ÅBO Sidan 2 Invånarna får låna elbil Ökat intresse för cykelturism syns både på vägarna och i cykeluthyrningen. Nummer 129. f i N y h e t i b u t i k e r SOFIE SERGELIUS Färger förgyller frukosten Sidan 10 Fullsatt i Pargas under blodgivningen Sidan 4 JESPER LINDBLOM Nissan Leaf-bilen står parkerad i ICTCitys parkeringshall redo för att bokas. 9 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. www.aboprint.fi F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . ÅBO Sidan 3 Lösgodis har alltid åtgång. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . Årgång 197. s p r i n k l y r i c e . 28. KIMITOÖN Sidan 6–7 Kustrutt lockar turister Godisförsäljaren från Bagdad passade på att renovera sin affär under den lugnaste coronaperioden
Jaakko Haikonen, utvecklingschef för Hertz Car Sharing, berättar att elbilen för kollektivt bruk i Åbo är ett försök som kommer att pågå tills slutet av sommaren. – Med elbilen skulle det bli lättare för stadens anställda att komma till arbetet gående, med cykel eller med kollektivtrafik. Dessa bilar är hybrider. Det finns en märkt plats för bilen, där den också ska lämnas efter användningen. Svavelfri olja av jämn kvalitet, lämplig för både motoroch värme -applikationer. Särskilt lämplig som värmekälla för moderna kondenspannor. Ytbärgare räddade seglare utanför Runsala LINNEA DE LA CHAPELLE. En person hade fallit överbord från en segelbåt med en femmannabesättning. Sjöbevakningen utförde i går på eftermiddagen en större räddningsoperation utanför Runsala. Heini Viljanen, som är koordinator försöksprojektet på Åbo stad, uttalar sig om projektets mål på stadens webbsida. Elbilen finns i ICT-Citys parkeringshall i Kuppis på Joukahainengatan 5 som är öppen dygnet runt. – Vi vill gärna att kollektiv bilanvändning ska bli mer allmänt i Åbo och främja den typens tjänster i området. Registreringen bearbetas, och man får ett mejl då man får börja använda bilen. Henry Johansson: 050 557 8140 Shell Brännoljor Förmedlar Henry Johansson Här är Åbobornas gemensamma elbil Den nya kollektiva elbilen ska förhoppningsvis locka flera stadsbor till att låna bil. Bilen står parkerad direkt vid ingången till parkeringshallen. FÖR ATT BÖRJA använda elbilen registrerar man sig som användare på Hertz webbplats. Också en patrullbåt från sjöbevakningsstationen i Nagu och en patrull från bevakningsfartyget Tursa alarmerades till olycksplatsen. Svavelfri uppvärmningsolja utan tillsatsämnen, utvecklad för att bränna effektivt och hålla din värmeutrustning renare. Haikonen säger att elbilen har varit i Åbo stads anställdas bruk sedan februari, men att man under våren började utveckla verksamheten så att också andra Åbobor kan låna bilen. En ytbärgare lyckades få upp personen till Gränsbevakningens helikopter där hens tillstånd granskades av en akutvårdare. ELBILEN anskaffades först för Åbo stads anställda. Lånet utförs via företaget Hertz Car Sharing. Elbilen som står i Åbobornas användning under sommaren är av modellen Nissan Leaf. – Efter att försöket är avslutat kan registrerade användare fortfarande använda andra bilar för kollektivt bruk som vi har i Åbo. ÅBO STAD UPPGER att man kan låna elbilen när som helst, också för veckoslutet. På webbsidan finns också information om avgiften för billånet. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Under sommaren är det möjligt för vem som helst i Åbo att boka en elbil för att använda till exempel under ett veckoslut. Som tur var hade hen flytväst på sig, säger Sjöbevakningen på Twitter. JESSICA GRÖNING ÅBO. Sommaroch vinterkvalitet. REDO ATT ANVÄNDAS. Under registreringen ska man bifoga en bild av sitt körkort. Hon nämner också att liknande försök med kollektivt användbara bilar har gjorts, vilket har minskat på utsläppen i trafiken. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 JULI 2020 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI SHELL THERMO ECO ULTRA SHELL THERMO CITY SHELL THERMO PREMIUM Organiskt tillsatt svavelfri värmeolja. Laddningen av bilen sker kostnadsfritt vid en Plugsurfing-laddningsnyckel vid exempelvis Fortums laddningsstation. Elbilen kan sedan lånas under dagen för arbetsresor, säger Viljanen
Han tycker inte att mängden konsumerad godis per person ändrades under vårens lopp. Han tycker dock att det tar alldeles för länge för staden att slutföra påbörjade projekt. Båda drömmar har blivit uppfyllda! Rantanen berättar att kundbetjäning ligger nära hjärtat. I godisaffärens utbud ingår mer än tusen sorter av lösgodis. Stora renoveringsprojekt och coronakris – men företagen i Åbo centrum ger inte upp. Algangaray ställer sig ivrigt till framtida utvecklingen av Åbo. I GODISAFFÄREN hittar man produkter från olika delar av världen. – Wow! Vår affär är ju viktig för ganska många kunder, tänkte han. Företagande var inte ett främmande koncept. De anställda förstod bra orsaken och respekterade beslutet. Bland annat säljer de amerikanska produkter. Alldeles i början av epidemins kraftiga uppgång ökade försäljningen, men endast tre till fem dagar. – Vår kreditvärdighet är den bästa möjliga! Företaget måste permittera personal på grund av corona. Han säger att ifall det kommer en ny våg på hösten, ska företaget fortsätta på samma sätt som på våren. – Vi vann rättegången, berättar Algangaray stolt. Ägaren Akeel Algangaray ville inte ställa upp på bild. – Jag har en vision av hur vi fortsätter när torget är färdigbyggt. Virpi Rantanen trivs bra i godisaffärens nyrenoverade lokal. – Vi är alla vänner här och vill uppnå samma mål. Påsken och jultiden är mest framgångsrika tider för godisförsäljning. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 9 JULI 2020 Åboborna har varit godissugna hela våren När Akeel Algangaray var liten brukade han stanna med kamraterna framför fönstret vid en godisaffär i Reso. Stamkunderna har snarare kommit tydligare fram när affären inte varit full av människor. Mest kommer dock produkterna från Europa. – Kundantalet minskade kraftigt, till och med 90 procent. – Vi följer regeringens rekommendationer och order. ERIK ALHOLM PÅHITTIG. INTRESSANT ARBETSPLATS. Han är väldigt tacksam över att få arbeta och njuta av livet i Åbo. På våren var Sweet Town speciellt noggrann med hygien, vilket alltid varit viktigt för företaget. FÖRETAGAREN Algangaray var inte i början rädd för corona med tanke på företagsverksamheten, men han är besviken på de stora förlusterna. – När jag var liten brukade jag leka godisaffär med små knappar. Det nuvarande kassasystemet avslöjar inte dagliga kundantalet, men tidigare kunde upp till 1 300 personer besöka affären på en lördag. Affären hade en tvist i rättegången med grannbutiken, eftersom båda företagen påstod sig ha största urvalet av godis. – Min barndomsdröm var att arbeta med djur eller i en godisaffär. Kollegerna är trevliga och efter renoveringen är lokalen ljus och trivsam. Finlands största godisurval har inte åstadkommits utan svett och tårar. – Det är som en alldeles ny arbetsplats. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi Man vet inte hur livet i Bagdad hade sett ut nu, vare sig hurdant tankesätt jag hade haft eller ifall jag ens skulle vara vid liv. I sjutton år har han drivit Sweet Town på Köpmansgatan vid Åbo salutorg. DE HAR HÅLLIT öppet under våren, men öppettiderna förkortades. Drömmen blev sann. Kanske de hämtade godis för förvar. CORONAPANDEMIN gav även möjligheten till renovering. – Vi behövde trots allt personal. Han berättar att de tillsammans diskuterade om att häva permitteringarna. Försäljningen har inte ännu uppnått den ursprungliga nivån, men ökar stegvis hela tiden. – Även om biografen var stängd, köpte människor godis från affären de första dagarna. ENLIGT ALGANGARAY har kundkretsen inte förändrats på grund av corona. UTVECKLINGEN AV ÅBO STAD påverkar även godisförsäljningen. Som åttaåring flyttade han till Finland. Två personer permitterades, men de fick komma tillbaka redan efter en vecka. Godisaffären utnyttjade coronalägets tystnad och renoverade lokalen på våren. Hon har tidigare arbetat i en djuraffär. Akeel Algangaray företagare på Sweet Town » » Akeel Algangaray från Bagdad utnyttjade coronavårens tystnad och renoverade sin affär i Åbo. Att arbeta i godisaffär har även varit Rantanens dröm. Företaget utnyttjade tystnaden under våren och renoverade golvet. Åbo centrum reser sig igen. Bortsett från påsktiden är våren och sommaren i godisaffären tystare. IVRIGA GODISFÖRSÄLJAREN Virpi Rantanen har i augusti jobbat redan 4 år i affären. ÄVEN ÖPPNANDET av Nylands gränser påverkade godisförsäljningen. När Algangaray var liten bodde han i Bagdad, Irak. Själva sjukdomen var Algangaray inte väldigt rädd för. Efter varje användning tvättades slevarna. – Redan som liten pojke arbetade jag alltid efter skolan i vårt familjeföretag. De skaffade även nya lampor och beställde hyllor. – Vi höll slevarna bakom kassan och gav dem till kunderna var för sig. Arbetstimmarna på våren var färre på grund av corona, men nu är det bråttom igen. – Kanske människor kände att faran mestadels är över när gränserna igen öppnades. Nu är affären tydlig och öppen, samt väldigt ljus. Vännerna beundrade godsakerna, men Algangaray drömde om att en dag öppna sin egen butik. – Vi sprutade också desinfektionsmedel på handtagen några gånger per dag och försökte få kunder att betala med kort i stället för kontanter. Sweet Town klarade sig dock bra vid liv. Rantanen berättar att arbetsmiljön i godisaffären är intressant. – Man vet inte hur livet i Bagdad hade sett ut nu, vare sig hurdant tankesätt jag hade haft eller ifall jag ens skulle vara vid liv
