Annonsbladet 01.07.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kahvitarjoilu. Perjantaina 2.7 kaikki muut kukat . 0400 655 655 Pizzeria & Kebab Kimito . VUOSIKERTA Torstaina 1.7.2010 | Nro 26 Trendigt sommarmode från Isabell! Trädgårdsmöbler, puutarhakalusteet Trendikäs kesämuoti Isabellista! KOM IHÅG VÅR TEMADAG:/MUISTA TEEMAPÄIVÄMME REA . 12/Ohjelma alkaa klo 12. www.sagalund.fi Fritt inträde! Vapaa pääsy! Varmt välkomna! Tervetuloa! Isabell boutique Arkadiantie 8, 25700 Kemiö 040 5387551, Isabell@kitnet.fi ma-pe 11-18 la 10-14 www.boutiqueisabell.fi BIOLAN LANKKU picnic Bord och 2 bänkar Pöytä ja 2 penkkiä Ari Hellsberg 395,- 1350,Komposterande dass Kompostoiva käymälä Förlängningsbart bord, 4 postitions stolar, dynor och parasoll / Jatkopöytä, 4 säätötuolia, pehmusteet ja varjo BODÖ duo sohva 495,-70,- Extra stol med dyna / Lisätuoli pehmusteella Kimito - Kemiö . Semestra utan bekymmer - betala räkningarna var och när som helst med e-faktura! Vietä huoleton loma - maksa laskut mistä ja milloin tahansa e-laskulla! Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 1.7.2010 | Nr 26 ÅRGÅNG 85. 22 - 01 Natten till ära alla amplar 10 ?/st. ALE börjar fre/alkaa pe a2.7! vlig Lju ar- m r! som nga% ALLT/KAIKKI -40 ni under 1 klän najan ia vecka/viikon Iha kesä ! Nya fynd mekkoja i OUTLET rummet! Uusia löytöjä OUTLET huoneesta! Byggnadsvård och trädgård 1.7.2010 Puutarha- ja korjausrakentamispäivä 1.7.2010 Programmet börjar kl. 485, Västanfjärd . 0400 670 956 Pappersboden Paperipuoti vard. 02-423 744 Sommaröppet / Kesän aukioloajat en! Må-to 11 - 21.30 Ma-to mm Fre 11 - 22 Pe Välko ! tuloa Lö/la 12 - 22 La e v r e T Sö 12 - 22 Su BLOMMORNAS NATT ikväll kl. 30 % Välkomna!! Tervetuloa!! Charlotta Henriksson Sundvikv. Tel. Kaffeservering. På fredagen den 2.7 alla övriga blommor . 045 3435 828. 30% . Lördagen den 3.7 Noni-information kl. Mån-tor/ma-to 10 - 17, fre/pe 10 - 19, lör/la 9 - 13 TAXI 1+8 Suoritetaan koneellista VESAKKORAIVAUSTA. Sigurd Hollsten . Kemiö Maskinell BUSKRÖJNING utföres. ASTON-ryhmä 299,Gårdstrall från Pihalaatat alk. 3,- Engelsbyvägen 26, KIMITO. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, pärlor, band Kirjoja, korutarvikkeita Välkommen - Tervetuloa! Arkadiavägen, Kimito/Kemiö, . 10. KUKKIEN YÖ tänä iltana klo 22 . 10 - 17 ark. lö 10 - 13 la Engelsbyv. 050 5486 976. 01 Yön kunniaksi kaikki amppelit 10 ?/kpl
02-425 053, 0400 182 057 Spec.läkare i allmän med. Reparationer . 6:1-6. Minä olen Herra, sinun Jumalasi. muut oikeudelliset asiat Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. På Hannahemmets dagcenters sommaravslutning hörde man endast lovord om verksamheten. DAG C E N T R E T S verksam- het startade år 1987 och under årens lopp har den många gånger varit hotad. Koko proteesit . övriga juridiska ärenden . Det finns skilda grupper för svenskoch finskspråkiga. Det finns en paragraf som säger att man kan förhandla på nytt i fall vissa kriterier uppfylls. Jes. Jukka Kemppi Privatmottagning . Jes 48:17 Gratia 25900 Dalsbruk . Men samvaron är absolut det viktigaste, det intygar alla som jag pratar med. . Hela proteser . ANNONSBL ADET . Det var mycket uppskattat. Keskus on tarkoitettu kotona asuville eläkeläisille. 12:19-26. . De här trygghetstelefonerna har omsorgschefen förr skött själv, och det har fungerat bra. Men vi tog emot den här tjänsten för att få litet kompensation för att vi nu betalar mera för transporttjänsterna, säger Engblom. AT Päivän Tunnussana 1. Suomen- ja ruotsinkielisille on eri ryhmät. I det här fallet gäller det alltså att de har haft för få uppdrag. Men den har Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 fått fortsätta och på sista tiden har det inte talats om att centret skall stängas. . alla pratade och sorlade. - Det är nog det här som är det viktigaste, att få samlas och prata med varandra. bouppteckningar och . erik. Mutta se on saanut jatkaa ja viime aikoina sulkemisesta ei ole ollut puhetta. . ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOL L EE T Häl sovå rd terve ydenho i to Advokatbyrå Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Lilian Beatrice Karlsson och deltagit i vår sorg. De anhöriga Torsdagen den 1.7.2010 / Nr 26 Asianajotoimisto Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari Adv./AA,VH/VT Elmer Sulonen Marko Rosendahl, . Kyllä tämä on kaikesta tärkeintä, kokoontua ja keskustella. Peter Södergård och Essi Sandell uppträdde på festen med gitarrspel och sång. Mutta yhdessäolo on tärkeintä, sitä painottavat kaikki kenen kanssa puhun. . Men litet grus är det nog i maskineriet, man tycker ju att ett avtal skall hålla, säger omsorgsnämndens ordförande Yngve Engblom. Kommunen skall nu betala ersättning för icke-förverkligade transporter enligt FPA:s taxa, och för hälsocentralens egna transporter enligt en taxa som kommunikationsminis- teriet har fastställt. Yksityisvast.otto . Sen lisäksi on kätevää kun pääsee vierailemaan Hannakodissa asuvien ystävien ja tuttavien luona. Bingo on tietysti myös hauskaa, mutta ei jumppa . förbaske mej! säger Inga Boström med ett glatt skratt. Hennes bordsgrannar Doris Wiik, Ella Asplund och Elise Wikström håller alla med henne och berättar att tiden aldrig blir lång fast de tillbringar flera timmar i sträck i centret. M A N M Ä R K E R att stäm- ningen är god och samvaron fin. Dessutom betalar man 1 900 euro/månad för trygghets/hjälpuppdrag. . På repertoraren fanns sånger som alla kände till och kunde sjunga med i. Joh 7:17 All slags fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Bibeln är den viktigaste grunden för vår troslära. lääk. Korjaukset Dagens Lösen Begravningstjänst Hautauspalvelu Hos 6:1-6, 1 Kor 12:19-26 Jag är Herren, din Gud, som ger dig nyttig undervisning och leder dig den väg du skall gå. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . - Det var som att få guld på en tallrik, beskrev Helvi Lindblom hur det kändes att få komma till dagcentret. Hon är inte den enda som är nöjd. Pohjaukset . Peter Södergård ja Essi Sandell esiintyvät kitaransoitolla ja laululla. Många tillbringar ganska mycket tid ensamma hemma, summerar Linnea Hagelberg. AT PÄIVÄKESKUKSEN toimin- ta alkoi vuonna 1987 ja vuosien varrella se on monta kertaa ollut uhattuna. 02-4661 150, 0400-828 472 . Hannakodin päiväkeskuksen kesän päättäjäisissä kuului vain kehuja toiminnasta. Dagcentret tar sommarpaus . Dessutom är det behändigt att på samma gång hälsa på vänner och bekanta som bor på Hannahemmet. piru vie! sanoo Inga Boström iloisesti nauraen. Hänen pöytänaapurit, Doris Wiik, Ella Asplund ja Elise Wikström, ovat samaa mieltä hänen kanssaan ja lisäävät vielä, että aika ei koskaan tule pitkäksi vaikka viettävät monta tuntia kerrallaan keskuksessa. JUHL ASSA HUOMA A että tunnelma on hieno ja yhteis- Helvi Lindblom on viihtynyt päiväkeskuksessa. Helvi Lindblom har trivts på dagcentret. henki hyvä. Det här beror närmast på att man har haft färre uppdrag än beräknat. Det här gäller i synnerhet långa köror, t.ex till Helsingfors. . Oli kuin olisi tuotu kultaa lautasella, Helvi Lindblom kuvailee miltä tuntui päästä päiväkeskukseen käymään. Eikä hän ole ainoa tyytyväinen. Joh. Det bästa är att träffa andra och få prata med dem ibland blir det skvaller och ibland är vi kulturella och diskuterar böcker. 02-424 933 . / Yleislääket. Med Group Oy, som har hand om sjuktransporten på ön, har bett om förhandlingar om sitt avtal eftersom Kimitoöns sjuktranportenhet går med förlust. Minä opetan sinulle, mikä on sinulle hyväksi, minä opastan sinua tielläsi. 7:17. 