Annonsbladet 01.04.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-16 -sö 5.4 stängt -må 6.4 stängt Träffa riksdagsvalskandidaterna Stefan Wallin 10.30-12.30 Ida Schauman 10.00-13.00 tillsammans med SFP i Kimitoön. 350 Påfyllning av 11 kg:s gasflaska 11 kg nestekaasutäyttö ÅRGÅNG 90. VUOSIKERTA Partisekreterare Johan Johansson deltar 11-13. Påskmarknaden i Dalsbruk 4.4! Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 670 956 TAXI 1+8 Ari Hellsberg . 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Onsdag den 1.4.2015 | Nr 14 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! 1130 Auraostschnitzel Aurajuustoleike Kaffe med Fazers örfil Kahvi ja Fazerin korvapuusti Öppet under påsken: -fre 3.4 kl. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Pääsiäisen aukiolo-ajat: -pe 3.4. Försäkringar . klo 12-16 -la 4.4. LOMAKKEET . klo 10-16 -su 5.4. 12-16 -lö 4.4 kl. BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . suljettu -ma 6.4. BLANKETTER . suljettu Neste Oil Björkboda Minskar åkerarealen? Kimito - Kemiö 2000 Erbjudandet i kraft t.o.m 30.4.2015. Tarjoukset voimassa 30.4.2015 asti. Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 35 Annonsen betalas av Svenska folkpartiet r.p. 34 www.sfp.fi Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. (02) 424 144 vard/ark 7.00?17.00, lö/la 10.00?16.00, sö/su stängd/suljettu Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt ? Huggning av energived med samlande energigrip runt åkrar, vägar m.m. ? Huggning med harvester. ? Vid behov sköts även förmedlingen. Norr-Lock Ab Oy S Hollsten . 040-534 1981
18 Nattvardsgång i Hitis kyrka. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Donner, Karilainen, Mäkeläinen. Långfredag 3.4: - kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Vår kära Greta Lisi AHLFORS f. Sokerikulan ensimmäinen Artist in residence Julie Ann Sheridans (UK) on valmistanut viisi munaa ja piilottanut ne. Sokerikulmas första residenskonstnär Julie Ann Sheridans (UK) har tillverkat fem ägg och gömt dem, så besökarna kan sysselsätta sig med att leta fram äggen och får sedan behålla dem. 13.30 Nattvardsgång på Silverbacken. 13 Högmässa på Högsåra pensionat. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Lidén, Södergård, Höglund. Hitis kyrkokör. Annandag påsk, må 6.4: - kl. 12-16). 26:20-21. ? Dagens Lösen Jes 26:20-21, Matt 27:15-31 Ära Herren, vår Gud, fall ner inför hans fotapall. Lidén, Södergård, Höglund. 13.3.2015 Du ledde oss varsamt i barndomens år Du gav oss den kärlek en Mor blott förmår Du lärde oss se, på vår framtid med tro Att lyckliga dagar en gång skulle gro Vi tackar Dig Mor, för allt du oss gav. Med saknad MajLen och Christer Margitha och Henry Margot och Larry Majvor och Bengt Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack för deltagandet i sorgen. Tack till alla som skött vår mamma, speciellt till flickorna i Silverbacken för Er omtanke. Cancersjuka barn och unga (. Kyrkokören medverkar. - kl. Pajoja ohjaavat Heli Aaltonen ja Aurinkoinen tulevaisuus ry:n jäsenet. 19 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Lisänimet . 12 Gudstjänst i Kimito kyrka Donner, Mäkeläinen. Kvintoli+ osal listuvat. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA . Lidén, Södergård, Hellbom. 421 165, Helena Pohjavirta . St. Donner, Mäkeläi nen. Hitis kyrkokör medverkar. - kl. Wikström Mirja Virtasen . 02-4661 150, 0400-828 472 Pääsiäistoimintaa Sokerikulmalla . 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Vierailijat voivat etsiä munia ja saavat löytämänsä omakseen. Sheridans viipyy Sokerikulmassa kolme viikkoa (30.3.-17.4.). Lauantain pajoissa korostetaan luonnon monimuotoisuutta ja kestävää tulevaisuutta. Pyhän Andreaksen kuoro. 2. Kevättä, pääsiäistä ja tulevaa kasvukautta juhlistetaan. Yhdessä voi vaikka rakentaa linnunpesiä ja yllättää linnut uusilla, jännittävillä pesillä. Ps. Kuokkanen, Noponen. 427 585, 0400 110 555 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia Vår kära Bengt Rafael NYMAN . . 8.4 kl. Donner, Karilainen, Mäkeläi nen. Pitkäperjantai 3.4: - klo 13 Kaksikielinen hartaus Kemiön kirkossa. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. Kvintoli+ medverkar. - kl. Kuokkanen. Påskdagen, sö 5.4: - kl. Yhdistys on ekolastenkulttuurin järjestö. (ABL/IS) To 2.4 kl(o) 18 Getsemaneafton med nattvard/ Getsemaneilta ehtoollisella. Må/Ma 6.4 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Han är uppstånden! Hän on ylösnoussut! . Kuokkanen. - kl. pääsiäispäivä, ma 6.4: - klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalinteh taan kirkossa. 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. . 12 Familjegudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Lidén, Södergård, Hellbom. - kl. Sheridans kommer att stanna i Kila i tre veckor (30 mars till 17 april). De verkstäder som ordnas under dagen förstärker naturens mångfald och lyfter fram en hållbar framtid. 30.3.1940 Dalsbruk . Edullisesti Salon Seudun Kivihuolto PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Påskdagen/Pääsiäispäivä Kristus är uppstånden/Kristus on ylösnoussut. Ella Sjöholm samt vårdat henne under den sista tiden. De anhöriga Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Harriet Granroth. De anhöriga Päivän Tunnussana Jes. 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 27:15-30 Ylistäkää Herraa, meidän Jumalamme, kumartukaa hänen valtaistuimensa eteen, hänen jalkojensa juureen! Hän on pyhä. Mura, Noponen. - kl. ? ???? . 8.6.1926 . Kvintoli+ - klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Kemiö: F.ma Vahlberg . 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 19:1. Påskaktiviteter i Sokerikulma . Donner. Kiirastorstai 2.4: - klo 14 Ehtoollinen Hanna-kodissa. Scouterna och Kvintoli+ med verkar. On. Uudet hautakivet . Verkstäderna leds av Heli Aaltonen och av medlemmar från Aurinkoinen tulevaisuus rf. Barnkören medverkar. - kl. Kiilan Sokerikulmalla järjestetään pääsiäistoimintaa lauantaina (klo 12-16). 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Lidén, Södergård, Hell- bom. - klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Taalintehdas . Mura. - kl. muut oikeudelliset asiat . övriga juridiska ärenden . (ABL) 25900 Dalsbruk . Ps 99:5 Halleluja! Frälsningen och härligheten och makten finns hos vår Gud... 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 Skärtorsdag 2.4: - kl. Lidén, Södergård, Hellbom. Här ska våren, påsken och den annalkande växtsäsongen firas. Under dagen kan man bygga fågelbon tillsammans och överraska fåglarna med nya, spännande bon. 16.3.2015 Ekenäs Med saknad Elli Karina med familj Peter och Leena Barnbarn, barnbarnsbarn Släkt och vänner Ett hjärta av godhet har slutat att slå Den eviga vilan har kommit. Oändlig är saknaden sorgen är stor. Dock finns en tröst Du sover i ro. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande. HAUTAKIVET . 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. ? Matt. Andreaskören medverkar. - kl. Upp 19:1 Jag vill ge dig, o Herre, min lovsång, jag vill tacka med skönaste ord, för din kärlek och nåd som är gränslös, jag vill tacka för allt gott du gjort! Christer Hultgren. 16 Nattvardsgång på Solglimten. Mura, Nopo nen. Pyhän Andreaksen kuoro. Pääsiäispäivä, su 5.4: - klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 99:5. Halleluja! Pelastuksen tuo meidän Jumalamme, hänen on kirkkaus ja voima. Ilm. Lidén, Södergård. Kaj Kulla medverkar. - kl. bouppteckningar och . 14 Nattvardsgång på Hanna-hemmet. en organisation för ekobarnkultur. . 13 Tvåspråkig andakt i Kimito kyrka. Kuokkanen, Noponen. - kl. Kuokkanen, Noponen. En påskaktivitetsdag för hela familjen arrangeras i Sokerikulma i Kila på lördagen (kl. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Mäkeläi nen. Lidén, Sö dergård. Helig är han. Donner, Mäkeläinen. St.Andreaskören medverkar. - kl
Det var under Islaparlamentet i november som det bland olika idéer från ungdomar röstades fram hur årets bidrag på 10 000 euro från kommunen ska användas. Kemiönsaaren kaikkiin ala-asteisiin on jaettu lentopalloja, jalkapalloja, tasapainoilulautoja, koordinaatiorenkaita ja narutikkaita. med. Lördag: Fisksoppa. He ovat oppilaita, jotka ovat käyneet vapaaehtoiskurssin, jossa ovat oppineet, miten kaikkia oppilaita huokutellaan mukaan leikkimään välitunneilla. Ungdomar hade kommit med idéer om hur man kunde förbättra deras närmiljö. Jukka Kemppi. En lek heter ?Bollen i burken?, berättar rastledarna Josefin Forsström och Fanny Karell, och förklarar att leken litet påminner om dunk eller kurragömma. Flickornas favoritredskap är balansbrädet. Viggo Henelius och Yannick Örri uppskattade speciellt fotbollarna, eftersom skolans bollar är i flitig användning och ofta behöver ersättas. Ala-asteet saivat välineitä välitunneille . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Emilia Friberg och Ellen Byman. Välineisiin on kiinnitetty Isla-tarroja. På plats var också fritidschef Bosse Ahlgren. Guseff tackade för den aktivitet och det intresse de unga visat för Islaparlamentet. Från skolans sida var det rast- Välituntiohjaajat Fanny Karell ja Josefin Forsström. Rastledarna Fanny Karell och Josefin Forsström. Toinen Islaparlamentti järjestettii marraskuussa. Nu har alla lågstadieskolor i Kimitoön fått nya rastredskap: volleybollar, fotbollar, balansbräden, koordinationsringar och repstegar. (ett slags vindskydd) och grillplats i Norrbackaskogen, optimistjollar till Kimito Sjöscouter, mer filmer till öns biografer, idrottsredskap till skolorna, renovering av elevutrymmet i Dalsbruks skola och en boxningssäck till Sisu-huset. . En rastledare är en elev som frivilligt valt att gå en kurs i skolan om hur man involverar alla elever i lekar på rasterna. Taalintehtaan koulu esitti liikuntavälineiden hankkimista. Maksakastike Fre/pe 10.4: Köttbullar . Det är frivilligt att vara med, men dessa raster brukar eleverna se fram emot, berättas det. - Vi har t.ex. Parlamentet fastnade för följande idéer: En park bakom biblioteket i Kimito, en ?laavu. Nuoret olivat esittäneet ideoita, miten heidän lähiympäristöään voitaisiin kohentaa. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Carita Lehtivaara Allm. Ohjaajat vastaavat kahdesta välitunnista viikossa: vanhemmat oppilaat järjestävät silloin nuorille toimintaa. Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Larry Sandberg Hjärtligt tack till Kimitoöns kommun och arbetskamraterna för all uppvaktning vid min pensionering. Dr. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Onsdag: Saltströmming. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. 0500 724 154 3 matlista - ruokalista Varmt tack för vänlig hågkomst. Lämmin kiitos muistamisesta. Aaro Ett hjärtligt tack för vänlig hågkomst på min bemärlelsedag. ?. Förslaget om rastredskapen kom från Taalintehtaan koulu och 2 400 euro har använts för det ändamålet. Skolorna fick 300 euro var och fick själva bestämma vilka redskap de ville ha. I Amosparkens skola överräcktes redskapen förra veckan av Linus Guseff och Ellen Byman från Kimitoöns Ungdomsparlament. Emilia Friberg ja Ellen Byman. Linus Guseff ja Ellen Byman Nuorisoparlamentista luovuttivat välineitä Amosparkens skolalle. Linus Guseff och Ellen Byman från Ungdomsparlamentet överräckte rastredskap till Amosparkens skola.. Lauantai: Kalakeitto. Tyttöjen suosikki on tasapainoilulauta. Viggo Henelius ja Yannick Örri ovat erityisen mielissään jalkapalloista. Kemiönsaaren koulut Måndag: Ledigt. Possunpalapaisti Ons/Ke 8.4: Siskonkorvsoppa+plättar ? Siskonmakkarakeitto + ohukaiset To 9.4: Leversås . Joka ala-aste sai 300 euroa ja päätti, mitä varusteita sinne halutaan. Viime viikolla nuorisoparlamentin edustajat Linus Guseff ja Ellen Byman luovuttivat varusteet Amosparkens skolalle vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgrenin ollessa läsnä. Sunnuntai: Lihamureke. ledarna som fick ta emot redskapen. Koulun jalkapallot ovat kovassa käytössä ja ne joudutaan usein uusimaan. Redskapen förseddes med Isla-klistermärken. Fredag: Leverlåda. Keskiviikko: Kala. Torstai: Broilerkiusaus. Perjantai: Pyttipannu. 6.4.-12.4. Omsorgen . Peruspalvelu Måndag: Lamm, bärkräm. Uunilohi Ti 7.4: Griskalops . Keskiviikko: Suolasilakka. Torstai: Uunimakkara. Perjantai: Maksalaatikko. Tisdag: Köttsoppa/semla. Onsdag: Fisk. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 6.4: Ugnslax . Guseff kiitti nuoria heidän osoittamastaan toimelijaisuudesta ja heidän Islaparlamenttille osoittamastaan mielenkiinnosta. Koulun välituntiohjaajat otti- 6.4.-10.4. vat lahjoituksen vastaan. olika lekar. spec.läkare. Söndag: Köttfärs. Maanantai: Lammas, marjakiisseli. Erään nimi on ?Pallo purkissa?, kertovat ohjaajta Josefin Forsström ja Fanny Karell. He kertovat leikin muistuttavan piilosilla oloa. Två raster i veckan har rastledarna hand om, då äldre elever ordnar program för yngre. Hankintaan on käytetty 2 400 euroa. Lihapyörykät 7?/vuxen, 4?/barn Anita i Solkulla Ingen fara att fylla år då man så många grattis får. Ingen fara att åren blir fler då de så många vänner ger. Ingen fara att de blir gråa hår då man av lycka får torka en glädjetår. Tack! Ei vuosia täyttäminen haittaa, kun niin moni onnentoivotuksia laittaa. Ei vuosien lisääntyminen haittaa, kun se monia ystäviä antaa. Ei harmaat hiukset haittaa, kun onnenkyyneleitä kuivattaa. Kiitos! Anne Texti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Rastredskap delades ut Viggo Henelius och Yanni Örri uppskattar speciellt fotbollarna. Viggo Henelius ja Yanni Örri arvostavat varsinkin jalkapalloja. Det andra Islaparlamentet i ordningen hölls på Kimitoön i november. Torsdag: Broilerfrestelse. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Vapaata. Tiistai: Lihakeitto/sämpylä. Hankinnasta päätti Islaparlamennti, joka syksyllä äänesti nuorten jättämistä ideoista kunnan 10 000 euron avustuksen käyttämisestä. . Osallistuminen on vapaaehtoista, mutta kertoman mukaan oppilaat pitävät yleensä tästä toiminnasta. - Me järjestämme esimerkiksi erilaisia leikkejä. Parlamentti päätyi seuraaviin ideoihin: Kemiön kirjaston taakse asennettava puisto, laavu ja grillipaikka Norrbacka -metsään, Kemiön meripartiolaisille optimistijolla, lisää elokuvia saaren elokuvateattereihin, urheiluvälineitä kouluihin, Dalsbruks skolan oppilastilojen kunnostaminen sekä nyrkkeilysäkki Sisuun. Kimitoöns skolor . Torsdag: Ugnskorv. Tisdag: Kött-tomatsoppa
