Annonsbladet 01.04.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Linsseissä on myös likaa hylkivä pinta ja täydellinen, silmiä hellivä UV-suoja. Asiakasomistajamallistossa on aina 2 vuoden takuu. Dalsbruk - Taalintehdas, 02 466 1360, www.wahlsten.fi una Liike suljett4. KEMIÖ/KIMITO a 1. in ta rs to Arkadia, (02) 421 860, ark.10-17 stä! Hyvää Pääsiäi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Vi firar vårens ankomst & 1 årsdagen hos Isabell VÄLKOMNA och skåla ! Caprierbjudande skärtorsdag och påsklördag. Capritarjous kiirastorstaina ja pääsiäislauantaina. (ilman S-Etukorttia 494?) Tervetuloa tutustumaan uuteen myymäläämme ja tuotteisiimme. ÄKTA VARUHUS I SKÄRGÅRDEN AI TO S A A R I S T O L A I N E N TAVARATALO Iloitsemme kevään saapumisesta ja vietämme Isabellin 1-vuotispäivää TERVETULOA skoolaamaan ! 395. Meiltä saat tilattua myös muotokuvan lemmikistäsi! Meidät löydät Perniön ABC:n vierestä. ILMOITTAJAT HUOM!! Pääsiäisen takia tulee ilmoitusmateriaali viikon 14 Ilmoituslehteen jättää viimeistään tänään, kiirastorstaina 1.4.2010 klo 16.00! ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ! Våra öppetider under påskhelgen: Olemme avoinna pääsiäisenä seuraavasti: to 10-18 fre stängt/pe suljettu lö/la 10-14 må stängt/ ma suljettu. tutustumaan laajaan valikoimaamme leluja, hoitotarvikkeita, herkkuja ja ruokaa koirallesi, kissallesi, akvaarioosi, jyrsijällesi jne. Från oss kan du även få ett porträtt målat av ditt husdjur! Ni hittar oss brevid ABC i Bjärnå. ANNONSÖRER OBS!! P.g.a. Linssit on aina ohennettu keveiksi ja käsitelty kestämään elämänmenoa. påskhelgen bör annonsmaterialet till Annonsbladet nr 14 lämnas senast idag, skärtorsdagen den 1.4.2010 kl. Tervetuloa... . 9-17, lö/la 9-13 www.kasandra.? . 595? kaffeservering kahvitarjoilu kl/klo 9.00-15.00 Kimito - Kemiö . Glad Påsk! Iloista Pääsiäistä! Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 1.4.2010 | Nr 13 ÅRGÅNG 85. 0400 655 655 PÅSKBLOMMOR PÄÄSIÄISKUKKIA e Kruknarciss mmand Egna blonsér Ruukkunarsissi e p kkivia 50 Omia ku keja orvok 30 ? www.silmaasema.fi 3st/kpl 7 ? Öppet:/Auki: Vard./Ark. att lära känna vårt breda sortiment av bl.a. leksaker, skötselvaror, godsaker och mat till er hund, katt, ?sk, gnagare m.?. 16.00! . VUOSIKERTA Torstaina 1.4.2010 | Nro 13 Yksitehot Monitehot Välkommen och bekanta er med vår nya affär och våra produkter. Invigning av nya affären vid torget 3.4. Uuden myymälän avajaiset 3.4. torin laidalla. UUSI Asiakasomistajamallisto... (ilman S-Etukorttia 744?) omistaja ltyy Asiakas an sisä ta in h n jan mallisto älisen a v 0 1 0 .2 ) 1.4?16.5 rvo 30? (a s tu s rka näönta Asiakasomistajamalliston hintoihin sisältyvät kestävät ja tyylikkäät merkkikehykset. 0400-951856 Isabell Haarlantie 8 c, Perniö?Bjärnå Öppettider:/Avoinna: Mån-fre/ma-pe 10-18, Lö/la 10-14 boutique GLAD PÅSK! Välkomna...
25:6-10. Ap.t. 6:51. Oi Jeesus, viimeisenä yönä, ennen kuin kävit kuolemaan, rakkautesi suuren työnä soit liton merkin autuaan. Lahjasta tästä, Jeesuksemme, sinulle kaikuu kiitoksemme. 220:1. Spec. 4545 138 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. ANNONSBL ADET . 18. Programmet kostar 10 euro och kan köpas vid dörren en timme före konserten. IS Kantor Peter Södergård, kultursekreterare Solveig Friberg och kapellmästare Markus YliJokipii har samarbetat för att vi ska få uppleva barockkonserten också hos oss.. 02-425 053, 0400 182 057 Päivän Tunnussana Ps. 26 feb 2010 i Kimito Det susar så sakta en sorgesång bland träden vid hemmet där Du bott en gång Jordfästning har skett i stillhet. Ett varmt tack till alla som deltagit i sorgen, samt till Kimito bäddavdelning och hemvårdens personal. Vårt varmaste tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Margareta Lindblom. Viola Johanna Söderholm. Ett varmt tack till personalen på Silverbacken för god vård. De anhöriga De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Asta Ginström Spec.läkare i allmän med. 040-8484128 Saknad av Stina och Markku, Katja och Klaus Bröder, släkt och vänner Herren är Din herde. Syster Mia Mia Sandholm . 040 5776 678 Kimito . De är Ulla Paakkunainen, sopran, Sari Nordqvist, alt, Simo Mäkinen, tenor och Janne Sundqvist, bas. Barockkonserten äger rum måndagen den 5 april kl. har som målsättning att uppföra mera sällan i vårt land uppförda verk. En annan spännande sak är att man uppför barockmusiken på periodinstrument, d.v.s. antingen äkta (det finns välbevarade barockvioliner) eller replikainstrument. 421 044 F.ma Vahlberg . 02-466 1150, 0400- 828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Jukka Kemppi Privatmottagning . 5.8.1931 . 0400 511 770 ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. Viveka Lundell, puh.aika 11-12 ma-to puh: 040-5562 870. ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta???..............(02-) 4545 130 övl/yl Irma Myllylä?........??...................... 02-4545 130. Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh: 421 803. Erikoissairaanhoit. 22:14-22. Asianajotoimisto Elmer Sulonen Kb Ky - bouppteckningar och Torsdagen den 1.4.2010 / Nr 13 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 18 euro, inkl. Viveka Lundell, tel.tid 11-12 må-to tel: 040-5562 870. TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. Dagen innan uppträder den i Åbo domkyrka! Evenemanget möjliggörs också av att Egentliga Finlands konstkommission står bakom det. Om tjecken Zelenka berättar Yli-Jokipii, att kompositören med sina över 20 mässor av en slump har kommit att bli en sovande jätte fram till 1960-talet då man i Europa återupptäckte honom. - Om inte Felix Mendelssohn på 1800-talet hade uppmärksammat Bach hade inte heller han kanske i dag upplevts som den ultimata barockmästaren! påpekar Yli-Jokipii. Sångsolisterna, vilka ju i detta sammanhang har viktiga roller i passionsdramat, sjunger på tyska och latin. Klang Händer knäppta, ögon slutna Livets sista krafter brutna I ljust minne bevarad syskonen Karl och Estrid släktingar och vänner Tack mamma, för alla år vi fick tillsammans. Stina Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum måndagen den 5 april 2010 kl. Taalintehdas . 21.3.2010 f. tel: 02-4545 130 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel: 421 803. Specialsjuksköt. Jes. . Sydän-lehti. Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua. 4. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . / Yleislääket. 13.00 i Dragsfjärds kyrka, därefter minnesstund i församlingshemmet. Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox . Yksityisvast.otto . ? Luuk. 27 sept 1919 i Miehikkälä . tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 18 euroa, sis. Även om Kungsvägens Musiker har som uttalad målsättning att föra ut sin barockmusik från huvudstadsregionen till hela södra Finland och även andra delar av landet så är detta första gången vi får chansen att höra orkestern här. Joh. Detta innebär att orkestern har ett typiskt barock?sound?. - Men något självändamål är det ju inte att försöka härma en ljudbild som man faktiskt inte ens kan veta något säkert om, ler Yli-Jokipii. FÖR KIMITOÖN, dess för- samling och kommunens kultursektion innebär barockorkesterns besök en unik satsning. 2:42-47. Moos. i öron-, näs- o. 0500 724 154 Dagens Lösen Jes 25:6-10, Apg 2:42-47, Luk 22:14-22. Herren välsignar dig och beskyddar dig. lääk. 111:2-5. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår kära Vår kära mamma och mommo Inger Elvira GULLSTRÖM Inga Marianne Valborg LÖNNROTH . 6:24. Minä olen elävä leipä, joka on tullut taivaasta ja se, joka syö tätä leipää, elää ikuisesti. 4545 150 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia.................................................4545 140 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström . Joh 6:51. Genom vår stund tillsammans förkunnar vi Herrens död tills han är hos oss åter, just som han själv oss bjöd. Christer Hultgren och deltagit i vår sorg. De anhöriga Advokatbyrå Kimitoön Kemiönsaar i Adv./AA, VH/VT Elmer Sulonen arvsskatteplanering - övriga juridiska ärenden - peruk irjat ja perintöveros uunnittelu - muut oi keudelliset asiat Tel. I Kimito ståtliga medeltida kyrka kommer vi att få uppleva ett enastående musikevenemang, en barockkonsert av en kaliber som man inte tidigare har hört på en landsort. År 2008 grundades Kungsvägens Musiker, som till alla delar består av professionella instrumentalister och sångare, uppför Bachs Påskoratorium BWV 249 samt Bachs samtida, men hos oss okända barockmästare Jan Dismas Zelenkas Miserere ZWV 57. Kungsvägens Musikers kapellmästare/dirigent Markus Yli-Jokipii, som utexaminerades i början av året från Sibelius-Akademin, berättar att ensemblen, ett 20-tal instrumentalister, kör och fyra solister bl.a. Kemiö: Rittus Shop . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 421 165 Helena Pohjavirta . 427 585, 0400 110 555 Sagan om påskäggen Tio små ägg skulle gå på bio, ett föll i diket, så blev dom bara nio, nio små ägg jagade en råtta, råttan åt upp ett ett, så blev dom bara åtta, åtta små ägg besökte en fru, frun kasta ett i väggen, så blev dom bara sju, sju små ägg kalasa på kex, ett åt ihjäl sig, så blev dom bara sex, sex små ägg vandra vägen hem, påskharen fick tag i ett, så blev dom baraa fem, fem små ägg dansa och blev yra, ra, a a, m ba bara bar arraa ffy fyra, yyrraa, ett sprack av glädje så blev dom fyra små ägg skålade i te, teét var förgiftat, så blev dom om bara bbaara ara ra tr ttre, rre, e, e, tre små ägg steppade på tå, ett fick hicka, så blev dom ba bara ra ttv två två, vvåå, rann, n, två små ägg blev kära i varann, ett blev så lyckligt, så det bara ara försvann, försvann ann nn nn, n, ett litet ägg var det enda som m fanns fanns kvar, kvvaar arr,, far! ar! rr!! jag la det i pannan och bjöd det åt far Glad påsk! Gurli Ahlforss Storslagen påskkonsert i Kimito . erik. kansli / osaston kanslia......................... 4 Mos 6:24. Kristus säger: Jag är det levande brödet, som har kommit ner från himmelen. Den som äter av det brödet skall leva i evighet. Puh
Donner, Noponen. Påskdagen 4.4 kl. He ovat sopraano Ulla Paakkunainen, altto Sari Nordqvist, tenori Simo Mäkinen sekä basso Janne Sundqvist. Barokkikonsertti esitetään siis maanantaina 5 huhtikuuta klo 18. 17 Skärtorsdagens mässa. Holmström, Noponen. KIMITO / KEMIÖ To 1.4 kl. St. klo 12 Jumalanpalvelus Amper, Sundroos. Dessutom anställs en konsult för att kartlägga industrins helhetssituation. EGENTLIGA FINL ANDS F Ö R B U N D har också valt medlemmar för det gemensamma idrottsrådet för Egentliga Finland och Satakunda. Men det kräver förstås noggrann planering och man måste gå framåt stegvis för att se hur det fungerar, säger Ari Rintanen från KKK. Britt-Marie Norrbacka från KNS är av samma åsikt som Rintanen. . 10 Gudstjänst. 16 Mässa på Solglimten. 10.30 Bibelstudium och Påskgudstjänst kl. Tämä tietää tyypillistä barokki?soundia?. - Mikään itsetarkoitus kuitenkaan meillä ei ole matkia 1600-luvun äänikuvaa eikä kukaan edes tiedä tarkalleen, miltä se aikanaan kuulosti, YliJokipii toteaa. K E M I Ö N S A A R E L L E , sen Kuninkaantien Muusikot esiintyvät Kemiön kirkossa toisena pääsiäispäivänä. seurakunnalle ja kunnan kulttuuritoimelle barokkiorkesterin vierailu merkitsee ainutlaatuista panostusta. Joskin Kuninkaantien Muusikoiden tarkoi- tuksena onkin nimenomaan viedä barokkimusiikkiaan Etelä-Suomeen ja ajan myötä muuallekin maahamme, tämä konsertti on ensimmäinen meilläpäin. 18 Skärtorsdagens nattvard i kyrkan. Holmström, Noponen. Långfredagen 2.4 kl. Ruokalista 5.4.-9.4. Kimitoöns skolor . Holmström, Noponen. Annandag påsk 5.4 kl. 15 Mässa på pensionatet i Högsåra. 19 Skärtorsdagens nattvard. Pyhän Andreaksen kuoro, Henna Kemilä/ nokkahuilu, Nina Källberg/ piano. 2.pääsiäispäivä 5.4. Päivää ennen orkesteri esittää saman ohjelman Turun tuomiokirkossa! Konsertit mahdollistaa myös Varsinais-Suomen taidetoimikunta. Tsekkiläissäveltäjä Zelenkasta Yli-Jokipii kertoo, että yli 20 messua säveltänyt säveltäjä kuului musiikkihistorian ?nukkuviin jättiläisiin. Undervisningen skulle fungera åt båda hållen, så båda språkgrupperna skulle ha samma nytta av systemet, säger Lindroos. ENLIGT LINDROOS borde det inte vara svårt att få systemet att fungera, det behövs endast litet kreativitet. Donner, Lundell. Långfredagen 2.4 kl. Pyhän Andreaksen kuoro osallistuu. Pääsiäispäivä 4.4. Han anser att all undervisning i tillvalsämnen kunde ske över språkgränserna. Meillä tämä on kantaesitys. - Tämä ei ole tavantonta. aina 1960-luvulle saakka, jolloin hänen musiikkiaan alettiin esittää Euroopassa. 13 Nattvard på Silverbacken. Kuokkanen, Södergård. Pääsiäispäivä 4.4. Gymnasiet är ju svenskt, men vi har nog möjlighet att ordna kurser på olika sätt så språkbad är väl ingen omöjlighet, säger han. FUNGERAR DET i Haparan- da språkbadsskola borde det väl rimligen fungera på Kimitoön. Kristian Lindroos rekommenderar att våra beslutsfattare gör ett studiebesök där, och det vore onekligen en nyttig ut?ykt. . 13 Gudstjänst. Torstai: Broilerkiusaus. Kristian Lindroos, som lämnade in rosen, har i många år kämpat för ett sådant samarbete och är nu mycket glad över beslutet och över att elever i Kemiönsaaren keskuskoulu kommer att kunna läsa tyska i Kimitonejdens skola. Det är en bra början, säger han. MEN LINDROOS vill inte att samarbetet stannar vid språkundervisningen. Kuokkanen, Södergård. Påskdagen 4.4 kl. Målet är att förbättra sysselsättningen genom att anställa en projektperson (för ett år) som ska hjälpa näringslivet att utvecklas. Kuokkanen, Södergård. To 1.4. Vid gemensamma lektioner kunde både den ?nsk- och den svenskspråkiga läraren vara på plats, och det ?nns ju också kunniga tvåspråkiga lärare. Ellei Felix Mendelssohn 1800-luvulla olisi huomioinut Bachin, hänkään ehkä ei olisi meille SE suuri barokkisäveltäjä! Yli-Jokipii sanoo. Laulusolistit, jotka tässä yhteydessä konkreettisesti esittävät tärkeitä rooleja, laulavat saksaksi ja latinaksi. 