0500 724 154 Fysioterapi & Wellness Kristus säger: Om någon vill göra hans vilja skall han förstå om min lära är från Gud eller om jag talar av mig själv. De kommer hit för att träffas, spela spel, prata och framför allt för att spela bingo! berättar sysselsättaren Linnea Hagelberg. Man har också möjlighet att gå i duschen eller tvätta kläder under besöket i centret och det ordnas också t.ex fotvård och frissa enligt behov. Hoos. Men när sångstunden var slut blev det liv i luckan . Där finns allt som är nödvändigt för vår salighet och det med sådan tydlighet att inte ens den enfaldigaste behöver fara vilse. Odd Hagen Päiväkeskus jää kesälomalle . Taalintehdas . He tulevat tänne tapaamaan toisiaan, pelamaan pelejä, puhumaan ja ennen kaikkea bingon takia! kertoo ohjaaja Linnea Hagelberg. Kun vierailee keskuksessa voi myös käydä suihkussa ja pestä pyykkiä, ja tarpeen mukaan järjestetään jalkahoitoa sekä kampaamopalveluja. Parasta on tavata muita ja jutella heidän kanssaan . Monet viettävät kuitenkin aika paljon aikaa yksin kotona, Linnea Hagelberg tiivistää. AT Nya förhandlingar om sjuktransporten Peter Södergård med sin gitarr. Peter Södergård Kitaroineen. . Påfyllningar . Mutta kun laulutuokio loppui, alkoi valta- va iloinen puheensorina. . 48:17. Jeesus sanoo: Joka tahtoo noudattaa hänen tahtoaan, pääsee kyllä selville siitä, onko opetukseni lähtöisin Jumalasta vai puhunko omiani. Ohjelmistossa oli kaikkien tuntemia lauluja joihin saattoi yhtyä. mukaan . Esitys oli suosittu. Enligt Med Group är målsättningen endast att intäkterna skall vara lika stora som kostnaderna, men inte heller det här går ihop nu. joskus juoruamme, joskus taas olemme kultturellejä ja keskustelemme kirjoista. Verksamheten riktar sig till hemmaboende pensionärer. Kor. . Bingo är förstås också roligt, men inte att jumpa
Kom ihåg: Kloka människor äter fisk! AT Matkailun kehittäjästä tuli markkinoija . Övriga musiker är Jim Lindholm på bas och Eki Hakanpää på trummor samt Kaj Kulla på saxofon och piano. 18 Bön / Rukous, Reijo Koivisto, Genböle. Tältmötena börjar på Kalkholmen i Västanfjärd med Ingmar Rönn som talare: Telttakokoukset, Västanfjärd, Kalkholmen, alkavat. Ingmar Rönn puhuu: Fr /pe 2.7 kl. Kunta åren. Dessutom tror jag att vi redan nästa år kommer att märka att samarbetet förstärker. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 0400 423 636) jatkaa periferilinjen fr.o.m. Det blir även lotteri. Välkommen på kaffekonsert till Dragsfjärds församlingshem söndagen den 4 juli kl. Tämä on ihan hyvä ratkaisu ja toivon että voimme tiimin sisällä jakaa työtehtävät . Kimitoöns kommun har internt sökt en turismutvecklare för att sköta uppgifterna som Curt-Johan ?Ike. Nyt palattiin malliin joka on ollut tapetilla ennenkin matkailupuolella, ja pyrimme kääntämään tilannetta eduksemme. Amper, Södergård. HITIS / HIITTINEN Sö 4.7 kl. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. HELLUNTAISEURAKUNTA To 1.7 kl. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan.. Marknaden öppnas av skärgårdsnämndens ordförande Sixten Laine. Marknadsvimlet pågår från nio på morgonen till klockan två. Dessutom har vi diskuterat med sökandena under processens gång, så det har inte skett bakom deras rygg, säger hon. ? ? ? ? 37- vuoden sivukyläliikenteestä linjalla, Charlottendahl - Böle - Tolfsnäs - Nordvik - Gräsböle Kimito/Kemiö vill jag passa på att tacka haluan kiittää asiakkaitani mina kunder för de gångna kuluneista vuosista. Det är en helt bra lösning och jag hoppas att vi inom teamet kan dela upp arbetsuppgifterna ? bl.a. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.7.2010 / Nro 26 döp ta kastetut k y rkl i gt k i rkoll iset Nathalies lillasyster, Vår dotter Erin Jolie Christine KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen / Apostolien päivä I Herrens tjänst / Herran palveluksessa KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 4.7 kl. Nu gick vi tillbaka till en modell som varit på tapeten inom turismen tidigare och vi försöker göra det bästa av situationen. tai oikeastaan kolme . De som har jobbat inom turismen har känt sig ensamma, det skall de inte behöva göra längre. järkevällä tavalla, Tina Eriksson sanoo. Työnkuvauksen mukaan tiimin pitää myös hoitaa kokous- järjestelyt Villa Landessa, mutta Erikssonin mukaan siihen tarvitaan erillinen henkilö. . ke-su klo 14-18 . Kommunen har omoron uudelleenjärjestänyt palganiserat servicetrafiken i veluliikenteen Kemiönsaaren Kimitoön och Antti Karlsson kunnassa ja Antti Karlsson (tel. Konstutställningar. Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 18, lö / la 3.7 kl. 424 662, 424 549. 11-17. Guidning varje jämn timme. Museibod och café Adéle. För barn tidsresor onsdagar kl. Man kommer att söka en vikarie för Wretdal-Lindström på hösten. - Det som är positivt med det här är, att man faktiskt har tagit i beaktande att vi inom turismen länge har ansett att de här två områdena bör slås i hop. tärkeän infotiskin hoitamisen . klo 12 Jumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. 1.7. sivukyläliikennettä 1.7. Jag fortsätter trafikera i lähtien övrigt - välkomna att höra Muutoin jatkan liikennöintiä av Er! - tervetuloa kyytiin! En önskan om en skön Iloista kesää! sommar! Taxi Ari Hellsberg, 0400 655 655 ? ? ? ? ? ? ? ? ? Läckra fiskprodukter i Dalsbruk . 4662 200, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. Lasten Sagalund ke klo 11-13. Teema: Ruoka ja ruokailutavat. öppet 30.6-15.8 on-sö kl. 11-18, tel. en mycket viktig del av turismverksamheten. 1 A, Kimito Bibelstudium lö 3.7 kl. Tiimin muut jäsenet ovat nykyinen matkailusihteeri, Tina Eriksson, joka tulee toimimaan matkailutiedottajana, sekä Cathina Wretdal-Lindström joka nyt on äitiyslomalla markkinointityöstään. Ett utmärkt sätt att fördriva en sommarlördag, stöda lokala producenter och inhandla läckra fiskprodukter. Vi ser musikalen Robin Hood söndagen den 18 juli. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 30.6.-15.8. 421 738 www.sagalund.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. Om söndag ger Baltic Gospel Singers kaffekonsert. Kuokkanen, Noponen. PINGSTFÖRSAMLINGEN. 10 Friluftsgudstjänst i Sagalundsparken. Amper, Södergård. Su 4.7. kommunen har nu tillsatt Marja Teljamo . 11-13. Tema: Mat och matseder. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Som ett annorlunda och synnerligen inspirerande inslag i konserten bjuder vi också på 3 Prima Donnor under ledning av Kaj Kulla. Katso Ilmoituslehti 3.6! Paitsi hyvää ruokaa ja mukavaa yhteisoloa, on myös tarjolla monenlaista ohjelmaa: Aamupäivällä ?Papin tunti?, iltapäi- visin ?Päivän vieras?, askartelua ym. Leirimaksu on 70 ?. Paetau lämnade i våras. Kemiönsaaren seurakunnan diakonia, yhteistyössä SSC:n kanssa, järjestää diakonialeirin Labbnäsin lomakodissa 16.20.08.2010, jonne Kemiönsaaren seurakunnan eläkeläiset ja omaishoitajat ovat sydämellisesti tervetulleita luomaan yhteisyyttä ja saamaan virkistystä viikon ajaksi. 17.00! Diakonialeiri Labbnäsissa . Konserten innehåller givetvis gospel både a cappella och med orkester samt nya fina solister. Gospelkören leds dels av Peter Södergård som också sitter bakom flygeln och dels av Jenni Engblom som också lärt kören koreografin. kunta valitsi Marja Teljamon markkinointipäälliköksi. K ÄY TÄNNÖSSÄ tämä tar- koittaa, että matkailu ja kunnan markkinointi yhdistetään ja Teljamo johtaa tiimiä joka hoitaa näitä tehtäviä. eller egentligen tre . ANNONSBL ADET . Valitettavasti portaita on sekä yläkerran huoneisiin että rivitaloon, joten osanottajien on pystyttävä kulkemaan portaissa. 