Tulos oli sama kuin ensimmäisellä kertaa: teknisen päällikön, Lars Nummelinin esitys: hallituksen kuuluisi esittää asiasta päättävälle kunnanvaltuustolle, ettei 1 500 metrin suojavyöhykettä määrättäisi, voitti äänestyksen numeroin 5-3 (RKP ja Keskusta vastaan SDP:ta ja VY:tä, yksi jäsen poissa). Mikäli suojavyöhyke kunnassa määrättäisiin, tämä tietäisi käytännössä, että kuntaan ei tulisi ensimmäistäkään 200 metrin korkeaa tuulivoimalaa. (02) 4260 400, (02) 4260 500. Perjantaisin palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (3.4. maaliskuuta 2015 Puheenjohtaja Sihteeri Inger Wretdal Erika Strandberg Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. OBS! LABORATORIET I DALSBRUK ÄR STÄNGT under tiden 30.3-10.4 och 20.4-1.5.2015.Telefontid under stängningarna endast kl. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun utvecklar det förebyggande arbetet bland barnfamiljer och söker en SOCIALARBETARE och en FAMILJEARBETARE Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi ILMOITUSLEHTI HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR må-fre kl. (IS). Tekniska nämnden fällde det efter omröstning (5-4, SFP och Centern mot SDP och FS). 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. ja 6.4.) Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. (02) 313 8800. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. 2 i år. Där röstade man också, denna gång om att remittera ärendet till tekniska nämnden. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. ja 20.4.-1.5.2015. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400, (02) 4260 500. På fredagar betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Kemiönsaaren kunta kehittää lapsiperheiden parissa tehtävää ennaltaehkäisevää työtä ja hakee nyt Läkarjour vardagar kl. Eftersom en nämndmedlem var frånvarande blev röstningens resultatet 5-3. Om skyddszonen skulle införas skulle det i praktiken innebära, att inga 200 m höga vindturbiner alls skulle byggas på Kimitoön. (02) 4260 454. HUOM! SENIORINEUVONTA ON SULJETTU 23.4.2015. AMBULANS . Palauttamisen perusteena oli, ettei valmisteleva virkamies edellisellä kerralla ollut esittänyt tekniselle lautakunnalle viranomaislausuntoa (Sosiaali- ja terveysministeriö) kokonaisuudessaan. Maanantaina tekninen lautakunta käsitteli suojavyöhykeasiaa uudelleen. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. HAMMASLÄÄKÄRIPÄIVYSTYS kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. huhtikuuta 2015. Kemiönsaarella 30. Uuden hallituksen kokoonpanon johdosta palautusesitys voitti (5-4, tällä kertaa SDP ja VY olivat enemmintönä RKP:tä ja Keskustaa vastaan). 8-15.30, fre kl. Tekniska nämnden vidhåller sin uppfattning om att det inte behövs någon skyddszon på 1 500 m mellan vindkraftverk och bosättning. Ett medborgarinitiativ om detta lämnades in i oktober. Resultatet blev det samma som första gången: tekniske chefen Lars Nummelins förslag om att styrelsen borde föreslå för fullmäktige (som alltså beslutar i ärendet) att man inte inför något skyddsavstånd om 1 500 m gick igenom. Skälet till remitteringen var att tekniska nämnden första gången inte hade haft tillgång till det kompletta utlåtandematerialet (Social- och hälsovårdsministeriets utlåtande refererades bristfälligt av beredaren). På måndagen behandlade tekniska nämnden skyddszonsfrågan på nytt. 8-9. Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi tai ottamalla yhteyttä: sosiaalipällikkö Lilian Nordelliin 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi. TANDLÄKARJOUR för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Kimito centrum detaljplanändring, Handelskvarteret, god kännande av planen 4. Westankärr stranddetaljplanändring fastigheterna, 1:162, 1:163 i Westankärr by och 5:20 i Helgeboda by, godkän- nande av planen 5. Invånarinitiativ, skyddsavstånd om 1 500 meter mellan bo städer och vindkraftverk 6. Inlämnad motion ?snabbladdstationer för elbilar? 7. Utredning om möjlighet att ta emot flyktingar 8. Inrättande av tjänst, socialarbetare 9. Ändring av grundavtal Egentliga Finlands sjukvårds distrikt 10. Ändring av grundavtal Varsinais-Suomen erityishuoltopiiri 11. Ändring av grundavtal Egentliga Finlands förbund 12. Budget 2015, tilläggsanslag, omsorgsavdelningen 13. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 21 april 2015. Kimitoön den 30 mars 2015 Ordförande Sekreterare Inger Wretdal Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 13. (IS) Tekninen lautakunta hylkää edelleen 1 500 metrin suojavyöhykkeen . Tekninen lautakunta katsoo edelleen, ettei 1 500 metrin suojavyöhyke tuulivoimaloiden ja asutuksen välillä ole tarpeen. Kansalaisaloite tästä toimitettiin kuntaan viime vuoden lokakuussa. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (3.4 och 6.4) i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ ja PERHETYÖNTEKIJÄÄ TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. Tekninen lautakunta ei kannattanut ajatusta, joskin siitä jouduttiin äänestämään (5-4, RKP ja Keskusta SDP:tä ja VY:tä vastaan) Tämän jälkeen asia joutui kunnanhallituksen pöydälle kuluvan vuoden 24.2. Hallituksessakin äänestettiin, tällä kertaa siitä, palautettaisiinko asia lautakuntaan uuteen valmisteluun. Den nya styrelsens sammansättning gav som resultat att det faktiskt blev remiss (5-4, denna gång med SDP och FS i majoritet mot SFP och Centern). Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 13 april 2015 kl. Sedan behandlades det av kommunstyrelsen den 24. Tidsbeställning vardagar kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18,la-su ja arkipyhinä klo 9-11,puh.(02) 313 1564. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Kemiön keskustan asemakaavamuutos, Kauppakortteli, kaavan hyväksyminen 4. Westankärrin ranta-asemakaavamuutos, kiinteistöt 1:162, 1:163 Westankärrin kylässä ja 5:20 Helgebodan kylässä, kaavan hyväksyminen 5. Kuntalaisaloite 1 500 metrin suojaetäisyydestä asuntojen ja tuulivoimaloiden välillä 6. Jätetty aloite ?Sähköautojen pikalatauspisteet? 7. Selvitys mahdollisuuksista vastaanottaa pakolaisia 8. Viran perustaminen, sosiaalityöntekijä 9. Perussopimuksen muuttaminen,Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri 10. Perussopimuksen muuttaminen,Varsinais-Suomen erityis huoltopiiri 11. Perussopimuksen muuttaminen,Varsinais-Suomen liitto 12. Talousarvio 2015, lisämääräraha, peruspalveluosasto 13. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 21. (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. www.kemionsaari.fi HUOM! TAALINTEHTAAN LABORATORIO ON SULJETTU ajalla 30.3.-10.4. Puhelinaika sulkemisten aikana ainoastaan klo 12-13, puh. AMBULANSSI tfn 112 puh. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 Tekniska nämnden vill fortfarande inte ha 1 500 m skyddszon . 9-11, tfn (02) 313 1564. 12-13, tfn (02) 4260 454. OBS! SENIORRÅDGIVNINGEN ÄR STÄNGD 23.4.2015. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. huhtikuuta 2015 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. SFP och Centern röstade för Nummelins förslag, SDP och FS mot
Jokainen mittari tallentaa viimeisen kolmenkymmenen päivän yksityiskohtaiset tiedot lokiin, jonka tarpeen vaatiessa pystyy avaamaan optisella lukijalla paikan päällä. Mittari: - Toimii omilla paristoilla, joiden käyttöikä on 16 vuotta. besvärligt är det både för oss och kunden att reda ut sådana här saker. Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 Text och foto: Sam Cygnel ANNONSBLADET FÖR VATTENVERKET kostar mätarbytet ungefär 200 euro per 5 Teksti ja Kuva: Sam cygnel Etäluku tulossa vesimittareihin Vattenmätarna får fjärravläsning . Mer info om grenarna och tävlingen på www.hirs.fi. Förnyelsen gäller ungefär 1 700 fastigheter på ön, och ska utföras stegvis under de kommande åren. - De första 300 nya mätarna har kommit och monteringen börjar snart. Ei kyt ketä sähköverkkoon. - Ei liikkuvia osia. - Lähettää heikon radiosignaalin, jonka etälukuauto vastaanottaa parin, kolmensadan metrin päähän. - Samanmittainen (pituus) kuin vanhat mittarit. - Maksaa vesilaitokselle noin 90 euroa. (ABL) Historiallisen ratsastuksen SM ratkottiin . mutta okei . Man ska förstås också städa så pass mycket kring mätaren att montörerna kan utföra sitt arbete. - I praktiken får varje hushåll ett meddelande om bytet i sin postlåda. Alla nybyggen får sådana, medan gamla mätare byts ut gatu- eller områdesvis. Om datumet inte passar, är det bara att föreslå en annan tidpunkt, säger Hakalax. ILMOITUSLEHTI mätare inklusive monteringsarbete. Om kunden så önskar kan han eller hon beställa en egen fjärravläsare som kan placeras var som helst i huset. Vaihdon jälkeen tämänlaisilta tilanteilta vältytään, kun asiakasta yhtäjaksoisesti laskutetaan kulutetun veden mukaan. VAIHDON jälkeen kunkin mit- tarin kulutuksesta saa tilastotietoa, mikä vesilaitosta ja asiakasta ajatellen helpottaa mahdollisten vuotojen havaitsemisen. - Poikkeama näkyy seurantaohjelmassamme . I slutspelet jämnar det ut sig . Om vi exempelvis tror att det läcker i ett sommarhus kan vi stänga gårdsventilen och meddela ägaren om saken. Historiallisen ratsastuksen suomenmestaruudet 2015 ratkottiin lauantaina sateisessa kevätsäässä Kemiönsaarella Rohan Talleilla. Kokonaiskilpailun voittaja ja SM kultaa 2015 sai Jaakko Nuotio pisteillä 66 pistettä. Vesilaitoksen kautta tilattava laite maksaa noin 120 euroa. - Asiakkaan etälukijat pitää tilata kauttamme, jotta Tanskassa sijaitseva valmistaja pystyy yhdistämään yksittäisen mittarin lukijaan tehtaalla. men okej . En dylik mojäng, som beställs via vattenverket, kostar ungefär 120 euro för kunden. - Fjärravläsarna beställs via oss, eftersom den danska tillverkaren parar ihop mätare med avläsare i sin fabrik. Uudistus koskee kaikkia saaren vesiverkkoon kytkettyjä kiinteistöjä, ja se toteutetaan tulevien vuosien aikana. - Ensimmäiset 300 mittaria on jo toimitettu meille, joten niiden asennustyöt ovat alkamassa. Mittarin lähin ympäristö tulee tietenkin siivota sen verran, että asentaja mahtuu tekemään työnsä. - Ilmoitamme tulostamme postilaatikkoon jätetyllä lapulla. Jos ajankohta ei sovi, voi uudesta ajasta sopia kanssamme, Hakalax sanoo. VESILAITOKSELLE mittarin- vaihto maksaa noin 200 euroa mittaria kohti töineen ja materiaalikuluineen. Asiakas voi halutessaan tilata oman etälukijan, josta voi seurata vedenkulutustaan. Ingen annan eltillförsel behövs. - Har inga rörliga delar. - Sänder en svag radiosignal, som avläsningsbilen snappar upp på några hundra meters avstånd. - Är lika lång som den gamla modellen, vilket underlättar monte ringsarbetet. - Kostar ungefär 90 euro per styck för vattenverket. - Både om förbrukningen plötsligt stigit, om mätaren är torr (inget vatten) eller om den blivit skadad på något vis. Vi prioriterar sådana gamla mätare som ändå borde bytas snart, säger vattenverkets vd Roger Hakalax. Mätarbytet innebär ingen direkt kostnad för kunden. Priset är något sånär ett självkostnadspris, säger Hakalax. DE NYA mätarna innebär att kunden i fortsättningen betalar för det vatten han eller hon i verkligheten förbrukat. I fortsättningen betalar man kontinuerligt för det man använt. BYTET möjliggör noggrann för- brukningsstatistik för varje mätare, vilket i sin tur gör att vattenverket och kunden lättare kan hitta eventuella läckor i fastigheterna. - Vi ser avvikelser i förbrukningen i vår programvara. Osat ja asennus ei kuulu hintaan. FM i historisk ridning avgjordes . SM pronssille 2015 pääsi Jose Bernardes kokonaispisteillä 34,5 pistettä. Kilpailun järjestäjänä toimi Historiallisen ratsastuksen seura Ry. Lisätietoja lajeista ja kilpailusta www.hirs.fi. Vanhojen mittareiden omistajia laskutetaan arvioidun kulutuksen mukaan, mikä saattaa olla han- Den nya vattenmätarmodellen har fjärravläsning. Uudet vesimittarit ovat etäluettavia. kalaa niin vesilaitokselle kuin kuluttajalle. - Totta kai syntyy tilanteita jolloin asiakas ihmettelee miksi laskutamme yhtä kun vanhanmallinen mittari sanoo toista. Loppupeleissä laskut tasaantuvat . Delar och ar bete tillkommer. ter det här. Silver gick till Anu Nuotio med 48 poäng och brons till Jose Bernardes med 34,5 poäng. Som tävlingsarrangör fungerade Historiallinen ratsastuksen seura (?Föreningen för historisk ridning?). SM Hopeaa 2015 sai Anu Nuotio kokonaispisteillä 48 pistettä. tämänlaisten asioiden selvittäminen on hankalaa niin meille kuin asiakkaalle. Vad själva monteringsarbetet gäller önskar montörerna att husets ägare eller någon annan kontaktperson kunde vara på plats när de kommer. Det regniga vårvädret var inget hinder för de ekipage som deltog i FM i historisk ridning vid Rohan Tallit på Kimitoön i lördags. FM-guldet gick till Jaakko Nuotio, med de sammanlagda poängen 66. niin kulutuksen kasvu, kuivana käyvä mittari (ei vettä), kuin vikatilanteetkin. (ABL) Resultat/Tulokset: Luokka/Klass 2: Skill at Arms - Hunting Ivan Lopez - Brasil - 26 p, Jaakko Nuotio - Fere - 24,5 p, Anu Nuotio - Gitan muisto - 23,25 p, Jose Bernardes - Alecto - 15,25 p Luokka/Klass 3 Skill at Arms - War Jaakko Nuotio - Fere - 29,5 p, Anu Nuotio - Gitan muisto - 18,75 p, Jose Bernardes - Alecto - 16,25 p, Ivan Lopez - Brasil - na Luokka/Klass 5 Jousting Jaakko Nuotio - Fere - 12 p, Anu Nuotio - Alecto - 6 p, Jose Bernardes - Gitan Muisto - 3 p. Mittarit toimitetaan kaikkiin uudisrakennuksiin, vanhat mittarit vaihdetaan alueittain. Vanhimmat mittarit ovat tärkeysjärjestyksessä ylimpänä, koska ne pitää vaihtaa joka tapauksessa, vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax sanoo. Mittarinvaihto ei suoranaisesti maksa asiakkaalle mitään. Asennustöitä ajatellen asentajat toivovat, että kiinteistön omis- taja tai joku muu voisi olla paikalla kun he saapuvat. Jos epäilemme vuotoa esimerkiksi kesäasunnossa, pystymme sulkemaan pihaventtiilin, jonka jälkeen ilmoittamamme tilanteesta kiinteistön omistajalle. Verkkoon kytketyt vesimittarit vaihdetaan etäluettaviksi, samalla lailla toimiviksi kuin nykyajan sähkömittarit, ilmoittaa Kemiönsaaren Vesi. Vattenmätarna som är kopplade till nätet ska bli fjärravläsningsbara, precis såsom elmätarna. Nu slipper båda par- Mätaren: - Har egna batterier som ska hålla i 16 år. Lisälaitteen hinta on jotakuinkin omakustannushinta, Hakalax ilmoittaa. KULUTTAJALLE uudet mitta- rit tuovat mukanaan, että vesilasku vaihdon jälkeen perustuu todelliseen kulutukseen. - Det meddelar Kimitoöns Vatten. Hittills har vattenverkets fakturering grundat sig på uppskattad vattenförbrukning, vilket både för vattenverk och kund kan vara nog så besvärligt. - Visst händer det att någon kund undrar varför vi fakturerar mer än kundens vattenmätare visar under någon viss period. På så vis går det att hela tiden följa med hur stor förbrukningen är. Varje mätare sparar dessutom en egen, detaljerad, historik som räcker i 30 dagars tid och som vid behov kan avläsas på ort och ställe med optisk apparatur.