På många orter arrangeras också allmänna blodgivningar dit alla kan komma. Visst känns det också fint att komma upp till en milstolpe på hundra gånger, säger Järnström. Under gårdagens blodgivning i Pargas var samtliga 80 platser bokade på förhand. Heidi Lindevall känner sig alltid lite skakig efter att hon donerat blod, men hon menar det är värt det för att hjälpa till. Så om någon där har tid i kalendern lönar det sig att boka in och göra en fin gärning, säger Ankelo. Undantaget är O negativt blod, så kallat nödblod; som vid behov kan ges till alla patienter. Behovet av blod påverkas bland annat av antalet blodgivare de föregående dagarna, hur mycket blod sjukhusen har använt samt uppskattningen av behovet av blod under de närmaste dagarna. Under sommaren och hösten orsakar också West Nile-säsongen blodgivningsrestriktioner i Europa. Blodtjänst har som mål att hålla ett fem dagars lager av röda blodkroppar för varje blodgrupp. I Pargas är möjligheten att ge blod följande gång den första september, mellan klockan 13 och 18. – För att hålla blodlagren på en säker nivå, behövs ca 800 blodgivare varje vardag, säger Ankelo. Bägge tillfällen är mellan klockan 14 och 18. Riskområden för West Nile-viruset är bland annat Bulgarien, Cypern och Italien. West Nile-viruset sprids via myggbett och på grund av att infektionen kan smitta via blodet från en symptomfri person som vistats i epidemiområdet under juli till slutet av november, väntar därmed också en 28 dagars karensperiod från att donera blod. Resor eller vistelse utanför Europa medför till exempel alltid ett hinder för blodgivning på minst 28 dygn. – Senast samma dag, men helst tidigare ombeds också blodgivaren fylla i en hälsodeklaration som finns till förfogande via samma webbsida, säger Johanna Ankelo, som fungerade som ansvarig sjuksköterska under blodgivningen i församlingshemmet i Pargas i går. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Under gårdagens blodgivningstillfälle i Pargas, var ändå samtliga platser bokade på förhand. För dem som återvänt till Finland från andra länder i EU-området, gäller ändå fortsättningsvis en karenstid på minst 14 dygn. Samtliga länder finns listade på Röda Korsets hemsida. Patienterna behöver i genomsnitt blod i enlighet med den finländska blodgruppsfördelningen. I församlingshemmet i Kimito, befinner sig Röda Korset den 30 juli. – I Nagu hoppas vi på att fler skulle ha möjlighet att delta. Sjukvårdare Maria Tuominen övervakar donationen. Detta säkerställer en oavbruten blodförsörjning också i katastroflägen. Det givna blodet hjälper årligen ungefär 50 000 patienter i Finland. I SKÄRGÅRDSKOMMUNERNA kan man ge blod den 22 juli i församlingshemmet i Nagu. Från och med mitten av juni gäller ändå ingen karenstid för blodgivning efter en resa till Norge, Danmark, Island, Estland, Lettland eller Litauen. FÖR ATT blodgivningen ska fungera optimalt ombeds blodgivaren boka tid till blodtjänstbyråerna samt till de allmänna blodgivningarna via webbsidan blodtjanst.fi. Järnström var med redan som barn i Björkboda då hans far gav blod och han har själv utnyttjat möjligheten regelbundet sedan han flyttade tillbaka till Pargas 1974. RESTRIKTIONERNA I samband med resor utomlands uppdateras vid behov, då myndigheternas rekommendationer ändras. PÅ RÖDA KORSETS hemsida finns också en blodbarometer, som vägleder blodgivarna. BLODSITUATIONEN i landet har under våren varit aningen sämre, men börjar nu igen komma upp till en normal nivå. På så sätt kan Röda Korset se till att det endast finns ett begränsat antal blodgivare på plats samtidigt. UNDER DE rådande omständigheterna finns ett flertal restriktioner listade. JESPER LINDBLOM MILSTOLPE. En av de på förhand bokade platserna var tagen av Pargasbon Johan Järnström, som gav blod för hundrade gången. BRA KÄNSLA. Finlands Röda Kors blodtjänstbyråer finns i de flesta stora städer i landet, bland annat i Åbo. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 9 JULI 2020 4 Coronarestriktionerna påverkar ännu blodgivningen Blodtjänsten fungerar också under de rådande undantagsförhållandena. – Jag tror man mår bättre av att donera blod. Detta är bland annat fallet i Pargas och på Kimitoön. AV DEN FINLÄNDSKA befolkningen är det endast fem procent som ger blod. Johan Järnström donerade blod för den hundrade gången.. Det givna blodet hjälper årligen runt 50 000 patienter i Finland
SPT/ÅU 8 000 NYA PERSONBILAR. ENLIGT TRAFIS statistik registrerades 246 nya bilar i Åbo i juni, jämfört med 304 förra juni. Ungefär 8 000 nya personbilar registrerades i juni. Av dem var drygt 9 100 bilar. KIM LUND » » Toyota, Skoda och och Volksvagen var populärast.. Uppgifterna omfattar inte fordonen på Åland. Vilket betyder 24 procent färre än i fjol, registrerades i juni. Första registreringarna minskade med 11 procent jämfört med juni 2019. Det uppger Statistikcentralen. Det är nästan 24 procent mindre jämfört med samma tid förra året. Under det första halvåret var antalet första registreringar av personbilar knappt 47 400, vilket är cirka 21,5 procent mindre än i fjol. Det är en minskning på nästan 14,5 procent jämfört med samma period 2019. De mest allmänna personbilsmärkena i första registreringarna under januari–juni var Toyota, Skoda och Volkswagen. Den största skillnaden kan man se i S:t Karins statistik, där det registrerades 75 nya bilar förra juni, medan bara 47 bilar har registrerats i år. I juni registrerades cirka 16 200 nya fordon. Även i Pargas har andelen första registreringar minskat från 30 förra juni till 11 det här året. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 9 JULI 2020 Första registreringarna av personbilar sjönk rejält i juni i Åboregionen I juni registrerades drygt 8 000 nya personbilar, vilket innebär en minskning med nästan 24 procent jämfört med samma tid i fjol. UNDER PERIODEN januari–juni 2020 registrerades drygt 87 500 nya fordon. På Kimitoön registrerades 5 nya bilar i juni, vilket är en färre från förra året
029 041 2376 ”På Kimitoön stannar tiden då man ser sig omkring och njuter” För Ritva Punamäki-Sundblad och Hans Sundblad från Esbo är det en sommartradition att åka på cykelutfärd. Snabbt hittade vi information om Kustrutten, och den intresserade oss, säger Sundblad. EMILIA ÖRNMARK. – Vi har också bekantat oss med ett hus man kan hyra här i Söderlångvik. ÅU träffar dem i Söderlångvik, just som de ska bege sig vidare mot Dalsbruk och kanske Kasnäs. Nu ska de vara på stugan på Långön utanför Dalsbruk i väntan på bättre cyklingsväder. Kassatjänster/Kassapalvelut Fre/pe kl/klo 10 12.30. De slog helt enkelt upp en karta och ögonen råkade falla på detta område. De har övernattat hos Ceracon i Dalsbruk och fascinerats av den gamla bruksorten, bland annat av loftgångshusen och fabriksbyggnaderna. OCKSÅ SÖDERLÅNGVIK fascinerade dem, speciellt äppelträdgården, viken och växthusen med tomater. 029 041 2363 Matias Salo bankjurist/lakimies p. 029 041 2320 Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. I Dalsbruk hade de väntat sig mer liv och rörelse, och något kvällsöppet ställe, men en rofylld by mötte dem. De ska cykelturista i Kimitoön och Salo i en vecka, och gillar redan vad de upplevt. – Vi visste inte mycket om Kimitoön förrän vi kom hit. UTANFÖR MATAFFÄREN K-Kompis i Dalsbruk har Anton Heikinheimo och Mona Darth från Helsingfors parkerat sina cyklar. Boka tid och bli kund hos oss! Meiltä saat aina asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. På Söderlångvik gård är huvudbyggnaden under renovering och museet är därför stängt i år. De hade tänkt cykla från Åbo mot Kimitoön, men eftersom vädret blev dåligt bestämde de sig för att ta bussen istället. I MORGON STYR de mot Västanfjärd. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin jo tänään! www.saastopankki.fi/someronsp someronsp.kemionsaari@saastopankki.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimitoön/Kemiönsaari tel./puh. Tanken är att på Kimitoön också se Labbnäs och sedan cykla vidare mot Mathildedal och Tykö. Vi måste ju komma tillbaka hit då renoveringen på gården är klar, säger Sundblad. 029 041 2390 Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. Ritva Punamäki-Sundblad och Hans Sundblad från Esbo lät sig fascineras av Söderlångvik gård. De brukar göra sina cykelresor just så: De åker någonstans med bilen och gör sedan dagsutflykter därifrån under en vecka. @someronsp Heidi Pönni finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Två Esbobor på cykel pausade i Söderlångvik. Kimitoön blev det i år då paret sökte ett nytt, inte tidigare besökt inrikesresemål. – Här på Kimitoön stannar tiden då man ser sig omkring och njuter av allt, säger Punamäki-Sundblad, som tillägger att man ser omgivningen på ett annat sätt från cykeln. 029 041 2371 Tarja Fröberg placeringschef/sijoituspäällikkö p. De har tidigare cykelturistat till exempel i landets östra och västra delar, i Karelen, i Södra Savolax, i Litauen och i Lettland. TURISTAR PÅ CYKEL. – Kanske tar vi bilen någon sträcka, den har vi nu parkerat i Dalsbruk, säger Punamäki-Sundblad. 029 041 2384 CarinaHorttana finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. 029 041 2383 Teemu Laitakoski finansieringsexpert/ rahoitusasiantuntija p. 029 041 2373 Petteri Elo finansieringschef/ rahoituspäällikkö p. – Oss passar lugnet bra, säger de och hade inget emot av avnjuta sin matsäck för sig själva. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 9 JULI 2020 6 Välkommen till banken med nöjda kunder! TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Joni Rintamaa bankdirektör/pankinjohtaja p