10 euroa maksavan ohjelmalehtisen saa lunastaa kirkon ovelta tuntia ennen konserttia. IS Kimitoön får stöd från Egentliga Finlands förbund . I de årskullar där det ?nns parallellklasser kunde den ena vara en språkbadsklass. . Erik och Kerstin Vikström, Lars och Rolf Edberg, Majbritt och Johan Reinikainen samt Peter Södergård och Leif Lindgren. Servering av Dalsbruks marthaförening. Kimitoöns församling Ett varmt tack till alla som kom ihåg mig på min 70-årsdag. Lämmin kiitos 70-vuotispäiväni muistamisesta. VÄSTANFJÄRD HITIS / HIITTINEN To 1.4 kl. Holmström, Noponen. To 1.4 kl. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. 16 Gudstjänst. Amper, Sundroos. Lindroos vision är att man kunde ha språkbadsskola ända från förskolan till gymnasiet på ön. Kemiön juhlavassa keskiaikaisessa kirkossa saamme toisena pääsiäsispäivänä kokea ainutlaatuisen musiikkitapah- tuman, sellaisen barokkikonsertin, jota ei yleensä esitetä pääkaupunkiseudun ulkopuolella. Vuonna 2008 perustettu amattiorkesteri Kunikaantien Muusikot esittää Bachin Pääsiäisoratorion BWV 249 sekä Bachin aikalaisen, meillä tuntemattoman barokkimestari Jan Dismas Zelenkan Miseseren ZWV 57. Kuninkaantien Muusikoiden kapellimestari/johtaja Markus Yli-Jokipii, joka valmistui vuoden alussa Sibelius-Akatemiasta, kertoo, että orkesteri, parisenkymmentä soittajaa, kuoro ja neljä solistia muun muassa haluaa esittää maassamme harvemmin kuultua musiikkia. Toinen erikoisuus on, että barokkimusiikkia esitetään n.s. Andreaskören medverkar. Långfredagen 2.4 kl 14 Andakt i Vestlax byahus. Amper, Sundroos. Påskdagen 4.4 kl. 19.30 Skärtorsdagens nattvard i Dfjärds kyrka. Donner, Noponen. Tack för all uppvaktning! Astrid Melander ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gymnastik, musik och handarbete är bra exempel på ämnen som kunde skötas så här. Veckans ros gick för ett par veckor sedan till skolsektionerna och deras beslut att utreda möjligheterna till skolsamarbete över språkgränserna. Från Kimitoön sitter Bo-Eric Ahlgren med i rådet. EÖ. periodisoittimilla eli joko aidoilla (satoja vuosia vanhoja arvoviuluja on edelleen käytössä) tai replikoilla. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Skollov. Keskiviikko: Jauhelihakastike. Rådet verkar i samband med näringslivs-, tra?k- och miljöcentralerna. klo 18 Kiirastorstain ehtoollinen. Dessutom skulle våra barn få en bättre start i livet om de kunde lära sig båda språken så här. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dbruks kyrka. / Jumalanpalvelus. Han är uppstånden Totisesti Hän on ylösnoussut! Ett hjärtligt tack till Er alla som gjorde min dag oförglömlig. Henrik Nyholm ETT VARMT TACK till släkt och vänner, Kimitoöns församling, Dragsfjärds kapellråd, Dalsbruks fd. 10 Gudstjänst. 13 Högmässa. klo 12 Jumalanpalvelus. Det låter som en bra idé och ett ?nt sätt att pro?lera sig utåt. 11.30, Simo Perho. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 1.4 kl. Vi har ju redan börjat med samarbete i undervisningen i tyska, när vi ser om det fungerar kan vi gå vidare, säger hon. Ben Johansson från Kimitoöns gymnasium är också på samma linje. . Amper, Sundroos. Amper, Sundroos. distriktsråd, Dalsbruks sjöscouter, Jäntevä och Nordea för uppvaktningen på min 60-års dag. Ett speciellt tack till min familj; Gita, våra barn och barnbarn. Varmt tack till alla som kom ihåg mig på min 80-årsdag. Anita Lefa Språkvisioner för öns skolor . Donner. To 1.4 kl. klo 18 Kiirastorstain ehtoollinen Ttehtaan kirkossa. St. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 19.30 Skärtorsdagens nattvard i Dbruks kyrka. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Koululoma. Tiistai: Lihakeitto / sämpylä. Kungsvägens musiker. Programblad á 10 ?. To 1.4. 10 Gudstjänst. Donner, Lundell. Långfredagen 2.4 kl. Amper, Sundroos. Pitkäperjantai 2.4. Dessutom är både elever och lärare positivt inställda till tvåspråkighet så det är rätt klimat i skolan för sånt här. Tisdag: Köttsoppa / semla. Onsdag: Maletköttsås. Torsdag: Broilerfrestelse. 12 Familjegudstjänst i Dfjärds kyrka. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.4.2010 / Nro 13 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T 3 TAC K K I I TOK SE T SÅNGAFTON KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA i Dalsbruks kyrka lördagen den 10.4 kl 18 till förmån för Ambureni kapellförsamling i Tanzania. Biskop em. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Kuokkanen, Södergård. Hjärtligt tack till släkt och vänner. Peter L. Uffe Hjärtligt tack för all uppvaktning på 90-årsdagen. Aaro Påskdagen / Pääsiäispäivä Kristus är uppstånden / Kristus on ylösnoussut To 1.4 kl. På Kimitoön är ingetdera språket hotat så varför inte bevisa vår tolerans och öra ett gemensamt lopp för våra barns bästa! säger Lindroos. AT Matlista . Perjantai: Pyttipannu. Mahtava pääsiäiskonsertti Kemiön kirkossa . Det är en positiv idé som är värd att fundera på. Till rådets uppgifter hör bl.a. att styra och stöda byggandet av idrottsplatser, utveckla regionalt och internationellt samarbete och utvärdera den regionala basservicen. Andreaskören medverkar. Annandag påsk 5.4 kl. Kuokkanen, Södergård. Påskdagen 4.4 kl. Förebilden finns i Haparanda där systemet fungerar mycket bra. . Holmström, Noponen. Påskdagen 4.4 kl. 1 A, Kimito Lö 3.4 kl. Amper, Sundroos. Långfredagen 2.4 kl. Kuokkanen, Södergård. To 1.4 kl. Med dagens läroplaner och lagstiftning borde det här vara fullt möjligt om man vill. Om Kimitoöns gymnasium var en språkbadsskola kunde det mycket väl höja eleveantalet och locka familjer att välja Kimitoön till boningsort, säger Lindroos. JAG TOG KONTAK T med rektorerna för Kemiönsaaren keskuskoulu, Kimitonejdens skola och Kimitoöns gymnasium för att höra vad det tyckte om Lindroos idé. 10 Gudstjänst. 18 Getsemaneafton med nattvard. ANNONSBL ADET . Språkbadsundervisning under hela skoltiden kunde vara ett argument för barnfamiljer att ?ytta till ön. Det låter intressant och jag är positivt inställd till Lindroos visioner. 18 Bachs påskoratorium på periodinstrument. klo 18 Bachin Pääsiäisoratorio periodisoittimilla. Kuninkaantien muusikot. Ohjelma á 10 ?. DRAGSFJÄRD To 1.4 kl. Reaktionerna var övervägande positiva. . Kimitoöns kommun beviljas landskapets utvecklingsmedel för bättre sysselsättning på Kimitoön och får 90 000 euro. Pengarna beviljas för det projekt som berör de strukturella förändringarna i kommunens näringsliv. Kuokkanen, Södergård. Pääsiäispäivä 4.4. / Getsemaneilta ehtoollisella. Sö/Su 4.4 kl
Bl.a. 13.00. Kompletta uppgifter om upphandlingen finns i anbudspaketet. Kimitoöns kommun arrangerar ett informationstillfälle för intresserade anbudsgivare, tisdagen den 6.4.2010, kl. 16.00 i Kimito kommunkansli, Vretavägen 19, fullmäktigesalen. Toiminnasta vastavat Länsi-Turunmaan kaupungin palkkaamat perheneuvoja ja sosiaalityöntekijä. En sidomottagning . Björkbodan lukkotehtaalla odotellaan työnantajan päätöstä tehtaan kohtalosta. Kimitoöns kommun stöder år 2010 verksamheten på Solglimten med 48 000 euro. EÖ Turunseudun yhteispäivystyksen suunnittelu jatkuu . Sen tehtäviin kuuluu muun muassa liikuntapaikkojen perus- Torsdagen den 1.4.2010 / Nr 13 tamisen ohjaus ja tukeminen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön kehittäminen sekä alueellisten peruspalvelujen arviointi. Kilpailu on silti kovaa ja on sitä myös jatkossa. EÖ/IS Kemiönsaari saa avustusta Varsinais-Suomen liitolta . Man motiverar besluten med att medel inte är reserverade i budgeten och med det allmänna ekonomiska läget. SAMARBETET med Västå- boland stad gällande MÅSENprojektet (Mångprofessionellt samarbete inom barnskydd i Åboland) ska fortsätta, beslöt nämnden. Verksamheten sköts av en familjerådgivare och en socialarbetare anställda av Väståbolands stad. ville man ha svar på om även nattjour, veckoslutsjour och vardagskvällsjour överförs till samjouren. Det är önskvärt att eventuella anbudsgivare deltar i informationstillfället. Tilläggsuppgifter: Lars Nummelin, teknisk chef, 02 4260 800, 0400 687 305, servicetrafiken Heidi Ginman, byråsekreterare, 02 4260 201, skolskjutsar Karin Simola, förvaltningschef inom omsorg, 02 4260 403, 040 733 5897, transporter inom omsorgen Kemiönsaaren kunta pyytää tarjouksia koulukuljetuksista, peruspalveluosaston henkilökuljetuksista ja haja-asutusalueiden palveluliikenteestä ajalle 1.7.2010 . Detta var dock inget nytt ärende för nämnden, utan ett mål kommunen strävar efter hela tiden. Inte heller motionen från SFP:s fullmäktigegrupp gällande den fortsatta vården på servicehemmet Solglimten i Hitis gav egentligen upphov till några större aktioner, eftersom man veckan före inlämnandet av motionen redan hade gjort ett avtal om detta. 30.6.2012 ja lisäksi yhden vuoden optiolla. Hankintailmoitus julkaistaan osoitteessa www.hankintailmoitukset.fi ja kunnan kotisivuilla www.kimitoon.fi jossa myös tarjouspyyntö julkaistaan. Tarjouksen jättämisen edellytyksenä on tarjouspaketin (tarjouspyyntö liitteineen) tilaaminen tai noutaminen osoitteesta: Kemiönsaaren kunta, palveluneuvonta Vretantie 19, 25700 Kemiö tai Malmintie 2, 25900 Taalintehdas puh, 02 . ANNONSBL ADET . Ennen huhtikuun loppua päätös Björkbodan tehtaan tulevaisuudesta selviää. EÖ/IS Planeringen av Åbonejdens samjour fortsätter . svenskspråkiga tjänstemän och beslutsfattare inom det sociala området i Finland) eller till Mannerheims Barnskyddsförbunds telefontjänst för barn och unga. Tämän takia yt-neuvottelut niidenkin osalta päättyvät. V UO N N A 20 0 9 vallinnut valssilangan erityisen vaikea markkinatilanne on kohentumassa ja Taalintehtaan vals- saamo pääsee tällä hetkellä hyödyntämään runsaat 80 prosenttia kapasiteetistaan. 42 600 Vid beställning av anbudspaketet bör fullständiga kontaktuppgifter anges. Anbuden bör inlämnas senast den 23.4.2010, kl. Det har varit tal om att fabriken i Björkboda skulle stängas och Abloys verksamhet centreras till fabriken i Joensuu. Som bäst övervägs olika alternativ för Björkboda lås, men vd Henry Engblom vill inte uttala sig om dessa och inte heller om vad resultatet av de avslutade samarbetsförhandlingarna blev. Arbetet vid fabriken fortsätter nu som normalt. Lautakunta kaipaa tarkkoja kustannuslaskelmia Turun yhteispäivystyksestä voidakseen arvioida eri päivystysvaihtoehtojen edut ja haitat. L AU TA K U N TA PÄ ÄTT I , ettei kunta myönnä avustusta Finlands svenska socialförbund:ille (suomenruotsalaisten järjestö, jonka päämääränä luoda yhteyksiä muun muassa ruotsinkielisten sosiaalialan virkamiesten ja päättäjien välille). 18-19.30, Kimito skolcentrum, Henrik Asplund ANMÄL GENAST per e-post vuxeninstitutet@kimitoon.fi UUDET KURSSIT Sisusta puutarha metallitöillä, pe-la 9-10.4., Dalsbruks skola, Catharina Borg-Wilén Rakukeramiikka, la 10.-17.4., Bjärkas krukmakeri, IngeMay Koskelin Rajajooga, jatkokurssi, to 8.-22.4., Dalsbruks skola, Heli Ilaskari ILMOITTAUTUMINEN HETI sähköpostitse aikuisopisto@kimitoon.fi Samarbetsförhandlingarna vid Ovako Dalsbruk slutförda . Henkilöstömenoja ollaan vuosina 2010-11 vähentämässä 14 miestyövuotta vastaavasti verrattuna vuoden 2009 lähtötilanteeseen. Kunta tukee kuluvana vuonna Solglimtenin toimintaa 48 000 eurolla. EÖ/IS. Avustusta ei myöskään myönnetty Mannerheimin Lastensuojeluliiton lasten ja nuorten puhelinpalvelulle. On toivottavaa että mahdolliset tarjoajat osallistuvat infotilaisuuteen. Lisätietoja: Lars Nummelin, tekninen johtaja, 02 4260 800, 0400 687 305, palveluliikenne Heidi Ginman, toimistosihteeri, 02 4260 201, oppilaskuljetukset Karin Simola, peruspalvelun hallintopäällikkö, 02 4260 403, 040 733 5897, peruspalvelun henkilökuljetukset KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO NYA KURSER: Fotomaraton, 10-14.4, Dalsbruks skola, Maria Manelius Inred trädgården med metallarbeten, fr-lö 9-10.4, Dalsbruks skola, Catharina Borg-Wilén Rakukeramik, lö 10-17.4, Bjärkas krukmakeri, Inge-May Koskelin Rajayoga, fortsättningskurs, to 8-22.4, Dalsbruks skola, Heli Ilaskari Arkeologi, information om resultaten av utgrävningen, ti 13.4 kl. 16.00 Kemiön kunnantoimistossa, Vretantie 19, valtuustosali. Peruspalvelulautakunta lausuu, että kaikki yllämainitut päivystykset siirrettäisiin yhteisen päivystyksen hoidettaviksi, mikäli päätetään siirtää myös Kemiönsaaren terveyskeskuksen tällä hetkellä Salossa tapahtuva päivystys. Vid låsfabriken i Björkboda väntar man nu på arbetsgivarens beslut angående fortsättningen. Kunnalle on myönnetty 90 000 euroa maakunnan kehittämistukea työllisyyden kohentamiseksi. Före utgången av april ska det vara avgjort hur framtiden ser ut för Björkboda lås. EÖ Björkbodan lukkotehtaan päätöstä odotellaan . Todettiin, ettei asia kuitenkaan ole lautakunnalle uusi, vaan kunnan jatkuvana päämääränä. Myöskään RKP:n valtuustoryhmän aloite ei aiheuta varsinaisia toimenpiteitä. Då planeringen av Åbonejdens samjour fortskrider vill samkommunen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ha kommunens utlåtande i några frågor. Aloite koskee Hiittisten Solglimtenpalvelukodin hoidon jatkoa. Sopimus kunnan palvelukodilta ostamasta palvelusta oli allekirjoitettu jo viikko ennen aloitteen jättämistä. www.kemionsaari.fi ANBUDSFÖRFRÅGAN TARJOUSPYYNTÖ Kimitoöns kommun begär anbud på skolskjutsar, persontransporter inom omsorgen och servicetrafik (glesbygdstrafik) för perioden 1.7.2010 . Kemiönsaarella on sivuvastaanotto, joka yleensä