Medaljen delas ut till en eldsjäl som spridit kunskap och bildning genom ett ideellt engagemang på svenska. Kujalasta järjestö sanoo, että hän on Turunmaan kulttuurimiljöön tulisielu. Hän on muun muassa uurastanut Kemiönsaaren Sagalundin museosäätiön hyväksi järjestämällä museon kuva-arkiston ja kirjaston. 19.00 Tisdag 7 april kl. kl(o) 21? FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD G Dj Antti av Torbjörn Egner I Folkets Hus i Dalsbruk lö/la 11.4. KIMITO SISU RF Dj & Karaoke BRUKSTEATERNS BARNoch UNGDOMSGRUPP förevisar fre/pe 3.4. Christoffer Grönholmin palkinto (kulttuuripalkinto, joka annetaan ruotsinkieltä suomenkieli- sessä koulussa opettavalle) meni Paula Rossille. Hagforsmitaleja (Suomen ruotsinkielisen kulttuurin ja kielen ansiokkaasta edistämisestä) jaettiin seuraaville henkilöille: Jouko Arranto, Tom Gullberg, Kaj Palenius, Björn Sundell ja Maria Österlund. SFV on vuodesta 2003 yhdessä Svensklärarna i Finland r.f.:n kanssa myöntänyt stipendejä suomenkielisten koulujen ruotsinkielen opettajille. en timme före vid ingången. KVERULANTEN - MIELENSÄPAHOITTAJA Torsdag 9.4.2015 kl. Juhla järjestettiin järjestön kulttuuritiloissa G18 Helsingissä. Kansansivistysmitalin sai museovirkailija ja opas Jarmo Kujala Kaarinasta. Mozart Längd/Pituus TROLLFLÖJTEN . I år gavs kulturarbetarstipendiet för perioden 15 maj till 14 juli till Hellen Willberg, skådespelarare vid Svenska Teatern. Bibliotekariestipendiet för perioden 16 juli till 15 september tilldelades Siv Österman, bibliotekarie vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. lärare som undervisar svenska i en finskspråkig läroinrättning) gick till Paula Rossi. Svenska Folkskolans Vännerin Kansansivistysmitali Jarmo Kujalalle . 10 ? Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony . Mitali jaetaan tulisielulle joka on ruotsiksi jaannut tietoja ja sivistystä. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 TEXT : ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SFV:s Folkbildningsmedalj till Jarmo Kujala SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 14.00, med svenskt tal! La 4.4 klo 16.30, suomeksi puhuttu! - 3D - F/K 7 97 min, 8? Kommande/Tulossa: Into the woods 10.4 + 11.4. Miekkailija / Fäktaren 18.4 + 20.4. Big Game 24.4 + 25.4. Påskens öppethållningstider/ Pääsiäisen aukioloajat: Keskuskoulus elever, åk 7, säljer popcorn och godis. Keskuskoulun seitsemännen luokan oppilaat myyvät popcornia ja karkkia. Torsdag/Torstai 2.4. 10:00 - 23:00 Fredag/Perjantai 3.4. 12:00 - 23:00 Lördag/Lauantai 4.4. 13:00 - 23:00 Söndag/Sunnuntai 5.4. 13:00 - 19:00 Måndag/Maanantai 6.4. Stängt/Suljettu Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Öppettiderna i april from 7.4.15/ Huhtikuun aukioloajat 7.4.15 Alk. Må/Ma . Tänä vuonna sipendit lankesivat seuraaville: Katri Granö, Kim Lindblad, Joanna Ovaska, Marko Paasonen ja Sirpa Sipola. Kesänviettostipendit Inkoon Barösundin Beijarholmenille saivat Katri Vepsä ja Mikaela Lemström. SFV myöntää vuosittain myös stipendejä kesänviettoa varten Västanfjärdin Lillholmenilla. Kulttuurityöntekijän stipendi ajalle 15.5-14.7 myönnettiin Svenska teaternin näyttelijä Hellen Willbergille. Kirjastonhoitajan stipendi ajalle 16.7-15.9 myönnettiin Turun ammattikoulu Novian kirjastonhoitaja Siv Östermanille.. TAIKAHUILU - 2 h 32 min Teatro Alla Scala, Milano Må/ma 6.4.2015 kl(o) 18:00, Villa Lande, Kimito/Kemiö Sjungs på tyska, textas till finska/ laulettu saksaksi, tekstitetty suomeksi Biljetter/liput: 15 ?, barn under 15 år/lapset alle 15 v. Kujala är även engagerad i teater- och musiklivet på Kimitoön, och har både uppträtt i, och regisserat amatörteater.? Folkbildningsmedaljer fick även Håkan Ahlnäs , Kate Björkman och Lisbeth Ruth. KULTURPRISET detta år gick till Folke Gräsbeck och Folkbildningspriset till Eivor Sommardahl . delat ut stipendier till svensklärare i de finskspråkiga skolorna. Till medaljen hör en prissumma på 2500 euro. kl(o) 21? i puben/pubissa Dj Roivas alaxy lö/la 4.4. 02 466 1745 - Salladsbord/Salaattipöytä - Långkokt lammlägg från Vestankärr med grönsaker i timjansås med Skånepotatis./ Haudutettua Vestankärrin karitsan potkaa, timjamikastikketta kasviksia ja skånenperunoita 19,50 ? - Abborrfilé stekt i dragonsmör, smörsås och Duschessepotatis. kl(o) 21? i puben/pubissa Dj & Karaoke Övriga föreställningar: Onsdag 1 april kl. 15.00 Biljetter: 12/6 . 23:00 Tervetuloa! Sö/Su 12:00 . 23:00 älkommen! V Lö/La 13:00 . Rakuunavoissa paistettua ahvenfileetä, voikastiketta ja Duschesse perunaa 19,50 ? - Pasha & hallonsorbet/ Pashaa & vadelmasorbettia 5,50 ? www.portside.fi Under påsken, förutom á la carte/ Pääsiäisenä á la carten lisäksi: Opera på vita duken / Ooppera valkokankaalla W.A. SVF jakoi viikko sitten järjestämässään kevät- ja palkintojenjakojuhlassa kolme palkintoa, yhdeksän mitalia, viisi ruotsinopettajanstipendiä sekä neljä asumisstipendiä. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 18.4. Christoffer Grönholms pris (ett kulturpris till en Hagforsmedaljer (som erkänsla för förtjänstfull gärning till förmån för den svenska kulturen och det svenska språket i Finland) gick till Jouko Arranto, Tom Gullberg, Kaj Palenius, Björn Sundell och Maria Österlund. SFV har sedan år 2003 tillsammans med Svensklärarna i Finland r.f. Museon pääoppaana hän on palvellut jo yli 20 vuotta. Kujala osallistuu myös saaren teatteri- ja musiikkielämään. Amatööriteatterin parissa hän on näytellyt ja ohjannut. Samanlaiset mitalit jaettiin myös Håkan Ahlnäsille, Kate Björkmanille sekä Lisbeth Ruthille. TÄMÄN VUODEN kulttuuri- palkinto meni Folke Gräsbeckille ja Kansansivistyspalkinto Eivor Sommardahlille. To 10:00 . Svenska folkskolans vänner (SFV) delade för en vecka sedan under sin vår- och utdelningsfest ut tre pris, nio medaljer, fem svensklärarstipendier och fyra vistelsestipendier. 19:00 . Mitaliin kuuluu myös 2 500 euron palkintosumma. Utdelningen arrangerades i SFV:s kulturhus G18 i Helsingfors. En av dem som fick Folkbildningsmedalj är museitjänstemannen och guiden Jarmo Kujala, St: Karins. 19.00 Söndag 12 april kl. 22:00 Fre/Pe 10:00 . 19.00 Fredag 10 april kl. 18:15 Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas finskt tal/svensk text - T/S Kommande/tulossa 113 min FÄKTAREN / MIEKKAILJA Må/ma 20.4.2015 kl(o) 18:00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Obs/Huom: Tid och plats/aika ja paikka!! Bio Pony Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi ÄNTLIGEN HEMMA VIHDOIN KOTONA Lö 4.4 kl. I år premierades Katri Granö, Kim Lindblad , Joanna Ovaska, Marko Paasonen och Sirpa Sipola. Stipendium som ger finlandssvenska lärare möjlighet till en sommarvistelse på Beijarholmen i Barösund, Ingå gick i år till Katri Vepsä och Mikaela Lemström. SFV GER OCKSÅ årligen ett stipendium med möjlighet till en sommarvistelse på Lillholmen i Västanfjärd, Kimitoön. Motiveringen låter så här: ?Jarmo Kujala är en eldsjäl inom den åboländska kulturmiljön och har bland annat arbetat för Sagalunds museistiftelse med Sagalunds arkiv och bibliotek i Kimito, och som huvudguide vid Sagalunds museum i över tjugo år
Itse tehdyt koristelut asetetaan paikoilleen toisten kaataessa virvoitusjuomaa tervetuliaismaljoihin. Eleverna arbetar målmedvetet på, men tillåter sig litet skoj emellanåt. Ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat Sofia-iltapäiväryhmästä Västanfjärdissä kutsuivat perjantaina sukulaisensa kolmen ruokalajin päivälliselle. Oppilaat olivat ryhmän johtajan Stina Mollgrenin avustamana itse valmistaneet ruoan ja itse hoitaneet kattaukset. Eftiseleverna från Sofia eftis i Västanfjärd bjöd på fredagskvällen sina släktingar och vänner på trerättersmiddag som en del av kursen ?Vett och etikett?. Maten hade de tillrett själva tillsammans med Stina Mollgren som leder gruppen. - Kursen handlar om hur man beter sig vid middagsbordet hemma med familjen, när man har gäster eller när man är i restaurangen. Päivällinen on osa käytöstapakurssia, jonka Mollgren on oppilailleen pitänyt. - Kurssissa käsittelemme yleisiä käytöstapoja, eli kuinka ruokapöydässä ollaan kotona, vieraiden kanssa tai ravintolassa. Teoriaosa on käsitelty ja nyt on vuorossa käytännön harjoitukset, Mollgren ilmoittaa hetkeä ennen ensimmäisten vieraiden saapumista. Kurssin yksitoista oppilasta (kahdestoista ei pystynyt muiden kiireiden takia osallistumaan) ovat kattaneet pöydät 34 ruokavieraalle. Nu när vi har kämpat oss genom teorin bjuder vi in gäster och prövar på det praktiska, säger Mollgren några minu- ter innan de första gästerna tittar in. De elva eleverna (den tolfte hade förhinder) har dukat upp för trettiofyra gäster. Kolmas ryhmä valmistelee katka- rapuvoileipiä alkupalaa varten. Oppilaat työskentelevät määrätietoisesti, mutta kuitenkin hilpein mielin. Lopulta ovelta kuuluu ääniä. - Vieraat saapuvat! sanoo yksi pojista. Alina häller upp läsk. Alina kaataa virvoitusjuomaa tervetuliaismaljoihin. En sista genomgång innan serveringen börjar. Viimeinen palaveri ennen vieraiden tuloa. Servering till förrätten. Alkupalan tarjoilua. Eftiseleverna hade själva dukat upp och dekorerat borden. Iltapäiväryhmä kattoi ja koristeli pöydät itse.. Slutligen hör man dörren gå. - Nu kommer de! säger en av pojkarna. Stina Mollgren fick blommor av Alicia. De självgjorda dekorationerna placeras ut, medan några andra i gruppen häller upp läsk i glasen. Räksmörgåsarna, som blir förrätt, tillreds på annat håll i köket. Edwin, Tor, Tobias ja Iris vastasivat pääruuasta. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Eftiselever övade på vett och etikett . Pieniä muistiinpanoja kurssilaisille. Lasagnegruppen. Huvudrätten tillreddes av Edwin, Tor, Tobias och Iris. Lasagneryhmä. Freja till höger. Alicia toi kukkia Stina Mollgrenille. Freja oikealla. Iltapäiväryhmä pureutui käytöstapoihin . ANNONSBLADET Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 7 ILMOITUSLEHTI ?Inte prutta i matbordet?. Små minnesregler för kursdeltagarna. ?Ruokapöydässä ei paukutella?
