49,90 Migant kängor med snörning 45,Norm. 139–169,Icepeak jacka 89,95 Norm. 69,90 TO R Girlfriend jeans TO R -70 % Norm. 6,90 SÖ N Påslakan och dynvar -15 % SÖ N Diamantsmycken -50 % En ny Superdryaffär deltar i Myllytys! ON S-S ÖN ON S-S ÖN ON S-S ÖN ON S-S ÖN. 79,90 ON S-S ÖN Eton skjortor -60 % Norm. 169,95 Till köparen av en kruka, grönväxt -50 % Reilu handdukar -30 % Norm. 29,99 FR E Alla länkskor -20 % LÖ R Alla kläder -50 % LÖ R Ny bagel 5,Norm. Myllynkatu 1, 21280 Reso www.kauppakeskusmylly.fi Erbjudandena är i kraft så länge varorna räcker, begränsat parti. Tvätta händerna, kom ihåg säkerhetsavstånden och besök Mylly frisk! Collegetröja med huva för damer och herrar 39,90 Norm. Läs mer om erbjudandena på nätet eller fråga i butiken. från 10,95 Klänningar -25 % FR E-S ÖN ON S För dem som gillar lax 15,90 Norm. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 9 september 2020 ONSDAG ONS–SÖN 9–13.9.2020 Titta på alla våra specialerbjudanden på kauppakeskusmylly.fi. 19,90 ON S Heirol gjutjärnsgryta 25,90 Norm
När passagerarna försvann nästan över en natt när coronan slog till i mitten av mars drabbades passagerartrafiken först. Dessutom ska skolcampus ha plats för Medborgarinstitutet Kombis verksamhet. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. SPT. Enligt polisrapporten fick ägaren han också hjälp av någon förbipasserande innan polisen hann till platsen, säger kriminalkommissarie Maria Sainio vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. De första rutterna ska konkurrensutsättas redan den här veckan. 10 nya fall av coronaviruset i Finland PARGAS. – Idén är att hjälpa företagen så de inte går så mycket på minus, lönsamma företag kan däremot inte få stöd, säger Pipsa Eklund. Kvalitetskraven är visserligen strikta – vem som helst kan inte ta över en rutt. – Nu håller arbetet med stöden på att komma i gång och vi går för tillfället igenom alla bud, säger Pipsa Eklund, direktör vid Transportoch kommunikationsverket. Pargas stadsstyrelse vill att staden köper Axxells fastighet för 1,2 miljoner euro Ljus i sikte för rederierna Transportoch kommunikationsverket Traficom förbereder ett stöd för reguljär trafik på 24,8 miljoner för att hjälpa rederier som fått problem på grund av coronaläget. Tidpunkten var ändå sällsynt dåligt vald, strax före nio på fredagsmorgonen – och det visade sig att också ägaren var på plats. Den 1959 födda skurken är sen tidigare känd av polisen. Mannen tog sig in i restaurangen vid Strandvägen genom restaurangens bakdörr på innergården, uppger polisen. Stadsdirektör Patrik Nygrén har tidigare sagt till ÅU att området ligger på en central plats med stor utvecklingspotential och att där blir säkert något helt annat än vad där är i dag. Fastigheten behövs eftersom staden ska bygga ett nytt skolcampus på Skolgatan dit Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu, samt gymnasierna Paraisten lukio och Pargas svenska gymnasium ska flytta. Vad staden ska göra med Axxells fastighet efter att skolcampus är färdigt och inte längre behövs som tillfälliga lokaler är ännu inte klart. De landskapsvisa siffrorna är inte heller nödvändigtvis hela tiden synkroniserade med de landsomfattande siffrorna. Utdelandet fortsätter fram till årsskiftet eller tills pengarna tar slut. Den överraskade tjuven hann rafsa åt sig en liten summa pengar och sprang sedan ut på innergården. – Vi står inför en ny situation och det är nästintill omöjligt att förutspå hur framtiden ser ut. Stadsstyrelsen beslöt på måndagskvällen att föreslå för fullmäktige att man slutför köpet och köper fastigheten av Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (Kustfast). Det senaste dödsfallet rapporterades i måndags. – Rederierna som trafikerar Sverige hör till dem som drabbats hårdast på grund av coronaläget där. I går tisdags var antalet enligt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts coronakarta 481, alltså 19 färre. Det har varit hårda tider för passagerartrafiken under coronaepidemin. EMMI NYKÄNEN, överinspektör vid kommunikationsministeriet, säger att man följer med situationen noga. Rederierna kan beviljas stöd efter att rutten konkurrensutsatts. Antalet fall i Egentliga Finland var ännu i lördags 500, nu är antalet 481 i hela landskapet och 278 i Åbo. SPT/ÅU NYHETER ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 2 Egentliga Finlands coronafall har minskat – expert förklarar varför I lördags var antalet personer som testat positivt för covid-19 sedan epidemin bröt i mars 500 i Egentliga Finland. Pipsa Eklund nämner Sverigetrafiken och Åland, där många tjänster är beroende av en fungerande trafik. De första rutterna ska konkurrensutsättas den här veckan. Om det till exempel finns flaskhalsar i frakttrafiken på Östersjön, eller om utbudet inte motsvarar efterfrågan, finns det behov av ett stöd för rederierna. Monica Forssell » » Tillfrisknade påverkar inte statistiken. Folk är fortfarande försiktiga när det gäller resor, säger Nykänen. Man har sett på tre aspekter: rutten ska vara nödvändig för försörjningsberedskapen, för passagerartrafiken eller för industrin. En person som testar positivt i Egentliga Finland registreras alltså först i Egentliga Finland och sedan om det visar sig att personens hemkommun inte är i Egentliga Finland överförs fallet till personens hemkommun och det landskap som hemkommunen hör till. Campus ska stå klart år 2023 och kostar drygt 20 miljoner euro. För att få stöd måste man ha konstaterat att det råder en så kallad marknadsbrist, och den billigaste aktören får ta över rutten. Där lyckades ändå ägaren stoppa honom. I praktiken går det inte att få stöd om det inte finns efterfrågan på rutten. Köpesumman är 1,2 miljoner euro och betalas genom att Pargas överlåter en del av sitt aktieinnehav i Kustfast till Kustfast. Medan skolcampus byggs ska undervisningen flytta till Axxells fastigheter. – Siffrorna stabiliseras på längre sikt, men på kort sikt kan det vara svårt att jämföra dem, säger Rintala. Med stödet vill staten säkerställa att rederierna klarar sig genom den svåra krisen, och trygga industrin i landet. De personer som anlände till Åbo från Skopje och testades i Åbo registrerades också först i Åbo och först senare i sina hemkommuner. Totalt 8 337 personer har insjuknat i covid-19 sedan början av epidemin. Ärendet utreds inte som inbrott utan som rån, enligt polisrapporten, eftersom ägaren var på plats. Pargas stads köp av Axxells fastighet på Vapparvägen är ett steg närmare en slutlig affär. En man misslyckades kapitalt då han försökte sig på ett inbrott i restaurangen Frendi i Pargas på fredagen. – Coronan har slagit hårt mot aktörerna på Östersjön. – Han har gjort sig skyldig till allt möjligt, flera inbrott, säger Sainio. ENLIGT Rintala sker det hela tiden mindre korrigeringar i registren och därför är det svårt att på daglig basis jämföra antalet smittade. Först syntes det tydligast på passagerarrederierna och senare också på fraktrederierna. Minskningen beror inte på att 19 personer plötsligt skulle ha tillfrisknat. Man klantade till det vid inbrottsförsök PARGAS. Nu går arbetsgruppen igenom rutterna och kartlägger vilka rutter som är viktiga för att handeln och passagerartrafiken ska hållas flytande. – Men siffrorna kan sjunka när patienternas hemkommuner granskas, förklarar Esa Rintala, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts ansvarande läkare för smittsamma sjukdomar. Enligt måndagens uppgifter vårdas 16 personer på sjukhus och 1 av dem får intensivvård. Redan på våren fick industrin 45 miljoner i stöd av Försörjningsberedskapscentralen. 336 personer har hittills avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Elsa Kemppainen SPT » » Arbetet med ett stort stödpaket tar fart. Nu beror fortsättningen för industrin och handeln på hur det går för exporten, säger hon. Brottsrubriceringen kan senare ändras när det klarnar hur allt har gått till. Siffrorna som anges för hela landet, för de olika landskapen och de olika kommunerna är det totala antalet smittade sedan mars och de påverkas inte av antalet tillfrisknade. NYTT STÖD FÖRBEREDS. ÅU 10 nya fall av coronaviruset har under det senaste dygnet bekräftats i Finland, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på tisdagen
Årgång 197. Höstlov i Kasnäs 12–18.10.2020 KIM LUND Lotsen går i land efter 25 år Sidan 10–11 Byter jobb – blir vd för Ursuit Sidan 5 JA N -O LE ED BE RG Antalet som besöker Skärgårdshavets nationalpark har skjutit i höjden i år. Nummer 173. Sidan 4 Krisande bygginspektion har fått mera resurser. 14 Dubbelrum 110€/natt Extrabädd barn (5-12 år) 16€/natt I priserna ingår frukost samt fri tillgång till bad och gym. 18 Premiär to 17.9 kl. TURISM Sidan 7 Skären lockar många Dragsfjärden är i bra skick. 19 Förhandsvisning lö 12.9 kl. 9 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Algexpert hittade ovanlig blågrönalg. 37. De långa väntetiderna kan få negativa ekonomiska följder när byggprojekten inte kommer i gång som planerat. 19 lö 19.9 kl. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 HEMÅT ÖVER ISEN RUSTIK ROMANTIK, SKÄRGÅRDSDRAMATIK OCH LITE KOMIK Stora scenen fr 11.9 kl. DRAGSFJÄRD Sidan 9 Måttligt algläge i insjö Men de sedan länge orimligt långa köerna i Åbo gör att effekten dröjer
