Annonsera i ÅU och www.åu.fi! ÅBO UNDERRÄTTELSER SOFIE SERGELIUS Veckans recept är blå Sidan 10 JOHAN BACKAS Bensinpojken blev boss Sidan 3 Stadsmiljönämnden vill förkasta grannarnas besvär över Hesburgers planer på en drive in-restaurang i Martinsbacken. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vill du nå en köpkraftig målgrupp. Nummer 152. ÅBO Sidan 5 Staden går emot grannar Finlands högst rankade fotbollsdomare Mattias Gestranius har det senaste året jobbat med att vaska fram nya domartalanger. ÅBO Sidan 3 All slags service i ett hus. 32. 9 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. FOTBOLL Sidan 11 Respekt krävs mot domare Syvälahti allaktivitetshus på Hirvensalo tar emot 600 elever nästa vecka. Här finns också dagis och bibliotek. Årgång 195
FISKMJÖLSPRODUKTIONEN går så gott som på max volym under fiskesäsongen september–juni, eventuellt inleds den senare i år då vattnen är så varma. På livsmedelssidan levererar Salmonfarm förädlad fisk till storkök både i offentliga och privata sektorn. – Fiskmjölsfabriken vi öppnade är en orsak men också att vi lyckats öppna nya försäljningskanaler på livsmedelssidan, säger Liljeqvist. I takt med att fiskekvoterna minskar lär inte takten öka de kommande åren heller. Det är sopptärningar, strimlor och enskilda portionsbitar som fryses » » Kimitoöns största privata arbetsgivare Salmonfarm satsar på både turism och fiskfabrik, den sistnämnda har fördubblat omsättningen på två år. På två år har fabriken lyckats dubbla sin omsättning. TILLVÄXTEN TILL TROTS är det ett riktigt familjeföretag: Wilhelm Liljeqvist är vd och styrelseordförande, hans syster Henrika Enestam chef för restaurangen, butiken och gästhamnen medan hans fru Tanja Liljeqvist är chef för hotellet, badhuset och Kasnäs Caravan. EFTER REJÄLA SATSNINGAR på både fiskfabriken och turismen de senaste årtiondena kunde koncernen i fjol visa en total omsättning på drygt 25 miljoner euro, varav 4,5 miljoner från turismen. Dessutom är nyanställningar sannolikt på gång till olika enheter. För några år sedan byggdes också ett karavanområde för husbilar och -vagnar som varit välbesökt året runt. JOHAN BACKAS KASNÄSUDDEN. Och saknaden är stor. Allt annat betyder avveckling, säger Wilhelm Liljeqvist. – Föroch nackdelarna med att vara ett familjeföretag går in i varandra, visst är det svårt att skilja på arbete och fritid för oss alla då vi dessutom bor i närheten, säger Liljeqvist. Många förknippar alltså Kasnäsudden med turism, men i själva verket omsätter fabriken betydligt mera än turismanläggningarna. – Det varierar från dag till dag. Det kommande bokslutsåret växer totalomsättningen med nästan en tredjedel. Men familjen Liljeqvist lyckades vända kursen. Hur känns det för dig att ha tagit över. PÅ KASNÄSUDDEN står nu en restaurang, ett badhus, ett hotell, en butik och en gästhamn med 400 båtplatser, varav 300 säsongsuthyrda. Deras företag Salmonfarm har tillsammans med dotterbolagen i dag 80 anställda på vinterhalvåret, och under sommaren 40–50 till. Har förändrats avsevärt under de senaste årtiondena.. De flesta dagarna är det jätteroligt, men inte är det ju bara solsken, visst finns det utmaningar också. I bakgrunden en av hotellbyggnaderna, till höger badhuset. Efter att han avled för ett drygt år sedan är det nu Wilhelm som leder företaget. DET VAR HANS pappa Jörgen som i tiderna köpte såväl fiskfabriken som baren, butiken och den lilla gästhamnen på andra sidan vägen. I slutet av 1980-talet hade baren i Kasnäs gått i konkurs och fiskfabriken, som inte hade många år på nacken, gick tungt. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 2 Kasnäsföretag växer så det knakar Ute på Kimitoöns sydspets ligger nu för tiden den största privata arbetsgivaren i kommunen. VILL FORTSÄTTA UTVECKLA
Årets tema är närvaro och frånvaro. – Man vill få snabba resultat, vilket såklart är förståeligt, men det kan ändå ha sina nackdelar. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Stabiliteten är viktigare än enskilda toppar, därför satsar vi också på att bygga upp långvariga förhållanden med våra samarbetspartners. Vi siktade på 130 deltagare men hela 180 är anmälda, berättar psykiater och psykoanalytiker Anneli Larmo. 2005 invigdes badhuset, med konferensutrymme för över 100 personer. – I framtiden strävar vi efter en högre förädlingsgrad av våra produkter, och att hitta nya exportkanaler. Liljeqvist säger att företaget har många idéer på hur verksamheten kunde utvecklas, men innan beslut har fattats om i vilken ordning allt ska göras vill han inte avslöja desto mera. 1989 köpte Salmonfarm fiskförädlingsfabriken Söder Is av KWH. Kongressens huvudtema behandlas sedan de andra dagarna. Efter att ha blivit invald för andra gången fyra år senare blev han också ordförande i kommunstyrelsen. – Vårdprocessen inom psykoanalysen är lång och det vore viktigt för patienten att få bygga upp ett stadigt förhållande med psykoanalytikern. ÅU 3 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 ÅBO NYHETER Hur påverkar förälderns frånvaro barnets utveckling. Folk är dessutom nu rädda att långsamma terapiformer inte kommer att prioriteras efter vårdreformen, men Larmo kommenterar att det ändå är svårt att förutspå hur situationen kommer att ändras. Innan hade han drivit först en såg och sedan en fiskodling. •. JUST PÅ GRUND AV ATT processen är så lång berättar Larmo att psykoanalysen inte alltid är en så populär terapiform. I dag lever till exempel många barn i otrygga förhållanden utan en närvarande förälder, och genom att fördjupa sig i temat kan man se hur frånvaron påverkar människans utveckling. ÅRETS TEMA på kongressen är närvaro och frånvaro. Pre-kongressen är indelad i två delar, en där man diskuterar hur psykoanalys lärs ut, alltså pedagogiken bakom, samt en där man diskuterar barnoch ungdomspsykoanalys. År 2008 ställde Wilhelm Liljeqvist upp i kommunalvalet för första gången. Han såg nya möjligheter och vågade satsa. •. Men som företagare har jag ett brett kontaktnät och ser kanske saker från lite andra synvinklar, jag tror att det påverkade. – Nej, jag vet inte riktigt hur jag blev styrelseordförande så snabbt. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Psykoanalytiker från hela Norden möts i Åbo. 1995 tog Liljeqvist över baren, butiken och gästhamnen. – Första dagen är egentligen en pre-kongress dit man kunde anmäla sig skilt. Kongressen som drar igång i dag ordnas vartannat år turvis i de olika nordiska länderna. •. Louis Sandell hade byggt upp verksamheten sedan 1960-talet, men efter två andra ägare ägdes det av ett konkursbo då Liljeqvist tog över. NORDISK KONGRESS. •. 2015 invigdes Kasnäs Caravan med plats för cirka 30 husbilar. Har du några vidare ambitioner inom politiken, till exempel på riksnivå. Eller, visst följer jag med rikspolitiken ganska mycket, men jag involverar mig inte i den. LARMO UPPGER att de nordiska psykoanalytiska föreningarna har ett gott samarbete. 