Städtjänster . - Bra! Det svaret gav Bruksteaterns Oskar och Karl Ahlqvist och Alice Ekholm på frågan hur det kändes innan och efter att barngruppen hade sin generalrepetition av Folk och rövare i Kamomillastad I Folkets Hus i Dalsbruk rådde en glad och munter stämning. Om barnen var nervösa, syntes det inte på scenen. 19 hos Wendelins, Brokärrv. för bussen, samlas in under resan. . Oy . 500 ? Puh. 30.4 2015 Välkomna - Tervetuloa Dragsfjärds Pensionärer r.f. . / Kiertokävely Fallan tilalla Stadgeenliga ärenden. 15. tamatta Bruksteatern esittää näytelmän tänään (1. 040 731 4217 efter kl(o). - Hyvältä! Sen vastauksen antaa Bruksteaterin Oskar ja Karl Ahlqvist ja Alice Ekholm kysymykseen miltä tuntuu ennen lastenryhmän kenraaliharjoituksia Folk och rövare i Kamomillastad -näytelmästä ja sen jälkeen. Kansantalolla Taalintehtaalla tunnelma oli iloinen ja hauska. Jos lapset jännittivät sitä ei huomattu lavalla. Ab Kimitobacken Kiint. 050 495 8138 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. I stället fick publiken se en grupp laddade barn som visade att det är roligt att stå på scenen. 15.. / Aluetoimitsija Kristiina Valonen-Yilmaz on paikalla. Servering / Tarjoilu. Anmälan till / Ilmoittautumiset Ragni, tel./puh. Nuoret taiteilijat? Skapad av dagisbarn och skolelever i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla 1 . 19 ja sunnuntaina 12. / Sääntömääräiset asiat. Regionombudsman Kristiina Valonen-Yilmaz är på plats. 18.30 på brandstationen i Vreta. su 12.4.2015 klo 18.00 Kiilojentalolla Tervetuloa Johtokunta Mattkärr-Brokärr väglag håller på Café Holmbergs Four C i Dalsbruk lördagen den 11.4.2015 kl 17 Förhandsanmälningar till M&B Holmberg (02 424 680) senast den 8.4.2015. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kemiön Kiilat ry:n F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Bildkonstutställningen / Kuvataidenäyttelyn ?Unga konstnärer . kl. huhtikuu) klo.19, tiistaina 7. Bakverk och smörgåstårtor . Ingen månadsträff i april månad. Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN UTHYRES VUOKRATAAN Dalkarby omakotitalo n.100 m2, kunnostettu Skogstomt på Kimito, Nordvik Areal 6200 m2, sydsluttning med utsikt över Nordvik viken. Gränsar till byväg. 19, perjantaina 10. huhtikuuta klo. ei kats. 150 tkm mittarissa. H. huhtikuuta klo. Du har ännu chansen att se pjäsen. Iloisia Bruksteatern ?lapsia. Sinulla on vielä mahdollisuus nähdä näytelmän. TEXT OCH FOTO: MARIA KURTE´N (PRAKTIKANT/HARJOITTELIJA) Allt bra i Kamomillastad . 17.00 jälkeen eller till / tai ragni.gustafsson@kimitoon.fi senast / viimeistään 8.4.2015 Välkommen! / Tervetuloa! Info om Tallinn resan kommer i augusti! / Tietoa Tallinnan matkasta tulee elokuussa! Styrelsen / Hallitus Puh. 040 505 4633 ÅRSMÖTE fredag 17.4.2015 kl. Till HEMLIGA RESAN 3 juni tar Anna-Lisa emot anmälningar: 0405 473 862. . 8 ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ILMOITUSLEHTI MÖTEN - KOKUKSIA Födelsedagen den 8 april kan inte firas. Kimitoöns Yrkesbilistförening r.f har Dothe ÅRSMÖTE Rita i Torsböle har födelsedag den 1 april. huhtikuuta klo. Publiken bjöds på en fartfylld pjäs med många skratt. - Det känns bra, sade Ulla Väärä och Hans Ginlund, som håller i trådarna för gruppen om hur det kändes inför premi- Kaikki hyvin Kamomillastadissa . 14. 0440-120 098 Ford Cortina -70 Ajokunt. 18.30 i Café Adéle / Kahvila Adelessa Rundvandring på Falla gård. OBSERVERA. 19, tisdag 7 april kl. Siivouspalvelut . samt 10 . 230. Stadegeenliga ärenden och vägunderhåll. Bestyrelsen . Yleisölle tarjottiin vauhdikas näytelmä monien naurujen kera. - Tuntuu hyvältä, sanoivat Ulla Väärä ja Hans Ginlund, jotka pitäävät järjestyksestä huolta. Tiistain ensi- iltaa lukuunot- ären. Förutom tisdagens premiär ger Bruksteatern föreställningar i dag (1 april) kl. 02-421790 AKTIELOKAL i Furumo 50 m2 på marknivå uthyres åt pensionärer. Genast ledig. SOLLIDSTIFTELSEN mera info Anne Björkdahl . Nära till elanslutning. 19 och söndag 12 april kl. i Mac Daniels grill. Kaffeservering. Alla Gamla och Nya medlemmar Välkomna! Styrelsen Kimito FBK håller Dragsfjärds fiskargille r.f håller VÅRMÖTE ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS den 16.4. Rätt till fiske. För närmare info ring +46 707952860 KANANUORIKOITA JA KANANMUNIA p. Sen sijaan yleisö sai nähdä ryhmän innokkaita lapsia joka näytti että heillä oli hauskaa lavalla. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Varmt välkomna! Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 Privatföretagare på Kimitoön rf Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry STADGEENLINGT VÅRMÖTE 2015 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS 2015 KIMITOÖNS JHL 285 - KEMIÖNSAAREN JHL 285 To 16.4.2015 kl(o) 18.30 Abloy Björkboda, Kontorsvägen 2, 25860 Björkboda Leif Gustafsson berättar om fabrikens verksamhet Leif Gustafsson kertoo tehtaan toiminnasta. På mötet behandlas stadgeentliga ärenden och förslag om stadgeändring, ändring av förenings namn till Kimitoöns Företagare, Kemiönsaaren Yrittäjät. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat sekä sääntömuutos joka koskee yhdistyksen nimeä. Välkommen! Tervetuloa! VÅRMÖTE - KEVÄTKOKOUS 13.4.2015 kl(o). 19, fredag 10 april kl. Bussen till Tenala-Bromarf träffen 15 april kör enligt följande: Start kl 10.45 från Öljan via Stallsplan, Tordalshöjden, Söderlångvikvägen, Kärra ca 11.05, Skånpusten och Rosendal. Kostnaden för träffen 25 . Mamma gratulerar och tackar för hjälpen jag får. lördagen den 11.4.2015 kl. 040 504 7685 KÖPES - OSTETAAN Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! SPORT - URHEILU SC-STICKLINE MEDDELAR: Fredag 10.4.2015 kl.18.30 ordnas ett möte i motionshallen angående eventuell start av ett DAMLAG som skulle spela i serie nästa säsong. Alla intresserade välkomna med och diskutera och planera! SC-STICKLINE ILMOITTAA: Perjantaina 10.4.2015 klo 18.30 järjestetään kokous liikuntahallilla aiheena mahdollisen NAISJOUKKUEEN perustaminen joka pelaisi sarjassa ensi kaudella. Kaikki kiinnostuneet tervetuloa mukaan keskustelemaan ja suunnittelemaan! Glada Bruksteatern-barn
Tolv vargungar rymdes bra att sova i den lilla scoutstugan och följande morgon ställdes frågan: Kan vi nästa gång sova två nätter? NYA VARGUNGAR välkom- nas nästa höst. Enligt arrangören var ivern stor hos vargungarna, eftersom det var deras första övernattning som vargunge. Nyckelordet i scoutingen är learning-by-doing, dvs man lär sig genom att göra saker, och så var fallet även nu. niin julkiselta kuin yksityiseltä sektorilta. Saariketo suosittelee jokaista yrittäjää tutustumaan palveluun, joka on ilmainen 90 päivän ajan. Jorma Saariketo vieraili OP-Filiassa Kemiönsaaren Yrittäjien järjestämässä aamukahvitilaisuudessa. . Kimitosjöscouter ordnade fredagen den 13 mars en övernattning för vargungarna i scoutstugan. Yöpymisen aikana sudenpennut teki ruokaa, leipoi, kattoi pöydät, teki iltapalan ja aamupalan ja oli myös refleksiseuranta. En företagare som anlitar våra tjänster klarar sig med endast en smarttelefon eller surfplatta. Rantalainen Yhtiöt köpte bokföringsbyråerna av fyra regionala Andelsbanker i Sydvästra och Västra Finland i början av året ? däribland kimitoenheten. Palvelu kasvaisi entisestään, jos eduskunta ensi keväänä alentaa hankintojen kynnysarvoa. - Nettipalvelu on nimeltään hankinta-asiamies.fi, ja se toimii tarjouspyyntöjen ja tarjous- 9 ILMOITUSLEHTI ten kohtaamispaikkana. Kimitosjöscouter järjesti perjantaina 13 maaliskuuta yöpyminen sudenpennuille partiolaismökissä. Tjänsten skulle enligt Saariketo komma väl till pass om upphandlingsgränsen sänks och mängden offertförfrågningar växer. - Tjänsten heter hankintaasiamies.fi och är en mötesplats för upphandling och offerter. Vid behov kan vi bland annat anlita våra cgr-revisorer, sköta bolagsarrangemang och skatterättsliga ärenden, säger hon. Angående de digitala tjänsterna säger hon att trenden mot papperslösa kontor blir allt starkare. - Tids nog kommer myndigheterna att kräva handlingarna i elektronisk form, vilket vi redan erbjuder våra kunder. Yrittäjien katto-organisaatio lobbaa saman asian puolesta ennen ensi kevään julkisia hankintoja koskevaa lakimuutosta. - Yrittäjät ajavat 5 000 euroa tavaroiden ja palveluiden kynnysarvoksi, Saariketo täsmentää. - Näin matala summa avaa uusia mahdollisuuksia pienyri- tyksille ja vahvistaa paikallisten yrittäjien asemaa. Som det nu är kan ett inlämnat anbud falla på formfel, vilket upplevs som onödigt och styvt. FÖRETAGARNA har redan i fem års tid haft en webbtjänst som i realtid samlar ihop offentlig upphandling i landet. Kontrakt med lokala företag håller skattepengarna på orten. Minimisummorna för offentlig upphandling ligger nu på 30 Ny bokföringsbyrå ger mer expertis 000 euro för varor och tjänster, 100 000 för uppköp inom utbildning, social- och hälsovård och 150 000 för byggentreprenader. Företagarna vill också att anbud ska gå att komplettera efter inlämning. Laajennamme koko ajan palveluamme ja tähtäämme kunnianhimoisesti kattamaan kaikki hankinnat tulevaisuudessa . Rantalainen digitaaliset palvelut keskittyvät laskutukseen, reskontraan, perintään, palkanlaskentaan ja kirjanpitoon. ANNONSBLADET Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Företagarna vill ha lägre upphandlingsgräns . Under övernattningen lagade vargungarna mat, bakade, dukade, tillredde kvällsmål och morgonmål samt hade en reflexspårning. Jorma Saariketo från Egentliga Finlands företagarförening vill att minimisumman för offentlig upphandling sänks och att det i fortsättningen ska bli möjligt att komplettera inlämnade anbud. Paikallisten yritysten kanssa solmitut sopimukset pitävät samalla verorahat paikkakunnalla. Nykyiset kynnysarvot ovat tavaroille ja palveluille 30 000 euroa, koulutus- ja sotepalveluille 100 000 euroa ja 150 000 euroa rakennusurakoille. Yrittäjät toivovat tämän lisäksi mahdollisuutta täydentää ja täsmentää julkiselle taholle jätettyjä tarjouksia. - Nykymalli ei tämänlaisia muutoksia hyväksy, mikä tekee järjestelmästä turhan jäykän ja julman, Saariketo sanoo. Pienkin muotovirhe voi nykyisellään kaataa muuten asiallisesti laaditun tarjouksen. YRITTÄ JÄT on jo viiden vuo- den ajan tarjonnut reaaliajassa päivittyvää julkisia hankintoja keräävää nettipalvelua. Rantalainen riktar sig till små- och mellanstora företag. - Rantalainen är verksamt på 28 orter i södra Finland. såväl från den offentliga som privata sektorn. Han rekommenderar att alla företagare bekantar sig med tjänsten, som har 90 dagars gratis prövotid. Saariketo besökte Kimitoön under den lokala företagarföreningens morgonkaffe i OP-Filia. Yrittäjät toivoo matalampaa kynnysarvoa hankinnoille . Yksikkö tarjoaa jatkossakin tilitoimistopalvelujaan Osuuspankin katon alla, mutta nykyään Rantalaisen nimeä käyttäen. Marléne Eriksson esitteli uuden työnantajansa Kemiönsaaren Yrittäjien aamukahvitilaisuudessa. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: MK FOTO/KUVA: PRIVAT Ivriga vargungar på övernattning . Vi bygger ständigt ut webbplatsen och har som ambitiös målsätt- Jorma Saariketo. ning att i framtiden få den att innefatta all upphandling . För mera information, ta kontakt med Malin Sjöholm 0408305681 eller via Kimitosjöscouternas Facebooksida. Innokkaita sudenpentuja yöpymisretkellä På övernattningsäventyr/ Yöpymisseikkailussa: Emma Sjöberg, Albin Tulonen, Amanda Lehtivaara, Fanny Holmström, Ellen Joki, Erin Eggert, Anssi Hiltunen, Ellen Holmström, Roni Bergfors, Matias Lehikoinen, Linus Forsell och/ja Tindra Eggert . niiden joukossa Kemiön yksikön. Företagarnas takorganisation lobbar aktivt för förändringen inför upphandlingsreformen som kommer till riksdagens behandling nästa vår. - Vi vill ha 5 000 euro som minimisumma för offentlig upphandling av varor och tjänster, säger Saariketo. - En så låg summa öppnar upp för småföretag, något som enligt min uppfattning samtidigt gynnar lokala företagare. Marléne Eriksson från e ko n o m i f ör va lt n i ng s f ör e taget Rantalainen berättar att hennes nya arbetsgivare erbjuder kimitoföretagen expertis utöver de digitala tjänster som har med fakturering, reskontra, indrivning, löneräkning och bokföring att göra. Kaksitoista sudenpentua mahtui hyvin nukkumaan pienessä partiolaismökissä ja seuraavana aamuna tuli kysymys: - Voimmeko seuravan kerran nukkua kaksi yötä? UUDET sudenpennut toivote- taan tervetulleeksi ensi syksynä. Lisää tietoa haluavat, ota yhteys Malin Sjöholm 0408305681 tai Kimitosjöscouter:in Facebooksivusta.. Marléne Eriksson taloushallinnon palveluita tuottavasta Rantalainen Oy:stä kertoo, että yritys tarpeen mukaan tarjoaa asiantuntijapalveluita digitalisten palveluiden ohessa. Bokföringstjänsterna erbjuds fortsättningsvis i Andelsbankens utrymmen, men nu under under Rantalainens namn. Marléne Eriksson presenterade företaget under morgonkaffet som ordnades av Kimitoöns företagare. Uutta osaamista uudessa tilitoimistossa . Jorma Saariketo Varsinais-Suomen Yrittäjät -yhdistyksestä toivoo matalampaa kynnysarvoa julkisille hankinnoille sekä mahdollisuutta täydentää tai täsmentää jätettyä tarjousta. Yrityksen asiakasryhmää ovat pieni- ja keskisuuret yritykset. - Rantalainen toimii 28 paikkakunnalla Etelä-Suomessa. Tarvittaessa käytämme cgr-reviisoreitamme, sekä neuvomme yritysjärjestelyissä ja veroasioissa, hän sanoo. Eriksson näkee paperittomiin toimistoihin tähtäävän trendin kasvan entisestään. - Viranomaiset tulevat ajan mittaan vaatimaan asiakirjoja digitaalisessa muodossa, jonka johdosta tarjoamme jo nyt paperittomia ratkaisuja asiakkaillemme. Järjestäjien mukaan into oli suuri sudenpentujen kesken koska tämä oli ensimmäinen yöpyminen sudenpentuna. Avainsana partiossa on learning-by-doing, eli tekemällä oppii, ja näin oli nytkin. Palveluitamme käyttävä yrittäjä ei enää tarvitse muuta kuin joko älypuhelimen tai padin. Rantalainen Yhtiöt osti vuoden alussa neljän alueellisen Osuuspankin tilitoimistot Eteläja Länsi-Suomesta