18, sö / su 4.7 kl. Teamet består av tre mycket kreativa personer och de får dela upp arbetsuppgifterna sinsemellan, jag tänker inte blanda mig i det, säger hon. Till arbetsuppgifterna hör också projekthantering . 10.30, Kennet Engblom. Kaffekonsert med Baltic Gospel Singers . Sitä paitsi uskon, että me huomaamme jo ensi vuonna, että yhteistyö vahvistaa. Hieman hämmentävää on, että työnkuva ja titteli ovat muuttuneet hakuprosessin aikana . seurakunnan diakoniatyöntekijälle, Benita Guseff puh. 02-425941. Åbolands Synskadade . Kemiönsaaren kunta on sisäisesti hakenut matkailun kehittäjää hoitamaan tehtävää jonka Curt-Johan ?Ike? Paetau jätti keväällä. mm. Projektit jaetaan ilmeisesti myös tiimin jäsenten välillä. PÄ ÄHENKILÖ, Marja Telja- mo on iloinen uudesta haasteesta. . tärkeä osa matkailutoimintaa. Projekten kommer av allt att döma också att delas upp mellan teamets medlemmar. HUVUDPERSONEN , Marja Teljamo, är glad över den nya utmaningen. . Sitä paitsi olemme keskustelleet hakijoiden kanssa prosessin aikana joten tässä ei ole toimittu kenenkään selän takana, hän sanoo. AT DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Föreningen besöker Raseborgs sommarteater tillsammans med Svenska Hörselskadade i Åboland. som marknadsföringschef. I PR A K TIK EN betyder det här, att turismen och kommunens marknadsföring kommer att slås i hop, och Teljamo kommer att leda det team som sköter de här uppgifterna. Matkailun parissa työskennelleet ovat tunteneet itsensä yksinäisiksi, nyt heidän ei enää tarvitse tuntea näin. skötseln av den mycket viktiga infodisken . 18 Gudstjänst i Vänö kapell. Lundstén, Noponen. On 7.7 kl. Litet förbryllande är, att arbetsbeskrivningen och titeln har ändrats under sökprocessen . 13 Gudstjänst. Markkinointi on aina ollut minun alueeni ja tämä on työ josta olen haaveillut, hän sa- noo. Teljamo, joka on tradenomi koulutukseltaan ja on erikoistunut maaseutuelinkeinojen markkinointiin, ei halunnut kommentoida työnkuva- ja tittelinmuutosta. Gilla Granberg ei näe mi- tään outoa hakuprosessimenettelyssä. . Positiivista tässä on se, että todella on otettu huomioon meidän matkailuihmisten mielipidettä, jonka mukaan nämä alueet on yhdistettävä. 0400 423 636) tar över (puh. Vi måste hela tiden göra ändringar i planer och omstrukturera för att klara oss med små resurser. Marknadsföring har alltid varit mitt område och det här är ett jobb som jag har drömt om, säger hon. Teljamo, som är tradenom med specialisering på marknadsföring av landsbygdsnäringar, vill inte kommentera ändringen av titel och arbetsbeskrivning. Gilla Granberg ser inte något konstigt i förfarandet i sökprocessen. . Kuljetus leirille ja sieltä takaisin kotiin järjestetään tarvittaessa. Mikäli olet kiinnostunut, ilmoittaudu heti, tai viimeistään 9.7. Wretdal-Lindströmille haetaan sijainen syksyllä. . Tiimissä on kolme hyvin luovaa henkilöä ja he saavat jakaa tehtävät keskenään, minä en aio puuttua siihen, hän sanoo. Työnkuvaan kuuluu myös projektinhallinta . Jokainen oppii sytyttämään valot, mutta tarvitaan teknisesti osaavampi henkilö jos vaikka teknikka romahtaa suuren konferenssin aikana, hän sanoo. KEHIT YSPÄ ÄLLIKKÖ Gilla Granberg on tyytyväinen ratkaisuun. . 12 Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! ADVENTKYRKAN Nämndemansv. på ett vettigt sätt, säger Tina Eriksson. Enligt arbetsbeskrivningen skall teamet också sköta konferensarrangemangen i Villa Lande, men Eriksson anser att det behövs en särskild person till det. Alla kan lära sig tända lamporna, men det krävs nog en person med bättre tekniskt kunnande ifall tekniken klappar ihop under en stor konferens, säger hon. UT VECKLINGSCHEF Gilla Granberg är nöjd med lösning- en. . De sjunger finska ever greens med stil. Entrén till konserten är 10? och inkluderar progam och kaffe. 