on auki kerran viikossa. LAUTAKUNNAN ASIALISTALLA oli myös SDP:n valtus- toryhmän aloite. Varat on myönnetty kunnan elinkeinoelämän rakennemuutoshankkeeseen. Tarkoituksena on parantaa työllisyyttä palkkaamalla vuodeksi hankkeesta vastaava henkilö, jonka tehtävänä on edistää elinkeinoelämän kehittämistä. Lisäksi palkataan konsultti kartoittamaan teollisuutemme kokonaistilannetta. VARSINAIS-SUOMEN LIITTO on myös valinnut edus- tajamme Varsinais-Suomen ja Satakunnan yhteiseen urheiluneuvostoon. Lautakunnan puheenjohtaja Yngve Engblom suhtautuu projektiin myönteisesti ja kehuu sitä. Kemiönsaarta edustaa Bo-Eric Ahlgren. EÖ/IS . Samarbetsförhandlingarna vid Ovako Dalsbruk som inleddes i november har nu slutförts. Personalkostnaderna kommer under åren 2010 - 2011 att minskas så att det motsvarar ca 14 manarbetsår, jämfört med utgångsläget i oktober 2009. Minskningarna genomförs via ålderspensioneringar och deltidspensioneringar. Genom dessa åtgärder förbättras konkurrenskraften på marknaden och förutsättningar för en lönsam verksamhet på lång sikt skapas. Permitteringar ser inte ut att behövas under de följande må- naderna, och därför avslutas samarbetsförhandlingarna också till den del som berör permitteringar. i Dalsbruk kan för tillfället utnyttja drygt 80 % av kapaciteten. Vähennykset to- teutetaan eläköitymisten ja osaaikaeläköitymisen avulla. Näin yrityksen kilpailukyky markkinoilla paranee ja kannattava toiminta taataan pitkällä tähtäyksellä. Seuraavien kuukausien aikana lomautuksia ei näytä tarvit- tavan. nns på Kimitoön och har öppet i regel en dag i veckan. EN MOTION FRÅN SDP:S fullmäktigegrupp, gällande önskemål om att utveckla hemservice, matservice och aktiviteter för åldringar för att de ska må bättre och klara av att bo hemma längre, fanns på nämndens bord. On ollut puhetta tehtaan sulkemisesta ja Aboyn toiminnan keskittämisestä Joensuun tehtaalle. Parhaillaan ollaan pohtimassa tehtaalle erilaisia vaihtoehtoja, mutta toimitusjohtaja Henry Engblom ei halua kertoa niistä eikä myöskään päättyneiden ytneuvottelujen tuloksista. Työ tehtaalla jatkuu normaaliin tapaansa. 30.6.2012, med option för ytterligare ett år. Upphandlingsannonsen finns publicerad på www.hankintailmoitukset.fi och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi, där också anbudsförfrågan publiceras. För att kunna lämna anbud, bör anbudspaketet (anbudsförfrågan + bilagor) beställas eller avhämtas från: Kimitoöns kommun, Servicerådgivningen Adress: Vretavägen 19, 25700 Kimito eller Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk, tfn, 02 . I omsorgsnämndens utlåtande till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt säger man att ifall man beslutar att överföra den del av Kimitoöns hälsocentrals jourverksamhet (som nu sköts i Salo) till Åbo överförs alla de ovannämnda jourerna. Omsorgsnämnden önskar noggranna kostnadskalkyler angående samjouren i Åbo för att kunna bedöma för- och nackdelarna för de olika alternativa jourarrangemangen. NÄMNDEN BESLÖT att inte bevilja bidrag vare sig till Finlands svenska socialförbund (finlandssvensk organisation med målsättningen att sammanföra bl.a. 02-42600 www.kimitoon.fi . Nämndens ordförande Yngve Engblom ser positivt på det lyckade projektet och berömmer det. Ryhmä toivoo kotipalvelun, ruokapalvelun ja vanhusten aktiviteettien kehittämistä, jotta vanhusten hyvinvointi kohoaisi ja he selviytyisivät entistä pidempään kotonaan. ILMOITUSLEHTI 4 Beslutet om Björkboda lås dröjer . Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri pyytää kuntien lausuntoja joistakin kysymyksistä suunnitteilla olevasssa Turunseudun yhteispäivystyksessä. Muun muassa piiri haluaa tietää, siirtyisikö myös yö-, viikonloppu- ja arki-iltojen päivystykset yhteiselle päivystykselle. Päätökset perustellaan sillä, ettei varoja ole varattu budjettiin sekä yleisellä taloustilanteella. Y H T E I ST YÖ Länsi-Turun- maan kaupungin kanssa koskien MÅSEN-projektia (Mångprofessionellt samarbete inom barnskydd i Åboland, moniammatillinen lastensuojelun yhteistyö Turunmaalla) jatkuu lautakunnan päätöksen mukaan. Marraskuussa aloitetut ytneuvottelut Ovakon Taalintehtaan yksikössä on nyt viety loppuun. Konkurrenssituationen är dock spänd, och kommer att förbli sådan även framöver. D E T E X T R E M T S VAG A marknadsläget för valstråd som rådde hela år 2009 håller på att förbättras, och valsverket EÖ Ovako Dalsbrukin yt-neuvottelut päätökseen . Neuvosto toimii ELY-keskusten yhteydessä. 42 600 Tilattaessa tarjouspakettia on ilmoitettava täydelliset yhteystiedot. Tarjoukset tulee jättää viimeistään 23.4.2010 klo 13.00. Täydelliset tiedot kilpailutuksesta löytyy tarjouspaketista. Kemiönsaaren kunta järjestää infotilaisuuden kiinnostuneille tarjoajille tiistaina 6.4.2010, klo
Utställningen koncentreras till knopparnas värld och man får svar på varför träden egentligen har knoppar. Hur många olika sorters knoppar kan man hitta på Blåmusslans gård? Utöver detta . Aikuiset 30, lapset (alle 12) 15 euroa. Till insamlingen kan man inte föra tunnor med problemavfall, tryckimpregnerat trä, asbest, el- och elektronikskrot eller andra hushållsmaskiner. Lippuja on rajoitettu määrä. IS Påsk i Blåmusslan . I Blåmusslans naturum ord- nas en påskutställning på lördagen (3 april). Sprängämnen och fyrverkerier mottas av polisen. www.agrimarket.fi Rouskiksen jäteasemille. Ongelmajäteauton aikataulu löytyy uudesta Rouskaisu-lehdestä joka jaetaan jokaiseen kotiin, sekä Rouskiksen kotisivuilta www.rouskis.?. AUTO OTTA A maksutta vastaan kotitalouksien ongelmajätteitä: esim. kan man göra en egen kruka av tidningspapper och plantera ett tallfrö. Sinisimpukan pääsiäinen . Otsikolla ?Un aprés . Kemiön Lämpö ottaa pian yhdessä energiaprojektin kanssa yhteyttä Taalintehtaan kiinteistönomistajiin selvittääkseen heiAT dän kiinnostustaan asiaan. Jo tehty selvitys osoittaa, että hankkeen edistymisellä on hyvät mahdollisuudet mikäli kiinteistönomistajat ovat asiasta tarpeeksi kiinnostuneita. Kemiön Lämpö päättää kevään aikana. AT/IS Eroon ongelmajätteistä! . Rouskis aloittaa kiertävät ongelmajätekeräykset lauantaina 10 huhtikuuta. Kimito Värme kommer under våren att fatta ett beslut i frågan. . Platserna är begränsade. IS ?Un aprés . 9-11 (parillisina viikkoina) normaalin arkiaukiolon lisäksi. Jäteasemat ottavat lauantaisin vastaan kotitalouksien ja yritysten jätteitä 4 m3 asti, Kemiönsaaren pienjäteasema ottaa sen lisäksi vastaan sekajätettä 8 m3 asti. Lippuja (sis. kolmen annoksen lounaan) myydään Kemiön Luckanissa ja ne on ostettava ennen huhtikuun 16. Problemavfallsbilens tidtabell ?nns i Rouskaisutidningen som delas ut till alla hushåll, och på Rouskis hemsidor www.rouskis.?. BILEN TAR avgiftsfritt emot husållens problemavfall: t.ex. målfärg, lösningsmedel, ackumulatorer, batterier, spillolja, lysrör, mediciner och energisparlampor. Kemiönsaaren energiahank- keen puitteissa on selvitetty mahdollisuudet tarjota kaukolämpöä Taalintehtaalla. ANNONSBLADET . Lomitusapu . nns det pyssel och uppgifter att lösa. Näyttely keskittyy nuppujen maailmaan ja kerrotaan, miksi puihin muodostuu nuppuja. Nu kan kimitoöborna göra en snabbvisit till Paris, besöka en bistrò och njuta av Eeva Karlsons franska löksoppa vid bord med rödrutiga borddukar, lyssna bl.a. Sådant avfall måste FR ÅN OCH MED APRIL , ända till slutet av oktober är Rouskis avfallsstationer öppna också på lördagar. Maa- ja metsätyöt . Större partier måste föras till Korvenmäki avfallsstation under vardagarnas öppethållningstider. AT tua eroon ongelmajätteistä jotka ehkä lojuvat nurkissa. maaleja, liuottimia, akkuja, paristoja, jäteöljyä, loisteputkia, lääkkeitä sekä energiansäästölamppuja. Servicearbeten . kl(o) 21 - 01.30 E-Band Träning av terapi- assistent- o. Sinisimpukan luontokeskuk- sessa järjestetään pääsiäisnäyttely (3.4). Suuremmat jäte-erät tulee viedä Korvenmäen jäteasemalle arkipäivien aukioloaikoina. AT . Nu är det möjligt att göra . ILMOITUSLEHTI Torstai 1.4.2010 | Nro 13 N ÖJ E N - H U V I T 5 För hundmänniskor Hund temakväll i Agrimarket Kimito den 8.4.2010 kl. Poliisi ottaa vastaan ilotulitteita ja räjähteitä. HUHTIKUUSTA L ÄHTIEN , aina lokakuun loppuun asti ovat Rouskiksen jäteasemat auki myös lauantaisin. Keräyksessä ei oteta vastaan ongelmajätteitä sisältäviä tynnyreitä, painekyllästettyä puuta, asbestia, sähkö- ja elektronikkaromua tai muita kodinkoneita. Jord- och skogsarbeten . Miten monta erilaista nuppua löytyy Sinisimpukan pi- halta? Tämän lisäksi tarjolla on askartelua ja tehtäviä ratkottaviksi. diabeteshundar. Presenteras av Axxell, Brusaby Hittehundar i Spanien Presenteras av Emilia Örnmark Ställ gärna frågor och diskutera. Med oss under kvällen har vi: Axxell Brusaby, information om skolans utbildningar Kimitoöns kennelklubb Mei dan (hundhotell) Pia´s dreamdogs (hundhotell) Representant från Best Friend Group Kvällens erbjudande: Alla hundprodukter -10% (gäller ej hundfoder eller kampanjer) Special erbjudanden Gör din egen nyckelring av läder med namn på. Kärlekskonsert Con Amore Vi bjuder på smått och gott att äta. Ta gärna med dig vänner och bekanta. Hangö Manskör Hjärtligt välkomna! KASNÄS PAVILJONG (MVMKIRX ,ERW 1IGOPMR :MH TMERSX 7MKYVH -HQER 7SPMWXIV SGL PMXIR SVOIWXIV YV O}VIRW IKRE PIH Anmälningar tas emot på e-mail: nora.lukala-ek@sok.fi eller telefon 075-30303200 Sista anmälningsdagen är tisdagen 6.4.2010 BJUD FAR ?PÅ MIDDAG ! Lunchbuffé Lounasbuffet VIE ISÄ ULOS SYÖMÄÄN varje dag under påskhelgen! ! ;VIXLEPPE /MQMXS P}VHEKIR HIR OP Från en trådtelefonanslutning kostar samtalet 0,0821 ?/samtal + 0,0147 ?/min, från ett mobiltelefonabonnemang 0,0821 ?/samtal + 0,1642 ?/min. KIMITO katettuna koko pääsiäisen! FARSDAGSMIDDAG söndag 12.11. Stående bord: skärgårdens fiskbord, GLAD PÅSK!! som varmrätt Filé Wellington och ILOISTAlax PÄÄSIÄISTÄ!! Parmesangratinerad info@kasnas.com - FMPNIXXTVMWIX º MRKoV OEJJI YRHIV TEYWIR T:mi Kiskon Moniapu . till Edith Piafs chansoner (Camilla Ståhle) samt annan fransk musik på ?öjt och violin, se dansteater, lyssna till dikt med franska förtecken? Till de medverkande hör franskstuderande från gymna- siet, unga och äldre musiker, Marianne Petters dansare. Lotteri blir det också med Myrtle Forsmans tavla som huvudvinst. - Avslappad fransysk stämning och gemytlig samvaro i Wrethalla söndagen den 25 april klockan 14, berättar Tuulikki Järf, en av de frivilliga bakom evenemanget, som arrangeras till förmån för Kimi- toöns Musikfestspel, dit behållningen av den franska eftermiddagen går. Biljetterna, som alltså inkuderar lunch (tre rätter) och program kostar 30 (vuxna) och 15 euro (barn) och bör inhandlas före den 16 april i Luckan. pnä klo 14 alkaen. T.ex. n chansoneja (Camilla Ståhle) ja muutakin ranskalaista musiikkia, jota esittävät nuoret ja hieman varttuneemmatkin muusikot, katsotaan Marianne Pettersin tanssteatteriryhmän ja lukion ranskaa opiskelevien nuorten esittämiä ohjelmia? - Tarjolla on rennon ranskalaista tunnelmaa ja mukavaa yhdessäoloa, kertoo työryhmässä mukanan oleva Tuulikki Järf. Ohjelmaan kuuluu myös arpajaiset päävoittona Myrtle Forsmanin lahjoittama taulu. Ranskalaista iltapäivää vietämme Wrethallassa huhtikuun 25. askarrella oma ruukku sanomalehdestä ja kylvää siihen männynsiemen. EÖ/IS EÖ. midi français? Bli av med problemavfall föras till Rouskis avfallsstationer. midi fraçais. Kemiönsaaren pienjäteasema on auki joka toinen lauantai klo. Käymme lounaalla aidossa bistròssa, nautitaan Eeva Karlsonin sipulikeitosta punaruutuliinaisissa pöydissä, kuunnellaan Edith Pia. Kimitoöns småavfallsstation är öppen varannan lördag (jämna veckor) kl. Tapahtumalla tuetaan Kemiönsaaren Musiikkijuhlia. bileet Karaoke klo 21-02 ja kaikille ylläri lahjat:) 1-årsfest, Karaoke och överraskningsgåva till alla:) Pe/fre 2.4 DJ 70:s kl(o) 22La/lö 3.4 DJ 80:s kl(o) 22- Välkommen!! Tervetuloa!! Finlandspremiär! Ti 6.4 kl.19.00, Villa Lande On 7.4 kl.19.00, Bio Pony Ei Suomenkielistä tekstitystä Textad till svenska Kaukolämpö Fjärrvärme ajankohtainen aktuell i Dalsbruk Taalintehtaalla . -tjänst . Näitä jätteitä täytyy viedä ?Un aprés . Semesterhjälp Leif Laaksonen www.kp-ravintolat.? . päivää. 18-20 Vi börjar kvällen med två presentationer: Föreställningar: 6.4, 9.4, 10.4 Extra föreställning: sö 11.4 kl. 0400-775 877 02-739 1194 Järvikulmantie 330 25460 KISKO ( bio fix Bio Pony PÅSK I KP-RESTAURANGERNA! PÄÄSIÄISHULINAA KP-RAVINTOLOISSA! Liput/Bilj. Inom ramen för Kimitoöns energiprojekt har det gjorts en utredning om möjligheterna att börja erbjuda fjärrvärme i Dalsbruk. Rakennushuoltotyöt . 02-5210 115, www.kasnas.com, info@kasnas.com . Nyt on mahdollista hankkiu- sig av med problemavfall som har samlats i knutarna. Mökkitalkkaripalvelu/ . 9-11 utöver den vanliga vardagsöppethållningen. Avfallsstationerna tar emot hushållens och företagens avfall upp till 4 m3 på lördagar. Dessutom tar Kimitoöns småavfallsstation emot blandavfallspartier upp till 8 m3. Rouskis startar en cirkulerande problemavfallsinsamling lördagen den 10 april. 16.00 Påskdans Pääsiäistanssit lö/la 3.4. Kimito Värme kommer i samarbete med energiprojektet att inom kort kontakta fastighetsägarna i Dalsbruk för att reda ut intresset för att ansluta sig. Utredningen visar att det finns goda möjligheter att gå vidare med projektet, om det visas ett tillräckligt intresse från fastighetsägarnas sida. 7 ? F - 15 - K 124 min Käenpesä To 1.4 DJ 70:s Pe/fre 2.4 Karaoke kl(o) 14-02 La/lö 3.4 Rami Tapper kl(o) 22Kotkanpesä La/lö 3.4 Karaoke kl(o) 21-02 Tiiranta Päiväpingo/Dagspingo la/lö 3.4 kl(o) 14Skippers To 1.4 1-v. Voi esim. kemiönsaarelaisille tarjoutuu mahdollisuus kokea huhtikuinen pikavisiitti Ranskaan. midi français?