2007 utvidgades hotellet så det nu finns 39 dubbelrum och två sviter. •. Är du född in i ledande positioner också. Eftersom farfar, morfar och pappa Jörgen alla varit aktiva i kommunalpolitiken säger han att han fötts in i det eftersom det alltid talats om politik hemma. – Vi vet hur viktiga arbetsplatserna är som finns här, och vi är glada att kunna erbjuda dem. Stabiliteten är viktigare än enskilda toppar, därför satsar vi också på att bygga upp långvariga förhållanden med våra samarbetspartners. – Psykoanalys handlar ju till hög grad om psykologisk närvaro och frånvaro, om hur människor kan bli mer medvetna om sig själva och på så sätt vara mer närvarande. – Människan blir en psykologisk varelse genom sina människokontakter och nära relationer och därför är fysisk närvaro viktigt. Grundades 1987 av Jörgen Liljeqvist. DET ÄR FINLANDS Psykoanalytiska Förening som ordnar kongressen som pågår fram till söndag. Under kongressen fördjupar vi oss i temat och behandlar det från olika infallsvinklar. Kommunalpolitiken fascinerar. OCKSÅ FYSISK NÄRVARO och frånvaro är en viktig del av kongressens tema. Olika sätt att förlänga turistsäsongen står ändå högt på listan. – Främst är det ett hårt jobb från pappas sida. Gästhamnen har byggts ut i etapper och har nu över 400 båtplatser. – Det är redan tjugosjätte gången kongressen ordnas och vi är positivt överraskade av hur stort intresset är i år. OCKSÅ PÅ turismsidan kommer väggarna emot. Det är nog kommunalpolitiken som intresserar. På så sätt blir vården mer effektiv. – Det viktigaste för oss är inte tillväxt, utan lönsam tillväxt. – Jag tycker ändå att vi kunde ha ytterligare samarbete för medlemmar där man helt enkelt skulle träffas och diskutera aktuella ämnen. •. År 2000 stod de första hotellbyggnaderna färdiga, 29 rum och en svit. VAD ÄR DET som gjort att just ni lyckats med att utveckla Kasnäsudden. SOM EN STOR arbetsgivare på orten kommer också ett stort ansvar, men det är inget som tynger Liljeqvist. Årets tema för kongressen är både psykologisk och fysisk närvaro och frånvaro, berättar Anneli Larmo som är en av arrangörerna. Visst kunde vi köpa oss större omsättning men det är ingen vits med det. KLARA FÄLT Kasnäsföretag växer så det knakar Salmonfarm •. Den egna fiskodlingen räcker inte till så Salmonfarm köper in majoriteten av fisken av samarbetspartners. – Nej, verkligen inte. Också under tyngre perioder har vi undvikit permitteringar och istället försökt hitta jobb på annat håll inom bolaget. – Då bitarna fryses ner enskilt är kvaliteten bättre och dessutom är det enklare för restaurangerna att tina upp dem. Han visade också hur viktigt det är att tro på det man gör. INOM PSYKOANALYSEN poängteras i dag allt mer vikten av att vårdkontakter inte bryts. ner, samt rökta produkter. Även om sommaren är fin som i år ökar inte omsättningen nämnvärt då högsäsongen också varit fullbokad tidigare somrar. Utöver de återkommande kongresserna brukar styrelserna ha gemensamma möten regelbundet
•. Vi är fristående från Sverige och Finland, men följer deras stadgor. Rådgivningen betjänar också 100 familjer som väntar barn. I stället för ett traditionellt golv av betong och en plastmatta är golvet av sten för att minimera risken för fuktskador, belysningen slocknar automatiskt då rummet är tomt och huset värms med fjärrvärme och jordvärme. ETT SÅDANT exempel är Syvälahti allaktivitetshus på Hirvensalo som slår upp dörrarna lagom till skolstarten. Ungdomsgården rymmer 100 besökare. I huset finns också en skolpsykolog. •. Det är medborgargardet Soldiers of Odin som börjat med vandringar för att de anser att de nattvandrarorganisationer som finns på Åland har misslyckats. 2016 dömdes grundaren Mika Ranta till fängelse för misshandel. Allaktivitetshuset har kostat cirka 30 miljoner euro. I klasserna 1–9 börjar cirka 600 elever. – Soldiers of Odin Åland är ett nytt kapitel. •. SOLDIERS OF ODIN har kritiserats för att ha nynazistiska influenser och medlemmar har dömts för bland annat misshandel. » » Det nya allaktivitetshuset på Hirvensalo samlar skola, dagvård, bibliotek, hälsovård och ungdomsgård under samma tak. Rådgivningen servar 1 000 barn under skolåldern. Daghemmet har plats för 140 barn. •. •. Här samsas skolan, daghemmet, biblioteket, skolhälsovården och ungdomsgården om samma utrymmen. •. Nästa vecka börjar 600 elever i skolan. •. NYBYGGE. Tiden då läraren stod bakom katedern och lärde ut oregelbundna verb är förbi och istället har digitaliseringen och smarttelefoner ersatt böcker och kompendium. Skolan har en heltids skolläkare på plats varje dag. •. Det talas om intelligenta lärmiljöer i stället för klassrum och Åbo stad har gått in för att inkludera olika slags serviceformer i byggnaderna då skolhusen renoveras eller då det byggs nya skolor som går under namnet allaktivitetshus. Kim Lund Syvälahti allaktivitetshus •. ÅLANDS POLISMÄSTARE Maria Hoikkala tar ingen ställning mot just det här medborgargardet. 11 500 kvadratmeter stort. Syvälahti allaktivitetshus stod klart i somras. – Jag tycker som så att ju mer det finns ögon och öron i samhället som meddelar polisen är det positivt, säger Hoikkala men poängterar: – Myndighetsarbete ska överlåtas åt myndigheter. Vi är absolut inte rasister eller nazister, säger Tyr Torsson. KIM LUND AUDITORIUM OCH MATSAL. Vid byggandet av skolan har man satsat stort på trivsel, funktionsduglighet och gröna värderingar. Mathilda Kull/Nya Åland » » Medborgargardet Soldiers of Odin meddelar på sin Facebook-sida att de framöver ska genomföra nattliga vandringar på Åland.. Soldiers of Odin patrullerar på Åland Från och med den här veckan syns en ny frivillig organisation vandra på Ålands vägar. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 4 Samarbete är nyckelordet i Syvälahti allaktivitetshus Inför skolstarten nästa vecka står skolsektorn inför nya utmaningar. – Vi jobbar mera med tips och offensiva handlingar och rör oss i områden där andra kanske känner att det är för otryggt att röra sig, säger Soldiers of Odin Ålands talesperson som går under aliasen Tyr Torsson. Vi förbjuder ju ingen att gå på stan, men vi följer med situationen. I huset jobbar omkring 80 personer
Den ska placeras på grönområdet i korsningen mellan Tempelgatan och Martinsgatan. Det betyder att planen i sin helhet måste vänta på förvaltningsdomstolens beslut i ärendet, berättar Lindholm. Kuusiniemi säger att bolaget har identifierat problemområden där omsättningen och lönsamheten inte motsvarade förväntningarna. För Ooiks förslag röstade Elina Sandelin (VF), Alpo Lähteenmäki (VF), Liisa Laukkanen (De gröna) och Saara Ilvessalo (De gröna). Drive in-restaurangen blir 78 kvadratmeter stor. Byggnaden ska enligt planen resas på Östra Stranden mellan Drottning Margaretas kaj och Erik av Pommerns strand på den före detta plattformen för varvsindustrin. – Den gamla planen motsvarar inte dagens byggbehov. Förslaget lades fram av De grönas Tapio van Ooik och understöddes av Elina Sandelin (VF). Spaet/restaurangen som man planerar att bygga vid ån har nu beviljats bygglov, meddelar Åbo stads stadsmiljösektor i ett pressmeddelande på torsdag. Verksamheten kommer att överföras till Lantmännen i oktober eller november i år, uppger Raisio på sin webbsida. Vi har efter vårens omorganisering nu mobiliserat alla våra resurser för att främja tillväxt, säger bolagets vd Pekka Kuusiniemi i ett pressmeddelande. Men de som har förberett sig på att bygga nytt får vänta ännu ett tag. Grannarna anser också att det finns risk att trafiken i området stockas. Det är hit bakom Shells kallstation vid Martinsgatan som Burger-Talot vill flytta Hesburgers grill från Salutorget. Om allting går enligt planerna påbörjas bygget redan det här året. I omröstningen förlorade förslaget med rösterna 8–5. Åbo stad hyr ut byggområdet till Oy Vulcan Spa Ab. MEN DET INTILLIGGANDE husbolaget besvärade sig över beslutet till förvaltningsdomstolen. STRANDDELGENERALPLANEN är ett stort projekt som berör cirka 1 800 fastigheter. Eftersom restaurangen får en egen drive in-körfil behövs enligt utlåtandet inga vidare utredningar om hur trafiken påverkas. John Eriksson/SPT Sämre resultat än väntat för Raisio KIMITOÖN. Utlåtandet delade åsikterna i stadsmiljönämnden. Kommunstyrelsen ger utlåtanden över besvären på sitt möte den 27 augusti. – Raisio är i början av ett nytt skede i företagets historia. Livsmedelsbolaget Raisio gör ett sämre resultat än väntat under årets andra kvartal. KIM LUND EKONOMI. I Västanfjärd och Kimito skärgård är byggrätten redan uppdaterad till 200 kvadratmeter. Stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård är förlegad, anser man på Kimitoöns kommun. PLATS FÖR NY HESBURGER. Tre besvär har riktats mot stranddelgeneralplanen, och behandlingen i Åbo förvaltningsdomstol beräknas ta ungefär ett år. Bygglov har beviljats för nytt spa vid Aura å Läs insändare på ÅU:s webb. Sedan 2011 har man därför jobbat på en ny plan, som ska utöka byggrätten på strandtomter från 160 kvadratmeter till 200 kvadratmeter. Stadsmiljönämnden har efter omröstning godkänt stadens utlåtande om besväret till förvaltningsdomstolen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Stadsmiljönämnden avvisar grannarnas besvär mot planerna på en ny drive inrestaurang i Martinsbacken. DE GRÖNAS OCH Vänsterförbundets ledamöter ansåg att grannarnas besvär är befogat och att beslutet om undantagslovet rivs upp. Bolaget Burger-Talot, som hör till Hesburger, fick i början av juni ett undantagslov för att uppföra byggnaden på Sotalaisplan intill bensinstationen i Martinsbacken. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Strandtomtsägare i Dragsfjärds östra skärgård får vänta på utökad byggrätt ÅBO. – Bolaget minskar på uppfödningen av kreatur i framtiden, vilket är ett steg i riktning mot den strategi om hälsosamma livsmedel som vi har lagt fram, säger Kuusiniemi. Grannarna motiverar besväret med att drive in-restaurangen skulle inverka negativt på kulturmiljön och trivseln i området. Målet är att bygga bland annat bastuutrymmen, ett utebad och en restaurang med uteservering. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 Hesburgerplaner i Åbo delade nämnd i två läger Åbo stad vill förkasta grannarnas besvär mot att man beviljat undantagslov för Hesburgers planer på att uppföra en drive in-restaurang vid Sotalaisplan i Martinsbacken. – Två av besvären berör mindre områden, men det tredje motsätter sig höjningen över lag. På platsen har också tidigare funnits en kioskbyggnad och en servicestation. Rörelsevinsten landar på blygsamma 6,5 miljoner euro. Med en ny plan skulle man spara mycket byråkrati då tomtägarna inte behöver söka undantagstillstånd för sina byggen, säger kommunens tekniska chef Greger Lindholm. För tjänstemännens utlåtande röstade Marjatta Sinervo (SDP), Ville Lintunen (SDP), Juha Anttila (Sannf), Perttu Helin (C), Jutta Wirén (Saml), Alvar Euro (Saml), Laura Palmunen (Saml) och Olli A. Manni (Saml). Raisio har tecknat ett avtal om att sälja sin verksamhet med kreatur till Lantmännen Agro Oy till ett värde på 34 miljoner euro. Lovet gäller för tio år. Besväret förkastades med rösterna 8–5. ENLIGT FÖREDRAGNINGEN förlorade Sotalaisplan sitt ursprungliga parkliknande utseende redan på 1950-talet då bensinstationen byggdes. I praktiken är det inget nybygge utan det är Hesburgers grill på Salutorget som flyttas till Martinsbacken. Omsättningen under andra kvartalet var 59,7 miljoner euro. Det aktuella området definieras i detaljplanen inte längre som en park utan som ett gatuområde. I tjänstemännens beredning av stadens utlåtande till domstolen hävdas att besväret är obefogat och det ska förkastas
Finns det ett fungerande system för att undvika dylika situationer. FPA är, ur den vanliga människans synvinkel, ett av Finlands största byråkratmonster. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi. Beställning av varor och tjänster via telefon har fungerat i många årtionden, det torde inte krävas astrofysik för att få ett fungerande system. Utöver telefonbeställning kunde man i dagens läge, även för FPA-taxi, förvänta sig att det går att beställa en taxi också via webben eller en applikation. Vilka avtal du än gör, så löser du inte akuta problem i verksamheten genom att bläddra i och försöka tolka avtalet. FPA HAR också orsak att försäkra sig om att kommande reformer hanteras av en tillräckligt stor projektorganisation, så dylika utmaningar kan undvikas. Det verkar som problemen är både tekniska och praktiska. I princip allt, utom saldot på ditt bankkonto och hur du använder dina pengar. FPA har haft en stor roll i flera större reformer den senaste tiden. KÖPTJÄNSTER är svåra att hantera och reglera. En annan satsning på framtiden, och ett lika tydligt behov, är resurser för det växande antalet barn och unga som inte mår bra. FÖRVÄNTNINGARNA PÅ Lounais-Suomen Taxidata, som vägrat kommentera trasslet och inte ens verkar informera FPA om problemen, är inte stora på basis av erfarenheterna så här långt. I framtiden, om ett antal år, kan man säkert hänvisa till att alla ska söka informationen på webben, men ännu är vi inte där. Taxiföretagaren kan inte ansvara för att beställningscentralen fungerar, men vad händer om alla taxiföretagare råkar komma på att de ska hålla ledigt samtidigt. Ännu har bolaget dock möjlighet att visa att de får beställningssystemet att fungera. KOMMUNER OCH STATEN (i detta fall FPA) kritiseras ofta för att de är dåliga på att ingå avtal. Enligt preliminära uppgifter berodde störningen på tekniska problem. Alternativen är två, systemet börjar fungera som det ska eller så måste FPA agera i frågan. Tyvärr så har det varit bekymmer även tidigare. Tar Finland inte vara på de små begåvningarna är det kört, och även om vi gör det går det åt skogen senast då vi släpper i väg dem utomlands när de blir stora forskare. Om ett bolag hanterar och koordinerar FPA-ersatta taxiskjutsar är det rimligt att kräva att företaget har ett telefonsystem och ett reservsystem som fungerar. Men utöver det är det skäl att koncentrera sig på att inte utöka förmånerna till dem som inte har ett skriande behov, utan i stället förbättra förutsättningarna för en fortsatt god utveckling. Det vanligaste argumentet är att det saknas kompetens om avtalsjuridik inom den offentliga sektorn. Oberoende av om avtalet är 1 eller 100 sidor, är det omöjligt att beakta alla kommande situationer då avtalet ingås. LOUNAIS-SUOMEN TAXIDATA ska också titta sig i spegeln. Fredrik Rosenqvist Ledare i Åland Ryssland måste inse att det är på grund av den ryska politiska ledningens agerande som grannländer kan känna sig hotade och vill söka stöd och skydd hos Nato. FÖR ATT situationen ska bli bättre krävs att inställningen och viljan att informera om taxiresor som ersätts av FPA förbättras. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet EKONOMI Trots hållbarhetsgapet i statsfinanserna bör man ändå även satsa – gasa och bromsa, som det heter. Högkonjunktur betyder ännu mer tung trafik, så reparationsskulden hotar växa ytterligare. TILLBAKA TILL ansvarsfrågan. (...) Sedan nöjer sig knappast Facebook med det, utan det finns även planer på att stöpa om hela det sociala mediet till en plattform där vi, förutom att kommunicera med varandra, även köper och säljer varor. I EGENTLIGA FINLAND köper FPA taxibeställningstjänsterna av Lounais-Suomen Taxidata Oy, som upprätthåller en beställningscentral. Då det billigaste anbudet vinner, kan det bli svårt att kombinera kvalitativ service med företagets förväntningar på maximal vinst. Om detta skulle stämma, skulle det vara enkelt att lösa frågan. Just rädslan för att känsliga uppgifter om köphistorik och ekonomisk ställning hamnar i fel händer kan vara det som sätter stopp för utvecklingen och därmed säkrar en fortsatt viktig roll för bankerna. Det var i alla fall Lars Sjögrens budskap i en intervju med Ålandstidningen i april, när den ansvarige för Danske Banks digitalisering diskuterade de stora teknikföretagens suktande efter den av tradition sekretesskyddade data som bankerna sitter på. FPA torde i sista hand vara ansvarig för att systemet med FPA-taxi fungerar. Det är klart att det finns många fall då saken är entydig och ett avtalsvite kan träda i kraft, men även då kan motparten ha