422 253 eller 040 5867 179. döptes 5.6.2010 i Kimito kyrka. Faddrar: Emelie Lindroos Victor Ström Niclas Palmroos Lyckliga föräldrar Marie Jägerskiöld och Björn Nurmio 3 tac k k i i tok set ? ? ? ? ? Efter 37-års trafikerande på periferilinjen, Ett innerligt varmt tack för all hjälp i samband med min sjöräddning. Speciellt tack till Toni Pöyhönen, Markku Nissi samt Hitis FBK och andra som var med. Jag tackar Er för mitt liv! Lämmin kiitos kaikesta avusta merestä pelastamiseni yhteydessä. Erikoiskiitos Toni Pöyhöselle, Markku Nissille sekä Hiittisten VPK:lle sekä kaikille muille mukanaolleille. Kiitän Teitä elämästäni!! Leif Nordgren Turismutvecklare blev marknadsförare . De andra i teamet är nuvarande turistsekreteraren Tina Eriksson, som kommer att fungera som turistinformatör och Cathina Wretdal-Lindström, som nu är mammaledig från sin tjänst som marknadsförare. Det är igen dags för fiskmarknad i hamnen i Dalsbruk. Lördagen den 3.7 kör den igång för tjugonde gången och alla har möjlighet att köpa alla sorters fisk och andra skärgårdsprodukter av lokala producenter. SOM VANLIGT händer det också annat, så marknaden är väl värd ett besök även om man inte är någon fiskälskare. Man kan åka på guidad rundtur i Dalsbruk, Jäntevä ordnar lotteri och Showdown står för musiken. Meidän täytyy koko ajan muuttaa suunnitelmiamme ja strukturoida uudelleen jotta pärjäämme pienillä resursseilla. Lunch i Ekenäs. Den 22 augusti seglar Åbolands Synskadade med skutan Eugenia. Info om och anmälningar till teaterresan senast 9 juli, till seglatsen 13.8 i Kimitoön till Birgitta, tel
? ? ? ?. gällde att godkänna fjolårsbokslutet. Simola betonade visserligen den goda budgetdisciplinen. T.ex. Kyse oli hoitopaikkojen valinnan joustavuudesta. ILMOITUSLEHTI 4 Många åsikter om Kimitoöns strategi . . Lånebördan är rejält över medeltalet i landet och endast den låga räntenivån har hittills hållit omkostnaderna för lånen i styr. Strategiasta keskusteltiin pitkään ja hartaasti, jopa sekavasti, mutta päättäjät kiinnittivät huomionsa pikkuseikkoihin ja tekstin sanakäänteisiin. Lisäksi valtuusto hyväksyi 60 000 euroa Kemiön kunnantalon kellarin saneeraukseen sekä 47 000 euroa kunnan osuutta Sparbacka-asuntoosakeyhtiön putkiston korjaukseen. Kunta ostaa 5,57 hehtaaria maa-aluetta Ekniemestä hintaan 47 000 euroa ja myöntää 25 000 euroa Dahlbyn Aurinkorannan katuvalaistukseen. Vesiosuuskunnille voidaan määrätyin ehdoin myöntää kunnan lainatakuu. Strategian laatimiseen on uhrattu paljon työaikaa. Todetaan, että se pitkälti tulee ohjaamaan budjettia ja taloussuunnitelmaa. Keskustelusta saattoi päätellä, että luottamushenkilöt halusivat varmistaa, ettei heille tärkeitä seikkoja jäisi strategiassa mainitsematta. Fyra omröstningar och en förhandlingspaus behövdes innan man kunde klubba av strategin. Den påminner till sin utformning mest om företagsvärldens motsvarande program med analys av läget, visioner och värderingar, kanske beroende på att den kommunala tjänstemannaledningsgruppen har varit förstärkt med en utomstående konsult, Ralf Blomqvist från Bring Dialogue. Helsinkiin. . . . Ennen peruspalvelujohtaja on itse hoitanut nämä turvallisuuspuhelimet ja se on toiminut hyvin. Toiminnothan edellyttävät virallista päätöksentekoa. Kevyen liikenteen järjestämi- sen määrärahaa voidaan käyttää budjetin määräyksestä poiketen Slätsissä, uimarantojen kunnostukseen myönnettiin 12 000 euroa uutta rahaa (omarahoitusta). Toistaiseksi alhaiset korot ovat pitäneet lainoista aiheutuvat menot kohtuullisina. Mats Johansson (RKP) on menettänyt vaalikelpoisuutensa tullessaan valituksi sivistystoimen johtajaksi. Kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnassa hänet korvaa Gunilla Åkerberg. RKP:n aloite vanhusten palveluista, jotka mahdollistaisivat