ÅU 7 TORSDAG 9 JULI 2020 KIMITOÖN NYHETER Vet du något som vi inte vet. Många som varit här har tagit Kustrutten-kartan. Dock droppar här in folk då och då och även per telefon och på Kimitoöns turistiska chat-tjänst är det folk som vill ha svar på sina frågor. Årets nyhet är Mariehamn. Cykeluthyrningsföretagare hoppas att inrikesreseboomen lappar bortfallet av utländska cykelturister. Cykeln kan man hyra på ett ställe, men lämna tillbaka på ett annat. Där var cyklisterna ofta intresserade av hur man kommer vidare till Hangö. Ruttens totala sträcka är 200 kilometer, men det går förstås att välja bara en del av den. Även i Kimito, vid turistinfon i Luckan, har man märkt av ett ökat antal cykelturister. För cykelturister finns en överskådlig karta över Kustrutten. På kommunens turismchat har Karin Nyholm fått svara på många frågor om Kustrutten och speciellt om övernattningar längs den. Allt fler cyklar Kustrutten genom Kimitoön Kustrutten går från Salo till Kasnäs, varifrån man med båt kan ta sig vidare till Hangö. Frank Tuominens företag Carfield hyr ut cyklar på 38 ställen i södra Finland. Också övernattningar frågar folk om. NÅGRA CYKLISTER har Haanpää också haft besök av denna vecka, och några större grupper på mer än tio cyklister. Rutten går genom skogar, förbi stränder och vackra skärgårdsvyer. Just lugnet verkar vara en betydande orsak till att man besöker Kimitoön. Det företag som har det mest heltäckande nätet av cyklar här är Carfield, som längs den del av Kustrutten som går över Kimitoön har åtta uthyrningsställen. JUST SKÄRGÅRDSTRAFIK och dess tidtabeller handlar många av frågorna här om. – I juni månad har antalet uthyrningar längs Kustrutten fördubblats jämfört med i fjol, säger Tuominen, som dock påpekar att siffrorna för juni 2019 var ganska blygsamma. I GÄSTHAMNEN I Dalsbruk kan man hyra Carfields cyklar. Tuominen tror och hoppas att boomen inom inrikesturism i år delvis kan lappa den förlusten. . LÄNGS KUSTRUTTEN finns det möjlighet att hyra cykel. För Carfield är de utländska turisterna viktiga – avsaknaden av dem i år betyder ett bortfall på 50 procent för företaget. PRIVAT Elina Haanpää svarar på turisternas frågor. – Många kommer hit för skärgården, för havet och för lugnet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hon trivs med sitt sommarjobb. Det syns även i uthyrningsstatistiken, även om den inte berättar hela sanningen om cykelturismen – många kommer förstås med sin egen cykel. vill en man som kommer med bil veta, och syftar på m/s Stella. Rätt lugnt är det i Dalsbruk denna vanliga julidag, mitt i semesterperioden. Två ställen finns på Högsåra (Rumpan bar och Kejsarhamnen), ett i Västanfjärd (Bjärkas golf), två i Dragsfjärd (Hotell Merikruunu och Söderlångvik gård), ett i Dalsbruk (gästhamnen), ett i Kasnäs och ett i Rosala (Vikingacentret). 050 470 1530 . CYKELUTHYRNING. 044-555 5704 | www.idecan.com – Alla persienner och markiser – Inredningstextiler och gardiner enligt egna mått – Brett sortiment av mattor LÄTT ATT HITTA FRAM. Hela Kustrutten-sträckan är Hangö–Bengtskär–Rosala–Kasnäs– Dalsbuk–Västanfjärd–Kimito–Mathildedal–Tykö–Salo–Bjärnå–Ekenäs–Hangö. Ofta berättar hon också att man kan åka till Kasnäs och därifrån vidare till Rosala, Hitis och Örö. – Kimitoön drar nog mycket turister i år, många övernattningsplatser har fullt hus hela juli månad, säger Nyholm. Folk vill också veta vad man kan göra i Dalsbruk, och då tipsar Haanpää till exempel om Dalsbruks många naturstigar. Den iakttagelsen har Elina Haanpää i turistinfon i Dalsbruk gjort. Här har man uppfattningen att mer folk är igång i år än i fjol. – Vart kör det blå fartyget som just låg här utanför. – Cyklister vill ha kartan över Kustrutten och så vill de veta var man kan hyra cyklar, säger Haanpää. Personalen räknar snabbt att under två veckor har 25 personer hyrt cykel härifrån. Det ostadiga vädret verkar ha effekten att färre turister rör sig här just nu. – Folk är trevliga, har mycket som de vill veta och så är det roligt med positiv feedback, säger Haanpää. Han får informationen att Stella kör bland annat till Biskopsö och att det går bra att ta bilen med sig. FRANK TUOMINEN på Carfield säger att populariteten för Kustrutten ökar för varje år, mycket tack vare ett gott arbete av turistenheterna längs rutten (Kimitoön, Hangö, Raseborg och Salo). Carfield har totalt 38 uthyrningsställen i Åbolands skärgård samt österut mot Raseborg och Hangö. Sådana hade hon att göra med också tidigare i sommar, i turistinfon i Kasnäs. Mest ruljangs är det på uthyrningen i Nådendal och i Nagu. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Många cykelturister har denna säsong setts längs Kimitoöns vägar och den utmärkta Kustrutten
FC Inters bästa läge i hela matchen, sågs på tilläggstid. KUPS HADE ännu under de resterande minuterna chanser att utöka ledningen i matchen, men utan framgång. ÅU SPORT TORSDAG 9 JULI 2020 8 TPS lyckades inte utnyttja överläget – Ilves knep poängen FOTBOLL. Mål: 69. Niklas Pyyhtiä), Rodney Strasser(29. ANDA HALVLEKEN fortsatte enligt samma manuskript. ILVES FÖRSTA ordentliga situation i den andra halvleken, kom också att bli en riktig kalldusch för hemmalaget. •. BÄSTA LÄGET. Efter den korta hörnan, gav Urho Nissilä in ett inlägg i boxen, där Juho Pirttijoki, via händerna på burväktaren Aati Marttinen, nickade in bollen i mål. FC Inter spelade sin andra match för säsongen på tisdagen i Kuopio. MATCHEN slutade till slut rättvist 1–0 (1–0). JESPER LINDBLOM KuPS gula våg fällde FC Inter i Kuopio FOTBOLL. Hörnor: KuPS: 12 FC Inter: 1 •. På en kontring forcerade gästerna fram, men TPS-försvarare lyckades till slut parera ut skottet till hörna. Efter att bägge lag trummat på turvis, gav Ilves Tatu Miettunen i den 25 spelminuten över taktpinnen till hemmalaget, då han efter två gula kort synade den röda varianten. Matchens enda mål skulle till slut ses i Inter-buren och det efter en hörna i den 69 spelminuten. UNDER HELA MATCHEN var det hemmalaget som förde taktpinnen och Inter hade svårt att få till något eget spel med bollen. Jesper Engström), Aleksi Paananen (79. Ilari Mettälä 0–1. ILVES FÖRSTA ordentliga läge såg dagens ljus under den första halvlekens tilläggstid. Liliu). FC Inter spelar sin följande match den 11 juli hemma på Veritas Stadion. Detta efter att gästande Ilves slet med sig poängen med slutsiffrorna 0–1 (0–0). Under de inledande 20 minuterna i den andra halvleken lös mållägena med sin frånvaro. TPS FORTSATTE att hålla i bollen i den andra halvleken, men hemmalaget hade svårt att såga sig igenom ett tätt och försvarsspelade Ilves. Taiki Kagayama), Connor Ruane–Timo Furuholm, Elias Mastokangas (67. TROTS ATT hemmalaget fortsatte att trumma på med bollen, lyckades laget aldrig såga sig fram till ett riktigt farligt läge under resterande minuter av matchen. FC Inter: Aati Marttinen–Rick Ketting, Arttu Hoskonen, Martti Haukioja–Kevin Kouassivi-Benissan (67. I NUMERÄRT ÖVERLÄGE var det de svartvita, som tog tag i spelet. TPS: Jere Koponen–Tatu Varmanen, Sami Rähmönen, Aldayr Hernández, Masahudu Alhassan–Albijon Muzaci (79. Domare: Petri Viljanen, Samu Koskinen, Jouni Lemettinen •. •. Babacar Diops nick på en hörna i matchens slutskeden var närmast, men nicken saknade tryck och gick bredvid Ilves-målet. KuPS — FC Inter 1–0 (0–0) •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » De regerande mästarna KuPS var det bättre laget i Kuopio och dirigerade taktpinnen matchen igenom. Trots att inget mål såg dagens ljus i den första halvleken, var det i Inters zon fullträffen osade mest. •. ILVES TOG därmed poängen från Åbo, med slutsiffrorna 0–1 (0–0). FC Inter-kaptenen Timo Furuholm var närmast, men skottet på övertid gick i stolpen. För motståndet stod den regerande finska mästaren KuPS. Gästerna hade ändå Fru Fortuna på sin sida och då hemmalaget vassa mållägen till trots, inte fick in bollen i nätmaskorna, marscherade lagen till halvtidsvila vid ställningen 0–0. Domare: Joni Hyytiä, Mika Lamppu, Max Millner. Till halvtid gick lagen vid ställningen 0–0. DEN FÖRSTA halvleken i matchen bjöd inte på något revolutionerande och målen lös med sin frånvaro. •. Juho Pirttijoki 1–0. Med 68 minuter på spelklockan drämde Ilari Mettälä från straffområdesgränsen in spelföremålet i nätmaskorna och gästerna ledde matchen 0–1. •. TPS och Alim Moundi har ännu inte lyckats göra mål under ligasäsongen. Förra veckan förlorade laget 1–0 borta mot SJK och i den första hemmamatchen på tisdagskvällen, var det igen ett mållöst TPS som fick lämna spelplanen. Den gula vågen pressade på och skapade stora problem för gästerna. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi TPS — Ilves 0–1 (0–0) •. Publik: 1 826 •. » » TPS mållösa svit i årets ligasäsong är nu 180 minuter lång. TPS kom också fram till ett par vassa lägen med drygt halvtimmen spelad. TPS får fortsätta söka poäng under årets ligasäsong. För motståndet står då Ilves. Mål: 68. Åbolaget fick i stora delar av matchen agera statist och det gulklädda hemmalaget behöll till slut rättvist poängen i Kuopio med slutsiffrorna 1–0 (0–0). Hörnor: TPS: 8 Ilves: 5. Timo Furuholms försök gick dock i stolpen. Noah Nurmi), Anthony Annan, Alvaro Muniz (58. Jonni Peräaho), Juho Lähde (78. TPS spelar sin följande match den 18 juli, borta mot FC Honka. MÅLLÖSA. Joakim Latonen)–Olawale Tehe, Mika Ääritalo (46. Både Oskari Jakonens skott inne i boxen och Sami Rähmönens frispark från 25 meter, parerades ändå ut till hörna av gästernas burväktare Mika Hilander. Publik: 1 240. Alim Moundi), Oskari Jakonen (63. Babacar Diop). På tisdagen hade laget nycklarna i sina händer, men fick detta till trots se Ilves ta poängen med sig till Tammerfors