DET ÄR INTE BARA husbolagen som drabbas. Man borde ha gjort det här redan tidigare eftersom problemet funnits i flera år ända sedan byggboomen i Åbo startade. STADEN HAR också beslutat att förnya byggnadsordningen för att göra handläggningen av byggloven smidigare. – Cororonapandemin har visserligen gjort att en del byggnadsprojekt skjutits fram då husbolagen inte kunnat ha sina möten. Målet är att förkorta kön till i snitt 30 dagar. Han känner till flera husbolag som är trötta på det eviga väntandet på bygglov. Kallio är medveten om byggnadsinspektionen har brist på resurser och att staden försöker åtgärda problemet och att man redan vidtagit åtgärder. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 4 Åbo har ännu rekordlånga väntetider för bygglov Problemen med de långa väntetiderna för bygglov i Åbo fortsätter. Många byggprojekt i Åbo fördröjs fortfarande till följd av de långa väntetiderna för bygglov. – Det finns husägare som väntat i över ett halvår på bygglov. Här är en fasadrenovering på gång. Ingen av de drabbade som ÅU varit i kontakt med vill uttala sig. Frustrationen är stor hos fastighetsägare och disponenter över den hopplösa situationen. Tanken är att det vid mindre projekt inte ska behövas bygglov utan att det i sådana fall räcker med ett åtgärdstillstånd. Personerna har börjat jobba vid olika tidpunkter, den sista av dem så sent som i början av september, och ska nu lära sig sina arbetsuppgifter. – Det är positivt att staden tar itu med saken. – Inget har förändrats, det är fortfarande orimligt långa väntetider, säger Laaksonen. Men problemet med de långa handläggningstiderna kvarstår, säger han. – Det märks tydligt att inget har hänt. – Målet är att stadsfullmäktige ska kunna godkänna den nya byggnadsordningen senast i december, säger Salmelainen. – Vi har nu fått mera resurser och anställt fler handläggare. Kallio anser att staden måste luckra upp vissa kriterier som är alltför för stränga och göra så att handläggningen av byggloven blir smidigare. FASADRENOVERING. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Staden lovar bättring, den krisande bygginspektionen har nu fått mera resurser. Men fastighetsägare som planerat att starta byggprojekt i sommar eller i höst och väntat länge på bygglov kan vara beredda på att få vänta ytterligare några månader. Juuso Kallio vid fastighetsförbundet är också underrättad om situationen via föreningens medlemmar. Men i sommar har man lyckats rekrytera fem handläggare, tre bygglovsarkitekter och två bygglovsingenjörer, samt två rådgivare. Det har lett till både sjukfrånvaro och att anställda slutat. Följande personer har sökt den lediganslagna tjänsten: ledande byggnadsinspektör Jukka Latokylä, S:t Karins, byggnadsoch planeringschef Ensio Suopanki, Uleåborg, byggnadsingenjör Mika Hirvonen, Lundo, ingenjör Ghazwan Ahmed Ali, Åbo, arkitekt Annika Lappi, Tammerfors. DE LÅNGA väntetiderna kan få negativa ekonomiska följder när byggprojekten inte kommer i gång som planerat. Men de orimligt långa köerna gör att effekten dröjer. De är rädda för att det ska ligga dem till last nästa gång de ansöker om bygglov vid stadens krisande byggnadsinspektion. Enligt Salmelainen finns det bygglovsansökningar där handläggningstiden är över ett år. Staden borde ha tagit itu med saken redan tidigare eftersom problemet funnits i flera år ända sedan byggboomen i Åbo startade, säger Juuso Kallio.. Men dit når vi inte innan årets slut, sannolikt är att vi då har en kö på i snitt 50 dagar, säger Salmelainen. Hon säger att krisen vid byggnadsinspektionen ännu inte är helt över, men att en ljusning är i sikte. – För företagare kan dröjsmålen leda till ekonomiska förluster. När situationen var som värst i våras hade vi bara tre personer som skötte handläggningen av byggloven, säger Salmelainen. Chefen för Åbos bygginspektion väljs nästa vecka I Åbo är tjänstemännen vid byggnadstillsynen onödigt kritiska och kräver tilläggsutredningar för minsta sak. HON BEKLAGAR situationen och säger att den till stor del beror på att byggnadstillsynen varit underbemannad och att personalen jobbat under hård press. Notera att det handlar om snittet för den tid handläggningen tar under den aktuella perioden. Tjänsten har sedan våren skötts som t.f av byggnadsinspektör Andreas Salonen vid byggnadstillsynsbyrån. VID ÅBO STAD medger Leena Salmelainen, som är tillsynsdirektör vid stadsmiljösektorn, att väntetiderna för byggloven är orimligt långa. – Vi har nu nio personer som handlägger byggloven. Det finns också förslag om att luckra upp bestämmelserna för installationer av solpaneler och luftvärmepumpar. Det betyder att handläggningstiden under årets första hälft var rekordlång. Hon säger dessutom att mängden bygglov som väntar på behandling för tillfället är så stor att man inte förmår korta köerna i den takt man önskar. JAN-OLE EDBERG Åbo stad väljer nästa vecka ny chef för stadens byggnadstillsyn. Men Juuso Kallio, verksamhetsledare i Egentliga Finlands fastighetsförbund, och Timo Laaksonen, ordförande i disponenternas intresseförening i Egentliga Finland, vittnar båda om att det är många som är frustrerade över situationen som nu har pågått i flera år. – Det betyder att vi inte ser någon effekt av nyanställningarna ännu, säger Salminen. – Det har vi också påpekat i föreningens utlåtande till staden, säger Kallio. Det finns också fastighetsägare som gått miste om hyresinkomster till följd av att bygglovet för renoveringen av affärslokalen dröjt och hyresgästen inte kunnat flytta in som planerat. Laaksonen har hört om småhusägare som inte kunnat starta husbygget till följd av att bygglovet dröjer. Det dröjde i snitt 85 dagar att behandla ett bygglov. Arbetet med förnyandet av byggnadsordningen är redan i gång. I Åbo är tjänstemännen vid byggnadstillsynen onödigt kritiska och kräver tillläggsutredningar för minsta sak, så är det inte på andra orter, säger Laaksonen. Detta trots att staden i våras beslöt att saken ska åtgärdas. Fortfarande får man höra om fall där det dröjt över ett halvår och till och med längre innan beskedet om bygglovet kommit, säger Kallio. Timo Laaksonen, disponenternas intresseförening PROBLEMET HAR PÅGÅTT LÄNGE
Sedan början av september är Åbobon Petter Rönnlöf ny vd i företaget som är specialiserat på dykaroch räddningsdräkter. Målet är att vi ska växa med minst 10 procent om året, säger Rönnlöf. Marknaden är global, men en stor del av exporten går till Skandinavien, Europa och Ryssland. Dold talang: Jag har gröna fingrar, jag är före detta jordgubbsodlare och gillar att jobba i trädgården. Bor: I radhus i Hammarbacka i Åbo. Över 80 procent av produktionen går på export. Tillverkar och säljer: Dykardräkter och torrdräkter för både yrkesmän och privatpersoner. Men nu ligger all fokus på det nya jobbet som verkställande direktör för Ursuit. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 Ny vd ska lotsa Ursuit mot tillväxt Åboföretaget Ursuit har bytt vd. •. Omsätter: 15 miljoner euro. Vid fabriken finns också en butik där man utöver företagets dräkter också säljer dykutrustning. – Jag räknar med att ha en viss nytta av det här inom dykningen, säger han. •. Utbildning: Diplomingenjör från Åbo Akademi, har också en MBA-examen (Master of Business Administration) i företagsledning. Rönnlöf som är uppvuxen i Pargas kommer från Paroc där han senast jobbat som försäljningsdirektör. Petter Rönnlöf, vd för Pursuit. Han tar över vd-posten efter Jarkko Saastamoinen. RÖNNLÖF har hunnit bekanta sig med företaget och med fabriken där 50 anställda jobbar. •. Här syr Linda Lundgren kragar till dräkterna. Reser helst till: Dubai, har besökt staden åtta gånger. •. Dräkterna sys för hand i fabriken i Laustis som också tillverkar räddningsdräkter samt torrdräkter för både professionellt och privat bruk. Rönnlöf utövar sedan flera år tillbaka sporten triathlon där simning ingår som ett delmoment i tävlingen. Kaisa Rautakoski ordnar färdigt klippta mönsterbitar till en dykdräkt, Till vänster Petter Rönnlöf. Ursuit Oy •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Petter Rönnlöf •. 50 av de anställda i Åbo jobbar i produktionen, resten är tjänstemän. Företaget, som tidigare hette Ursuk, hör sedan 2016 till den belgiska koncernen Sioen Industries. FÖRETAGETS dykardräkter är kända både hemma och utomlands för sin kvalitet. Våra anställda gör ett gediget hantverk, säger Rönnlöf. Har fabriker: I Åbo och i Valga i Estland, huvudkontoret finns i Åbo. •. Triathlon är en tuff sportgren där en tävling består av tre delmoment – fyra kilometer simning, 180 kilometer cykling och slutligen ett maratonlopp. Favoritdryck: Öl. Är triathlonist, har deltagit i fem internationella Ironman triathlonlopp, gillar att resa. Aktuell som: Ny verkställande direktör i företaget Ursuit. Bland kunderna finns räddningsväsendet och gränsbevakningen samt fiskare, seglare, roddare och paddlare. Målet är att vi ska växa med minst 10 procent om året. Rönnlöf som också har en orienterarbakgrund i Piffen har avverkat fem fullvärdiga triathlon-tävlingar eller Ironman-lopp, och han siktar på ett sjätte lopp nästa år. Vid fabriken finns också en butik där man utöver företagets dräkter också säljer dykutrustning. •. •. •. Vi riktar in oss på en aggressiv tillväxt internationellt och en fortsatt ökad produktion. •. •. Efter åtta år på posten som försäljningsdirektör inom segmentet teknisk isolering byter han bransch och tar över rodret i Ursuit. Favoritmat: Lasagne, stekt gös och stekt abborre. Han har också hunnit pröva på vissa arbetsmoment i produktionen där det mesta görs för hand. Och helt obekant med att röra sig i vatten är han inte. Företagets fabrik och kontor finns vid Teijovägen 3 i Laustis. Sysselsätter: 170 anställda, av dem jobbar 100 personer i Valga och 70 i Åbo. » » Företagets nya vd Petter Rönnlöf ska lotsa företaget mot ökad tillväxt. •. – Vi riktar in oss på en aggressiv tillväxt internationellt och en fortsatt ökad produktion. – Jag tar det som en ny utmaning och en möjlighet att utveckla mina ledarkunskaper. Ursuit verkar i en intressant bransch och har ett fantastiskt varumärke, säger Rönnlöf. Intressen: Idrott, orientering, löpning, simning och cykling. Familj: Hustru, dotter, 11 år, och två söner, 14 och 16 år. Rönnlöf hann jobba i 15 år i Pargasföretaget som sedan 2018 är en del av amerikanska Owens Corning, en börsnoterad storkoncern inom byggoch isoleringsbranschen. Född:1969 i Esbo, uppvuxen i Pargas. •. JAN-OLE EDBERG VID SKÄRBORDET. – Jag vill lära mig hur produktionen fungerar. Rönnlöf har bestämt sig för att gå en dykarkurs. Startade: 1964 i Åbo. DYKNING sysslar han inte med, men det lär bli ändring på den saken nu. Min svåger och hans familj bor där. •. Företaget satsar nu på tillväxt och det blir Rönnlöfs uppgift att se till att tillväxten tar fart. ALLT GÖRS FÖR HAND. URSUIT. •. – Jag känner många seglare som använder torrdräkt, säger Rönnlöf, som själv trivs på sjön och i skärgården, inte minst på stugan i Nagu
