändring: prinsen är nu en prinsessa. ”Man får gifta sig med vem man vill.” Ibland kan man tycka att världen faktiskt blir litet bättre. Det finns sparsamt med text i boken, men den text man valt är välavvägd och öppnar upp för en läsning där läsaren eller läsarna tillsammans kan fylla på delar av berättelsen. Boken utgår från den av Disney populariserade ”Askungen” av Charles Perrault. PRESSBILD. Pappa, jag och havet tar läsaren med ner i havets djup till en gemytlig undervattensvärld där varelser av alla de slag har samlats för en konsert. ÅU KULTUR BARNBÖCKER LÖRDAG 9 JUNI 2018 14 Väckande om sommarångest BOKEN. Hon läste boken och tyckte bilderna var fina. Hon reagerade på att de elaka styvsystrarna var pojkar – utan egna syskon och med ganska vilda pojkar i bekantskapskretsen tyckte hon kanske att det motsvarade verkligheten bättre – men det där med att Askungen gifte sig med en mörkhyad prinsessa reagerade hon inte särskilt på. Prinsessan å sin sida är mörkhyad och ganska knubbig, och när de är tillsammans handlar det inte endast om att ljuvt titta varandra i ögonen: de har roligt. Hur går det när den görs målmedvetet. •. Med tanke på alla snälla bonusmammor är det väl bra att vi slipper den elaka styvmodern, men alla snälla fastrar kanske inte håller med om att bli så här styvmoderligt behandlade. Att det finns barn att leka med på den ö där man tar i land, gör inget bättre när man inte verkar vara en sån som tycker om att leka med främlingar. Text: Alexander Jansson & Sofia Jensfelt •. I likhet med Disney är det bara en dans, inte tre, och Askungen är inte heller så överdrivet snäll med styvsystrarna som hos Perrault. Olika förlag 2018. Silvy Strands illustrationer visar också att Askungen inte alls är någon klassisk skönhet: hon har fräknar, uppnäsa och rött hår. I PAPPA, JAG och havet tvingas bokens jag åka med pappan ut i skärgården och hälsa på ”folk vi inte känner”. Det tycker prinsessan är en underbar idé och de åker iväg i flera månader, för att sedan komma tillbaka och gifta sig. JAG TESTADE den moderna Askungen på min egen nioåring. BERÄTTELSEN I SIG är inte speciellt invecklad, men känns för den delen inte tunn eller obearbetad. Å andra sidan saknas Disneys hjälpsamma djur i denna variant. Havet är mörkt och slemmigt, med förfärliga gäddor och äcklig tång, men i mörkret gömmer sig kanske också ett oväntat äventyr. Redan i ”Jag, Fidel och skogen” tog Frölander-Ulfs sig an barnets perspektiv på den vuxna världens sommarparadis. För det första bor Askungen hos sin elaka faster och två manliga kusiner, inte hos sin styvmor. Gäddor vill en kanske inte alltid illa, ibland vill de bara hitta en borttappad moster och bjuda en på konsert. Så här i semestertider känns Lena Frölander-Ulfs bilderbok ”Pappa, jag och havet” extra passande och tankeväckande. De detaljrika bilderna gör det möjligt att utan problem hitta nya eller varierande teman beroende på läsare eller lästid. DET ÄR NÅGOT både hemskt lockande och mysigt spännande med Frölander-Ulfs bildvärld. Lyckligtvis har bokens jag sin hund Fidel, sin leksaksbåt och sin fantasi. Är det inte snarare tanken om att allt nog blir bra om du bara drömmer och väntar i lugn och ro, flicka lilla. Bilderna är fullspäckade med härliga och påhittiga detaljer som ibland gör det svårt att vända blad och komma vidare i berättelsen. Sofia Sjö Pappa, jag och havet •. Några små anslag till att ändra på denna passivitet finner vi hos Jansson och Jensfelt: Askungen har sytt sin fantastiska klänning själv och prinsessan får upp ögonen för henne inte för hennes skönhets skull utan för att hon dansar så fantastiskt annorlunda. I den fristående uppföljaren, Pappa, jag och havet, fortsätter hon på samma tematik. Vad gör man om man inte, som de vuxna, upplever havet och skärgården som något fint och lockande. Ändå krävs det också här en god fe för att Askungen skall kunna gå på balen och se slottet hon drömmer om. Måns Broo Askungen •. I likhet med vad som var fallet med Jag, Fidel och skogen hoppas jag därför starkt att ingen låter sig förskräckas av Pappa, jag och havets mörka pärm och murriga bilder. Vad är det då som Jansson och Jensfelt ändrat på. Hur tar man sig an de svåra känslorna som kan uppstå när man tvingas göra sånt man inte tycker om. Bild: Silvy Strand. Men är det verkligen heteronormativiteten som är det stora problemet med Disneys version av Askungen. VILL MAN VARA lite kritisk kan man kanske ifrågasätta en del detaljer i boken. JANSSON OCH JENSFELT har utgått inte från bröderna Grimms ganska grymma version av Askungen (den där med önsketrädet, duvorna och avskurna tår på slutet) utan från den av Disney populariserade snällare återgivningen av Charles Perrault – ofta ändå så att förlagan snarare är Disney än Perrault. Lena Frölander-Ulf •. Förlaget, 2018 En modern askunge BOKEN. Att modernisera klassiska sagor är inte bara nödvändigt för att sagorna skall nå nya läsare eller lyssnare och överleva, det är också svårt. Jag känner många föräldrar som rutinmässigt censurerar eller modifierar våldsamma eller sexistiska sagor när de läser för sina barn, men ofta blir resultatet av en sådan improviserad modernisering litet si och så. DET NORMKREATIVA perspektivet i Janssons och Jensfelts