156 m2, t. + alv. 19. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunnan varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään to 15.4.10 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan § 12:ssa määrätyt asiat. Osakaskunnan puh.joht. Tom Backman räckte Söderlund de åtta telefonerna åt socialchef Maria Wallin, som var mycket glad över donationen. - Det . 15. KIMITO BILSKOLA KB Välkommen! och mitt hjärtevarma tack till en riktig vän Viola Asplund. Irja Kaffepannan är varm 4.4. Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa ti 6.4 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Säkrast antr. håller Svensk JÄGAREXAMEN KURS börjar måndagen 12 april kl. Kemiönsaarella asuva Hoikkala toimii tällä hetkellä Keskustan Opiskelijaliiton puheenjohtajana, kunnanvaltuutettuna ja Kemiönsaaren suomenkielisen koulujaoston puheenjohtajana. håller 80 år fyller Inga Hollsten i Hitis den 4.4. Tusen Röda Rosor Torsdagen den 1.4.2010 | Nr 13 Kemiönsaaren Hoikkala tähtää eduskuntaan . Välkomna. Styrelsen Kärringbanken Akkapankki r.f. Bp/Hp. 40 m strand med stadig brygga. Myös ikääntyneet voivat turvallisuussyistä tarvita kännykkää. 0400-773 846 Välkommen på Karola och Sixten ÅRSMÖTE Miksi Dreamdogs? - Kodinomainen hoito sekä kotihoitoa - Ei aukioloaikoja - Säännölliset kuulumiset - Koirat ulkoilevat 3 kertaa päivässä - Joka viidennestä hoitokerrasta alennusta - Vi betjänar även på svenska Denna kallelse gäller även Västanfjärds och Dragsfjärds gillesmedlemmar Måndag 12.04 kl. Detta hus bör ses, ring för visning. Matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min (alv 22 %). SKV Kiinteistönvälitys Oy torstaina 15.4.2010 klo 18.00 Villa Landessa. Tervetuloa! Hallitus Dragsfjärds Lantmannagille håller H OT E L ST R A N DV I K har fått ett antal relativt moderna mobiltelefoner med tillhörande laddare av ett stort internationellt företag. Tidigare har vi inte haft något att done- ra, men nu har vi och det är vår tur att dra vårt strå till stacken, säger hon. FÖ RR A FREDAGEN över- Söljeholmen, Dalsbruk, Taalintehdas Kasnäsvägen/Kasnäsintie 426 Västanfjärd Sirnäsvägen/Sirnäsintie 61 Sandö, Santasaari Varvuddsvägen/ Telakkanimentie 135 Tomt 5,7 ha med byggrätt för fritidshus, rätt till båtplats med strandrätt. Unik drömvilla av stock i utmärkt skick 3 r, k, br med bubbelbad, loft, terasser. yli. 010Talo228yhtiöllä 4187 oma ranta talon edessä. Välityspalkkio 4,88 % (4 % + alv. 18.00 på Brusaby. Gemensamt program med Kimitogillet. Alla med! Styrelsen Kännykkälahjoitus Strandvikilta . 18.00 på Brusaby Program . Veteodlingens kvalitet, prissättning och kontakt Föredragare- utvecklingschef Jaakko Laurinen/ Raisio-koncernen - aktuellt inför vårbruket 2010 föredragare P.Fritzén - sommarprogram för Gillesmedlemmarna, föredragare P.Lindström. Styrelsen www.piasdreamdogs.? Strandvik donerade mobiltelefoner . Källarvåning med plats för 2-3 bilar + andra hobby och lager utrymmen. ANNONSBLADET . Strandvik saa itse päättää minne puhelimet lahjoitetaan. - Ensin ajattelimme lähettää laitteet ulkomaille tarvitseville. 275.000 ?. 847489 Björkboda, Björkboda Rosendal västra 2 Visn./näyt. må/ma2kl(o) 14.00-14.45 Rosendal västra Ca/n. 250 m2, t. 0,3430 ha. 385 m2, t. Äldre personer kan också behöva en mobiltelefon som bidrar till tryggheten. Bp./Hp. Strandvik ?ck själv besluta vem telefonerna skall doneras åt. - Först tänkte vi skicka apparaterna till behövande utomlands. Maatilan talokeskus, kanala, iso konehalli (10 x 20 m) maalattialla, halli (5 x 8 m) betonilattialla, tämä on todellinen "lande paikka". Hieno rantakiinteistö, päärakennus + kaksi vierasmökkiä josta toinen saunalla, iso autotalli, n. Tämä talo on nähtävä, soita ja sovi näytöstä. Bp./Hp. 22 % = 2.440 ?. 255.000 ?. 854203 Kimito, Kemiö Vretavägen/Vretantie 45 Ca/n. 1700 m2. Sari Söderlund på Hotel Strandvik har följt med när företag och organisationer har donerat pengar och apparater bl.a. 96 m2, t. 18.00 på Villa Lande i Kimito. Stadgeenliga ärenden. Diabetesskötare Monica Drugge-Mäkilä medverkar. Kaffeservering. Hän totesi suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan olevan tienhaarassa. - Vallitseva taloustilanne ja synkät työttömyysluvut uhkaa- vat suomalaisten hyvinvointia. Nuorten syrjäytymiseen tulee puuttua tukemalla lasten ja nuorten kasvua ja oppimista entistä tiiviimmin, on Hoikkalan mielipide. KEMIÖNSA AREN KESKUSTALAISET päättivät ko- kouksessaan antaa täyden tukensa Hoikkalalle. - Meille on auennut ainut- laatuinen tilaisuus tukea oman kunnan nuorta ja osaavaa ehdokasta, jolla on kokemusta, näkemystä ja vahva tahto toimia yhteisen edun puolesta, toteaa yhdistyksen puheenjohtaja Kalevi Kallonen.. Huvudbyggnad + två gäststugor en med bastu, stort bilgarage, ca. Hän on tuleva matemaattisten aineiden opet- taja, kemisti ja maanviljelijä. K E S K U S TA N K E M I Ö N SA A REN paikallisyhdistyk- sen vuosikokouksessa 29.3.2010 Hoikkala piti ensimmäisen puheenvuoronsa eduskuntavaaliehdokkaana. 25-vuotias Marjaana Hoik- kala valittiin viime perjantaina Keskustan Varsinais-Suomen piirin eduskuntavaaliehdokkaaksi. När vi hör att någon av våra kunder behöver en telefon, så ger vi en, säger Wallin. - Det känns bra när man vet vart telefonerna tar vägen och att man hjälpa människor i sin närhet, konstaterar Sari Söderlund. ÅRSMÖTE måndagen den 12.4 kl. den 14.4 kl. Höjning av vetets proteinhalt . 138.000 ?. 18.00 på samma plats. 02-427627 Odin Vi fyller jämna år men tänker inte fira, undanber oss all uppvaktning. MLL:n Kemiönsaaren yhdistyksen Kimitoöns Diabetesförening r.f. Tontti 5,7 ha, rakennusoikeus vapaa-ajanasunnolle, oikeus venevalkamalle ja rantaoikeus. 126.000 ?. 815194 Kärra,Furustrandsvägen SKV Kiinteistönvälitys2B Oy Kärra, Mäntyrannantie 2B Fin lägenhet i gott skick, 4r+k 91m². Vacker utsikt över Kärra viken, husbolaget har egen strand framför huset. Per Bodö Nära till butik ock trafikförbindelser. försäljningsrepresentant Hieno asunto-osake, 4h+k hyvässä myyntineuvottelija kunnossa. Kaunis merinäköala Kärran lahden tel./p. 0400-539 999. Varm. 22 %) velattomasta hinnasta. Puheluhinnat 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min (alv 22 %). nns säkert behov för telefonerna. Bp./Hp. till omsorgens olika enheter. - Jag tycker att det är . tavattavissa autopuh. Moms på 22 % tillkommer. Vähimmäispalkkio 2.000 . Varsinkin perheet joissa on lapsia ja nuoria voivat tarvita niitä. Kauppa ja liikennepal050 kävelymatkan 380 1717 päässä. velut Bp/Hp 115.000 ? per.bodo@skv.fi försäljningsrepresetant myyntineuvottelija . nt att det görs sådant här. biltel. 86m2, tot./kok. Iso talo keskustan läheisyydessä, voidaan jakaa kahdeksi erilliseksi asunnoksi. 18.00 på Axxell Bruasby. Kursen omfattar 12 timmar fördelat på fyra kvällar. JÄGAREXAMEN kan avläggas måndagen den 19 och 26 april kl. 1,81 ha. Fin strandfastighet. Aikaisemmin meillä ei ole ollut mitään lahjoitettavaa, mutta nyt on ja meidän on aika kantaa kortemme kekoon, hän sanoo. tä yhtiöltä. 19.00 på Bjärkas i Nivelax. Styrelsen Arr. Kellarikerroksessa tilaa 2-3 autolle sekä askartelu ja varastotiloja. Bp./Hp. 010 228 4187, 050 380 1717 per.bodo@skv.fi Förverkliga drömmen om ett nytt hem eller en ny semesterstuga Tee unelma uudesta kodista tai loma-asunnosta todeksi www.skv.fi VÅRMÖTE tisdagen den 6.4 kl. Jordbrukscentral, hönshus, stor hall (10 x 20 m) med jordgolv, hall (5 x 8 m) med betonggolv, detta är en riktig "lande plats". Kimitoöns Jaktvårdförening. Förfrågningar Kaj Eriksson tel. Stort hus nära centrum, kan delas till två bostäder. 40 m rantaviivaa tukevalla laiturilla. Mutta sitten tuli mieleen että, omassa maassamme ja jopa omalla saarella varmasti on ihmisiä jotka voivat tarvita niitä Siksi päätimme lahjoittaa puhelimet kunnan sosiaalitoimelle joka sitten jakaa ne edelleen tarvitseville, Söderlund sanoo. HOTEL STR A N DV IK O N saanut muutamia, suhteellisen moderneja, kännyköitä latureineen isolta kansainvälisel- VIIME PER JANTAINA Sö- derlund ojensi kahdeksan puhelinta sosiaalipäällikkö Ma- ria Wallinille, joka iloitsi lahjoituksesta. - Puhelimia tarvitaan varmasti. Uniikki hirsinen unelmahuvila upeassa kunnossa, poreamme, luhti, terasseja ym. I synnerhet familjer med barn och unga har stort behov av telefoner. 120 m2, tot, kok. 0400-539 999. Nina & Mariann Lammalavägen 98, Västanfjärd Pia?s Dreamdogs Piikkiö, puh 044 992 4933 VÅRMÖTE Misskärr-Sirnäs väglag håller VÅRMÖTE ÅRSMÖTE onsd. Men sen kom vi att tänka på att, det säkert ?nns folk i vårt eget land och t.o.m på vår egen ö, som kan behöva dem. Därför beslöt vi att ge telefonerna till kommunens socialväsende, som sedan kan distribuera dem vidare till dem som bäst behöver dem, säger Söderlund. Socialchef Maria Wallin tar emot mobildonationen av Sari Söderlund. Sosiaalipäällikkö Maria Wallin vastaanottaa kännykkälahjoituksen Sari Söderlundilta. KEVÄTKOKOUS måndagen 19.4.2010 kl. 85.000 ?. 891989 Visning/näyttö må/ma kl(o) 13.00-13.30 Ca/n. Sari Söderlund Hotel Strandvikista, on seurannut kun yritykset ja järjestöt ovat lahjoittaneet rahaa ja laitteita mm. 18 på Söderlångvik Gård. Alla välkomna! den 22.4.2010 kl. 235 m2, tot./kok. 890269 Ca./n. Kun kuulemme että joku asiakkaistamme on kännykkää vailla, niin annamme sellaisen, Wallin sanoo. - Tuntuu hyvältä kun tietää minne puhelimet menevät ja kun voi auttaa lähellä olevia ihmisiä, Sari Söderlund toteaa. AT AT Visning/näyttö må/ma kl(o) 12.00-12.30 Per Bodö Arkadiavägen 2/Arkadiantie 2 25700 Kimito/Kemiö Västanfjärds Ungdomsförening håller Arkadiavägen 2/Arkadiantie 2 25700 Kimito/Kemiö Provision på försäljningsuppdrag 4,88 % (4 % + moms 22 %), minim 2.000 E + moms 22 % = 2.440 E. Samtalspris till 010-nummer från lokalnätet 8,21 c/min + 5,9 c/min, från mobiltelefon 8,21 c/min + 16,9 c/min. ILMOITUSLEHTI 6 SKO LO R & K U R SE R ? KOU LU T & K U R SS I T D I V E R SE - SEK A L A I SE T M ÖT E N - KOKOU K S I A Kaffepannan varm från kl. 2,036 ha. kunnan eri peruspalveluyksiköille. - Minusta on hienoa että tällaista tehdään
Mieluummin autotien päästä, muutkin vaihtoehdot käyvät. Kohde voi olla rakennettu tai rakentamaton. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.4.2010 | Nro 13 SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N Arpalahden tila Latokuivattua heinää pikkupaaleissa. Kauraa. Yliskyläntie 71, 25520 Perniö As. Så om saken intresserar, sök er till Villa Lande onsdagen den 7.4. 02-421 038 En nyrenoverad lägenhet om 61,2 m2 uthyres i Silverringen i Västanfjärd, tel. Kaikki huomioidaan. nästa veckas onsdag i Villa Lande. - Jag hoppas speciellt att kommunens representanter och föreningsfolk skulle delta i seminariet. om. Folkhumorn varierar med orten liksom munarten. Seminariets språk är . Projektet strävar till att sysselsätta alla långtidsarbetslösa just genom sådana här lösningar inom övergångsarbetsmarknaden. I våra grannkommuner Salo, Pemar, Lundo och St.Karins har man speciellt bra erfarenheter av den här verksamheten. FY YRA . 12-16. Hän oli nokkela suustaan ja anekdootteja on monta, tuttuja ja vähemmän tuttuja. Kansanhuumori vaihtelee paikkakunnittain kuten myös murteet. Också i år koncentrerade sig VårKultur-evenemangen på Kimitoön på berättande: i Sagalund samlade Maniljus-historierna förra veckans tisdag en jämnt så stor publik som ?ck plats i Café Adèle. Maniljuskan (Adine Törnqvist) och drängen Anton ( Jarmo Kujala) har minsann scen- Arbetsverkstäder . Vänner av palvat Myyntiautomme Kemiön torilla tänään, tervetuloa palviostoksille! Vår försäljningsbil vid torget i Kimito idag, välkommen på palvade uppköp! Perniön Saunapalvi . 075 3030 3200, ma-pe 8-17, la 9-14 Från en trådtelefonanslutning kostar samtalet 0,0821 ?/samtal + 0,0147 ?/min, från ett mobiltelefonabonnemang 0,0821 ?/samtal + 0,1642 ?/min. Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä 0,0821 ?/puhelu + 0,0147 ?/min, matkapuhelinliittymästä 0,0821 ?/puhelu + 0,1642 ?/min. IS. genom dem slussas långtidsarbetslösa ut i arbetslivet på många orter. Paikalliseen huumorimieheen ?Maniljukseen? pohjautuva tarinatuokio veti viime viikon tiistaina Sagalundin Café Adèlen täyteen yleisöä. Maniljuska (Adine Törnqvist) ja Anton-renki ( Jarmo Kujala) ovat tottuneet esittelemään paikallisia entisajan henkilöitä; niitähän meillä riittää ja Manelius kuuluu värikkäisimpiin. kello 10?16.00 Sunnuntai 18.4. Erkki Laurila 040-502 4032 Hyvän palvin ystävät . Vuokrauskin voi olla vaihtoehtona. Vastaukset puh. kimito- och ?bryksar?- humor liksom också språkliga egenheter. Forna dagars ojämlika samhällsförhållanden har väl överallt gett orsak till att skoja och att ?spela fan. Arbetsverkstaden är också det mest typiska verktyget inom övergångsarbetsmarknaden . VÄLITYÖMARKKINAT HALTUUN- projektets projektledare Kari Åman anser att verkstadsverksamheten skulle passa bra också på Kimitoön. kl. 040-7676 501 Halutaan ostaa kesäpaikka meren rannalta. I ekonomiskt dåliga tider är all sådan här verksamhet viktig ? också på vår ö. Lundos kommundirektör Terhi Isotalo berättar om vilken nytta kommunen har av verksamheten och Jenni Lindroos från Pargas berättar om hur man kan integrera verksamheten i kommunens socialväsende. Åman ordnar ett seminarium med namnet ?Verkstadsverksamhetens möjligheter. Man får också praktiska råd. mennessä. Kurssimaksu on 20 euroa/kerta (ruoka ja kahvi sisältyvät hintaan). Här får du Bonus! Vi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna INRIKES - UTRIKES - SPORT gratis på! www.canews.fi Meiltä saat Bonusta! Engelsbyvägen 10, KIMITO, tel. med dryga överhetspersoner; på detta gavs många exempel också under Sagalundaftonen. inträde till seminariet, kaffeservering. 735 2188 KÖ P ES ? OS T E TA A N Henk-, pak.auto, as.vaunu. Maniljus slagfärdighet . Soita ja tarjoa. Käteiskauppa. P. Men seminariet är öppet för alla och alla som är intresserade är hjärtligt välkomna, säger Åman. Seminariet erbjuder ett digert infopaket. Jopa pienen saaremme puitteissa on tänäkin päivänä helppo havaita eroja kemiöläisten ja ruukkilaisten huumorin ja puhetavan välillä. Yhteistä on usein, että entisajan sääty-yhteiskunta koppavi- ne vallanpitäjineen oli otollista aikaa alakynnessä oleville käyttää huumoria aseenaan; tästäkin Sagalundin tarinatuokiossa saatiin esimerkkejä. Adine Törnqvist och Jarmo Kujala i berättartagen som Maniljuskan och drängen Anton. IS Adine Törnqvist ja Jarmo Kujala tarinoivat Maniljuskana ja Anton-renkinä. . kello 10?16.00 suunnitelmien läpikäynti Jotta jaksamme opiskella ja pitää älynystyrät aktiivisina, järjestää Thomas Åhlberg meille ruokaa ja kahvia. Kari Åman hoppas att kommunen och föreningarna engagerar sig i verkstäderna. LISÄÄ TIETOA KURSSISTA SAAT SOITTAMALLA AGRIMARKETIIN Marikalle 075 3030 3206 tai Kaisulle 075 3030 3222 FNB-nyheter Ilmoittautumiset maanantaihin 12.4. De är sådana som kunde vara aktiva aktörer inom verksamheten. Verksamheten strävar till att de arbetslösa kommer tillbaka till den öppna arbetsmarknaden via verkstaden. Fritt Nu kommer Maija Lehtinen-Ranta (från din kväll) och hjälper dig att planera din trädgård precis som du vill ha den. Maija kommer att hålla 3x6 timmar lång kurs i nordeahuset Kimito. Lördag 17.4 klockan 10-16.00 Söndag 18.4 klockan 10-16.00 Lördag 24.4 klockan 10-16.00 går vi igenom våra planeringar. För att vi skall orka och hålla våra geniknölar aktiva ordnar Thomas Åhlberg mat och kaffe åt oss. FÖR MER INFO RING AGRIMARKET Marika 075 3030 3206 eller Kaisu 075 3030 3222 Deltagar anmälningarna bör vara inlömnade senast mån.12.4 Kursavgiften är 20 euro/ gång (mat och kaffe ingår i priset) SUUNNITTELE OMA UNELMAPUUTARHASI Tule opiskelemaan puutarhasuunnittelun perusteita. Puutarhan suhde rakennuksiin ja eri vuodenaikoihin. Muuta unelmasi todeksi ja toteuta oma unelmapuutarhasi! Maija Lehtinen-Ranta (Sinun illasta) kertoo, miten saat puutarhasi juuri sellaiseksi kuin haluat. Kurssi pidetään Kemiössä Nordean talossa ja se koostuu kolmesta 6 tunnin opetuskerrasta. Lauantai 17.4. nska, men diskussionsinlägg kan göras på svenska. AT Välkommen! Tervetuloa! PLANERA DIN EGEN DRÖMTRÄDGÅRD A RBE T SV ERK STÄ DERN A ÄR aktuella också på riksnivå. Kom och studera trädgårdsplaneringens grunder. Trädgårdens förhållande till byggnader och olika tidsperioder. Omvandla fantasier till ritningar och sedan kan du förverkliga din egen drömträdgård! De . 075 3030 3200, må-fr 8-17, lö 9-14 Engelsbyntie 10, KEMIÖ, puh. nansiering från olika håll för de här, för ungdomsverkstäderna bl.a via undervisningsministeriet, berättar Åman. vana och förmåga att leva sig in i bygdens personager. 040 526 1308. U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. kello 10?16.00 Lauantai 24.4. nns det många anekdoter - mer och mindre allmänt kända . Riitta Virtanen från Salon seudun Työttömät ry berättar hur en fungerande arbetsverkstad byggs upp och Erik Häggman från NTM-centralen ger information om finansieringen. - Det ?nns olika sorters verkstäder, sådana som är öppna för alla och ungdomsverkstäder. Man kan få . nyttiga både för kommunen och invånarna . Redan inom öns gränser kan man än i dag notera skillnader mellan t.ex. nns med i den nuvarande regeringens program där man betonar deras betydelse. VårKultur (kevät-/meidän kulttuurimme) on ruotsiksi järjestettävä keväinen tapahtuma joka tänäkin vuonna keskittyi tarinointiin. ANNONSBLADET . 8-16.30. 7 Gamla kimitoskrönor roade många Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 040-7708 292 Kemiöntarinat kiinnostivat yleisöä