Lagändringar är en del av denna palett. – Det här en sak vi måste fila på ifall coronatestandet i hamnen fortsätter, konstaterade Ekdal efteråt. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ett tjugotal resenärer från Sverige coronatestades då de anlände till Åbo med Viking Grace på måndagskvällen. Helen-Kristina Dimaria hörde till de passagerare som besökt Sverige och därför fyllde i den blankett som Åbo stads hälsovårdsrepresentanter delade ut vid utgången. Så värst många passagerare från Sverige kom ändå inte till Åbo med färjan. ENLIGT Reija Ekdal, administrativ överskötare på plats i terminalen, tog passagerarna rådgivningen och testandet med ro. Exakt hur testandet ska se ut i framtiden är ännu oklart och det var därför man nu genomförde ett försök den här veckan. PÅ PLATS. Nog är det ju säkrare att låta testa sig, sa Dimaria och skyndade vidare med ett munskydd som ÅUCS laboratorieskötare såg till att hon försåg sig med efter testet. Meningen var nämligen att bara de resenärer som stigit på Viking Grace i Stockholm skulle passera coronarådgivningen, men på grund av en miss ombord kom också kryssningsresenärer ut samma väg som Sverigeresenärerna. – Så klart. Hon lät också coronatesta sig. Till höger Marjaana Siirala från åbo stads välfärdssektor. I går kväll fortsatte coronarådgivningen och testerna i Silja Lines terminal. De allra flesta resenärerna tog det hela med ro. Sverige har klassificerats som ett av coronavirusets epidemiområden och därför provar Åbo stad på att införa coronarådgivning och testning i hamnen. DET ÄR Åbo stads välfärdssektor, ÅUCS, Åbo hamn Ab samt rederierna Viking Line och Tallink Silja som provar hälsorådgivning i hamnen. Tanken är att lagen ska träda i kraft i höst och vara i kraft till utgången av 2021. Trots det ringa antalet passagerare hann det för ett ögonblick ändå bli trängsel i korridoren. – Regeringen förbereder sig för en ny pandemivåg med många olika åtgärder. Jag anser att det föreslagna testet är en av de mest brådskande frågorna, säger kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) i pressmeddelandet. Alla länder skulle därför inte omfattas av skyldigheten. Marjaana Siirala och Reija Ekdal från Åbo stads välfärdssektör fanns på plats för att dela ut blanketter och ge råd. Kommunikationsministeriet föreslår att personer som reser till Finland ska kunna uppvisa ett negativt coronatest innan avresa. MONICA FORSSELL CORONAKONTROLL. SPT Nytt lagförslag: Negativt coronatest kan bli skyldighet för resenärer. Enligt förslaget ska passageraren uppvisa intyget för den som tillhandahåller transporten till Finland. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 6 Coronakontroller testades i Åbo hamn En handfull resenärer från Sverige coronatestades då de till fots gick av Viking Lines färja i Åbo hamn på måndagskvällen. – Testandet gick ganska långsamt, konstaterar Marttila. De flesta ombord var kryssningsresenärer som inte berördes av coronarådgivningen. OCKSÅ beträffande de bilburna resenärerna krävs det en del finslipning, säger Jane Marttila, sakkunnig läkare vid Åbo stads välfärdssektor. Sammanlagt 21 bilar körde av Viking Lines fartyg i Åbo på måndagskvällen. BRA MED TEST. Sexton bilburna resenärer testades. Förslaget skulle ta ländernas coronavirusläge i beaktande. Harakka säger att man på det här sättet vill öka resenärernas förtroende för resesäkerheten. Lagändringen skulle inte gälla finländska medborgare, skriver ministeriet i ett pressmeddelande. Sexton bilburna passagerare coronatestades. Helen-Kristina Dimaria (till vänster) är inte orolig för coronaepidemin men hade inget emot att coronatesta sig när hon kom hem till Åbo efter att ha besökt Stockholm. Utlåtanderundan avslutas den 14 september
Billigaste anbudet beträffande det 14 000 kvadratmeter stora området stod företaget Luonnonkivi Palin Oy från Loimaa för. Katja Bonnevier, Skärgårdshavets biosfärområde IDYLL LOCKAR. Det största området är 14 000 kvadratmeter stort. •. 147?% Sibbo storskog. Jag har själv inte hört en enda tursimföretagare som inte skulle vara nöjd. Då pandemin lättar och vi igen får se internationella gäster, så räknar vi med att besökarantalen förblir höga eller till och med fortsätter växa, säger naturtjänstdirektör Timo Tanninen. NYHETEN OM FLER besökare i Skärgårdshavets nationalpark glädjer Katja Bonnevier, koordinator för Skärgårdshavets biosfärområde, som har deltagit i utvecklandet av hållbar turism i området. Salutorget bekläs med sten från Kina. Samma företag hade också de förmånligaste kullerstenarna. •. Den senare gruppen har kanske just i år prickat av sådana platser de länge velat besöka och nu äntligen haft tid för det, säger hon. POPULÄR. Ökningen i Skärgårdshavet är ändå den dubbla jämfört med den genomsnittliga ökningen i alla nationalparker. •. – Det här är en jättepositiv nyhet, trots att ingen säkert är överraskad av uppgången. •. Tanninen glädjer sig över att Forststyrelsen nyligen hade fått extra finansiering för förbättrade vandringsrutter och pausplatser. – Vi kan tänka oss att det finns många som har upptäckt nya ställen dit de gärna återvänder. I fem av Finlands fyrtio nationalparker sjönk besökarantalet. All sten kommer att skeppas över från Kina. – Det här är trots allt småskalig turism där folk lockas av känslan av att det finns mycket utrymme. Stadsmiljönämnden i Åbo behandlade på sitt möte i går anbud som kommit in på Salutorgets stenbeläggning. Rusningen till nationalparkerna har också avslöjat de platser där det nu behövs långsiktiga investeringar. 158?%: Helvetintjärvi. Stenköpet ska dock klimatkompenseras, uppger Ilvessalo som tror att orsaken till att kinesisk sten är så mycket billigare än inhemsk, är att arbetskraften i Kina är billigare. Skärgårdshavet lockelse kan därför vara mycket starkare än vad som är läget med många andra utflyktsmål, där folk trängs på ett annat sätt, tror Bonnevier. Bonnevier är själv nyfiken på hur många människor som första gången besökt nationalparken och hur många är säsongsboende och distansarbetande som nu haft tid att göra fler och längre utfärder. Över 40 procent flera besökte Skärgårdshavets nationalpark i år jämfört med i fjol. Nästan alla nationalparker i Finland rapporterar en uppgång för antalet besökare. Det har erbjudit besökare bättre upplevelser. 101?% Repovesi. Hon anser att man inte ska dra några säkra slutsatser om den fortsatta utvecklingen men att det sannolikt också finns en bestående effekt. Stefan Holmström 040-500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Här ökade antalet besökare mest •. Enligt stadsmiljönämndens ordförande Saara Ilvessalo kostar kinesisk sten bara en bråkdel av den inhemska och därför valde man att gå in för kinesisk sten. CARINA HOLM Det här är trots allt småskalig turism där folk lockas av känslan av att det finns mycket utrymme. ÅU LOKALT NYHETER 7 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 Avoinna: Pe-la 10-18 | su 11-17 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI Rekordmånga besökte Skärgårdshavets nationalpark Skärgårdshavets nationalpark har haft 64 005 besökare under årets sju första månader, uppger Forststyrelsen. – Coronatiden har gett oss nya kunder, varav många också kommer att återvända. Källa: Forststyrelsens tabell över besökarantal i nationalparker, januari–juli 2020 » » Antalet besökare har ökat med över 40 procent i år. Kantstenarna däremot kommer att levereras av företaget A.Heikkilä Granit oy från Askola. TROTS ATT DEN procentuella uppgången är stor för Skärgårdshavets del handlar det om en yta på 500 kvadratkilometer. 118?%: Päijänne. CARINA HOLM ÅBO. Det är 18 855 fler än under januari–juli ifjol – en ökning med hela 42 procent. – Det här är nödvändigt också för att trygga naturvärden, säger Tanninen. 100?%: Puurijärvi–Isosuo. DE STÖRSTA ökningarna rapporteras för Helvetinjärvi nationalpark i Birkaland och Sibbo storskogs nationalpark. Många har besökt Skärgårdshavets nationalpark i år. Torget ska bekläs med natursten av olika sort
HÖSTEN 2018 räknade fastighetschef Seppo Pihl med att det skulle kosta minst 300 000 euro för att sanera fastigheten så att den kan användas också framöver. I bakgrunden finns allvarliga fuktproblem i trossbotten. De främsta åtgärderna är munskydd, god handhygien och säkra avstånd. Innan huset stängdes hyrdes lokalerna av konstskolan Pictura, Åbolands Ungdomsförbund ÅUF och Leadergruppen ”I samma båt”. SPT Coronaviruset hittades i avloppsvattnet också i kommun där inga smittfall konstaterats INRIKES. Några anställda har till och med blivit tvungna att sluta på grund av att de inte kunnat vistas i huset. Anmärkningsvärt är att viruset fanns i avloppsvattnet i Kouvola fastän man inte konstaterat något smittfall på orten månaden före provtagningen. Ungefär 22 000 personer arbetar för Posten. ÅU NYHETER ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 8 Distansstudierna vid ÅA fortsätter hela hösten Nu har Åbo Akademi slagit fast att man fortsätter ordna kurserna vid Åbo Akademi på distans också under höstterminens andra period som pågår fram till den 18 december. Inneluften har varit ett problem i huset som stängdes. Coronavirus påträffades i avloppsvattnet i följande städer i slutet av augusti: Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Jyväskylä, Raumo, Kouvola, Villmanstrand och Tavastehus. Staden förbehåller sig rätten att förkasta samtliga anbud. AVSTÅND HÅLLS. Syftet är att uppdatera verksamheten, påskynda koncernens förnyelse och öka produktiviteten. Posten inleder samarbetsförhandlingar, uppger Posten på tisdagen i ett pressmeddelande. 