version av Askungen syns inte endast i det lesbiska paret. Jag tycker att det är synd att Jansson och Jensfelt fastnade för Perraults version, för bröderna Grimms Askunge är betydligt mera aktiv. Som hundoch båtägare och gammal simlärare frågar jag mig varför inte alla i båten har flytväst och ska nu barn faktiskt leka ensamma vid en strand, endast, som det verkar, övervakad av en solbadande tonåring. Pappa, jag och havet är kort sagt en rörande liten historia om att ta sig an det som skrämmer en och våga utmana fantasins mörka hörn, för gör man det kan man upptäcka mycket man annars skulle gå miste om. Det här är emellertid teman som utan tvivel säger mera om det som skrämmer mig än de känslor Frölander-Ulf försöker ta sig an. ”Ut med stereotyper – in med möjligheter!” utropar Olika förlag, som arbetar för ett mera jämställt samhälle genom barnböcker där alla får plats, oberoende av hudfärg eller sexualitet. SKÄRGÅRDSTUR. I likhet med bilderna i Jag, Fidel och skogen är det även i Pappa, jag och havet mörkret som betonas, men ett mörker som ges liv och görs förunderligt och fantasieggande istället för hotfullt och skrämmande. När Askungen och prinsessan till sist återförenas undrar prinsessan om hon vill stanna på slottet men hon vill hellre åka utomlands. En historia om att ta sig an det som skrämmer en och våga utmana fantasins mörka hörn, PRESSBILD NY OCH GAMMAL. Kan det som känns svårt och skrämmande kanske också gömma något magiskt och spännande
SKUGGORNA FÖR tankarna till Anna Härmäläs bilderbok ”Burman” (2016) genom att den behandlar det fysiska utrymme sorgen eller saknaden tar. Det samma borde gälla för geriatriken (läran om åldrandets sjukdomar) där det är viktigt att beakta samspelet mellan medicinska, psykologiska och sociala faktorer. DE SOM ÄR MEST utsatta idag är dementa som bor ensamma hemma, slår forskare fast. SMÅLUSTIGA DETALJER som ”tandkrämssmörgåsar” vävs in i berättelsen, men mörkret i boken skulle inte bli obehagligt även om de saknades. De goda nyheterna blir till ballonger som nästan lyfter Kostas fram till destinationen. Det är inte humant. Skuggorna är en nyanserad berättelse om en familj där någon saknas, men framförallt är det en bilderbok som är njutbar att ta till sig på grund av sitt fulländade formspråk. Hemvårdare i olika kommuner säger nu samma sak, vänder sig till politiker: Systemet är bankrutt. Det kommer att hända igen. Man behöver inte ens mera vänta på att det värsta ska hända. Bild: Iris Samartzi. Nyckelpersonen bär ut både goda och dåliga nyheter. Ett sådant är det Umeåbaserade Atrium som bland annat strävar efter att översätta också från andra språkområden än det angloamerikanska. Olika behov kräver olika lösningar. Den första skuggan sitter på bordet så att barnet inte kan äta och den ligger i sängen och snarkar så att barnet inte kan sova. Ibland läser han också högt för dem som inte är läskunniga och han skyddar deras nyheter i vått och torrt. Inte ens skuggorna ser särskilt farliga ut med sina runda former, och hoppet spirar sig in. ÅU 15 LÖRDAG 9 JUNI 2018 BARNBÖCKER KULTUR En kaveri på natten En kväll när jag kom körande hem från jobbet såg jag ett svepande ljus över trädtopparna. Det sägs att dagens 70och 80-åringar är i bättre skick och friskare än tidigare. TIO PERSONER försvinner från sina hem eller sina vårdplatser varje dag, enligt statistik från institutet för hälsa och välfärd (THL). Vanvård. Samtidigt är en av dess styrkor att den inte tar ställning till sorgens orsak. Berättelsen är enkel, vi får veta hur viktig brevbäraren var förr i tiden, när människor kommunicerade brevledes över stora avstånd. Slutligen, vid tretiden på morgonen, hittades kvinnan eller mannen som varit försvunnen, som helt enkelt hade promenerat ut och iväg. Professor emeritus i civilrätt Urpo Kangas säger att den äldreomsorg som bygger på hemvård med alltför knappa resurser är ”heitteillejättö”. Kostas arbetar som brevbärare och det är hans sista dag innan pensionering. Bilderboksformatet utnyttjas med såväl snygg överklivning mellan uppslag som intressanta bildperspektiv över sidorna. Bilderboken lämnar knappast någon oberörd. Förkroppsligad sorg i finstämd bilderbok BOKEN. Förlag: Atrium 2018. En helikopter finkammade den nattsvarta skogen, flög över hus och åkrar, flög längs med stranden på båda sidor om vattnet, fram och tillbaka, timme efter timme. Anssi Hurmes text är sparsmakad och ger mycket utrymme åt det mångsidiga bildberättandet. Janina Svart Inspirerar till samtal BOKEN. Det har redan skett. Man kan inte längre skylla på att man inte vet. Om tjugo år har vi tre gånger så många nittioåringar som idag. En patient skrevs ut från sjukhuset och skickades hem, hemvården skulle ta över. •. Text: Antonis Papatheodoulou. SYNVINKELN Jag säger bara: ge dem/oss som jobbar med frågorna en röst. Kostas blir en nyckelperson som bär både goda och dåliga nyheter till hushållen runtom på ön. Rätt vård för rätt åkomma. Därför är det viktigt att man är noga med definitionerna – man kan tala om äldreomsorg, men man måste också kunna gå ned på ett praktiskt plan för att definiera hjälpbehov. Borde vi inte tala om vårdfel när gamla, svaga, sjuka människor lämnas ensamma i sina hem med några hembesök