Sidan 4–5 Stormen Sylvia svepte över oss Lassi Määttä söker en ny företagare till Gammelgård, eftersom hans resurser inte räcker till. 32. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sirkkala skola hemma igen Sidan 2–3 Pensionärsdagarna närmar sig, konstaterar köpmannen Martti Kaunismaa som nu säljer. 9 augusti 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. VÄSTNYLAND Sidan 10–11 Fokus på måendet i Knipnäs Stormen slet loss Eugenia Sidan 4 Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser PETRI JÄRVINEN MAJA MEURMAN. Många träd föll över vägarna och i Kasnäs gästhamn gick det vilt till. NAGU Sidan 6 Resort i Nagu hyrs ut Det gamla mentalsjukhuset i Knipnäs i Ekenäs har fått nytt liv som center för välmående. PARGAS Sidan 3 Närbutik i Pargas till salu Över 200 räddningsuppdrag med koppling till stormen sysselsatte räddningsverket under tisdagen. Årgång 200. Nummer 151
– Kärnhuset är ett namn som vi försöker glömma eftersom det var så mycket strul med huset. – Vi var överens om att vi inte vill ha öppna landskap. Ungefär 50 personer jobbar på skolan. – De är totalrenoverade, endast byggnadernas stockar bevarades. ”Kärnhuset” jämnades med marken och i dess ställe reste sig en större tegelbyggnad, som ännu inte fått ett namn. ÅRSKURSERNA HAR sina klassrum i olika hus eller på olika våningar. Alla elever får sitta i samma klass, men i klassen finns då förutom lärare, även specialklasslärare och skolgångshandledare. Hon vann Åbo stads konsttävling för Sirkkala skola som ordnades för några år sedan. MAJA MEURMAN KLÄTTERVÄGG. ”Äntligen!” är årets motto, säger hon. Femteoch i sjätteklassarna har sina klassrum i de renoverade trähusen. Elise Kurtén, rektor. Personalen har också varit involverad i processen. På gården finns till exempel en ny klättervägg och en amfiteater. Planen var att allt skulle stå klart i början av juni, men den första augusti fick personalen stiga på i de nyrenoverade byggnaderna. Äppeltemat har därför fungerat som inspiration för skolbyggnadernas namn sedan länge. Det här säger jag med glimten i ögat, men vi använder inte ”trean” som namn på något hus längre för att vi tycker att det kan vara olycksbådande. På torsdagen den 10 augusti inleder över 260 elever läsåret i de nya skolbyggnaderna. Allt är nytt med en enorm respekt för gammalt, titta så vackra dörrar, brukar jag påpeka, säger hon. I de nyrenoverade trähusbyggnaderna huserar femte och sjätte klass. De yngre årskursernas klassrum finns i nybygget, där också förskoleundervisningen nu ska ordnas. Utöver det finns smågrupper för elever med specialbehov, men nuförtiden är den tidigare Sirkkalabacken en del av Sirkkala skola. Rektor Elise Kurtén lyfter fram elevernas del i konsten som syns runtom skolan, bland annat i form av elevernas egna tegelmästartecken. Nybygget är större än hus som stod där tidigare och vissa har varit oroliga över att det finns mindre utrymme på gården. Enligt Kurtén har flytten gått utan större besvär och inget större problem har dykt upp. På skolan finns också flyttbara väggar för att dela in ett större utrymme i två rum eller förstora utrymmet. En alldeles ny byggnad har byggts som är sammankopplad med byggnaden Pomona som invigdes 2001. BYGGPROCESSEN SOM pågått i några år har gått bra enligt Kurtén som berömmer arkitekterna Laura och Niklas Kronberg som har varit lyhörda. Det är ändå inte ett alldeles nytt arrangemang utan Kurtén säger att de redan under en längre tid övat på det, till exempel genom kompanjonledarskap, det vill säga att ha flera lärare i samma grupp. Nu pryder barnens tecken väggarna på olika ställen i det nya huset. Till exempel har musiklärarna deltagit i diskussioner om utrymmen för musikundervisning. Byggnaderna heter bland annat Pomona och Roten, men det så kallade Kärnhuset, som betecknades som hus nummer tre på ritningarna finns inte kvar. Det här säger jag med glimten i ögat, men vi använder inte ”trean” som namn på något hus längre för att vi tycker att det kan vara olycksbådande. Skolan är också belägen nära Kuppis och Idrottsparken, vilket är ett stort plus. I och med renoveringen ska flera elever nu rymmas i skolan som ska bli treparallellig från att ha haft två parallellklasser per årskurs. – Vi var varit borta så länge och nu märker vi igen hur fantastiskt läge vi har. Det finns dynor och fåtöljer i äppelträdens färger, det vill säga olika nyanser av rött, orange och grönt. Det kan fattas något här eller där, men vi fokuserar på det positiva. I dem är allt nytt men väldigt många gamla detaljer finns kvar. Kurtén säger att de vill fortsätta med traditionen och ge byggnaden ett namn som kan förknippas med äpplen. GAMMALT OCH NYTT. EN GÅNG i tiden fanns det en äppelträdgård på den plats där Sirkkala skola finns i dag. Med tanke på att vi också har barn med specialbehov är det väldigt viktigt att ha en trygghet i väggar. PÅ SKOLGÅRDEN ville vi man ha många olika möjligheter till att röra på sig. – Det är en så glädjande tidpunkt vi lever i just nu. Vi är också väldigt skyddade här, vi har byggnader och staket runt oss. På skolgården finns två äppelträd och själva äppelgårdens historia går tillbaka till 1600–talet. Barnen fick först se på gamla tegelmästartecknen som finns inritade på tegelstenar i Domkyrkan. – Vi har fortsättningsvis smågruppsundervisning för elever som behöver det, men vi jobbar också en hel del med inkludering. Här demonstrerar rektorn hur den nya klätterväggen ska användas. Allt är inte färdigt och de har märkt att vissa saker fattas, men det handlar om detaljer som till exempel trallar vid ingångarna. Nu ska vi vänja oss vid att vara i flera olika byggnader. I SIRKKALA skola var det länge utrymmesbrist eftersom alla hus inte kunde användas och därmed begränsades även elevantalet. – Jag vet att det är roligt för barnen att hitta de tecken som de själva har ristat, säger Kurtén. Det är otroligt härligt att vi äntligen är här. KURTÉN PÅPEKAR att eleverna inte blir fler omedelbart, utan att det sker stegvis. Skolan är utifrån in täckt av konst, som eleverna bidragit med. Tanken är att de ska ordna en namntävling. De fick sedan själva rista in sina egna tecken. Kurtén säger att personalen tillsammans kom med många önskemål. – Men å andra sidan utnyttjas gården bättre nu. Jag vill ändå betona att vi hade bra år i Kärsämäki. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi » » Sirkkala skola står nu klar för ett nytt läsår. – Det är en massa sladdar, smartnycklar och så vidare, allt ska falla på sin plats. KONST. BÅDE UTANFÖR och inne i den nya tegelbyggnaden kan man se konstverk i form av ritade figurer. Rantala förstorade tecknen och förverkligade projektet. En lång era på Vårdbergsgatan är förbi i och med att morgonoch eftermiddagsverksamheten också nu ordnas i nybygget. Det är en väldigt god grund som nu är lagd, säger Kurtén. De övriga tre husen har totalrenoverats. NY BYGGNAD. Vi har med personalen kommit överens om att det är viktigt att vi bevarar gemenskapen även om vi nu jobbar i olika hus, säger Kurtén. Också inne i huset är äppeltemat närvarande. Det är fjolårets elever som har skapat konst med konstnären Maikki Rantala. Efter en lång process och två läsår i Kärsämäki kan eleverna och personalen nu återvända till Sirkkalagatan. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 2 På torsdagen inleds ett nytt läsår på Sirkkalagatan – Äntligen! Det säger Elise Kurtén, rektor för Sirkkala skola, om den nyrenoverade skolan. Efter två år i Kärsämäki får eleverna och personalen återvända till Sirkkalagatan. Inför läsåret i år har dessutom skoldistrikten upphört
De har totalrenoverats, men stockstommen har bevarats. Det här genom att förse Tavastvägen med ett nytt övergångsställe vid korsningen mellan Rektorsåkersgatan och Tavastvägen. Vägarbeten vid Trädgårdsgatan. EXTRARUM. Arbeten med att fräsa bort gammal beläggning och lägga ny pågår den här veckan vid Trädgårdsgatan och Fredsgatan i Åbo. Enligt Kaunismaa finns det alla förutsättningar för att också utveckla verksamheten till någonting helt annat, eller fortsätta i samma spår som tidigare. Därför finns både större och mindre utrymmen, och väggar som kan flyttas enligt behov. FÖR TILLFÄLLET har Kaunismaa två arbetstagare. I den nya skolbyggnaden finns också rum där elever kan röra på sig, spela bandmusik eller umgås i. Att eleverna känner sig trygga i den nya byggnaden är huvudsaken. Den verksamhet som är så viktig för ortsborna, säger Kaunismaa. Invånarantalet 200 174 registrerades i myndighetens ändringsdatatjänst den 3 augusti. MARTTI KAUNISMAA. – Det handlar om ungefär lika stora summor. För K-närbutiken på Strandvägen 2 i Pargas betyder det här ägarbyte. – Även fast jag inte behärskar svenskan så har det gått bra, tackar köpmannen Kaunismaa. ÄLDRE TRÄHUS. . FLYTTBARA VÄGGAR. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Köpmannen Martti Kaunismaa planerar att gå i pension. – För mig är det helt okej att verksamheten är till salu i flera månader. Du kan låta ett café hyra in sig i lokalen eller så kan du bygga om det till någonting annat, säger Kaunismaa om lokalen på Strandvägen 2. Förutom det här tas nya trafikljus i bruk – separata för cyklister och fotgängare. – Befolkningstillväxten är inte ett egenvärde, men det pekar på att Åbo är på väg i rätt riktning i arbetet med livskraft och dragningskraft, säger Åbo stads forskningsdirektör Timo Aro. Jag kunde ha satt ett högre pris på utrustningen, men nu handlar det bara om att hitta någon som fortsätter med verksamheten. ÅBO. De övriga fem städerna är Helsingfors, Esbo, Tammerfors, Vanda och Uleåborg. Cyklister korsar efter det här Tavastvägen genom enkelriktade överfarter. En körfil är stängd. Nu är Åboborna fler än någonsin ÅBO. Den exakta platsen är mellan Skolgatan och Lasarettsgatan. De pågår dagligen mellan klockan 8.30 och 15.30. Den första januari 2023 blev M-Market i Pargas centrum K-butik. NÄRBUTIKEN OMSÄTTER enligt fjolårets bokslut 1,2 miljoner euro. Nu är verksamheten till salu. Tidigare var den en Valintatalo. Den nya skolbyggnaden är byggd i en sluttning på gården och har förenats med byggnaden Pomona. Varorna kommer hursomhelst från Kesko. – Pensionen närmar sig och min tid i Pargas är snart över. 050 470 1530 ÅBO. – Det är mycket man skulle kunna göra med det här utrymmet. KAUNISMAA FLYTTADE från Birkaland till Pargas för cirka sju år sedan. Det här sker på onsdag, ungefär mitt på dagen. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Det är mycket man skulle kunna göra med det här utrymmet. Priset på lagret som ingår i affären bestäms vid försäljningen. Han uppger inte hur mycket verksamheten kostade att starta, men han säger att det just nu inte handlar om att göra vinst. Arbetena inleddes på tisdagen och pågår till och med söndag. Jag kommer att flytta bort från Pargas, säger Kaunismaa. För cyklister och fotgängare blir det lättare att ta sig över Tavastvägen mot ÅUCS. Åbo stad gör det lättare för fotgängare och cyklister att röra sig kring Åbo universitet och ÅUCS. De äldre trähusen vid Sirkkalagatan, i folkmun kalllade ”Roten”, är ommålade i en grön färg. Nya trafikarrangemang vid Tavastgatan UNDERLÄTTAR. BUTIKEN ÄR EN självständig butik, men enligt annonsen på sajten Yrityspörssi.fi kan den nya ägaren ansluta sig till K-kedjan. Det nya övergångsstället är enbart för fotgängare. Martti Kaunismaa har inte någon specifik orsak till varför han just nu väljer att förbereda sig för pension. Här i april 2017 då han tog över affären som samtidigt blev en M-Market. Butiken är välskött och jag har uppdaterat mycket utrustning. Åbo är således den sjätte staden i Finland som har fler än 200 000 invånare. Milstolpen uppnåddes i månadsskiftet juli-augusti, enligt uppgifter från Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Priset på utrustningen är 75 000 euro. ÅU 3 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 ÅBO & PARGAS NYHETER FÖRENADE. Han kommer att fortsätta sköta verksamheten tills en ny ägare är hittad. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK Vet du något som vi inte vet. Antalet Åbobor har nu överskridit 200 000, meddelar Åbo stad. Nu planerar Kaunismaa att flytta tillbaka till vad som känns som hemma. Det känns som att det är en passande stund just nu och jag hoppas att en ny köpman hittas så snabbt som möjligt. Närbutiken verkar i en hyreslokal. FÖR SEX OCH ett halvt år sedan tog Kaunismaa över verksamheten i lokalen på Strandvägen 2. Här skolans ”hoppaskuttarum”, som rektorn kallar det. Exakt ort har han ännu inte bestämt. Ny ägare söks till lilla K-butiken i Pargas centrum Köpmannen Martti Kaunismaa, 63, planerar att gå i pension
ENLIGT Järvinens bedömning är jakten i stort sett i skick trots den dramatiska händelsen. Flera byggnaders takmaterial har också blåst bort av vinden, säger man från lägescentralen i välfärdsområdets pressutskick. – Vindbyar har fällt träd, en skylt, en lyktstolpe och en pir har lossnat från stranden. Linorna brast för jakten Eugenia i den hårda blåsten på tisdagseftermiddagen. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Räddningsverket har haft fullt upp med stormrelaterade utryckningar. Trots att Eugenias linor gick av så har inga andra båtars förtöjning brustit. Från icke-brådskande uppgifter kan ytterligare resurser också kallas in för brådskande uppgifter. Tack vare den alerta hamnpersonalen undvek man större missöden. HÅRD BLÅST. En vindvarning för landområden var i kraft under tisdagen i de södra delarna av landet, liksom varning för hård sjögång och för åskbyar på sjöområden. VID KUSTEN uppnådde stormen full styrka på tisdagsmorgonen och tidiga förmiddagen. Jakten Eugenias förtöjning hade gett efter nästan helt, och han sprang med hamnpersonalen till bryggan medan han filmade. ENLIGT PROGNOSERNA från Meteorologiska institutet förväntas stormbyar fortsätta att blåsa i sydvästra Finland långt in på kvällen eller natten, så antalet uppdrag förväntas förbli högt under eftermiddagen och kvällen. FÖRETAGAREN Petri Järvinen befann sig i gästhamnen då han och hamnarbetarna märkte att alla båtars förtöjningar inte såg ut att hålla för den starka sydliga vinden. – Det är så pass kraftig vind att vi har folk som övervakar i hamnen över natten. – Vad jag har sett är det vanligt att båtägare förlitar sig på alldeles för tunna rep. Stormen fällde ett träd över Kalkvägen i Pargas på tisdagsmorgonen. Stormskador och strömavbrott i regionen Stormen som väntades svepa in över landet natten mellan måndag blev inte fullt så hård man väntat sig. PETRI JÄRVINEN Under tisdagen har stormen som har kommit till Finland från Baltikum orsakat många uppgifter för Egentliga Finlands räddningsverk. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Stormen orsakade över 200 räddningsuppdrag » » De flesta uppdragen har inte varit av brådskande art. Personalen i hamnen springer ut och kontrollerar förtöjningarna med jämna mellanrum. ÄVEN UNDER måndagen var uppdragen överraskande många, enligt centralen. Då blev det några fula ord, säger Järvinen till ÅU. – Det är förstås svårt att förutspå hur dagen blir, men vi är beredda på att det blir många utryckningar, säger man från situationscentralen vid Egentliga Finlands räddningsverk vid niotiden på tisdagen. ÅU NYHETER STORMEN SYLVIA ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 4 Eugenias förtöjning brast i blåsten Det pågående ovädret orsakade hårda vindbyar på tisdagseftermiddagen i Åboland och Nyland. Till dessa hör till exempel ett träd som fallit på en väg eller en byggnad. – Skrovets yta tog förstås i bryggorna i flera omgångar, det kommer säkert krävas en del fixande för att få både jakten och bryggan återställd, säger han. Främst handlade det om träd som fallit till exempel över vägar och då handlar uppdraget främst om att förhindra att fler olyckor sker. Koivisto säger att flera båtar kan ha fått ytliga skador, men inget desto större. För räddningsverket hade tisdagsmorgonen redan gett ett flertal uppdrag relaterade till den hårda vinden. – Det var ren och skär tur med tajmingen, vad jag kunde se så brast alla rep utom ett. Normalt är uppdragen i området mellan hundra och tvåhundra på en vecka, men bara på måndagen var de fyrtio. Vindstyrkan i vindpustarna var upp till 20 meter i sekunden. De handlade dock inte bara om stormrelaterade utryckningar. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi » » Ovädret slog till ordentligt i Kasnäs gästhamn på tisdagen. Natten har varit exceptionellt varm, till exempel i Björneborg var nattens lägsta temperatur 23,2 grader, medan man i vissa fall haft upp till trettio grader varmt. Under tisdagsförmiddagen har närmare 50 000 hushåll i hela landet drabbats av elavbrott i samband med ovädret. Även om alla linor hade brustit för Eugenia skulle jakten inte ha kunnat driva iväg från hamnen, eftersom en sidobrygga stod i vägen. Meteorologiska institutet skrev på tisdagseftermiddagen på meddelandetjänsten X (tidigare Twitter) att sommarstormen fått namnet Sylvia, enligt dagens namnsdagskalender. KASNÄS hamnkapten Noah Koivisto konstaterar vid 16.30-tiden att det verkligen inte slutat blåsa, och att vädret fortsättningsvis är oförutsägbart. Sjögången var tidvis riktigt hård, vilket märktes bland annat i Kasnäs gästhamn kring 12.30. ROBIN SJÖSTRAND. Om man har en båt som väger fem ton så lönar det sig att skaffa rep som verkligen håller, säger Järvinen. De flesta utryckningarna hopade sig mellan klockan 14 och 19. Enligt jourhavande meteorolog vid Meteorologiska institutet har dock natten mellan måndagen och tisdagen bjudit på hårda vindpustar. ILLA DÄRAN. TROTS DET stora antalet utryckningar menar räddningsväsendet att det finns gott om resurser för akuta uppgifter. Stormen orsakas av ett lågtryck, som ligger över landets västra delar. – På morgonen lär det ha varit ett strömavbrott här innan jag kom på jobb, men sedan klockan 10 har vi inte haft några problem med elen, säger han. Enligt räddningsverkets lägescentral har man under tisdagen innan klockan 15 utfört cirka 200 uppdrag, av vilka största delen inte är brådskande