Viisitoista vuotta sitten hän asettui asumaan Kemiönsaarelle ja on nyt jo kymmenen vuoden ajan ammattilaisena osallistunut eri produktioihin, tanssiesityksiin, teatteriproduktioihin ja musiikkitapahtumiin. lointia: miten lisätä Kemiönsaaren näkyvyyttä. mikä on johtanut työttömyyden kasvuun. LÖNERNA STEG trots recessionen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Tällä kertaa aiheena ovat miehet ja tekniikka. 500:aan nousevan henkilökunnan tehtäväksi, Granberg selvittää. EÖ/IS EÖ . 10 % Pienin ilmoitusmaksu ....................... Pohditaan, mitkä tulevaisuudessa ovat niiden vahvat alueet ja mihin pitäisi keskittyä. ?Identiteetti?-otsikon alla fokusoidaan kemiöläisiin, keitä me olemme, mikä on meille tärkeää ja mikä on arvopohjamme? Granbergin mukaan identtiteetti kuuluu kaikista vaikeimpiin asioihin. 0,25/pmm Käännöksistä veloitetaan............... ILMOITUSLEHTI 8 Kulturfonden palkitsi Marianne Pettersin . 30 euro Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä. Granberg kirjoittaa blogillaan, että tämänkaltaisia uudenaikaisia strategioita ei luoda eikä toteuteta pelkästään johtoryhmässä. glad påsk! TÄNÄ PÄIVÄNÄ markkinoilla näkyy optimismia. Olemme luultavasti tavoittaneet laskusuhdanteen pohjan mitä markkinoihin ja BKT:n laskuun tulee. Julkisella sektorilla on kuitenkin suuria haasteita vuosia eteenpäin ennenkuin se pystyy tasapainottamaan taloutensa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Viime laskusuhdanteessa se laski 6 prosenttia. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2010 Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: Avoinna: maanantaisin 9.00?19.00 ti, to, pe 9.00?16.00 keskiviikkoisin 9.00?14.00 måndagar 9.00?19.00 ti, to, fre 9.00?16.00 onsdagar 9.00?14.00 Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Första sidan.....................................1,00/spm Sista sidan.......................................0,90/spm Övriga sidor......................................0,90/spm Tillägg för bestämd plats ....................... 48 euro, 6 mån. Prosessin ajatuksena on kunnan toiminnan päämäärien selkeyttäminen. - Pääasiallisesti kyse on yhteisen sävelen löytämisestä uuden kunnan puitteissa sekä tilanteen analysoimisesta. Työttömyys on edelleen kasvamassa ja nousee kuluvana vuonna 10,2 prosenttiin. IDAG FINNS DET en optimism på mark- naden. Miten lisätä saaren vetovoimaa? S T R AT E G I A P R O S E S S I N päämääränä on, että 15 sivun asiakirjaa voitaisiin hyödyntää ja että se loisi suuntaviivat kunnan päätöksille. - Strategiaprosessi vaikuttaisi konkreettisiin päätöksiin. Hänen mielestään Kemiönsaarella asuu ihmisiä, joilla on niin monta erilaista identiteettiä. att bli tvåa i Årets Hovmästare-tävlingen 2007. Vi kommer inte att se spalten i varje nummer men med någorlunda jämna mellanrum. Förutom att hon är danslärare vid Musikinstitutet Arkipelag och i byskolorna ?gurerar hennes namn ofta i kultursammanhang (hon har gjort koreogra. Teos on nimeltään ?Technical dance?. EÖ/IS ja dricka alkohol. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Kuntien verotuloihin laskusuhdanne vaikuttaa viiveellä. Olemme kuitenkin nousemassa laskusuhdanteesta . 37 euro 6 mån. rakentamalla kunnallistekniikkaa ja teitä. E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Kör du din bil på etanol och blir bjuden på alkohol, då skall du säga: . Nyt on jo päästy melko pitkälle. Aion panostaa näin syntyvää vapaa-aikaa taiteelliseen työhön ja se maksaa. VINSPALTEN är ingen uppmaning att bör- mäisen Jonas Sahlgrenin kirjoittaman viinipalstan. Jonas on muuttanut takaisin synnyinseudulleen. Hän on työskennellyt sommelierinä Helsingissä ja kunnostautunut muun muassa voittamalla toisen palkinnon Vuoden Hovimestari-kilpailuissa vuonna 2007. vilket har resulterat i ökad arbetslöshet. VALTIOVARAINMINISTERIÖN tiistaina julkaiseman lehtitiedotteen mukaan arvioidaan BKT:n (bruttokansantuotteen) tänä vuonna kasvavan 1,1 prosenttia. Under förra recessionen föll BNP med 6 procent. Denna recession har varit hård för företagen . 22 euro; övriga länder 12 mån. Vi har antagligen nått bottnen vad beträffar marknadens och BNP:s nedgång. Den offentliga sektorn har dock stora utmaningar ?ere år framöver för att balansera ekonomin. Inkomstnivån höjdes med 3,8 procent trots förutsägelserna att inkomstnivån skulle stiga med bara 2,8 procent. För fanken, jo tack, men häll den i tanken. Palvelutarjonta ja -taso mukautetaan asiakkaiden tarpeisiin ja resursseihin ?Oikea palvelu?-otsikon alla. Kemiön ja Taalintehtaan taajamia kehitetään. ANNONSBL ADET . Men jag känner också tacksamhet varje dag, då jag ser barnen dansa, ser deras föräldrar som tittar på dem och då dansföreställningarna fylls med publik, säger hon. Pengarna kommer hon till en början att spara, men de kommer väl till pass från och med hösten. - I och med skolstängningarna förlorar jag ganska mycket undervisningstimmar i Mjösund och Tjuda. Staten har 55 miljarder mera i lån idag än i slutet på 2008 och återverkningarna på skatteintäkterna i kommunerna slår ut med en fördröjning. Men vi är på väg ut ur recessionen . Tulotaso nousi 3,8 prosenttia huolimatta siitä, että sen oli ennakoitu nousevan vain 2,8 prosenttia. 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 Veckans aforim Torsdagen den 1.4.2010 / Nr 13 Upplaga - Levikki: 5023 Utkommer torsdagar. luonut Bruksteaternin koreogra?oita, tuottanut Coppelia- sekä Tuu hakee mut pois täältä-produktiot ja niiden lisäksi paljon muutakin). Viinistä nautitaan pieniä määriä hyvän ruoan ja mukavien ystävien seurassa. ENLIGT FINANSMINISTERIETS press- meddelande på tisdagen uppskattar man att BNP (bruttonationalprodukten) ökar i år med 1,1 procent. Lisäksi suunnittelutyöhön on osallistunut Bring Dialoguen konsultti Ralf Blomqvist. Puidaan väestökadon kääntämistä sisäänmuutoksi ja miten luoda uusia ja entistä parempia mahdollisuuksia erityyppiselle asumiselle. 10,- Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. 10,- Prenumerationsavgifter: Finland 12 mån. On pakko yhdessä miettiä miten tulevaisuudessa pärjäämme. Yrityksille nykyinen laskusuhdanne on ollut vakava . Palkinnon hän saa pedgagoin, tanssijan ja tanssitaiteen innoittajan toiminnastaan. Svenska kulturfonden palkitsi Marianne Pettersin hänen ansioistaan opettajana, tanssijana ja tanssitaiteen innostajana. Marianne Petters premierades av Svenska Kulturfonden för sina insatser som pedagog, dansare och inspiratör inom danskonsten. Kulturfonden premierar Marianne Petters . Som sommelier har han jobbat i Helsingfors och utmärkt sig med bl.a. Åbolands svenska kulturfond palkitsee nyt hänet 10 000 euron palkinnolla. Denna gång kommer det att handla om män och teknik och gå under namnet ?Technical dance?. MARIANNE ON tanssinut aina viiden vuoden iästä ja hänen kiinnostuksensa tanssitaiteeseen säilyi läpi nuoruusvuosien. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Konsultille on löytynyt ulkopuolista rahoitusta. Priset får hon för sina insatser som pedagog, dansare och inspiratör inom danskonsten. MARIANNE HAR DANSAT sedan hon var 5 år gammal, och intresset för dans höll i sig under ungdomsåren, tills hon utexaminerades som dansare från Palucca Schule Dresden år 1991. Arbetslösheten är ännu på uppåtgående och når 10,2 procent i år. PALK AT NOUSIVAT laskusuhdanteesta huolimatta. Useimmat kemiönsaarelaiset varmaan tuntevat Marianne Pettersin ja hänen merkityksensä paikkakunnan tanssiharrastukselle. Enligt statistikcentralen sjönk BNP i fjol med hela 7,8 procent. 30 euro. Tilaushinnat: Suomessa 12 kk. 10 % Färgtillägg..... 37 euro, 6 kk. 10 % Värilisä ................................... Nyt pääsiäispyhien alla on hyvä aloittaa. KESÄLLÄ PÄÄSEMME taas nauttimaan Marianne Pettersin Kemiönsaarella esitettävästä tanssiteoksesta. ...................................0,25/spm För översättning debiteras ..................... Vin är något man avnjuter i små mängder till god mat och i gott sällskap. VIINIPALSTAN julkaiseminen ei tarkoita kehotusta alkoholin juomiseen. Kunnan menot rajoittuvat kunnan työntekijöiden strategiatyöhön käyttämään kymmeneen työpäivään. 22 euro; muut maat 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. Olen myös kiitollinen joka päivä, kun näen lasten tanssivan, näen heidän vanhempansa katsovan heitä ja esitysten täyttyvän yleisöstä, hän sanoo. Rahat hän aluksi tallentaa, mutta niitä tarvitaan syksyllä. - Kun kouluja lakkautetaan, minulta häviää aika monta Mjösundin ja Tjudan viikkotuntia. Näin voitaisiin tarjota lisää työpaikkoja. Loppututkintonsa hän suoritti Palucca Schule Dredenissä vuonna 1991. Kemiönsaaren strategiaprosessia on työstetty syksystä saakka. Lisäksi kunta on aika heterogeeninen ja asenteissakin on ongelmia koskien ihmisiä, jotka eivät ilman muuta sulaudu meidän yhdyskuntaan, sanoo strategiaprosessissa mukana oleva kunnanjohtaja Tom Simola. K EH IT TÄ M ISPÄ Ä L LIK KÖ Gunilla Granbergin mukaan tämä prosessi eroaa muista suuren osallistujamääränsä (n. 80) takia. 48 euro , 6 kk. De ?esta på Kimitoön känner säkert till Marianne Petters och vad hon har gjort för dansen här på orten. Muun muassa Kemiönsaari on muualla kovin tuntematon. Sen lisäki, että hän toimii tanssinopettajana Arkipelag-musiikkiopistossa sekä kyläkouluissa hänen nimensä usein löytyy eri kulttuuriyhteyksissä (hän on esim. Simola korostaa, ettei kyse ole yksittäisistä tonteista tai taloista vaan esim. 16). Siksi on jännittävää etsiä yhteistä identtiteettiä. - Ajatuksena on, että voisimme kertoa jotakin yleistä kemiönsaarelaisen olemuksesta, Granberg sanoo kertoen, että hän on kuullut kemiöläsiä leimaavan elämänkipinä, go-henki ja yrittelijäisyys. Kuudes ja viimeinen kohta koskee Kemiönsaaren pro. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Den tiden kommer jag att satsa på konstnärligt arbete, vilket kostar. I SOMMAR kommer vi igen att få njuta av en dansproduktion på Kimitoön av Marianne Petters. Viinipalstaa ei julkaista lehtemme joka numerossa mutta jokseenkin säännöllisin välein. Kuten monet muut kunnat Kemiönsaarikin käy parhaillaan läpi suuria muutoksia. Syksyllä, ensi vuoden budjettia laadittaessa sen kuuluu olla avuksi, kun yksiköt päättävät, mihin panostaa, Granberg sanoo. Tässä vaiheessa kuusi kohtaa, jotka ehkä toistaiseksi voivat tuntua hieman abstrakteilta, yritetään Granbergin mukaan konkretisoida toukokuuhun mennessä. - Toteuttaminen jää kunnan asukkaiden, mutta ehkä ensi kädessä poliitikoiden ja kunnan n. 0,90/pmm Muut sivut................................0,90/pmm Määräpaikkakorotus ...................... Tulossa on suuria haasteita. Tämä strategia perustuu laajaan osallistumiseen: mukana ovat kunnan eri sektoreiden esimiehet, poliittisten elinten puheenjohtajat, kunnanvaltuusto ja kunnanhallituksen jäseniä. - Työmme ei saa johtaa sel- laiseen strategiaan, jota ei voida hyväksyä. TO I STA I S E K S I ST R AT EGIATYÖ on ollut Kemiönsaa- ren tulevaisuuden suuntaviivojen laatimista ja kunnan tomintaedellytysten kuvaamista. Painotukset on kiteytetty kuuteen kohtaan. Ensimmäinen koskee asumista. Valtiolla on 55 miljardia enemmän lainaa kuin vuoden 2008 lopussa. Kunta voi palvella esim. Tilastokeskuksen mukaan BKT laski viime vuonna kokonaista 7,8 prosenttia. 10 % Minsta annonsavgift................................. För femton år sedan ?yttade hon till Kimitoön och har nu i tio år sysslat med olika proffsproduktioner inkluderande dans, scenkonst och musik. Marianne är glad för de ?ertaliga utmaningarna och det fria arbetet på ön. Marianne menar att dansen för henne helt enkelt är livets kall och innehåll. - Jag gillar att göra saker och i mitt arbete får jag dessutom träffa barn och ungdomar och ser genom dem resultatet av mitt arbete. PRISET ÄR MARIANNE na- turligtvis glad och lycklig över. - Det är roligt att det jobb man gör på landsbygden uppskattas. hintaan) Etusivu ....................................1,00/pmm Takasivu................................. Marianne on mielellään ottanut vastaan monenlaisia haasteita ja pitää vapaasta työskentelystään paik- Re?ektioner om vin och ekonomi Mietteitä viinistä ja taloudesta kakunnalla. Marianne kokee tanssin elämäntehtäväkseen ja -sisällökseen. - Pidän tehtävistäni ja työssäni kohtaan lisäksi lapsia ja nuoria, joiden kautta näen työni tuloksia. . Strategian toivotaan olevan valmis toukokuun keskivaiheilla jolloin valtuusto pääsee ottamaan siihen kantaa. Prosessi alkoi kunnan johtavien poliitikkojen, kunnan virkamiesohjausryhmän ja asioita valmistelevien virkamiesten kesken. Lehtemme tässä numerossa julkaisemme ensim- skrivs av Jonas Sahlgren som har ?yttat tillbaka till ön. för Bruksteatern, gjort dansproduktionerna Coppelia och Kom och hämta mig bort härifrån, och mycket mera) . I detta nummer inleder vi en vinspalt som . puutarhan, sopuisat naapurit ja lähipalvelut sisältävistä asumiskokonaisuuksista. Liike-elämän tukemista koskevan kohdan alla halutaan parantaa uusien yritysten edellytyksiä sekä edistää elinkeinoelämän kasvua. hauskaa pääsiäistä! Michael Nurmi Michael Nurmi/IS Chefredaktör m.nurmi@aboland.? Päätoimittaja m.nurmi@aboland.? Strategiaprosessin kautta kunnalle suuntaviivat . Åbolands svenska kulturfond premierar nu Marianne Petters med 10 000 euro. Nu inför påskhelgen är säkert en bra start. TIETYSTI MARIANNE iloitsee palkinnostaan. - On mukavaa, että maaseudulla tekemääni työtä arvostetaan