intresse att bestrida tolkningen. Det är inte länge sedan FPA tog över utkomststödet av kommunerna. Det har visat sig att FPA haft svårigheter med att hantera dessa reformer. FPA borde rimligtvis kunna svara på dessa frågor. Vem har ansvar för verksamheten. FPA HAR ORSAK att grundligt kolla att beställningen av FPA-taxi i framtiden verkligen fungerar. Samtidigt är köptjänster också en utmaning. DET ÄR INTE ovanligt att det billigaste anbudet vinner, trots att man byggt in olika kvalitetskomponenter i anbudsförfrågan. I närhistorien och folks medvetande finns fenomen som borde rymmas och antagligen finns med i någon form i budgetförslaget; hettan har drabbat både jordbrukarna och Östersjön. Om parterna har diametralt olika uppfattningar om hur någon punkt i avtalet ska tolkas, kan en rättsprocess kräva både tid och pengar. (...) Det innebär även att känsliga uppgifter som tidigare var skyddade bakom en strikt banksekretess kanske inte är så skyddade längre. HUR SVÅRT kan det vara att få ett beställningssystem att fungera. Hur är det möjligt att FPA:s förmånschef Susanna Bruun får veta om problemen först då ÅU kontaktar henne. ÅU LEDARE UPPKOPPLAD Hur mycket vet Facebook och Google egentligen om dig. Vad ska man göra och vem ska man kontakta om man märker att systemet inte fungerar. Sedan är tolkningen av ett avtal en egen process. Vilka skyldigheter har en taxiföretagare om den kör FPA-ersatta taxiresor. VILKET ANSVAR har den enskilda taxiföretagaren, som i praktiken för utför arbetet. Beställning av varor och tjänster via telefon har fungerat i många årtionden, det torde inte krävas astrofysik för att få ett fungerande system. Ett väldigt tydligt behov är vägarna. Det finns bra information på FPA:s webbsidor, men dessa sidor når inte alla och att alla förstår den information som där finns är inte en självklarhet. Och givetvis bör utbildning och forskning få sitt. Köptjänster är bra på många vis och de ger företag som vinner anbudsförfrågan möjlighet att utveckla sin verksamhet. I avtal kan man ta in vilka ukaser som helst, men om inte viljan finns att göra mera än absolut minimi, då är det så. Björn Nyberg Ledare i Vasabladet TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 6 9.8.2018 GNURF PLOCKAT FPA och taxisoppan ÅU BERÄTTADE i går om problem med att beställa en FPA-taxi. Vem har ansvar då det går fel. (...) Tidigare i veckan kom Wall Street Journal med nyheten att Facebook är i kontakt med ett antal amerikanska storbanker om att få tillgång till bankkundernas transaktionshistorik och saldo. AVTAL ÄR INTRESSANTA. Enbart genom en fungerande kvalitetskontroll kan FPA försäkra sig om att de tjänster FPA köper av Lounais-Suomen Taxidata fungerar i framtiden
ÅU 7 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 KIMITOÖN NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. NÄSTAN KLART. Telefonen brukar gå varm den här första dagen, säger Tove Gestranius, kursplanerare. Här ordnas också handarbetscafé för barn i skolåldern, onsdagar klockan 14–15.30. En ny kursplats är Garnhärvans handarbetscafé i gamla Ytterkulla skola. VUXENINSTITUTET. Samuli Jokinens kurs startar den 10 september. SOM KURSPLATS är Björkboda före detta skola fortfarande viktigast. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Till exempel ordnas nu tre kurser i yoga för 60+ mot två i fjol. Startup Boosten är ett koncept som har lyckats väl i Österbotten och på Åland. Olavi Hjellman leder på tisdagar en kurs i tillverkning av exempelvis mindre möbler. Sammanlagt 60–80 lärare har institutet en vanlig termin. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Vuxeninstitutet på Kimitoön ordnar drygt 130 kurser i höst. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Boosten eller kursen är tidsmässigt koncentrerad så man får snabbt resultat, säger Tove Gestranius. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. KURSNYHETERNA i höst handlar bland annat om att bli en kulturvän (då man tar med sig människor på teater med mera) och om företagande. Ben Johansson och Tove Gestranius med Vuxeninstitutets kursbroschyr som snart postas. PRIVAT TRÄSLÖJD. Hanna Holmberg, byrå-kurssekreterare, tillägger att yogakurserna fylls snabbast – i fjol på ungefär tjugo sekunder. Eftersom intresset är så stort har antalet yogakurser utökats. – Apropå musik så är vår mest långväga lärare en dragspelslärare från Suomusjärvi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Man får väldigt gärna anmäla sig elektroniskt, det är faktiskt smidigare så, men många ringer. Här ett par stolar från senaste kurs. Första delen handlar om att utveckla företagsidéer, andra om företagaren som kommunikatör och tredje om branding, att lyfta fram det egna företagets unika kvalitet. Nu är kurspusslet fem före färdigt Endera dagen dimper det i Kimitoöns alla postlådor ner något som intresserar de flesta, nämligen Vuxeninstitutets höstprogram. – Första dagen då vi tar emot anmälningar till kurserna är onsdagen den 22 augusti klockan 17. Här har institutet en tredelad satsning för dem som vill starta företag eller kanske redan gjort det. Yogakurserna brukar fyllas snabbast. – Det är Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio som har inspirerat till kurserna i företagande. Där blir det temakvällar inom handarbete, med exempelvis Islandsstickning och hälstickning. – GYMNASIESTUDERANDE kan gärna delta i Startup Boosten, säger Ben Johansson som är Vuxeninstitutets men också gymnasiets rektor. DET ÄR FRÅGAN om olika sorters yoga, och Vuxeninstitutet har haft lätt att få tag på yogalärare. MONICA SANDBERG FRÅN SUOMUSJÄRVI. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Drygt 134 kurser finns det att välja mellan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Värre är det med gitarrlärare – en sådan har inte hittats ännu, så blir det en gitarrkurs startar den först senare. Det är Samuli Jokinen som kör drygt 100 km för att undervisa i dragspel på måndag kvällar, säger Holmberg
Ritts karriär fick en rivstart i slutet på 1970-talet då några bilder han tagit på sin vän Richard Gere fick stor spridning i modeoch skvallermagasin. Ritts hade en otrolig känsla för komposition och rytm. Julia Nyman In Full Light •. Snabbt blev Ritts en av de mest anlitade modeoch reklamfotograferna i branschen. RITTS LEKER med människokroppar, könsuttryck och olika material. RITTS FASCINERADES av Afrika och fotograferade mycket där under sina resor 1993 och 1994. Salo konstmuseum Veturitalli •. I likhet med Mapplethorpe fascinerades han av den mörkhyade kroppen, så mycket att han lätt måla vita modeller i svart kroppsfärg. Förvisso jobbade han mycket med supermodeller; det ikonförklarade fotografiet på bland andra Cindy Crawford och Naomi Campbell finns med i utställningen. I UTSTÄLLNINGEN finns många porträtt av kändisar utöver Richard Gere. Herb Ritts lekte med könsuttryck. Bilderna skulle vara Attractive , Alluring and Appealing . Långt ifrån alla är kändisar. Kropparna blir skulpturala och frångår ibland sin kontext helt och hållet. Saknade en bild någon av de egenskaperna blev den inte använd. HERB RITTS ANDROGYN. De flesta av oss är nyfikna på kändisar, men det är inte bara kändisskapet som gör porträtten intressanta. Estetiken och motiven är snarlika fotograferna imellan, även om Mapplethorpe var betydlig mer vågad med sitt innehåll. Här finns bland annat Mick Jagger, John Travolta, Elizabeth Taylor och Ritts goda vän Madonna. HERB RITTS KÄNDISPORTRÄTT. Herb Ritts •. Det är kraftfulla bilder med ensamma träd på savannen och stora kattdjur. Madonna var Herb Ritts vän också privat. I Afrika fotograferade Ritts även naturen. Style. De här bilderna förstärker min uppfattning av Ritts förmåga att se kompositioner i sin omgivning, men också skapa dem och rytmen i bilderna. Ibland är det själva situationen som är intim, men jag upplever att en kommer människorna in på huden. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 8 Supermodeller och kändisar i svartvitt KONST. Ritts hade en förmåga att fånga personligheter avskalade och intimt. Det här blev känt som the L.A. PÅ SALO KONSTMUSEUM visas en retrospektiv utställning, ”In Full Light Herb Ritts”, med verk lånade av Herb Ritts Foundation. Fotografierna i utställningen är uteslutande svartvita. Bilden på de nakna supermodellerna blev ikonisk. 26.5–16.9.2018 SUPERMODELLER. Han hade endast ytliga studier inom fotografi, men utvecklade tidigt sin regel om tre A:n. Det här gäller inte bara kändisarna utan också andra personer Ritts fotograferade. Även om han mest fotograferar människor, skapar han märkliga illusioner med hjälp av kontraster och rekvisita. Ritts var nämligen från Los Angeles och jag tänker på honom som västkustens svar på Robert Mapplethorpe. HERB RITTS Herb Ritts hade en förmåga att fånga personligheter avskalade och intimt.. Det finns fler än en parallell mellan fotograferna Herb Ritts (1952–2002) och Robert Mapplethorpe (1946–1989). Ritts halkade däremot in i fotografkarriären mer eller mindre av en slump i motsats till Mapplethorpe som länge jobbade hårt för sin karriär. Ungefär attraktiv, lockande och behagfull. I slutet av 1980-talet fick hans fotografi surrealistiska inslag. En ska komma ihåg att färgfotografi inom konst godtogs först på 1990-talet, även om det fortfarande finns de som håller fast vid att konstfotografi ska vara svartvitt
Utställningen komplementerar onlinepublikationen och vice versa. JULIA NYMAN PRESSBILD Noor Ikram har skapat en fungerande helhet. Ljudet står i kontrast till atmosfären i Fotocentrum Peri där naturligt ljus flödar in genom takfönstren. Fotocentrum Peri •. ETT ANNAT VERK som pockar på uppmärksamhet, på ett otrevligare sätt, är Emma Heidarsdóttirs videoperformans. Silja Selonen •. Ljudverken baserar sig på en sekvens av genetisk kod som tillhör en av de äldsta bakterierna på jorden. Noor Ikram har skapat en fungerande helhet med utgångspunkt ur publikationen. Kontentan är att öar inte finns, endast definitionen av öar. Salo Konstmuseum •. Några av konstverken i publikationen, inklusive ljudverket, finns med i utställningen PPLATS #1 som är kuraterad av fotografen Nayab Noor Ikram. Teckningen är avskalad och naivistisk medan fotografierna undersöker naturen nästan pornografiskt. Det finns dessutom temporära öar och artificiella öar. En ser inte verket genast, men det irriterande ljudet av en lövblåsare hörs hela tiden. I utställningen blandar Selonen oljemålning med små installationer och ljudverk. Här finns en lust att dissekera flora och fauna för att komma närmare inpå dem. Naturens melodi i bild. Sonata romantiserar naturens melodi och det är förstås tillåtet, men det långa tidsperspektivet och förhållandet mellan konst och vetenskap som Selonen vill belysa tappas bort. Texterna är så långa och en del så invecklade att en knappast orkar läsa dem i utställningen, men så är det väl inte meningen heller. DET FINNS OCKSÅ en ö bestående främst av plastskräp i Stilla Havet. Verket som först drar till sig blicken är en uppblåsbar pool i mitten av rummet. PRESSBILD Vackert men ytligt KONST. Åbobaserade bildkonstnären Camille Auers verk i am trash island har gett ön en röst och den är inte sympatisk. ALEX BACKSTRÖM filosoferar om öar ur ett existentialistiskt perspektiv i sitt ljudverk. Elena Aya Bundukaris och Karl Henrik Edlunds infallsvinklar till temat är lite mer svårtydda. 25.6–16.9.2018 GRAPHICAL RESEARCH. Den är gjord av medskaparen till publikationen PPLATS, formgivaren Fredrik Enges. ÅU 9 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 KONST KULTUR ESTETISKT. Publikationen finns tillgänglig i utställningen på Ipads. Utställningen blir en ingångsport till publikationen. Snarare komplementerar de varandra än att den ena skulle vara av större vikt än den andra. I MÅLNINGARNA har Selonen ett klassiskt uttryck som uppdaterats något av att abstrakt och föreställande löper parallellt. Trots att bakgrunden till verkens uppkomst är intressant förefaller resultatet vara ytligt. Silja Selonens utställning ”Sonata” visas i Salo konstmuseums torn. De är estetiska, precis som målningarna. Ljuden ges en fysisk representation med gamla notställ. Det är finputsat och vackert, vilket fråntar verken sin kontext och bakgrund. Julia Nyman PPLATS#1 •. PPLATS #1 är en utställning som komplementerar publikationen PPLATS första nummer med temat ö. Den består av texter, visuella konstverk och ljudverk. Julia Nyman Sonata •. PRESSBILD Perspektiv på öar KONST. Jag upplever att Edlunds fotografier refererar till John Donne, ”Ingen människa är en ö”, liksom öar är en del av jordmassan är människor en del av mänskligheten. Öar är trots allt inte fritt flytande stenar i vatten, utan de sitter fast med resten av landmassan. Hon har också tecknat med cyanobakterier på en petriskål. Utan lövblåsaren skulle det antagligen bli för sakralt. BUNDUKARIS TECKNING och fotografier i utställningen står i bjärt kontrast till varandra. En ljudslinga lockar en att klättra högre upp i tornet, även om det är förskräckligt varmt. Av formgivaren Fredrik Enges, medskaparen till publikationen PPLATS. 3–26.8.2018 ÖAR. En kan fortsätta läsa hemma
Rör försiktigt ner hälften av blåbären. Rör ihop rågmjöl med vaniljpulver och bakpulver och rör ihop med smöret. » » Skogens blåa guld, så kan man beskriva blåbär. Servera milkshaken ur höga glas med ett sugrör. Ta bort stekpannan från värmen. Smörj kanterna på en 20x30 centimeters ugnsform, eller en rund pajform med 20 centimeters diameter. Stek plättarna ett par minuter per sida tills det börjar dyka upp bubblor på ytan. En finländsk favorit till kaffet. Rör ihop lite i taget av mjölkblandningen med de torra ingredienserna tills det bildats en jämn smet. Skala och skiva rödlöken i tunna skivor. Blåbär är inte enbart gott och ett mångsidigt bär i matlagningen, utan även en utmärkt källa för B-, Coch E-vitamin. Ta fram den utkavlade pajdegen ur kylskåpet och placera den försiktigt som ett lock på fyllningen. SOFIE SERGELIUS BLÅBÄRSNAAN. SOFIE SERGELIUS BLÅBÄRSPLÄTTAR. SOFIE SERGELIUS . Fördela löken mellan pizzorna och toppa med färska blåbär. MILKSHAKE MED SMAK AV BLÅBÄRSPAJ 2 portioner 2,5 dl mjölk 3 dl vaniljglass 100 g frysta blåbär 50 g mjukt rågbröd eller digestivkex 1 krm kardemumma Placera samtliga ingredienser i en blender och kör slätt. ÅU MAT TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 10 Bra, bättre, blåbär BLÅBÄRSKUKKO 200 g smör 0,5 dl socker 3 dl rågmjöl 1 krm vaniljpulver 0,5 tsk bakpulver 400 g blåbär 1 dl socker 0,5 dl potatismjöl Värm ugnen till 200 grader. Placera pajdegen som blivit över på ett bakplåtspapper. Vispa mjölk, ägg och det svala smälta smöret i en annan skål. Vispa smör och socker pösigt i en skål. Hetta upp olivoljan i en stekpanna och stek rödlöken tillsammans med salt och chili på låg värme i ett par minuter tills de blivit mjuka. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och lägg naanbröden på pappret. Vänd och stek ytterligare ett par minuter. Välj en form som har höga kanter. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Servera plättarna med lönnsirap, blåbär, hackade nötter eller banan enligt egen smak. Pensla bröden med lite vatten. Grädda pajen på mellersta falsen i 40 minuter. . Amerikanska pannkakor är plättar med lite extra volym. Grädda naanpizza på ugnens mellersta fals i 20 minuter tills blåbären börjar spricka. Placera i kylskåp i cirka 10 minuter tills degen stelnat. Ta ut pizzan ur ugnen, strö över av babyspenaten, citronzesten och flingsaltet. Kavla ut degen till en tunn skiva, i samma storlek som pajformen. Naanbröd, blåbär och gorgonzola är en vinnande kombination. Knåda till en jämn deg. Hetta upp en liten stekpanna eller en plättpanna, klicka i smöret och tillsätt därefter cirka en matsked av plättsmeten (ifall du använder dig av en plättpanna). Rör ihop smulad auraost med ricotta och bred blandningen över naanbröden. BLÅBÄRSNAAN MED KARAMELLISERAD LÖK 2 portioner 2 st naanbröd 1 medelstor rödlök 1 msk olivolja 2 krm salt 1 krm chilipulver 2 msk honung 125 g ricotta 100 g auraost 2 dl färska blåbär 0,5 dl baby spenat 1 tsk citronzest (yttersta skalet på en citron) 1 krm flingsalt Värm ugnen till 200 grader. BLÅBÄRSPLÄTTAR 4 portioner 6 dl vetemjöl 3 msk socker 1 msk bakpulver 4,5 dl mjölk 2 ägg 60 g smält smör zest från en halv citron 150 g blåbär smör till stekning lönnsirap, blåbär, nötter eller banan till servering Blanda ihop alla torra ingredienser i en skål. Rör i honungen och rör om i ytterligare ett par minuter tills löken karamelliserats. Rör ihop blåbären med socker och potatismjöl och häll över i pajformen. Dela degen i tre delar och tryck ut två tredjedelar av degen i formen, så att pajbotten trycks upp minst 3 centimeter på kanterna. BLÅBÄRSKUKKO. Servera med vaniljglass eller vaniljsås
Finlands högst rankade fotbollsdomare Mattias Gestranius har jobbat med att få fram fler domartalanger det senaste året. TOPPDOMARE. Det kan gå så långt att någon slår till domaren. – Det är just genom attitydförbättringen som jag pratade om. För att få unga spelare att vilja bli domare måste attityden förbättras redan på lägre nivåer. UEFA har meddelat att de åtminstone inte tar i bruk systemet ännu nästa säsong, men om Gestranius dröm om att döma Champions League går i uppfyllelse kan han få vänja sig vid systemet. – Jag är old school och tycker att beslut ska tas av människor, men jag tycker ändå inte att man ska ropa att det är dåligt förrän man har testat, säger Gestranius och fortsätter: – VAR är ännu halvfärdigt och därför svårt att bedöma, men om det skapar en mer rättvis och sevärd fotboll så måste man tycka att det är en bra sak. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Det finns många som vill bli Lionel Messi, men ingen vill bli Mattias Gestranius. På domarförbundet får vi hela tiden höra om oacceptabelt beteende mot domare, särskilt yngre sådana på lägre nivåer. I HELSINGFORS och Åbo räcker ändå antalet domare till, men särskilt i norra och östra Finland är domarbristen ett återkommande problem. – De bästa finska fotbollsdomarna är mycket närmare den internationella eliten än de bästa finska spelarna. Men även om domarbredden är tunn menar Gestranius att toppen håller hög internationell standard. – Det behövs en attitydförändring ända från gräsrotsnivå till toppen. Gestranius kontrakt sträcker sig till årets slut, och även om han säger sig gilla jobbet är det inte troligt med förlängning. Dels blir det lite väl mycket fotboll, dels har jag en familj som jag måste försörja vilket är svårt med en halvtidslön. Jag är helt säker på att det blev färre domarmisstag i RysslandsVM än under tidigare mästerskap. 21 arbetstimmar i veckan går åt till jobbet, där han bland annat har ansvar för att förädla en mindre grupp lovande domare. I år har han dömt matcher i både Europa League-kvalet och den finska ligan. Efter att tidigare ha kombinerat sin egen domarkarriär med jobb som laborant vid Finnsementti, erbjöds 40-åringen tjänsten på Bollförbundet vintern 2017. – Jag jobbar med åtta domare i 20–30-årsåldern som just nu dömer division två. – Målsättningen är att fortsätta döma på Europanivå och att någon gång få döma en Champions Leaguematch. PÅ FRÅGAN om vad som borde utvecklas inom domarverksamheten i Finland har Gestranius ett klart svar. Talangerna har valts ut ur en större grupp som Gestranius tränade i fjol. Hur löser man det problemet. För att vaska fram fler domartalanger måste en attitydförändring ske redan från gräsrotsnivån. – Jag tackar antagligen nej till att fortsätta. Gestranius gjorde UEFA:s fysiska test i Genève förra veckan. Det är inte särskilt sexigt att bli domare i dagens läge. I det här skedet vill han ändå inte ta ställning till hur det skulle kännas att få video till sin hjälp i arbetet. VID SIDAN OM domarutvecklarjobbet rullar Gestranius egna karriär på som förr. FREDRIK HÄGGMAN. Förhoppningsvis kan åtminstone en av dem ta steget upp till en högre nivå redan i år, berättar Gestranius som själv valdes till Finlands bästa fotbollsdomare 2013, 2014 och 2015. SOMMARENS tvivelslöst största snackis i domarvärlden är VAR, video assistant referee, som i somras användes i VM för första gången. ?Domaren Mattias Gestranius om att locka unga till domaryrket » » ÅU träffade Pargasbon och toppdomaren Mattias Gestranius, som under det senaste året jobbat som domarutvecklare på Bollförbundet. Det är orimligt, säger Gestranius och tilllägger: – Det finns många som vill bli Lionel Messi, men ingen som vill bli Mattias Gestranius. Den slutsatsen har fotbollsdomaren Mattias Gestranius kommit till i jobbet som domarutvecklare för Bollförbundet och efter flera år som Finlands högst rankade domare. – Längre norrut i landet kan en domare få köra 100 kilometer för att döma en C-juniormatch. – De fysiska kraven är höga, man måste vara en toppidrottsman för att hänga med. Vi har också försökt marknadsföra domarutbildningen och hållit aktiv kontakt med föreningarna. Jag är 40 år nu och skulle önska att jag var 10 år yngre, men så länge man klarar fysiktesterna finns det ingen övre gräns för hur gammal en domare får vara. Då det kommer till respekten mot domarna är utrymmet för förbättring stort. ÅU SPORT 11 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 ”Attityderna mot fotbollsdomarna måste förbättras” FOTBOLL. I NÄSTAN ett och ett halvt års tid har Pargasbon Gestranius varit sysselsatt enbart med fotboll
Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den högsta temperaturen är 25 till 31, i norr 15 till 24 grader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 13 TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s I landets norra del är det mulet till halvklart och det förekommer regnoch åskskurar på många håll. 17 16 22 23 23 25 27 28 27 27 28 30 17/ 20/ 19/ 21/ 19/ 19/ 20/ 17/ 27 26 27 28 27 28 28 29 11 10 6 8 9 7 5 Fre 28 28 28 28 29 28 29 29 Lör 20 19 20 21 21 21 22 23 Sön 17 17 17 18 18 18 18 19 Mån 16 16 17 20 19 19 18 20 Russarö 24 SE 6 Utö 23 S 8 Kumlinge 23 SE 8 Åbo -7cm Föglö -5cm Hangö -11cm Amsterdam 22 3 Aten 34 1 Berlin 36 2 Bryssel 21 2 Budapest 32 1 Dublin 17 2 Frankfurt 28 2 Köpenhamn 26 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 2 London 22 2 Madrid 32 1 Malaga 32 1 Mallorca 32 2 Moskva 21 2 New York 32 2 Oslo 18 5 Paris 26 2 Prag 31 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 25 1 Stockholm 29 1 Tallinn 24 1 Venedig 30 2 Warszawa 29 1 Wien 32 1 Zürich 28 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900. Inkl. I landets södra och mellersta delar växlar molnigheten och i väster förekommer det lokalt åskskurar. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Den sydliga till västliga vinden är måttlig, tidvis frisk. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Inkl
Skuggnobelpriset grundades i våras efter att Svenska Akademien gick ut med beskedet att inget Nobelpris i litteratur ska delas ut i år. ÅBOMOTIV. JOHAN BACKAS FINLANDS HISTORIA. Mannerheim och många andra har fått egna figurer. SKÅPEN LÅTER han tillverka i Nepal i samarbete med tre lokala hantverkare. SAGOSKÅP. +358 (0)20 765 9520 Boka direktflyg från Åbo till Kittilä för sportlovet 2019 Sagoskåpen skapar jobb i Nepal Naivisten Markus Forss har den här sommaren ställt ut sina kreationer på galleriet Gamla respan i Kasnäs. Utöver Sofi Oksanen har till exempel J.K. Bakom nomineringen av kandidater till det alternativa Nobelpriset står bibliotekarier som har gallrat fram en lista på författare. Han är nöjd över antalet besökare till utställningen, som är öppen till nästa veckas onsdag. – Jag tror inte att någon författare, som är rustad med självbevarelsedrift, går med på att ta emot priset, säger författaren och musikern Ulf Lundell till Aftonbladet. Markus Forss sätter mest fokus på dem nu för tiden. Bakgrunden till det häpnadsväckande beslutet är den skandalomsusade långdansen kring misstankar om sexuella trakasserier och korruption som har grasserat i Svenska Akademien det senaste året. HAN HAR EN bakgrund som hovmästare och restaurangägare innan han sadlade om till konstnär för 30 år sedan. Men det känns bra att kunna sysselsätta de tre nepaleserna, de tillhör ett lägre kast så sannolikt skulle de annars tvingas söka jobb utomlands, säger Forss. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi » » Konstnären Markus Forss ställer ut i Kasnäs. SPT Sofi Oksanen på förslag som mottagare av alternativt Nobelpris. På beställning av en kund tillverkades en Åboversion av torghandeln. Dockorna är tillverkade av en deg gjord på mjöl, salt och vatten. – Jag kommer aldrig att bli rik så jag har gett upp det målet. KULTUR. . De bränns i ugn innan de målas och lackas. Det alternativa Nobelpriset ska överräckas den 10 december. Han har nu koncentrerat sig allt mera på att istället för traditionella tavlor skapa hemteatrar, sagoskåp eller familjetempel eller vad man nu vill kalla dem. Här det första skåpet som han gjorde åt sin egen mamma. Eftersom han bott ute i skärgården känns det extra bra med en utställning i Kasnäs. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 14 5.28 21.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.28, ner 21.43, i morgon upp 5.30, ner 21.41. Utställning ”Knock knock on heaven’s door” är öppen till onsdagen den 15 augusti i galleriet Gamla respan i Kasnäs. De är små skåp som föreställer någon situation, oftast med en rejäl portion humor inbakad. . Rowling, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Arundhati Roy, Chimanda Ngozi Adichie, Neil Gaiman, Thomas Pynchon och Svenska Akademies tidigare ledamöter Kerstin Ekman och Sara Stridsberg nominerats. EFTERSOM FORSS bor i Nepal, förutom under monsuntiden då han besöker Finland, är många skåp inspirerade av de landskapen. – Men jag har också skärgårds-, bastu-, och Åbomotiv, säger Forss. Namnsdagar i dag: Eira, Nadja, Natalie, Erja. I morgon: Lars, Lasse, Lorentz, Lassi, Lauri. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Skuggnobelpriset har utsatts för hård kritik på grund av diffusa motiveringar och kriterier som ligger bakom nomineringarna. Den Nya Akademien, som består av 130 kulturpersonligheter, har nu valt 46 kandidater från denna lista, uppger Helsingin Sanomat
6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan 22.00 Den gröna milen. Sim-EM, kvällens tävlingar. Del 6 av 14. 19.20 Simning Super-EM. 8.25 Leo. Regi: Mervyn LeRoy. . 17.00 Rapport 17.05 Semesterresa till 80-talet (R) Finsk realityserie från 2015. 13.00 Gold rush. 22.15 Levande arkiv: Sakari Kuosmanen 22.17 Arkivets gäst: Sakari Kuosmanen 22.34 Kräftan, en herrskapsdelikatess 22.42 Sommarköket 23.05 Vid lägereldarna: Sportfiske 23.40–0.05 Fellmanska fältet (R) 21.00 Little Caesar. Finskt drama från 1938. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 16 I MORGON: Det blåser nya vindar inom skärgårdstrafiken i Åboland. 4.10 En plats i solen: Sommarsol. 16.05 Hotellit kuntoon. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.00 Simning. Rättegången är över och både Richard ”Dick” Hickock och Perry Smith döms till döden av en enhällg jury. 2.25 Kultakuume. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 23.45 Rapport 23.50 Min son mördade min dotter Amerikansk dokumentär från 2017. 7.00 Yle nyheter med väder. 8.15 Vega Morgon. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. 12.03 Sommar i Svenskfinland. Vem vinner till slut. 21.00 World's biggest shipbuilders. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Gone. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Lyxfällan. 17.00 Asunnon metsästäjät. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Marias väg Tyskt drama från 2014. 17.00 Simhopp. 20.05 Simning Super-EM. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 17.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Dag 3. 4.55 Deadliest catch. 0.25 Eurosport news. Maiden Voyage. 14.00 Grillikuume. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2018: Skola utan lärare Svensk debatt. 8.35 Ammattina sankari. 18.00 Salvage hunters. 21.00 Johan Falk 16 – teljetty. 2.45 Sportnytt. 7.10 Monchhichi. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Den gröna milen, forts 2.05 Tyst vittne. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Yle nyheter. Herrar, 3m, final. 9.30 Regionala nyheter. 11.50 Perähikiän sankarit. EUROSPORT 1 6.30 Simning. 8.30 Regionala nyheter. 0.35 Val 2018: Kold och millenniekidsen. 3.00 Mega shippers. 20.00 Simpsonit. 23.35 Katastrofens anatomi 0.35 Lejongrottan USA. 18.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. 12.00 Deadliest catch. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.55 Paavo Pesusieni. 14.45 Arkivfilmer: Drömmar som förverkligas 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Danskar i DDR 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) Del 9 av 10. 19.40 Nybyggarna Svensk dramaserie från 1974. 15.05 House. 23.10 Remontilla rahoiksi. Dag 7. 17.00 Mighty ships. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.55 Masterchef USA. 13.00 American idol. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Mellan makten och kärleken Del 1 av 3. 5.30–6.30 EM-magasin. EM. 2.00 Cooper's treasure. 8.33 Vega Morgon. 10.05 Wheeler dealers. 18.30 Simpsonit. 4.00 Simning. 17.05 Fast n' loud. Del 10 av 10. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 The expendables 3 Amerikansk action från 2014. EM. 0.00 The last Alaskans. 16.09 Vega eftermiddag. 1.25–2.20 Kohde. 10.00 Yle nyheter med väder. EM. 20.00 Million dollar listing New York. 0.00 Orientering. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 6 av 12. 15.03 Vega eftermiddag. Final. 13.05 Hotellit kuntoon. 19.00 Myytinmurtajat. 5.10–6.10 Husjägarna. 0.35 Fast n' loud. 13.00 Huippukokki landella. 12.30 Täydellinen kesä. 11.55 Lyxfällan. Samtidigt saknar många elever tillräckliga kunskaper när de lämnar grundskolan. Programledare: David Fjäll. komma 15.00 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 9.30 Faija hoitaa. 9.30–10.20 Kultakuume. 22.00 EM-veckan Direkt. 19.05 Friidrott EM. 7.10 Vega Morgon. 9.10 Andrum. 23.12 Efter Nio radio: Linda Sundberg vill bli en tålmodigare förälder. 1.55–2.35 Min natur. 18.00 Lyxfällan. Även 12/8 och 13/8. 21.00 Pelastavat enkelit. 16.00 Combat trains. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 18.00 Kultakuume. Direkt. 15.00 Yle nyheter. 22.55 Funny people. SUB 7.00 Chuggington. 6.25 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Hundraårshuset (R) 10.00 Grantchester (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 Åtta årstider 13.20 Skyldiga. Det råder akut brist på behöriga lärare. 21.00 Pelastavat enkelit Jakso 1/5. AVA 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 11.00 Kindig customs. EM. Paul Edgecomb är vaktchef vid en avdelning för dödsdömda på delstatsfängelset i Cold Mountain under 30-talet. 1.05 Björnen Baloo på riktigt. 12.01 Yle nyheter. 1.05 Mordet på Gianni Versace. EM. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 23.10 Ulosottomiehet. 19.22 Naturväktarna. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies Jakso 11/11. Glasgow, Storbritannien. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Heavy rescue. Direkt. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 2.30 Friidrott. 3.00 Navy CIS. 12.00 Emmerdale. 3.35–6.00 Astral-TV. 7.25 Auction hunters. 2.40–3.35 Old school. 11.00 Yle nyheter. 7.25 Chaplin. 0.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 15.55 Million dollar listing New York. Del 3 av 4. 7.33 Vega Morgon. 23.00 EM-magasin. 1.30 Alaska: Viimeinen rintama. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 22.45 Marias väg. Del 2 av 22. 14.10 Rämeveljet. Herrar, 10 m höga hopp och 3 m svikt, final. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. EM. Maria är 14 år gammal och bor med sin familj i ett fundementalistiskt katolskt samhälle. 23.00 Mega shippers. TV Teema & Fem kl. Män som bygger en egen träbåt hör inte till ovanligheterna, men Rune Torgeirsons båtprojekt går ändå utanpå det mesta. 21.00 Perheyritykset kuntoon. 22.35 Yle nyheter 22.40 Fjärrlinjen: Tvärvändningen 23.40 Innan vi dör 0.40 Berlin under samma himmel. 21. Burgerimies Akseli Herlevi järjestää kavereilleen bileet Amerikasta paluunsa kunniaksi. 9.30 Friidrott. 20.15 Friidrott. 9.33 Vega Morgon. 2.00 Norges tuffaste. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 18.45 Simning Super-EM. 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 13.00 Yle nyheter. DISCOVERY 6.35 How it's made. 10.03 Vegas sommarpratare: Sinéad Obrey. 4.35–5.25 Hotellit kuntoon. Amerikkalainen komedia vuodelta 2005. 7.30 Pikku Prinssi. EM. Dag 3. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 22.00 Cooper's treasure. EM. 1.00–1.45 Miten susta tuli noin rikas. 1.00–6.50 Uutisikkuna. 1.45 Arrow. 3.45 The mentalist. 22.00 Sinkkuelämää. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger och Jason Statham. 23.00 The Brave. 21.05 Mellan makten och kärleken. 20.00 Fast n' loud. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 18.35 Simning. 2.00 Jims värld. 1.00 How I met your mother. 17.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Paavo Pesusieni. Även 12/8 och SVT24 senare i natt. 23.45 Vega musik. 14.55 Ihmemies MacGyver. 17.09 Vega eftermiddag. Stafett, herrar. 11.10–12.05 Seinfeld. I huvudrollerna Edward G. Herrar, 10m synkroniserat, final. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.20 Tanked. 23.00 Med kallt blod: Familjemordet. Del 12 av 13. 15.00 The last Alaskans. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. . 16.00 Simpsonit. 8.10– 9.20 Seinfeld. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 19.00 EM-veckan Direkt. Dag 3. Grilli käy kuumana ja kyytipoika kylmänä. 20.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. I rollerna: Lea van Acken, Franziska Weisz och Florian Stetter. Del 8 av 8. Direkt. 3.20– 3.55 Ammattina sankari. 10.20 Asunnon metsästäjät. 7.20 Remonttipainajainen VIP. 5.15–6.05 I djurens tjänst. 11.20 Rämeveljet. 14.30 Neandertalarna (R) 15.20 Vikingarnas riken (R) 16.20 Min natur (R) Norsk naturserie från 2017. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2009. 1.30 EM-magasin. Robinson och Douglas Fairbanks. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 Hembygden 13.35 Hamnen (R) 14.05 Ett hus i Frankrike (R) 14.50 Mammor (R) 15.00–15.45 Altaj på 30 dagar (R) 15.55–16.50 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Kasper och Petra 18.13 Små fyrkantiga djur 18.20 Betty mitt i natten 18.30 Steffi 18.41 ZombieLars 18.57 Yellow jacket 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur 20.45 Hemliga svenska rum (R) 21.00 Little Caesar Kriminaldrama från 1930. Herrar, 10m synkroniserat, final. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) Del 10 av 10. 21.00 Yle nyheter. 7.30 Cykel. 21.00 The expendables 3. 10.30 Friidrott. 1.00 Mythbusters. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 7.40 Sinua on varoitettu. UK. D stav final, sjukamp kula grupp A och B, D 100 m häck semifinaler, H höjd kval grupp A och B, D 400 m semifinaler, sjukamp 200 m, Finalerna i följande grenar: H 400 m häck, H spjut, H 200 m, H 3000 m hinder, D 100 m häck. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.35 Rikoksista pahin. Programledare: Inger Ljung-Olsson, PerAnders Fredriksson. 20.00 Yle nyheter. 18.30 Eurosport news. 9.00 Kids do the craziest things. 1.50 Hittikärpänen. 5.00 Simhopp. 17.00 Manuela leipoo. 16.55 Undercover boss US. 0.30 Simning. 6.00 Engelska Antikrundan (R) 8.00 Morgonstudion 10.10 EM-veckan 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 1.35 Ex on the beach Sverige. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Runes träbåt (R) Norskt reportage från 2014. 14.35 Terapian tarpeessa. 14.00 Yle nyheter. 1.30–6.25 Nyhetsfönstret. 8.00 Jims värld. 18.00 Yle nyheter. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 13.03 Vega dag. 2.45 Hups, mikä kotivideo! 3.45 Asunnon metsästäjät. Del 4 av 16. 21.00 Public enemies. 19.35 Friidrott EM. 0.00 Simhopp. 19.05 Grand designs – unelmaasunnot. EM. 10.00 Project runway all stars. 22.00 Den gröna milen Amerikanskt drama från 1999. 18.15 Simhopp. EM. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 20.00 Riemuloma Palandereilla. Del 5 av 8. 0.15 John Daly Golfin kapinallinen. 23.40 Löytöretki tuntemattomaan. 9.15 Dual survival. 4.00 Naked and afraid. 18.03 Vegas sommarpratare: Sinéad Obrey. EM på landsväg. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear Jakso 3/7. KRIMINALDRAMA FRÅN 1931.. 6.54 Andrum. 21.03 Kaffekvarnen tema: Träd. 9.16 Vega Morgon. 22.15 Vegas sommarpratare: Sinéad Obrey. 20.15 Friidrott EM. 18.00 Remontilla rahoiksi. 23.00 Artistisk gymnastik Super-EM. 8.00 Muumilaakson tarinoita. EM. 18.15 Simhopp Super-EM. EM. 17.00 Stadi vs lande. 20.03 Naturväktarna. Dag 7. Kval, herrarnas lagtävling och redskapsfinaler. Refereras på finska av Mikko Hannula. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Wedding town 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 0.40 Isänmaan puolesta. En förläggare ber Michelle att göra en tårta som är på pricken lik fyra lagböcker, inklusive läderbindning och guldtext. YLES BILDTJÄNST ”Little Caesar” (USA 1931) är en klassiker om en småtjuv som hänsynslöst tar sig till toppen i undre världen satte igång åtskilliga gangsterfilmsproduktioner. Kotiinpaluubileet. 16.00 Lemmen viemää. EM. 17.35 Den siste sabotören (R) Norskt reportage från 2015. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Unelmarempat 15.30 Kokkisota (R) 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. SVERIGES TV3 6.05 Lyxfällan. De tres tävling är på slutrakan och nu återstår bara producentens sista kommando: kom hem. 12.30 Manuela leipoo. 5.45–6.35 Kindig customs. 21.00 American Pie: Band Camp. 8.30 EMmagasin. 7.30 Regionala nyheter. 3.25–4.20 Maailman kovimmat vankilat. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Dag 7. 14.05 Pulmuset. 23.45 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. Muutosten tuulissa. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 15.10 Kultakuume. I rollerna: Tom Hanks, David Morse och Bonnie Hunt. Dan toipuu kahdesta aivohalvauksesta ja valmistautuu hääpäiväänsä yhdessä morsiamensa Suzien kanssa. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 Vid lägerelden på fiskevattnen 8.55 Casualty 9.45 Beroende av träning (R) 10.15 Friidrott 12.15 Friidrott 14.30 Simhopp 14.55 Friidrott 16.00 Orientering VM. 10.50 Pilanpäiten. 14.40 Perähikiän sankarit. 18.15 Simhopp. 9.20 Viidakon veijarit. 23.00 Med kallt blod: Familjemordet Amerikansk dokumentärserie från 2018. Direkt. 7.00 Nanny. 14.03 Vega dag