– Man kan oftast lita på att inget händer, men vid riktigt kraftiga stormar kan till och med byggnadsställningarna rivas loss och falla, säger Jokinen. ÅU 5 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 STORMEN SYLVIA NYHETER Fasadföretagen i Åbo är rustade för hårda vindar De hårda vindarna under natten mellan måndagen och tisdagen skadade inte de pågående fasadarbetena i Åbo. Jokinen berättar att man avbryter arbetet på en fasad om det blåser hårdare än tolv meter i sekunden ungefär. MAJA MEURMAN INGA PROBLEM. Vi går enligt läget. Gäller t.o.m. Allt sitter fast på byggnaden på Slottsgatan vars fasad byggs. Under tisdagsmorgonen var vindarna enligt honom inte så kraftiga, så företaget behövde inte avbryta sitt arbete på ett nytt höghus på Slottsgatan. Ibland kan en presenning lossna från ett hörn, säger han. 22 € /pers. Vi ser till att byggnadsställningarna och presenningarna är fastsatta ordentligt, säger han. VINDKÄNSLIGT. Mikko Jokinen, vd för Suomen ohutlevyasennus, säger att minsta lilla vind kan skada en fasadrenovering och att de därför alltid är förberedda. – Sådana här väderförhållanden påverkar inte oss så mycket. Men man vet aldrig när en kraftig vind slår till, så det gäller att alltid hålla koll. Suomen Ohutlevyasennus renoverar Österlånggatan 54:s fasad. Boka nu! vikingline.fi/sv-fi eller ring 0600 41577 (2,01 €/samtal + lna) Nu sänker vi priserna! Dygnskryssning från Åbo med underbara Viking Glory fr. OCKSÅ Nehat Sfarqa, vd för fasadföretaget Neha rakennus, säger att de avbryter arbetet om det blåser hårt. Viking Glory. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Det är viktigt att allt sitter hårt fast då det blåser, då också små vindar annars kan vara förödande för ett pågående fasadarbete. – Oftast behöver man dock inte avbryta helt, i och med att det kan blåsa hårt på en sida av huset medan andra sidan ligger helt i lä. – I natt hände inget särskilt, allt är i skick. Det har däremot aldrig hänt hans företag, och inte heller att en presenning helt skulle flyga i väg. Fasadföretagen är alltid förberedda på hårda vindar. 13.8. JEAN LINDÉN Östersjöns mest prisvärda resor Lätta ankar! I priset ingår I4-hytt, 2 pers./hytt, bränsletillägg 8 €/pers. FASADFÖRETAGEN förbereder sig genom att se till att byggnadsställningarna och presenningarna sitter fast ordentligt
VERKSAMHETEN startades snabbt upp efter att stället köptes, och Määttä berättar att den ökat under båda turistsäsongerna sedan dess. – Jag tror ändå att många kan drömma om att ta över ett färdigt ställe som detta. Tackork har kritiserats för att det spelas hög musik, att helikoptrar flyger ovanför sommarstugorna i närheten och för osakligt bemötande då grannarna har lyft upp problematiken. Många skärgårdsbor menar att det saknas spelregler för nya företagares etablering i den lugna skärgårdsmiljön. Vi har faciliteterna att erbjuda flera tjänster, men det som skulle behövas är någon som har tid att aktivt förverkliga visionerna. – Det går bra för restaurangen och inkvarteringen, men det har nog anlänt färre båtar i år än tidigare. – Affärsverksamheten kunde säkert fördubblas. Vi har faciliteterna att erbjuda flera tjänster, men det som skulle behövas är någon som har tid att aktivt förverkliga visionerna. Resorten har i ett par år drivits av företagaren Lassi Määttä, bekant från Tackork gård och marina. ARKIV/SUSANNA LANDOR OVÄSEN OCH OSAKLIGHET. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 6 Gammelgård i Nagu söker ny och driftig företagare En ny företagare söks till Gammelgård i Nagu. Tackork gård har kritiserats kraftigt av grannar och ortsbor. Det skulle behövas en företagare som har tid att fortsätta utveckla verksamheten, säger Määttä om beslutet. Volymen på musiken de spelar säger han däremot att är väldigt sansad. Jag önskar att man i stället kunde uppskatta att skärgården utvecklas och att det kommer nya företag och arbetsmöjligheter, svarar han på kritiken. – Jag tycker inte att man automatiskt borde se nya företagare och förändring i skärgården som något som förstör. Lassi Määttä förstår kritiken, men önskar att nya företag blev bättre välkomnade i skärgården.. – Jag har många projekt på gång och resurserna räcker inte till för att utnyttja ställets fulla potential. Kritikerna använder uttryck som ”företagarnas Disneyland” och ”rena vilda västern” för att beskriva verksamheten. Dessutom finns det enligt Määttä utrymme för utveckling också på aktivitetsfronten. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Affärsverksamheten kunde säkert fördubblas. SÖKES FÖRETAGARE. ÅU har inte fått tag på någon som nu vill uttala sig med namn. Gammelgård behöver en ny företagare för att nå sitt fulla potential, säger gårdens ägare. Nu erbjuder den gamla ”fatigård’n” inkvartering, padel, pizza och festlokaler. Då Määttä köpte stället år 2020 renoverades det efter att ha stått tomt i många år. LASSI MÄÄTTÄ säger att han förstår grannarnas frustration över att området inte är lika tyst som tidigare. MÄÄTTÄ KONSTATERAR ändå att det inte är absolut nödvändigt att hitta en företagare, utan att de kan fortsätta driva stället om ingen lämplig person är intresserad. Lassi Määttä » » Gammelgård och Tackork gårds företagare har inte tillräckliga resurser för att fortsätta utveckla bägge ställen. – Det som harmar är den outnyttjade potentialen utanför kärnsäsongen. Vi kunde utöka verksamheten tidsmässigt en hel del, för just nu är vår säsong väldigt kort. SÄRSKILT VERKSAMHETEN på Tackork gård har varit måltavla för kritik av så väl grannar som andra ortsbor och fritidsboende, bland annat i ett kommentarsfält på ÅU.fi. Määttäs team kommer att fortsätta att driva Tackork gård och marina i Nagu
Max 12 fl per kund. I fyrhjulsdrivna Raider förenas enkel användning och god styrförmåga med hög effekt och njutbar körning. COMBI 103 KLIPPBORD 2-cylindrig, klippbredd 103 cm. ASPEN 2T JA 4T SMÅMASKINSBRÄNSLE i enlitersflaskor 9 99 3 fl SPECIALERBJUDANDE! + lev.kostn. 549 , (699,-) 10 790 , 789 , (999,-) 269 , (299,-) HUSQVARNA 129C GRÄSTRIMMER + T25-trimmerhuvud • Cylindervolym 27,5 cm³ • Effekt 0,85 kW • Vikt 4,49 kg (utan skärutrustning) 199 , (229,-) STIHL FS 38 GRÄSTRIMMER Ac C6-2 • Cylindervolym 27,2 cm³ • Effekt 0,65 kW • Vikt 4,2 kg (utan skärutrustning) 3990 , (4999,-) 6099 , HUSQVARNA R214TC Comfort edition, C94, H Utrustad med Husqvarnas effektiva 2-cylindriga motor och 94 cm klippapparatur. R 214TC Comfort edition modellen har ett säte med högt ryggstöd. Engreppshandtag och loophandtag. trimmerhuvud, sågklinga och röjklinga med skydd. Bra till trimning av gräskanter. ÅU 7 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 KVALITETSUTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. batteri och laddare HUSQVARNA Aspire P5-P4A GRENSÅG med förlängningsarm Inkl. batteri och laddare 259 , (289,-) Bensindriven trimmer. DIN FÖRMÅN 2778,159 , (179,90) HUSQVARNA Aspire P5-P4A GRENSÅG 1P Inkl. HUSQVARNA R216TAWD FRONTKLIPPAREN Inkl. Erbjudandet kan inte kombineras med annat erbjudande. POLARIS FULL PACK: Sportsman 570 EFI 4×4 T3b PÅ KÖPET: • Orginal Polaris 2500lbs-elvinsch (värde 416,-) • Multianvändbar Polaris-släpvagn (värde 990,-) • Polaris Glacier HD 150 -snöblad (värde 1123,-) • Högkvalitativ kördräkt (värde 249,-) (för de snabbaste – begränsat antal) Erbjudandet gäller nya Sportsman 570 EFI 4x4 – affärer under tiden 1-31.8.2023. 02 721 1500 HUSQVARNA 545FR, T45X, MULTI 300-3, 200RÖJSÅG • Cylindervolym 45,7 cm³ • Effekt 2,1 kW • Vikt 8,7 kg (utan skärutrustning) HUSQVARNA 336FR RÖJSÅG Med sele, inkl. Den lättaste trimmern i Stihls sortiment
18.30 VS. Ligasäsongen inleds för TPS del med en bortamatch mot JYP den 13 september. Samtidigt passerade han milstolpen 50 mål i ligakarriären. TRÄNAREN Jarkko Wiss hade gett samtliga elva män som startade senast mot IFK Mariehamn förnyat förtroende. Efter paus handlade det mer om att ha balans i lagdelarna och tillräckligt med folk bakåt för att inte riskera något i onödan. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi/fctps. ÅTERVÄNDER. I 74:e minuten tilldömdes Inter en andra straff som Forsell säkert förvaltade. Totalt har han spelat 165 matcher och gjort 21 mål. Samtidigt hävde sig laget åter upp på tabellens övre halva. Ungdom 12–17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Rött kort: 46. Turneringen blir samtidigt den första chansen att se nya chefstränaren Tommi Miettinens mannar på hemmaisen. Samtliga matcher i turneringen spelas enligt 3 x 20 minuter. Särskilt som KTP:s sits blev ännu obekvämare i och med backen Miska Ylitolvas andra varning för dagen direkt i början av andra halvleken. » » Efter en poängfattig period verkar det som att Inter fått ordning på målskyttet igen. KL. Timo Stavitski 1–3 (straff), 74. Miska Ylitolva, KTP. Publik: 3?317. Forsell 1–4 (straff). LEDNINGEN kunde laget utan större bekymmer kontrollera efter sidbytet. Han spelade i laget säsongerna 2014–15 då ”De grönvita” avancerade till Ettan. – Den här säsongen har jag hunnit följa några av EIF:s matcher. I måndags stod de blåsvarta för fyra stycken i bortamötet med KTP i Kotka. Darren Smith), Timo Stavitski, Petteri Forsell. Innan det hade TPS spelat 1–1 mot SaiPa och förlorat på straffar mot Sport med 1–2. •. Dimitri Legbo), Tommi Jyry, Iiro Järvinen (v) (50. Petteri Forsell blev dubbel målsskytt och svarade för sin 50:e balja i ligakarriären då Inter besegrade KTP. Det berättar EIF:s sportchef Peter Haglund i ett pressmeddelande. ÅU SPORT ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER Biljetter: V uxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp* 15 €. Nästa hemmamatch är den 20 augusti då HJK står för motståndet. KAUFMANN ÄR bekant sedan tidigare för EIF. TPS INLEDDE sin försäsong med den traditionella Pitsiturnaus-turneringen (2 x 15 minuters matcher) i Raumo förra fredagen, där laget placerade sig femte efter att man i placeringsmatchen slog Mestislaget Jokerit med 2–0. Planens lirare: Petteri Forsell, Inter. – Vi tänker nog vara med och kämpa i toppen, säger Haglund i pressmeddelandet. Bara 13 minuter hade spelats då Willian Pozo välplacerad inne i boxen förde hemmalaget till ledningen. Mats Lundberg KTP–Inter 1–4 (1–3) •. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Den fick man njuta av i tolv minuter, mittfältslåset Bismark Ampofo svarade för sitt första mål i Intertröjan då han från tjugo meter utjämnade med en elakt studsande boll ner i främre hörnet. Med siffrorna 1–4 (1–3) reste poängen i väg till Åbo. Bredvid honom på bilden Santeri Peltola från TPS. •. EIF ligger för närvarande tredje i tabellen och har det bra förspänt med tanke på övre slutspelet och möjligheter till avancemang. Arlind Sejdiu) – Bismark Ampofo (v) (50. TORSDAG 10.8. David Agbo, v) – Matias Tamminen (65. – Vi var bra i dag och farliga mest hela tiden så länge matchen stod och vägde. ARKIV/HANNES NYBERG Hockey-TPS spelar försäsongsturnering på hemmais ISHOCKEY. . Den brasilianska mittfältsspelaren Lucas Kaufmann, 32 år, från ligalaget FC Honka i Esbo förstärker Ekenäs IF till säsongens slut. Bismark Ampofo 1–1, 31. På fredag och lördag vankas det igen ishockey i Åbo då TPS ordnar sin egen försäsongsturnering i Gatorade Center. Willian Pozo 1–0, 25. Domare: Oliver Reitala. Även om det inte började speciellt bra. ÅU » » TPS inledde försäsongen med en femteplats i Raumo efter seger mot Jokerit.. ARKIV/MATS LUNDBERG Lucas Kaufmann klar för EIF FOTBOLL. På lördag blir det placeringsmatcher klockan 13.30 (fredagens förlorande lag) och klockan 17 (fredagens vinnande lag). ÅU » » Mittfältaren återvänder till Ekenäs efter sju säsonger i Esbo. Inter: Eetu Huuhtanen – Valentin Purosalo (80. Senaste gång Lucas Kaufmann spelade i EIF:s grönvita färger var året 2015. •. Petteri Forsell 1–2, 40. På fredag möts TPS och KalPa med nedsläpp klockan 18.30. Innan det möts HPK och JYP redan klockan 15. – Jag är verkligen glad för att få en rutinerad ligaspelare till truppen, säger Haglund. •. Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Ett klokt val skulle det visa sig. NÅDDE NY MILSTOLPE. Jag hoppas jag kan bidra med positivt spel på planen, säger Kaufmann. En i sig aktningsvärd bedrift. TPS KOMMER ännu innan ligasäsongen kör i gång att träningsspela hemma mot Lukko fredagen den 18 augusti och fredagen den 8 september blir det genrep mot Djurgårdens IF från Stockholm. •. Med ett till synes tryggt tvåmålsförsprång gick Inter till halvtidsvila. Kaufmann behöver inte flytta till Ekenäs, eftersom han hela tiden bott där medan han spelat för Honka i Esbo. Kaufmann är klar redan till hemmamatchen på lördagen den 12 augusti mot KäPa. På söndag spelar Inter mot Honka i Esbo. Och knappa tio minuter därefter ökade Timo Stavitski till 1–3 från straffpunkten. Mål: 13. Rodrigo Arciero), Nikko Boxall, Mikael Almén, Jussi Niska (80. Speciellt nöjd är jag med att vi i långa sekvenser klarade av att hålla i bollen, säger Jarkko Wiss. Sex minuter senare fullbordade Petteri Forsell vändningen med en snarlik fullträff Ampofos. SEDAN HAN lämnade EIF har Kaufmann spelat sju säsonger för FC Honka i Veikkausliiga. Forsell passerade 50 mål då Inter vann FOTBOLL.
Hanna Waselius (Suomen Kuvalehti 27.7) visar att ”riikka” följande år använde samma ord då hon skrev att allt fler kvinnor övertygas av den invandrarfientliga ideologin om man fokuserar på kvinnors ställning. EN GAMMAL LÅT med flickidolen Johnny låter höra av sig inne i mitt huvud. Han och hans fru tvångsförflyttades till ett ”Judenhaus” 1940, men undgick deportering till koncentrationsläger tack vare hustruns status som ”arier”. Det verkade fungera, för mitt herbarieexemplar har kvar en blå nyans – inte riktigt som den levande, men en konserverat ljusblå. Och när jag söker efter texten på nätet hamnar jag i diskussionsforumet vauva.fi, det elakaste i landet, enligt ryktet. Men vad finländarna har för färg på ögonen i framtiden betyder ingenting alls. Sångtexter, när de står för sig själva, kan vara olidligt pinsamma, det är också denna. En minister kläcker ut sig en kommentar om blåögdhet, den sorten hon tycker är önskvärd och den hon inte vill ha. Har den fått gå för långt kan irreparabel skada uppstå – inom en själv. Partikamraterna kan mäta och väga om detta sagts på säkerhetsavstånd från ämbetet och därmed inte är regeringsrasism, men det kan vara detsamma, för det har blivit sagt av en som fått en ledande post. Redan här förekommer ordet ”säckar”. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Inte hat (”viha”) utan argt tal (”vihainen puhe”). Frön gulbruna.” Det inverkar på mig som poesin gör, får mig att stanna upp där jag annars väl hade gått förbi. År 2006 och 2007 skrev Halla-aho flera texter i Scripta där han propagerade för ett surt (”nuiva”) förhållningssätt till islam och muslimer. Liten blåklocka kan också förekomma som vitblommig, men uppdraget när vi pressade växter var att se det som var vanligast inom arten. FÖR ATT EN sån här reaktiv symtombild finns försöker jag vänja mig av med att vara ironisk, fast ironi ibland är alldeles nyttigt. Blåklockan är ju en klocka som aldrig klämtar. Han föddes i en judisk familj, men omvände sig till protestantismen. I passet står att jag har blå ögon, men spegeln säger att de lika gärna kan ses som grå. . Avhumanisering gör det lättare att begränsa människors rätt att vistas och existera i Finland, att internera och deportera, att försvåra möjligheten till medborgarskap, begränsa tillgången till hälsovård, förminska betydelsen av rasistiskt våld och, som Shadia Rask påpekar (Yle 25.7), ignorera den ohälsa som rasism medför. JAG ÄR FORTFARANDE förtjust i de lakoniska verbala artbeskrivningarna som man hittar på botaniska sajter, eller i ”Floran i färg” eller i ”Finlands kärlväxter”, som jag klassificerade mina växter efter. Att skriva om blått, låt vara hos blommor, sommaren 2023, drar med sig associationer. Retoriken syftar till att skapa en analogi mellan islam och kvinnoförtryck, men detta sker genom ett reduktivt språk och ett rasistiskt kvinnohat. Detta hindrade inte nazisterna från att klassificera honom som judisk. Effektiv propaganda är inte vältalig och består inte nödvändigtvis ens av logiskt sammanhängande tankar. VÅLD ÄR närvarande i många av Halla-ahos och Purras skriverier. Men för mycket av det goda kan inverka på en som en autoimmun sjukdom. Kvinnors ställning ingår i det ”sura valmanifestet” från 2010 och i sannfinländarnas invandringsprogram 2019 och 2023. KÄNSLOSAMMA LÅTAR är lätt byte för ironin. Det vet de, det vet alla. Där går det ännu belevat till, men en som frågar om det är farligt att bebisen ätit en blåklocka får sina fiskar varma. EN ANNAN SAK vet jag också. Det betyder något. Försöker vänja mig av med att vara ironisk. ÅU 9 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 DEBATT & KULTUR ACS Riikka Purra och den sannfinländska propagandan ”Ord kan vara som mycket små arsenikdoser: de sväljs helt obemärkt, de tycks inte ha någon verkan, men efter ett tag verkar giftet ändå.” Så skrev den tyska språkvetaren Victor Klemperer i LTI: Tredje rikets språk år 1947. ”Kissankellojen aikaan” är en nostalgisk sång om en svunnen barndom, när man lekte sorglöst. Missat en kolumn. Det är mot denna bakgrund som vi kan läsa Purras bloggtext från 2019, där hon använder ordet ”säckar” för muslimska kvinnor. I ”riikkas” fantasier verkar dessa möten fyllda av hot mot henne, eller mot ett ”vi”, en antagen ”finsk” kultur. Många av de situationer som ”riikka” beskriver är helt vardagliga möten där människor passerar varandra i urbana miljöer – på närtåget, i biblioteket, i simhallen, på dagis. Hur de ser på varandra är det som avgör. Han visar att fysiskt våld mot folkgrupper föregås av förändringar i språket och därmed i tänkandet. Men melodin och den varma rösten får ängen att glimta fram, i alla fall fram till refrängens ”ding dong”. BLÅKLOCKAN TAPPADE lätt färgen i växtpressen (den hörde till de första fyrtio jag pressade och redovisade i skolan), och ett tips var att salta på kronbladen innan man lät makulaturpapperet trycka till dem. I JULI blev det klart att Riikka Purra under pseudonymen ”riikka” år 2008 skrivit rasistiska inlägg. Campanula rotundifolia heter Kissankello på finska, jag är förtjust i namnet. ATT FRITT FÅ regera och reagera över tangentbordet tycks ha tagit fram det hos finländaren som verkar ha blivit deras orsak att finnas till: att ständigt påpeka vilka idioter andra är (och understryka