Races i Norge 14.15 Dok: This Is Hollywood? 15.15 Fångad av en sång 16.15 Solens mat 16.45 Boktid 17.15 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Atte och Aisopos teater 18.30 I jaguarernas rike med Nigel Marven 19.17 Tibet i Spanien 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 5 minuter 19.55 Spotlight: Våra neddrogade åldringar 20.25 Blomsterspråk 20.30 Himlaliv: Tryggare kan ingen vara 21.00 Dok: Historien om en Dedication 22.00 Oförskämt 22.45 Magnus och Petski på TV 23.15 - 23.45 Max 1800-tal Måndag 5.4. TV-ohjelmat Fredag 2.4. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Pirtutrokarit 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Hercule Poirot 10.20 Puoli seitsemän 10.50 Kämmekät: Valkolehdokki 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 - 13.29 Rakkauden tähden: Giulio ja Arja 13.35 A-studio 14.10 A-plus 14.30 Luontohetki: Brasilian murikit 14.55 Pisara 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.53 Antiikkia ja arvoituksia 16.00 Historiaa: Trotskin nousu ja tuho 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Hercule Poirot 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2009 19.30 Kettu osaa monta asiaa 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Pariisin varpunen - Edith Piaf 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Risto Räppääjä: Lehti ikkunassa 06.58 Katinkontti Remix: Merkillinen Itämeri 07.13 Taikakaruselli 07.25 Totte 07.39 Lilli Pii 07.42 Latua!: Hulivili-kolmiyhdistetty 07.48 Elmeri: Elmeri ja norsu 07.52 Neppajymykerho 08.00 Olivia 08.21 Poinzi 08.36 Pertti ja Purtti 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 Eläinsairaala 12.15 Sörenin seurassa 12.45 Derrick 13.45 Tiettömän taipaleen takana 14.15 Koiralle koti 14.45 Suomi express 15.25 Akuutti 16.05 Isä Matteon tutkimuksia 17.00 Postimies Pate 17.28 Pikku Kakkonen 18.00 Seitsemäs taivas 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 19.45 Musiikkihetki: Ami Aspelund 19.50 Etsivä Lea Sommer 20.40 Estradilla: Valkea Ruusu 21.00 Satuhäät 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Poliisi-TV extra: Laki ja oikeudentaju 22.35 Silminnäkijä: Köyhä ja kipeä 23.05 Pirunpeli (K15) 23.50 Man to Man 01.45 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Televisa 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Huomenta Suomen parhaat 13.15 Mitä tänään syötäisiin? 13.20 Kauhukeittiö 14.15 Masu pystyssä 14.45 Kaikki haluavat tyyliä 15.10 Sillä siisti 15.40 45 minuuttia 16.35 Televisa 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Kaikkea sitä näkee 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 T.i.l.a. 20.30 Pientä pintaremonttia 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 MM-ralli: Jordania 22.40 Ratkaisija 23.40 ?70s 01.55 MM-ralli: Jordania 02.25 UEFA Europa League 02.55 Televisa 03.55 - 06.00 MTV3 Chat FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 08.59 En tvättäkta lantis 16.35 Hela apparaten 17.05 Park 17.35 Pixel 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Utmanad 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Making of PlayMe 20.30 Magnus och Petski på TV 21.00 Seportaget: Ett liv som aktivist 21.30 Påskfrukost i St Petersburg 21.40 Hill Street Blues 22.26 5 minuter 22.35 Gudomlig galenskap 23.25 - 00.23 Dok: This Is Hollywood? 9 TV-program 1.4. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.50 Aamusydämellä 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Sherlock Holmesin seikkailut 10.25 - 10.53 Tosi tarina: Hakiksen jengi 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 - 11.55 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Kiehtova maailma: Ihmeelliset uskonmenot 13.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.00 Tohtori Kiminkinen 14.30 Luontohetki: Punajättikengurut 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.52 Antiikkia ja arvoituksia 16.00 - 16.50 Avara luonto: Kuivuuden kourissa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.07 Sherlock Holmesin seikkailut 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: My Lain aaveet 19.55 Ukot 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 21.05 Voimala 21.55 - 23.58 Marilyn Hotchkissin tanssikoulu TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Lauran tähti: Lapset salapoliiseina 07.05 Tsirlips: Kirjosieppo 07.12 Samsam: Sam Sam ei saa unta 07.19 Anjan satuhetki 07.25 Harri ja Toto 07.35 Puput: Piiriseis-leikki 07.45 Pingu: Kelkkailu 07.51 Neppajymykerho 07.58 Olivia 08.19 Sketsiä! 08.25 Hillitön hotelli: Väärä Af 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 Kotikokkien reseptit 11.55 Pat & Stan 12.05 Satuhäät 12.55 Skandaali tyttökoulussa 14.35 Ajankohtainen Kakkonen 15.10 Kohtauspaikka: Luokkakuva 15.40 Piha kuntoon 16.10 Lumisen virran mies 16.55 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Turvetta ja timantteja 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Suomi express 20.00 Salainen miljonääri 20.50 Tanssikipinä 21.00 Lehmän vuosi 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (K15) 22.50 Dokumenttiprojekti: Nuorallakävelijä 00.20 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Televisa 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Huomenta Suomen parhaat 13.15 Mitä tänään syötäisiin? 13.20 Eronnut nainen 14.15 Matalalentoa 14.45 Hännänheiluttajat 15.10 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 15.40 Biisikärpänen 16.35 Televisa 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 45min Special: Pelastuneet 21.00 C.S.I. ANNONSBL ADET . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Kiehtova maailma: Ihmeelliset uskonmenot 09.00 Tv-uutiset 09.05 Väärällä maalla 09.55 Tv-uutiset 10.00 Ammatti: suomalainen kirjailija Jari Tervo 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Myrkyttynyt kehomme 12.05 Prisma Studio 12.35 Voimala 13.25 Kettu osaa monta asiaa 13.55 Puutarhan lumoissa: Vuoden ympäri 14.25 Dibleyn kirkkoherra 15.05 - 15.20 Ihmisten puolue 15.25 Tohtori Kiminkinen 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Kuivuuden kourissa 19.40 Midsomerin murhat (K13) 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.00 Make up! 21.30 Uutisvuoto 22.00 Jeesuksen viimeiset päivät (K15) 23.25 - 23.48 Benidorm 23.55 Jumalanpalvelus 02.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Saari 07.58 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 08.07 Maikki ja pelottava Pontso 08.32 Amalia ja kevät 09.00 GALAXI 09.01 - 09.23 Anna ja lohikäärme: Oma koti kullan kallis 09.30 Futaajat 09.44 Vasikantanssi: Eksyksissä 10.00 Taotao, pieni pandakarhu 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Peliuutiset 11.45 Pieni talo preerialla 13.10 Ruohonjuuritasolla 13.15 Kolmen kopla 13.40 Musiikkihetki: EtCetera ja Jakaranda 13.50 Puskuri 14.20 Pressiklubi 15.00 Musiikkihetki: Mikko Salmi ja Exit 15.10 Pelikaanimies 16.35 V75-ravit 17.10 Matkapassi: Saksa 18.00 Olli Lindholm - mies Yöstä 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Mummo 19.40 Jim Salabim Taikashow 20.25 Kolmen kopla 20.50 Kahden keikka 21.50 Uutiset ja sää 21.55 Urheiluruutu 22.05 Serrallonga, Katalonian sankari (K15) 23.40 Da Vincin murhatutkimukset (K15) 00.25 Yle Live: Grammy-juhla 2010 02.25 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 Se Oikea 06.55 Ostoskanava 07.25 F1 Ennakkotunnelmat 07.55 Uki 08.00 Tuomas Veturi 08.10 Tuomas Veturi 08.25 Disney: Nalle Puhin uudet seikkailut 08.50 Dibitassut 09.20 Winx-klubi 09.45 Code Lyoko 10.10 Horseland - heppajengi 10.35 Prätkähiiret 11.00 Woimaxi 11.30 Jalkapalloa: UEFA Europa League -maalikooste 12.00 Televisa 13.00 Lomaräätälit 13.30 Salatut elämät 14.00 Salatut elämät 14.25 Salatut elämät 14.55 E! Hollywoodin tositarinat 15.50 Lauantain perheleffa: Notre Damen kellonsoittaja 17.30 Star Wars: The Clone Wars 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Jordania 19.30 Lomaräätälit 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Formula 1: Extra 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Selviytyjät 23.40 Stepfordin naiset 01.25 Formula 1: aika-ajot 01.55 MM-ralli: Jordania 02.25 Televisa 03.25 - 06.00 Se Oikea FST5 14.55 Gudstjänst: från Sibbo 15.55 En tvättäkta lantis 16.25 Danska kronprinsessan i Afrika 16.55 Seportaget: Ett liv som aktivist 17.25 Uteliv 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Plåstret 18.30 Bryggmästaren 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bettina & 20.30 Solens mat 21.00 Making of PlayMe 21.30 Film: Bokhandlaren som slutade bada 23.05 Solsidan 23.25 - 23.47 Pixel Söndag 4.4. New York 21.55 Vikinglotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Metsien miehet 23.30 Myytinmurtajat 00.35 Kolmas kivi auringosta 01.05 Televisa 02.05 - 05.20 Se Oikea FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 09.17 Hill Street Blues 15.50 5 minuter 15.55 Gudstjänst: Kristus är uppstånden 16.55 Space Trainees II 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Park 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Strömsö 20.40 Peter Lund Madsen på bildningsresa 21.00 Spotlight: Är du lönsam lille vän? 21.30 Berlinerpopplarna 22.20 TV-nytt 22.30 Fångad av en sång 23.30 Sportmagasinet 00.00 - 00.15 Oddasat. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Réunionin paratiisisaari 09.00 Tv-uutiset 09.05 Hercule Poirot 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 - 11.05 Tv-uutiset 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Päijännesinfonia 13.00 Aamusydämellä 13.35 Ensyklopedia 13.45 A-talk 14.30 Luontohetki: Merikotkan saalismatkat 14.55 Pisara 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.55 MOT: Raiskaus ja rangaistus 16.25 Tosi tarina: Pirtutrokarit 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.07 Sherlock Holmesin seikkailut 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Rajaton - Laulu valolle 19.10 Candlefordin postineiti 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ammatti: suomalainen kirjailija Jari Tervo 22.00 Jeesuksen viimeiset päivät (K15) 23.25 Kotikatsomo: Päivät kuin unta (K15) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nalle Luppakorva: Hauveli 07.00 Matti ja Miisu 07.07 Hanna Ankka 07.18 Aasi, Morso ja Mouru: Tosihemmot kilpasilla 07.24 Postimies Pate: Taiteilua 07.41 Paukkumaissi 07.45 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 07.52 Napero: Pieni pilvi 08.00 Pikku Kakkosen posti 08.06 Olivia 08.26 Tiheikön väki 08.52 Pelikaanimiesmusiikkivideo 08.55 Ystäväni Anna 09.40 - 09.55 Kino: Maailman ovi 10.00 Serkkumme simpanssi 10.45 McLeodin tyttäret 11.30 Aarreplaneetta 13.05 Vuoristosairaala 13.50 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 14.20 Musiikkihetki: Maria ja Cata 14.30 Ajankohtainen kakkonen Special: Pitkät jäähyväiset 15.20 Estradilla: Ristinkantaja 16.30 Ötökän elämää 18.05 Jim Salabim Taikashow 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Musiikkihetki: Maria Laakso, Fredi 19.20 Pressiklubi 20.00 Kätevä emäntä 20.30 Jurismia! 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Serrallonga, Katalonian sankari (K15) 23.35 Sopranos (K15) 00.25 True Blood (K15) 01.15 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Studio55.fi 08.30 Dibitassut 09.00 Repe Sorsan Show 09.25 Dinosaur King 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.00 Emmerdale 11.30 Toy Story - Leluelämää 13.10 Kaikkea sitä näkee 13.15 Ex List 14.10 Poikia ja tyttäriä 14.35 Joka kodin asuntomarkkinat 15.05 Elixir 15.35 Jääkenttien kutsu 17.10 Kauniit ja rohkeat 17.35 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MM-ralli: Jordania 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Yhdestoista tunti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.00 Riddickin aikakirja (K15) 01.15 MM-ralli: Jordania 01.45 Fringe - rajamailla 02.45 Televisa 03.45 - 06.00 Se Oikea FST5 12.00 - 12.59 Gudstjänst: från Sibbo 16.07 Hill Street Blues 16.55 Utmanad 17.25 Norsk glamour 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Julie 19.00 Danska kronprinsessan i Afrika 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.45 Love and war 20.00 Boktid 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Familjen Sommer 22.00 Max 1800-tal 22.30 Dok: Var normal 23.25 - 00.12 Eftersnack Lördag 3.4. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Kuivuuden kourissa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Luontohetki: Kalliovuorilla 11.45 Vielä virtaa 12.15 Kyllä Jeeves hoitaa 13.10 Ykkösdokumentti: Työtä taitajille 14.10 Ylikomisario Morse 15.55 Tanskan kuningasperheen vuosi 2009 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Candlefordin postineiti 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 18.55 Neiti Marple: Askel tyhjyyteen 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ykkösdokumentti: Utsjoen Beckhamit 22.15 Hiljainen todistaja (K15) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Jessin kanssa 08.14 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 08.22 Disney esittää: Jojon sirkus 08.47 Pieni Harmaakani: Jänis ja pääsiäismunat 09.00 GALAXI 09.01 Hupsisen perhe: Hupsu katti 09.24 Poinzi 09.41 Late lammas 09.49 Lulu ja lehmä 10.00 Alfred J. Kwak 09.40 Summeri 09.56 Kesärakkaus 10.19 Summeri 10.40 McLeodin tyttäret 11.25 Serkkumme simpanssi 12.10 Olli Lindholm - mies Yöstä 13.00 Kunnian hinta 13.55 Turvetta ja timantteja 14.45 Musiikkihetki: EtCetera 14.55 Ensiaskeleita 15.00 - 16.30 Coco Chanel 16.35 Naapurini Totoro 18.05 Vuoristosairaala 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Musiikkihetki: Juha Tapio 19.20 Riskirajoilla: Kovaa ja korkealla 19.50 Puskuri 20.20 Mummo 20.45 Kuunkuiskaajat: Työlki ellää 20.50 Kätevä emäntä 21.20 Armoton luonto 21.45 Yhteys 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Silminnäkijä: Soluttautuja 22.35 - 23.25 True Blood (K15) 23.30 Hädän hetkellä (K13) 00.15 Pressiklubi 00.50 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 Se Oikea 08.30 Dibitassut 09.00 Repe Sorsan Show 09.25 Dinosaur King 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.00 Emmerdale 11.25 Toy Story 2 13.15 Lipstick Jungle 14.05 Unelma-asunnot 15.05 X Factor 16.25 E! Hollywoodin tositarinat 17.10 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Poseidon 21.50 Kaikkea sitä näkee 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Burn Notice 23.25 Corleone (K15) 00.30 Televisa 01.30 - 05.20 Se Oikea FST5 13.50 Film: Förortsungar 15.25 Pussel 15.45 Hopp hopp tv 15.55 Himlaliv: Tryggare kan ingen vara 16.25 Norge runt 16.30 Making of PlayMe 16.59 Making of PlayMe 17.27 Making of PlayMe 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pussel 18.30 Uteliv 19.00 Norsk glamour 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.44 5 minuter 19.50 Memmatryfflar från Vanda 20.00 Bryggmästaren 21.00 Bettina & 21.40 Dok: Klostret, herr Vig och nunnan 23.05 - 23.51 I jaguarernas rike med Nigel Marven Tisdag 6.4. (K13) 00.15 Jalkapallon Mestareiden liiga 00.45 Seksin ABC (K13) 01.10 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Televisa 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Huomenta Suomen parhaat 13.15 Mitä tänään syötäisiin? 