William Eriksson on Kemiöstä. Kunnostauduttuaan elokuussa Raisiossa järjestetyissä kansallisissa CTIF-karsinnoissa joukkueelle selvisi, että se pääsee Puolan Opoleen kesäkuussa. Efter att ha tagit sig vidare från de nationella CTIF-uttagningarna i Reso i augusti var det klart för laget att det bär av mot Opole i Polen i juli, där det blir internationella tävlingar i brandkårsfärdigheter. Camilla kertoo, että nuoret majoitetaan asuntolaan. Kokonaisvastuun kantaa CTIF ja sen taustavoimat. Kaksi joukkuenuorten perhettäkin lähtee mukaan Puolaan. Liiton päämääränä on tukea kansainvälistä palo- ja turvallisuustyön asiantuntijoiden yhteistyötä. NUORET, jotka ovat 12-16-vuo- tiaita, ovat kotoisin Paraisilta ja Kemiönsaarelta, viisi kummaltakin paikkakunnalta. Toinen on Nummelasta. CTIF on kansainvälinen palo- ja pelastustyön liitto. Alla tre tycker att det ska bli spännande att besöka Polen och lyfter främst fram resan som det roligaste. David berättar att laget nog har testat alla moment på tävlingsbanan, även om bara slutstationen övas i dag. - Det svåraste är då man ska hoppa över ett långt hinder, tycker han. Förutom att ungdomarna under lägret tränar brandkårsfärdigheter, är detta en unik chans att lära känna brandkårsungdomar från andra länder. Tävlingen ses som brandkårsungdomarnas eget OS och går av stapeln under ett åtta dagar långt läger, där de tävlande deltar. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 Ståtliga ?Team Åboland. Yleensä järjestelyjä on kehuttu hyviksi. - Voimme luottaa omiin nuoriimme. Leiiriin osallistuu satoja palokuntanuoria 2030:sta muusta maasta. Tämä on ensimmäinen kerta, kun suomenruotsalaiset nuoret osallistuvat omalla joukkueellaan. Toki harjoittelemme myös yhdessä. Harjoittelemme jopa Nummelan joukkueen kanssa, Camilla kertoo. Camilla ja André korostavat, että hauska matka myös tietää aika paljon vakavuutta. - Harjoittelemme ja teemme parhaamme. Den ena av de två banorna är 75 meter lång och är svår att få plats med vid brandstationen i Dalsbruk. - På grund av avståndet mellan orterna så kommer Kimitoöoch Pargasdelen av laget delvis att träna på skilda håll. Siellä järjestetään kansainväliset palokuntavalmiuksien kilpailut. Kilpailua voitaneen pitää palokuntanuorten omina olympialaisina. Laget representerar hemlandet under lägret och kommer också att få förbereda sig på att berätta något om Finland för de andra deltagarna. En liten video om tävlingarna och från söndagens övning finns på Annonsbladets Facebook-sida. valokuvassa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ?Team Åboland. He ovat hyviä, Camilla sanoo. André lisää, että hän ei yhtään huolissaan; nuoret ovat niin luotettavia. ställer upp sig för fotografering. Komea ?Team Åboland. Edelleen rahaa tarvittaisiin lisää. JOUKKUE harjoitteli sunnun- taina Taalintehtaalla. David kertoo, että jouk- kue on testannut kilpailuradan kaikkia tehtäviä, vaikka tänä päivänä onkin harjoiteltu vain loppuosaa. - Vaikeinta on hypätä pitkän esteen yli, hän kertoo. Sen lisäksi, että leirillä harjoitellaan palokuntavalmiuksia, matka on ainutlaatuinen mahdollisuus oppia tuntemaan palokuntanuoria muista maista. Joukke edustaa kotimaataan ja sen onkin valmistauduttava kertomaan muille Suomesta. Ilmoituslehden Facebooksivulla on pieni video kilpailuista ja sunnuntain harjoituksesta. Linkki löytyy myös annonsbladet.canews.fi-osoitteesta.. Pojat ovat hyvällä mielellä hengähtäessään harjoituksen jälkeen paloautoon nojaten. Camilla berättar att ungdomarna kommer att bo på internat och att CTIF organisationen som ligger bakom detta) håller i trådarna för helheten, som brukar vara mycket välorganiserad. - Man kan lita på de ungdomar vi kommer att ha med oss. De är duktiga, säger Camilla. André tillägger att han inte är det minsta orolig för att åka iväg till Polen med laget, eftersom dessa ungdomar är så skötsamma. Två av deltagarnas familjer kommer också att finnas till hands på resan. Dessa tio är dock inte speciellt utvalda, utan alla brandkårsungdomar i Åboland har fått chansen att vara med. - Att det råkade sig så att tio var intresserade passade ju bra! säger Camilla. För att finansiera resan har laget sysslat med försäljning och med att samla in sponsorpengar, men än saknas det några slan- tar. L AGET TR ÄNADE tillsam- mans i Dalsbruk i söndags och då bestämdes det också vem som sköter vilket delmoment under tävlingarna. siktar mot Polen . Kilpailut järjestetään kahdeksan päivän pituisen leirin yhteydessä. Även om vi inte vinner så vinner vi över oss själva! säger Camilla och berättar om lag från andra länder, där man handplockar de tävlande enligt deras styrkor. TRE AV lagdeltagarna är Otto Lindén och David Malm från Dragsfjärd och William Eriksson från Kimito. Hundratals andra brandkårsungdomar från 20-30 andra land deltar. Detta är första gången finlandssvenska brandkårsungdomar deltar i tävlingarna med ett ungdomslag. tähtää Puolaan . Denna gång tränades bara en liten del av tävlingsbanan. Kaksi edustaa Kemiön VPK:ta ja kolme Dragsfjärdin vapaapalokuntaa. Leirillä vastuuhenkilöinä toimivat ohjaajat Camilla Rautanen (Parainen) ja André Sundelin (Kemiö). Målsättningen för förbundet är att stöda det internationella samarbetet mellan sakkunniga inom brand- och räddningsarbete. AV DE TIO ungdomarna, som är 12-16 år gamla, är fem från Pargas och fem från Kimitoön. Två av dem representerar Kimito FBK och tre Dragsfjärds HOBK. Som ansvarspersoner på lägret fungerar ledarna Camilla Rautanen från Pargas och André Sundelin från Kimito. Itseään epävirallisesti ?Team Åbolandiksi. Suomi osallistuu kahdella joukkueella. Heidän mielestään on jännittävää käydä Puolassa ja he korostavat nimenomaan matkaa. Men visst har vi också samövningar. Vi kommer också att träna tillsammans med laget från Nummela, berättar Camilla. Camilla och André poängterar att trots att resan och tävlingen är en rolig grej så är det en stor portion allvar med också. - Vi ska träna och göra så gott vi kan. Kaikki Turunmaan palokuntanuoret ovat saaneet mahdollisuuden osallistua eivätkä kymmenen nyt lähtevää ole sen kummemmin valittu tehtävään. - Sattuihan kivasti, kun halukkaita oli juuri kymmenen! Camilla sanoo. Rahoittaaksen matkansa joukkue on myynyt tuotteita ja kerännyt sponsorirahaa. Tio ungdomar från Åbolands Brandkårsförbund rf, som inofficiellt kallar sig för ?Team Åboland?, kommer i sommar att få ta del av sitt livs brandkårsäventyr. Länken till videon finns också på annonsbladet.canews.fi. ?Team Åboland. kutsuvat Åbolands Brandkårsförbundin (palokuntaliitto) kymmenen nuorta kokevat kesällä elämänsä palokuntaseikkailun. Toinen kahdesta radasta on 75 m ja sitä on vaikea asentaa Taalintehtaan asemalle. - Koska joukkueen jäsenet asuvat niin kaukana toisistaan Kemiön ja Paraisten nuoret harjoittelevat osittain erikseen. Silloin päätettiin, kuka huolehtii kilpailujen mistäkin tehtävästä. Tällä kertaa harjoiteltiin vain osalla kilpailurataa. Vaikka voittoa ei tulisikaan, voitamme ainakin itsemme! Camilla sanoo. Hän kertoo muiden maiden joukkueista, joissa kilpailijat valitaan pätevyyden perusteella. DR AGSFJÄRDISTÄ osallis- tuvat Otto Lindén ja David Malm. Finland deltar detta år med två lag, det andra kommer från Nummela. CTIF är ett internationellt förbund för brand- och räddningsarbete. Pojkarna ver- kar vara på gott humor medan de pustar ut efter övningen, lutade mot en brandbil
päivänä klo 14.30 miltä Kemitratalon piha voisi näyttää. Haluamme luoda tilaa keskusteluille, sitoutumiselle, elämyksille ja mahdollisuuksia omaan luomiseen, järjestäjät kertovat. VårKulturin suuria panostuksia on ?Så mycket vackrare. Vad är fult. Vi vill erbjuda forum för diskussion, engagemang, upplevelser och möjligheter att skapa själv, säger arrangörerna. En av de större satsningarna under VårKultur är ?Så mycket vackrare?, där 15 konstnärer gör visioner för olika platser, fem konstnärer per ort. Halukkaat pääsevät äänestämään suosikkiehdotuksestaan ja osallistumaan taidekirjojen arvontaan. VÅ RKU LTU RIN aikana voi osallistua #konstochkonstigheter:iin Instagramilla ja Facebookissa tai toimittaa kuvia sähköpostilla järjestäjille. Lauantaina toukokuun 9. Mikä on rumaa. Millaisen ympäristön haluamme ja mitä vaihtoehtoja taide meille tarjoaa. Målet är en diskussion kring ?konst och konstigheter. -tapahtumaan. Ohjelmassa on näyttelyitä, taidevaelluksia, kuvista juttelemista, do-it-yourself-tivoli, ?Galleristi päiväksi? ja paljon muuta. - Päämääränä on avata taide ja katsella ympäristöä uusin silmin. päivänä (klo 11-15) kuka tahansa voi kokeilla galleristina olemista ja asettaa esille taidetta tai kokoelmia. -otsikolla järjestettävä tapahtuma, jossa 15 taiteilijaa visioi eri paikoista, viisi kutakin paikkakun- taa varten. Hur vill vi ha det omkring oss och vilka alternativ erbjuder konsten. Tilaisuuden alustaa Paraisten kulttuurijohtaja Fia Isaksson. Ehdotukset asetetaan jälkeenpäin näytteille Paraisten ja Kemiön kirjastoihin, Turun Luckaniin sekä nettiin (www.varkultur.fi). pnä. Visiot esitellän Villa Landessa kaikille asiasta kiinnostuneille, jotka myös pääsevät äänestämään suosikkiehdotuksestaan. Konstnärer, samlare, föreningar, skolklasser och andra intresserade kan delta genom att ordna utställning i sitt hem eller trädgård eller t.ex. VårKultur -tapahtuma järjestetään tänä vuonna 7.4.-9.5 välisenä aikana teemanaan ?Konst och konstigheter?. Vad är vackert. Den som vill kan rösta på sitt favoritförslag och delta i utlottningen av konstböcker. UNDER HEL A VårKultur-pe- rioden kan man delta i #konstochkonstigheter på Instagram och Facebook eller skicka bilder till arrangörerna per e-post. Taiteilijat, keräilijät, yhdistykset, koululuokat ja muut kiinnostuneet voivat osallistua järjestämällä näyttelyn kotonaan tai puutarhassaan tai vaikkapa seurantalolla tai jossakin muussa tilassa. 14.30 i Villa Lande om hur gården utanför Kemitrahuset kunde se ut. Kemiössä taiteilijat, Veli-Pekka Lukka, Pia Holm, Pive Toivonen sekä Tuula Nikulainen ja Andrea Vannuchi Aurinkonen tulevaisuus-yhdistyksestä kuvittelevat Villa Landessa huhtikuun 14. Tämän jälkeen ?galleriat. på en karta på webben. VÅRKULTUR är ett samarbete mellan Sydkustens landskapsförbund och kultursektorerna i Kimitoön, Pargas och Åbo. VårKultur ordnas nu för nionde gången och arrangeras tillsammans med olika föreningar, konstnärer och arbetsgrupper. Mer information om VårKultur finns på www.varkultur.fi. Taidetta ja kummajaisia VårKultur -tapahtuman aikana son lm och William Eriks Otto Lindén, David Ma len. Po till a åk att ot em ser fram n lähtevät lm ja William Wriksso . Otto Lindén, David Ma mielellään Puolaan . löytyvät nettikartalta. VÅRKULTUR on Sydkustens landskapsförbund -maakuntaliiton ja Kemiönsaaren, Paraisten ja Turun kulttuurisektoreiden yhteistyötä. Visionerna presenteras för alla intresserade, med en inledning av Pargas kulturchef Fia Isaksson. Förslagen ställs också ut i Villa Lande, där allmänheten får bekanta sig med dem och rösta på sitt favoritförslag. Förslagen ställs därefter ut på biblioteken i Pargas och Kimito, på Luckan i Åbo och på www.varkultur.fi. Mikä kaunista. Päämääränä on keskustella ympäristön taiteesta ja kummajaisista ja rumana tai kauniina pitämistään asioista. VårKultur päättyy ?Gallerist för en dag. On hyvä tilaisuus esitellä kokoelmaansa tai luoda näyttely yhdessä ystäviensä ja tuttaviensa kanssa. Näyttelyyn voi asettaa mitä tahansa aina tauluista ja veistoksista pehmoleluihin, puutahatonttuihin, kyniin tai kahvipaketteihin. Ilmoittautumiset viimeistään huhtikuun 19. Lisätietoja www.varkultur.fi.. Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Vilka möjligheter ser konstnärer för gården utanför Kemitrahuset? Mitä mahdollisuuksia taiteilijat näkevät Kemitran pihalle? TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konst och konstigheter under VårKultur . Tapahtuma järjestetään nyt jo yhdeksännen kerran ja siihen osallistuvat yhdistykset, taiteilijat ja työryhmät. Det är en bra möjlighet att visa sin samling eller skapa en utställning tillsammans med vänner och bekanta. 11-15) kan vem som helst pröva på att vara gallerist och ställa ut konst eller olika samlingar. Temat för årets VårKultur (7 april till 9 maj) är ?Konst och konstigheter. i omgivningen och kring vad som är fult och vackert omkring oss. VårKultur avslutas med evenemanget ?Gallerist för en dag?. Lördagen den 9 maj (kl. För Ki- mitos del fantiserar Veli-Pekka Lukka , Pia Holm, Britt-Marie Smeds , Pive Toivonen samt Tuula Nikulainen och Andréa Vannuchi från Aurinkoinen Tulevaisuus den 14 april kl. i föreningshuset eller i någon annan samlingslokal. och programmet består av utställningar, konstvandringar, bildprat, do-it-yourself-tivoli, ?Gallerist för en dag? och mycket mera. - Målet är att öppna upp konsten och se på omgivningen med nya ögon. Det kan handla om allt från tavlor och skulpturer till mjukisdjur, trädgårdstomtar, pennor eller kaffepaket. Anmälningar bör göras senast 19 april och därefter publiceras ?gallerierna
Än har vi inte fått in svar från alla sju kandidater, men hoppas att efter hand kunna publicera svar från samtliga kandidater på vår webbsida (annonsbladet.canews.fi). 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 Kalevi Kallonen är den enda riksdagsvalskandidaten från Kimitoön. Om den enda valdebatt som ordnats på Kimitoön inför riksdagsvalet kan man läsa på detta uppslag. Ehdokkaat haluavat madaltaa kynnystä palkata ensimmäinen työntekijä, muun muassa taloudellisen tuen avulla. Jokin aika sitten hän kävi Loimaalla, Uudessakaupungissa ja Taivassalossa. Viikonloppuisin riittää tehtäviä: yhden viikonlopun aikana hän ehti käväistä kymmenessä eri paikassa. Kallonen on jo aikoja sitten päättänyt asettua ehdokkaaksi, mutta nyt ajankohta tuntuu hänestä oikealta. - En halunnut, että poikani olisivat kärsineet ehdokkuudestani. Kallonen korostaa, että mahdollisuuksia ja ideoita löytyy pienyrityksistä. Ingen var egentligen för tvångsfusioner, men några av kandidaterna lät förstå att fusioner är okej, om det är nödvändigt för att trygga ekonomi och service. Fler orter (t.ex. Menot koostuvat ennen kaikkea mainosmateriaalista ja lehti-ilmoituksista. Kallosen kampanjan pääteemoina ovat maanviljelys, maaseutu ja saaristo, työpaikat ja nuorten työttömyys. K ALLOSEN mukaan panee- likeskustelut ovat hyvä keino markkinoida itseään kunhan keskusteluissa esitetään oikeita kysymyksiä. Kemiönsaaren, taistella pysyäkseen itsenäisinä? Ehdokkaat olivat tästä hieman eri mieltä. Nyt he ovat jo 16 ja 20 vuoden ikäisiä. Kemiönsaarelaiset ehkä tuntevat Kallosen ennen kaikkea pitkän linjan kuntapoliitikkona. till Salo och Åbo. Kallonen lyfter fram att det är i småföretagen som det finns möjligheter och idéer: därför bör man stöda dem. - Ska små kommuner, som t.ex. Här under valdebatten i Kimito. Kalevi Kallonen on Kemiönsaaren ainoa eduskuntavaaliehdokas. Kuvassa Kemiön vaalikeskustelussa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kallonen trivs med att kandidera . se ut så att måndagen går till förberedelser och till att gå igenom reklammaterial, tisdagen åker Kallonen ut för att träffa folk, t.ex. Pargas, Somero, Sagu, Kimito, Virmo och Aura), valdebatter och valkaffen räknar Kallonen upp då han bläddrar framåt i sin kalender på telefonen. Kallonen riktar även in sig på Nystadsregionen, där han åker omkring i sin kampanjhusbil. På plats finns sedan ortsbor som står till tjänst med de praktiska arrangemangen. - Överallt i landskapet har vi ett bra samarbete inom partiet. Alla jobbar på talko. Kallonens valbudget går lös på 17 000 euro. Han ställer upp för Centern och är denna gång den enda riksdagsvalskandidaten från Kimitoön. Kimitoöborna känner kanske främst Kallonen som en långvarig kommunalpolitiker. Målet är förstås att bli invald i riksdagen, men även om det inte skulle gå så bra ser Kal- lonen redan på kandidaturen som en fin erfarenhet. - Detta ger en hel del för framtiden, som t.ex. De som svarat är Helena Särkijärvi (De gröna), Stefan Wallin (SFP), Ilkka Kanerva samt hans ersättare Juhani Nummentalo (Saml.) och Kalevi Kallonen (C). På frågan om hur man ser till att skärgården är levande även i framtiden var de flesta överens om att turismen är en utvecklingsbar och självklar nisch för skärgården. För att få ut litet mer Kimitoörelaterat ur kandidaterna skickade Annonsbladet ut tre frågor till valpanelen. Parainen, Somero, Sauvo, Kemiö, Mynämäki ja Aura), vaalikeskusteluja ja -kahveja. Kallonen suuntautuu Uudenkaupungin seudulle. Ne helpottavat etätyötä. Toinen kysymys koskee ehdokkaiden aikomuksia pienyrittäjien tukemisessa. Hänen mielestään Kemiönsaaren pitäisi suunnata yhteistyötään Salon ja Raaseporin suuntaan.. Selaillessaan kännykkäkalenteriaan Kallonen luettelee lisää paikkakuntia (esim. Onsdagen går igen till förberedelser inför fredagens och veckoslutets besök, som för ett tag sedan gick till Loimaa, Nystad och Tövsala. Saadaksemme hieman enemmän tietoja siitä, miten ehdokkaat suhtautuvat Kemiönsaareen, toimitimme kolme kysymystä vaalipaneelin jäsenille. Kimitoön, kämpa för