plikten och imperativet att påpeka detsamma). Ser i andanom en katt makligt gå genom ängens blommande växtlighet, loj men uppmärksam, med vinden i morrhåren. Den senare representerade artbestämningens hard core-kunskap när jag var typ tolv. Det svar jag söker (sajten bangar för inget, fast den ger sig ut för att handla om barnskötsel) förekommer där i en nästan-träff. Ögon kan vara himmelsblå. DET FINNS en systematik i den sannfinländska propagandan. Språket förvrids och det omöjliga blir möjligt: Enligt sannfinländsk propaganda är det inte rasism att utpeka vissa grupper i samhället, utan en värdeneutral ”invandringskritik” eller en ”realistisk politik för Finlands och finländares intressen” (Purras blogg 4.8.2023). Det är enkelt att föreställa sig att man är immun för dessa språkliga förvridningar, men Brylla och Fischer påpekar det uppenbara: ”Det viktiga är inte att man lyssnar, utan att man ständigt utsätts för propagandans påverkan; till slut äter den sig i såväl språk som tanke i alla fall.” Marika Kivinen sångare och doktorand i historia vid Åbo Akademi KOLUMNEN Blåklockans tid Sommaren 2023 är en blåklockssommar. SPRÅKBRUKET NORMALISERAR islamofobi och rasism och förflyttar gränsen för vad som är möjligt att säga och tänka. Samhällsopinionen påverkas nästan obemärkt ett n-ord, en ”säck”, ”islamist”, ”pikkus-” (glåpord för somaliskt barn), ”apa”, ”ihmissaasta” (mänskligt avskum) och ”vieraslaji” (främmande art) i taget. Blåklocksfrågaren var kanske medveten om detta, ville bara framkalla en liten storm. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA!. Lilla blåklockan, Campanula rotundifolia, blommar i större bestånd än jag någonsin sett, tycker jag. ”Vanlig” hade många individuella skepnader, och beskrivningen, oftast kortfattad, skulle leda en till avgörande. Glåporden och de språkliga bilderna är ofta våldsamma och avhumaniserande. Enligt professor Matti Tolvanen (IL 12.7) skulle vissa av dem idag kanske fylla kriterierna för hets mot folkgrupp. Detta sänker tröskeln för våld och möjliggör olika kränkningar av människors kroppsliga och själsliga integritet. Redaktörerna Charlotta Brylla och Otto Fischer skriver i förordet till LTI att nazisternas propaganda ”må ha varit dum, rå och onyanserad”, men ”poängen med den var snarast att kvantiteten själv är en kvalitet”. Inläggen, som legat framme 2008–2019, synliggör att Jussi Halla-ahos Scripta och dess gästbok har varit alldeles avgörande för vår politiska historia och för den sannfinländska propagandans framväxt. Den är ljust himmelsblå och det finns en hel skala av himmelsblått, förgätmigejen har en, blåklockan har en annan. Makten finns i upprepningen. När jag nu läser om blåklockan, ser jag mest formuleringar utan undertext, som efter mellanrubriken ”Frukten”: ”Rundad, nickande kapsel med grov nervatur. Under 1930-talet och krigsåren skrev Klemperer dagbok och observerade språket som var en avgörande del av nazisternas makt och styre.
BLAND DE OLIKA serviceproducenter som hyrt in sig finns det i huset bland annat osteopati, familjeoch parpsykoterapi, taktil stimulering och frekvensterapi. Välmående på olika plan är ledorden i Knipnäs verksamhet. Det är totalt 40 olika hyresgäster i Knipnäs. Av den lokala befolkningen är det ännu många som inte vet att Knipnäs i dag fungerar som välmåendecenter. De största festivalerna ordnades i juli och var en familjefestival och en tantrafestival. I sommar har det till exempel ordnats en kurs som lärt ut träarbete med motorsåg. – Det är ett stort hus som rymmer många människor, därför har det varit bra för oss att hyra ut utrymmen för att kunna utnyttja huset så effektivt som möjligt, säger Yliluoma. DET ÄR MÅNGA olika människor och företag som hyr rum på Knipnäs, sammanlagt är de 40 olika hyresgäster. De små bilderna berör ofta sådant som är aktuellt i samhället och NANA är snabb på att reagera på exempelvis politik. FÖR DE OLIKA kurserna som ordnas på Knipnäs finns det en skild avdelning. Men också lokala företagare som café Schjerfbeck finns i huset tillsammans med Queen kombucha och Folkhälsan som har hållit gymnastikpass i huset. I huset finns det två meditationsoch yogarum, ett större och ett mindre. Avdelningen har sovrum i olika storlek, ett kök samt ett gemensamt vardagsrum för kursdeltagarna. Vi är nära centrum av staden men kan ändå njuta av vackra gamla träd och av att ha havet nära, säger Yliluoma. YOGA. DET ÄR MÖJLIGT att hyra kursutrymmena på Knipnäs men också möteslokaler finns till uthyrning. Det är en stor byggnad och många av rummen är uthyrda till olika konstnärer, men det finns även möjlighet att hyra möteslokaler i huset. I ett av husets rum håller ett religiöst samfund till, men huset har även utrymmen som hyrs av konstnärer av olika slag. Men också andra konstverk av över 20 olika konstnärer kan man ta del av på husets första plan. MARIKA YLILUOMA är en av initiativtagarna till konceptet i Knipnäs. Ekenäs geografiska läge var också tilltalande eftersom det är så nära till Helsingfors och har nära till bra tågförbindelser. DET FINNS ÄVEN konst gjort av finländaren NANA som bor i Schweiz som gör små memes för sociala medier. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 10 Forna mentalsjukhuset i Knipnäs är numera ett center för välmående Det gamla mentalsjukhuset i Knipnäs har fått nytt liv som center för välmående efter att Nanomax International Oy köpte byggnaden 2020. I huset finns det också en guldsmed och en konstnär som arbetar med keramik. Marika Yliluoma » » Det centrala läget med nära till både natur och Ekenäs centrum lockade i valet av verksamhetsplats. Man kan till exempel ta del av provocerande konst i en humoristisk tappning med det manliga och kvinnliga könet, konsten strävar efter att väcka en diskussion om något som klassas som obekvämt. – Det är nyttigt för människan att utforska den egna sexualiteten, och roligt med konst som är gjord med humor, när det gäller ett så tabubelagt ämne, säger Yliluoma. – Många känner till själva huset men inte vad som finns i huset och vår verksamhet, säger Yliluoma. Yliluoma är själv tantraledare vid sidan av att hon leder centrumet för välbefinnandet i Knipnäs. Utställningen är öppen hela augusti och helgen då konstrundan ordnas. HYRA. Det är inte bara meditationskurser som hålls på området utan även andra kurser. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Det är ett stort hus som rymmer många människor, därför har det varit bra för oss att hyra ut utrymmen för att kunna utnyttja huset så effektivt som möjligt. UTRYMMEN. Två yogaoch meditationsrum finns i Knipnäs, på bilden ses det mindre yogarummet. Olika kurser kan ordnas i huset och i år har de även en sommarutställning, ”Happiness Allowed”, av professor Riitta Nelimarkka. Stora evenamang går bra att ordna på området, då huset enligt Yliluoma har en övernttningskapacitet på 70–120 gäster. – Knipnäs har ett bra läge och stor kapacitet. Båda används flitigt för olika kurser men även den stora trädgården på husets baksida används för att hålla kurser. En stor del av de som deltar i kurserna som ordnas på Knipnäs kommer från övriga Finland. Det finns möjlighet till att hyra möteslokaler i huset.. – Jag känner till husets historia som gammalt mentalsjukhus, därför tycker jag det är extra fint att det nu får agera som ett center för välmående, säger Yliluoma
Konst i olika former finns också i Knipnäs. ÅU 11 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 VÄSTNYLAND NYHETER Forna mentalsjukhuset i Knipnäs är numera ett center för välmående KNIPNÄS. FREDRIKA BLOMQVIST ÖVERNATTNING. KONST. Marika Yliluoma utanför välmåendecentret i Knipnäs. På bild Marika Yliluoma med konst av de manliga och kvinnliga könen.. Det finns flera sovrum och andra utrymmen för kursdeltagare
