Sidan 2–3 Ekotrenden intar skönhetsbranschen Säkerheten för bussresenärer måste förbättras och busschaufförers hälsa följas upp, visar ny undersökning. Årgång 194. 9 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. KIMITO Sidan 5 Eget kök extra plus i Pärla Besked väntas ännu från ministeriet om hur kostnaderna för räddningshelikopterns nattflygningar från Åbo fördelas. 16.00-21.00 Live Music by Ilkka Soini Östra Strandgatan 19, tel. NATTFLYGNING ÅBOLAND Sidan 12 Oklart hur utgifterna fördelas. Nummer 151. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 12.8 Ribs & Wings buffeé kl. Sidan 12 Bussar under lupp De belönas för att ha räddat liv Attendos nybygda vårdhem i Kimito centrum invigdes i går. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–lö 11–23 Bar & Bistro Cindy Välkommen! PELLE P SUMMER SALE -25 % Skolelever flyttar in i kyrkan i S:t Karins ADRIENNE WESTERBACK Allt fler Åbobor vill köpa naturligt smink och skönhetsprodukter, men ökad konsumtion belastar miljön. 32. Några personer har redan bokat in sig
STINA ENGBLOM COLLIANDER: Inget förnuft, ingen empati alls! FLER KOMMENTARER PÅ VÅR FACEBOOKSIDA » » Syskonen Shams Alaflak och Rabie Alaflak i Pargas fick i fredags uppehållstillstånd i Finland. – Jag blev sjuk av att jobba på en vanlig salong. På salongen jobbar också en ekofrisör och en frisör som jobbar med syntetiska produkter. Sanna Kaskinen bytte syntetiskt mot ekologiskt av hälsoskäl.. ANN-LOUISE KARLSSON-ÖHMAN: Nej hur kan man göra så barn utan föräldrar att stanna ingen annan sku väl kunna göra så va tänker man riktigt. Jag funderade om jag skulle byta bransch helt och hållet eller om jag måste forma arbetet så att jag kan göra jobbet och vara frisk, säger Kaskinen. ATT VARA ekokosmetolog innebär att Kaskinen bara använder naturligt rena råvaror och dofter som är godkända enligt ekocertifikat. ANNA-BRITA HUKKA: Tänk så rotlösa dessa barn blir om föräldrarna sänds bort. Vad är det för folk som kan bestämma att barn blir lämnade ensamma. Kriterierna för vad som är en renodlat ekologisk produkt är olika från land till land, vilket kan göra det svårt att hitta genuint ekologiska produkter. GUN NORDIN: Hur skall barnen klara sej utan sina föräldrar o vice versa. På EU-nivå går det under samma förordning som syntetiska produkter. Det blir ju mycket dyrare för staten om dom ska ta hand om barnen, och traumatiskt för barnen. Hur tänker man här. VAKNA NU på myndigheten och gör om och gör rätt. Om det här är sant så skäms jag att säga att jag kommer från Finland. Barnen har rätt med sin föräldrar tryggheten. Istället sker certifieringen genom olika intresseorganisationer. GITTA FRANZÉN: Har ingen sunt förnuft mera. EKOLOGISKA HYLLMETRAR. HILLEVI H HOLMBERG. Kritiken mot det beslutet är massiv på vår FB-sida. EKOKOSMETOLOG. Skäms för att mitt fosterland agerar så tänkefter om vi fick hjälp när vi behövde det och var i krig VEM hjälpte oss?Jo vårt grannland SVERIGE. MARIANNE STUNS: Hur är det möjligt?. Och vem är ansvarig för dessa lagar el kanske är det tolkningen av lagen. Just nu finns fyra ekologiska salonger i centrum. Allt fler vill sminka sig och smörja in sig i ekologiska produkter. Vansinne. UNDER KASKINENS ÅR i branschen har Åbobornas inställning till alternativa skönhetsprodukter förändrats. Men samtidigt fick deras föräldrar ett nekande beslut. MÄRTA LESTANDER: Hur kan detta vara möjligt att myndigheter medvetet splittrar familjen. RITVA STRENGELL: Vad är det som händer???. Är det robotar som vänder papper eller?. Ekologiska skönhetsprodukter vinner terräng På ekosalongen Hemmotteluhuone sinulle på Sirkkalagatan i centrum av Åbo tar Sanna Kaskinen betalt av sin senaste kund. BOEL JAKOBSSON: Vem skall ta hand om dessa barn, huvudlöst beslut. SUSANNE NYMAN: Hur tänker dom?. Grymt, hjärtlöst. Barnen har mamma o pappa o föräldrar har barnen. I dag finns ingen särskild lagstiftning som reglerar vad som får klassas som ekokosmetik och ekologiska hygienartiklar. Kan det vara ett misstag. – Vi jobbade med ekokosmetika » » Åbobornas intresse för ekokosmetik har vaknat. Skäms. Sunt förnuft saknas av myndigheter! KARI SALMELA: Inte direkt någon medmänsklighet hos dom som beslutat.. Sedan mer en tio år tillbaka har hon varit ekokosmetolog. Sen fem år tillbaka har hon jobbat på salongen på Sirkkalagatan. SUSANNA RAIVIO: Helt sjuk. Hon övergick från syntetisk till naturlig kosmetika av hälsoskäl. JENNY LINDROOS: Inte helt i enlighet med mänskliga rättigheter eller barnkonventionen gissar jag... ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 2 på nätet GUN ANDERSSON: Men herre gud var finns det sunda förnuftet. Tänker man alls. CHRISTIAN BRANDER: Fullständigt oacceptabelt
Det gäller vare sig det är naturkosmetika eller inte. Även Havtorn har visat sig att goda effekter.. Tammi säger att relationen mellan de fyra salongerna är god. Som företagare har hon känt av boomen och nu kan kunderna få vänta två veckor på en tid till salongen. – All inredning jag har här är återvunna möbler. Även produktionsmässigt är ekoprodukterna en vinst för naturen. KASKINENS KUNDER kommer till salongen av olika anledningar. De ämnen som finns i naturkosmetika känner naturen igen och kan bryta ner. Det var svårt i början och folk var skeptiska till jobbet vi gjorde. Även Noora Tammi hoppas att konsumtionen av kosmetika ska gå mot det ekologisk hållet eftersom miljön och människors hälsa är nära sammankopplade. I naturen finns många ämnen man kan vara allergisk mot. En del är brudar som vill ha en ekologisk brudkamning. EKOFRISÖR. – Det är klart att en hållbar konsumtion är sådan att vi köper så lite som möjligt. Jag har alltid levt nära naturen och sedan jag fått barn har intresset för hälsa bara vuxit, säger Tammi. Tammi nämner en annan negativ sida av att ekotrenden slagit igenom. – Man lär människor att de behöver en arsenal av produkter och att varje enskild hudfläck behöver en egen kräm, säger hon. Av finländska bär är det speciellt fröskalen i hjortron och åkerbär som förhindrar att skadliga mikrober växer till sig. Han säger att ökad konsumtion alltid har en negativ inverkan på miljön. Beroende på vilket certifikat produkten är märkt med finns olika krav på naturvänligheten i produktionen. Å andra sidan har marknadsföringen blivit mer aggressiv. Det behövs kunnig personal som kan guida kunden till rätt sorts produkter. Den här soffan är mina föräldrars som jag klätt om. – Jag kan inte förstå varför produkter fortfarande innehåller kemikalier, hormonstörande ämnen och plaster när man kan göra naturliga produkter, säger Shingler. Tidigare har man bara utvunnit fröolja ur restprodukterna, men genom den nya slipmetoden kan man nu också utvinna antimikrober och antioxidanter ur fröskalen. Ökad efterfrågan på ekologiska produkter kan sätta press på de stora kosmetikamärkena och ge dem incitament till att använda naturliga ämnen i sina produkter. JUST NU FINNS fyra salonger på en radie av två kilometer och en av dem är Ekokampaamo Ekomama i korsningen mellan Slottsgatan och Skolgatan. Nu har antalet kunder ökat och det har gjort att flera ekosalonger har poppat upp i Åbo centrum. – Allt som sägs vara ekologiskt behöver inte vara det. År 2011 gav hon ut boken ”lingon och läppstift” om ekologiska val när det gäller mat och kosmetika. ÄVEN OM naturliga produkter är bättre för miljön och i förlängningen våra kroppar kan det ändå finnas risker också i naturliga ämnen och många ämnens påverkan på människor är ännu outforskat. En del är veganer eller vegetarianer som vill dra det ekologiska tänket ett steg längre. – För många kunder är det en överraskning att jag inte säljer ögonkräm, men då brukar jag säga att man inte behöver det. KEMIKALIERNA och de hormonstörande ämnena från syntetisk kosmetika bryts inte ner i naturen utan lagras istället i till exempel fisk som vi sedan äter. SHINGLER SKULLE vilja se att konsumenter är mer kritiska till det stora utbudet av olika krämer i handeln. Men förstås är det bra att förflytta konsumtionen till ekokosmetika, eftersom den är mer miljövänlig, säger