heidän asumisensa omassa kodissaan mahdollisimman pitkään, on johtanut selvitykseen. Valtuusto kirjasi sen tiedoksi ja aloite katsottiin loppuunkäsitellyksi. Vad det i sista hand är frågan om är flexibilitet och valfrihet för föräldrar: strikt distriktsindelning kan ställa till stora praktiska problem t.ex. ANNONSBL ADET . Ingmar Fornen aloitteessa esitettiin, että kaikki kunnan atk-hankinnat ja atk:n aiheuttamat (esim. Strategioiden lopullisena päämääränä lienee varmistaa, että Kemiönsaaren kunta vastaisuudessakin voisi säilyä itsenäisenä. UHK A AVAT KUNTAINLIITOKSET toimivat tehokkaana keppinä kunnanjohtaja Tom Simolan puheenvuoroissa, koskivat ne sitten asialistalla ollutta viime vuoden tilinpäätöstä tai muita talouteen liittyviä asioita. Toki Simola tilinpäätöksen yhteydessä korosti kaikkien kunnan toimijoiden tarkkaa taloudenhoitoa ja maltillista palkkojen korotusta: kunnan palkkamenot nousivat viime vuonna vain 0,6 prosenttia (maan keskiarvo 2-3 prosenttia). Kunta saattaa kuitenkin joutua palauttamaan osan saamastaan valtiontuesta. fatta beslut. Fullmäktige godkände en omdisponering av investeringsanslaget för förlängningen av lättrafikleden till Släts, beviljade ett nytt anslag om 12 000 euro självfinansieringsandel för simstränderna, 60 000 för källarsaneringen i kommunkansliet i Kimito samt 47 000 euro kommunal andel i Sparbackabolagets vatten- och värmesystem. Kommunen köper 5,75 ha råmark i Eknäs för 45 000 euro och anslår 25 000 euro för vägbelysning i Solstrand bostadsområde i Dahlby. On olemassa pykälä jonka mukaan voidaan, että voi neuvotella uudestaan mikäli tietyt kriteerit täyttyvät. Tarvittiin neuvottelutauko ja neljä äänestystä, ennenkuin strategia saatiin hyväksytyksi. Tilanneanalyyseineen, visioineen ja arvopainotuksineen strategia muistuttaa muodoltaan ja sisällöltään elinkeinoelämässä käytettäviä ohjelmia. Ehkä tämä johtuu siitä, että virkamiestyöryhmää oli vahvistettu ulkopuolisella konsultilla, Bring Dialoguen Ralf Blomqvistilla. Också den motionen ansågs slutbehandlad. HUR MORGON - och eftis- verksamheten för kommunens småbarn ska arrangeras vållade en lång debatt. Tässä tapauksessa on siis kyseessä toimeksiantojen vähyys. Kunnan alueelta löytyy useitakin paikkoja, missä vesi- ja viemäröinti kannattaisi ratkaista yhteisesti osuuskuntaperiaatteella. Men kommunen kan tvingas betala tillbaka statsstöd. Tämä koskee varsinkin pitkiä ajoja, esim. Tarkoituksena kuitenkin on, että eri sektoreille laaditaan omat seikkaperäisemmät strategiat. Poissa olevat Pentti Vähätalo ja Curt Dannström saavat omansa myöhemmin. ? ? ? . . sähkö-)kulut kirjattaisiin budjetissa yhdelle ja samalle momentille. IS munsammanslagningar är en ypperlig käpp som kommundirektör Tom Simola gärna tog till också vid behandlingen av andra frågor på mötets agenda, där det ju bl.a. Mikael Hellbom korvaa Vähätalon muissa luottamustehtävissä. Paikkakunnalta poismuuttaneita Bent Blomqvistia (RKP, Torsdagen den 1.7.2010 / Nr 26 kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnan varajäsen) sekä Petra Enestamia (RKP, sivistyslautakunnan ja ruotsinkielisen koulujaoston varajäsen) korvaavat Karl Fredrik Lindblom ja Lisbet Lindblom. I sista hand handlar strategin om att i görligaste mån garantera kommunen en självständig framtid. HOTET OM ytterligare kom- Valtuustossa paljon mielipiteitä Kemiönsaaren strategiasta ?Kunnanvaltuusto hyväksyi viime viikolla kunnan strategian, joka ylettyy vuoteen 2015 saakka. Toinen on SDP-ryhmän aloite, jossa peräänkuulutetaan selvitystä laitoshoidossa olevien potilaiden avuntarpeista, jotta henkilöstöresurssit voitaisiin mitoittaa oikein joka työvuorossa. Debatten var utdragen och rörig och berörde i själva verket endast små detaljer och ordvändningar i texten. 