STUDIEN RÖR OCKSÅ historiskt vid könsperspektivet. av Agneta Karlsson •. En av dem finns inom jordbruket, som 1960 sysselsatte 3800 personer på Åland och trettio år senare inte ens hälften av det. Det grundades 1936 med ett museiuppdrag, men föremålsbeståndet finns numera på Forum Marinum. När serveringen blev dragplåster behövdes restaurangkunnig personal. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi De arbetsintensiva passen och ledigheten i land skapade en ny livsstil. Boken hanterar en tid av omvälvning som har många premisser. Meddelanden från Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi nr 36 / Skrifter utgivna av Ålands kulturstiftelse XX, 2020 •. Inkomsterna höjde familjernas levnadsstandard kraftigt, man kunde bygga hus, skaffa bil och stuga, resa. Den ökade konsumtionen syntes också ombord, försäljningen byggdes ut, fartygen blev hastigt större och fler, hyttkomfort – också för personalen – blev en självklarhet. Fartyget Slite var en ombyggd lastbåt som sattes in i passagerartrafik. Grafisk form: Mikael Syrjälä, AboGrafi •. Så uttrycks det. Historiska och etnologiska perspektiv på färjetrafiken mellan Finland och Sverige” (2012), med institutets nuvarande föreståndare Kasper Westerlund som redaktör. Åländska kvinnor i färjerederiernas tjänst •. INTRESSANT ÄR att ta del av den första tidens informella rekrytering, långt ifrån dagens obligatoriska cv:n och arbetsintervjuer (i källförteckningen anges t ex ”Ellen Eklunds rekryteringshäfte”). Inriktningen på ekonomi och arbetslivets penningaspekter syns också tydligt i undersökningen. SJÖHISTORISKA INSTITUTET har också tidigare gett ut en publikation i ämnet, ”Färjefart. Kvinnornas intåg ombord var inte okontroversiellt, trots att deras uppdrag mest fanns i servicesektorn. Förutom informanterna är också personalchefer och tjänstemän intervjuade. Den behandlar tiden 1959-1985 då färjetrafiken expanderade och rederierna behövde servicepersonal i stora skaror. Men den reella orsaken till dem kan lika väl vara kvinnornas ekonomiska självständighet, det kan avläsas i studien. I förordet till den efterlyste han konkreta studier i kulturantropologen Leonora Eskilssons anda. ÅLANDS MUSEUM, ELIS FOGDES SAMLING LARS-ERIK ERIKSSONS SAMLINGAR. Initierade och intresserade läsare gör kanske genast kopplingen när de får ”Åländska kvinnor i färjerederiernas tjänst” i sin hand. Men alla jobb ombord var inte attraktiva för åländska kvinnor, städningen fick till en början skötas av personal från fastlandet. Och Westerlund anknyter också i förordet här till henne, en fiktiv person i sista delen av Ulla-Lena Lundbergs sjöfartsepos. SMÖRGÅSBORD. Färjetrafiken synliggör – ofta bjärt – många samhälleliga förändringar, inte minst inom konsumtionen och mobiliteten (som den ju blir en sinnebild för). Siffror och tabeller är frekventa i den första delen, de skymmer nästan det översiktliga, men när man tagit del av informanternas berättelser, sjutton namngivna kvinnor som arbetat för åtta olika rederier, är man glad över att kunna gå tillbaka och förankra utsagorna i kallla fakta. Sjöhistoriska institutet vid Åbo akademi har en intressant historia som man kan fördjupa sig i på deras webbsida (sjohistoriska.abo. 156 s. Men den reella orsaken till dem kan lika väl vara kvinnornas ekonomiska självständighet, det kan avläsas i studien. Institutet ägnar sig åt dokumentation och forskning på olika områden av vår maritima kultur och har en publikationsserie där ”Åländska kvinnor i färjerederiernas tjänst”, som utkommit i år är nummer 36. TIDSPERIODEN infaller innan jättefärjorna, de gigantiska nöjespalatsen, kom i trafik. En informant berättar att det inte alltid sågs med blida ögon att servicepersonal umgicks med de ”riktiga” sjömännen. Fartyget Slite var ett ombyggt lastfartyg där salongen var det tidigare lastrummet. Bilderna på ett av de första fartygen som satsade på passagerarfartyg är slående. Sjöhistorien har tidigare varit manligt dominerad, själva sjömansyrket har heroiserats. Det gällde att ”stå på sig” och ”sätta ner foten”. Uppfattningen var att det avskilda livet ombord lätt orsakade skilsmässor. FÄRJETRAFIKEN BLEV en del av den stora strukturomvandlingen, en möjlighet för kvinnor att komma ut i arbetslivet – och dessutom få ovanligt bra betalt. Uppfattningen var att det avskilda livet ombord lätt orsakade skilsmässor. Samtidigt ökade också arbetstillfällena inom den offentliga sektorn. ÅU 9 TORSDAG 9 JULI 2020 BÖCKER KULTUR Färjetrafiken synliggör förändringar i ekonomi, värderingar och beteende BOKEN. De arbetsintensiva passen och ledigheten i land skapade en ny livsstil. TRÄNGSEL OMBORD. fi). Några tar också upp jargongen och sexuella trakasserier. Systemet med provisionslöner som fanns under en period kunde få inkomsterna att stiga markant för vissa grupper ombord. AGNETA KARLSSON som utfört studien är ekonomie doktor och hennes akademiska karriär har haft Lunds universitet som adress
Det är klart att man i efterhand ska analysera vad som gick rätt eller fel. Regeringen fattade också en rad andra tunga beslut för att försöka stoppa spridningen av viruset, men det speciella med beredskapslagen är att den ger regeringen sådan makt som inte hade varit möjlig i normala fall. DET VAR ÄNDÅ inte första gången Henriksson hade med beredskapslagen att göra. – Den möjliggjorde att vi i Finland lyckades minska spridningen. Henriksson är justitieminister och ordförande för Svenska folkpartiet och hon har haft en hektisk vår. – Jag minns då jag fick beredskapslagen på mitt bord och tjänstemännen presenterade de viktigaste bitarna. UTMANING. Det visade sig bli avgörande att meningen om att pandemin inte behöver ha nått vårt eget land fanns i förarbetet. – Det står inte direkt i paragrafen, men i förarbetet nämns att en pandemi, fastän den ännu inte har nått Finland, kan utgöra en grund för undantagsförhållanden. JENNIFER GRANQVIST/SPT. Det som tillkom var bland annat att beredskapslagen kan användas vid en pandemi om den kan jämföras med synnerligen allvarlig storolycka. Då var Anna-Maja Henriksson nybliven justitieminister och hoppades att lagen aldrig skulle användas. Hon anser ändå att det var rätt beslut att tillämpa beredskapslagen. Samtidigt är det viktigt att säga att regeringen inte får använda undantagsförhållanden för att använda mer makt än absolut nödvändigt. BEREDSKAPSLAGEN får endast tilllämpas på ett sätt som är nödvändigt och som står i proportion till syftet. Har skillnaden mellan rekommendationer och förbud varit tillräckligt tydlig. ÅU INTERVJU TORSDAG 9 JULI 2020 10 Hon pustar ut mellan coronavåren och höstens politiska stormar Anna-Maja Henriksson har planer på att måla om en byrå. Den första veckan i mars steg antalet till flera per dag och en vecka senare var det fråga om över 50. – I vissa fall har den inte varit tillräckligt tydlig och vi behöver ta lärdom under resans gång. Enligt Henriksson byggde användningen av beredskapslagen på den expertbedömning som sammanställdes vid Socialoch hälsovårdsministeriet. Enligt Henriksson presenterades scenarier där viruset kunde drabba 30 procent av befolkningen och det är delvis beredskapslagens förtjänst att spridningen har dämpats. Hon tänker också lyssna bland annat på vågskvalpet, måsarnas tjut och Vegas sommarpratare. Men hälsovårdsmyndigheterna såg det som absolut nödvändigt för att begränsa smittspridningen och trygga vårdkapaciteten. Toppen hade nåtts redan i början av maj, men vårdpersonalen kunde fortfarande tvingas på jobb. I slutet av februari började enstaka coronafall bekräftas i Finland så gott som varje dag. Men med den kunskap vi hade då var det rätt beslut. EN DEL AV epidemibekämpningen var regeringens rekommendationer. – Det blir en välbehövlig semester, säger Henriksson medan tankarna svävar kring sommarstugan utanför Jakobstad. Vården styrdes om, skolorna stängdes och ett par veckor senare isolerades Nyland. Det krävs väldigt starka grunder för att begränsa finländarnas rörelsefrihet i så hög grad. » » Beredskapslagen som godkändes 2011 innehöll en formulering om pandemier. BEREDNINGSARBETET hade alltså redan gjorts under ledning av Tuija Brax (Gröna). Bland annat besöksförbuden inom äldrevården ledde ändå till en rad klagomål till justitieombudsmannen som konstaterade att förbuden var olagliga. Då hoppades jag att man aldrig behöver tillämpa den här. I MITTEN AV JUNI slutade man tilllämpa de sista paragraferna av beredskapslagen, alltså förordningarna om att styra vården. Regeringen måste skapa framtidstro efter krisen, säger Anna-Maja Henriksson. Skolorna hade öppnat en månad tidigare. Och nu ser vi ju att antalet smittade är väldigt lågt jämfört med många andra länder. Men med den kunskap vi hade då var det rätt beslut. Den senaste versionen av lagen godkändes 2011 och då var Henriksson nyvald justitieminister i Jyrki Katainens (Saml) regering. Beredskapslagen tillåter så starka inskränkningar i grundläggande rättigheter att den behandlades på samma sätt som ändringar i grundlagen, det vill säga av två påföljande riksdagar. Henriksson lägger ändå i första hand ansvaret på ministerierna som själva ansvarar för sin kommunikation och i fallet med rekommendaDet är klart att man i efterhand ska analysera vad som gick rätt eller fel. – Det var en sak som jag också var mycket intresserad av att veta, för också i den frågan vidhöll jag att man inte ska hålla beredskapslagen i kraft mer än vad som är absolut nödvändigt. MED STÖD AV presidenten och riksdagen gick regeringen in för att använda beredskapslagen – för första gången i fredstid. – Stängningen av den nyländska gränsen var det absolut jobbigaste. Var det motiverat att fortsätta tilllämpa beredskapslagen så länge för vårdarnas del. Under våren poängterade Henriksson gång på gång att beredskapsförordningarna ska slopas så fort de inte behövs. Det är få saker som inte påverkades av coronaviruset. Men Institutet för hälsa och välfärd och Socialoch hälsovårdsministeriet ansåg att det behövdes
Född 1964. I sommar tänker Anna-Maja Henriksson njuta av vågskvalp, måsarnas tjut och Vegas sommarpratare. Erik Sandström SPT Hon pustar ut mellan coronavåren och höstens politiska stormar Anna-Maja Henriksson •. – Vi måste få ekonomin i balans, vi måste få näringslivets hjul att snurra, stärka framtidstron i vårt land och satsa på åtgärder för fler jobb. Justitieminister sedan 2019, i Antti Rinnes (SDP) och Sanna Marins (SDP) regeringar. LAURA KOTILA / STATSRÅDETS KANSLI SEMESTRAR. Nu behövs en regering som vågar förnya Finland på ett fiffigt sätt, anser Henriksson. Först ska ekonomin stimuleras, men på sikt måste utgifterna balanseras ut. – Men det är klart att den ekonomiska situationen har ändrat drastiskt. DEN AKUTA EPIDEMIN verkar vara över, trots att det finns risk för att den blossar upp igen. Riksdagsledamot sedan 2007. Samtidigt anser hon att det är bra att det finns aktörer som övervakar regeringens verksamhet. Enligt Henriksson är det i praktiken tjänstemännen som måste vara tillräckligt insatta i juridiken. – Vi behöver slå fast ett ännu högre sysselsättningsmål och fördomsfritt diskutera olika arbetsmarknadsreformer. – Man kan inte kräva att en enskild minister ska veta allt. Ordförande för Svenska folkpartiet sedan 2016. Tidtabellen för eventuella åtstramningar ska regeringen förhandla om under hösten. Var också justitieminister 2011–2015 i regeringarna som leddes av Jyrki Katainen (Saml) och Alexander Stubb (Saml). •. Enligt regeringsprogrammet ska 60 000 nya jobb skapas under den här perioden. Efter semestern väntar ändå en livlig politisk höst med svåra budgetförhandlingar. HEKTISK VÅR. – Finländarna förtjänar stabilitet och inte regeringskriser, vilket en del älskar att hålla på agendan i medierna. •. När spridningen av coronaviruset tog fart bad Anna-Maja Henriksson tjänstemännen utreda användningen av beredskapslagen. HENRIKSSON ANSER att regeringsprogrammet utgör en bra grund för arbetet och hon ser inte skäl att riva upp det. •. JENNIFER GRANQVIST/SPT. Vicehäradshövding (jurist) till utbildningen. Grundlagsutskottet granskade till exempel användningen av beredskapslagen och krävde i vissa fall korrigeringar. I år ökar statens skuldsättning i exceptionellt snabb takt. •. ÅU 11 TORSDAG 9 JULI 2020 INTERVJU tioner var det Socialoch hälsovårdsministeriet. •