han. Även förpackningarna ska vara nedbrytbara eller av plast så att man kan återvinna dem. Det ska alltid vara något nytt och annorlunda. – Sällan tänker kunderna att man räddar haven när man använder naturlig kosmetik utan i första hand tänker de på sin egen hälsa. De antimikrobiella föreningarna som finns i skalen kan stöda en frisk hy med naturlig mikrobbalans och dämpa tillväxten av skadliga mikrober. Andrea Södergård 050-364 4594/nyheter@aumedia.fi Ekotrend sporrar till konsumtion I fjol handlade finländare kosmetika och hygienartiklar för 346 miljoner euro. Kunderna räcker till och om det är fullt på en salong, rekommenderar man andra. KASKINEN VILL lära kunderna att inte konsumera så mycket skönhetsprodukter. – Jag tycker konsumenterna borde vara mer kritiska till det också att behöver man verkligen en kräm för varje kroppsdel. En del vill leva så naturvänligt som möjligt, medan andra i första hand fokuserar på hälsa. – I jämförelse med vilka kemiska utsläpp som bilturismen orsakar nu under semestertider är kemikalierna från skönhetsprodukter ganska små, säger han. – Vissa frågar sig hur en liten företagare kan påverka i det stora hela. ÄVEN OM DE kemiska ämnen i syntetiska skönhetsprodukter skapar problem för naturen och människan när det kommer till exempel till mikroplaster sätter Nissinen det i proportion till andra föroreningar skapad av människan. Det skulle vara bra om konsumenten funderar vad de använder och varför de använder det, säger Kaskinen. En del har just upptäckt ekologisk kosmetika. I den summan ingår både syntetiska och naturliga produkter. – Det är inte hållbart att köpa på impuls och sen slänga dem, inte ens hur ekologisk produkten är, säger Shingler. Noora Tammi vill sprida kunskapen om ekologisk hårvård. – Min mormor var en örtmormor som stekte nässelplättar. DEN ÖKADE efterfrågan på naturliga skönhetsprodukter och ekotjänster har både positiva och negativa sidor. Som exempel nämner Shingler Tee tree olja som är ett väldigt starkt ämne. Å ena sidan har produkterna blivit bättre så att även professionella frisörer kan använda dem utan att göra avkall på kvalitén, säger Sanna Kaskinen på Hemmotteluhuone sinulle. Men jag ser till hela kretsloppet, säger Kaskinen. Det är en stor skillnad från när Kaskinen utbildade sig till kosmetolog då hon lärde sig att istället skapa ett behov hos kunderna. Det att något är naturkosmetika innebär inte att det inte skulle framkalla allergier. Speglarna har jag gjort själv. Hon intygar att trenden med ekologiska skönhetsprodukter nu kommit till Åbo. En del är allergiska mot syntetiska produkter, medan en del har syntetiska produkter hemma, men kommer till salongen för behandling. Intresset för naturkosmetik växte ur hennes intresse för miljö och natur. Det handlar också om att lägga om sina köpvanor. – Från naturens synvinkel är naturlig kosmetika ett jättebra val. Hon jobbar med att få kvinnor att acceptera sitt utseende och fråga sig hur mycket produkter de verkligen behöver. Hon tror ändå att priset på de ekologiska produkterna, som är aningen högre än för syntetiska, gör att tröskeln att impulsköpa smink blir högre. – När man betalar mer, köper man inte vad som helst, säger hon. Vi fick lätt en hippiestämpel, säger Kaskinen. Jouni Nissinen är skyddschef på Finlands naturskyddsförbund. ÅU 3 ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 ÅBO NYHETER ANDREA SÖDERGÅRD innan det blev trendigt. I HENNES kundkrets finns allt från studerande till pensionärer. – Det är synd, men en realitet. – Kvinnor är på sätt och vis offer för marknadsföring. Slipade fröskal blir ny naturkosmetika TEKNIK. FÖR TAMMI är det ekologiska tänkandet en livsnerv i hennes företag. – Vi peppar och stöder varandra. Ta avokadoolja istället, säger Kaskinen. Framför allt ska man försöka undvika att köpa produkter man testar en eller två gånger och sedan slänger, säger Noora Shingler som är redaktör och en av kvinnorna bakom bloggen Kemikaalicocktail. Största delen av de cirka tio ekocertifikat som finns inom EU kräver att man tar naturen i beaktande i hela produktionskedjan. Jag har till exempel god kontakt med Mia på Pure Orange, säger Tammi. Ökad konsumtion är aldrig bra för miljön, säger skyddschefen på Finlands naturskyddsförbund. Frisörstolarna är second hand, säger hon. Bärfrön som restprodukter från till exempel saftproducering kan användas i ny naturkosmetika med hjälp av ny metod från Teknologiska forskningscentralen. Andrea Södergård 050-364 4594/ nyheter@aumedia.fi » » Finländare spenderade över 300 miljoner på smink och schampo. Hon påminner också om att naturkosmetik inte passar alla och att för vissa allergiker kan det passa bättre med syntetiska produkter. Men även med små medel kan man göra förändringar, säger Tammi. – Åboborna har vaknat och nu är efterfrågan på ekologiska produkter stor, säger hon. Salongen drivs av Noora Tammi, som förutom ekofrisör och ekosminkös är utbildar nya ekofrisörer. EN EKOLOGISK livsstil innebär inte att man bara byter ut all kosmetik mot naturlig kosmetik
EFTERSOM barackanläggningarna anländer tidigast en månad efter skolstarten råder det också utrymmesbrist i skolan för tillfället. – De har varit väldigt tillmötesgående från församlingens sida och förstått att de här har varit den enda möjligheten inom promenadavstånd från skolhuset, menar Engblom. Adrienne Westerback 045-137 3663/nyheter@aumedia.fi » » Dålig inomhusluft har lagt alla renoveringsarbeten som hittills pågått i Hovirintafastigheten på is medan utredningar av skolhusets skick görs. Nästa vecka presenteras resultaten av undersökningarna som gjorts i skolhuset. – Just nu väntar vi främst på att få flytta in i de nya barackerna och att få vardagen att fungera efter det. – Föräldrarna har varit glada över flytten eftersom så många elever trots allt mått dåligt på grund av luften i skolan, säger hon. UPPGRÄVT. Beroende av både de planerna och skolhusets invärtesläge fattas sedan beslut om Hovirintafastighetens framtid. Enligt Engblom förutsätter det ju en del nya rutiner för de lärare och assistenter som berörs men menar att det inte borde vara något oöverkomligt. Alternativ för hur skolpusslet ska lösas måste därmed göras upp. Undervisningen i kyrkans utrymmen ska bland annat att hållas i de rum där daggrupper för barn vanligen finns. BARNSKÖTARNA Päivi Suomalainen och Maria Rosenlund som håller barngrupperna informerades som inflyttningen på måndagen och menar att beskedet därmed kom ganska plötsligt. Men barackerna som det är planerat att eleverna ska tillbringa det kommande läsåret i är ännu inte på plats. FÖRSAMLINGSRUM. Den nuvarande skolbyggnaden kommer fortfarande att användas för undervisning i musik och slöjd samt måltider under hela läsåret. FÖR biträdande kyrkoherde Merja Auer är situationen fortfarande litet ny och hon medger att inhysningen nog medför en del utmaningar från församlingens sida. – Om skolhuset ska renoveras, rivas eller byggas ut är fortfarande oklart då de här utredningarna hänger ihop, menar Engblom. – Det har tagits en hel del prover av bland annat golvmaterial och takskivor som vi får veta mer om kommande måndag, säger Engblom. Barackerna förväntas vara klara tidigast i september. EFTERSOM eftiset och matsalen fortsättningsvis hålls vid den nuvarande skolbyggnaden så kommer eleverna att gå den ungefär hundra meter långa biten till skolgården tillsammans med någon ur personalen. ÅU NYHETER S:T KARINS ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 4 I höst undervisas eleverna i kyrkan Till hösten inhyses alla elever i Hovirintafastigheten i S:t Karins i baracker. ADRIENNE WESTERBACK. Därmed har beslutet att inhysa båda klasserna i årskurs två i S:t Karins kyrka tagits som en nödlösning. DESSUTOM pågår det för tillfället en ganska omfattande utredning av stadens skolsituation överlag. KYRKOHERDE MERJA AUER. Det är bland annat i kyrkans kafferum och skriftskolutrymmen som elevernas lektioner hålls. Engblom påpekar att det här naturligtvis är en tillfällig lösning och menar också att det är resultaten från de rådande utredningarna som avgör vad som kommer att ske med den gamla fastigheten i framtiden. I S:t Karins planerar man nya bostadsområden som enligt uppskattningar kan öka elevantalet med upp till 400 barn, varav en del också är svenskspråkiga. – Det betyder åtminstone att kantorerna bör planera sin övningstid enligt skolklassernas tidtabeller så att undervisningen inte ska störas av musiken. REKTOR MARIA ENGBLOM. Enligt dem är det svårt att på förhand säga om det kommer uppstå några större konkreta problem men Rosenlund tillägger att för att en månad ska de hur som helst säkert gå bra. FLYTTEN berör såväl den svenska som den finska skolan och det preliminära datumet för inhysningen i de nya anläggningarna är 15 september. Det säger Maria Engblom, rektor för S:t Karins svenska skola. – De dagar som daggrupperna hålls i de utrymmen som eleverna inhyses i så kommer klasserna att vara på övervåningen i mötesrummet, säger hon