130 personer kan bli uppsagda. Åbo Akademi håller kurserna på distans ännu i december. Staden hade redan tidigare satsat närmare 100 000 euro på mindre renoveringar i huset. – Säkerheten och hälsan går först. Förhandlingarna berör främst experter och personer i chefspositioner. Att coronafallen har ökat i Finland sedan sommaren märks också i undersökningar av avloppsvattnet. MIKAEL PIIPPO/SPT Pargas vill sälja Gamla kommunalstugan Pargas stadsstyrelse har beslutat sälja Gamla kommunalstugan på Fredrikaplatsen. – Vi har bara tagit beslut om hösten och vi gör en ny bedömning senare i höst om hur undervisningen ska ordnas på våren. Åbo Akademi rekommenderar också att studerande och personal laddar ner smittspårningsapplikationen Coronablinkern. Undantag görs för vissa kurser som förutsätter närvaro, exempelvis där undervisningen hålls i laboratorier, kliniker eller slöjdsalar. Emma Strömberg SPT » » Åbo Akademi har beslutat att förlänga distansundervisningen till period två. Första årets studerande som inledde sina studier med närundervisning vid terminsstarten kommer under period två att fortsätta med en kombination av näroch distansstudier. Men om det fortsätter som nu med lokala smittkedjor som blossar upp kommer vi säkert att fortsätta ungefär på samma sätt, säger Willför. Samarbetsförhandlingarna inleds den 15 september och planeras pågå åtminstone i sex veckor. Han betonar att all närundervisning ordnas så att studenternas och personalens trygghet beaktas. Enligt den värdering som staden har låtit göra ligger fastighetens pris mellan 200 000 och 300 000 euro. – Vår bransch genomgår en stor förändring och i och med coronasituationen har takten ökat ytterligare. – I sådana fall kan det vara nödvändigt att myndigheterna intensifierar epidemibekämpningen, till exempel uppmuntrar invånarna att göra ett coronatest genast, också om de har lindriga symtom. Turkka Kuusisto, vd för Posten, säger att de kommande tre åren är kritiska för företaget. Också Åbo Akademis anställda, forskare och andra personer knutna till universitetet fortsätter arbetet på distans. Vi måste svara på kundernas förändrade behov och förnya oss snabbare än vad vi gör nu, säger han i pressmeddelandet. Om smittfallen i Finland är på den nuvarande nivån, kommer distansundervisningen att fortsätta också på våren. SPT 130 postarbetare kan förlora sina jobb. I slutet av augusti påträffades viruset i avloppsvattnet på fem orter där viruset inte påträffades i början av månaden. Om vi ser hur epidemiläget har utvecklats i Finland och i synnerhet i resten av världen kan vi konstatera att epidemin inte på något sätt är över, säger prorektor Stefan Willför. DÅLIG LUFT. Anställda hos samtliga aktörer i huset hade upplevt symptom. Fastigheten står i dag tom på grund av dålig inomhusluft. I samband med dem hade man hittat mikrober i delar av husets första våning. ÅU » » Fastigheten uppskattas vara värd åtminstone 200 000 euro. Stadens galleri verkade också i huset. Enligt styrelsebeslutet på måndagen sätts fastigheten till försäljning genom anbudsförfarande under tiden 19.10–19.12.2020. – Att viruset framträder i avloppsvattnet fast det inte finns några bekräftade fall är ett varningstecken för att det kan finnas oupptäckta smittfall och att viruset kan röra sig bland lokalbefolkningen, säger Tarja Pitkänen, specialforskare vid Institutet för hälsa och välfärd. MIKAEL HEINRICHS CORONA. Övriga studerande har studerat på distans sedan terminsstarten. PROBLEMEN MED inomhusluften aktualiserades redan för tre år sedan
SATU ZWERVER VATTENANALYS. Den tar sin näring ur bottenslammet, säger Röblom. – De här algerna kan förekomma väldigt lokalt och finnas på en och samma plats bara en kort tid före vinden för dem vidare, säger Zwerver. – Blågrönalger tar kväve från luften och för det till vattnet. ÅU 9 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Algexpert hittade ovanlig klotvattenblom i Dragsfjärden – Dragsfjärden mår ungefär som i fjol, den är i bra skick och det är vi glada för, säger Tryggve Röblom, som minns hur vattnet i sjön förr kunde vara som tjock gröt. Den här algen lever en del av sitt liv på botten, där den tar åt sig fosfor. Investeringen på cirka 1 000 euro finansieras med medlemsavgifter. DAPHNIA GÖR sitt bästa för Dragsfjärden, inom ramen för de resurser som finns till förfogande. Hon följer med alger i sjöarna och identifierar dem av eget intresse. – Här finns friska fiskar och stora kräftor, säger han. Klotvettenblom ser ut som gråaktiga bollar i vattnet. Enligt Zwerver kan algen eventuellt vara ett tecken på att sjön där den förekommer håller på att bli mer näringsrik. Länge har man dock trott att denna alg inte är giftig. En liten del av summan får man vid årsskiftet tillbaka av staten och kommunen för den fiskvård man utför. Han tipsar allmänheten om att inte riva hornsärven i bitar, eftersom den då förökar sig ytterligare. Dock har föreningen konstaterat att förekomsten av den slingformade Hornsärven med sina fjäderlika blad ökar i sjön ökar, utan att man känner till orsaken. Hon berättar om algen att den vanligen påträffas i mer näringsfattiga sjöar och att den kan vara giftig och i så fall skadlig för levern. – Det fanns små gråaktiga bollar i vattnet. ALGEXPERTEN Satu Zwerver, bosatt på Kimitoön, har tagit planktonprov av Dragsfjärden denna sommar och har med mikroskop kunnat bekräfta att den mer ovanliga blågrönalgen Gloeotrichia, eller på svenska klotvattenblom, förekommer här. I fall det ännu skulle bli badväder, tipsar Zwerver att det kan vara lönt att vara uppmärksam på vattenkvaliteten, speciellt innan man låter barn eller djur bada. Bägge gånger jag i år tagit prov från Dragsfjärden har där funnits en liten blomning av blågrönalger, men inte i de andra sjöarna, säger Zwerver. De skilde sig tydligt från den mera allmänna blomningen, som liknar rabarbersoppa och som på latin heter Aphanizomenon, säger Zwerver. – Hornsärven är inte bottenfast och finns i grunda vikar. Med blotta ögat kunde man se rikligt av dem. I norra delen av Dragsfjärden har blågrönalgen Gloeotrichia påträffats.. Hon tycker dock inte att man på grund av hennes upptäckt behöver hålla sig borta från Dragsfjärden. Under högsommaren fanns det lite flingor i vattnet, men ingenting grönt innan mitten av augusti. Gösen är en rovfisk som äter de mörtfiskar som grumlar upp bottenslammet. ÅU-ARKIV KLOTVATTENBLOM. Senaste prov från Dragsfjärden tog Zwerver sista veckan i augusti i den norra delen av sjön. Istället borde man försöka få den så hel som möjligt upp på stranden. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sjön Dragsfjärden mår rätt så bra. Satu Zwerver är algexpert. Röblom är ordförande för Daphnia, en förening som jobbar för en bättre vattenkvalitet i insjön Dragsfjärden på Kimitoön. Han berättar att enligt den officiella mätningen finns det måttligt med alger i sjön. – Det var precis likadant ifjol. Tidigare i år var siktdjupet i Dragsfjärden 4,6 meter, vilket Röblom ser som ett mycket bra resultat. Algtestet han själv tog vid stranden i Labbnäs visade på att den finns en aning gift i algerna. EMILIA ÖRNMARK I DRAGSFJÄRDEN. Dock har en ovanlig typ av blågrönalg upptäckts i år. Så gott som hela sommaren har vattnet i Dragsfjärden varit badvänligt, även om man från mitten av augusti hittat måttligt med blågrönalger. I mitten av augusti fick vi lite alger. BADSTRAND. Tryggve Röblom berättar att man nyligen planterat ut 3 000 gösyngel, vilket föreningen gjort så gott som varje år sedan 2010. – Från Dragsfjärden har jag då och då tagit prov, och i år från fler sjöar på Kimitoön
Mycket kretsar kring Utö, men jag trivs överallt i skärgården. Det är inget jag skulle rekommendera att göra i dag, men på den tiden var det vanligt att man måste vara sex månader på jobb innan man fick hemresan betald. Äter: Jag är allätare och lagar oftast maten själv. Det var alltid långfart som gällde och Bergman kom att segla över de sju haven till bland annat Karibien, Sydamerika, Kanada och USA. Gör som pensionär: Åker ut på utfärder runt Utö med min fru. HEMMA VID köksbordet i Finby i Pargas plingar det till i Bergmans Ipad. •. DET ÄR ÖVER tio år sedan ett lika stort fartyg besökte hamnen och det är bara en lots som har behörighet att lotsa ut fartyget genom Hessundet och över Vapparn vidare mot Erstan. BERGMAN ÄR åttonde generationens lots, men att han skulle gå i sina förfäders fotspår var ingen självklarhet. Först till styrman, senare till sjökapten. En 24 meter lång och 143 ton tung trumma som används för att barka stockar vid ett pappersbruk i Sverige ska lyftas ombord. EFTER ATT i några år ha jobbat som manskap började han studera vid Åbo navigationsinstitut. Men sjömanslivet fanns ändå i blodet då Bergman som ung vuxen bestämde sig för att ge upp sina akademiska ambitioner. År 1991 fick han sitt första jobb som befälhavare ombord på Engships M/S Vinden. Jag fick ett jungmansjobb på Algot Johanssons M/S Sanny, flög till New Orleans och mönstrade på för åtta månader. ÅU INTERVJU ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 10 Från Pargas till Utö – lotsen Ulf Bergman har gjort sin sista arbetsdag E n kraftig hagelskur avbryter lastningen av det 82 meter långa lastfartyget M/S Arlecchino i Paramet Konepajas hamn i Hessund i Pargas. Tanken på att bli lots fanns hela tiden i bakhuvudet och år 1995 började Bergman som lotselev och gjorde närmare hundra resor i Skärgårdshavet. •. Det är signalen som påminner honom om att han ska infinna sig på fartyget om ett par timmar. Dricker: De senaste 25 åren endast vatten varannan vecka, när jag är ledig, vin, vatten och mjölk. » » Efter 25 år som lots kliver Utöbon Ulf Bergman i land och byter kuttern till ett SUP-bräde.. ÅRET VAR då 1979 och Bergman var 23 år gammal. Född: 7.5. Jag studerade först matematik vid Åbo Akademi, men tog sedan en paus. – Som de flesta andra ungdomar hade jag svårt att bestämma mig för vad jag skulle bli då jag blir stor. Ulf Bergman •. Dessutom kunde jag vara mera hemma och inte så långa tider till sjöss. Bergman ringer upp Finnpilots lotsförmedling i Helsingfors därifrån alla landets lotsningsuppdrag fördelas och bekräftar att han är redo att stiga ombord för sista gången efter 25 år som lots. Läser: Tidigare mera, nu tar Ipaden alltför mycket tid, men svenska deckare är bra underhållning. Jag har inget bravurnummer, utan kan göra det mesta. – Jag visste vad lotsjobbet gick ut på och jag tyckte om att köra och manövrera fartygen. – Det kan låta exotiskt, men det var hårt jobb och ingen sjömansromantik. 1956 Utö. •. På skärmen syns också fartygets namn och rutt. VÅREN 1996 fick han sin lotsbehörighet och har sedan dess lotsat otaliga fartyg förbi grynnor och skär i Man behöver inte vara någon superman, men man måste hålla vikten på en måttlig nivå och röra på sig. Som lots får du göra det hela tiden, som befälhavare endast då du anlöper en hamn. •. Senare blev det flera resor med Sallyrederierna och med Gustav Erikssons fartyg. Han heter Ulf Bergman, är Utöbo och ska snart åka ut på sin sista lotsning