13.20 Rakkauden anatomia 14.15 Alf 14.45 She?s Got The Look 15.40 Maajussille morsian 16.35 Televisa 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Perhesiteet 21.00 Pako (K15) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 C.S.I. 23.25 L-koodi 00.30 Kolmas kivi auringosta 01.00 Televisa 02.00 - 05.20 Se Oikea FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 09.17 Hill Street Blues 16.55 Men Gud! 17.25 Spotlight: Våra neddrogade åldringar 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Space Trainees II 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Dok: Historien om en Dedication 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan 21.51 5 minuter 22.00 TV-nytt 22.10 Flamman och Citronen (F15) 22.55 De som återvände 23.25 - 23.39 Oddasat Tiedot haettu 30.3.2010 Onsdag 7.4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Nostos ja algos 09.00 Tv-uutiset 09.05 Sherlock Holmesin seikkailut 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.54 Kivijalka 11.00 - 11.05 Tv-uutiset 11.10 Tie Avonleaan 11.55 Historiaa: Himmlerin henkilääkäri 12.50 - 13.10 Kevääntuoja 13.15 Neljä matkaa Vantaanjoella 14.30 Luontohetki: Perunkyssäkurki 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.51 Pisara 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.25 Adamello - lumoava luonnonpuisto 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.07 Sherlock Holmesin seikkailut 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Eläinten elämää maalla ja merellä 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Ida-fossiilin tarina 20.00 Kohtaamisia Jeesuksen kanssa 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (K11) 22.50 Uusi Kino: Ei kenenkään maa (K15) 23.20 Historiaa: CIA:n salaiset kokeet 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.59 Hiisku: Noita 07.03 Eki eläinlääkäri: Karitsat syntyvät 07.14 Pikkuleijonat 07.22 Samu ja Salla 07.34 Savisavanni: Paviaani 07.40 Tohelon ja Torvelon pääsiäinen 07.48 Neppajymykerho 07.56 Postimies Pate 08.24 Futaajat 08.38 Mire bala kale hin 08.50 Taotao, pieni pandakarhu 09.15 Alfred J. Kwak 10.24 Ruohonjuuritasolla 10.30 Summeri 10.46 Kesärakkaus 11.09 Summeri 11.30 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 12.00 Rune - eläinten kuningas 12.30 Roxanne 14.15 Sydänmailla 15.00 Coco Chanel 16.35 - 16.45 Musiikkihetki: Maarit Hurmerinta 16.50 Kohtauspaikka: Luokkakuva 17.20 Dokumenttiprojekti: Maan muisti 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Lehmän vuosi 20.00 Kunnian hinta 20.54 Tarinateltta esittää 21.00 Seitsemäs taivas 21.50 Uutiset ja sää 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kohtauspaikka: Luokkakuva 22.35 Scarlett 00.05 Seksin ABC (K13) 00.30 Sopranos (K15) 01.20 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 Se Oikea 07.10 Ostoskanava 07.40 Tehotytöt 08.05 Viidakon Ykä 08.30 Dibitassut 09.00 F1 Ennakkotunnelmat 09.30 Joka kodin asuntomarkkinat 10.00 T.i.l.a. 10.30 Jokakoti.fi 11.00 Pientä pintaremonttia 11.30 Elixir 12.00 Vihreä Kulta 12.30 Salatut elämät 13.00 Salatut elämät 13.30 Myytinmurtajat 14.35 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Eläintohtori 16.35 Kaikkea sitä näkee 16.40 Menestyksen takana: Lemminkäinen 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 X Factor 21.00 Helppo elämä (K13) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 X Factor tuloslähetys 23.05 C.S.I. Miami 00.00 Petolliset 00.55 Formula 1: Extra 01.05 Formula 1: osakilpailu 02.35 Televisa 03.35 - 06.00 Se Oikea FST5 10.00 BUU-klubben: Atte och Aisopos teater 10.30 - 10.45 Unna Junná 13.00 Gudstjänst: Kristus är uppstånden 14.00 Tall Ships. - 7.4. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.4.2010 / Nro 13 Uppgifterna från 30.3.2010 Torsdag 1.4. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Sherlock Holmesin seikkailut 10.25 - 10.55 Tosi tarina : Freddyn kauppa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Jumalanpalvelus 14.00 Tosi tarina: Se on sitten Solmu 14.30 Luontohetki: Maantiekiitäjän maisemissa 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.55 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2009 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.07 Sherlock Holmesin seikkailut 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Prisma Studio 19.00 - 19.51 Kiehtova maailma: Ihmeelliset uskonmenot 20.00 Tosi tarina: Rallikylä 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ketjukolari 22.45 Make up! 23.15 Tv-uutiset 23.20 Prisma: Ida-fossiilin tarina 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Roope-karhun taikaseikkailut 07.04 Satu ja Matti 07.09 Maltti ja Valtti 07.22 Pikku prinsessa 07.34 Vikkelät tassut: Ahma 07.41 Pompulat 07.48 Neppajymykerho 07.56 Olivia 08.17 Lulu ja lehmä 08.24 Animalia 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Vuosi Taalainmaalla 10.50 McLeodin tyttäret 11.35 Mistralin tuulet 12.00 Riskirajoilla: Alaskan ravunpyytäjät 12.50 Uutisvuosi 12.55 Vihaan sinua - rakas 14.10 Ikimuistoinen: Leif Wager 14.25 Lehmän vuosi 15.15 Kolmen kopla 15.40 Majakan valot 16.10 Lumisen virran mies 16.55 Luonto elää 17.00 Kekseliäs Kaisa 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Satuhäät 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Akuutti 20.00 Turvetta ja timantteja 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Ajankohtainen Kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestareiden liiga 23.50 Comedy Inc
040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Roger Merilä . Suominen Västanfjärd 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . ? . 02-427 840, 0400-110 550 Ralf Roman . . . Sand . 0400-790 343 BÄRGNINGSTJÄNST . 4661 179, 0400-399 555 . 0400-908 609 . 040-731 4045, 040-351 8600 i Björkboda Gunnevi Lindén . Utför allt inom byggnadsbranschen . 075 323 2450 EKENÄS?TAMMISAARI Ab Oy . . Mylla . lagstadgad revision . . Maskin- och verktygsförsäljning . Metall-, bil- och båtservice mm. . 15-16.00. DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan virastotalo, Taalintehdas 20.4.2010 klo 15-16.00. . . 0400-419 713 TAXI Sahlgren ? fax gsm Dalsbruk . 02-427 083 0400-122 859 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Dalsbruks Biltvätt . 424 877 8+1pers. hengen INVATAXI på Kimitoön/Kemiönsaarella Avfallsrådgivning tfn. F un W.S PO RT I d Vårnumrett 2010 vecka 15 (fredag 16.4) Kevätlehti 2010 viikko 15 (perjantai 16.4.) E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.. 0400-554 900 Bengt Friberg, . 0400-225 534 autopuh. Snickeri & Glastjänst biltel. . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 423 700 Kristian Simola, . 0400 323 174 & Thomas Sjöblom Tömning av septicbrunnar . Sekä muut kuorma-autokulj. . Multa . . VVS-försäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Hiekka . LVI-myynti . 02-4661 390 SANVATEK Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . ILMOITUSLEHTI 10 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 531 865 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus ? Luddes Taxi 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman . 0400-328 474 Göran Hollsten, . . TAALINTEHDAS . Rakennusliike Byggnads- och saneringsarbeten Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy F-Life Oy Ab . Vuokrakoneita . HINAUSPALVELU Forsström . Kemiön Taksiasema . företags?nansiering och företagsköp Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Laineputki Oy Kimitoöns Kemiönsaaren 040 - 7440 399 Kim Uggeldal www.uggeldal.com Uthyrning av Skylift med räckvidd 12,5m och 18m Skylift servicearbeten t.ex tömning av takrännor mm Henkilönostimen vuokraus 12,5m ja 18m ulottuvuudella Skylift palvelutyön suoritus esim. kattokourujen tyhjentäminen Kimito Taxistation . Myös juhlapyhinä utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . . 727 6821 Jäteneuvonta p. skatteplanering . kaivuutyöt . 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter . 21 Auki joka päivä . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELU Tony Ekholm . 423 631 biltel. 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372 TAXI i Kimito tel. Likakaivojen tyhjennys CITY TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI TAXI Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus! Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/avoinna torsdagar/torstaisin kl(o) 13-19 samt i april-oktober jämna veckors lördagar / sekä huhtilokakuussa parillisten viikkojen lauantaisin kl(o) 9-11 25700 Kimito - Kemiö Tel. Kemiössä ANTTIS TAXI SUNDMAN . . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400-790 697 Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 42 36 36 Per-Erik Gustafsson . avlopps infiltrationssystem . 727 6800 www.rouskis.? Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Besiktningsdagar i Kimito våren 2010 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2010 14.1, 21.1, 4.2, 18.2, 4.3, 18.3, 25.3, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Tidsbest. husgrundsdränering . POHJANM . . 727 6838 Per-Erik Sandborg . 14-14.30 KEMIÖN kunnankeskuksessa 20.4.2010 klo 14-14.30. i DRAGSFJÄRD, kommunala ämbetshuset, Dalsbruk 20.4.2010 kl. Vi betjänar 24 h ?Palvelemme 24 h . grävningsarbeten . rakennusoch isolering perustan salaojitus ja eristystyöt . 0400-121 123 VVS LVI Öppet alla dagar 9 . sanvatek@co.inet.fi TAXI TAXI Jan Wallenius i Dragsfjärd, 9 pers.bil Västanfjärd . Taalintehtaan Autopesula roland.malmberg@rmconsulting.inet.? TRANSPORT DANNE LINDROOS . Sepeli . (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ARCHIPE GO CITY LA & N E W S WW ? E N P R E S S S P O R T se n.? FOT - Moti Motionstips tio onsti tip ips D eli es TA Handisoraklet Handisora Ha Handi H and a andisorak disor d iisora oraklet akl k klet let et Resemässan ut Matkailumess 2010 Mediakortet 2010 finns på www.canews.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ G U I D E UE FREE ISS ICK UP A LEHTI . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8.4.! Mediakortti 2010 löytyy osoitteesta www.canews.fi Tfn/puh. 424930 biltel. 040-830 9143, fax 02-466 7365 . Samt andra lastbilstransporter Puusepänliike & Lasipalvelu Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus I Kimito . / Ajanvar. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 O/ KU VA AA PO LV LA IH I 20 09 O M Str atias and val l Jen Handisor s B aklet a PR ESS ck l EN . Taalintehdas . . Kone- ja työkalumyynti . 0400-221 770, 8+1 pers./hlö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto ? 02-4661680 Kimito ?/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto TRÄMET Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas EKEL Elinst. P VINTER 2009 F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU AINEN . 0400-828 266 i KIMITO kommunalcentrum 20.4.2010 kl. bolagsbildningar och ändring av bolagsformer . 0400-539 349 Torsdagen den 1.4.2010 | Nr 13 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 0400-789 121 DNINGEN GO Välk Ter omme vetu n! loa! F:ma Kimito Byggtjänst LA Katsastus SEV-DIG Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Rouskis Oy Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lasse Viherlaakso . Hyrmaskiner . Paarikuljetuksia TAXI i Dalsbruk NICKES TAXI K. 0440 544 012 . jäteveden imeytysjärjestelmä Anders Blomqvist, . / ilmoitus@canews.?. . 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409 . 040 1698 228 AB OY OY AB DALSBRUK . . generationsväxlingar . Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas . ÖSTERBO . ANNONSBL ADET . 424 127 / 0400 539 386 . 424 101 biltel. 8808 602 Hieroja?Massör Merja Lammervo Byggnads?rma . ? Tidningen görs på Annonsbladet och når hela den tvåspråkiga kusten! Lehti tehdään Ilmoituslehdessä ja tavoitta kaksikielisen rannikkoseudun! TISTI TAG G R A Boka din annons senast 8.4!! ÅBOL AND TT . NYLAND - www.sportpress www.canews.fi NMA A E N // T U R U AR CHIPE N E W S A . Även helgar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia tel./puh. OTA I L M pelag City & Archi Pipplåtning, lister, rännor mm. UUSIMA A News VINT O PA S A VINTER-TALVI ER 20 09 2009 en.fi ww ww www.sportpressen.? www. w w sport ww rtpre t res e sen.? TALVI TALV TA ALV VI 2009 O Essskar én F OTO/ K U VA A A P O L A I H O TREND STUDION 14-åriga 14-årig ga siml ga simlöftet mlöft mlö ft ftet - NÅID - ungdomsidrott ungdom omsid drott - Mat Matti tti Sun Sundberg undberg - Paul Li Lin Lindholm indh dholm lm w.s po rt pr WWW.SPORTPRESSEN WWW.SPORTPRESSEN.FI WW .FI Pa Asc trici a 14-å ha rig n a si -N mlö ÅID fte -u t -M ng att do iS ms un -P idro db au tt erg lL ind -M ho oti lm on sti ps Ego Woma S E V E N T Varaa ilmoitus viim. Myynti ja valmistus Kimitoöns småavfallsstation Kemiönsaaren pienjäteasema www.sanvatek.com . . Sepel . 0400 213 789 Elinstallationer?Sähköasennuksia Kimito?Kemiö . - Sähköas. Lars Ekman Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! biltel. autopuh. 044 0122 733 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén . . 2322 199 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400 - 939 022 p
Har det en unken doft eller en lukt som påminner på mögel, källare eller dylikt så kan vi misstänka att vinet är defekt. Maistele kaikessa rauhassa. Minusta kuulet lisää myöhemmin. Lördag - Lauantai +6 +7 Salo Pargas Kimito Kuten otsikossa, viini toden puhuu! Itse olen kuitenkin sitä mieltä, että viini valehtelee . Hur skall man sätta ord på de olika smakerna och intrycken man får från ett vin? Detta är grundfrågan som kommer tas upp i den här ?vinspalten?. Jos viini on kovin kirkasta ja väriltään melkein liila, tämä viittaa hyvin nuoreen viiniin. Catharina Borg-Wilén, besöker då Kimitoön och leder en kurs för Kimitoöns vuxeninstitut. CATHARINA BORG-WILÉN är hortonom och metallartesan till yrket. Oliko se hintansa arvoinen. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa). Allt är inte som det ser ut att vara. om doften är misstänkt kan vinet vara som det borde. Mikäli se haisee ummehtuneelta tai homeelle, kellarille M E D S L Ä K T RÖT T E R väl 6 3 +2 Hangö-Hanko 3 +4 4 +2 Hangö-Hanko Åbo - Turku 6:55 Åbo - Turku 20:16 Hangö - Hanko 6:53 Hangö - Hanko 20:12 H:fors - H:ki 6:45 H:fors - H:ki 20:05 5 +2 11 +4 Hangö-Hanko 5 Dejourerande meteorolog tel. myös voi alkaa. Men de är mina åsikter! Ni får vara av annan åsikt och gärna diskutera den med mig till exempel i matbutiken. aika usein. ganska ofta. Material kan köpas av Catharina. Som så många andra beskriver även hon cancerbehandlingarna som nära nog värre än sjukdomen själv. onhan sen maku nyt muuttunut, eikö totta? Nyt on johtopäätösten aika. Vi kan börja med att gå igenom hur man provar vin och vad man skall komma ihåg. Börja med att luta på glaset och titta på vinet. Oudosta hajusta huolimatta viini voi olla kelvollista ja maistua juuri sellaiselta kuin pitääkin. att köpmannaföräldrarna kom att ?ytta ofta präglades Iselas och äldre brodern Toms liv av nya miljöer, nya skolor och skolkamrater, krav på anpassning till nya förhållanden. BOKEN BESKRIVER parallellt tre olika tidsskeden: barndomen och tonårstiden på 50och 60-talet, broderns cancersjukdom som på 1980-talet ledde till hans förtidiga död och Tillverka trädgårdsprodukter av metalltråd . 10-13.30. Men någon bygdeskildring à la hembygdsforskare blir det inte. Valve är precis lika hemmastadd i Kimito, Väståboland och Helsingforstrakten som på Åland där hon som fil. Men t.o.m. Men p.g.a. Maistuiko se odottamaltasi vai pettikö se sinut. Osta punaviinipullo! Vaikkapa hieman voimakkaampaa viiniä, vaikka Eteläranskasta. Näin viini avautuu ja sen maku korostuu. Maista uudelleen! Mieti, miltä viini maistui edellisellä kerralla . Tällä tavoin happea sekoittuu viiniin ja tunnet viinin maun paremmin. Kiertele. Ei pidä uskoa kaikkeen näkemäänsä. Haistele viiniä. Hon beskriver barndomens och ungdomens upptåg så att man får dra på munnen men hon undviker inte heller de tunga sorgerna. ANNONSBLADET . Förmågan att kvittera också svåra upplevelser med en klackspark är en tillgång i livet. IS I dag - Tänään Fredag - Perjantai Åbo - Turku +4 +6 Kisko Pojo Finby +6 Dalsbruk Karis +5 Hangö - Hanko Söndag - Sunnuntai +5 +5 Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki +6 Ekenäs 6 Jonas Sahlberg Dragsfjärdissä syntynyt entinen sommelieri (viinien asiantuntija) joka on muuttanut takaisin synnyinseudulleen. Käännös: Ingrid Sandman +5 Lojo Bjärnå tai muuten oudosti, voimme luulla että se on viallinen. Vad är bestående, verkligen viktigt i ett liv av överraskningar och osäkerhet? Svaret är det samma som namnet på Valves bok: Kärleken är vårt enda hem. Detta öppnar vinet och förhöjer smaken. Smaka på nytt! Fundera på hur det smakade tidigare, innan du snurrade på det . Hennes erfarenheter åtminstone av samskolan i Kimito på 60-talet bäddade väl inte precis för en akademisk karriär, men skolan förmådde till all lycka ändå inte förkväva läs- och skaparlusten! Valves bok är på samma gång allvarlig och skojfrisk. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.4.2010 | Nro 13 Kimitoön . Inhandla en ?aska rödvin! Gärna lite kraftigare , något från Sydfrankrike kanske. Eller mejla mig på jonas@?newine?nland.com Hur skall då ?lögnen. Man kan ändå inte till hundra procent lita på det färgen verkar berätta. Man bör inte tro blint på vad man ser. Lukta på vinet. Smakade det som du väntade dig eller smög vinet in med en liten ?vit lögn?. Ni kommer snart att se att mina åsikter om vin kan te sig stränga och till och med orättvisa. Vi i n i pal s t a Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787 Mårten Lindroos, 050 523 3767 Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy 9% $XWR OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET www.aktialkv.fi yKiinteistöarvioinnit yKauppakirjat yPerunkirjoitukset yPerinnönjaot yYhtiön perustamiset yJulkinen kaupanvahvistaja www.auto-vb.fi Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150 ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00 lQ WR OXWXV * WDDQ OLVlWl J NP +LQ ½ VWQDG Magnus Nyman 0400-535492 Greger Martell 0440 423755 magnus.nyman@aktialkv.fi greger.martell@aktialkv.fi MAGNUS NYMAN AFM . avslöjas. visst har det ändrat sig en hel del? Tid för slutledning. viinissä totuus nutiden, ett år av hennes egen cancerbehandling från september till augusti. Boken igenom för?yttas läsaren fram och tillbaka mellan de olika tidsperioderna samtidigt som man hela tiden är medveten om att föfattaren gör upp ett slags bokslut och försöker dra ut essensen av livet. Då kan man få en ?ngervisning om huruvida vinet är som det Ekonomiförvaltning - Taloushallinto Marléne Eriksson, 4206 687 Disponentservice - Isännöinti Pål Byman, 4206 681 Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling Vi n s palt e n . pitäisi tulkita? Aluksi kannattaa paljastaa, mitä kukin viini pyrkii olemaan. Vad jag menar är att vinet är svårtolkat. Var det gott. Var det värt priset. och man bör anmäla sig Kimitoöns vuxeninstitut. ?In vino veritas. i sin förra bok ?Behandlingen. 2, Kimito/Kemiö Per Bodö 050 380 1717 Se våra objekt: Katso kohteemme: www.skv.? Byggnadsmaterial : Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten : Rakennustyöt OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit Minnen och känslor i Valves nya bok . Tätä tarkoitan myös ?valheella?. Maista! Viinin kohdala hörppiminen ja sottaaminen on sallittua! Ime suuhusi ilmaa maistellessasi. Kursen kostar 25 . Färgen säger oss en hel del, men vinets färg kan lura oss. Osv. Vin kan du bara bedöma genom att smaka på det. . Förlusten av en älskad storebror överskuggar allt och beskrivningarna av cancerpatientens liv får konkretion av den egna upplevelsen. Valve har f.ö. Jos viini on tiilenpunaista paljastuu, että se on kypsempää. Jne. Viinin voi arvioida vain maistamalla sitä. - I vinet ?nns sanningen Som rubriken lyder, vinet säger sanningen! Jag är personligen dock av åsikten att vinet ljuger . Hennes idéer är bekanta för dem som brukar se på Strömsö och för dem som läser trädgårdstidningen Kotipuutarha. Kursen hålls i Dalsbruks skola, fredag kl. Kiertele viiniä lasissa jotta juomaan sekoittuisi happea. Via barndomsminnen, som framför allt anknyter sig till hela tolv olika hus där hon har levat, lyssnat och lekt målar hon upp sin uppväxt. I Isela Valves nyutkomna bok ?Kärleken är vårt enda hem. Maistuiko viini hyvältä. Anteckningar från ett år i kräftans tecken? (2008) redan tidigare berättat om sin egen kamp mot sjukdomen. Huomaatte pian, että mielipiteeni viineistä vaikuttavat kovilta, jopa epäoikeudenmukaisilta. Detta är vad jag avser med att vinet kan luras. Smaka! När det gäller vin får man klotta och sörpla! Sug in en hel del luft i munnen när du smakar! När vinet blandas med syre känner du smaken bättre. Snurra. mag. och bibliotekarie har arbetat i många år. För det första bör man försöka avslöja vinet. Tarkoitan, että viiniä on vaikea tulkita. Aloitamme käymällä läpi, miten viiniä maistellaan ja mitä sen yhteydessä pitäisi muistaa. Aloita kallistamalla lasia ja katsele viiniä. Nämä huomiot eivät koskaan päde sataprosenttisesti. Är det tegelrött tyder detta på att vinet kan vara mognare. sommelier som har ?yttat tillbaka till ön. Arkadiav./Arkadiant. Smaka i lugn och ro så hör jag av mig senare! Jonas Sahlberg Dragsfjärdsbördig f.d. Är vinet mycket klart och nästan lila till färgen tyder det på att vi har att göra med ett ungt vin. Miten pukea sanoiksi viinien erilaisia makuja ja niiden antamia mielikuvia? Tätä peruskysymysta puidaan tällä ?viinipalstalla?. Haju antaa osviitan, onko viini kelvollista. Snurra på vinet i glaset så att det tar till sig syre. Mutta ne ovat minun mielipiteitäni! Saatte mielellään olla toista mieltä ja mielellään myös ottaa asia puheeksi vaikkapa ruokakaupassa. Isela (Eriksson, född 1949) har djupa rötter i bygden och boken är delvis en minnesbok över gångna släktled och miljöer från förr. Men någon släktberättelse i vanlig bemärkelse är boken inte. Kemiönsaari Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM yFastighetsvärderingar yKöpebrev yBouppteckningar yArvsskiften yBolagsbildningar yOffentligt köpvittne ?In vino veritas?. Vad försöker det vara. Livshotande sjukdom ger också nytt perspektiv på vad som är viktigt och oviktigt. nedgrävda i kimitomyllan berättar Valve med sakkunskap, humor, medkänsla och förståelse om personer hon har mött och personer hon har hört talas om. En stor del av produkterna är tillverkade av galvaniserad järntråd. I sitt företag, Cattaus, designar och tillverkar Catharina trädgårdsprodukter och inredningsartiklar av olika sor- ters naturmaterial och metalller. kommer många äldre kimitobor att uppptäcka namn på bekanta personer, platser och händelser. Väri kertoo jo paljon, mutta tästä viinin ?valhe. LKV Ab Oy 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 nus! Muista Boihåg Kom Bonus! KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 VNR VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00 den.? www.varubo Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! SKV Fastighetsförmedling Ab SKV Kiinteistönvälitys Oy 0 2-4662220 11 skall. Igenkänningsfaktorn är på sina ställen hög. Fredagen den 9 april och lör- dagen den 10 april kan du lära dig tillverka blomstöd och prydnadsföremål av metalltråd och betongnät för trädgården. Tai lähettäkää minulle sähköpostia osoitteella jonas@?newine?nland.com Miten sitten ?valhe. 17-20.30 och på lördag kl
ja pitää ilmoittautua ennakkoon Kemiönsaaren aikuisopistoon. KU-31 KU-39 KH-19 Din KUMHO-återförsäljare:/Jälleenmyyjäsi: Din KUMHO-återförsäljare: Kimito Färg och Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . rfc.fi . 147 cm 13,20 96 m 4,50 *IBTUVUUBWBU PÄÄISIÄISAIHE RUOKASERVETIT 1.pkt SAAPU N PALJO UT N UUSIA KEVÄT ERIÄ! POLKUPYÖRÄN PUMPPU NYT: lev. 140 cm 13,90 78 m NYT: lev. 144 cm 14,30 86 POLKUPYÖRÄN RENGASPAIKKATARVIKKEET 1.pkt m UVPSFQVSJTUFUUV APPELSIINI TÄYSMEHU 1 l UVLLVMBBUJLLP QVMMPB 20.- (yksittäin 2,-/plo) $VMMPO VALKOSUKLAA RINKULAKEKSIT 150 g 3 2.8 NYT: lev. 02-421 146, . Catharina Borg-Wilén vierailee silloin saarella ja vetää Kemiönsaaren aikuisopiston järjestämän kurssin. SOMMAR 2010 däck CATHARINA BORG-WILÉN on hortonomi ja metalliartesani ammatiltaan. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. VÄLITYÖMARKKINAT HALTUUN- projektin projektinohjaaja Kari Åman Illan tarjoukset: - Kaikki koiratuotteet -10% (etu ei koske koiranruokia eikä voimassa olevia tarjouksia) Erikoistarjouksia - Tee oma nahkainen avaimenperä nimellä varustettuna. on sitä mieltä että työpajatoiminta sopisi hyvin myös Kemiönsaarelle. 150 cm 9,90 NYT: 95 m Monikäyttö PYSTYRAITA VISKOOSI .JFMMZUUÊWÊO PIVU mattavärit Engl. 3VVTV Merirosvo LASTEN PUUVILLA Sinipohjainen, iloiset LVWBU WFSIPJLTJ ZN Rypistymätön, hillityt värit lev. Näille voi saada rahoitusta eri tahoilta, esim. nuorten työpajoihin opetusministeriön kautta, Åman kertoo. TYÖPAJATOIMINTA on val- takunnallisestikin ajankohtainen, sen merkitystä korostetaan mm. Tosi JIBTUVUUBWB NYT: 855 lev. 120 cm MUNALEIKKURI 1.kpl Naisten SUKAT 1.- froteeta pari Leveät KUKKA VAHAKANKAAT ERÄ! KAUNIIT RUUKKUNARSISSIT 2.- 3 metri lev. Åman järjestää ?Työpajatoiminnan mahdollisuudet?seminaarin ensi viikon keski- Pientä naposteltavaa tarjolla illan aikana. Ota myös ystäväsi mukaan! Sydämellisesti tervetuloa! Ilmoittautumiset 6.4.2010 mennessä joko sähköpostitse nora.lukala-ek@sok.fi tai puhelimitse 075 3030 3200 Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä 0,0821 ?/puhelu + 0,0147 ?/min, matkapuhelinliittymästä 0,0821 ?/puhelu + 0,1642 ?/min. KEMIÖ www.agrimarket.fi tuksesta. - On olemassa erilaisia työpajoja, sellaisia jotka ovat avoinna kaikille sekä erityisesti nuorille suunnattuja. mikael.eriksson@opkk.? 079 pkt na 10.4 on mahdollista opetella miten valmistetaan kukkatukia ja koriste-esineitä puutarhaan, materiaalina metallilankaa ja betoniverkkoa. 3,50 yksittäin 1,-/pkt) MYYMÄLÄ PURSUAA KEVÄTUUTTA JA TARJOUKSIA! Miesten 1JOHV PUKUSUKAT 1JLLVQZZLJO KUIVAUSTELINE 5VLLVQBLLBVT JUOMALASEJA 10 LASIA PalmikkoOFVMPT OLKALAUKKU 1. 1. 4 3. ERÄ 1.90 90 90 2. 3 3 9 1.- PYYKKIPOJAT 24 kpl 2,90 KEVÄTUUTTA! Viikonpäivä KEITTIÖPYYHESETTI 7 pyyhettä PYYKKINARU 20 m x 3 mm 95 pari kpl Miesten T-PAITA t 1BJOBUVT 5FBN Player "JLVJTUFO MAASTOKUVIO T-PAITOJA "JLVJTUFO MONITASKUISET COLLECEHOUSUT Joka päivälle oma! KANGASOSASTO TULVII KEVÄTKANKAITA! NETTO- RAJUJA KEVÄTHINTA! TARJOUKSIA ,FMUBSVVUV LAADUKKAISTA PUUVILLA tai ELÄINTENRUUISTA KAPPA Kappaverhossa valk. pitsisomiste t FSJOPNBJOFO LPVMVUVT käyttöön 1.- HUIPPUHALPA! hemmottele rakasta ääsi koiraystäv (6,66 kg) t MVPOOPOUVPUF t &J TJTÊMMÊ MJTÊ FJLÊ väriaineita m pss )VCFSU KOTIMAISET POSSUNKORVAT 4 kpl/pss Höyhen SISUSTUSKANGAS PolttoQBJOFUUV VERHOKANGAS 5ZZMJLÊT MBTLFVUVWB LVLLB SVVEVTTB NYT: lev. 140 cm 10,50 20 m 4 lev. Liedon kunnanjohtaja Terhi Isotalo kertoo työpajatoimminan hyödyistä kunnalle ja Jenni Lindroos Paraisilta kertoo miten projektista voi tehdä osa kunnan sosiaalitoimea. 148 cm 9,70 1 NYT: 94 m VERKKONEUL0S pellavan värinen, erikoiskangas 1BLTV QFSJOUFJOFO päälystykseen, verhoksi, pöytäliinaksi ym. Käytännön neuvoja jaetaan myös. Noin 50 m² asuintilaa ja saman verran muuta tilaa. Rannikkovälittäjä Tinnes Hantverk och ?små ting? Kaffe och vaniljbulle Kahvia ja vaniljapulla Modellerna framme!! Mallisto esillä!! Ma lö/la 3.4.-10 ? Öppet:/Avoinna: -ligt Välkommen! ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 14 Tervetuloa! . Kurssin hinta on 25 . nskspråkiga skolsektion. Pintaala 0,375 ha. Hoikkala, som bor på Kimitoön fungerar för tillfället som ordförande Puutarhakoristeita metallilangasta för centerns studentförbund, som kommunfullmäktigeledamot och som ordförande för Kimitoöns . Hon har erfarenhet, visioner och en stark vilja att jobba för vårt gemensamma bästa, konstaterar föreningens ordförande Kalevi Kallonen. KIMITOÖNS CENTERPARTISTER bestämde på mötet att AT . myös meidän saarella. 02-420 6660 Hoikkala från Kimitoön siktar till riksdagen . etuovi.com . 140 cm HURJASTI TARJOUKSIA! 3VPIP Värikkäät KERTAMUKIT PESUVADIT t LPSWJMMB t LQM QLU 4 2.PKT 90 metri AIKUISTEN SAAPPAAT 33 irrotettavalla WVPSFMMB 99 KPL 4 lev. Taloudellisesti huonoina aikoina kaikki tällainen toiminta on tärkeää . Keskustapalvelut noin 2,5 km. MH 79 000,- ? För din trygghet - Kontakta de lokala fastighets experterna om du skall köpa eller sälja bostad! Turvallisuutesi takia - Ota yhteyttä paikallisiin asiantuntijoihin jos olet ostamassa tai myymässä asuntoasi! AT Mårten Lindroos . klo 12-16. Suuri osa tuotteista on valmistettu galvanisoidusta rautalangasta. niiden kautta pitkäaikaistyöttömiä ohjautuu takaisin työelämään monella paikkakunnalla. 100 cm RUUSU PÄIVÄPEITE 29.79,- t Y DN kpl TJ .JUUBBNNF IBMVBNB QJUVVEFO LATTIAPYYHE ??Jalan jäljet?. ILMOITUSLEHTI 12 Torsdagen den 1.4.2010 | Nr 13 Kustmäklaren . Joten jos asia kiinnostaa kannattaa hakeutua Villa Landeen keskiviikkona 7.4. 140 cm 12,50 75 m PKT (4,44 kg) (yksittäin 1,-/pkt) Perinteiset PIKKULEIVÄT 230 g Vitality KISSANRUOKA- 4VPTJUUVNVSP IFSLLV SÄKKI 5 kg 7 säkki (1,58 kg) (Kemiön keskusta n. Oma vesijohto mutta kunnallistekniikka saatavana jo omalla tontilla. Työpaja onkin välityömarkkinoiden tyypillisin työkalu . Mutta tilaisuus on avoin kaikille ja kaikki asiasta innostuneet ovat sydämellisesti tervetulleita, Åman sanoo. Seminaarissa on tarjolla paljon tietoa. 050-523 3768 . KEMIÖ . Salon seudun Työttömät ry:n toiminnanjohtataja Riitta Virtanen kertoo miten toimiva työpaja syntyy ja Erik Häggman ELY-keskuksesta antaa neuvoja toimminnan rahoi- hen että työttömät sitä kautta pääsisivät takaisin avoimille työmarkkionoille. Man måste stöda barnens och ungdomarnas uppväxt och lärande bättre än förr för att förhindra utslagning, anser hon. HOIKKALA HÖLL SITT första anförande som riksdagskandidat på Kimitoöns lokalförenings årsmöte den 29.3. Hon konstaterade att det finländska välfärdssamhället är i ett vägskäl. - Den rådande ekonomiska situationen och de dystra arbetslöshetssiffrorna hotar den ge sitt fulla stöd åt Hoikkala. - Vi har fått en unik chans att stöda en ung och kunnig kandidat från vår egen kommun. Servicefunktioner inom 2,5 km. BP 79 000,- ? Norrlammala, Jerikontie 65. Koko rahan edestä tunnelmallinen kokonaisuus. Lähikunnissa Salossa, Paimiossa, Liedossa ja Kaarinassa on erityisen hyvät kokemukset tästä toiminnasta. OHJELMA: Terapia-, avustaja- ja diabeteskoirakoulutus paikan päällä esittäjä koulutuskeskus Axxell Brusaby Löytökoirat Espanjassa esittäjä Emilia Örnmark Esitysten jälkeen on varattu aikaa kysymyksille ja keskustelulle. Mukana illassa: Axxell Brusaby; tietoa opiskelumahdollisuuksista Kemiönsaaren kennelkerho ry. Koirahoitola Mei Dan Koirahotelli Pia?s Dreamdogs Best Friendin edustaja FY YRA . 050-523 3767 marten.lindroos@opkk.? AVOINNA k lo HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! PÄÄSIÄISTARJOUS! ERÄ! VAHA- KANGAS lev. Mummonmökki, pieni navetta ja pihasauna, tilaa isolle puutarhamaalle tai hevosenhaka. Eget vattensystem i dag men kommunalteknik på tomten. Perjantaina 9 .4 ja lauantai- Flanellityyppinen, LFWZFTUJ IVPWVUFUUV päältä 3 5 2 2 2 KEMIÖN LÖYTÖHALLI 90 LPA ! TOSI HAAR KEVÄTT JOUS NYT: 1.kpl Ilona ,FWFÊ ,VLLB LASTEN TRIKOO ASUSTEKANGAS SISUSTUSKANGAS 1JSUFJTJJO BTVTUFJTJJO /BQBLLB MBBUV 6.- 4 lev. 02-4662 111 Koiraihmisille Koira-teemailta Kemiön Agrimarketissa 8.4.2010 klo 18-20 . Hänen ideat ovat tuttuja niille jotka katsovat Strömsö-ohjelmaa tai lukevat puutarhalehteä Kotipuutarha. Kurssi pidetään Dalsbruks skolanissa, perjantaina klo 1720.30 ja lauantaina klo 10-13.30. Materiaalia voi ostaa Catharinalta. oikotie.fi OPKK, RFC-Kimitoön/Kemiönsaari . 02-420 6000 DALSBRUK . Hänen yrityksensä Cattaus suunnittelee ja valmistaa puutarhatuotteita ja sisustusartikkeleita erilaisista luonnonmateriaaleista ja metallista. Mormorstuga, liten ladugård, bastu på gården, utrymme för stort trädgårdsland eller hästhage. Ca 50 m² boutrymmen och lika mycket övriga utrymmen. 050-592 0787 kristian.lindroos@opkk.. 040-534 1981 JOPO Työpajasta hyötyä ? kunnalle ja kuntalaisille KIMITO . Tomten 0,375 ha. Projektin kautta yritetään työllistää kaikki pitkäaikaistyöttömät juuri tällaisten välityömarkkinaratkaisujen kautta. Työpajatoiminta tähtää sii- viikkona Villa Landessa. - Toivon että paikalle saapuisi etenkin kunnan edustajia sekä yhdistysten väkeä. Nämä ovat sellaiset tahot jotka voivat olla aktiivisia toimijoita työpaja-asiassa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, paikalla kahvitarjoilu. 02-421 346 VI HAR ÄVEN RINGFÖRVARING! MEILLÄ MYÖS RENKAIDEN SÄILYTYS! Traktor fram- och bakringar har vi också på lager!! Nyt myös traktorin etu- ja takarenkaita varastossa!!. 55 cm NYT: 150 cm Softies lihaisat HERKKUPALAT 150 g 33x48 cm 16,50 MONIA TASKUJA KEVÄTUUTTA! 9-19 TVMK 8-16 TVMK 90 KURAMATTO 90 2,99 5 KIIRASTORSTAI PITKÄpari PERJANTAI LANKALAUANTAI PÄÄSIÄISSU JA MA Kristian Lindroos Mikael Eriksson . Hon är blivande lärare i matematiska ämnen, kemist och jordbrukare. finländska välfärden. T:TEHDAS . ANNONSBLADET . Marjaana Hoikkala, 25, valdes förra fredagen till Centerns Egentliga Finlands distrikts riksdagskandidat. 1 km) 9,50 ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UJ UP QF MB NBBMJTLVVO LFTLJWJJLPU TVMKFUUV (3,43 kg) opkk.fi . 140 cm 28,50 m Pehmeä NALLE PUUVILLA Klassikko IFSLLV 99 pss lev. 140 cm 17,40 22 m NYT: lev. Seminaari on suomenkielinen. Norrlammala, Jerikovägen 65. Mysighetsfaktor för hela slanten. nykyisen hallituksen hallitusohjelmassa