Fr.v. MONICA SANDBERG Trähusens framtid utreds Trähusens framtid på den Österbladska tomten i centrum av Åbo ska utredas. NÄMNDEN HAR redan fått ta emot 17 åsikter gällande den Österbladska tomten. Nämnden slog också fast att utredningen ska ge flera olika förslag för hur tomten kan utvecklas, varav de flesta förslag skulle ha som utgångspunkt att trähusen bevaras, om de är i tillräcklit gott skick. Hyran är 535 euro för ett rum med badrum. De stora fototapeterna med motiv från bland annat Örö fick mycket beröm. Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände på tisdag förslaget att utreda om trähusen kan bevaras eller om de ska rivas. Det är fråga om tomten i korsningen mellan Köpmansgatan och Slottsgatan, mittemot Stadsbiblioteket. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi » » Många Åbobor har redan tyckt till om förslaget att riva trähusen på den Österbladska tomten i Åbo centrum. – Det skulle vara väldigt synd om ni [staden] låter riva populära och originella hipsterbarer, bokhandlar eller Turun Sarjakuvakauppa och serietidningsklubbens lokaler. På så vis kan vi anpassa maten, som ska vara mycket mera än bara rätt näringsvärde. ANDRA PÅPEKAR att det nästan inte finns några trähus kvar i centrum av Åbo och att dessa hus bidrar till ett livligare och trivsammare centrum. Vad får vi istället – kontor och parkeringshall. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... INVIGNINGEN BLEV särskilt festlig genom att Gisela Sjöblom med sina musicerande vänner Kaj Kulla, Kauko Pietikäinen och Jenni Engblom underhöll gästerna. Föreståndare Gisela Sjöblom t.n. Han kommer att gå ronder regelbundet, se till att ingen tar onödiga mediciner och ständigt vara tillgänglig om personalen behöver konsultera honom. Pärlas fulla kapacitet är 30 platser, då kan ett tjugotal anställda behövas. berättade om det nybyggda husets alla finesser för kommunens förtroendevalda och några anställda. Beroende på inkomsterna kan man få FPA:s vårdoch bostadsbidrag. Utredningen förväntas vara klar senare under hösten (se ÅU 5.8). – I september ska vi ha öppet hus för alla intresserade, lovade föreståndare Gisela Sjöblom. TRE–FYRA PERSONER har redan bokat in sig här, då betalar de allt själva. NÄMNDENS BESLUT om utredning är första steget i en lång process. Efter det börjar arbetet med en ny detaljplan som avgör vad som kan och inte kan byggas på tomten i framtiden. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nytt hus och modern geriatrik i Kimito. I de rivningshotade lokalerna finns nu bland annat nattklubben Dynamo, Bar Ö, baren El Gringo och bokhandeln Sammakko. – Men en sak är säker, och det är att vi i Attendo har ett stort företags erfarenheter, och vi får in det nyaste, sade André Heikius, som blir Pärlas egen läkare. Efter att trähusens skick och kulturhistoriska värde har utretts måste ett markanvändningsavtal göras upp. Tanken är också att bygga ett hotell på tomten. Flera åsikter som nämnden tagit emot hänvisar också till trähusens kulturhistoriska värde. Antingen bara för seniorboende, eller för effektiverat serviceboende om man behöver mera hjälp. Attendos regiondirektör Sari Laakso tillade att vistelse utomhus och skärgård blir temat för Pärla både i frågan om aktiviteter och kosthåll. Dessutom betalar man en vårdavgift. ”Låt inte Åbosjukan fortgå” och ”låt inte Åbos stadsplanering fatta ännu ett dåligt beslut” uttrycks i flera skrivelser. KIMITOÖNS KOMMUN har ännu inte godkänt Pärla som privat serviceproducent, men det här väntas bli klart inom några veckor. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Attendos Pärla invigdes Pärla, vårdhemmet med 30 platser i ett nybyggt hus i Kimito centrum, invigdes i går med inbjudna gäster. Det kostar alltså en slant att bo här. Pärlas slutliga vårdavgifter påverkas av kommunens krav. SNART I GÅNG. Kommundirektör Anneli Pahta tyckte att det är bra med mångsidig service, med vård på eget språk och med de arbetsplatser som ett privat vårdhem innebär. Det är tomtägarna som vill riva de gamla trähusen och bygga nya höghus med bostäder, kontor och butikslokaler. En påpekar att Åbo de senaste åren har utvecklats till en livlig kulturstad. kommundirektör Anneli Pahta och i mitten lokala RK:aren Kerstin Drugge. ATTENDOLÄKARE SEDAN 2008. Bland annat en som fungerar som ambassadör för Sydvästra Finland och ska locka turister att besöka Åbo skriver att om trähuskvarteret rivs finns det snart inga platser som hon kan marknadsföra åt besökare. Det talas allt för litet om det men många äldre dör av undernäring. TILL DEM SOM redan är anställda hör närvårdarna Nina Vikman från Dragsfjärd och Sirpa Leppämäki, född i Dragsfjärd men nu bosatt i Mathildedal. HUSESYN. Här kommer de i alla fall inte att göra det, sade han. – Gör inte samma misstag om och om igen, skriver hon. Nämnden motiverar tillägget med att det inte finns så många trähus kvar i Åbo centrum och att Museiverket anser att husen borde bevaras. Sedan har de som beviljas servicesedel Pärla som ett alternativ, låt vara att maxvärdet på servicesedeln är 3 000 euro och avgiften här för hyra plus effektiverat serviceboende är högre. – Jag är väldigt glad över att Pärla fick ett eget tillredningskök. André Heikius talade om modern geriatrik och välmående. De är inte gamla kompisar utan har först nu blivit bekanta men känner sig helt på samma våglängd – och det är viktigt för arbetet sedan då det börjar. MONICA SANDBERG
UTOMHUSFILMFESTIVALEN Parkkino återkommer för tredje gången (23–25.8) och sommarens enda chans att bekanta sig med Skyttala museum blir det den 27 augusti. Bolagets styrelse har utvalt styrelsemedlemmen Arto Pohjonen som tillfällig vd. Destia får ny vd FÖRETAG. Eftersom larmet kom från sjukhuset klassades utryckningen först som stor och ett tjugotal enheter anlände till platsen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Kulturparlamentet i Pargas knyter samman förhöstens kulturutbud i skärgårdsstaden. SPEGLINGAR MOT morgondagen heter ett av de mer udda inslagen som kommer att kulminera i ett ljudoch bildkonstverk som presenteras på självständighetsdagen. Kulturparlamentet ordnas för tredje året i Pargas. Ingen av ungdomarna hade skadats, men räddningsverket tillrättavisade ungdomarna. Längst till vänster kulturchef Fia Isaksson, från henne högerut Joan Keihäs, Vespa Laine, Lisa Taulio, Ida Ridberg, Stella Tiisala, Ingeborg Spiik, Karolina Zilliacus och Petra Öhman längst till höger. Bakom ses Tom Grönroos, Janne Lindgård och Riddo Ridberg. Den som fortfarande är intresserad av att delta som loppisförsäljare kan anmäla sig till Lisa Taulio på 040488 5682 eller lisa.taulio@pargas.fi. Han säger att beslutet är beklagligt men att staden inte har gett upp sin vision om nya bostäder på Ernholm. Medarrangörerna är många. Vi får möta djuret i människan och se människan i djuret.. Leinonen har varit vd på Destia i åtta år. Fakta blandas med fiktion. Centralt står människans ambivalenta förhållande till djuret genom tiderna. Pargas stad kommer inte att utnyttja sin förköpsrätt när det gäller den 0,76 hektar stora fastigheten på södra Ernholm