per dag. Hemvården kom aldrig. Det handlar om närvaro och miljö: den som saknar närminne vandrar ofta planlöst – alltså ska man ge det planlösa vandrandet en struktur genom att t.ex. Maija och Anssi Hurme •. Lyssna på forskningen. Medan glada dagisbarn leker i bakgrunden, sitter huvudpersonen i Maija och Anssi Hurmes ”Skuggorna” (Schildts & Söderströms 2018) på en bänk sida vid sida med en stor skugga som håller upp ett paraply så att ett mörker faller över dem. Som om man talade om vården av cancersjuka i termer av ”lite vård” i största allmänhet – en plats här eller där – spelar inte så stor roll. BERÄTTELSEN OM brevbäraren Kostas sista arbetsdag lämpar sig utmärkt för högläsning genom sin möjlighet att inspirera till samtal om vad som egentligen står i breven som bärs ut, och vad nyheterna gör med de människor som får dem. – När man är så gammal som jag ska man få ha en ”kaveri” hos sig på natten, slog hon fast. De som behöver hjälp lämnas vind för våg. De tunga nyheterna finns i svarta brev stora som hus, och tynger också brevbärarens rygg. DERAS BARNBOKSUTGIVNINg är inte stor, men våren 2018 kom en liten stämningsfull bilderbok som tar oss till en grekisk ö någon gång under det förra seklet. Boken är vackert förpackad i ett speciellt skyddsomslag som stängs med ett snöre, men tyvärr lär det inte hålla ihop för många öppningar och stängningar av hårdhänta barnhänder, ännu bättre skulle det ha varit om omslaget på något sätt hade integrerats i pärmen. Schildts & Söderströms 2018 BREVBÄRARE. Det här har stor betydelse för hur man planerar omsorgen. Skuggorna •. Blanka Henriksson Ett sista brev •. Demensvård är inte ett låst rum som hindrar den som förlorat närminnet att ge sig av. Ungefär hälften av alla som fyllt 90 år lider av demens. Den sitter till och med på toaletten när barnet behöver gå dit. Kan vi ens föreställa oss den pina de tysta timmarna i ensamhet innebär när allt som hänt för en minut sedan är borta. Barnperspektivet samspelar med det starka bildspråket och skapar en bilderbok som knappast lämnar någon oberörd. KOSTAS ROCK är kantad med de diagonala band en vuxen läsare kanske känner igen från de tunna flygpostkuverten och illustrationerna innehåller både kapsyler, knappar och verkliga löv, allt i en dämpad skala av blått och brunt. ANTONIS Papatheodoulous berättelse innehåller inga överraskningar (även om slutet blir en överraskning för Kostas så har de flesta läsare säkert listat ut det flera sidor i förväg), men genom enkla medel lyckas Iris Samartzi i sina lågmälda collage förmedla den mängd av känslor son ett brev kan innebära. Nu kände hon sig trygg. Om det samtidigt finns en människa som säger ”jag är här, du kan sätta dig ner” minskar oron – den känsla som tar över i det tysta rummet eller på en kaotisk avdelning där kroppen fjättras och ångesten ges rum att flöda fritt. PRESSBILD. EN 98-ÅRIG KVINNA berättade i ett inslag om vården hur hon bott ensam, fallit och brutit en arm, sen haft en liten hjärnblödning – och slutligen fått plats på ett hem. MAIJA OCH ANSSI Hurme har tidigare skapat böckerna ”Under täcket” (2012) och ”Fladdermuspojken” (2014) tillsammans, men Skuggorna skiljer sig från dessa med sin dova färgskala i grågröna toner med endast några pasteller som vågar sig in mot bokens slut. Om man sköter en patient med tarmcancer som om den hade en lunginflammation kallas det vårdfel. DET FINNS GOTT om kalla, klara, fakta – så mycket att det inte borde vara möjligt att ”prata bort” problemet. Några veckor senare hittades patienten död hemma. Då blir känslan hos den som vandrar varje gång att den kommit fram. I allmänhet är vi ju noga med specialiteterna: kardiologi, onkologi, nefrologi. Eller ångesten över att inte kunna stiga upp för att benen inte bär, att vänta på morgonen och på att nån av de kanske 60 olika vårdarna som alternerar ska sätta nyckeln i låset. Det betyder mellan 3 000 och 4 000 människor i året. En mamma är frånvarande på ett icke specificerat sätt och tomrummet efter henne fylls av först en skugga och sedan av två. Jag säger bara: ge dem/oss som jobbar med frågorna en röst. EN SAK SLÅR MIG när jag hör diskussionerna – för det mesta talar man lite luddigt om åldringsvård rätt och slätt. PRESSBILD SKUGGORNA. Det är bara barnet som ser skuggan och hen kan inte sätta ord på vad den representerar. skapa en korridor med ett litet vardagsrum i var ända. Men 90-åringarna mår inte bättre än förr. Hen var nedkyld men vid liv. Den som vill ge sina barn möjlighet att möta litteratur från andra kulturella sfärer än de mest bekanta, kan med fördel bekanta sig med utgivningen från de många mindre förlag som finns. •