Nya stugor reser sig för varje år och djuroch fågellivet ser annorlunda ut än vad det gjorde tidigare. Man måste lita på kutterförarna, vara försiktig och stiga ombord på rätt ställe. Men Bergman säger sig alltid ha varit vigulant och mån om att upprätthålla sin kondition. Men jag tycker skarvarna är vackra fåglar som påminner om den gamla tidens präster. Tillsammans med ett par lotskamrater i Pargas har han gått på gym i närmare 20 år och efter att knäna börjat krångla har han börjat simma. – Man behöver inte vara någon superman, men man måste hålla vikten på en måttlig nivå och röra på sig. den åboländska skärgården. Jag har ändå aldrig ångrat mig. – Man kan vara lite rädd då man ligger i sängen och hör hur det stormar där ute, men man måste koppla bort rädslan och fokusera på att klara livhanken. Och när han ser lotskuttern kasta loss från bryggan kommer han inte att sakna känslan av att vara med ombord även om lotsandet har gett honom så mycket. Det är världens bästa jobb på somrarna, men på vintrarna kan jag fråga mig varför jag blev lots. FRÅN SIN ARBETSPLATS mitt i skärgården har Bergman stått på första parkett och sett årstidernas växlingar, hur fartygen har blivit större och hur naturen och skärgårdsmiljön har förändrats. Uppe på kommandobryggan blir det mest småprat med befälet som i allmänhet talar en god engelska, men det gäller att undvika politiska diskussioner med ryssarna. Gärna sittande på sitt nyinköpta SUP-bräde paddlande runt ön med sin fru. Ulf Bergman gjorde sin sista arbetsdag som lots genom att i måndags lotsa M/S Arlecchino från Konepaja Paramets kaj i Hessund till Utö. Han har varit med om stormar och oväder, men aldrig råkat ut för några tillbud. Efter pensioneringen ser Bergman fram emot lugna och sköna dagar på Utö. SOM 60-PLUSSARE kan man tro att det inte är så lätt att svinga sig upp för en lejdare som pendlar fram och tillbaka i sjögång och storm. Han känner till farlederna och inloppen till alla hamnar i Skärgårdshavet och vid klart väder behöver han inga elektroniska sjökort för att veta exakt när det är dags att ändra kurs. Har de en förutsättning att klara sig här, varför skulle de då inte få finnas. Vill det sig väl blir Bergman bjuden på mat och det händer att måltiderna fungerar som inspiration då han själv drar på sig förklädet och tillreder dagens middag hemma i Pargas. KIM LUND Det är världens bästa jobb på somrarna, men på vintrarna kan jag fråga mig varför jag blev lots. ÅU 11 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 INTERVJU GÅR I LAND. När man följer med diskussionen verkar det som om människan skulle vilja utrota alla dessa djur. Jag har ändå aldrig ångrat mig. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. EN VANLIG lotsning från Utö till Åbo eller Nådendal tar i allmänhet mellan fyra och sex timmar. – Ejdern har försvunnit nästan helt och det finns mycket mer skarv, örn och säl. – Jag har alltid tyckt om mitt arbete och jag är glad att jag kunnat jobba så här länge
Osäkerheten kring konstnärsidentiteten och hur Tove illustrerade muminfigurer då hon behövde få utlopp för mera intima känslor blir centrala bitar i filmen. TOMMI HYNYNEN TOVE OCH VIVICA. Och i den här filmen dubbade jag in 103 repliker efteråt, vilket är en enorm mängd. Vi har gjort massor med bakgrundsarbete. Det är inte första gången Kosonen jobbar på ett främmande språk: i HBO-serien Beforeigners pratar hon norska, gammalnorska och gammalsamiska. Bergroth säger att man också valt att lyfta fram samspelet mellan Tove Janssons känsloliv och hennes konst. – Det ligger en utmaning i att inte stryka för mycket medhårs, speciellt då det råkar vara en människa som Tove Jansson som jag personligen beundrar så fruktansvärt mycket, säger Pöysti. Och det har vi inte, säger Zaida Bergroth. REGISSÖR Zaida Bergroth säger att filmen är en tolkning av Jansson, och inte en dokumentär. Filmen Tove har premiär den 2.10. I FILMEN ÄR man språket troget. Jag har också skådespelat på svenska tidigare men jag har alltid lärt mig allt helt utantill. Kosonen är tacksam över att hon fått möjligheten att fokusera på skådespelandet då kameran rullat. KRISTA KOSONEN spelar en central roll som Vivica Bandler, men säger sig inte tala svenska alls. Det var självklart från första början att Tove inte skulle göras på finska, till skillnad från exempel filmen om Maria Åkerblom som Bergroth också regisserat. Hjälp med det finlandssvenska uttalet har hon och de övriga i produktionen fått av Carita Rosenberg-Wolff. Betoningen ligger inte på Tove som det fenomen hon senare blev, utan snarare på den känslomässiga bakgrunden till hennes konst. Men att spela en verklig person är utmanande, och man måste balansera mellan att visa respekt och att komma in under huden på personen. I filmen, som enkelt heter ”Tove”, tar berättelsen om Tove Janssons karriär en biroll medan hennes förhållanden står i ljuskäglan. SAMI KUOKKANEN. Men händelserna som utspelar sig på duken baserar sig på fakta. ALMA PÖYSTI ÄR TOVE JANSSON. I den nya långfilmen om Tove Jansson ligger konstnärsidentiteten och det stormiga kärlekslivet i fokus. ALMA PÖYSTI, som också gestaltat Tove på teaterscenen år 2017 i en pjäs med samma namn, säger att kameran ger en bättre möjlighet att bjuda in till det intima och blyga. De flesta pratar helsingforsisk högsvenska och Atos Wirtanen har en åländsk dialekt. Tove Janssons (Alma Pöysti) och Vivica Bandlers (Krista Kosonen) relation formger Janssons identitet som konstnär. – Det var producent Andrea Reuter som sa att Tove absolut ska göras på svenska och saken ska inte ens diskuteras. En Tove i trettioårsåldern, spelad av Alma Pöysti, kämpar både med den egna konstnärsidentiteten och med förhållandet till riksdagsmannen Atos Wirtanen (Shanti Roney) och teaterregissör Vivica Bandler (Krista Kosonen). – Jag har ett dåligt språkhuvud men ett gott öra till språk. Till skillnad från i Beforeigners gestaltar Kosonen nu en verklig person, och hon vet att det är viktigt att få språket rätt. Eftersom vi inte vet hur allt gått till i detalj så har vi sedan byggt ovanpå det. Språket har polerats efteråt för att fånga tidsperiodens anda. – Tove hade ett förhållande med Atos, och förälskade sig i Vivica. I filmen pratas huvudsakligen svenska. ÅU KULTUR ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 12 ”Tove” görs emotionellt, personligt och på finlandssvenska Stormig förälskelse och kaotiska känslor målas upp med mumintrollens uppkomst i bakgrunden i den nya långfilmen om Tove Jansson. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Den nya långfilmen om Tove Janssons liv tar avstamp från fakta, och gestaltar en Jansson både som osäker konstnär och som vansinnigt förälskad
Det är sorgligt, känslosamt, tankeväckande. konstrundan.fi. I förordet skriver hon: ”Jag har varit på ett slakteri en gång. Bakgrunden till evenemangssektorns svåra situation är coronaepidemin. Evenemangsindustrin vill ha riktat ekonomiskt stöd Coronaepidemin har slagit hårt mot den professionella evenemangsbranschen och vi hoppas på ett riktat stöd för vår sektor, säger Kalle Marttinen som är vice ordförande för föreningen Tapahtumateollisuus. Ett av spåren stannade vid mig själv och en marsipangris, en av de många jag åt upp som barn vid juletid. I en annan scen skriker en restauranggäst högt var gång en annans bestick närmar sig biffen. Nu vill man ha eget statsstöd. Människans mål och mening är att förenas med sina drömmars marsipangris. Med hjälp av filmen kan barnen utföra uppgiften själva, men lärare och föräldrar behöver hjälpa till med att samla ihop det material som behövs. Ari Sundberg SPT » » Coronaepidemin har slagit hårt mot evenemangsindustrin. Filmen görs på svenska men textas till finska och får därmed också en språkbadseffekt, som på ett roligt sätt presenterar svenskan för finskspråkiga barn. I dagsläget är kring 9 000 permitterade. Därtill erbjuder Konstrundan naturliga och värdefulla möten med allmänheten, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. Är människan giftig av naturen. Pjäsen hade premiär på Viirus för två och ett halvt år sedan. Med den menas vanan, likgiltigheten som klär ut sig till frihet: ”Du väljer sådär, jag väljer såhär, det är privat och det ska andra inte blanda sig i.” Den som har den repliken kallas Familjeöverhuvudet, upptagen i rollistan som inkluderar alla levande jämlikt, också larven, hästen och en fisk. KONCEPTET för Konstens fredag, som i år infaller den 11.9, har förnyats i år. Vet inte vilket som plågade mig mest, att alla är lika, givet ”av naturen”, eller att det gick så snabbt att komma fram till det. Den innehåller några pjästexter, bland annat ”Den andra naturen” av Pipsa Lonka. Tapahtumateollisuus är den professionella evenemangsbranschens intresseorganisation. Som ett resultat av att hela branschen stannade grundades i augusti föreningen Tapahtumateollisuus. Alla deltagare finns presenterade på hemsidan www.konstrundan.fi. – Vi följer konstant med coronaläget och största delen av