Han visar upp sin lilla butik, som finns i semesterbyns gamla huvudbyggnad. Men glädjande nog har vi haft många campinggäster, även från utlandet. FÖRLÄNGD. Här har man sällan alger någon längre tid, eftersom strömmarna för dem vidare. Det här var strax innan vi skulle starta upp i Eknäs, och det fanns ju plats för oss båda, säger Nieminen. Han jobbar i en mataffär i Kimito, men drömmer om att få anställning inom sociala sektorn inom vilken han har utbildning och jobbat i tolv år. Jag träffar Suvi Nieminen i nya Cafe Bar Ekniemen Etappi, som ligger alldeles vid badstranden. – Byns gemenskap och kraft får oss att orka! Vi vill gärna skapa ett vardagsrum för byborna här. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 12 Nya företagare satsar på dold pärla på Kimitoön – Överraskande bra med folk har vi haft, även om vi gjort någon marknadsföring, säger företagaren Suvi Nieminen vid Ekenäs semesterby på Kimitoön. – Vi har startat här i Eknäs med attityden att vi bekantar oss, vi reparerar och lär oss hur man driver en campingplats. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Byns gemenskap och kraft får oss att orka! Vi vill gärna skapa ett vardagsrum för byborna här. Kafé och bar Etappi öppnade den 10 juni. Men nu ser jag det här som en by med goda människor och jag vill gärna vara med om att utveckla den. Suvi Nieminen » » En bra första säsong har Suvi och Ville Nieminen haft vid Eknäs semesterby. HOS BURO KEES. Det är som att backa tillbaka till vinylskivans och mynttelefonens tidevarv, och här verkar finnas historier att berätta om de flesta grejerna. INFÖR NÄSTA ÅR hoppas man på att få flera företagare intresserade av att samarbeta. Området har vuxit igen på många håll och nu vill man röja upp och göra plats för mer elplatser för husbilar och -vagnar. Efter ett livslångt samlande av gamla prylar fanns det så att de blev över och van der Heijden vill ge dem nya goda hem. – Många vet inte om det här stället. Campingområdet här har funnits åtminstone sedan 60-talet, men verksamheten har varit mindre aktiv de senaste årtiondena. Företagarnas första säsong går mot sitt slut. Just nu finns inte fler än ett tiotal. Barbranschen kan vi, men att driva camping kommer med utmaningar. MED HAVSUTSIKT. I Eknäs finns ett hopptorn på tre meter, som nu kan användas igen då bryggan förlängts. – Jag har inte kunnat hålla vara på plats så mycket jag önskat under sommaren, eftersom jag fick ett annat jobb, säger van der Heijden. – Våra stigar möttes! tillägger van der Heijden, och menar både bildligt och konkret. JUST DEN HÄR dagen är det dock ganska tomt på området – regnet smattrar mot taket och vi är några dagar in i augusti. Men hela augusti håller man ännu öppet, liksom veckosluten i september. Här är lugnt och naturen är nära. Kees van der Heijdens dröm om en vintagebutik har gått i uppfyllelse. Samtidigt slog dörrarna till Kees van der Heijdens Vintage store Buro Kees upp. Ofta bokar gästerna in sig för en natt, men vill sedan stanna tre, säger Nieminen. KEES VAN DER Heijden flyttade till Helgeboda från Amsterdam för två år sedan och bor nu där med sin finsk-holländska fru. Nu vill Nieminens visa ägaren Kimitoöns kommun att man menar allvar här och att stället är värt att satsa på. STIG PÅ! Den gamla huvudbyggnaden har en massa historier att berätta.. Här finns en av de få campingplatserna på Kimitoön inklusive stuguthyrning, baren, stranden samt en vintagebutik. Nieminens kommer från Österbotten och har nu bott på Kimitoön i tre år. Andelslaget vill hålla liv i området och via det blev Nieminen i våras tillfrågad om att driva verksamheten då den tidigare företagaren slutade i vintras. I början av juni öppnade baren här. Gärna någon som kan erbjuda ätbart. – Kees är vår granne i Helgeboda. Hon driver stället tillsammans med sin man Ville Nieminen. Vi träffades i skogen och han berättade om sin dröm att ha en vintagebutik. Det här är Nieminens första säsong som företagare i semesterbyn. I den här delen av ön finns det egentligen inte någon plats att samlas, säger Nieminen. Många tältande cyklister har hittat hit. STRANDEN. I ena hörnet, vid en vinröd läderfåtölj och en rad av gamla radion och kameror, står en senapsgul cykel – den har van der Heijden designat själv en gång, då som slutarbete för sina studier till grafisk designer. I Finland verkar det dock omöjligt att få jobb om man inte kan svenska eller finska, därför inleder van der Heijden studier i svenska i höst. Under fina sommardagar har stranden varit i flitig användning och en hel del gäster som till exempel vill kombinera besöket med en tur till naturstigen och utkikstornet Huippu Ekniemi. LIKSOM VAN DER Heijden är Nieminens på Kimitoön för att stanna. ATT DRIVA EN bar var bekant från Österbotten och att få driva en sådan vid stranden var lockande. En bit in i badsäsongen valde man att förlänga bryggan för att kunna ta hopptornet (tre meter) i bruk trots det låga vattenståndet. Området ägs av Kimitoöns kommun, men en mellanhand är ett andelslag (Ekniemen osuuskunta) som har sina rötter i det lokala byalaget. Vidare finns det en hel del jobb att göra på området och byggnaderna. – I Österbotten räckte det bra med en bar, men här frågar folk efter mat. – De två första åren var ensamma på grund av pandemin och då ville jag bara flytta tillbaka
ÅU 13 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 KIMITOÖN NYHETER I BAREN. Allehanda föremål, stora som små, hittas här. Företagaren Suvi Nieminen har överraskats av hur många gäster som hittat till den något okända semesterbyn i Eknäs i år. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. Eknäs semesterby finns nära Pungböle bro. EMILIA ÖRNMARK VID VATTNET. VINTAGE
Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 14 FOTO: BIG STOCK O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16)
Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mest mellan +20 och +25, lite svalare i regnigaste områdena. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 24 20 22 23 20 22 21 22 21 22 17 20 14/ 14/ 13/ 15/ 14/ 14/ 14/ 14/ 23 22 21 17 18 19 20 20 3 8 10 8 10 5 4 Tor 22 20 19 16 16 19 19 20 Fre 21 17 18 17 18 20 20 21 Lör 20 20 21 20 22 23 21 21 Sön 22 23 24 21 25 24 23 23 Russarö 17 S 18 Utö 17 S 17 Kumlinge VRB Åbo +59cm Föglö +45cm Hangö +52cm Amsterdam 18 1 Aten 35 1 Berlin 17 4 Bryssel 18 1 Budapest 21 4 Dublin 16 5 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 4 London 16 1 Madrid 34 1 Malaga 30 1 Mallorca 29 1 Moskva 25 5 New York 27 1 Oslo 17 5 Paris 22 1 Prag 22 1 Reykjavik 14 1 Rhodos 32 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 24 1 Stockholm 16 4 Tallinn 18 1 Venedig 25 1 Warszawa 19 1 Wien 23 1 Zürich 19 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I övrigt förekommer det lokalt regnskurar, även åska i sydväst. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidvid är regnet kraftigt. Åbo 2023. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Molnigheten är växlande. Den sydostliga vinden är svag eller måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. wind m/s Det förekommer regn och åskskurar särkilt i nordöstra Österbotten och Kajanaland. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel
Han har tidigare snickrat informationsdisken och restaurangernas namnskyltar i samma ljusa träfärg. OLIN KOMMER från Raseborg men är Åbobo sedan länge. I våras snickrade han bland annat bänkar till köpcentret Skanssi. Trots att projekten är utmanade är det väldigt roligt. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi Under de senaste tio åren har jag märkt att det är allt fler som uppskattar kvalitet och väljer hantverk framför massproducerade produkter. Det här är ett av konstverken i Svalberga och gjort av ett konstkollektiv som kallar sig TT.. PROJEKT. Sebastian Olin » » Han designar och tillverkar möbler i Åbo och Raseborg. – Skanssi kontaktade mig för några år sedan. Sebastian Olin skapar inhemsk vardagsdesign Sebastian Olin har designat och snickrat allt från klädskåp till schackbrädor. Namnsdagar i dag: Tove Jansson -dagen. – Min dröm är att hitta ett gammalt timmerhus eller sommarställe i Åbo eller Raseborg där det skulle finnas utrymme för en verkstad. Han har verkstäder till förfogande i Raseborg och i Åbo. – Det var utmanande till en början men sedan började det komma in allt fler kunder. Här finns en unik grotta, skogslandskap och Svalbergas kän» » Konstpromenaden omfattar nio verk som alla är gjorda på miljöns villkor. Konstvägen finns längs en sträcka på en dryg kilometer. Olin skapar produkter både till hem och offentliga utrymmen, vilket gör hans arbete mångsidigt. ”Vedklabbarna” som kastas in i pannan är betydligt större än de vedklabbar som man använder sig av då man till exempel eldar i kakelugnen. Han blev inspirerad av sin morfar som snickrade en hel del. SNICKRAREN OCH formgivaren gör arbeten både till företag och till privatpersoner. I början höll han på med egna projekt vid sidan om sitt jobb inom byggbranschen. Att han skulle bli snickrare, formgivare och företagare är inte något Olin alltid har vetat, men i högstadieåldern vaknade hans intresse för hantverk. Sebastian Olin har snickrat bland annat informationsdisken till Skanssi för några år sedan. – Som tonåring började jag snickra mina egna bord och skåp. Han ska slipa och reparera dem. Evenemanget pågår hela augusti och finns mitt i Svalbergas gamla kasernområde. – Under de senaste tio åren har jag märkt att det är allt fler som uppskattar kvalitet och väljer hantverk framför massproducerade produkter. I våras snickrade han 34 bänkar i ask till köpcentret Skanssi i Åbo. Bord och skåp i äldre stil är populära bland kunderna, säger Olin. De sade att de hade försökt hitta lokala entreprenörer som använder certifierat material och värdesätter hållbarhet, säger Olin. Men jämfört med Sverige ligger vi nog en bit efter. Bänkarna är eviga tack vare sitt tjocka material, de kan slipas och hyvlas i framtiden. 2011 grundade han sitt eget företag Olin Design. 2006 inledde han sina studier i formgivning på yrkeshögskolan Novia. – Ofta har kunden en idé och gör en skiss, men ibland är det jag som gör en skiss utifrån kundens idéer. Snickaren och formgivaren Sebastian Olin har snickrat bänkarna på köpcentret Skanssi i Åbo. Sådana byggarbeten kan enligt honom vara bland de mest utmanande projekten på grund av tajta tidtabeller. I dem snickrar han och förvarar det förädlade trämaterial som han hämtar från Fiskars. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB ÅU rättar I artikeln om ångbåten S/S Lokki (ÅU i går) hade ett lite fel smugit sig in i citatet om vedåtgången. FLERA PROJEKT. Han sålde sina produkter till lokala inredningsbutiker. En stor del av produkterna som han designar är i skandinavisk stil. Unika ”Fimbul Konstvägen” finns i Svalberga ”Fimbul Konstvägen” heter ett miljöoch platsspecifikt konstevenemang i Åbo. På sin hemsida har han en egen samling av produkter, men han gör också beställningsarbeten baserade på kunders önskemål. I höst är det dags för nya projekt, Olin ska nämligen bygga en trappa. Men jämfört med Sverige ligger vi nog en bit efter. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 18 5.27 21.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.27, ner 21.44, i morgon upp 5.30, ner 21.41. Jag var speciellt intresserad av antika möbler i rokokostil. JUST NU håller Olin på att försöka rädda bänkarna på Skanssis gård. Att snickra serieproduktionen på 34 bänkar tog ungefär tre månader. Därefter har han jobbat inom byggbranschen. K BYE HUMANS. Natalie, Nadja, Eira, Erja I morgon: Lars, Lasse, Lorenz, Lauri, Lassi. – JAG ÄR SJÄLV intresserad av gamla byggnader, men i och med jobbet har det också blivit en hel del modern design. Enligt honom finns det efterfrågan på inhemsk design. OLIN BÖRJADE gå olika kurser och utbildade sig till snickare på yrkesskolan. Under de senaste åren har det blivit allt fler projekt. – Sedan blev hobbyn till ett yrke, säger Olin. – Det är ganska många privatpersoner som jag bygger trappor till i enfamiljshus. – Det är inte några tunna spånskivor. Om man färdas med 8 knop slänger man in ett stort vedträ var femtonde minut, och det blir cirka en halv kubik per timme (inte halvtimme)
8.18 Athleticus. Del 21 av 26. Nolottiko jotakuta joutua liikenneonnettomuuteen. 1.10 Maanteiden sankarit. 9.00 Yle Uutiset. 14.45 Gold Rush Kultakuume. 20.03 Ordet läcker: udd. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 3.10 Paras vuosi ikinä. 21.03 Dokumenterat. 22.25 Världens historia: Djävulens erkännande. 18.00 Ett fall för KLURO. 11.00 Supernova. 6.55 Hej Jycke. 21.45 Iltasoitto. 7.53 Ykköskolumni. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.55 Vanderpump rules. 2.25 Arvokaman etsijät. 21.47 Vega Musik. 6.05 Alueradio. 20.00 Kuutamolla (R) Jakso 6/9. 0.05 Poliisikamera. 15.50 En plats i solen. 8.50 Hemliga beundrare. 22.00 Arman och sista korståget. 15.02 Alueradio. 19.55 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 8.34 Hemma hos oss. 19.00 Puutarhan pelastajat. 21.00 Marko & Irma. 7.31 Enni och Roy. Del 19 av 19. 8.15 PAW Patrol. 6.55 Barnwood Builders. 18.10 Gossip Moms Suomi. 0.00 Vänner. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Ina hjärta Bruce 23.25 Rapport 23.30 En särskild sommar – syntolkad (R) 0.15 Skrivutmaningen. 21.00 Yle Uutiset. 20.00 TV4Nyheterna. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. Kirjoita pian: 2000-luvun etäsuhde – ”Sähköpostissa oli joka aamu rakkauskirje”. 2.20 Antikduellen. 1.55 Yöradio. 14.00 Sinkkuillallinen. 18.50 Merisää. 15.00 Yle Uutiset. 14.02 Alueradio. 7.00 X3M Morgon. Del 1 av 12. 0.40 Simpsonit. 11.00 Simpsonit. 13.00 Yle Uutiset. 13.50 Beachside Brawl. 7.00 Nyheter. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 21.30 Planet under press: Så orsakade vi klimatkrisen. 15.30 Simpsonit. 19.05 Superkaninen Simon. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2018. 16.30 Vintiöiden kosto. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.05 Att bli Lee. 21.00 Top Gear: Parhaat palat. 2.40 Suurmestari UK. 15.50 Stugfixarna Norge. 19.10 Brandman Sam. 19.22 Näst sista ordet: skillnaderna mellan Österbottens tv. 0.00 Yle Uutiset. 22.05 Lukulamppu. 9.30 Regionalt. 10.00 Superkauppiaat. 13.03 Vega Dag. 18.50 Iltahartaus. Reetta Arvila. 1.45 Putous. 10.00 Yle Uutiset. 0.05 Australiens djurvärld. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.50 Ota rahat ja juokse. 10.03 Vegas sommarpratare: Anna Caldén. 21.00 Subleffa: Megalodon. 20.45 Mäntän musiikkijuhlien konsertissa Maj Lind -voittaja Piotr Pawlak. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.50 Say Yes to the Dress Suomi. 22.14 Hyvää yötä. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Sju sorters kakor (R) Svensk matlagningsserie från 2021. 20.10 Djurvärldens bästa kompisar. 18.03 Vegas sommarpratare: Anna Caldén. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. Del 7 av 8. 12.35 Vanderpump rules. 17.00 Unelmahäät. Del 1 av 3. 9.54 Andrum. 17.13 Radio Suomen Ilta. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 Yle Uutiset. 2.50 Sportnytt. 14.00 Superkauppiaat. 8.00 Say Yes to the Dress Suomi. Del 23 av 23. 19.30 Sommarlov. 6.00 Fråga doktorn (R) 6.45 Heartland (R) 7.30 Antikmagasinet (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Elitidrottens pris (R) 12.25 Historieätarna (R) 13.25 Carmen curlers (R) 14.25 Cykel: VM 16.00 Det söta livet – sommar (R) 16.10 Efterglöd (R) 16.55 Kärlek kostar kilon 17.25 Min fru går igen Brittisk romantisk dramakomedi från 2020. 22.50 Klimatförändrarna 19.00 Historia: The U.S. 19.55 Wheeler Dealers. 4.05 Asuntoflippaajat triplaavat. 8.10 Ykkösaamu. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.00 Nyheter. 20.00 Sjuksköterskeskolan Del 4 av 6. 8.40 Bluey. 18.50 Fåret Shaun. 7.55 Pacific Blue. 9.07 Vega Morgon. 12.00 Moderni perhe. 14.30 P.S. 19.55 The Flying Finns Del 1. 21.17 Radio Suomen Ilta. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 11.00 Nyheter. 22.00 Yle Vega. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. 9.05 Muistojen bulevardi. 3.30 Suurmestari Ruotsi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Some on tunnetusti ja tutkitusti hankala paikka keskustella. (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 9006. 10.30 Naisten autopaja. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 17.50 Bytt är bytt. 11.35 Lone Star Law. 22.15 P3 Musikdokumentär: Freddie Mercury. 21.00 Muhammad Ali. 8.30 Myyrän ystävät: Hepokatti. 6.50 Lilla Tvåan. 8.25 Pyjamashjältarna. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.00 Greta Gris. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 1.30 Ett fall för Vera.. Lande (R) Jakso 7/10. 9.00 Schitt’s Creek. 21.50 Merisää. 19.00 Bolibompafamiljen. TV3 6.00 Undercover boss US. 0.30 Veikkausliiga – Oletko valmis. 22.00 Penélope Cruz Fransk dokumentär från 2022. 9.45 Asunnon metsästäjät. 21.00 Stadi vs. I rollerna: Dan Stevens, Isla Fisher, Leslie Mann. Del 6. 8.45 Kiinteistöveljekset. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Anslagstavlan 19.00 Världens historia: Djävulens erkännande (R) Israelisk dokumentärserie från 2022. 19.49 Vega Musik. 5.50 Merisää. 20.00 Kuutamolla. TV5 FI 6.25 Rantataloa etsimässä. 7.43 Räven och Haren. 2000-luvun etäsuhde – ”Sähköpostissa oli joka aamu rakkauskirje”. 21.00 Stage Mother. 7.30 Regionalt. 9.11 Alueradio. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Vetenskapsfestivalen 2023. 14.50 Tomi ja uskomaton Australia. 8.20 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Fråga doktorn 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 12.30 Depeche Mode: 101 14.26 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 14.30 Erik Bruun ännu ett arbete 15.00 Gran Hotel 15.45 Damernas paradis i Milano 17.07 Huset 17.17 En stad en historia 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden 18.14 Krama mig 18.20 Min hobby 18.30 Född 2010 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Bussen Del 10. 18.35 Greta Gris. 20.00 Vänner. 3.35 Barnwood Builders. 7.53 Alueradio. 0.30 Elokuva: United 93. 7.07 Vega Morgon. 21.02 Urheiluradio. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 19.20 Hej Jycke. 6.05 Aamusoitto. 7.05 Charlie och Lola. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 22.05 Urheiluradio. 23.00 TV4Nyheterna. 22.00 Accused. 10.33 Radio Suomen Päivä. 3.00 Yle Uutiset. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 10.00 Remppa vai muutto Suomi. 23.55 Remppa vai muutto. 18.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 NCIS. 16.00 Remppa vai muutto Suomi. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.15 Yöklassinen. 9.00 Yle Uutiset. 20.02 Sää. 17.00 Poliisikamera. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 12.45 Kullan sukeltajat. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi: Jazzia kansitaiteen takaa. 8.46 Svalbard sett från luften. 23.30 Piiritys Ilpo uhkaa räjäyttää kerrostalon, ellei hänen vaatimuksiinsa suostuta. 15.00 Yle Uutiset. 23.00 Yle Uutiset. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 Baywatch (R) 12.01 Asuntoflippaajat triplaavat (R) 13.00 Putous (R) 14.30 Unelma-asunto Espanjassa (R) 15.30 Ota rahat ja juokse (R) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 11.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 9.10 Sää. 21.00 Algoritmen: Lisa Ambjörn om fankultur online. 20.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Shirley 23.15 Sommar med rötter: Världsmusikmässan Womex i Tammerfors 2019, 2/3 21.00 Resa med Ella: Syditalien. Reetta Arvila. 