Fyra sextio plus damer träffas en gång i månaden för att diskutera en bok, kanske en ursäkt för att dricka vin, kvantiteter. Övriga premiärer JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM USA/Spanien 2018 Regi: J.A. Och det fantasifulla i det absolut inte trovärdiga. På söndag kan man fynda runtom i Pargas PARGAS. VISSA AV GÅRDARNA har flera försäljare, men tanken bakom gårdsloppisrallyt har aldrig varit att ordna ett » » Totalt 79 gårdar är anmälda till årets gårdsloppisrally som är det sjunde i ordningen. ÅU KULTUR LÖRDAG 9 JUNI 2018 16 Aldrig för sent med sex FILMEN. I kartan finns en ikon som berättar om gården också har café och/eller matservering samt en kort beskrivning av vilka sorters grejer man har till salu. Läser den här gången erotisk litteratur och får idéer. MIKAEL HEINRICHS. Bayona I rollerna: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Geraldine Chaplin, Jeff Goldblum med flera. HHIII •. Filmens enda idé är att sammanföra de fantastiska skådespelarna. Regi: Bill Holderman •. Konceptet med olika zoner har tagits emot helt bra, berättar Andersson. AKTRISERNA har en självlysande kemi när de analyserar litteratur och varandras karaktärer. Nelson, Andy Garcia, Don Johnson •. USA 2018 •. Manusförfattarna (Bill Holderman och Erin Simms) har varit ovanligt lata och regissören är trevande. Analysen av månadens romantrilogi (eller hur den påverkar damernas fantasier) är – otillfredsställande. 1:43 F7 BOKKLUBBEN SAMLAD. Kan inte låta bli tanken: britterna hade gjort en slik film tusenfalt bättre. Enstaka scener är faktiskt direkt strålande, men de har ingen chans att lyfta en torftig, slingrande historia, eller skapa framåtrörelse ens. Vilket man inte kan säga om rollfigurerna. Skådespelarna är inte jämnåriga precis, men alla är de vackra, och trovärdiga. En äger flera hotell, men är ensam, en annan är jurist, domare och frånskild, nummer tre är en rik änka med överbeskyddande barn i fyrtioårsåldern. – Det här blir dessutom tredje året då vi har delat in loppisrallyt i två olika zoner som har olika tider. Alla medverkande är värda en bättre film, men eftersom de så tydligt är självironiska så låt gå – le åt det ytliga och det konservativa. Damerna låter sig inspireras av den erotiska romantrilogin, de sparras av kärlekskranka och ack så charmiga Andy Garcia, rik flygkapten med ranch i Arizona, Don Johnson, rik radiokändis och Richard Dreyfuss, eljest bara rik. KONCEPTET GÅR INTE ut på att man ska hinna besöka alla 79 gårdar, utan med hjälp av kartan som finns att plocka med sig i affärer i centrum samt vid biblioteket och stadshusets servicepunkt kan man välja ut de gårdar som intresserar. Book Club •. Den fjärde har arbetat upp sig till egen restaurang och man. Jo, de har läst riktig litteratur tidigare och känt sig intellektuellt stimulerade. Månadens bok, och månader framöver är ”Fifty shades of Grey” (produktplacering?). Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Filmens enda idé är att sammanföra de fantastiska skådespelarna. – Antalet deltagande gårdar är kanske aningen mindre än tidigare år då det vanligtvis brukar ligga kring 100, men i stort sett är det lika omfattande som tidigare, konstaterar arrangören Lasse Andersson. I rollerna: Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen, Mary Steenburgen, Craig T. FYNDCHANS. För Skräbböle och de mer perifera delarna gäller klockan 10–15, för de mer centrala delarna klockan 12–17. De är alla så skickliga och rutinerade att de kan ha roligt åt och med sina karaktärer. Karaktärerna är underbyggda, roliga och totalt osannolika. ”BOOK CLUB” är en annorlunda romantisk komedi (eller så inte), skriven och regisserad av en nykomling, Bill Holderman. Det träffats, diskuterat och druckit vin sedan sextiotalet. 79 gårdar deltar i årets gårdsloppisrally och enligt arrangören Lasse Andersson finns det många nya försäljare i år. Manus: Bill Holderman, Erin Simms •. De litterära damerna är Diane (Diande Keaton), Vivian (Jane Fonda), Sharon (Candice Bergen) och Carol (Mary Steenburgen). Har gjort, motsvarande, bättre
På söndag kan man fynda runtom i Pargas stort bakluckeloppis eller samlat loppis på ett specifikt ställe – utan att sprida på helheten och samtidigt bjuda in till litet lokal sightseeing. KÖKSPOJKE I BLÅSVÄDER. ÅU 17 LÖRDAG 9 JUNI 2018 KULTUR Nu väcks Törnrosa till liv Det börjar med en mästerkock som domderar förfärligt med en kökspojke, som inte blir svaret skyldig. MONICA SANDBERG PRINS OCH KUNG. Är det klokt att med DNA väcka dinosaurierna till liv, förändra historiens gång och den ekologiska balansen. ”Törnrosa” spelas bara tre gånger, vid premiären den 30 juni och sedan den 1 och den 4 juli. Premiär 30 juni. Det är många borta i kväll, sade hon vid övningen i torsdags. Har vi inte tillräckligt med problem med främmande arter på främmande platser, och med diktatorer. Och en hovmarskalk som också han har sin syn på vad allt ska göras i slottet: Det är lilla prinsessans dopdag och stor fest. Att bygga estraden med omgivning krävde 1 188 talkotimmar (!) eller 593 timmar mer än byarådet hade räknat med. Anton Nervander klarar sig ändå, och sjunger också. . En sjunde guldtallrik saknas och därför har den sjunde fén inte bjudits. Jesper har spelat med i Bruksteatern där och Hans har för det mesta regisserat. – Något har jag förkortat texten utan att nämnvärt modernisera Topelius språk. Nu tar han chansen att själv få stå på scenen. HON REGISSERAR, och har lyckats få 23 mycket duktiga medverkande. Liisa och Yngve Källberg, med inlevelse i rollerna. . En överstemunskänk som öser befallningar över samma pojke. Sommarpjäsen visas endast tre gånger. » » Premiär i Västanfjärd den 30 juni. Och så går det som det går. I dag lördag firas ”Öppna byars dag” med invigning klockan 10 av stigen till jungfrudansen och klockan 14 blir det Mumin-konsert. MONICA SANDBERG KUNIGUNDA OCH MÄSTERKOCKEN. Spelas ytterligare 1 och 4 juli. Jesper Lindblom t.v. Alla sex guldtallrikar är polerade, och sex féer inbjudna. •. och Hans Ginlund från Dalsbruk deltar. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi ”Törnrosa” i Kalkholmen, Västanfjärd •. Här är vindskyddat, och byarådets 140 stolar nyinköpta. Platsen, de gamla ruinerna på Kalkholmen, med byarådets nya estrad, ger en fin inramning. Nu gäller det bara att hoppas på vädret, säger Andersson. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi. REDAN den första scenen, den med mästerkocken, känns som början på en riktigt bra berättelse. Medverkande: Anna-Lena Röblom, Yngve Källberg, Anton Nervander, Tom Holmén, Börje Ström, Hans Ginlund, Ulla Väärä, Liisa Källberg, Petra Höglund, Ellen Väärä, Josefin Lindblom, Stina Mollgren, Frida Sjöblom, Vivi-Ann Rehnström, Ann-Louise Hakalax, Alice Ekholm, Janina Nordgren, Amelie Fredriksson, Alva Söderholm, Alicia Fredriksson, Mariann Huldén, Jesper Lindblom och Ros-Marie Ölander. Mera information om loppisrallyt bland annat på loppisrally.fi eller fb.me/loppisrallykirppisralli. . . – Bara nu alla skulle ha möjlighet att vara med på repetitionerna. – Vi har en ganska bra mix av sådana som varit med förr om åren och helt nya försäljare. Den femte ”Jurassic park”-filmen svarar inte på frågor, ställer knappt frågor av värde men är våldsam och fint animerad. Dessutom med demokratiska ideal, som Topelius skrev in 1870. Och inte har jag satt in rapmusik heller, säger Veronika Mattsson-Korpak. ALLA HAR VÄL läst sagan om Tornrosa, hon som stack sig på en slända och sedan sov i hundra år. Historien har rötter långt tillbaka i tiden men den här versionen, som nu övas in som sommarteater i Västanfjärd, har skrivits av ”sagofarbror” Zacharias Topelius. Det verkar inte medeltida legend utan betydligt modernare
Öl från Kimito salufördes av Jonas Sahlberg som också kommer att ordna med öl till Stopenheimfestivalen som det i höst blir fortsättning på. Ytterligare två fredagar är spikade. Man kan också ta med information om i vilket skede häckningen är under eveckoslutet, exempelvis om det nyligen kläckts fågelungar eller om alla ungar redan lämnat boet. Varför inte använda det fina torg som finns, resonerar många. MONICA SANDBERG UNIKA SKÅP. Sussi Gustafsson vill se flera torgdagar i Kimito. Det till vänster är gjort av stammen till ett gullregnträd, det högra kommer från gamla bräder i ett Västanfjärdstorp, säger Leif Fagerlund som snickrat dem. Vidare upprustning blir det senare. I ÖVRIGT SÅLDES allt från elmoped och segeleka till smycken och fisk. Hon stickar, virkar och bakar på sin fritid och hörde till de nästan trettio försäljare som i går ställde upp sina försäljningsbord på torget i Kimito centrum. MELLAN ALLA som deltar lottas det ut fågelrelaterade priser. MONICA SANDBERG Spana in fågelholkar i helgen UNDER veckoslutet 9–10 juni ordnar Birdlife Finland ett evenemang för att samla in information om fåglar som lever i holk. MONICA SANDBERG PÄRLUGGLAN. HAN SÅG TILL ATT de lutande lyktstolparna rätades upp inför sommartorget, och huset med torgestrad har tvättats rent från klotter. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:a vån.mån–frekl.9–15. Observationerna skickar man sedan till Birdlife Finland, via internet eller postkort. Så kallar Katja Harmanen sin smyckedesign. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nytt försök med sommartorg i Kimito. Bara att anmäla till kommunen så att vi kan ordna med el, säger fastighetschef Jonas Pomrén. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 9 JUNI 2018 KUNGÖRELSER FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 11.6 – 10.7.2018: Förslag till detaljplaneändring • (II) stadsdel 2,tomterna15,16och17ikvarter12 samtdelaravÖsterlånggatanochSirkkalagatanpå adressenÖsterlånggatan,Sirkkalagatan,Observatoriegatan,Nylandsgatan(plannr31/2017)Sirkkalaskola • Stadsdelen Svalberga,kvarteren78och80,del avFasangatan,Örngatan,LittoisvägenochNäktergalsgatan,parkeringsplatsenFasanensamtrekreationsområden:Fasanskvären,Hurtigsbergetoch PiplärksparkenpåadressenÖrngatan2(plannr 4/2017)Fasangatan Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Nummisbacken,tomterna14och15 ikvarter109ochdelavKatarinaavAlexandriasstig påadressenInspektorsgatan12(plannr34/2016) Tyyssija Följande förslag är offentligt framlagt 11–25.6.2018: Förslag till parkplan • Drömmarnas centralpark i Kråkkärret Förslagentilldetaljplaneändringochparkplanerärframlagdapåkundservicenvidstadsmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningar skaställastillstadsmiljösektorn,PB355,20101Åbo,före anslagstidensutgång. – Men förstås går det att ordna sommartorg flera gånger, det är upp till försäljarna. Birdlife Finland betonar att man inte ska öppna holkarna eller på annat sätt störa fåglarna, utan endast observera på avstånd. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo9.6.2018 STADSMILJÖSEKTORN ”Sommartorg vill alla ha” Det sägs att Kimito inte har någon torgkultur men det kan vi väl skapa, säger Sussi Gustafsson. BIRDLIFE FINLAND vill veta hurudana holkar det finns på observationsplatsen samt vilka fågelarter som häckar eller har häckat i holkarna i år. FÖR EN TID SEDAN gjorde hon ett medborgarinitiativ om mera torgförsäljning och i går var första försöket med sommartorg. – Alla sådana här evenemang är välkomna, annars är det ju bara några få butiker som har öppet i Kimito centrum, annars händer det inget här, säger Margareta Lindroos som sålde kläder, och har affären Boutique Isabelle granne med torget. Andrea Wiklund 02 274 9900 andrea.wiklund@aumedia.fi » » Birdlife Finland vill samla in information om fåglar som lever i holk samt öka intresse kring dessa.. SOMMARTORG, JAVISST. Trubaduren Jussi Lindberg sjöng precis de rätta låtarna och känslan blev den rätta – alla är här, här träffas man. I evenemanget deltar årligen ungefär 5 000 personer, och förra året samlade organisationen in information om 29 000 holkar och dess invånare
Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Häls. Hyra helst max 560 €/mån. ÅU ANNONSER LÖRDAG 9 JUNI 2018 20 Begravningen äger rum lördagen den 16 juni kl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. 040 590 3087 ÖNSKAS HYRA STORT TACK för vänlig hågkomst. Kemiönsaaren kunta on vuodesta 2011 ollut ”Lasten Saari”. Barnens ö växer upp, Sanna – Maria Sarelius VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Anmälningar senast 10.6 / Ilmoittautuminen viimeistään 10.6: https://www.lyyti.in/barnensovaxerupp Arrangör: Kimitoöns kommun Järjestäjä: Kemiönsaaren kunta Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb IDROTTSINSTRUKTÖR Skärgårdsstaden söker ny medarbetare Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Därefter inbjudes till minnesstund i Seniorhemmets samlingsrum på Vapparvägen 9. 14.00 i Pargas begravningskapell. Tel. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Välkommen / Tervetuloa, Jill Karlsson Kimitoön på kartan – Kemiönsaari kartalla, Gilla Granberg Mikä ihmeen brändi. Fagerström * 9.4.1938 Pargas † 31.5.2018 Åbo Oändligt saknad, Ove Marina Emmie och Benjamin Jakob Tina och Vekke Otto och Astrid Max Släkt och vänner Nog finns det mål och mening i vår färd – men det är vägen, som är mödan värd. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ÖNSKAS KÖPA JURIDISKA BYRÅER LÄKARE ADVOKATBYRÅER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 200 anställda. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tel. Ungdomsparlamentet, Richard Simola & Albin Laurén Och hur ska Kimitoön gå vidare ... 12.00 i Nagu kyrka. www.abo.fi Vi söker medarbetare Biträdande professor/professor i logopedi (Tenure Track) Forskardoktor/biträdande professor i tillämpad psykologi (Tenure Track) Pedagogisk utvecklare Studierådgivare Läs mera på www.abo.fi/jobb Alla med på seminariet Kaikki mukaan seminaariin: BARNENS Ö VÄXER UPP/ LASTEN SAARI KASVAA AIKUISEKSI Måndagen – Maanantaina 11.6, kl(o) 18 Villa Lande Kimitoöns kommun har sedan 2011 varit ”Barnens Ö”. Karin Boye SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT LEDIGA TJÄNSTER LP-skivor, CD:n, stenkakor, vevgrammofoner, väggtelefoner, samt allehanda antik. 9–16.30 och lö enl. Nyt on aika tarkistaa brändiä ja mennä eteenpäin. Centralt läge, rum för tvättmaskin, balkong ett plus. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Jere Rinne Allt var bättre förr, eller var det. Anmäl gärna ditt deltagande till Ove senast 15.6.2018, tfn 0400 820 892 eller kovepettersson@gmail.com Min älskade maka, vår älskade mamma, mormor och svärmor Anne-Marie Erika Pettersson f. Kram Ann-Lott och Börje Joacim och Lisa Isabella, Ida, Idelle Joann Marie och Roger Viktor och Emelie Gustav och Olivia Vår kära Boris John Magnus Cavén * 13.7.1932 † 3.6.2018 DÖDA Jordfästningen äger rum den 19 juni kl. Tel. Ditt goda hjärta ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. Tel: 050 322 9987 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Johan Gustav Knuts Hur vill vi att Kimitoön ska se ut då vi är vuxna. Dags att granska varumärket och gå ett steg vidare. I stället för blommor kan eventuella inbetalningar göras till förmån för Art-Dur Musikoch Bildkonstskola i Nagu på konto FI74 5560 0920 0358 55. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! TILL SALU Önskas hyra etta eller tvåa i Åbo, minst 30 m 2 i bra skick. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. 24-årig rökfri, arbetande ekonom med två katter. Seppo ALLMÄNHETEN ÅBO UNDERRÄTTELSER Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö 9.6 Åbo, Köpcentrum Skanssi 10–13.30 Lö 9.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14.30–16.30 Må 11.6 Åbo, ABC-Skolgatan 13–20 Ti 12.6 Sauvo, Sauvos Apotek 14–16.30 Ti 12.6 Kimito, S-market Kimito 17.30–19.30 On 13.6 Åbo, ABC-Skolgatan 14–16
Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Närmast i Lapska armen kan det förekomma regnskurar. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 9 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Det är mest uppehållsväder och molnigt, klarast är det i landets sydvästra del. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 10 till 20 grader, i norra Lappland är det svalare. Inkl. +9 +6 13 14 10 13 12 15 15 12 16 17 +2/ +7/ +2/ +9/ +5/ +7/ +8/ +6/ 15 17 15 16 18 16 16 17 3 3 2 6 2 1 6 Sön 18 20 21 18 22 19 17 17 Mån 16 20 21 17 21 19 21 22 Tis 13 13 17 16 19 17 16 17 Ons 10 11 14 16 17 17 16 15 Russarö 14 SW 8 Utö 14 SW 4 Kumlinge 12 N 6 Åbo -32cm Föglö -33cm Hangö -39cm Amsterdam 20 1 Aten 32 1 Berlin 30 1 Bryssel 22 2 Budapest 30 2 Dublin 20 3 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 24 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 19 3 London 21 2 Madrid 18 5 Malaga 27 1 Mallorca 25 1 Moskva 17 5 New York 22 1 Oslo 28 1 Paris 25 3 Prag 27 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 12 2 Stockholm 21 4 Tallinn 15 2 Venedig 26 3 Warszawa 28 1 Wien 28 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Den västliga vinden är svag eller måttlig
MED SIG på fredagen har kursdeltagare Isabelle Lundin sin kompis Sophie Manell. ÅU rättar Eschnerska stiftelsen äger inte byggnaden där Åbolands sjukhus verkar vilket felaktigt stod i gårdagens tidning, utan tomten som byggnaden står på. Guide: Henrik Wrede. SEGLARKOMPISAR. DET SOM barnen får chansen att lära sig under kursernas gång är grunderna i segling. På grund av hård blåst i början av veckan kunde de inte åka ut på vattnet, utan övade istället att styra på en landjolle. Tisdag: Eskil, Esko. Roligast är det att kryssa, och när man kör hårt i motvind. Mera information och program på vår webbplats www.diabo.fi och på vår Facebook-sida. klo. (F.v) Jussi Sorsa, Sophie Manell, Isabelle Lundin, kursledare Jonas Krogell, och Arthur Lagerlöf tillbaka på bryggan efter lyckad seglartimme. UTÖVER DE fem nybörjarkurserna finns det också möjlighet att gå två fortsättningskurser för lite längre hunna seglare. Mera information: sll.fi/luonnonkukat Talko på Sandvikens naturskyddsområden (Seivisvägen 390) 27.6. Så det är nog väldigt individuellt, säger han. – Det bästa var att få segla för det har jag alltid velat prova på, säger hon. Måndag: Hjördis, Immi, Impi. 17. »» Diabetesföreningen i Åboland rf Svenska Träffen ordnas i år på Åland 11–12.8.2018. – Men det kommer fler kurser ännu i juni och i augusti som fortfarande har utrymme, säger kursledare Jonas Krogell. Airisto segelsällskaps kurser följer ett nivåsystem som segling och båtsport i Finland använder sig av. . För mer info: www.facebook.com/ groups/108569619163648 Adrienne Westerback 02-2749900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Trots många fulla sommarläger finns det ännu platser kvar på jollekurser i Åbo. Det är möjligt att komma på prov till bara en kurs eller också anmäla sig till flera. – Det har varit roligt, och det känns bra att jag inte har vält jollen, säger Isabelle. . – Vi går igenom segling i halvvind, bland annat att kryssa, säger Krogell. Både Isabelle Lundin (t.v.) och Sophie Manell tycker att det är kul att segla jolle. – Vi rekommenderar att barnen har börjat skolan, men nu har vi till exempel en deltagare som är i förskolan och som klarat sig riktigt bra. Namnsdagar i dag: Dag, Daga, Päivi, Päivikki, Päivä. Jolleskolorna hålls en vecka i taget och enligt Krogell lämpar de sig för 6–15 åringar. Mera information: sll.fi/parainen.. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Sophie instämmer att det har varit kul. +358 (0)20 765 9520 Direkt flyg med Finnair! Åk nu på stadssemester till den pittoreska staden ”Att segla är skoj” Den första nybörjarkursen i jollesegling slutade på fredagen. Vi träffas på P-platsen vid Lenholmens naturstig klockan 9. Info och bindande anmälningar senast 18.6 till Tuula Johansson: tuula.johansson45@ gmail.com eller 0400–617?751. Välkommen med! »» Pargas naturskyddsförening De vilda blommornas dag 17.6. För Isabelle är det här första kursen och för Sophie första dagen överhuvudtaget. – Just nu är det däremot en optimalt svag vind att öva i, säger han. Anmälningar kan tas emot så sent som några dagar innan kursstart. I morgon: Svante, Seppo. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 9 JUNI 2018 22 4.06 22.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.06, ner 22.55, i morgon upp 4.05, ner 22.56, måndag upp 4.04, ner 22.58, tisdag upp 4.04, ner 22.59. ADRIENNE WESTERBACK NÖJDA SEGLARE. Tillsammans med Filip Blomquist och Ida Björkqvist, båda från Åbo, leder han Airisto segelsällskaps jollekurser på Beckholmen i Hirvelsalo under sommaren
Vår Profil hette Michael. Han blev ”popartist” och sjöng in en skiva i England. Både hans far, hans farfar och hans farfars far hade varit murare. Det såg med andra ord inte särskilt ljust ut för vår Profil. Nu handlade om helt andra belopp än var han fått som murare. Blev kung i England i januari 1936, med abdikerade i december samma år, för att kunna gifta sig med Wallis (Bessie) Simpson. Där var det ont om backhoppare. Hon fick mycket att göra. Han tyckte om skidåkning och ville gärna vara med och tävla i den sporten. Det här ledde till att vår Profil kunde ställa upp i vinterolympiaden i Calgary 1988. Han reste ut i världen. Då kan du få se presidentparet, som anländer cirka 18.30 till gästhamnen för den traditionella välkomstmottagningen. Ändå slog han igenom med dunder och brak. Michael kom från England. Michael tjänade visserligen oerhört massa pengar. År 2003 hände något trevligt. Man skulle nästan kunna säga att det gick över en natt, även om det i verkligheten kanske tog ett par dagar. Hans agenter hade plockat åt sig stora summor. Vem är han. Arbetet