våra deltagare kommer att öppna sina ateljéer för allmänheten, säger Lindberg. I år deltar aktörer från Hangö i syd till Enare i norr och från Eckerö i väst till Villmanstrand i öst. ÅU 13 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 KULTUR Du väljer sådär och jag väljer såhär (och det är vår natur) Började tänka på stora frågor, som på människan och hennes legitimitet på jorden. I år uppskattar vi att vi tappar 1,5 miljarder. – På vår hemsida meddelar vi om alla förändringar. UTÖVER själva mötet är det därför också önskvärt att besökarna stöder sina lokala kreativa aktörer genom att köpa lokal konst och lokalt hantverk, skriver Konstrundans projektledare Martina Lindberg vidare i pressmeddelandet. Oberoende om vi accepterar köttätande eller inte måste förhålla oss till detta, att vi relaterar till andra arter. Med Twitter i ryggen kan man lätt tro att det är bevisat. PJÄSEN VILL ge ett perspektiv på människan som art. – I fjol uppgick värdet på evenemangsindustrin till 2,35 miljarder euro. Alla besökare uppmanas att hålla fysiskt avstånd och iaktta gällande rekommendationer på de olika platserna. PROTEST. Marttinen säger att de stöd för företagsfältet som regeringen hittills tagit fram inte är fullt tillämpbara på evenemangsbranschens företag. Det är ett tänkande med förhinder. – Branschen sysselsätter normalt cirka 20 000 personer. ARI SUNDBERG/SPT Öppna ateljéer under veckoslutet Nästan 300 konstnärer, konsthantverkare och formgivare öppnar sina dörrar för allmänheten under veckoslutet. båda behövdes! NU LÄNGTAR man nästan tillbaka till tiden när det ordnades kickoff med kramar och förfriskningar, men då det begav sig tänkte man att nån av de där jädrans rötterna kunde ha fått vara ordentligt giftig, så hade vi sluppit höra de söndertuggande föredragen. Jag följer stumt hur de här fåren ett efter ett går till rullbandet och dör. Det känns som en förlust att ha missat scenversionen, men man får ut mycket av att läsa texten. DEN ÖVERGRIPANDE målsättningen med Konstrundan är att lyfta fram kreativa personer som genom sitt arbete berikar allas våra liv och vår vardag på olika sätt. Organisationen företräder i dagsläget cirka 130 företag inom evenemangsbranschen. – Vi föreslår därför att kriterierna för hur stöden delas ut ändras så att även evenemangsföretag kan söka dem. En återkommande scen är människor som rör sig längs ett rullband, i slutet av det ramlar de ihop, dör som slaktdjur. [...]Jag är ännu där, i den där stundens och platsens tystnad, skräck, stumhet, obegriplighet.” DRAMAT VRIDER långsamt linsen så att vi, som en aning, kan se oss ur djurets perspektiv, djuret som blir vår mat, djuret som dör som en del av en lek, djuret som utnämnts till husdjur och kamrat. MEN VAD MENAS med ”den andra naturen”. Av naturen – lätt att säga, svårt att argumentera. Scenanvisningarna är tydliga och litterärt utformade. I samband med att regeringen på våren införde restriktioner för publikevenemang ställdes tusentals tillställningar in. Man kan i andanom höra de uttjatade inledningarna, modell jobbets kickoff inför hösten: ”När vi levde på savannen samlade en av oss rötter och funderade om de gick att äta och en annan slog ihjäl ett djur med en käpp ... ACS. Det är en bild av njutning som är lätt att ta till sig. Men det är inte endast evenemangsföretagen som drabbas. Men om alla med tangentbord kan vara sin egen satiriker måste någon väl kunna göra det motsatta, hejda flödet och tänka l å n g s a m m a r e. Instruktioner finns på www. Och sluka den. Årets uppgift lanseras på Konstens Fredag 11.9.2020 på Konstrundans hemsida och på Facebook. Företagen befinner sig nu i en svår situation. – Till exempel hotell och restauranger drabbas, likaså företag som inte kan ställa ut på mässor och sälja sina varor. En sådan bild har dramatikern också haft i minnet. Organisationen arrangerade på tisdagen en demonstration i Helsingfors för att rikta ljuset på evenemangssektorns kris. Vara snabbtänkt eller tänka efter, båda är bra. Utan dem skulle vi inte existera. Konstrundan har beställt en film som är riktad till alla barn i lågstadieålder. Dramat vrider långsamt linsen så att vi, som en aning, kan se oss ur djurets perspektiv. STUNDENS FRÄLSNING: en bok producerad av Labbet, en förening till för att ”främja ny dramatik och nyskapande gestaltning inom finlandssvensk teater” landar hos mig. Evenemangen är även viktiga för många andra företag. Därefter ger hon barnen en pedagogiskt genomtänkt uppgift, som de kan utföra i skolan eller i hemmet. DET SKULLE på sitt vis vara i linje med det vi lärde oss under skoltiden, att tänka snabba tankar om människans natur. ÅU » » Nästan trettio konstnärer välkomnar besökare i Egentliga Finland. En scen beskriver en präst som välsignar köttdisken, de döda(de) som ligger där. Under en vinter har jag skött dessa namnlösa djur som står tätt intill varandra i en främmande fålla. Uppskattningsvis 136 000 personer som jobbar tillfälligt med olika evenemang drabbas också närevenemang inte kan arrangeras, eller arrangeras i mindre skala, säger Marttinen. Dessa möten betyder mycket för Konstrundans deltagare, som alla drabbats hårt av de utmaningar som samhället genomgått det senaste året. Vi föreslår även att ett helt separat stödpaket skapas som riktar sig specifikt till evenemangssektorn. Ett delikat uppdrag – men väl lämpat för teatern som jobbar med åskådlighet. – Årets uppgift heter Kunglig för en dag och den är uppbyggd så att den uppmuntrar till kreativitet och skaparglädje och baserar sig på återvinning och material som barnen hittar i sitt hem, säger Camilla Forsén-Ström. I filmen berättar konstnären Camilla Forsén-Ström om sig själv och sitt arbete. Evenemangsproffsen samlades utanför Riksdagshuset för att påminna om att även deras sektor drabbas hårt av coronaepidemin. Besökarna fördelas på cirka 200 besöksmål under hela veckoslutet, så det handlar inte om några stora folksamlingar. Inte vad vi har gemensamt, utan hurudana vi är, uppenbarligen
HÅRT MOT HÅRT. – Tvärtom så borde vi tala mer om de barn och unga som försvann eller blev efter under våren. Mest förkastligt var att permittera personal i början av terminen då en känsla av trygghet i skolan skulle skapas, säger OAJ:s ordförande Olli Luukkainen. Såväl EU som Nato har sedan dess ställt nya krav på att Rysslands regering samarbetar kring en utredning om mordförsöket på Navalnyj – men Ryssland har hittills vägrat. Därför stöder han inte tanken att införa distansundervisning på bred bas inom den grundläggande undervisningen. I Tyskland, som innehar EU-ordförandeskapet till årsskiftet, förs nu en inrikespolitisk debatt om huruvida nya sanktioner mot Ryssland bör innefatta ett förbud mot att slutföra det stora gasledningsprojektet Nord Stream 2. – Jag vill fråga kommunerna: Är ni redo för nya perioder av distansundervisning. BÅDE DAMLIN och Luukkainen säger sig förstå kommunernas ekonomiska situation. Alla gjorde sitt bästa men kvaliteten var inte densamma. Vi klarade det för att vi har högt utbildade lärare och hög kvalitet på undervisningen. Kommunalvalet nästa vår handlar i hög grad om värderingar. FSL:s ordförande Inger Damlin efterlyser, förutom att permitteringarna stryks, beredskap inför ett eventuellt förvärrat coronaläge. Vi hoppas att väljarna tar reda på hur kandidaterna förhåller sig till utbildningen, eftersom de kommunala beslutsfattarna avgör framtidens prioriteringar. JONAS EDSVIK/SPT. FSL kritiserar bland annat vissa österbottniska kommuners planer på så kallade dolda inbesparingar som till exempel bantade timresurser och vikariestopp. Luukkainen och Damlin anser att det är rätt att de kommuner som permitterar personal inom småbarnspedagogiken eller utbildningen tvingas betala tillbaka stödet. SPT » » EU-parlamentarikern Nils Torvalds (SFP) anser att EU borde hota med att avbryta bygget av Nord Stream 2 om Ryssland vägrar samarbeta kring utredningen av mordförsöket på Aleksej Navalnyj. – Att gå i skola handlar om mer än att mata individer med information. – En kommun kan inte be om stöd med den ena handen och skapa nya problem med den andra, säger de. Tysklands regering meddelade i förra veckan att entydiga bevis pekar på att Navalnyj förgiftades med nervgiftet Novitjok, ett kemiskt vapen utvecklat i Ryssland, under en flygresa den 20 augusti. SAMTIDIGT, FORTSÄTTER Luukkainen, stärktes insikten att digitala lösningar inte kan ersätta den mänskliga kontakten. Det kontroversiella Nord Stream 2-projektet är nästan klart. – Nord Stream 2 är av stor betydelse för särskilt Tysklands framtida energiförsörjning. Vi vet nu att undervisningen inte kunde följa läroplanen till alla delar under våren. Den ryske oppositionsledaren Aleksej Navalnyj väcktes under måndagen ur den koma han har befunnit sig i vid ett sjukhus i Berlin. Grunden måste vara i skick för att vi ska lyckas med de tvära kasten, liksom om vi vill förlänga läroplikten, säger Luukkainen. Bland lärdomarna från vårens distansundervisning finns ett konstaterande att Finland tog ett enormt digitalt kliv framåt. De var många och finns i alla åldersgrupper. Har alla elever och lärare nu tillgång till datorer och tillräckligt goda nätuppkopplingar. – Finland har lyfts fram som landet som klarade av vårens digitala språng bäst i världen. – Den ryska oviljan till att få klarhet i hur landets främste oppositionspolitiker förgiftades måste nu få kännbara konsekvenser, säger Nils Torvalds, i pressmeddelandet. Dessa luckor hinner vi inte reparera på en höst men vi har tid att jobba med de som ännu går i grundskolan. Samtidigt måste EU ta ansvar genom att visa Ryssland att ett byggstopp kan komma i fråga om landet fortsätter att vägra samarbeta, säger Nils Torvalds. KRITISKT LÄRARFACK. ÅU NYHETER ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 14 OAJ kritiserar kommuners dolda inbesparingar Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ och Finlands svenska lärarförbund FSL gjorde i dag tisdag gemensam sak i att fördöma de tilltänkta eller redan genomförda permitteringarna av personal inom småbarnspedagogiken och utbildningen, som berör 19 kommuner i höst. Inger Damlin (t.v.) är ordförande för Finlands svenska lärarförbund FSL och Olli Luukkainen är ordförande för Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ. – Permitteringar försvårar det pedagogiska arbetet i ett läge när alla behövs för att kartlägga vårens kunskapsluckor och åtgärda dem, samtidigt som vi fortfarande lever under en pågående pandemi. Vi behöver välmående och väl utbildade medborgare och arbetstagare i framtiden, säger Luukkainen. Nils Torvalds anser att EU borde ta ansvar genom sanktioner mot Ryssland om landet vägrar samarbeta kring mordutredningen. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Torvalds: EU bör använda Nord Stream 2 som vapen mot Ryssland Rysslands ovilja att samarbeta kring utredningen av förgiftningen av oppositionsledaren Aleksej Navalnyj bör få kännbara konsekvenser, anser EU-parlamentarikern Nils Torvalds (SFP) i ett pressmeddelande. Det är en annan fråga hur vi når de som borde gå vidare i sin utbildning. Genom att spara på småbarnspedagogiken och utbildningen undergräver kommunerna sin egen framtid. Elever och lärare behöver stödet som de får av andra i samma miljö. – Men permitteringar har aldrig gett en långsiktig lösning på en kommuns trängda ekonomi, utan kommunen skjuter problemen framför sig samtidigt som man skapar nya problem för framtiden. – I längden kan de här ingreppen göra mer skada än permitteringar. Jeanette Östman SPT » » – Kommunerna skjuter de ekonomiska problemen framför sig samtidigt som man skapar nya problem och undergräver sin egen framtid, säger Olli Luukkainen, ordförande för OAJ. Rysslands president Vladimir Putin uppgav i januari att gasledningen väntas bli klar i slutet av 2020 eller början av 2021. Från fältet nås vi av en oro kring utbildningens framtid i Vasaregionen. Sparåtgärderna hotar att slå hål på den fantastiska drivkraft vi sett framför allt under den här pandemin, säger Damlin. Undervisningsoch kulturministeriet har beviljat extra statsunderstöd till kommunerna för att jämna ut skillnaderna som uppstod i samband med undantagssituationen
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU SERIER 17 ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 11 11 13 14 13 16 16 17 16 17 16 16 +9/ +9/ +7/ 12/ 10/ +9/ 10/ +9/ 17 16 16 16 15 15 16 17 6 5 8 9 10 10 9 Tor 13 14 14 14 15 15 15 16 Fre 12 13 13 15 15 15 15 15 Lör 12 14 13 17 15 15 14 13 Sön 13 15 15 16 16 15 16 17 Russarö 14 SW 13 Utö 15 W 9 Kumlinge 14 W 6 Åbo +29cm Föglö +20cm Hangö +27cm Amsterdam 19 3 Aten 34 1 Berlin 22 3 Bryssel 18 3 Budapest 22 4 Dublin 20 3 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 21 3 Larnaca 36 1 Las Palmas 30 2 Lissabon 35 4 London 22 2 Madrid 24 1 Malaga 26 2 Mallorca 24 2 Moskva 18 3 New York 27 2 Oslo 19 1 Paris 23 2 Prag 22 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 31 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 18 5 Tallinn 13 5 Venedig 26 1 Warszawa 20 2 Wien 21 1 Zürich 20 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är från 11 till 17 grader. Molnigheten är riklig i landets södra och västrä del, annorstädes molnigheten växlar. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vind av varierande riktning är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det regnar och det förekommer spridda regnskurar i landets södra och västra del, på annat håll är det mest uppehållsävder. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån
FORSKAR I NATURENS VÄSEN. 040 720 95 80. Harjunen har i sin avhandling använt sig av Donna Haraways uttryck ”sällskapsarter”. Harjunen säger att naturväsen nödvändigtvis inte behöver uttrycka sexuella begär, utan kan uttrycka en längtan efter något annat. – Jag hoppas att min avhandling är ett bidrag till en queer historieskrivning. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Det är en svår relation, det finns inte alltid harmoni, men det finns alltid en påverkan. Folksägner speglar samhället och dikterar normer. VILHELMINA ÖHMAN. 040 700 99 35 eller Carita Isaksson, tel. De är en spricka i en heteronormativ fasad. Eller så handlar sägnerna om kvinnor som möter väsen i skogen och blir gravida. Harjunen har studerat 116 folksägner, nedskrivna mellan 1860 och 1950. Filosoficafét är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 18 6.45 20.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.45, ner 20.10, i morgon upp 6.47, ner 20.07. Inget anförande denna gång, men information om höstens kommande program (med covid-förbehåll.) För trakteringens skull och även på grund av omständigheterna är det önskvärt med förhandsanmälan som kan göras till: Inga-Lill Karlsson, tel. Catarina Harjunen om Näcken » » Bland skogsrå, sjörå, näcken och troll – Catarina Harjunen, doktor i folkloristik vid Åbo Akademi, forskar i naturväsen i folksägner. Vilhelmina Öhman SPT Han är en subversiv karaktär. Björn Vikström föreläser på filosoficafét »» Åbo svenska pensionärsklubb Årets första fredagsträff (med uppskjutet vårmöte) hålls den 11 september kl 10.00 på Hus Lindman, Biskopsgatan 15. Han kan, likt sjörået, sitta naken och kamma sitt hår. Harjunen säger att hon däremot inte riktigt vet var hon har Näcken. Han kan, likt sjörået, sitta naken och kamma sitt hår. Namnsdagar i dag: Evert, Vertti, Isto, Eevert. 050 470 1530 SPT Ny avhandling om erotiska möten mellan människa och naturväsen Catarina Harjunen, som doktorerade i fredags, har granskat hur normalitet skapas i sin doktorsavhandling om erotiska möten mellan naturväsen och människor i de finlandssvenska folksägnerna. HARJUNEN HAR i sin forskning fokuserat på skogsrået, sjörået, näcken och trollen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR ÅBO. – Det finns däremot intressanta sägner där män blir bergstagna, alltså bortrövade, och bortgifta med troll. Inträdet är fritt. föreläser Björn Vikström på Filosoficafét i Åbo. De folksägner som hon har valt handlar oftast om män som är ute i skogen och arbetar då de får besök av skogsrået. I morgon: Östen, Kalevi, Kaleva. Det hålls i historiesalen på restaurang Skolan, Eriksgatan 18, klockan 17–19. Catarina Harjunen säger att naturväsen, som skogsrå och troll, uttrycker en längtan efter något annorlunda. Observera avvikande plats och klockslag! Träffen hålls utomhus på altanen ifall väderleksförhållandena medger det, annars inomhus med säkerhetsavstånd. Temat är: ”Religion och populism”. Naturväsens roll i folksägner har varit en länk mellan människan och naturen, säger Harjunen. – Han är en subversiv karaktär. Vet du något som vi inte vet. Söndagen den 13.9. Hon påpekar också att hon har gjort tolkningar av materialet. – Det finns genusroller som är väldigt strikta, men naturväsendena bråkar med den ordningen. HARJUNEN PÅPEKAR att det är en ytterst liten del av den finlandssvenska folksagotraditionen som innehåller erotiska berättelser mellan naturväsen och människor och att det finns lite material om icke-heterosexuella relationer i bondesamhället. Skogsrået kommer senare till samhället där mannen bor med ett barn som hon säger är hans. – Deras tysta närvaro visar en medvetenhet människor haft om hur man ska bete sig med respekt i naturen, som kanske är försvunnen i dag. Men de sägner som Harjunen har valt blottar en skevhet. En sällskapsart är vilken levande varelse som helst – bakterie, växt eller djur – som människan lever med och påverkas av. . Hon hoppas att fler forskare använder queerteori och posthumanism på liknande material, eftersom det är få som forskat i strukturer och normalitet i folksägner
11.38 Yle Nyheter östra Finland. 11.02 ATP Uncovered. 14.55 Middag med mitt ex. 22.15 Kino: God´s own country 23.55 Queen & Adam Lambert: The show must go on YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Salvage hunters. 14.22 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 1.10 MasterChef 2020. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 2.20 Rederiet. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. 13.25 MOT: Finlands stora romansbedrägeri. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Roba. 18.00 Lyxfällan. 2.45 Sportnytt. 0.45 Kommissarie Lewis. 19.05 Olet mitä syöt. 7.04 Poppelkullen. Del 2 av 28. 0.55 Emmerdale. 9.00 Superior Donuts. 8.45 Transformers Cyberverse. 12.35 Ruokakaupparalli. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Dunkirk. 10.00 The Royal. 1.25 Rouva Ministeri. 10.25 Arvokaman etsijät. 1.45 Mestaritekijä. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 7.25 Tanked. 12.51 Moottoriurheilu: British Championship Silverstone. 22.00 Ed Stafford: First man out. 13.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 13.55 Villa & Utedass 14.55 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.00 På kommande: Största viktminskaren Finland 15.05 Roliga hemvideor 16.05 Onnenarpa 16.10 Renovera eller flytta 17.10 På kommande: Största viktminskaren Finland 17.15 MasterChef Australien 19.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi 20.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Narcos: Mexico 23.45 Pantbanken 0.45 Madventures III. 23.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Frendit. 23.00 Syntynyt 4. 3.00 Legends of the wild. Rosemary Shrager, Sheila Ferguson, Paul Nicholas och Dennis Taylor reser till den thailändska kulturens hjärta, Chiang Mai. 11.00 Onnenarpa. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 19.00 Yksinkertaista elämää. 8.55 Fittstim min kamp. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Nuori MacGyver. 19.30 Sex genom världshistorien (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 21.00 Svenska truckers. 13.30 Remontilla rahoiksi. 0.00 Alaska: The last frontier. 7.35 Valmistuksen salat. SUB FI 6.30 44 Cats. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.56 Elitklassen 8.20 Galaxen 8.21 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Blod, svett och T-tröjor 11.00 Jasmins catwalk 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 Husdrömmar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen i Costa Rica 14.30 Fotobonden 15.10 Förbrukarinspektörerna 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.48 Kummeli Retro 20.00 Stilla havet med Sam Neill 21.00 Vridna rötter 22.35 Docventures: Tema Black Lives Matter 22.50 Docventures: WHOSE STREETS. 11.03 Vega Förmiddag. 18.00 Baywatch. 12.30 Hemma igen. 0.00 MasterChef 2020. 9.55 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Au pair på Hawaii (R) 17.45 Dollagáttis (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Bekännelsen (R) 13.00 Den överlägsne journalisten (R) 15.00 Fråga Lund (R) 16.00 K-märkt form (R) 16.05 Vi fara till Sahara Amerikansk komedi från 1939. 9.54 Andrum. 0.15 Rantabaari. 11.40 Kiinteistöveljekset. 11.10 Rantataloa etsimässä. I rollerna: Stan Laurel, Oliver Hardy, Jean Parker. 14.00 Mestareiden mestari. 11.00 MasterChef 2020. 12.00 Erilaiset perheet. 14.03 Vega Dag. 20.25 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 20.00 Million dollar listing New York. 9.00 How it’s made. 7.50 Extreme makeover: Home edition. R: Francis Lee. 0.25 Docventures. 7.50 Kiinteistöveljekset. Kino: GodŽs own country (God’s Own Country) Johnny Saxby har en lantgård i Yorkshire. 7.00 Lemmen viemää. 7.49 Sofftigrarna. 7.29 Kajsa och Olle. 22.15 Nyhetspodden. 12.45 Väderoch sjörapport. Programledare: Pär Lernström. Del 5 av 15. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. heinäkuuta. Del 8 av 10. 0.55 Bitchin’ rides. 4.00 Moonshiners. 17.00 Wheeler Dealers. 22.30 Narcos: Mexico. 12.30 Salatut elämät. 11.33 Tennis: Play of the Night. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 23.00 Museoiden mysteerit. 8.05 Nuori Robin Hood. 6.25 Uutisaamu. 13.00 Yle Nyheter. 9.30 Halv sju. 1.00 Naked and afraid. Del 10. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 7.30 LEGO Ninjago. 1.30 Arman under Polstjärnan. 18.00 Kadonneet. 2.45 Elementary. 12.15 Fish or Die. 6.40 Mahtavat miesluolat. 1.00 Navy CIS. Del 8 av 20. 20.30 Simpsonit. 23.40 Vega Musik. Del 3 av 6. 0.04 Moottoripyöräily: EWC All Access. 21.03 Efter Nio radio: Nicke Aldén och programmet Egenland väcker nyfikenheten på det egna landet. 0.45 Simpsonit. 20.05 Ensitreffit alttarilla. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.35 Line fixar kroppen. 22.15 Kino: God´s own country. 19.00 Vanhempani lihottivat minut. 23.05 Dokumenterat: Mannerheim skall dö om mordförsöken på Mannerheim. 8.20 Vega Morgon. 0.55 Law & order: Special victims unit. 4.30 Astral-TV. 6.50 Lilla Tvåan. 8.10 Kindig customs. 10.05 Roliga hemvideor. 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 0.00 Fast n’ loud. 9.35 Lyxfällan. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 13.55 Statsministerns upplysning om EU:s stimulanspaket 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 20.00 Resa med Ella: Syditalien 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 The Village De goda människornas by 22.45 Oddasat 23.00 Halv sju 23.30 Minne: De sista romerna med vagn 0.00 Nyhetsfönstret. 7.25 Rantataloa etsimässä. 7.37 Mauno. 6.53 Ticketi-tack. 8.30 Miten kaikki tehdään. 6.40 Chuggington. 23.15 Poliisit UK: Ajojahti. 22.15 KINO. 5.55 Resa med Ella: Syditalien. YLE BILDTJÄNST 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.14 Oddasat. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Lemmen viemää. 20.00 Hurja remontti. 2.30 Finlands auktionskung. 14.20 Kreisit kotivideot. 0.30 Skrivutmaningen. 12.50 The real housewives of Atlanta. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 4.10 Lemmen viemää. 6.50 Disney förevisar: Elena från Avalor. 19.22 Jollasmordet, del 4: De ihåliga ögonen. 11.00 Fast n’ loud. 6.25 Yles morgon. 10.03 Vega Förmiddag. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.40 Viidakon veijarit. Stockholms onsdagsvärd heter Jones och jämför sig gärna Zlatan. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Sanningen om sugardejting 0.15 Vetenskapens värld. 23.00 Legends of the wild. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 20.00 Rantabaari. 2.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. Del 79 av 164. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: Bad Bunny 13.00 Klassiskt Finland: Stammen 14.00 Arvet efter Stonewall 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Hannu Lintu, solist Karita Mattila, sopran. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 7.40 LEGO City adventures. 14.30 Kesämökkiunelmia. 11.00 Strömsö. Del 17 av 130. 21.45 Bergman revisited (R) Svensk kortfilmsserie från 2018. 8.30 Alvin ja pikkuoravat. 4.10 Remontilla rahoiksi. 17.55 Top Gear. KUTONEN FI 6.10 Xtreme Waterparks. 3.30 Räddningshelikopter. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. EUROSPORT 1 FI 10.02 Moottoriurheilu: MM-sarja Teruel. 3.35 Monsterien metsästäjät. Del 12 av 29. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Richard Wagner: Wesendock-Lieder. 7.00 How it’s made. 0.37 ATP Uncovered. 8.50 Professori Balthazar. TV3 6.35 Nanny. Del 15 av 72. 1.25 Nyhetsfönstret. 1.50 Ghost adventures. 3.15 Lääkärissä: Lupa tappaa. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. S: Josh O’Connor och Alec Secareanu) HD . 6.00 Rusty Rivets. Del 1 av 3. Del 2 av 14. Del 1 av 11. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.15 Suomen surkein kuski. 10.00 Wheeler dealers: Dream car. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 5.05 Yön AVA. 13.00 Alaskan bush people. 21.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 9.00 Yle Nyheter. 1.10 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 12.00 Deadliest catch. 8.33 Vega Morgon. 15.05 Gold Rush spesiaali. 21.02 Tennis: US Open New York. 1.15 Penn & Teller: Naruta meitä! TV5 FI 6.00 Kadonneet. 5.45 Sverige idag. 20.03 Ordet läcker: Mentor. 16.00 How it’s made. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 12.00 Tiedä ja Voita. 20.00 Suomen surkein kuski. 10.40 Asunnon metsästäjät. 10.00 Täydelliset naiset. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. Som motvikt till vardagen och ensamheten idkar han dryckenskap och lösa förhållanden. Skåningarnas audition fortsätter med varierat resultat och en akustisk version av låten Boom Boom Boom delar juryn. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 22.00 The Village De goda människornas by. 4.30 Maailman herkullisimmat ruoat. 18.01 Remontilla rahoiksi. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 3.40 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.18 Räven och Haren. 5.45 Younger. 8.45 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Fast & Furious 4. 17.00 Penkinlämmittäjät. Del 5. 19.36 Vega Musik. . Del 7 av 8. 22.00 I huvudet på en gärningsman. Vicky, del 1. 14.10 Wheeler Dealers. 15.00 Alaska: The last frontier. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2020. 17.00 Aktuellt 17. 0.00 Nattklassiskt. 6.55 Asunnon metsästäjät. 13.00 Lapsivanhemmat. 19.15 Aftonandakt. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Stilla havet med Sam Neill. 0.15 Lärlabbet. 21.38 Vega Musik. 11.20 Fish or Die. 12.20 Moottoriurheilu: British Championship Silverstone. 21.00 Uppdrag granskning.. 8.30 Regionala nyheter. Del 3. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Ensitreffit alttarilla (R) 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Top Gear. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 9 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Så tänker företagen. 16.10 Ruokakaupparalli. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 14.00 Yle Nyheter. 0.00 Shades of blue. 2.05 Ensitreffit alttarilla. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.9. Den nyblivna jubeldoktorn Carl-Johan ställer till med en stor villafest, där hans vuxna barn med respektive kämpar för att hålla fasaden uppe. 22.30 Cowboybåten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Lex Lapidus 0.00 Fatta bilden. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Yle Nyheter. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 9.55 Från buse till bästis. (God’s own country, Storbritannien 2017. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.09 Maja Gå. 9.30 Uljas universumi. 22.00 Världens sämsta indier Svensk reportageserie från 2020. 15.00 Samassa liemessä. 12.03). 12.00 Emmerdale. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 2.00 Ed Stafford: First man out. 9.00 Villa & Utedass. Johnny Saxby (Josh O’Connor) och Gheorghe Ionescu (Alec Secareanu). 18.00 Yle Nyheter. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 16.00 Lemmen viemää. 13.00 First Dates UK. 18.52 Tennis: US Open New York. 15.15 Kadonneet. 12.01 Yle Nyheter. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 3.00 Nyhetstecken. Igor Stravinskij: Symfonier för blåsinstrument. 13.03 Vega Dag. När Gheorghe från Rumänien kommer till gården som hjälpkarl flammar ett passionerat förhållande upp mellan dem och det förändrar Johnnys liv. 19.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Kampen om Vita huset. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 15.03 Vega Eftermiddag. 9.30 Fresh Off the Boat. 22.00 NCIS: New Orleans. Del 23 av 96. 17.00 Salvage hunters – best buys. 8.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 13.22 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 3.00 The Affair. 10.00 På kommande: Största viktminskaren Finland. 23.00 Takapihalle haudatut. 1.15 Sex genom världshistorien. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 15.25 Million dollar listing New York. 12.10 Yle Oddasat. 9.23 Vega Förmiddag. 10.40 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Wheeler Dealers. Yle Teema & Fem 9.9.2020 kl. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 21.15 En fascinerande värld: Res så länge du kan Thailand. 16.00 Simpsonit. 21.00 Kampen om Vita huset Amerikansk dokumentärserie från 2016