att förbli självständiga? På denna fråga gick åsikterna litet isär. Med mindre än en månad kvar till riksdagsvalet, blir vardagen för jordbrukaren Kalevi Kallonen allt mer hektisk. värdefulla kontakter samt kunskap om samarbete och hur man för ärenden framåt. Kallonen, Wallin ja Nummentalo mainitsevat vaikeuksia ihmisten halutessa siirtyä kirjoille kesämökkikuntaansa; tätä prosessia kuuluisi helpottaa. Alla som svarat poängterar att det är just småföretagen som är i nyckelposition gällande nya arbetsplatser. Redan har jag nog fått saker att fundera på en lång tid framöver. Kallonen förklarar att han ställer upp som kandidat snarare för att han har ett kall för det än för att han vill tävla mot de andra. Särkijärvi och Wal- lin lyfter fram att det är människorna och näringarna i skärgården som gör den levande. Kallonen, Wallin och Nummentalo nämner svårigheterna med att skriva sig som fast boende på sommarstugan och att den processen måste underlättas. Kukaan ei oikeastaan kannattanut pakkoliitoksia, mutta muutamat ehdokkaat antoivat ymmärtää, että liitokset ovat ok, mikäli ne ovat välttämättömiä turvataksemme taloutta ja palveluja. Voitte lehdessämme lukea Kemiönsaaren ainoasta eduskuntavaalikeskustelusta. Dessutom har jag ju hört de andra kandidaterna under diskussioner och valpaneler och kommer efteråt att komma ihåg vad de lovat göra om de blir invalda. Kallonen berättar att det ofta under kampanjen blivit aktuellt att lyfta fram Kimitoön. Kallonen viihtyy eduskuntavaalien ehdokkaana . Här talade kandidaterna för att sänka tröskeln för att anställa den första arbetstagaren, bl.a. Toistaiseksi ovat vastanneet Helena Särkijärvi (Vihreät), Stefan Wallin (RKP), Ilkka Kanerva ja hänen varamiehensä Juhani Nummentalo (KOK) sekä Kalevi Kallonen (Keskusta). Kysyttäessä, miten ehdokkaat varmistaisivat, että saaristo eläisi jatkossakin, useimmat ovat yhtä mieltä matkailusta kehittä- miskykyisenä ja itsestäänselvänä saariston markkinarakona. Särkijärvi ja Wallin korostavat, että ihmiset ja elinkeinot pitävät saaristoa elossa. Matkoihin sisältyy kokouksia, keskusteluja ja vaalidebatteja, mutta myöskin ihmisten tapaamista toreilla. Viikon ohjelma saattaa alkaa maanantaina matkoja valmistellessa ja mainosmateriaalia läpikäydessä. Under veckosluten har Kallonen gott om program: en helg hann han besöka tio olika ställen. Lisäksi olen keskusteluissa ja vaalipaneeleissa kuunnellut muita ehdokkaita ja muistan kyllä jälkeenpäin, mitä he ovat luvanneet. Kallonen kertoo, että hän kampanjan aikana usein pääsee nostamaan Kemiönsaarta esille. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tre frågor till kandidaterna . Kemiön vaalikeskustelussa hän olisi mielellään puhunut enemmän esimerkiksi maanviljelyksestä. genom ekonomiska stöd. Vaikka se ei toteutuisi, Kallonen pitää ehdokkuutta hienona kokemuksena. - Se antaa paljon tulevaisuutta ajatellen, esim. Kallonen kysyy miksi kuntaa pitäisi vaarantaa, jos asiat ovat siinä kunnossa. Wallin näkee, että Parainen olisi Kemiönsaaren itsestäänselvä partneri. Toistaiseksi emme vielä ole saaneet vastauksia kaikilta seitsemältä ehdokkaalta. Toivomme jatkossa voivamme julkaista kaikkien ehdokkaiden vastauksia nettisivullamme (annonsbladet.canews.fi). Kaikki vastanneet korostavat, että nimenomaan pienyritykset ovat avainasemassa uusia työpaikkoja havitellessammme. Det handlar om möten, palavrer och valdebatter, men också om att ställa sig på torget för att träffa folk. En vecka kan t.ex. Kaikki osallistuvat tal- koisiin. Kallosen vaalibudjetti on 17 000 euroa. Hän on asettunut Keskustan ehdokkaaksi ja on tällä kertaa Kemiönsaaren ainoa ehdokas. Kallonen frågar sig varför man ska äventyra en kommun, där saker och ting är i skick. Wallin ser Pargas som Kimitoöns självklara partner, medan Nummentalo inte ser det som vettigt och istället tycker att Kimitoön borde rikta sitt samarbete mot Salo och Raseborg. Kolme kysymystä ehdokkaille . Siksi niitä pitää tukea. - Pitääkö pienten kuntien, esim. Nummentalo puolestaan ei pidä tätä ajatusta järkevänä. Kun eduskuntavaaleihin on enää kuukautta vähemmän aikaa, maanviljelijä Kalevi Kallosen arki muuttuu yhä hektisemmäksi. He pärjäävät ilman minua, Kallonen sanoo. Nyt hänen arkensa tietää maakuntamatkoja, joilla hän tapaa ihmisiä. Päämääränä on tietenkin paikka eduskunnassa. Paikalla on paikkakuntalaisia, jotka avustavat käytännön järjestelyissä. - Kaikkialla maakunnassa puolueellaamme on hyvä yhteistyö. Keskiviikko kuluu perjantain ja vii- konlopun valmisteluihin. Siellä hän liikkuu kampanja-asuntoautollaan. Men Kallonen uppskattar även mer fria evenemang, då han får chansen att föra fram sina egna åsikter. - På torget kommer man i kontakt med människor på ett annat sätt, och får då mer konkreta frågor, säger Kallonen. Han fortsätter: - Jag njuter av det här! Av att få träffa människor och höra vad de har att säga. Tiistaina Kallonen lähtee tapaamaan ihmisiä, vaikka Saloon tai Turkuun. Kallonen ar- vostaa myös vapaamuotoisia tapahtumia, jolloin voi tuoda esille omia mielipiteitään. - Toreilla pääsee kosketukseen ihmisiin eri tavalla ja joutuu vastaamaan konkreettisiin kysymyksiin, hän kertoo ja lisää, että hän nauttii, kun saa tavata ihmisiä ja kuunnella heidän mielipiteitään. - Olen jo nyt saanut paljon pohtimisen arvoista pitkäksi aikaa. Kallonen kertoo asettuvansa ehdokkaaksi pikemminkin sen vuoksi, että hän tuntee kutsumusta kuin kilpaillakseen. Nummentalo korostaa myös, että saaristossa on oltava toimivia nettiyhteyksiä. Att ställa upp i valet är något Kallonen redan för länge sedan bestämt sig för, men först denna omgång var tidpunkten den rätta. - Jag ville inte att mina söner skulle lida av att jag kandiderar. Nu är de 16 och 20 år gamla, så de klarar sig utan mig, förklarar Kallonen. Hans vardag går nu långt ut på att resa runt i landskapet och träffa folk. arvokkaita kontakteja sekä yhteistyötaitoa ja tietoja, miten asioita edistetään. Under valpanelen i Kimito hade han gärna pratat mer om t.ex. lantbruk. Nummentalo lyfter vidare fram att det i skärgården måste finnas fungerande dataförbindelser, vilka skulle underlätta distansarbete. Den andra frågan handlade om vad kandidaterna tänker göra för att stöda utvecklingen av småföretagen. Främst är det re- klammaterial och tidningsannonser som kostar. De huvudteman Kallonen gärna för fram i sin kampanj är lantbruk, landsbygd och skärgård, att skapa arbetsplatser och arbetslösheten bland unga. K ALLONEN ANSER att val- paneler är ett bra sätt att marknadsföra sig som riksdagsvalskandidat, förutsatt att de rätta frågorna blir ställda
Som moderator fungerade Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg. I panelen satt Stefan Wallin från Svenska folkpartiet, Li Andersson från Vänsterförbundet, Helena Särkijärvi från De gröna, Janne Laulumaa från Socialdemokraterna, Silvia Koski från Sannfinländarna, Ilkka Kanerva från Samlingspartiet och Kalevi Kallonen från Centern. Som inledning fick kandidaterna berätta vilka prestationer det egna partiet gjort under denna valperiod. - Sannfinländarna pratar om sådant som de andra inte vågar lyfta fram, som t.ex. grundandet av Tykö nationalpark. Tilaisuuteen varatun tunnin aikana ei ehditty käsitellä kovinkaan monta kysymystä. Han undrade hur kandidaterna ser på ytterligare nedskärningar inom lantbruket. - Vill vi ha ekologiskt och inhemskt måste vi ha stöd som gynnar den produktionen, ansåg Wallin. Kanerva lyfte fram att odlingsförhållandena inte är de samma här som i södra Europa, medan Kallonen menade att det inte är klimatet som gör att jordbrukarna i Finland får mindre betalt för sina råvaror. Särkijärvi förespråkade nya modeller, t.ex. avloppsförordningen, sade Koski. Från De gröna lyfte Särkijärvi fram bl.a. Alla i panelen talade för fri högskoleutbildning i Finland, men Koski från Sannfinländarna kunde tänka sig en liten avgift för utländska studerande. Den andra av de två publikfrågorna kom från jordbrukaren Cay Blomberg. I en Reko-ring säljer producenten direkt till konsumenten. Enligt Andersson behöver vi mer investeringar i Finland och mer stöd till ekologisk odling, istället för nedskärningar. PÅ FRÅGAN om hur kommu- nerna kunde bli mer effektiva kunde Laulumaa ge ett konkret exempel hur Reso lyckats spara betydande summor genom förebyggande vård inom barnskyddet. Både Andersson och Wallin lyfte fram olika former av förebyggande vård. - Social- och hälsovårdsreformen måste framåt, så når vi inbesparingar. Wallin puolestaan kertoi puolueensa uurastuksesta saaristoliikenteen hyväksi ja Örön avaamisen yleisölle. Fortfarande är det dock viktigt att vara synlig även fysiskt, sade Wallin. Både Juhani Nummentalo (som hoppade in som Kanervas ersättare) och Kallonen tyckte att byarna är i nyckelposition gällande medborgardialogen. Ilkka Kanerva (Saml.) hann inte stanna till slutet av valdebatten. Ilkka Kanerva ei ehtinyt jäädä vaalikeskustelun loppuun saakka. jotka suovat tuottajille parempia hintoja. En valdebatt arrangerades i Kimito den 21 mars. Dessutom måste byråkratin minska: myndigheter kan inte få stoppa utveckling, tyckte Kallonen. DEN SISTA FRÅGAN gällde medborgardialogen i samhället: hur kan man öka dialogen. Wallin lyfte fram SFP:s jobb för skärgårdstrafiken och öppnandet av Örö för allmänheten. Reko-renkaassa tuottaja myy tuotteensa suoraan kuluttajalle. Anderssonin mukaan tarvitsemme Suomeen lisäinvestointeja ekotuotantoon leikkausten asemesta. KYSYTTÄESSÄ , miten kunnat voisivat toimia tehokkaammin, Laulumaa antoi konkreettisen esimerkin miten Raisio oli pystynyt säästämään huomattavia summia ennakoivalla lastensujelulla. Sekä Andersson että Wallin korostivat ennakoivan hoidon eri muotoja. - Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen on edistyttävä. Siten saavutamme säästöjä. Andersson var stolt över nivåhöjningen av grundskyddet. Vidare tillfrågades panelen om hur man vill att en skoldag ska se ut i framtiden. Wallin ville ha mer omfattande ämnen på läsordningen, liksom mer motion. - Jag hoppas att det som funkar nu funkar även i framtiden, som t.ex. en attraktiv lärarutbildning, sade Andersson, som gärna också såg mindre sittande i skolbänken, uppmuntran till Helena Särkijärvi (De gröna) och Silvia Koski (Sannf.) Helena Särkijärvi ja Silvia Koski. kritiskt tänkande och mindre undervisningsgrupper i framtidens skola. Laulumaa lyfte ytterligare fram att man måste komma åt att få ett slut på mobbningen i skolan, vilket även Koski talade för. Hän halusi tietää miten ehdokkaat suhtautuvat korkeakoulujen lukukausimaksuihin. Andersson oli ylpeä perusturvan korotuksesta. Lisäksi paneelilta tiedusteltiin, miltä tulevaisuuden koulupäivän pitäisi näyttää. Wallin halusi laajempia ainekokonaisuuksia lukujärjestykseen sekä lisää liikuntaa. - Toivon sen, mikä nyt toimii, toimivan tulevaisuudessakin, esim. Inte väldigt många hade tagit sig till Villa Lande för att lyssna, uppskattningsvis femtio personer. Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI Panelen: Janne Laulumaa (SDP), Li Andersson (VF), Stefan Wallin (SFP) Ilkka Kanerva (Saml.), Kalevi Kallonen (C), Helena Särkijärvi (De gröna) och Silvia Koski (Sannf.). Paneeli: Janne Laulumaa, Li Andersson, Stefan Wallin, Ilkka kanerva, Kalevi Kallonen, Helena Särkijärvi ja Silvia Koski. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Valdebatt på ön . Sannfinnländarnas kandidat efterlyste mer idrott, musik och kreativa ämnen. Lisäksi byrokratiaa olisi vähen- nettävä: viranomaisten ei pidä voida estää kehitystä, Kallonen sanoi. V I I M E I N E N kysymys koski yhteiskunnassa käytävää kansalaiskeskustelua: miten sitä voitaisiin vilkastuttaa. Andersson toivoi, että muiden vaalien yhteydessä alettaisiin järjestää kansalaisäänestyksiä ja luovuttava käsityksestä, että kansanäänestykset ovat liian kalliita. - On hyvä, että poliitikot ovat tavoitettavissa somessa. Kaikki kan- nattivat ilmaista korkeakoulua, mutta Perussuomalaisten Koski piti mahdollisena, että ulkomaalaisilta opiskelijoilta perittäisiin pientä maksua. Maanviljelijä Cay Blomberg esitti kaksi kysymystä. vetovoimainen opettajankoulutus, Andersson sanoi. Hän haluaisi lisäksi, etteivät oppilaat istuisi koko ajan koulunpenkillä, että heitä kannus- tettaisiin kriittiseen ajatteluun sekä että opintoryhmät olisivat tulevaisuuden koulussa nykyistä pienempiä. Laulumaa korosti, että koulukiusaamisesta pitäisi päästä eroon, mitä Koskikin tähdensi. Hän halusi tietää, mitä ehdokkaat ovat mieltä maanviljelyksen lisäleikkauksista. - Mikäli haluamme ekologista ja kotimaista ruokaa meidän pitää tukea tuotantoa, Wallin vastasi. Kanerva huomautti, etteivät viljelyolosuhteet ole meillä samanlaisia kuin Etelä-Euroopassa. Andersson hoppades att man kunde börja anordna folkomröstningar i samband med andra val och ta död på uppfattningen att folkomröstningar är för dyra. - Det är bra att politiker finns tillgängliga på de sociala medierna. Kallosen mielestä ilmasto ei ole se tekijä, mikä aiheuttaa maanviljelijöiden raaka-aineista saatavia huonompia hintoja. Särkijärvi kannatti uusia malleja, esim. Villa Landeen ei saapunut kovinkaan suurta yleisöjoukkoa; debattia seurasi n. Så väldigt många frågor fick inte plats under den ena timmen som reserverats för ändamålet. Reko-renkaita, gör att lantbrukarna får betalt för sina varor. Moderaattorina toimi kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg. Paneelissa olivat Stefan Wallin (RKP), Li Andersson (VL), Helena Särkijärvi (Vihreät), Janne Laulumaa (SDP), Silvia Koski (Perussuomalaiset) sekä Kalevi Kallonen (Keskusta). Ehdokkaat aloittivat kertomalla, mitä heidän puolueensa olivat saaneet aikaan kuluvan vaalikauden aikana. - Perussuomalaiset puhuvat sellaisista asioista, mitä muut eivät uskalla nostaa esille kuten esimerkiksi jätevesiasetuksesta, Koski sanoi. Vihreiden Särkijärvi nosti esille muun muassa Teijon kansallispuiston perustamisen. Reko-ringar, som Janne Laulumaa (SDP) och Li Amdersson (VF). Janne Laulumaa ja Li Andersson. Vaalikeskustelu saarellamme . Hon ansåg vidare att man borde ge eleverna mer frihet att välja språk och att man borde tänka över vilka språk vi verkligen behöver i dag. - I skolan ska det finnas möjlighet för alla att utveckla sig själv som individ! tyckte Kanerva. En fråga från Johanna Kaakinen i publiken höll diskussionen kvar kring utbildning en stund till: hon ville veta hur kandidaterna ställer sig till terminsavgifter i högskolorna. Hän katsoi lisäksi, että oppilaiden kielivalintoihin saataisiin lisää vapautta ja että meidän kuuluisi miettiä, mitä kieliä me tänä päivänä oikeasti tarvitsemme. - Koulussa kaikilla on oltava mahdollisuuksia kehittää itseään yksilöinä! Kanerva sanoi. Johanna Kaakinen yleisössä käsitteli myös koulutusta. Perussuomalaisten ehdokas peräänkuulutti lisää urheilua, musiikkia ja luovia aineita. vaalikeskustelu. Edelleen on kuitenkin tärkeää olla läsnä fyysisestikin, Wallin sanoi. Sekä Kanervan varamiehenä debattiin liittynyt Juhani Nummentalo että Kallonen olivat sitä mieltä, että kylät ovat avainasemassa mitä kansalaisdialogiin tulee.. Kemiössä järjestettiin lauantaina 21.3. 50 henkeä
Sama saattaa koskea paikkakunnalle vastikään muuttaneita. Hon hoppas att alla som har behov av en vän, eller vill bli en Röda Kors-vän hör av sig. Varje avdelning på ön (Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis) har en vänförmedlare, som håller i trådarna för vänverksamheten på sitt område. Ennaltaehkäisevästi toivotaan voitavan tarjota perheille auttavaa kättä jo ennen kuin rasittuneet perheet mahdollisesti päätyvät lastensuojelun asiakkaiksi. Kyse on sosiaalisten verkostojen rakentamisesta. Men även reservmormor/farmor-verksamhet finns, som alltså går ut på att en äldre person ställer upp som vän och stöd för en barnfamilj. Börman kertoo, että myöskin Kårkullan askiakkaiden joukosta löytyy ystävätarvetta. Denna verksamhet finns dock inte ännu i Åboland. På Röda Korset vill man nu öppna upp verksamheten för fler målgrupper och riktar in sig bl.a. Tämä on osoittautunut parantavan perheiden sekä psyykkistä että fyysistä hyvinvointia. Börman uskoo, että myöskin paikkakunnalle vastamuuttaneet voivat tarvita ystävä- tai tukiperheitä. - He kokevat usein yksinäisyyttä. Varsinkin pienillä paikkakunnillla voi olla vaikea tutustua ihmisiin, kaikilla kun jo on omat valmiit sosiaaliset verkostonsa, Börman arvelee. HELPPOA ei ole saada tietoa SPR-ystävän tarpeessa olevista. Börman kertoo kotihoidon hen- TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Hjälpmedelsmässa i Wrethalla 16.4 Apparna för personer med syn- eller hörselskada blir allt fler och mångsidigare, säger Håkan Ström. Näkö- ja kuulorajoitteisille tarkoitetut sovellukset yleistyvät ja monipuolistuvat, Håkan Ström sanoo. . anhörigperspektivet. Mutta varaisoäiti-toimintaakin on: varttuneet henkilöt toimivat lapsierheiden ystävinä ja tukena. SPR ja muut kolmannen sektorin toimijat voivat täydentää viranomaisten työtä. I Åboland finns nu 211 FRK-vänner, 66 av dem på Kimitoön. Röda Korset och andra verksamma inom tredje sektorn kommer då emot för att komplettera myndigheternas arbete, där nedskärningar görs, förklarar Börman. Hon ger som exempel vården, där tidsbrist ofta råder och en Röda Kors-vän kan sätta den guldkant på vardagen, som kanske vårdarna inte längre hinner bjuda på. I N O M vänverksamheten är man i startgroparna med att få igång vänfamiljeverksamhet. Där hoppas man kunna komma in med förebyggande arbete i form av en hjälpande hand innan familjer som har det jobbigt eventuellt blir klienter hos barnskyddet. Nu vill vi nå ut med information till målgruppen - men även till den breda allmänheten och vårdsektorn . Enligt Börman är behovet av Röda Kors-vänner i Åboland större än utbudet. - Tänä päivänä panostetaan yhä enemmän ennaltaehkäisevään työhön. Det är här Röda Korset (FRK) kan komma in i bilden med sin vänverksamhet. - Det finns ett stort behov av Röda Kors-vänner i dag. Usein vapaaehtoisiksi ryhtyvät eläkkeelle siirtyneet henkilöt. Elämä voi tuntua synkältä, jos ystäviä on vain vähän tai ei yhtään. Deltagarna får då info om hur man kan hjälpa en närståendevårdare, i deras utmanande livssituation. Hän toivoo ystävän tarpeessa olevien, kuten myös SPR-ystäväksi haluavien, ottavan yhteyttä. Även män är välkomna med i vänverksamheten, som än så länge är väldigt kvinnodominerad. - I dag satsas det allt mer på förebyggande arbete. - Tekniken har gjort stora framsteg under de senaste åren när det gäller hjälpmedel för syn- och hörselskadade. SPR:n ystävätoiminta voi olla avuksi. - Tänä päivänä SPR-ystävien tarve on suuri. Valittu yksinäisyys on ihan eri asia kuin pakollinen yksinäisyys. Turunmaalla tätä toimintaa ei vielä ole. SPR haluaa nyt laajentaa ystävätoimintaansa uusiin kohderyhmiin, muun muassa nuoriin ja lapsiperheisiin. Miehetkin ovat tervetulleita mukaan ystävätoimintaan. Toistaiseksi naiset ovat paljon miehiä aktiivisempia. ystäväperhetoimintaa. SPR-ystävä voi auttaa kohentamaan arkea kun kiireinen henkilökunta ei ehdi. S P R O N käynnistämässä FÖR DEM SOM vill bli Rö- da Kors-vänner arrangeras den 8 och 14 april en svenskspråkig grundkurs i vänverksamhet. på unga och barnfamiljer. Börman berättar att det även bland Kårkullas klienter finns behov av vänner. Tillställningen ordnas i samarbete med föreningen Svenska hörselskadade i Åboland. Yksinäisyys sen kun lisääntyy, sanoo Rebecca Börman, joka toimii SPR:n Turunmaan piirin sosiaali- ja nuo- risotoiminnan kehittäjänä. Ystävätoimintaa harjoitetaan tällä hetkellä varsinkin vanhusten parissa. för att visa hur man nuförtiden kan underlätta vardagen för sådana som ser eller hör dåligt. Det säger distriktskoordinator Håkan Ström från föreningen Åbolands Synskadade inför hjälpmedelsmässan som ordnas i Wrethalla den 16 april. Ensamheten ökar hela tiden, säger Rebecca Börman, samordnare av social- och ungdomsverksamhet vid FRK Åbolands distrikt. FRK:s vänverksamhet finns nu främst bland äldre: ofta är det nyblivna pensionärer som går med i verksamheten, för att stöda och finnas där för t.ex. Ström betonar svenskan i sammanhanget och påpekar att föreläsningarna och informationen om hjälpmedlen hålls på svenska. Ström talar om hur den allt fortare växande mjukvaruutvecklingen även märks för synoch hörselskadade. - Applikationerna (små program) till iPads och Iphone-smarttelefoner blir allt fler hela tiden, med många innovationer som gör livet lättare för våra föreningsmedlemmar. Bland annat det här kommer vi Trevlig påsk! att informera om. Psykolog Thomas Londen föreläser om ?Hörsel- och synskada i familjen . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stort behov av Röda Kors-vänner . äldre som bor ensamma hemma, en klient på ett äldreboende eller en bäddavdelning. He tukevat esimerkiksi iäkkäitä yksineläviä, palvelutalossa tai vuodeosastolla asuvia. Inträde 10 euro per person (traktering och transport ingår).. På Kimitoön finns ca 50 närståendevårdare. Anmälningar till kursen tar Börman emot på 040-7712820 eller på rebecca.borman@redcross.fi senast den 5 april. SPR-ystäville suuri kysyntä . Sillä sektorillahan tapahtuu leikkauksia, Börman huomauttaa. Esimerkkinä hän mainitsee hoiva-alan, joka usein potee ajan puutetta. och samtalsterapeut Annica Wahrman om ?Funktionsnedsättning behöver inte vara ett hinder för ett gott liv?. Fysioterapeut Soili Romunen informerar om kommunens hjälpmedel och rådgivning. Busstransport på Kimitoön ordnas med start i Dalsbruk, transport från Väståboland ordnas med start i Korpo. Att välja att vara ensam är en sak, men att vara ofrivilligt ensam är något helt annat. För dem som har få vänner eller inga alls, eller för nyinflyttade på en ort kan livet kännas dystert. I den ingår en extra kursdel om att vara vän till en närstående- vårdare. Det förebyggande arbetet handlar i detta fall om att bygga upp sociala nätverk, som har visat sig höja både psykiskt och fysiskt välmående. Börman tror att behov av väneller stödfamiljer kan vara aktuellt även för nyinflyttade. - De blir ofta ensamma, och speciellt på små orter kan det vara svårt att komma in, då alla redan har färdiga sociala nätverk, säger Börman. AT T FÅ VETSK AP om vem som kunde vara i behov av en Röda Kors-vän är inte alltid lätt. Gällande äldre berättar Börman att hemvårdarna ofta berättar om behovet. - I andra fall kan kanske anhöriga höra av sig, säger Börman. Gunlög Hägg och Rebecca Börman är båda involverade i Röda Korsets vänverksamhet. Gunlög Hägg ja Rebecca Börman ovat mukana SPR:n ystävätoiminnassa Då behovet uppdagats kanaliserar FRK-hjälpen
Osallistujat saavat tietoja, miten tässä haastavassa elämäntilanteessa häntä voidaan auttaa. näyttääksemme kuinka näkö- tai kuulorajoitteisten arkea pystyy helpottamaan. Näin sanoo aluekoordinaattori Håkan Ström Åbolands Synskadade ?yhdistyksestä, joka yhdessä Svenska hörselskadade i Åboland ?yhdistyksen kanssa on järjestämässä apuvälinemessuja Wrethallaan 16.4. (Kuulo- ja näkövamma perheessä - läheisen näkökulma) otsikolla ja Annica Wahrman ?Funktionsnedsättning behöver inte vara ett hinder för ett gott liv. 0400 445 015. pnä. ? Man borde, på 10 år, skapa 200 000 nya arbetsplatser inom bioindustrin samt inom små och mellanstora företag. ? Arbete åt ungdomarna, man borde underlätta förflyttningen till arbetslivet för ungdomarna, så att de inte blir åsidosatta i arbetslivet. www.kalevikallonen.fi Maksaja elävä maakunta tukiyhdistys ry. Apuvälinemessut Wrethallassa 16.4 ?- Nykytekniikan kehitys näkyy myös näkö- ja kuulorajoitteisille kohdistetuissa apuvälineissä. Även där kan en Röda Kors-vän vara bra att ha. (EÖ) 15 ILMOITUSLEHTI Kimitoöns gymnasium ordnar en valdebatt den 9.4.2015 kl. Sairaan ihmisen ei ole helppo löytää tiensä sairaalan monissa pitkissä käytävissä, varsinkaan jos on liikuntarajoitteinen ja hieman hermostunut. - Tässä on puute meidän hoitojärjestelmässämme! Gunlög toteaa. Kotipalvelu ei enää käy kaupassa. Siinäkin ystävä voi toimia avustajana. Itsehän saa yhtä paljon kuin antaa! sanoo Gunlög Hägg, joka on osallistunut ystäväpalveluun jo 15 vuoden ajan. Gunlög ei osaa sanoa, missä kulkee raja SPR-ystävän ja tavallisen ystävän välillä. Parhaillaan hän toimii kolmen henkilön satunnaisena tai säännöllisenä ystävänä. Det kan handla om en rullstolspromenad eller om att hälsa på en stund hos en klient på bäddavdelningen. En Röda Kors-vän förbinder sig inte till någonting, utan ställer upp enligt egen förmåga, ork och tid. Gunlög har också fler gånger fungerat som följeslagare till sjukhus. Hjärtligt välkomna! Maalaisjärkeä päätöksentekoon Bondförnuftet med i beslutsfattandet Kalevi Kallonen 57 ?Saa yhtä paljon kuin antaa? ?- Lähdin mukaan koska minulla oli paljon aikaa. päivinä. Kursiin sisältyy ylimääräinen osio, joka käsittää omaishoitajan ystävänä toimimista. 10.15-11.45 i Villa Lande. Tillfället är öppet för allmänheten. 040-7712820 tai sähköpostitse rebecca.borman@redcross. fi viimeistään huhtikuun 5. Kyseessä voi olla pyörätuolikävely tai vierailu vuodeosaston potilaan luona. Ystävä ei sitoudu mihinkään vaan toimii oman kykynsä, jaksamisensa ja käytettävissä olevan aikansa puitteissa. Gunlög on myös usein saattanut ystävänsä sairaalaan. Nyt haluamme tavoittaa kohderyhmämme . Muun muassa tästä informoimme messuilla. Psykologi Thomas Londen esitelmöi ?Hörsel- och synskada i familjen . Ruotsin- kielisessä tapahtumassa pidetään esitelmiä ja esitellään alan välineitä. Ström puhuu nopeasti kasvavasta ohjelmakehityksestä, joka hyödyttää myös näkö- ja kuulorajoitteisia. - iPadeihin ja iPhone-älypuhelimiin kehitetään jatkuvasti uusia kohderyhmällemme tarkoitettuja sovelluksia, jotka helpottavat arjen askareissa. Turunmaalla toimii 211 ystävää, heistä 66 Kemiönsaarella. Man får lika mycket som man ger! säger Gunlög Hägg, som har varit med i Röda Korsets vänverksamhet i 15 år. Var gränsen mellan en Röda Kors-vän och en vanlig vän går har Gunlög svårt att säga. Inom vänverksamheten träffar hon just nu en till tre personer sporadiskt eller mer regelbundet. Saarellamme on n. - Jag gick med i verksamheten för att jag hade mycket ledig tid. Man måste trygga möjligheten att leva i skärgården och på landsbygden också i fortsättningen, bl.a måste trafikförbindelserna och servicen fungera. Försäljning av Lindabs takplåtar vet. (Vamma ei ole este hyvälle elämälle) otsikolla. Toiminta tuo uusia ystäviä ja elämänsisältöä sekä hyvää mieltä. Saaren osastoilla (Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd ja Hiittinen) on kullakin oma ystävävälittäjänsä joka johtaa osastonsa ystävätoimintaa. ANNONSBLADET Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 ?Man får lika mycket som man ger? . Kymmenen euron pääsymaksuun sisältyy tarjoilu ja kuljetus. Alla profiler och färger finns i blanka och matta nyanser. Lindab kattopeltien myynti Kaikki profiilit ja värit löytyvät sekä mattana että kiiltävänä. FERT! BEGÄR OF ! OUS J R A T Ä PYYD Montering: Nyckeln i handen! Avaimet käteen asennus! Lönnroths Bygg Ab Mukavaa pääsiäistä! . Heillä ei kuitenkaan ole rajattomia mahdollisuuksia palvella. Att hitta rätt i de många och långa sjukhuskorridorerna, då man kanske har begränsad rörlighet och dessutom är litet nervös är inte lätt. - Här finns en brist i vårdsystemet! konstaterar Gunlög. Hon berättar vidare att det i dagens hemhjälp inte längre ingår butiksbesök. (EÖ/IS) ? Maatalouden on saatava se mitä sille kuuluu ja kotimainen ruoka kunniaan. ? On turvattava että saaristossa ja maaseudulla on jatkossakin mah dollista elää, muun muassa liikenneyhteydet ja palvelut täytyy toimia. ? Luotava 200 000 uutta työpaikkaa biotaloudesta ja pk yrityksistä 10 vuodessa. ? Nuorille töitä, nuorten työelämään siirtymistä on helpotettava ja tuettava, jotta he eivät syrjäydy työelämästä. ? Jordbruket måste få det som det tillkommer och den inhemska maten till heders. kilökunnan usein kertovan vanhuksen tarpeesta. - Omaisetkin voivat ottaa asiassa yhteyttä. Kun tarve on tiedossa SPR välittää apua. Hon berömmer de duktiga taxichaufförerna på ön, men någonstans måste ju deras service begränsas. anhörigperspekti- . 50 omaishoitajaa. Ilmoittautumiset Börmanille puh. Hän kehuu saaren hyviä taksiautoilijoita. ja 14. Dessutom har jag i mitt arbetsliv haft mycket kontakt med äldre och trivs med dem. Genom verksamheten får man ju själv nya vänner och dessutom innehåll i livet och en känsla av att man gör något gott. Fysioterapeutti Soili Romunen tiedottaa kunnan apuvälineistä ja neuvonnasta. Kemiönsaaren bussikuljetus lähtee Taalintehtaalta ja Länsiturunmaan Korpoosta. Börmanin mukaan ystävien tarve on Turunmaalla tarjontaa suurempi. UUSILLE ystäville SPR järje- stää ruotsinkielisen peruskurssin huhtikuun 8. mutta myös suuren yleisön ja hoitoalalla työskentelevät . Lisäksi olin työelämässäni ollut paljon yhteydessä ikäihmisiin ja viihdyin heidän parissaan
16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
02-423 755 Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com 050-5621 260, 427 571 ? Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Kemiössä Ralf Roman . generationsväxlingar . Piipunpellitykset, listoitukset . Varastotilaa OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut www.sanvatek.com . Rakennusliike . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 466 2100, 0400 121 122 www.BYGGIS.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 02-466 2220 TAXI - TAKSI TAXI Sahlgren 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 539 349 ASENNUS . Sadevesijärjestelmät . skatteplanering . Köpebrev . Maskin- och verktygsförsäljning . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 0400 213 789 . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kimmo Passi, 045 8600 355 Luddes Taxi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 532 4859 - Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 EPUTKI OY N I A . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Kone- ja työkalumyynti . Öljypoltintyöt . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus BILAR - AUTOT Ludde Börman Juridiska tjänster - Lakipalvelut F:ma M. Yhtiön perustamiset . 424 877 ANTTIS TAXI biltel. Kiinteistöarvioinnit . LVI-myynti . Lämpöpumput . 423 700 . 42 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kim Gustafsson . företagsfinansiering och . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT KÖPES OSTETAAN UO HU ON SH N US IIU E E H H Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! GALINA . Bouppteckningar . 0400 781 409 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Kimito Taxistation . Kauppakirjat . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi 25830 Västanfjärd MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Taalintehdas Sorsas Byggeri . Kattotyöt . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Since 1953 Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Takläggning . 040 5579 623 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm 0400-744 953 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto . Taalintehtaan auto- ja venepesula Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS SANVATEK DALSBRUK . Arvsskiften . 424930 biltel. 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 040 1698 228 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kemiön Taksiasema Dalsbruk . sanvatek@co.inet.fi L Förvaringsutrymme . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym 9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Fastighetsvärderingar . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Konesaumakatot . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . VVS-försäljning . Perinnönjaot . Hyrmaskiner . LVI-työt . Vuokrakoneita . Myynti ja valmistus Dalsbruks bil- och båttvätt . Perunkirjoitukset . HUOLTO . Offentligt köpvittne . TAALINTEHDAS . Skorstensbeslag, lister . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD VVS - LVI VVS - LVI 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. i Dragsfjärd, 9 pers.bil I Kimito . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsplåtslageri . 02 4661 355, 0400-227 484 www.nymanlkv.fi . Regnvattensystem . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas TRANSPORTER - KULJETUKSET Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . MYYNTI . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Maskinfalsade plåttak . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. lagstadgad revision . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 065 0164 . Sundell T:mi . Bolagsbildningar . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Peltisepänliike Betongbryggor Betoniponttonilaiturit F:ma ROYS PLÅTSERVICE Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Han hade charm och var en stor kvinnokarl, vilket naturligtvis strulade till hans liv. bygderna överlag ganska flitigt i rikstidningen.) Gunnars livsöde var emellertid minst sagt brokigt. samt många kåserier belägg för. hissade upp en lärarinnas cykel i skolans flaggstång!) gjorde en sådan karriär. Gunnar Mattsson arbetade också som journalist både i Sverige och Finland. Stendahl skriver både sakligt och med värme, men utan sentimentalitet. Många undrade nog hur det kom sig att busfröet från Kimito svenska samskola (en av dem som bl.a. 02 4206 4801 Mediakortet: http://annonsbladet.canews.fi/sv/node/148 Mediakortti: http://annonsbladet.canews.fi/fi/node/147 Boka annonsutrymme! - Varaa ilmoitustilasi! . Den äldre generationen av litteraturintresserade läsare minns säkert Gunnar Mattssons (1937-1989) storframgångar med böckerna ?Lapitip?(1964) och ?Prinsessan. Det ger hans bitvis riktigt staririska ?Blott Sverige svenska krusbär har. Och han trivdes i naturen, på sjön och bland äkta ortsbor. Dåliga sidor var bl.a. Han hade humor och sinne för det komiska i tillvaron. ANNONSBLADET Keskiviikko 1.4.2015 | Nro 14 17 ILMOITUSLEHTI TEXT: INGRID SANDMAN Gunnar Mattsson Han fick prinsessan - men var blev kungariket? . Läsaren får en aning om hurudan Gunnar var, blir inspirerad att läsa hans böcker på nytt och kan inte låta bli att samtidigt beklaga och ändå högakta honom. För läsare i Kimitobygden, som ju känner till släkten och kanske har personliga minnen av Gunnar Mattsson, är den tunna, men innehållsrika boken med sina välvalda foton säkert en läsupplevelse utöver det vanliga. Tunn, men innehållsrik minnesbok över Kimitos berömde författare. Sommaren kommer, se till att synas! Näkyvyyttä kesään! Annonsbladets Sommarnummer/Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 30.4 Annonsexempel / Esimerkkiilmoitus 82x50 mm 102 ? +alv/moms era information! m ch o r a ek rl o st andra Ring och fråga om etoja! kokoja sekä lisäti a it u m sy y k ja a Soit n ar Byma / Osc . (På den tiden bevakades f.ö. Nu har hans släkting och vän Majsan Stendahl skrivit en bok om Gunnar. I den får vi följa hans vingliga berg-och-dalbana och hans förtvivlade kamp mot den alkoholism som slutligen fick honom att ta sitt eget liv. STENDAHL har gjort ett gedi- get arbete och noga begrundat författarens produktion. Husis- läsarna njöt av hans kåserier och händelser i bygden blev ofta rapporterade. Kimitoborna kunde stoltsera med att ha frambragt en succéförfattare - Prinsessan översattes till över 30 språk - och Gunnars karriär som författare, journalist och kändis vände spikrakt uppåt. Många var de släktingar och vänner som gjorde sitt bästa och ställde upp för honom i, om man så får säga, vått och torrt. ATT som släkting och vän skri- va om en så pass kontroversiell person kräver nog både mod och god smak. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. och ?Blott Finland finska sjöar har. hans oförmåga att hantera pengar och kanske en osäkerhet eller brist på självförtroende, som nog bidrog till hans spritmissbruk. för att kunna belysa hans egenskaper möjligast mångsidigt och objektivt. Gunnar hade många sympatiska sidor: han var barnkär och hade lätt att sätta sig in i barnets tankevärld (Lapitip). Hon har kontaktat Gunnars släktingar och nära vänner, både i Kimitobygden och ute i ?stora värl- den. (1965)
(0,99 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.15 Rouva varapresidentti (S) 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.40 - 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Petsamo - ainoa tie länteen 23.55 Jumalanpalvelus 03.25 - 04.00 Uutisikkuna 09.55 Emmerdale (S) 10.25 Emmerdale (S) 10.55 Lääkärit 11.45 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 12.45 Tähdet, tähdet 14.10 Näin tehtiin Endless Forms Most Beautiful 14.40 Mike & Molly (S) 15.05 Salatut elämät (7) 15.35 Maajussille morsian 16.30 MTV.doc: Jaakko Löytty, kahden maan kansalainen 17.30 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.35 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.05 Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Mieletön juttu (12) 00.50 Eurojackpot ja Jokeri 00.55 Cult (16) 01.50 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Perjantai 08.30 Puoli seitsemän 09.00 - 09.05 Yle Uutiset 09.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Seniori työssä 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kirkastuva sävel (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 16.00 - 16.45 Eduskuntavaalit 2015: Carl Haglund RKP 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kadonneen malesialaiskoneen mysteeri 19.05 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Tosi tarina: Juoksuhaudan seurakunta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Kvartetti (S) 22.25 Danny - viihdemaratonin loppusuora 23.40 Pitkä matka vapauteen (12) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Runoja ja roskia: Havaintoja (S) 07.08 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.21 Lintumiehet 07.28 Stella ja Sami (S) 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.46 Tinga Tinga -tarinat (S) 08.01 Kimmo Kuu (S) 08.20 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.42 Puistovahti Paavo Puska (S) 09.06 Amalia ja kevät (S) 09.32 Martta ja ystävät (S) 10.00 Kun mieli sairastaa 10.30 - 11.10 Norjan kovin 11.15 Norjalaisessa syrjäkylässä 11.45 Teiniäidit 12.15 Teiniäidit 12.45 Kioski 13.15 Vauhtimimmit 13.30 Bensaa suonissa 14.00 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 15.00 Riistametsällä 15.30 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 16.00 Erätulilla 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Taitoluistelun MM 20.00 We Want More 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Firma (16) 22.41 Firma (16) 23.25 The Mob Doctor (16) 00.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.30 - 04.02 Uutisikkuna MTV3 TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Prisma Studio 08.00 Yle Uutiset 08.05 Petsamo - ainoa tie länteen 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.00 Palomies Sami: Ponttipantin suurpalo (S) 09.05 Studio55.fi 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4806 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. inkl. 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 1.4.2015 | Nr 14 TV-PROGRAM OHJELMAT Glad Påsk! Iloista Pääsiäistä! Uppgifterna från 31.3.2015 - Tiedot haettu Torsdag 2.4. 6 mån. inkl. 15,Priset/spmm. 60 ?, 6 mån. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 45 ? 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM TV2 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Plus 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Strömsö 12.45 SVT: 10 saker du inte visste om 13.05 SVT: Vita vidder 13.45 SVT: Det goda livet 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 14.55 Gudstjänst: Långfredag - Jesus dödsdag 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Mat med Kira 16.55 Dok: Astrid - en berättelse 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Bakom bilden: Kristin Olsoni 19.00 Bokprogrammet: Möte med ondskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Mads Refslund - en kock i New York 20.00 Dok: Att våga livet 20.30 Hertigen av Alta 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Sportnytt 22.15 SVT: Gudstjänst 23.45 SVT: Tusen bitar - en film om Björn Afzelius 01.25 - 02.15 SVT: Hem till byn Lördag 4.4. ...........1,02 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: 100 tunnissa melkein poliisiksi 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.45 Antreas ja syntinen Jolanda (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Eduskuntavaalit 2015: Paavo Arhinmäki Vas 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Eduskuntavaalit 2015: Carl Haglund RKP 21.50 Ulkolinja: Euroopan nuoret ja Isisin lumo 22.45 Yle Uutiset 22.50 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Kiehtova maailma: Maustematkalla 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Kikattava Kakkiainen (S) 07.25 Pipsa Possu: Soittimet (S) 07.30 Ella ja Aleksi (S) 07.37 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.56 Touhukkaat: Lämmintä Vilukissalle (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vauhtimimmit 10.15 Tyger tutkii: Nettideittailu 11.15 Sinun viikkosi, minun viikkoni 11.45 Teiniäidit 12.15 Teiniäidit 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 We Want More 14.45 Sohvaperunat 15.35 Moone Boy (7) 16.00 Au pairit Los Angelesissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 - 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Tuhat työhakemusta 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Blood (16) 23.00 Maailma on valmis (12) 23.50 Caramba - paholainen kannoilla (16) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Peter uutisvirrassa 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Rikas ja rakas (7) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Vaalit 2015: Kaksintaistelu 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Sideways (16) 00.55 Teknavi 01.25 Roba (12) 02.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 15.30 SVT: När livet vänder 16.25 Hjälp, vi skall föda 16.55 Energina (7) 17.08 Fråga Lara (7) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.36 Limbo 2 (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.54 Dok: Den sista ryska limousinen 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: AF1 Fredag 3.4. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Kiehtova maailma: Maustematkalla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomi juhlii 10.00 Yle Uutiset 10.05 Silmän lumo. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 - 12.15 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2014 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 13.40 Luontoretkellä: Muinaiseläin rajaseudulla 13.45 Danny - viihdemaratonin loppusuora 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 - 15.55 Huippuvuorten vesillä 16.00 Historia: Edvard VIII:n Afrikan-safari 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Mont Blancin huskyt 18.45 - 19.31 Arto Nyberg 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Betoniyö (12) 22.40 Hiljainen todistaja (16) 23.35 Tie nro 8 (S) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 08.03 Niksi-Nella (S): Kevätsiivous 08.10 Musarullaa! 08.34 Puistovahti Paavo Puska (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.24 Tenavat (7) 09.33 Galaxin Soundi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Sohvaperunat 12.15 Rentoa ruokaa Lontoossa 12.40 Jalkapalloa hunnun takaa 13.00 Jalkapallon Mestarien liiga 13.25 Tanssiurheilua: Vakiotanssit 14.48 KHL: tehtävä idässä: Taistelu Gagarin Cupista Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 60 ?, 6 kk. inkl. 49 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (0,26 . inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,26 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.4. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S): Hertta ja serkut 08.00 Ryhmä Hau (S) 08.24 Puistovahti Paavo Puska (S) 08.51 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.02 Jack (7) 09.14 Fiksaa fillari 09.20 Tero hoitaa (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Au pairit Los Angelesissa 10.27 Au pairit Los Angelesissa 10.55 Au pairit Los Angelesissa 11.25 Satuhäät 12.15 - 13.13 We Want More 13.30 Ratsastuksen maailma 14.00 Tanssiurheilua: Latinalaistanssit 15.40 MotorSport: Extra Superenduro 16.06 MotorSport: Extra Rallin SM 16.35 Palloilua: Salibandyä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kätevän emännän juhlat (S) 19.35 Noin viikon uutiset 20.00 - 20.50 Maailma on valmis (12) 21.00 - 21.43 The Mob Doctor (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Paul (12) 23.45 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mofy (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Winx-klubi (7) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Enbuske & Linnanahde Crew 11.20 Salatut elämät (7) 11.50 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Scooby-Doo! The Mystery Begins (7) 14.55 Leijonatie 2000 15.55 Tuubi 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Pop?n´Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 11 - Soluttautuja (16) 00.30 Dallas (12) 01.25 Vaarallinen totuus (16) 02.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Tänk om... 09.05 SVT: Höjdarna 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: En sång om glädje i påsktid 10.50 SVT: Fråga doktorn 11.35 SVT: Debatt 12.20 - 12.50 SVT: Vem vet mest? Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 13.25 En svensk sommar i Finland 13.55 Bokprogrammet: Möte med ondskan 14.25 Dok: Att våga livet 14.55 Hjärtevänner 15.25 Med brandbil till Mongoliet! 15.55 Efter Nio 16.55 Dok: Astrid - en berättelse 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jacobs kärlekar 19.59 Norge runt 20.05 Badhotellet (7) 20.50 Anjas resor 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 SVT: Ginas show 22.25 SVT: Eurovision Song Contest firar 60 år - uppsnack 22.50 SVT: Eurovision Song Contest firar 60 år 00.20 SVT: Eurovision Song Contest firar 60 år - eftersnack 00.25 SVT: Så in i Norden 00.55 - 02.20 SVT: Ett sånt liv! Söndag 5.4. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. 49 ?, 6 kk. Helena Kara 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pohjolan luonto 11.15 Norjan kuningasperheen vuosi 2014 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Dokumenttiprojekti: Parempi elämä 14.30 Ihminen ja yhteiskunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Muisti: Inarin ohjuskriisi 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Prisma: Eläinten ymmärrys 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (1,39 . (1,12