När allt mer produktion flyttats till Asien då lönsamheten exempelvis via miljöskatter höjts i Europa så har utsläppen globalt sett ökat. För att situationen ska bli bättre behövs det övervakning. Genom lagen strävar man efter att skapa förutsättningar för beställaren att säkerställa att dess avtalsparter fullgör sina lagstadgade förpliktelser. ÖVERVAKNING är inget vackert ord, men det är en nödvändig verksamhet. Genom att läsa lagen ett antal gånger är det svårt att förstå vad lagstiftaren avser. PENGAR har en avgörande betydelse när verksamheten planeras och utvecklas. SNÅRIG LAGSTIFTNING kring upphandling av tjänster anges ofta som en orsak till problemen i verksamheten. 9.7.2020 ”Kontraproduktiva miljöskatter” TED BERGMAN Problematiken är nog betydligt större än några SUP-brädor. Till Regionförvaltningsverket kan man ställa frågan hur man lyckats med implementeringen av lagen. KOMBINATIONEN billigt och bra är sällsynt, även inom köptjänster. Det som sällan nämns är att beställaren också har en övervakningsskyldighet. Regionförvaltningsverket i Södra Finland har en central roll i att övervaka att beställaransvarslagen förverkligas i praktiken. Byråkraterna har stirrat sig blinda på för snäva utsläppsparametrar. Behövliga justeringar i kvaliteten kunde diskuteras över en kopp kaffe. Städning har varit starkt framme de senaste dagarna, efter att Helsingin Sanomat publicerade en omfattande artikel om problemen inom städbranschen. Ofta är städofferterna också så strama, för att hålla priset lågt, att det i praktiken inte är möjligt att utföra ett bra jobb. Den teknologiska utvecklingen har gjort många arbetsuppgifter annorlunda. LAGEN OM beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft är allt annat en enkel eller entydig. Vad ska staden göra med de historiska grottorna i Svalberga. Som den andra huvudorsaken lyfter man fram varierande kunnande hos beställarna inom den offentliga sektorn. SYFTET MED LAGEN om beställarens ansvar är att främja lika konkurrens mellan företag samt iakttagande av anställningsvillkor. Utöver de krav som lagen ställer, torde det vara i alla ansvarsfulla organisationers intresse att också i övrigt regelbundet följa med att de överenskomna uppgifterna sköts på bästa möjliga vis. Tidigare kunde behövliga justeringar i kvaliteten diskuteras över en kopp kaffe. MAN SKA INTE drömma om gångna tider, men då rektorn i en skola var chef för hela personalen i byggnaden, var det relativt enkelt att städa en skola. Även inom städbranschen har nya metoder och nya maskiner ändrat arbetets innehåll. Västra Finlands sjöbevakningssektion kom med denna uppmaning på tisdagen: SVALBERGA. Tyvärr, så är denna lag relativt okänd. STÄDNING sköts allt oftare som köptjänst. Det blir ofta billigare för den offentliga sektorn att köpa städningen utifrån, eftersom privata sektorns kollektivavtal ger lägre lön, än den offentliga sektorns avtal, till dem som jobbar inom städbranschen. BESTÄLLARANSVARSLAGEN erbjuder de verktyg som köparen av tjänster behöver, för att minst en gång per år granska att serviceproducenten har allt i skick. När ett företag jobbar med små vinstmarginaler och har lönsamhetsproblem, kan det enkelt leda till missbruk, särskilt om risken att någon upptäcker det är liten. I DAG kan avståndet mellan skolans rektor och den som utför städningen vara överraskande långt. Varje organisation som vill köpa tjänster har också ansvar för att det finns personal som kontinuerligt jobbar med kvalitetskontroll och för en dialog med tjänsteleverantören. Det har alltså varit till vissa delar kontraproduktivt att sätta miljöskatter i exempelvis Finland, men ändå planerar man höja på dem där resultatet blir att alltmer produktion flyttar och miljön lider mera. Frågan om hur brädor tillverkas har många dimensioner.. Det behövs sannolikt en responsblankett och ett antal chefer innan ens mindre justeringar i städningen kan göras. Läser man den finskspråkiga versionen av lagen, öppnar sig sammanhanget bättre. Inom den offentliga sektorn är man villig att utlokalisera städningen i hopp om att minska kostnaderna. DET ÄR helt oacceptabelt att arbetsgivare, i alla branscher, inte följer gällande avtal och regelverk. JU LÄNGRE avståndet blir mellan användaren av utrymmet och utföraren av städningen, desto lättare är det att vara effektiv och nöja sig med en medelmåttlig kvalitet. ÅU LEDARE TORSDAG 9 JULI 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Städning till vilket pris som helst HELSINGIN SANOMAT publicerade i söndags en utförlig artikel om hur företag inom städbranschen hänsynslöst utnyttjar utländsk arbetskraft. ”För musiker?” CARITA LAGERSPETZ Övningsoch konsertutrymmen för musik. Verksamheten påminner om människohandel och de anställda tvingas göra överlånga arbetsdagar med minimal eller ingen lön alls. Städfunktionen drabbas hårt, då kostnaderna ska minska. Det är en eftersträvansvärd målsättning att öka effektiviteten, men i något skede kommer man till ett skede där kvaliteten lider. SUP-BRÄDOR. NÄR det gäller långvariga avtal som fortgår i över ett år ska avtalsparten lämna utredningar om skattebetalning och pensionsförsäkring till beställaren med 12 månaders mellanrum
Men som Ann-Christine Snickars skriver i lördagens ÅU (4.7.2020) är det inte så lätt att hitta lösnummer i Åbo. Dags att ta ensamhet på allvar ENSAMHET. Finlands befolkning är så pass liten och avstånden så pass långa, att privatbilismen är det enda alternativet för att kunna arbeta och leva utanför de större städerna. Christer Rönnlund, ordförande Bodil Viitanen, verksamhetsledare Psykosociala förbundet rf Ensamhet kan även skapa känslor av ångest och oro samt minska vår kognitiva förmåga.. DET VÄRSTA lagförslaget är ännu på kommande. Över 1 miljon människor lever i dag i ensamhushåll. Det hot som ensamhet och social isolering medför för människors fysiska och psykiska välbefinnande måste tas på allvar. Det finns de som väljer att leva avskilt, som finner ro i att inte ha så mycket människor omkring sig. Nästan alla finlandssvenska tidskrifter lever på existensminimum. Bränsleskatten påverkar även de maskiner som drivs med bensin, dvs. Vi har sett detta uttryckt i en vilja att hitta nya innovativa sätt att umgås och att hjälpa andra människor. Troligtvis skulle dessa avgifter tas i bruk omedelbart i de större städerna för att försöka få den ansträngda ekonomin balanserad. Fastän servicestationen och bränsleleverantörerna skulle hålla inköpspriserna och marginalerna på exakt samma nivå även i augusti, så hamnar man att betala 81 euro för samma mängd. Digitala kaffestunder är inte något som alla har vant sig vid eller nödvändigtvis uppskattar. Till exempel de som arbetar i lågavlönade yrken har inte möjlighet att bo i de stora tillväxtcentrumen, eftersom hyresbostäder inte finns att få eller är alltför dyra, därför bor man oftast längre bort, där utbudet på kollektivtrafik är betydligt sämre. Det är viktigt att skilja på frivillig och ofrivillig ensamhet. Man motiverar att en lag som godkänner trängselavgifter skulle möjliggöra, men inte tvinga att dessa tas i bruk. Det behövs satsningar på förebyggande arbete, samt ett nära samarbete mellan den offentliga sektorn och tredje sektorn inom vilken den mellanmänskliga kontakten sker. Polariseringen mellan de så kallade “diginativa” och de som inte är det riskerar därför att öka. Finlands befolkning är så pass liten och avstånden så pass långa, att privatbilismen är det enda alternativet för att kunna arbeta och leva utanför de större städerna, inte ens den mest entusiastiska idealismen kan ändra på geografiska och befolkningsstrukturella realiteter. I sin bok “Att höra till: Om ensamhet och gemenskap” konstaterar ensamhetsforskaren och läkaren Peter Strang att människor känner sig mindre rädda i en gemenskap. För många av oss har den senaste tidens påtvingade isolering inneburit en exceptionell omständighet. Men detta problem behöver ges fortsatt strålkastarljus. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detta på grund av att regeringens höjning av bränsleskatten träder i kraft första augusti. Det kostar både tid och pengar att hitta olika distributionskanaler, och då har vi inte kommit in på dagens postningskostnader än. Men vi arbetar på saken! Vi är stolta över att kunna producera en så högklassig tidskrift med endast en deltidstjänst, idag fördelad på tre personer. För många av oss har digitaliseringen möjliggjort upprätthållandet av sociala relationer och nätverk, men att träffas via en dataskärm passar inte alla. Som många märkt minskade en av de stora bokhandlarna märkbart sitt utbud av tidskrifter för några år sedan. Naturligtvis kan man beställa och/eller hämta lösnummer från Centret för livslångt lärande vid ÅA (Arken) och Luckan har också några ex till salu, men även under coronafria somrar är båda delvis stängda under semestertider. Med önskan om många givande lässtunder under sommaren 2020! Pia Prost Redaktör Tidskriften Skärgård Nästan alla finlandssvenska tidskrifter lever på existensminimum. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. . De indirekta kostnaderna påverkar även logistiken, vilket troligtvis kommer att betyda prishöjningar på konsumtionsvaror, mat och läkemedel. Regeringen har föreslagit att godkänna trängselavgifter. I PRAKTIKEN betyder detta, att de som bor i skärgården eller på landsbygden betalar mera, vi som inte har välsignats med fungerande kollektivtrafik, eller har all behövlig service på gångavstånd. Ensamboende är idag vanligast bland personer över 75 år, varav varannan person lever ensam. Du hittar dem alla via vår facebooksida ”Tidskriften Skärgård” och hemsidan skargard. För den som använder bilen aktivt, kommer denna höjning att innebära flera hundra, i vissa fall flera tusen euro högre kostnad per år. Vår livsnerv, helt enkelt. . Ett system inom vilket individualism och självförverkligande uppmuntras. Frågan är inte heller obekant för politiker och beslutsfattare. ÅU 13 TORSDAG 9 JULI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den bistra sanningen är, att personbilen är det enda realistiska alternativet att resa längre sträckor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Han menar att “få dela en svår upplevelse med någon som har erfarenhet känns välgörande”. Detta betyder att trängselavgiften i praktiken skulle bli en effektiv jobbavgift för de människor som behöver bil för att ta sig till arbetet, dvs. Långvarig ofrivillig ensamhet, däremot, utgör ett hot mot vår hälsa. VILHELM JUNNILA Riksdagsledamot (sannf.) kolumn Bränsleskatten höjs – trängselskatt införs Senaste helg stannade jag vid Neste i S:t Karins och tankade diesel för 77 euro. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hälsoriskerna av ensamhet måste beaktas inom kommunen och vården. Men för andra hör social isolering och ensamhet till vardagen. Närmare bestämt en tiondel av Finlands befolkning upplever fortgående ensamhet. Enligt den amerikanska sociologen Eric Klinenberg vittnar ökat ensamboende även om ett starkt välfärdssystem. Ensamhet är lika skadligt som rökning, får man ofta läsa. Den ökade ofrivilliga ensamheten som coronakrisen har medfört riskerar att drabba äldre särskilt hårt. Tidskriften Skärgård TIDSKRIFTER. Många viktiga insatser har gjorts de senaste åren för att bekämpa ensamhet och social isolering, i synnerhet inom tredje sektorn. alla bilar med skrämmande bränslemotor. Av de senaste sex numren av Skärgård har två sålt slut. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ensamhet kan fungera som en resurs för att hantera stress och för återhämtning. Forskning visar att social isolering har långtgående effekter på människors fysiska och psykiska hälsa. Så vill du stöda utgivningen av våra kvalitativa, finlandssvenska tidskrifter prenumerera! Då ser du också till att du inte går miste om något av de intressanta temanumren. straff för att arbeta och det skulle lämna ännu mindre i lönekuvertet, avgiften planeras att bli över tusen euro per år! I en ekonomisk nedgång behövs sysselsättningsåtgärder, inte ytterligare avgifter för att kunna arbeta. Ändå har vi de senaste åren sett hur ensamhet breder ut sig som ett växande samhällsproblem. Ett kontinuerligt påslaget stressystem ökar risken för bland annat hjärtoch kärlsjukdomar, stroke och tidigare utveckling av demens. Enligt de senaste siffrorna från Statistikcentralen var andelen ensamboende ifjol 45 procent av alla bostadshushåll. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För Skärgård är det i det närmaste ett normaltillstånd, så av förståeliga skäl är marknadsföringsposten i årsbudgeten inte den största. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Enligt Strang finns det betydande kunskap om ensamhetens negativa inverkan på hälsan, men problemet är att vården och omsorgen inte planeras utifrån denna kunskap. Längs hela kusten finns det både på fastlandet och på ett tiotal öar privatägda bokhandlar, butiker och caféer som till vår glädje gärna säljer Skärgård. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi hamnar tyvärr ändå att betala för denna idealism. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Under de senaste åren har vi fått ett större årligt bidrag från Houtskärsbon Birger Pettersson fond via Svenska Litteratursällskapet (en artikel om Pettersson kommer att ingå i nästa nummer), men för Skärgård är de intäkter vi får via prenumerationerna de allra största. Speciellt de svenskspråkiga lär vara svårsålda, vilket även är orsaken till att Forum Marinum inte vill ta in Skärgård. Av de som fyllt 90 år var totalt 30 107 ensamboende, vilket var en ökning med 5,4 procent från året innan. När vi upplever ofrivillig ensamhet och isolering kan vårt stressystem aktiveras. Denna sommar kan man köpa lösnummer av tidskriften Skärgård på rekordmånga ställen. DETTA påverkar främst de som är i arbetslivet. VARENDA euro som går till påtvingade skatter är bort från annan konsumtion och från augusti har bilisten mindre pengar att använda efter varje tankning. Det är inte heller en omöjlig tanke, att även mindre kommuner skulle införa trängselskatter, bilisten verkar vara en outtömlig mjölkko, när kommunaloch fastighetsskatterna redan höjts till bristningsgränsen. Under coronakrisen har den ofrivilliga ensamhetens negativa effekter på den psykiska hälsan uppmärksammats i den offentliga diskussionen. Ensamhet kan även skapa känslor av ångest och oro samt minska vår kognitiva förmåga. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Men gör det på ett civiliserat sätt. De senaste tio åren har ensamboende ökat mest bland yngre och äldre personer. Det är positivt att se en ökad medvetenhet om de sociala kontakternas livsviktiga betydelse för människor. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta är möjligt genom att otroligt duktiga skribenter, forskare och fotografer bidrar med sina texter och bilder i princip gratis en sann kulturgärning! Men distributionen är en akilleshäl för många tidskrifter. Samtidigt har känslan av samhörighet och delat ansvar på många sätt fört oss närmare varandra. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. fi
Servera plättarna med lönnsirap, hallon och blåbär. SOFIE SERGELIUS MUMS. VIOLPLÄTTAR 4 portioner 140 g vetemjöl 2 dl mjölk 2 ägg 25 g smält smör 2 msk strösocker 1 msk Cointreau 2 dl tvättade violer + extra för dekoration smör till stekning lönnsirap, blåbär och hallon till servering Vispa ihop vetemjöl med mjölk, ägg och smält smör. Tillsätt socker och Cointreau. Sofie Sergelius FÄRGBOMB. ÅU MAT TORSDAG 9 JULI 2020 14 Sommarfrukost Violer passar bra i desserter, och plättar är en dessert såväl som en lyxig frukost. » » Vackra blomsterplättar och en fylld croissant ger även regniga sommarmorgnar en guldkant. Prova tillreda plättar med ätbara blommor i smeten och fyll färdiga croissanter med en fiskröra gjord på sik. Här är ett klassiskt recept på plättsmet som jag bara tillsatt violer och Cointreau i. Hetta upp en plättpanna med smör och häll cirka en halv deciliter med smet i plättpannan. Cointreau går även bra att byta ut mot Grand Manier, och violerna kan man substituera med övriga ätbara blommor såsom lavendel, rosor eller syrén. Fyllda croissanter med fiskröra är ett läckert sätt att börja dagen med. ÄTBARA BLOMMOR Ätbara blommor har varit en trend redan en längre stund, inte bara för att blommar snyggar till maträtten, utan även för att flera blommor tillför en unik smak till maträtten eller drycken. Blommor köpta från blomsteraffärer lämpar sig sällan för matlagning eftersom de ofta sprejats med pesticider. Undvik att plocka violer eller andra ätbara blommor som är nära en väg. Sväng på plätten och strö över av violerna. SIKFYLLDA CROISSANTER 2 croissanter 100 g stekt eller ugnsbakad sik (går även bra med rökt sik) 2 msk crème fraiche 1 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar 1 krm citronsaft 1 msk finhackad persilja 0,5 dl babyspenat Rör ihop siken med crème fraiche, salt, peppar, citronsaft och persilja. Strö över mera violer strax innan servering. Stek ett par minuter tills plättarna är färdiga. Det går bra att även använda andra fiskar än sik, såsom lax eller böckling.. Stek i ett par minuter. Upprepa med resten av smeten. Du kan även blanda ihop lönnsirap med lite Cointreau och hälla det över de färdiga plättarna. Skär croissanterna på hälft och fyll dem med sikröra och babyspenat. Violen har en mild, lite mintaktig smak som gör att den passar utmärkt i desserter, drycker eller som smak i en färskost. De ätbara blommorna fungerar bäst då de är riktigt färska, men det går även bra att använda torkade blommor
Dels den yngre, fruktiga och fräscha grünern, med toner av päron, lime och vitpeppar och dels den lagrade, där de fruktigare tonerna fått ge vika för mineraler och honung under lagringen. Ordet Federspiel, som är en del av vinets namn, är en kvalitetsstämpel i regionen Wachau och den får välgjorda viner, som är torra och har en alkoholprocent mellan 11,5 och 12,5. I doften är lime dominerande, men här finns också päron, gröna äpplen och stenfrukter ¬– och en liten aning vinbär och kryddighet. Drick den väl kyld om sommarhettan återkommer – den är ett bra alternativ under heta sommardagar. Testa ÅU-appen! Grüner veltliner – Österrikes riesling Där de österrikiska alpernas utlöpare övergår till den Pannoniska slätten – det plana område som sträcker sig från Wien och över östra Österrike samt ut över i princip hela Ungern – där finns den österrikiska vinproduktionen. Vill man äta något med viner funkar laxfiskar eller gräddiga pastarätter utmärkt. Viner gjorda på grüner veltliner hör till det fåtalet vita viner som går att lagra. Det var också efter Lenz Mosers innovation i hemlandet som ryktet om den gröna veltlinern började sprida sig, slutligen också utomlands. Landets juvel, eller man kanske borde säga smaragd, är druvan grüner veltliner. Den är frisk och fruktig i både doft och smak och väldigt prisvärd. På Alko hittar man tyvärr inte de lagrade versionerna, åtminstone inte i butiken och inte heller för under tjugolappen, så den som vill lära känna grüner veltliner får nöja sig med de lättare versionerna. Doften är mineralig och fruktig, med päron, citron, stenfrukter och varma kryddor som dominerande aromer. För sina elva ynka euro är det ett riktigt bra vin, och funkar utmärkt som sällskapsdryck. Smaken är pigg, fräsch och syrlig och aningen pepprig, men ändå med en ganska rund fruktighet. Pratsch Grüner Veltliner 2019, 14,98 € Weinviertel, Österrike Varunummer: 577837 Den här grüner veltlinern är ett piggt, fräscht och syrligt exempel på hur druvan kan te sig. Vinet är torrt, och har en lång eftersmak som gör att det vattnas på tungan. De som uppskattar en torr och syrlig riesling kommer troligen att gilla den här också. Smaken upprepar doften, men här finns också en anstrykning av grapefrukt och mineraligheten och örtigheten är mer dominerande än i de två andra exemplen här bredvid. GRÜNER VELTLINERNS historia tros sträcka sig tillbaka till romarna, även om druvan kan anses vara typisk för Österrike. Steinschaden Grüner Veltliner Löss & Stein 2019, 11,04 € Kamptal, Österrike Varunummer: 526027 Det här är den första grüner veltlinern jag testade, åtminstone vad jag kommer ihåg. Den utgör drygt 30 procent av landets vinproduktion och även om den odlas också i Tjeckien, Ungern och Slovakien, så är det Österrike som har gjort den känd. Den gröna veltlinern är Österrikes stolthet och en druva som ständigt utvecklas och blir mer intressant. Och det bästa är att den håller ännu. Syrligheten är pigg och balanserar upp smaken på ett ypperligt sätt. Rätt tillverkade kan både grüner veltlinern och rieslingen lagras. Här finns också en doft av gröna vindruvor (vilket förvånansvärt nog hittas ganska sällan i vin), vitpeppar och en lätt örtighet. Vinet passar bra till smakrika sallader och örtkryddade fiskrätter.. Den som bekantar sig med vinet får oftast möta ett lättdrucket, friskt och fruktigt vin, ofta med mineraliska undertoner. En lätt mineralitet finns också, men inte alls så påtaglig som i de flesta grüners. Doften ger päron, lime, äpplen och frukter som mango och nektarin. I DAG FINNS EN del variationer i namngivningen, som till exempel green valtellina som används av en del engelskspråkiga producenter, men i det stora hela är det namnversionen grüner veltliner som dominerar. ÅU 15 TORSDAG 9 JULI 2020 VIN Stans fräschaste 196-åring. Vinet har en hög syra och fruktigheten är mer återhållsam. Mitt tips är som vanligt att köpa alla tre (med ett gäng om ni inte känner för att dricka tre flaskor på en kväll) och testa dem bredvid varandra – det är det absolut bästa sättet att lära sig känna skillnad på viner. Domäne Wachau Grüner Veltliner Federspiel Terrassen 2019, 14,98 € Wachau, Österrike Varunummer: 951387 Om den första veltlinern står för fruktighet och den andra för pigg syrlighet, så står den här versionen av druvan för mineralighet. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Att kalla grüner veltliner för Österrikes riesling är kanske lite förenklat – men faktum är att druvorna har många likheter. Funkar också utmärkt till fisk, speciellt lite fetare sådan. Det var vinmakaren Lenz Moser som på 1900-talet förfinade vintillverkningen i Österrike och när han implementerade det han kallade för Hochkultur, högkultur, som är ett sätt att sköta vinrankorna, så att de ger bättre viner. Det betyder att vinet kommer i två olika versioner. Smaken adderar en blommighet till helhetsintrycket och bjuder på en fruktig, halvfyllig känsla, och ett vin som känns sötare än det torra vin som det faktiskt är. Sitt namn fick den inte förrän i mitten på 1800-talet och ännu in på 1900-talet fanns också namn som grüner muskateller och weißgipfler som användes för samma druva. Båda är syrliga, fruktiga och klarar av många olika jordmåner
14 14 18 17 19 18 18 16 12 18 16 18 11/ 10/ +9/ 11/ 10/ 10/ 12/ 11/ 15 15 12 16 16 17 17 19 1 2 9 6 8 9 7 Fre 16 17 17 18 19 19 18 20 Lör 19 19 15 19 18 17 18 21 Sön 17 17 17 17 18 19 18 20 Mån 15 15 16 16 18 18 18 18 Russarö 13 S 8 Utö 16 S 5 Kumlinge 15 S 6 Åbo +18cm Föglö +19cm Hangö +18cm Amsterdam 15 3 Aten 31 1 Berlin 16 3 Bryssel 16 3 Budapest 24 4 Dublin 13 3 Frankfurt 17 5 Köpenhamn 15 2 Larnaca 31 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 33 4 London 18 5 Madrid 36 3 Malaga 31 3 Mallorca 29 1 Moskva 26 3 New York 27 2 Oslo 4 Paris 26 3 Prag 17 3 Reykjavik 11 2 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 18 5 Stockholm 12 4 Tallinn 18 5 Venedig 24 1 Warszawa 18 3 Wien 24 2 Zürich 24 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Det är mest uppehåll och lättare molnighet i östra Finland och lokalt i landets mellersta delar. Inkl. 10 dagen före publicering. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I landets norr förekommer det också lokalt åskskurar. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Molnigheten växlar och i landets södra och norra delar förekommer det regnskurar på många håll. Temperaturen är mellan 15 och 20 grader. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 9 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
De två senaste åren har sjöbevakarna kört ett liknande bildmaraton under Ruisrockveckoslutet då man har delat bilder av deras olika uppdrag. Sunfest Naantali-festivalen, som ordnas 31.7– 1.8 i Nådendals kyrkopark, har publicerat sitt artistprogram. – Våren har varit svår för oss alla, så vi ville för vår del sprida glädje i folks vardag efter ett coronafyllt år, säger promotor Robert Sainio. Organisatörerna är förberedda på att anpassa sig till möjliga förändringar i samhällsrestriktionerna. Utåt sett ser man ofta bara båtarna som kör i skärgården, men det händer mycket annat också så som brottsbekämpning och utredningsarbete. På grund av coronaviruset var det osäkert om festivalen kunde ordnas. Eftersom coronaepidemin hindrar de inbokade internationella artisterna från att delta har fokus istället lagts på inhemska artister. – Det är inte bara den uniformerade personalen som skickar bilder, också civilpersonal som köksor och städare deltar, säger Seligson. NU VILL man öppna upp verksamheten och också visa vad sjöbevakarna gör då de inte är ute på sjön och hjälper nödställda, säger sjöbevakningssektionens kommunikationssekreterare Roosa Seligson. Sunfest i Nådendal avbokas inte. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Sjöbevakningen kör bildmaraton på Twitter i dag Västra Finlands sjöbevakningssektion startar ett bildmaraton i dag klockan 12 på Twitter. KOLLAGE / TWITTER JAN-OLE EDBERG NÅDENDAL. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 JULI 2020 18 4.20 22.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.20, ner 22.51, i morgon upp 4.21, ner 22.50. – Meningen är att bilderna inte ska vara så allvarliga och också visa vad sjöbevakarna gör vid sidan av den operativa verksamheten. Festivalen följer strikta hygienregler och bygger upp festivalområdet så att stora folkmängder inte samlas på samma ställe. Men i och med att samhällsrestriktionerna lyfts valde organisatörerna att ändå ordna festivalen, med vissa förändringar i programmet. Namnsdagar i dag: Jasmine, Nanna, Nanny, Jasmin, Jade I morgon: Saimi, Saima. Bildmaratonet pågår mellan klockan 12 på torsdag och klockan 12 på fredag. Västra Finlands sjöbevakningssektion ordnar ett 24-timmars bildmaraton där man presenterar hela sin verksamhet. TWITTER. Festivalens artister är JVG, Lauri Tähkä, Vesala, Kaija Koo, Antti Ketonen, Vesterinen Yhtyeineen samt Jarkko Ahola och Antti Railio från bandet Teräsbetoni. I BILDMARATONET deltar alla enheter från Hitis till Torneå och man kan också få se bilder på vad sjöbevakarna gör på sin fritid då de inte har jour. Man kan följa det på Twitter @meriraja och under hashtaggen #meriraja24h Kim Lund » » Västra Finlands sjöbevakningssektion öppnar upp verksamheten bakom kulisserna
8.30 Byggnaderna som förändrade staden. . Del 4 av 11. 14.25 Wheeler Dealers. 14.35 Kesämökkiunelmia. Bakom skärmen. 0.45 Luunmurskaajat. Del 8 av 9. 21.00 Sommaröppet. 12.40 Remontilla rahoiksi. 8.55 Miten kaikki tehdään. 23.40 30 for 30 Series. 1.00 Nyhetsfönstret. 8.33 Vega Morgon. Yle Teema & Fem kl. 8.38 Hunden Patu. 9.10 Vega Morgon. 15.30 Kirpputorikisa. 6.52 Astrogänget. 23.50 Historia: Familjen Bushs tid vid makten. 17.03 Tennis: Thiem’s 7. 2.20 Vaimot vaihtoon USA. 18.00 Yle Nyheter. Sinister 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 På resa med Hans 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Barn med en okänd 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Vill du bli miljonär. 23.00 Richard Hammond’s Big. 21.00 Tundrans vita vargar. 7.55 Valmistuksen salat. 11.00 Fast n’ loud. 0.50 Min röst: Muro glaso. Del 7. Brittisk dokumentärserie från 2017. 21.00 Bio Klassiker: De tappras väg 22.55 3 x Manon 23.50 Historia: Familjen Bushs tid vid makten YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 18.10 Paratiisi siirtolapuutarhassa. 11.35 Pool Kings. 12.50 The real housewives of Beverly Hills. 20.00 Wheeler Dealers. Del 3. 10.00 Wheeler dealers. 3.25 Hawaii five-0. 23.55 Lapseni on teiniäiti. 2.50 Remontilla rahoiksi. Regi John Ford. 7.00 Yle Nyheter med väder. 10.45 Arvokaman etsijät. 21 JOHN MARLOWE (JOHN WAYNE). 15.05 Unelmarempat. Del 6 av 12. 19.00 Design by Lauri. 10.45 Million dollar listing New York. 13.55 Paavo Pesusieni. 9.55 Täydelliset naiset. 1.30 Häähullut. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.25 Bahama Life. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 19.15 Aftonandakt. 0.45 Jeffrey Dahmer: Sarjamurhaajan puheenvuoro. Del 4. 22.00 Gold divers. 15.33 Tennis: Thiem’s 7. 0.20 Normala människor. Del 2 av 2. 5.55 112 Ambulans. 10.50 Pilanpäiten. 6.55 Yles morgon. TV3 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 13.40 Breaking The Bank. 19.00 Frendit. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 9.00 Yle Nyheter. Del 2 av 10. Del 4 av 47. 10.50 Häähullut. 10.00 Lemmen viemää. 23.15 Das boot – ubåten U-612. Del 20. Brittisk motorserie från 2014. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.20 Tre episka floder. 1.00 Naked and afraid. 0.20 Jakttid. 1.55 Arman under Polstjärnan. 8.45 Athleticus. 0.40 Hävyttömät. 7.45 Bahama Life. 14.03 Tennis: Thiem’s 7. 9.54 Andrum. Del 3 av 10. 18.00 Top Gear. 23.50 Madventures Finland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Skönheten och odjuren Tunisisk thriller från 2017. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.25 Pertti & Purtti. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 6. 