i Nagu. Destias vd Hannu Leinonen avgår från posten. Destia är ett vägbyggnadsföretag. Tre räddningsenheter ryckte ut till bron Ukko-Pekka i Nådendal efter att ha fått larm om att ungdomar hoppade från bron. TEATERBOULAGE bidrar med improvisationsteater på Råttis den 22 augusti och premiär på årets första höstpjäs ”Kärleksbrev” med Ingeborg Spiik och Johan Simberg i rollerna den 6 september. – Genom åren har det nu som då hänt att folk hoppat på lek från bron. En trasig lysrörskomponent orsakade stort pådrag på kommunalsjukhuset i Åbo på tisdagsmorgonen. TREDJE ÅRET. STÖRSTA DELEN av evenemangen är dessutom gratis, från kulturloppiset och musikevenemanget Culture Recycled nästa tisdag på Köpmansgatan i Pargas. . Den största delen av området ägs av släkten Franzén som tidigare meddelat att de inte tänker sälja marken till staden. Experiment med olika tekniker och en stor variation av material är tydlig. Biblioteken i Pargas, Nagu och Korpo deltar med bloggevent den 10 augusti och författarbesök av Patrik Berghäll (Nagu den 4.9), Staffan Bruun (Korpo den 5.9) och Juha Ruusuvuori (Pargas den 5.9). Vår nutid speglas i utställningen även genom tankar om hållbarhet samt kommentarer om kön och sexualitet. – Följande premiär blir det redan i oktober, avslöjar Riddo Ridberg. Personalen hade känt en röklukt och larmat räddningstjänsten. Alla enheterna lämnade platsen. ÅU KULTUR & NYHETER ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 6 Staden utnyttjar inte förköpsrätt på Ernholm NAGU. Eftersom staden inte får köpa Franzéns mark var det inte motiverat att utnyttja förköpsrätten och köpa den mindre fastigheten, säger styrelseordförande Mikael Holmberg (SFP). Utställningen pågår 13 augusti–7 september. Enligt bolagets pressmeddelande kom styrelsen och Lehtonen tillsammans överens om att han avslutade sitt arbete i måndags. Som i all materialbaserad konst är hantverket och materialet en viktig del av helheten. Det slogs fast efter långa diskussioner på ett extra insatt möte i måndags. Smyckeskonstnärer behandlar djuret i människan UTSTÄLLNING. I ”Varning! djur på språng” på Galleri Jänis visar 17 smyckeskonstnärer sina verk. För musiken står Sven, Sister Capricorn, Strychnine, Another Wasted Night och Skrain Hallux. Visst blir det lätt spretigt då 10–15 olika arrangörer ordnar sina evenemang på olika håll i staden: Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär – men många av evenemangen har faktiskt hittat sina platser tack vare kulturparlamentet och blivit återkommande publikfavoriter. Enligt Holmberg kommer förhandlingarna med släkten Franzén att tas upp på nytt. Man har delat in evenemangen, 18 till antalet, i fyra kategorier: se, upplev, lyssna och delta som i programmet alla fått en egen färg. Händelsen inträffade kring tiotiden på måndag kväll. kulturparlamentet.fi. DET BLIR OCKSÅ evenemanget Matglädje i Houtskär den 19 augusti med svenska stjärnkocken Nils Molinder och dans till tonerna av Susanne Sonntags, en motionsdag i centralparken med Joan Keihäs samt familjepicknick med bland annat Sås och Kopp som gästartister. Fastigheten är en liten del av ett större område som staden vill utveckla till ett bostadsområde med 100 nya bostäder. Hela programmet hittas på www. I ”Varning för djuret” lyfter konstnärerna upp djuret ur människans perspektiv. Det ser ganska skrämmande ut så folk som ser det reagerar. . ÅU Månadslång festival inne på tredje upplagan Det här är tredje året som kulturevenemanget – eller kanske snarare en hel drös olika evenemang – ordnas under ett och samma kulturparaply. Farlig lek orsakade utryckning NÅDENDAL. I OCH MED att programmen faktiskt sträcker sig ända till den 10 september lever detaljerna i vissa fall ännu. MIKAEL HEINRICHS Trasigt lysrör orsakade stort pådrag ÅBO. – Under kulturparlamentet ordnar vi tre bildworkshops, en i Pargas den 15 augusti, i Korpo den 20 augusti och i Nagu den 26 augusti, där vi gör blåvita bilder av de bilder som Pargasborna skickar in, berättar Stella Tiisala som tillsammans med Jan Lindgård på ljudsidan håller i trådarna för det här projektet. Och förstås är det ju farligt, säger jourhavande brandmästare Markku Ahtikivi. – Vi har vidgat kulturbegreppet till en del, eftersom vi också har motion med på agendan, medger kulturchef Fia Isaksson som i år haft Lisa Taulio till sin hjälp som koordinator för kulturparlamentet. Efter undersökningar kunde man konstatera att det varken fanns rök eller eld i sjukhuset. Konstnärerna tolkar utställningens tema på flera olika sätt
1089910/1095221/1064496 MTB 26 MATTS REDWOOD EU En slitstark 26” terrängcykel till överkomligt pris, med modern Mattsaluminiumram, Suntour-dämpargaffel, Shimano 21-växlar och V-broms. Ej för återförsäljare. Lämpar sig bra för utflykter och fritid. 1133202 TILL EXTRA LÅGA PRISER SKOLSTART OCH TRÄNING. (XXL-pris 349 €). Begränsat antal produkter. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, VASA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO SE ÖPPETTIDER XXL.FI 249 9 90 UPP TILL -50% -29% BARN/DAM/HERR 26" 29 90 -33% ELASTIC CUFF PANT / RIB CUFF PANTS Mjuka collegebyxor med elastisk snörning i midjan, resår i bensluten och behändiga fickor. 7 ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 10–16.8.2017. (XXL-pris 17,90 / 19,90 €). (XXL-pris 44,90 €). Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 9–16.8.2017. ÅU . 1133526 ENDURO 20 L 2.0 I Oakleys ryggsäck hålls sakerna i ordning. Innantill rymlig ryggsäck med datorficka
ÅU TEXT B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv . I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
ÅU TEXT NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
FAMILJEN har flytt till Finland från Syrien. Att vara positivt inställd är bra, ofta till och med nödvändigt för den som vill få någonting till stånd och må någorlunda hyfsat. Så långt är vi med. Men varför får inte en mamma och en pappa till syriska barn stanna om barnen får stanna. En tillfällig förbipasserande hajar till, kanske för att det ändå är ganska ovanligt att ett så stort barn så öppet suger på tummen. Enligt den ska konventionsstaterna säkerställa att ett barn inte skiljs från sina föräldrar mot deras vilja, om det inte handlar om att åtskiljandet är nödvändigt för barnets bästa till exempel vid övergrepp eller vanvård. Under de senaste åren har tillväxten i Finland varit helt beroende av den inhemska konsumtionen, men nu ser alltså också exporten ut att få fart. Hur går Migrationsverkets beslut ihop med barnens bästa. Är det verkligen en optimal lösning med tanke på barnens framtid. Den här tiden på året borde sjuoch åttaåringar bara behöva fundera på skolryggsäckar och radergummin, inte på om eller när mamma och pappa ska skickas i väg till Irak, medan man själv blir kvar i Finland. Flera av ställena omges av åkrar och privat mark – eller nås via smala sandvägar. Hur ska en sjuoch en åttaåring klara sig på egen hand om föräldrarna avvisas. Efter det gör Migri individuella bedömningar och beslut, skriver han och tilläger att familjemedlemmarna vanligen får likadana asylbeslut. Problemen kring de här ställena, liksom kring Junkarsborg, kan sammanfattas med två ord: svårtillgänglighet och resursbrist. ARTIKEL 3 i Förenta Nationernas barnkonvention handlar om barnets bästa. EN sjuoch en åttaåring – i Pargas och på alla andra ställen – borde den här tiden på året främst behöva fundera på hur skolryggsäcken ska se ut och om man föredrar radergummin i form av en fotboll eller en sköldpadda. Esko Repo, asylenhetens chef, säger i en allmän kommentar per e-post att asylsamtal alltid förs separat för makar och barn över tolv år, om det inte är uppenbart onödigt (ÅU igår). Hur kan det vara möjligt att en sjuoch en åttaåring får ett slags beslut, medan föräldrarna får ett annat. En lyckad lösning kan vara det koncept som tillämpats för Grabbes kanal i Karis, en fornlämning som lämnades vind för våg men som den lokala hembygdsföreningen sedan röjde och tog under sina vingar. Ska vi alltså nu bara tuta och köra och lita på att allting