8.45 Galaxen i sociala medier. 22.55 London Has Fallen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4439. 19.00 Lyxfällan. 7.10 Urheiluradio. Del 21 av 26. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.55 Greta Gris. 20.20 TV4Vädret. 13.00 Tillsammans med Strömstedts. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 15.55 Latela 2022. 9.00 Nyheter. 13.00 Välimeren unelmakodit. 7.50 Merisää. 9.45 Stugfixarna Norge. 21.39 X3M Nonstop. 11.00 Kokka kohti Turkua! 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 8.10 Superkaninen Simon. 10.00 Nyheter. 10.40 The mentalist. 21.04 Finlandssvenska original: Yrke: Johan Finne. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 14.00 Yle Uutiset. 8.13 Vega Morgon. 23.05 Romuautot rahaksi. Del 7 av 19. 15.50 Wheeler Dealers. 21.00 Muhammad Ali (R) Amerikansk dokumentärserie från 2021. 15.30 Gudstjänst (R) 16.00 Tove Ditlevsen: Breven till frågespalten (R) 16.30 Egenland – Finland är fantastiskt (R) 17.00 Rapport 17.05 Livet på slätten (R) 17.30 Möte med (romani) (R) 18.00 Nyrup – son till en utstött (R) Dansk dokumentärserie från 2022. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 1.20 Tove Ditlevsen: Breven till frågespalten. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.33 Grizzy och lämlarna. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.8. 7.19 Petras gäng. 1.55 Vieraissa Australia. 18.00 Yle Uutiset. 13.00 Akuutti: Terveydeksi: Voiko elämän rajallisuuden tiedostaminen tuoda hyvinvointia. 4.30 Destination Fear. Aasiantuntijoita ja vihreää valoa. 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Malpractice ett ödesdigert misstag Del 1 av 5. 6.00 Bing 6.05 Kindi Kids 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 S.M.A.S.H! 8.00 Renovera eller flytta Australien 9.05 Baka med Anna Olson 9.35 Roliga hemvideor 10.30 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Roliga hemvideor 15.45 Baka med Anna Olson 16.15 Onnenarpa 16.20 Kommissarie Rex 17.20 Lejongrottan USA 18.20 Basket: Suomi– Viro 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Man lever bara två gånger Ett amerikanskt rymdfartyg har kapats och Sovjetunionen misstänks vara de skyldiga. 16.30 X3M:s bästa. 13.30 X3M Eftermiddag. 7.30 Draken Vanessa. 7.40 Gold Rush Kultakuume. 19.20 Naturens utbrott. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.02 Luonto-Suomen pölyttäjäilta 020317600. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. Del 3 av 7. 23.00 NCIS: Los Angeles. 11.00 Yle Uutiset. 7.45 Smurfarna. 18.00 Simpsonit. Del 8 av 12. 21.55 Radio Suomen Ilta. 4.55 Allasmestari. 13.30 Klassinen kattaus. 8.50 Team Bachstad Europa i krig och fred 9.30 Syskonbädd 9.55 Universitetets djursjukhus: Kanariefågeln Anneli trillar av pinnen 10.23 Mat med bröderna Price 12.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.10 En tvättäkta lantis 13.40 Hästgården Heartland 14.25 Meidän maamme vårt land 14.55 Egenland 15.25 En glimt av Norge 15.35 Fixa din kropp 16.35 Självförsörjande: Loss från näten 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Med drakar över Grönland 18.45 YleX Otto 19.00 Kimmo 19.25 Pirjo 19.30 Nästan sant 19.51 En stund i naturen 20.00 Trädgårdstider 21.00 Här under Polstjärnan 21.50 Rock’n roll never dies 20.00 Trädgårdstider. 12.01 Nyheter. 17.00 Alaskas isflygfält. 19.05 Luonto-Suomen pölyttäjäilta 0203-17600. 4.00 S.W.A.T. 7.35 Hej Jycke. 1.50 Au pair i Panama. 8.35 Paavo Pesusieni. 16.13 Alueradio. 18.20 Charlie och Lola. 7.56 Vegesaurier. 6.53 Pysslarna. 19.02 Mäntän musiikkijuhlat: Paul Lewis ja Schubertin pianosonaatit. 8.17 Lilla Tvåan. Kirjeiden kirjoittaminen alkoi tyrehtyä 1990-luvulla, kun perinteinen posti korvautui sähköpostilla ja katuosoitteiden tilalle tulivat anssu68@jippii. 15.00 Nyheter. 1.00 Trucking hell. 7.33 Vega Morgon. 17.30 Vega Eftermiddag. 20.00 Yle Uutiset. 18.10 Claude. 23.20 Dokument utifrån: Ukraina – krigets första år. 0.30 Allsång på Skansen. 2.55 Yöradio. Kotimainen ohjelma. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 20.00 Atlantin yli. 15.00 Rantabaari. 18.55 LuontoSuomen pölyttäjäilta 0203-17600. 8.10 Urheiluradio. 18.30 Emmerdale Del 9414. 11.33 Radio Suomen Päivä. 20.45 Arkitekturens pärlor Del 2. 13.40 Lyxfällan. 10.45 Rantataloa etsimässä. 20.00 Jakttid (R) Finsk jaktserie från 2020. Jälleen joukkueet kisaavat Suomen herruudesta ja mahtavista matkapalkinnoista. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Veikö joku presidentin paikan. 15.02 Kulttuuriykkönen: Onko some lopullisesti rikki ja sen mukana yhteiskunnallinen keskustelu. 11.00 Puutarhan pelastajat. 14.00 Ultimate Police Interceptors. 19.00 Ultimate Police Interceptors. 8.30 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 13.55 Sommar med Ernst. 15.00 Kompisen lämnas utan och Keno. 8.01 Min vän Marlon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.35 Kyllä nolottaa. 18.05 Kullan sukeltajat. 8.00 Fåret Shaun. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 9.8. 7.53 Morgon med Nalle. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. Neuvottelija Esko Heinonen joutuu vaikeaan tilanteeseen. Oliko Arja Koriseva syynä jonkun uimataidottomuuteen. 8.21 Mimus värld. 18.50 Mandelmanns gård. 22.00 Elokuva: Welcome to Marwen. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 21.00 Studio 65. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 12.10 Kalle Haatanen. 20.30 Halv åtta hos mig. 15.55 Yle News. 22.10 Maistissa maailmalla. 8.00 Nyheter. and the Holocaust Del 5. 17.10 Uutispodcast: Keskiluokka hylkii tiettyjä asuinalueita, ja se johtaa eriarvoistumiseen. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Drömmarnas hus 23.25 I skuggan av ett mord 23.55 Norges tuffaste (R) 0.35 Chorus girls. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 12.10 Urheiluradio. Uutiset ja sää radiossa. 11.35 Undercover boss US. Del 2 av 3. 14.03 Vega Dag. 20.03 Metsäradio. Jääkö EU syrjästäkatsojaksi digitaalisen teknologian kehittyessä. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 6.59 Hyvää huomenta. 21.00 Nyheter. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 2.00 Gränsbevakarna. 8.13 Alueradio. 10.00 Brysselin kone. 8.33 Vega Morgon. 3.00 NCIS: Los Angeles. 3.05 Nyhetstecken. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 7.59 Hyvää huomenta. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.55 Rikkaat ja rahattomat. 9.05 Urheiluradio. TV4 11.05 Hemligt hav. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 0.35 Burgermännen i Nordamerika. 22.00 Hudson & Rex. 7.13 Alueradio. 7.10 Beachside Brawl. 18.00 Du är här! 18.25 Sex, revolution och Islam. 16.55 The mentalist. 20.00 Frendit. 19.00 Amerikas antikälskare. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 6.50 Aamuhartaus. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.15 Aftonandakt. 23.39 Vega Musik. 0.30 Law & order: Special victims unit. 6.45 Sara och Anka. 20.00 Nyheter. 1.35 Finlands auktionskung. 9.33 Vega Morgon. 7.15 Lapptäckshistorier. 16.00 Trucking hell. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 9 AUGUSTI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. KUTONEN FI 6.10 Miten kaikki tehdään. 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2022. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 10.02 Radio Suomen Päivä. 2.55 Global Game Show: Curses! 3.55 Tomi ja uskomaton Australia. 6.06 Vega Musik. 5.00 Poliisit UK: Ajojahti. 6.55 Yles morgon 9.30 Vintagevärlden 10.00 Alexa löser brott 10.45 En liten, stor värld 10.50 8 minuter 12.30 Fader Brown 13.15 Arne från Niskavuori 14.41 Kommande: Niskavuoris kamp 14.44 Inblick: Järnvägarnas tillkomst i Finland 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Den vida naturen: Parningslekar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fader Brown 17.55 En liten, stor värld 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: The U.S. 7.10 Aamusoitto. 0.02 Yöradio. Merisää. 1.20 Nurses. 11.00 Gränsbevakarna. (1’) Ohjelman tekstitys teksti-tv:n sivulla 333. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 12.30 Salatut elämät. 13.00 Finlands auktionskung. Del 7 av 8. 23.20 TV4Vädret. 23.25 På kommande: Munkshöjden Tulossa Nelonen Median kanavilla. 23.00 Madventures Finland. 6.54 Andrum. 8.30 Regionalt. 20.55 Pipas & Douglas. 19.02 Urheiluradio. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.50 Babylons stol. 1.00 Motströms på Donau. and the Holocaust. 20.05 Big Top Academy. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 Vit sand. 8.19 Galaxen. 14.00 Nyheter. 20.00 Remppa vai muutto. 19.05 Latela 2022. 17.10 Urheiluradio. 22.55 Sinkkuillallinen. 12.45 Merisää. Del 1. 12.00 Remppa vai muutto. 18.35 Hartaita säveliä. 9.20 Fast n’ loud. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 2.35 Narcos: Mexico. 21.00 Stugfixarna Norge. 17.00 Suurmestari UK. 20.30 En andra chans. 19.50 Keno. 15.00 Puutarhan pelastajat. 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 En liten, stor värld Vyer från världen i litet format. 8.05 Trollz. 6.35 Hartaita säveliä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka