k a l d o . VUOSIKERTA
Sommarens betjäningstider
EKENÄS må-fre 8-12, 13-16
Vi betjänar hela sommaren
OBS! STÄNGT lö 4.6.!
HUOM! SULJETTU la 4.6!
KARIS må-fre 8-12, 13-16
Sommarstängt 11-30.7.2011
HANGÖ må-fre 8-12, 13-15.30
Sommarstängt 11-30.7.2011
!
till sommarpriser
Begär offert!
TAMMISAARI ma-pe 8-12, 13-16
Palvelemme koko kesän
Lomaseisokki 11-30.7.2011
Kundtjänst/Asiakaspalvelu
075 323 2222
www.a-katsastus.?
Samtalskostnad 8,28 cent/samtal + lna/msa
Puhelun hinta 8,28 snt/puhelu + pvm/mpvm
Vi gratulerar vinnarna!
V
ENGELSBY VERK AB
ENGELSBYN TEHTAAT OY . 040-534 1981
. 421121
w w w. 050 562 1243
http://miassyatelje.fi
Engelsbyvägen/-tie 1
Tyynyt
Dynor
Tinnes Hantverk
10,-
2 kpl/st
och ?små ting?
. 0400-915 966
Onnittelumme
kevään
Ke 10-18
Ylioppilaille ja
To
Sulj.
(Helatorstai)
vastavalmistuneille!
. f i
Puh. 02-420 6000
KIMITO - KEMIÖ
9-18
a
M
e
P
9-15
låbär
B
&
n
o
g
n
Li
ET
E
T
E
T
S
A
I
A
A
V
M
ten
s
a
KIR
L
N
KESÄÄHALLIN
LÖYTÖ A!
KAUTT
IÄ
R
E
A
K
K
KESÄKU
L
2
KP
- ja
A
T
L
U
M
TURVE
ERIÄ!
POLTTOMOOTTORITRIMMERI
t UFIP
L8
t QZÚSJNJTOPQFVT
SQN
t
LH
t W UBLVV
6
2.
1.
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
KERTAATERIMET
GRILLAUSALUSTAT
pkt
T-paitoja
T-skjortor
Ompelimo avoinna ma, ke, pe
9-12 ja 14-17
10,-
myös isoja kokoja
även stora storlekar
. Gratulationer till allaa
nyutexaminerade!
Onnittelut kaikille
vastavalmistuneille!
Arkadiavägen 2, Kimito
Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890
www.aktia.fi
Onsdagen den 1.6.2011 | Nr 22
ÅRGÅNG 86
TAXI 1+8
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
. 0400 655 655
Avoinna
Öppet
Ma - Pe
Må - Fre
Lö/La
10-17
10-13
!
Välkommen
20,-,-
PE/FRE 3.6 kl(o) 10-18
LA/LÖ 4.6 kl(o) 10-15
Tallimäentie 6, Taalintehdas
Stallbackavägen 6, Dalsbruk
Engla-Charlotta
ZAS DATA
ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
25,-
12,- Tervetuloa!
Päiväpeitot alk.
Sängöverkast fr.
15,-
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
kork./höjd 65 cm
Täkit
Täcken
MaailmanmestariT-paita + lippis
MaailmanmestariT-skjorta + keps
Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
kaapeli
. 041 7275 209
2
1.1.10.-
Karhu veistos/Björn staty
Ulla-Britt Melander
Philips 3D Blueray soitin/spelare Jenny Lindroos
Garmin Kaiku/Ekolod
Jukka Sirén
EElectrolux Pölynimuri/Dammsugare Robin Lindström
Samsung Digikamera
Jan Drugge
S
Nikko Radio-ohjattava auto/
N
Radio-styrd bil
Camilla Strömberg
R
kesähintaan!
Pyydä tarjous!
HANKO ma-pe 8-12, 13-15.30
Lomaseisokki 11-30.7.2011
50
Vinnarna i vårt lotteri 20.5.2011
Arpajaisissa 20.5.2011 voittivat
Erilaisia
MÖKKEJÄ
KARJAA ma-pe 8-12, 13-16
KAULUSPAITOJA kpl:
TOPPEJA
kpl:
M. regulator/säädin 60 W
.
Seinäkello
Väggklocka
3 kpl/st
Öppet måndag, onsdag
och fredag 9-12 och 14-17
Barnklädsbutik
Lastenvaatekauppa
info@zas.fi
Pe
La
3 kpl:
KESÄLELUT!
SOMMARLEKSAKER!
0405485154
Rakennustarvikkeita,
irtolastia, koneita ym.
merikuljetuksia 70 tn asti.
Avoinna:
!
A
L
L
A
V
L
HA
Onnea voittajille!
Merikuljetuksia
. 1 km)
,&.*½
7SFUB
)BMMJUJF t t NB UP t QF t MB
69?
Med integrerad
rad solpanel
Integroidulla aurinkopaneelilla
Med skild solpanel
Erillispaneelilla
79?. 20 Ah AGM acku/akku
198?
MINI VENT
pkt
Tervetuloa
(Kemiön keskusta n. 6/Puusepänkaari 6
050 5920 808 Tiina,
www.englacharlotta.?
gi!!
för SW-ener
.6
0
1
e
fr
a
r
Reserve
e!!
SW-energiall lla.
.6
0
1
e
p
a
a
r
a
Va
aik
rg på plats/p
be
Jonne Holm
DASSPAKET
HUUSSIPAKETTI 10 W
inneh./sis:
. Myös pienemmät louhintatyöt.
Även mindre sprängningsarbeten.
. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 2x2,5 mm vit kabel/valk. rakennustyöt saaristossa.
Även reparationer och övr. Mökkien ja laitureiden rakennukset.
Byggnader till stugor och bryggor.
. Soft armatur/valaisin 5 W
. byggarbeten i skärgården.
. 10 W solpanel/aurinkopaneeli
. Myös korjaukset ym. ALUSHOUSUJA
kpl:
PIKEE
KAULUSPAITOJA
S
Ö
Y
M
Ä
L
L
I
NYT ME
VEN
Ä
S
S
O
S
O
NU H
Olika STUGOR
Kesän palveluajat
VAATTEIDENYNTIOUTLET MY
PISTEESSÄ
Keskiviikkona 1.6.2011 | Nro 22
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
Snickarssv
ANNONSBL ADET . Bengt Bernhard
. 22.8.1950
. 15.5.2011
LEHTINEN
Kaipauksella muistaen
Wiva
Sami, Kirsi ja Emilia
Sisarukset perheineen
Muut sukulaiset ja ystävät
Jäi ahkera työsi muistoksi meille,
hyvän sydämes ohjeet elämän teille.
Sä aina muistit ja huolta kannoit,
et paljon pyytänyt, kaikkesi annoit.
Wiva, Sami ja Kirsi
Heittäkää varoen arkulle multaa,
siellä on Fafa, siellä on kultaa.
Emilia
Siunaus toimitettu 29.5.2011 Kemiössä
läheisten läsnä ollessa.
Lämmin kiitos osanotosta suruumme.
Juristbyrå
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. 02-4661 150, 0400-828 472
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Gratia
25900 Dalsbruk . 421 776
Rakkaamme
Vår kära
Reijo Karl FORSS
Jarl ?Jalle. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
Tandläkare . Taalintehdas
. perunkirjat ja
perintöverosuunnittelu
. Hammaslääkäri . övriga juridiska ärenden
. bouppteckningar och
arvsskatteplanering
. 02-425 053, 0400 182 057
Vår älskade
Roald Vilhelm
SALMELIN
När dina steg har tystnat
finns ändå ekot kvar.
När dina ögon slocknat
vi alla minnen har.
Vi spar dem i vårt hjärta
tar fram dem då och då.
Så kommer Du för alltid
att vara här ändå.
I minnet Du lever
Du finns alltid kvar
I minnet vi ser Dig
precis som du var
Oili
Frank
Frida och Rami
Släkt och vänner
Vårt varma tack till alla
som hedrat minnet av vår
kära
och tagit del i vår sorg.
De anhöriga
De anhöriga
. muut oikeudelliset asiat
Ihmiset, jotka liikkuvat
Suomen saaristossa ovat varmaan sitä mieltä, että saaristo
on kaunis. 427 585, 0400 110 555
Vårt varma tack till alla
som hedrat minnet av
vår kära
Herra sanoi Joonalle: ?Onko
sinulla mitään syytä olla suutuksissa?. nns på
bottnen. Yksityisvast.otto . Inte en idealmänniska, utan människan
sådan hon är; inte enidealvärld, utan den verkliga världen.
Dietrich Bonhoeffer
Ta dig en titt under ytan!
om att död havsbotten finns
?äckvis även på grunt vatten i
skärgården. 0400 511 770
Diabetesförbundets kondoleanser
säljs på Kimitoön av:
Diabetesyhdistyksen suruadresseja
myyvät Kemiönsaarella:
Dragsfjärd:
Rita Grundström, Matkahuolto . Kiertue on yhteistyössä haja-asutusseutujen
valtionrahoittamaan Valoniajätevesipiloottiin. / Yleislääket. Gud
älskar världen. strupsjukdomar.
Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Gunilla Åkerberg, . lääk. Första dagen på varje
ställe dyker vi i området för att
fotografera och ?lma. Även rådgivare Heidi Ekholm kommer då
att vara på plats.
- Vi hoppas på att under dykningarna kunna hitta utloppsplatsen från reningsverket i
Falköfjärden och ta några bilder av den. Jak 2:13
Luuk. 2:13.
Gud älskar människan. Samalla, kun tarkoituksena on avata ihmisten silmät ympäristöä uhkaaville ongelmille, halutaan levittää tieto,
että merenpohja saaristossakin
joissakin paikoissa matalallakin on kuollut hapenpuutteeseen. Se neuvoo
haja-asutusseutujen jätevesikysymyksissä. Meilläpäin
kiertue käy muun muassa Baltic Jazzin aikana (9.-10. Tämä johtuu ravinnekuormituksesta, joka aiheuttaa
hapen kulumisen loppuun. Fil. erik. heinäkuuta) Taalintehtaalla.
- Haluamme osoittaa pohjan rikasta, elävää ja kaunista
luontoa. Kemiö: F.ma Vahlberg . Detta är resultat av
övergödning, vilket leder till att
syret på bottnen tar slut. Moniko tietää, miltä saaristo näyttää pinnan alla?
Natur och Miljö r.f tekee heinäkuun aikana kesäkiertueen nimeltä ?Under den glittrande
ytan. Jukka Kemppi
Privatmottagning . 466 1019
Kimito . 0500 724 154
Spec. 11:1-4. Joona 4:4
under Baltic Jazz (9-10 juli) i
Dalsbruk.
- Vi vill visa den rika, levande
och vackra natur som . Jos
merenpohjasta puuttuu happi
fosforia alkaa irtautua pohjasedimenteistä, mikä puolestaan
lisää meren ravinnekuormaa.
- Kaikki voivat vaikuttaa tilanteeseen järjestämällä jäteveden käsittelynsä mahdollisimman tehokkaasti ja välttämällä
ruoppausta, joka pilaa pohjan
pintakerroksen ja samentaa
vettä, Avellan sanoo.
TAALINTEHTAALLA käydes-
sään yhdistys keskittyy jäteveden käsittelyyn. Spec.läkare i allmän med. 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Sixten Broman
Katso pinnan alle!
Dagens Lösen
Luk 11:1-4, Fil 1:1-11
Else och pojkarna
med familjer
Herren sade (till Jona): ?Har
du skäl att vara vred??
Jon 4:4
Päivän Tunnussana
... Uudella paikalla sukellamme päivittäin kuvaten
näkymiä valokuvin ja elokuvin, vesiensuojeluekspertti Lena Avellan sanoo.
Lenalla on tutkijasukeltajan
koulutus. barmhärtigheten triumferar över domen. Den startar i Ingå den
2 juli och avslutas den 28 juli i
Nagu.
(Foto/Valokuva: Maija Huttunen, Pintafilmi Oy)
Vid varje strandhugg fotograferar och filmar dykare under vattenytan.
Joka rantautumispaikassa sukeltajat kuvaavat veden alla.
Leif Lampinen . Materialet är från
fjolårets turné ?Rurik Räka?
riktad till barn. . i öron-, näs- o. Yhdistys kiertää suomenruotsalaisia rannikoita rantautuen erilaisten kesätapahtumien yhteydessä. ett akvarium med
småkryp som man kan titta på
i mikroskop. 1:1-11.
Joka armahtaa, saa tuomiosta riemuvoiton.
Jaak. Neuvonantaja Heidi Ekholm tulee myös olemaan
paikalla.
- Toivomme, että sukellustemme aikana löytäisimme
puhdistamon laskupaikan Falkön ulapalla ja pääsevämme
DETTA ÅR RIKTAS turnén
främst till vuxna, även om
man har med sig litet material
för barn, t.ex. lma
bottnen runt omkring utsläppsplatsen, säger Avellan.
. Det kan dock hända
att vattnet är så grumlig att vi
inte hittar rörändan, men åtminstone kommer vi att . Sedan får
besökarna se lokalt och färskt
undervattensmaterial, förklarar vattenvårdsexpert Lena Avellan, som har en forskardykarutbildning.
På samma gång vill man att
folk ska få upp ögonen för miljöproblem och bli medvetna
Jordfästningen har ägt
rum i stillhet.
Tack till alla som deltagit
i vår stora sorg.
Margit
Gustafsson
Ett stort tack till Hannahemmet för god vård.
. 421 165
Helena Pohjavirta . En syrefri botten friger fosfor, vilket
ytterligare ger fart åt övergödningen.
- Alla kan påverka detta genom att sköta sin avloppsvattenhantering på bästa sätt och
genom att låta bli att muddra,
vilket förstör bottnens ytskikt
och gör vattnet ännu grumligare, säger Avellan.
UNDER BESÖKET i Dalsbruk är temat avloppsvattenhantering i och med att turnén
är inblandad i Valonias stats?nansierade pilotprojekt som ger
rådgivning i avloppsvattenfrågor i glesbygden. (kimaltelevan pinnan
alla) levittääkseen tietoja siitä,
miltä Itämeri näyttää pinnan
alla. Det var då man
konstaterade att inte heller vuxna har alltför mycket kunskap
om undervattenslivet.
Årets turné görs i samarbete
med Forststyrelsen och Nannutprojektet