ordnar sig. Enligt Finlands Bank höjs Finlands exportpriser långsammare än konkurrensländernas och Rysslands ekonomiska situation förbättras, vilket har positiv inverkan. Den förbipasserande känner sig inte säker på att det kommer att gå så. ”Men inte alltid.” I det här fallet är barnen långt i från tolv år. Varför kan inte välfärds-Finland se en framtida potential i de här två barnen, som efter två år i landet talar flytande finska. Hur Migrationsverket tänker här är svårt att begripa, svårt att ta till sig, svårt att orka tänka på. LÅT också syriska barn i Finland få vara barn och fatta beslut som stöder hellre än skadar. Inte ens ogina Finland. – – – De frivilliga insatserna är guld värda när det gäller att vårda och lyfta fram historiska sevärdheter. Hur kan ett land som följer barnkonventionen fatta beslut som i Pargasfamiljens fall. Familjen har kanske inte varit i Åbo eller ens i Finland speciellt länge. Nej, verkligen inte. Sutarkulla, Bockklint, Haveråkersberget och Borgberget i Grabbacka hör till traktens doldisar. HUR tänker välfärds-Finland här. Han ser ut att vara kanske nio år och han suger på tummen. Det finns många problem som måste tacklas på annat sätt och situationen kräver mycket av dem som sitter i beslutande organ på olika nivåer. I Västnyland finns många ställen som borde grävas fram och göras mer tillgängliga. Barnen är födda i Syrien och kan inte skickas tillbaka dit. I ett av Åbos köpcenter går en pojke med sina föräldrar och ett par småsyskon. En sjuoch en åttaåring i Pargas ska inte behöva fundera på hur de ska klara sig utan sina föräldrar, om de skickas till Irak. En konjunkturförändring är inte nog för att förbättra balansen i de offentliga finanserna. Niclas Erlin i en ledare i Västra Nyland. Den förbipasserande hoppas att pojken – och hela familjen – får det stöd som behövs för att komma vidare och kunna bearbeta allt fruktansvärt som har hänt. Hur ska en sjuoch en åttaåring klara sig på egen hand om föräldrarna avvisas. – – – Ett tillbakadraget liv lever också de halvt bortglömda fornborgarna kring Läppträsk i Karis. (ÅU i går.) DET här väcker både illamående och många frågor. Tillgängligheten kan inte förbättras utan markägarnas och väglagens samtycke. Det är ju så man ofta gjort vid högkonjunkturer och hur det slutat vet vi alla. I Pargas har nämligen två andra små skolbarn nyss fått veta att de får stanna i landet i fyra år. Tora Mattheiszen i en ledare i Östnyland TURISM Historiska utflyktsmål kan bli riktiga turistfällor. I fråga om resurserna som styr bland annat iståndsättningen och skyltningen är det värt att minnas att museimyndigheterna har begränsade resurser. På ett enda år har exporten ökat med cirka nio procent. Som parentes kan man konstatera att barnen fortfarande kommer att vara små, elva och tolv år gamla, när deras tillfälliga uppehållstillstånd går ut om fyra år. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi EKONOMI Ingen helomvändning kan ske över en natt och vi ska vara glada för de positiva signaler som når oss med jämna mellanrum. DEN förbipasserande kan inte låta bli att fundera på vilka hemska saker pojken har i sitt bagage som får honom att mitt i den shoppande folkmassan söka tröst hos tummen. Är det en hållbar lösning att avvisa föräldrarna så att barnen måste tas hand om av barnskyddet. LÅT oss också läsa artikel 9 i barnkonventionen om åtskiljande från föräldrar. Den privata konsumtionen har ökat med tre procent. Det gäller alltså små barn, barn som har många år kvar tills de är vuxna och myndiga. I ett gott land borde det ske per automatik. Hur är det ens möjligt i ett land som Finland att Migrationsverket kan fatta beslut som gäller minderåriga barn, men inte deras föräldrar. ÅU LEDARE ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 10 9.8.2017 GNURF PLOCKAT Stöda eller splittra. I längden vinner ingen på den här typen av beslut. Enligt första stycket ska barnets bästa komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, vare sig de vidtas av offentliga eller privata sociala välfärdsinstitutioner, domstolar, administrativa myndigheter eller lagstiftande organ. Dit kan barnen inte skickas eftersom de inte har uppehållstillstånd i Irak. Stöd för att kunna glömma och få en ny chans. Positiv inställning är ändå inte samma som dumdristighet och fartblindhet. Samtidigt har de också fått veta att deras föräldrar inte får stanna. VARFÖR kan inte välfärds-Finland i så fall tänka att alla fyra – hela familjen – får stanna. MIGRATIONSVERKET kommenterar inte enskilda fall i offentligheten. Varför kan familjen, som har lyckats bli väl integrerad, inte få stöd i stället för att utsättas för ytterligare stress genom ett hot om splittring. Men eftersom mamman har irakiskt medborgarskap liksom barnens styvpappa kan föräldrarna enligt Migrationsverkets beslut skickas till Kirkukområdet i Irak
Googlar mannakorn, kommer först till Matkahuolto. Under festivalen ges också två föredrag i samarbete med Åbo Stadsbibliotek. Den slutar stilenligt i med ”skitlukt” – och den odören härrör från samhällsstruktur och kultursyn, det står klart. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Årets musikfestspel omfattar över trettio konserter och evenemang. Det är entydigt: Du skall inte göra så här. Dem som vunnit på Lotto, som man brukar säga. Svaret måste vara att man inte tillät sig att tänka, utan handlade som en robot. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Musikens fest firas i Åbo NADINE ASCHAN Samlad manna En faster brukade göra det. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Betydelsen är utbyggd som på fasters Jesustavla. Mer information och hela programmet hittar du på turkumusicfestival.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Någon timme senare delges vi nyheten att en flyktingfamilj enligt Migris beslut ska splittras, barnen som är sju och åtta får stanna, i alla fall tillfälligt, föräldrarna ska utvisas. I stället hittar jag Edith Södergrans samlade dikter och låter dem undergå mannaprovet. DIKTER GENOM ÅREN. Rädda mig från falska och orättfärdiga människor.” Så har man orsak att be hos oss i dag, också om man tillhör dem som bott här i hela sitt liv. Och det står inte ”Finland först” någonstans! ACS. Fast fonten är olidligt liten, tycker jag. JAG KAN FÖRST inte hitta min Bibel som jag förvarar i arbetsvrån. ntamo, 2017 •. Festivalen pågår till lördagen den 19 augusti. Men jag har trixat med resultatet lite, dikterna i ”Landet som icke är”, som jag har ett gott öga till, finns i slutet av boken, det vet jag. Dikten berättar också om det. I DEN NYA katekesen sägs att femte budet, ”Du skall inte dräpa”, inte bara gäller individer utan också samhället. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sen hittar jag den digitala tidens manna: man klickar på en länk så får man en vers, vald av en slumpgenerator. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ”En den klaraste klang” är inte en fras som i förstone beskriver dikten, fast dikten kanske strävar ditåt, den talar om en fågel och vad den presterar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Mer friktion än idyll BOKEN. Det sista borde väl bita på vår nuvarande statminister, oroad över att man i riksdagen solkar bud nummer åtta. ”En landsflyktig mans bön” är överskriften för kapitlet. Dikten berättar också om det. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Caj Westerberg har länge bebott sydvästra Finland och småningom flyttat längre ut i havsbandet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det var en man som skötte sina får i godan ro, i behaglig kvällsbelysning. På musikfestspelen uppträder även Stockholm Syndrome Ensemble. Jag blir otrygg av sånt där, vill hellre ha min manna som närande gröt. Särskilt då ska man be, tänker jag. Faster hade en tavla med Jesus bärande det förlorade fåret på sina axlar. DIKTÖVERSÄTTNING mellan finska och svenska finns för all del också i dag, men kunde gynnas mer systematiskt. Det är den andra volymen han ger ut på svenska. På den aktuella platsen. Han skriver i en tradition där poeter ofta översatt annan poesi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att man skulle se tablån symboliskt föll mig inte in. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den har inte varit så mycket i användning på sistone, för de kulturella yttringar jag sysselsätter mig med hänvisar sällan eller aldrig till bibelställen längre. Omslag: Anders Carpelan •. Det är entydigt: Du skall inte göra så här. HUR TÄNKTE man där. Slå upp Bibeln på måfå, versen som tummen landade på blev ordet för dagen. Jag blir ganska till mig. CAJ WESTERBERG har länge bebott sydvästra Finland och småningom flyttat längre ut i havsbandet. ”Myndigheterna bör skydda de människor vars liv eller välfärd är hotade.” Så står det. Årets tema är ”Mystik och färgprakt” och i programmet märks såväl Finlands 100-årsjubileum som reformationens 500-årsjubileum. Joxade lättvindigt med skrifterna – de satte mig genast på plats. av Caj Westerberg •. MEN SE, underst i traven ligger min Bibel, en bekväm volym, utgiven som Månpocket 1997. WESTERBERG HAR översatt flera av Svenskfinlands viktigaste poeter, till exempel Bo Carpelan, Gösta Ågren, Tua Forsström. Översätta sin egen dikt kan inte alla göra. Premisserna var si och så, utfallet blev detta. Jag tänker att det kan vara på gott – det blir just som man själv vill – och på ont av samma skäl: det blev just som man själv ville. Men texten hinner också uttala sig om dikten: ”.../ prat om vackra dikter får mig att må illa,/ inte är dikterna till för prat, utan för att sjungas, sjungas.” FRÅN DEN ANSATSEN går man över den vuxne mannens ibland bökiga reflektioner mot en öppnare naturdikt, som hos Caj Westerberg är kommunikativ och innehåller mer friktion än idyll. Ser jag motivet i dag på någon loppis brukar suget bli stort, men priset är i allmänhet upptrissat, så det går att behärska sig. Och det står inte ”Finland först” någonstans! PSALTAREN 43 har fortsättningen på den landsflyktiges bön: ”Skaffa mig rätt, o Gud ... Jag var förtjust i den, att vara fåraherde var ett fint yrke, tyckte jag. Raderna mina ögon faller på är följande: ”Ett nyckfullt ögonblick/ stal mig min framtid”. Den beskriver rörelse och arbete, innehåller skarpa iakttagelser. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. . Det är svårt att ta till sig. KULTUR. Caj Westerberg ger ut ett urvaldikter från 1968 fram till nu, tolkade till svenska av honom själv. MEN MIN faster kunde säkert Bibeln bra och visste i vilken ände man hittade det trösterika och i vilken Herren och Mose äntrade med varandra mer eller mindre bullersamt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En den klaraste klang •. ÅU 11 ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 KULTUR TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I den aktuella volymen finns också några Westerbergdikter som är översatta av Carpelan. DE TVÅ NÄMNDA samlingarna gör korta besök också här, men boken börjar explosivt med ”Slakteribiträdets funderingar”, skrivna av en drygt tjugoårig Westerberg i en tid då finsk poesi tog sig ton – i flera bemärkelser. Initiativet ligger sällan hos förläggarna. Det är ovanligt att en författare översätter sig själv men Caj Westerberg som är tvåspråkig har gjort ett urval av sina dikter från 1968 till 2016 och serverar dem under titeln ”En den klaraste klang”. Pärmbilden är av Marjatta Nuoreva. Hon var nog en som hade en viss makt över slumpen. Man kan dra fram FN-fördrag, Europa-artiklar, vår egen grundlag, Katekesen. Dräpa betyder inte bara att bokstavligen döda, utan all form av lidande man orsakar sin nästa. Nästsista avdelningen, ”M/S Skiftet, Kökar–Långnäs”, ger glimtar av utsikten från en förbindelsebåt i kort och kraftfull linjedragning, inte alls med mindre intensitet än i början av författarskapet, snarare mer. Var det just det de kallade för mannakorn. Åbo musikfestspel ordnas för femtioåttonde gången. I dag inleds Åbo musikfestspel. 144 s. Dikter i urval 1968–2016 •. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I tidigare utkomna ”Mörker och ljung” fanns två av hans diktsamlingar från 2000-talet, ”Ataraxia” och ”Yönmusta, sileä” i svensk översättning, och därtill en diktsvit skriven direkt på svenska. Bland årets artister hittas baritonen Waltteri Torikka och sopran Karita Mattila. . Jag tänker på faster och skriften faller upp vid Psaltaren 42: ”Som hjorten längtar till vattenbäckar, så längtar min själ...”, det är vagt bekant. Det är ofattbart arrogant och mot alla principer vi lever efter. Ensemblens repertoar är bred och kontrastrik då man tagit sig an musik av såväl Purcell som Bob Dylan
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är 20 till 24, i Lappland 13 till 20 grader. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. ÅU SERIER 13 ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 16 13 17 18 19 22 21 20 21 21 19 22 12/ 13/ 13/ 16/ 14/ 14/ 14/ 13/ 20 21 21 19 22 21 20 21 5 5 8 7 7 4 5 Tor 19 20 21 19 21 21 21 22 Fre 19 22 23 22 23 22 22 24 Lör 17 18 18 18 20 20 19 19 Sön 19 18 17 18 18 17 17 19 Russarö 20 S 6 Utö 20 SW 7 Kumlinge 21 SW 6 Åbo +10cm Föglö +8cm Hangö +4cm Amsterdam 19 1 Aten 37 1 Berlin 24 3 Bryssel 15 5 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 20 5 Köpenhamn 22 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 31 1 Lissabon 24 1 London 15 3 Madrid 26 1 Malaga 38 1 Mallorca 32 1 Moskva 22 2 New York 19 5 Oslo 20 2 Paris 18 5 Prag 24 3 Reykjavik 13 2 Rhodos 29 1 Rom 4 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 22 1 Tallinn 21 2 Venedig 29 1 Warszawa 24 2 Wien 24 2 Zürich 20 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s I landets norra del är molnigheten riklig och regnskurar förekommer på många håll. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. I landets södra och mellersta delar växlar molnigheten och regnskurar kan förekomma i ett område från Österbotten till Nordkarelen
Förövaren dömdes senare till fängelse för mordförsök. – Jag skulle göra det på nytt om det behövs, säger hon. Sedan 1997 bor han i Åbo där han är driver två grillar och en restaurang. Kvinnan klarade sig. FÖR SINA MODIGA och ingripanden får de livräddningsmedalj förlänad av Republikens president Sauli Niinistö. Guidningarna ordnas av Åbo Ornitologiska Förening. – Jag gjorde bara det man ska göra, att hjälpa en människa i nöd, säger hon. Airo som var 20 år när händelsen inträffade tvekade inte en sekund när hon såg mannen hoppa i ån i närheten av restaurangbåten Donna. Någon kastade ut än räddningsboj och vi väntade tills ambulansen och räddningsmanskapet kom för att plocka upp honom ur ån. Nästa måndag den 14 augusti startar de traditionella fågeltornsguidningarna igen. Han slog kniven ur förövarens hand och höll denne i ett stadigt grepp medan han ringde nödcentralen. Inte heller Ali Rezgi tvekar att ingripa på nytt trots att det för hans del handlar om att förhindra våld. +358 (0)20 765 9520 Indiens gyllene triangel. Airo var den enda som hoppade i ån för att rädda honom. – Jag har sett mycket våld och upplevt krig, säger Rezgi, som ursprungligen kommer från Kurdistan. Men det hade också räckt bra med bara ett tack, säger hon. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Åboborna Anna Sofia Airo och Ali Rezgi belönas med livräddningsmedalj för sin modiga ingripanden. Anna Sofia Airo och Ali Rezgi får sina räddningsmedaljer. I morgon: Lars, Lasse, Lorentz, Lassi, Lauri. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 14 5:28 21:43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:28, ner 21:43, i morgon upp 5:31, ner 21:40. Festivalen är ett samarbete mellan stiftelsen Pro Manillasäätiö och Aurinkbaletti. REZGI VAR INTE rädd att ingripa. Namnsdagar i dag: Eira, Nadja, Natalie, Erja. Händelsen inträffade 2014 i Åbo. 8 dagars resa fr. Kvinnan föll ner marken där hon satt nerböjd och hade träffats av flera knivhugg. Till familjen hör fru och tre barn. Den 14 augusti är en guide på plats vid Friskalaviken. Hon tycker inte att hennes insats är så märkvärdig. Fågelskåda med guider ORNITOLOGI. Guidningar ordnas måndag till torsdag mellan klockan 18 och 20 på olika håll i Åboregionen och fortsätter fram till den 14 september. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 1960€/person. FLERA VITTNEN FANNS i närheten vid åkajen där mannen som var onykter hoppade i vattnet. I festivalen deltar Manillas konstnärer, TehdasTeatteri och Jo-Jo Teatteri. Förövaren höll på att slå kniven i kvinnans nacke när Rezgi hann ingripa. Hon hoppade efter mannen ner i ån och lyckades få upp honom till vattenytan innan det var för sent. Under guidningarna kan man bekanta sig med sensommaren och höstens fågelliv och få goda råd om fågelskådning. Mer information och det fullständiga programmet hittas på www. Han kom till Finland i början på 1990-talet. – Det hör till att man hjälper andra. Airo räddade i maj i fjol en medelålders man från att drunkna i Aura å. Den andra till den sjuttonde september ordnas festivalen Manifesti i Manilla, där kulturfabriken fylls av nutidsdans, cirkus, teater och bildkonst. Ilkka Horelli, direktör för Regionförvaltningsverkets räddningsavdelning, fick äran att dela ut dem. För henne var räddningsinsatsen en självklar handling. Båda ingrep med fara förs sitt liv. Medaljerna överläts på måndagen i Åbo. BELÖNAS. – Det känns bra. – Allt gick snabbt. Av en instinkt hoppade jag genast efter honom och lyckades få upp mannen till vattenytan. Måndag till torsdag är fågelguiderna på plats i tornet på norra sidan om Littoisträsk. manillantehdas.fi/manifesti/ i fågeltornet vid Resoviken. JAN-OLE EDBERG. Anna Sofia Airo blev överraskad när hon fick beskedet att presidenten förlänat henne en livräddningsmedalj. – Det var konstigt att ingen reagerade. Rezgi å sin sida räddade livet på en kvinna som utsattes för en knivattack av en man beväpnad med brödkniv. Men det brukar vara så att folk bara står och tittar på när något händer. De räddade personer i fara med risk för sitt eget liv Anna Sofia Airo och Ali Rezgi tvekar inte att handla när det gäller att hjälpa människor i nöd. Hon var inte rädd för att hoppa i det kalla vattnet. Tisdagar och torsdagar kan man bonga fåglar vid Kustövikens fågeltorn och måndagar och onsdagar Konstfestivalen Manifesti ordnas i september KULTUR. Han uppskattar livräddningsmedaljen stort. – Det är en stor ära att få medaljen, den är mycket värdefull, säger Rezgi. Rezgi tycker att man ska ingripa när det sker orättvisor och någon behöver hjälp. REZGI INGREP NÄR han på vägen hem från jobbet en kväll råkade se en kvinna bli överfallen av en man som jagade henne med brödkniv
2.30 Friidrott. 15.00 Ihmemies MacGyver. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. AVA 6.00 Aamun AVAus. 10.03 Vegas sommarpratare: Pasi Mustonen. 19.22 Familjeliv: Pengar och växtvärk. Från London, Storbritannien. 15.00 Yukon men. 2.35 Revolution. 15.55 Project runway. Orgier. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 23.10 Nuori MacGyver Jakso 6/21. 1.10 Shark tank USA. 3.00 Alaskan Bush People: Book Of.... 15.00 Yle nyheter. (Diana: In Her Own Words). 2.55–3.45 Project runway. 13.00 Beverly Hills, 90210. 17.00 Brooklyn 99. 18.50 Kummeli (R) Del 3 av 8. 19.00 Wheeler dealers. Finaali, osa 5/5. 2.15 The late show with Stephen Colbert. 21.00 Rouva Ministeri. Brandmannen Jörgen larmas ut till en villabrand. 11.05 Jamie Oliverin helpot herkut. 6.05 Det blå huset (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Norge från luften (R) 11.50 Det blå huset (R) 12.45 Gör om mig 12.55 Uppfinnaren (R) 13.35 Allsång på Skansen (R) 14.35 Abba (R) 15.25 Bröder i midnattssol (R) 15.35 Bruce Springsteen: In his own words (R) 16.45 Dick Tracy möter Gruesome 17.50 Gomorron Sverige sammandrag 18.15 Stugor 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 En samling samlare 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vikingarnas riken 22.00 På fel sida av lagen 22.45 Brev till allmänheten (R) 23.45 Bakfyllekliniken 0.15 SVT Nyheter. VM i friidrott. 22.00 Svart kol, tunn is 23.45–0.35 Historia: Mattider (R) 6.25 På utflykt i naturen: Nattsuddaren. Diana: Med egna ord Den sista augusti blir det 20 år sedan prinsessan Diana omkom i en bilolycka tillsammans med sin partner när de försökte fly från nyfikna fotografer i Paris. 21.00 The net verkko kiristyy. 13.00 Olympiska spelen: On the Line. 18.00 70's show. 10.50 Pilanpäiten. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.50 Remontilla rahoiksi. 13.00 Alaska: The last frontier. 20.50 Tavlornas hemligheter Svensk konstserie från 2017. Million Dollar Monkey. 2.55 Kultakuume. 21.00 Villes kök på 30 minuter. . 17.00 The late show with Stephen Colbert. 12.05 Remonttipainajainen. 10.05 Wheeler dealers. 3.25 Starat lastenvahteina. 17.05 Fast n' loud. 7.30 Regionala nyheter. 23.42 Vega musik. Del 9 av 10. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 9.10 Andrum. 17.00 Yle nyheter med väder. 2.00 Supertruckers. 16.00 How it's made. VM. Amerikkalainen jännitys vuodelta 1995. En familj på fyra personer har nyligen köpt en stuga i en stugby. 11.00 Yle nyheter. 15.10 Valassodat. 15.00 Cykel. 23.00 Billions. Del 24 av 35. 23.40 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 21.00 NATIONAL GEOGRAPHICTV PRINSESSAN DIANA. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät 6. 1.00 How I met your mother. Rob Brydon och Steve Coogan reser ihop igen och den här gången ska de utvärdera italienska gourmetrestauranger. BinckBank Tour. 19.00 House. 21.00 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. Amerikkalainen urheilukilpailu. 20.45 Friidrott Direkt. 13.20 Sinua on varoitettu. 5.00–6.30 Friidrott. Ambulanssjuksköterskan Annemarie skyndar sig till en patient som fått ett krampanfall. 18.00 MLS highlights. När ett dödsfall inträffar på Louvren fattar Treville drastiska beslut för att skydda tronarvingen från Grimaud, Gaston och hertigen av Lorraine. VM i friidrott. 5.00– 5.05 SVT Nyheter. 9.30 Regionala nyheter. 2.00 Zoo. 13.00 Goldbergit. 19.20 En ny dag (R) Del 377. Direkt. Vov, vov, hjälp! Hundskräck styr livet utomhus. 20.30 Friidrott. BinckBank Tour. 4.10–6.00 Astral-TV. 1.00 Mythbusters. 21.00 Villes kök på 30 minuter Del 1 av 8. 8.10–9.05 Kadonneet. EUROSPORT 1 6.30 Cykel. 20.00 Fast n' loud. 20.00 Yle nyheter. I rollerna: Roger Moore, Christopher Walken och Tanya Roberts. 2.55– 3.50 Pomo piilossa. 21.00 Jo Frost: Nanny on Tour. 23.00 NCIS: Los Angeles. 12.01 Yle nyheter. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. Ernst och snickarna tar sig an köket och den gamla ladan på gården. Vegas, baby! Superstjärnorna firar sista dagen tillsammans och åker helikopter till Grand Canyon. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 0.05 Arrow 1.00 Yövahti. 18.30 FIFA Football. Kommentator: Johan Edlund. 19.00 Prisma: Djurens supersinnen. 22.00 Navy CIS. 0.00 Yukon men. 20.00 Unga mammor. 15.05 I mopedbil genom Finland. 12.30 Olympiska spelen: Tech Race. 4.55 Deadliest catch. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Golf Golfia: Vierumäki Finnish Challenge. 17.50 Sommar med Ernst Från 2015. Brittiskt tv visade i söndags en dokumentär som bygger på hemliga intervjuband där Diana avslöjar okända detaljer och bitter verklighet i livet bredvid prins Charles. 20.00 Myrkynmetsästäjät. 14.15 Kultakuume. 0.10 Eurosport News. Del 2 av 4. 6.40 Starat lastenvahteina. 10.00 Yle nyheter med väder. ERC All Access. Kriminalpsykologen Sally Rowe påbörjar en grundlig utredning och inser att offret och den anklagade haft en minst sagt bisarr relation. 21.05 Kiukun parempi puoli. 18.20 Remontilla rahoiksi. 3.50 Autotalli remonttiin. 0.25 Kadonneet. 3.15–4.10 Lemmen viemää. 12.00 Olympiska spelen: Strangest Moment. 21.00 Vår stora kärlek Brittisk dramaserie från 2015. 12.55 Djurakuten. 10.48 Dagens ansikte 11.00 Nyhetsfönstret 12.35 Trassel i paradiset 13.20 Vagabondvalsen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Minne: Kalla kriget i Helsingfors 16.20 Danmarks skattjägare 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Semesterresa till 70-talet: Fiatens resa (R) 19.00 Prisma: Djurens supersinnen 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Deporterade 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.40 Fjärrlinjen: Kyrkans allians med maffian 23.35 Drogernas historia i Finland 0.05–6.25 Nyhetsfönstret. 