som murare gav inte några större inkomster. Det gick märkligt lätt. Det berodde på att vår Profil hade ett mycket stort fritidsintresse vid sidan av murandet. Edward dog i Paris den 28 maj 1972. Han var stor och tung, hade ett så kallat underbett och såg mycket dåligt. Michael fick chansen att tjäna pengar. Då gifte sig Michael med en flicka som hette Samantha. Lös gåtan. Han kom naturligtvis sist av alla. Han kom på ett mycket annorlunda sätt, som ingen tänkt på förut. Vår Profil hyllades med en stor parad i sin hemstad Cheltenham. Först satsade han på utförsåkning. Michael tjänade massor av pengar på att ställa upp och inviga nya varuhus. Egentligen skulle han ha föreställt en annan fågel, men arrangören hittade inte någon sådan kostym. Hans framgångssaga hade börjat 1988. Föddes i London den 23 juni 1894. Trots det drabbades av en ekonomisk kollaps. MATTI PORRE / PRESIDENTENS KANSLI. Han var ju fortfarande känd och kunde som tur var fortsätta att tjäna pengar på sin berömmelse, även om det inte blev lika mycket som tidigare. Edward VIII En murare som blev världskänd Många människor drömmer om att bli rika och berömda. Hur kunde en enkel murare nå en sådan framgång. Vid ett tillfälle uppträdde han i en kycklingkostym på en parkeringsplats. Han hade inga pengar. Det gäller att smida medan järnet är varmt. Konkurrenterna tyckte synd om honom. Är du på väg till Nådendal ikväll. Vår Profil gav sig också in i musikbranschen. Det skedde i en drive-in-kyrka i Las Vegas. Det är ett gammalt hederligt yrke som funnits i hans släkt i långa tider. SOMMARGÄSTER. ÅU 23 LÖRDAG 9 JUNI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT är svaret på förra lördagens profil. Därför bar han alltid starka glasögon. Mörka moln tonade upp sig vid horisonten. År 1992 gick han i konkurs! Vår Profil hade en mängd obetalda skatter. Där sjöng han in en skiva på finska – utan att förstå ett enda ord av texten. Där nådde han inte några större framgångar. Hur kunde allt detta hända. Ett österrikiskt team skänkte honom ett par skidor. Giftermålsanbud och olika andra förslag strömmade in till hans fanclub som sköttes av hans syster. Dessutom var han fattig. Man kan inte påstå att vår Profil såg bra ut. Välkomstceremonin och Sauli Niinistös och Jenni Haukios möte med allmänheten är tillställningar som är öppna för alla. Det blev en ordentlig ekonomisk smäll för vår Profil. Han fick feta arvoden för att sitta med i juryer i skönhetstävlingar. De gav honom ett speciellt smeknamn, som har anknytning till en stor rovfågel. Vem är profilen. Michaels mor jobbade i en fabrik som tillverkade aluminiumdörrar. En av hans rådgivare visade sig var en skojare och hamnade i fängelse. Men han tog sig samman och lyckades reda ut sina svårigheter. De fick så småningom två barn tillsammans. Åskådarna tog honom till sina hjärtan. Skivan gjorde succé. När det skedde var han bara 24 år gammal. Där blev han den ende engelska backhopparen. Det visade sig bli ett lyckokast. Men det gjorde ingenting. Han växte upp i ett normalt arbetarklasshem tillsammans med en bror och en syster. Han blev mannen för dagen. Vår Profil hamnade i tv. Den klättrade upp till nr 2 på den finska hitlistan. Då sadlade han om till backhoppning. En italiensk backhoppare gav honom en gammal hjälm. Vår Profil lyckades. Framgången ledde till att Michael fick vara med och sjunga sin låt på en rockkonsert utanför Helsingfors inför 70000 åskådare! Berömmelsen gjorde att tjejerna fick upp ögonen för honom. Profilen är alltid en känd person. Ett av de länder han besökte var Finland. Affärerna fylldes av t-shirts, mösssor, märken och nyckelkedjor med hans namn. Reklambyråerna flockades runt honom med erbjudanden om olika jobb. Han var murare. Men säg den lycka som varar beständigt. Där fick han berätta sin historia
Styrstångens höjd kan justeras. Storlekarna varierar varuhusvis. 1144560 HERR 19 90 -43% 34 90 KOLLA PRISET XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ULEÅBORG, VASA, VILLMANSTRAND, ÅBO Haglöfs-kampanjen gäller 9–10.6.2018 och produkterbjudandena åtminstone 9–13.6.2018 i XXL-varuhusen och på XXL.fi. Ovandel i mesh-material. Elastisk yttersula med gummiförstärkning. 1144829/1144830/1144831 STL. Climacool-material som andas, bra passform. Begränsat antal produkter. -30 % ALLA HAGLÖFSPÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER KLÄDER OCH -SKOR -30 ENDAST LÖ–SÖ. 24 90 UPP TILL -37% CORTES OCTAGON Mångsidigt tält. Sido. ÅU LÖRDAG 9 JUNI 2018 24 FLEX CONTACT 2 KIDS/JR Sköna fritidsskor för barn och juniorer. Lager ABEC 7. Ihopvikbar sparkcykel med 145 mm däck. 19–40 CRUISE 145S SCOOTER Sparkcykel med ram i slitstark aluminium och stål. 1143341/1143342 JR/SR-STL. ckor, snörning i midja och logo på vänstra benet. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 349 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1132520 4 PERSONER 279 -20% 279 279 -20% -20% ESS LO SHORT FT Sköna fritidsshorts i en blandning av bomull och återvunnen bomull. (XXL-pris 34,90 €). (XXL-pris 59,90 €). Sex av åtta sidor kan helt öppnas, man får in mycket ljus och luft. 1131014/1131015 29 90 -50% REGI18 TR PNT Sköna träningsbyxor, som passar både till träning och på fritiden. (XXL-pris 34,90/39,90 €)