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Olet mitä syöt (R) 11.00 Kenen kotona. 22.05 Maria Wern. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 3.15 Museoiden mysteerit. 11.45 Maajussille morsian. 4.00 Moonshiners. Agroteknikern Malin avslutar veckan i Tidaholm och visar oss runt på gården och berätta vilka djur hon brukar äta – och inte. 7.00 Lemmen viemää. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 9.00 Jaktliv. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 7.10 Martha pratar. 21.03 Kaffekvarnen. Christine Beauval är stjärnhallåa vid Frankrikes rundradio. 6.35 Ginos italienska frestelser. 12.00 Emmerdale. Del 8. 3.15 Grand Designs unelmaasunnot. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Hans och Greta: Häxjägare 22.50 El Chapo 23.50 Madventures Finland 0.50 Narcos. Del 5 av 7. Denna vecka träffar Hans finländarnass favoritmålvakt och Huuhkajats stålthet, Lukas Hradecky. 21.00 The Affair. 9.00 How do they do it. 17.00 Yle Nyheter med väder. 3.00 Richard Hammond’s Big. 19.00 Wheeler dealers. 15.00 Alaska: The last frontier. 11.00 Yle Nyheter Nyland. Del 21. 12.00 Deadliest catch. 22.50 Jahti. 4.25 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.10 Pitääkö olla huolissaan. 7.04 Snögubben Albi. 11.00 Yle Nyheter. KUTONEN FI 6.10 Arvokaman etsijät. 12.20 Moraeus med mera (R) 13.20 Här är mitt museum (R) 13.35 En dag i våra liv (R) 14.05 Uppdrag granskning sommar (R) 15.05 Kärlek och fördom (R) 16.05 Kronprinsessan Victorias fond (R) 16.10 Engelska Antikrundan (R) 17.10 Min trädgård 17.50 Father Brown 18.35 Ginos italienska frestelser 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Genialt eller galet (R) 19.50 112 Ambulans 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet 22.00 Familjeband 22.45 Efterlysta för mord (R) 23.30 Vill jag skönhetsoperera mig. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.10 Kiinteistöveljekset. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Remontilla rahoiksi. 15.55 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Kockarnas kamp (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 1.00 Navy CIS. 8.30 Regionala nyheter. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. Del 7. 16.40 Snooker: World GP Preston. 16.35 Gold Rush: Spesiaali. 18.05 Vaimot vaihtoon USA. 6.05 En dag i våra liv. 16.00 Lemmen viemää. 23.00 Mama. 0.50 Morden i Midsomer. 15.38 Snooker: World GP Preston. 2.20 Hundra procent bonde. 12.01 Yle Nyheter. Del 4. 3.45 Yön AVA. 21.00 Lyxfällan. 8.35 Pikku Prinssi. 0.00 Nattklassiskt. 4.55 Maailman oudoimmat ruoat. 7.30 Köket. 4.45 Deadliest catch. 12.38 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.55 Astral-TV. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 1.35 Law & order: Special victims unit. 17.05 Pontikankeittäjät. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.30 Bob’s Burgers. 8.00 Morgonstudion. Del 3282 av 200. 19.19 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 23.00 Svenska fall. 8.22 Galaxen. 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 10.50 8 minuter. 11.00 Sommargympa med Sofia. 8.08 Mimosa och Lennu. 7.10 Vega Morgon. 21.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 5.30 Fast n’ loud. 9.30 Regionala nyheter. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 10.05 Maailman oudoimmat ruoat. 7.05 Halv åtta hos mig. 1.30 Myytinmurtajat. 18.15 Vega Musik. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. 17.00 Kaappaus keittiössä. 13.00 Yle Nyheter. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 7.51 Boj med vänner. 0.59 Korttipeli: Pokeri. 22.00 Morden i Helsingör Dansk kriminalserie från 2020. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 10.10 En ny dag 10.40 Kvinnor i försvaret 2 11.10 Kärlekens kod 11.40 Team Bachstad i österled 12.20 En tvättäkta lantis 12.50 Mitt i naturen i Costa Rica 13.50 Safari Norge 14.30 Mobilfotograferna 15.00 För blyg för att dejta 15.30 Gympastund: Sträck och tänj 15.40 Ut i naturen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Casualty 19.10 Djävulsåkern 20.00 Stora byggprojekt 20.50 Peltsis och Toms friluftstips 21.00 Fotbollens största ögonblick 21.45 Luspanka 22.30 Body Hack 23.15 Das boot – ubåten U-612 0.16 The bold type. 8.05 Nuori Robin Hood. 11.55 Kiinteistöveljekset. 21.00 Lowriders. (The horse soldiers, USA 1959) HD . 0.00 Tennis: Näytös Ultimate Tennis Showdown. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 14.55 Coronaspecial: Svar på dina frågor 16.05 Mästaren (R) 16.30 Panik före stängningsdags (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Häxjakten i Salem (R) 17.55 Svenska öar (R) 18.05 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2018. EUROSPORT 1 FI 12.02 Pyöräily: Vuelta san Juan. 23.00 American Pie Presents: The Book of Love. I rollerna: Tom Cruise och Bryan Brown. 7.00 How it’s made. 14.50 Undercover boss US. 9.00 Simpsonit. 23.12 Vega Musik. 21.00 Tundrans vita vargar (R) Tysk naturserie från 2018. 22.15 Vegas sommarpratare: Ann-Cathrine Jungar. 19.00 Alaskan rakentajat. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.17 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 21.00 How do they do it. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Cocktail Amerikanskt romantiskt drama från 1988. Del 20. Del 8 av 9. 7.05 Pool Kings. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 9.30 I våra kungars fotspår. 6.00 Younger. 2.00 Gold divers. 8.15 Vega Morgon. 4.10 Lapseni on teiniäiti. 15.20 Gold Rush. 17.00 Salvage hunters. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 7.25 Tanked. 3.45 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 20.30 Severin (R) Norsk reportageserie från 2015. SUB FI 6.30 Chuggington. 6.25 Fabrikens hjältar i jakt på lycka. 14.20 Salatut elämät. 20.00 Yle Nyheter. 13.00 Gold rush. 11.00 Asunnon metsästäjät. 18.30 Olympialaiset: Legendat elävät. 16.25 Ruokakaupparalli. 12.50 Ruokakaupparalli. 18.00 The real housewives of Beverly Hills. 0.15 Rapport. 7.15 Asunnon metsästäjät. 0.00 For life. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Bullets (R) 0.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon. 20.20 Så träffades vi (R) Svensk relationsserie från 2017. 9.50 Uljas universumi. 8.23 Athleticus. 7.30 Regionala nyheter. 19.30 Tre episka floder (R) Brittisk dokumentärserie från 2019. 19.22 Naturväktarna. 5.20 Younger. 21.00 Yle Nyheter. 15.00 Yle Nyheter. 0.35 Hamilton. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 2.55 Räddningshelikopter. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 20.03 Naturväktarna. 0.00 Alaska: The last frontier. I huvudrollerna John Wayne, William Holden och Constance Towers. 7.40 Paavo Pesusieni. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 17.20 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 13.03 Vega Dag. Del 1 av 10. 8.10 Misfit Garage. 6.50 Lilla Tvåan. 9.33 Vega Morgon. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. YLE BILDTJÄNST. 17.09 Vega Eftermiddag. 2.45 Kokovartalomies. Del 6 av 11. 21.00 Ted. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.50 Toulouse-Lautrec, konstnär i Montmartre 13.45 Dingo-mani 14.15 Mediekompaniet: Dokumentär om Pertti ”Neumann” Nieminen 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 16.55 Island dansar 17.25 En önskan: Ben Furman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil 18.14 Lerkamrater 18.17 Anden Anton 18.22 Brille Björn 18.27 Hoppsorna 18.30 Klimakteriet det ska hända dig med 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 Hallåan En ny serie, 1/6. 16.05 Myytinmurtajat. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 14.44 Snooker: World GP Preston. TV5 FI 6.25 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 11.20 Stjärnor hos Babben. 2.55 Nyhetstecken. 0.45 Diesel Brothers. Del 10 av 17. Del 2 av 3. TORSDAG 9 JULI 2020 20 I MORGON: Många frisbeear viner i luften i Luolavuori under veckoslutet Bio Klassiker: De tappras väg (The Horse Soldiers) Månadens västern om en kavallerienhet som under det amerikanska inbördeskriget slinker genom frontlinjerna för att sabotera sydstaternas järnvägsnät. 1.40 Ghost Adventures. Del 6. 7.36 Kasse. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 8.15 Leo. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (R) 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Grand Designs unelma-asunnot (R) 15.00 Supernanny Suomi (R) 15.55 Elokuvatraileri: Aika jonka sain (R) 16.00 Gladiaattorit 17.25 Joonas Nordman Show parhaat (R) 17.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu Del 9 av 10. 17.00 Best of Posse. 16.00 How it’s made. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Vampyrina 7.30 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 19.00 Finlands auktionskung 20.00 På resa med Hans Lucas Hradecky. 18.03 Sommarberättelsen: Nelson Tigertass. 9.30 Håll masken. 16.55 Million dollar listing New York. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.7. 18.11 Pyöräily: Ronde van Vlaanderen Flanderin ympäriajo. Del 2 av 2. 13.00 Ninja Warrior. 8.02 Siri och Krokodilen. 10.00 Yle Nyheter med väder. (R) 16.55 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.55 Lego masters USA Amerikansk familjeunderhållning från 2020. 18.05 Täydelliset naiset. 2.45 Sportnytt. 2.25 Häähullut. 21.00 Tupla-Uuno. 14.00 Yle Nyheter. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 10.03 Vegas sommarpratare: Ann-Cathrine Jungar. 20.00 Simpsonit. I rollerna: Mariam Al Ferjani och Ghanem Zrelli. 11.24 Yle Nyheter norra Finland 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Allmänna åklagaren 12.30 Hemma igen 13.15 Pastor Jussilainen 14.38 Oförglömlig: Tapio Rautavaara 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.45 A-studion 16.20 Håll masken 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley Med tåg genom Sibirien 20.00 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Fjärrlinjen: Barn utan värde 23.05 Dublin murders Mord i Dublin 0.05 Nyhetsfönstret. 19.00 Lyxfällan. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 7.00 Stjärnor hos Babben. 13.01 ATP Uncovered