20.20 Eurosport News. 19.15 Aftonandakt. 19.55 Ensitreffit alttarilla USA. 17.10 Sara La Fountain Australiassa. 21.00 Supertruckers. 16.14 Vega eftermiddag. 7.25 Cristela. Direkt. 0.20 Watts. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Men vad som verkligen hänt visar sig bli svårt att avgöra. 7.33 God morgon Svenskfinland. National Geographic i dag kl. 15.00 Kardashianit. 23.00 Alaskan Bush People: Book Of.... Australisk thriller från 2006. 21.03 Mikael Wiehe. 23.20 Kysy seksistä. TV 5 FINLAND 6.10 Hulluna sinuun. 21.00 Yle nyheter. 9.33 God morgon Svenskfinland. 0.15 Like minds. 20.58 Keno 21.00 Levande måltavla Brittisk action från 1985. Seriestart. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Elenas hemlighet blottas och snart blir det bröllop. 18.03 Vegas sommarpratare: Pasi Mustonen. 0.55 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 8.30 Regionala nyheter. 4.25–6.35 Reign. 8.10 Djurakuten. 1.20 Rysän päällä. 14.03 Vega dag. 10.00 Masterchef Canada. 3.55 Tykkää mun ravintolasta. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Friidrott Direkt. Kirjailija Outi Pakkasen makumuistot syntyivät aikoinaan S/S Heinävesi-laivalla. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.05 Uutisikkuna 12.35 Kummeli (R) 13.05 Bli herre över plånboken (R) 13.35 Severin 14.05 Ursäkta, vi är också här (R) 14.35 Syskonskoj på Lofoten (R) 15.05 I mopedbil genom Finland 15.45 Jag är ambassadören från Amerika 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 20 av 48. 1.20 Brooklyn 99. 16.05 Wheeler dealers. 8.15 God morgon Svenskfinland. 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Suomen ihanimmat häät (R) 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Fresh off the boat 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Salatut elämät 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Makumuistoja Jakso 4/8. 11.55 The mentalist. 10.00 Söderläge 10.30 Mat med Tina (R) 12.35 Mojängmannen 13.20 Snyltgäster i folkhemmet (R) 14.15 Funkis, en kärleksförklaring (R) 15.00 Storbritanniens många ansikten 15.55 Månens mörka sida (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle nyheter 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter Del 3 av 8. VM. 12.00 Deadliest catch. 6.00–9.05 Barnprogram 9.05 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Candice inreder 14.15 Bara liv 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Villa & utedass Rentolas nya trädgård. 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 12.50 Husjägarna 13.55 Trinny & Susannah stylar om Norge 14.55 Sveriges mästerkock 20.30 Friidrott. 19.30 En samling samlare. 10.00 Mr Selfridge. 2.00–6.05 SVT Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.55 Fast n' loud. Illinois'ssa tapahtuu pommiisku, ja pian käy ilmi, että Mattilla on yhteyksiä samaan moskeijaan kuin iskun tehneellä terroristilla. KUTONEN 6.35 Kultakuume. 14.05 Friidrott. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.30 Rally. 16.00 Limitless. 6.30 Nanny. 12.30 Latela – bilduellen 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 14.45 Deadly 60 (R) 15.15 Smak av England (R) 16.00 Ordförande Persson (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Sökarna (R) 17.45 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Robert Wells – 30 år som artist (R) 19.55 En bild berättar Svensk historisk fotoserie från 2017. D 3 000 m hinder försök, D längdhopp kval, H släggkval grupp A, H 5 000 m försök, D kula final. . VM. 20.00 Vintiöt. Perhepalaveri. 9.30 Cykel. 12.20 Akvaariomestarit. 22.15 Bara Ramel. 17.10 Vega eftermiddag. Amerikkalainen jännityssarja vuodelta 2015. Del 8 av 8. 4.20–8.20 Yön AVA. 0.35 Love Island. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Camogli. 7.10 Remonttipainajainen. 0.20–2.00 Dox: Sockerfilmen. 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. BinckBank Tour. 11.00 Fast n' loud. 11.45–12.00 Piilokamera. 9.30 Remontilla rahoiksi. 19.00 Ninja warrior. 22.00 Fast n' loud. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 10.10 Suomen ihanimmat häät. 23.55 Valassodat. 17.00 Pilanpäiten. 10.55 NCIS: Los Angeles. 14.00 Pulmuset. 4.00 Watts. Pressen fick ännu mera fart år 1996 när parets skillsmässa var ett faktum. Etapp 3: Blankenberge – Ardooie (186 km). 3.10 Gränsbevakarna. Med jagande pressfotografer. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden: Nattbarn 23.25 Nurse Jackie 23.50 Rebeller på tå (R) 0.45 Latela – bilduellen. 2.00 Jims värld. 1.50 Pomo piilossa. 1.15– 1.25 Tavlornas hemligheter. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. 18.00 Mythbusters. 7.35 Autotalli remonttiin. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar – masterclass Från 2014. 21.00 Wheeler dealers. VM. Prinsessan Diana gifte sig med prins Charles år 1981 då hon var bara 19 år gammal – och totalt utan erfarenhet av skvallerpressen. 21.00 Love Island. kausi. 20.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 19.50 Musketörerna Brittisk dramaserie från 2016. 22.45 Friidrott Direkt. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2014. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.50 Villa & utedass.. 8.00 Friidrott. 18.00 Yle nyheter. SUB 9.30 Arena eSports. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.03 Fokus på Per Gessle. 6.55 Yles morgon-tv. Därför bör man ta itu med problemet. 13.00 Yle nyheter. 2.10 Kallblodigt din (F). 14.00 Dallasin täydelliset naiset. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Yle nyheter med väder. 13.03 Vega dag. 13.55 Million dollar listing New York. 0.05 The late late show with James Corden. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Förunderliga fobier Del 6 av 10. 9.00 Yle nyheter. 4.00 Dual survival. Den franske industrimagnaten Max Zorin och hans medhjälpare planerar att sabotera microchipsmarknaden för att själva ta över handeln. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Sändningar från bland herrarnas 5 000 meter, herrarnas släggkastning, herrarnas 200 meter och finalen i damernas kulstötning och 400 meter. 1.00 Cykel. VM. Hennes död chockade hela världen. 22.45 Moving Sweden: Nattbarn. 19.00 Friidrott. 20.30 Simpsonit. 2.20 Hulluna sinuun. 14.55 The real housewives of Orange County. 14.00 Yle nyheter. 11.05 Friidrott. Libaneserna Jose, Maggie, Zeinab, Jad och Stacey visar för Ville vad gästfrihet är i Mellanöstern. 8.33 God morgon Svenskfinland. 21.55 Jag minns grisen (R) Kortfilm. 8.20 Treehouse masters. 13.30 Terapian tarpeessa. 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien Ny serie. 4.40– 5.35 Ruotsinlaivalla 24h. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2005. 17.00 Chasing classic cars. 3.30 Blue bloods. Lausunto. Jakso 6/24. 9.16 God morgon Svenskfinland. 22.55 Koodeja ja salaliittoteorioita. 9.30 Semesterresa till 70-talet: Linsens’ resa. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.50 Pulmuset. 9.00 Vad är en människa. 19.00 Monnikuninkaat. 9.00 Neighbours. Maria Teresas värld förändras när hon flyttar till Padova. 0.00 Million dollar listing New York. 23.12 Från plastbestick till avokado. 15.30 Cykel. 20.00 Mad cook show Del 9 av 9. 16.00 Lemmen viemää. 16.55 Lyxfällan. 16.30 Pulmuset. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Polisen Hanna beger sig till en ungdomsfest som är på väg att spåra ur i Åmål. 15.30 Kadonneet. 8.30–9.20 Akvaariomestarit. 14.30 House. 19.00 The real housewives of Orange County. 4.50–5.55 Valassodat. 18.00 Kultakuume. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 9.15 Ultimate survival. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2016. 7.25 Auction hunters. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 9 AUGUSTI 2017 16 I MORGON: ÅU:s Snickars om Westös svavelgula himlar. 23.30 Empire. 10.00 Scorpion