02-42600 www.kimitoon.fi . . Programmet finns på biblioteken i Kimito, Dalsbruk och Lammala, samt på kommunens webbsida www.kimitoon.fi Tekninen lautakunta on 15.6.2010 päättänyt panna kestävän kehityksen ohjelmaluonnoksen, EKO-LOOGINEN, nähtäville kirjastoissa Kemiössä, Taalintehtaalla ja Lammalassa sekä kunnan kotisivuille www.kemionsaari.fi, 23.6 - 26.8.2010 välisenä aikana. Skriftliga åsikter kan under tiden för påseende lämnas till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post under adressen hallbar.utveckling@ kimitoon.fi. Kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse hallbar.utveckling@kimitoon.fi. Kimitoön 28.6.2010 Kemiönsaari 28.6.2010 Kimitoöns tekniska nämnd Kemiönsaaren tekninen lautakunta Uusia neuvotteluja sairaankuljetuksesta . Med Groupin mukaan tavoitteena on vain, että tulot olisivat yhtä suuret kuin menot, mutta tämäkään ei nykytilassa toteudu. . Avsikten är emellertid att ge riktlinjer; för olika sektorer utarbetas särskilda strategier. Emellertid har kommunledningen och åtskilliga andra involverade lagt ner mycken tid och möda på dokumentet, som faktiskt sägs bli det som framgent ska styra uppgörandet av kommunens budget och ekonomiplan. I diskussionen framgick att endel ledamöter ville försäkra sig om att strategin skulle bli snart sagt heltäckande. . Minst imponerad var Kurt Tuominen (VF) som framhöll att en del invånare inte alls mår bra, att de äldre har utsatts för nya kostnader och att skulden faktiskt växte med hela 2 miljoner euro. PENT TI VÄHÄTALO (SDP) beviljades begärd befrielse från sina förtroendeuppdrag som fullmäktigeledamot, medlem i omsorgsnämnden och ersättare i kultur- och fritidsnämnden. Ingmar Forne träder i hans ställe i fullmäktige, Mikael Hellbom på de övriga posterna. Från orten bortflyttade Bent Blomqvist (SFP, ersättare i kultur- och fritidsnämnden, samt Petra Enestam, (SFP) ersättare i bildningsnämnden samt svenska skolsektionen, berfriades från uppdragen och ersätts med Karl Fredrik Lindblom respektive Lisbet Lindblom. Mats Johansson (SFP) miste sin valbarhet då han utsågs till bildningschef. Han ersätts som medlem i kultur- och fritidsnämnden av Gunilla Åkerberg. SFP:s motion från 2008 om åtgärder för att möjliggöra, att åldringar kan bo kvar i sina hem så länge som möjligt har resulterat i en utredning. RKP:n aloitteesta on myös selvitetty saariston vanhusten mahdollisuuksia päästä Solglimteniin. Aloite katsottiin loppuunkäsitellyksi. VALTUUSTO KESKUSTELI pitkään nuorimpien lasten aamu- ja iltapäivähoidosta. Hänen tilalleen valtuustoon astuu Ingmar Forne. Slutligen enades man om bildningsnämndens förslag. Tre nyinrättade tjänster (en förmånshandläggare, en planeringsingenjör och en kostoch städchef) inrättas för att de som hittills har skött uppgifterna via arbetsavtalsförhållande ska kunna utöva s.k. Kunnan korkein johto on toki myös pyrkinyt kyselemään muidenkin tahojen mielipiteitä. ? . Södersundvik har redan i april bildat ett andelslag som nu beviljades ansökt borgen på 500 000 euro mot att ett antal villkor uppfylls. Två motioner lämnads in: SDP:s om att man vårdtyngdsmätning i avsikt att garantera tillräckliga personresurser vid varje skift samt Fornes motion om att bokföra alla IKT-anskaffningar på ett ställe i budgeten - utan att glömma bort elkostnader i samband med datorerna. IS Bjarne Wretdal och Barbro Sulonen uppvaktades med kommunens bordsstandar. Myönteinen yllätys oli odotettua korkeammat verotulot viime vuodelta. Mutta kyllä nyt laitettiin vähän kapuloita rattaisiin. offentlig makt, d.v.s. . En annan utredning av åldringsvård, även den svaret på en motion av SFP, ger i år Solglimten i Hitis ett kommunalt verksamhetsbidrag om 48 000 euro. . Kimitoöns fullmäktige godkände förra veckan kommunens strategi för åren fram till 2015. då barnen ska avhämtas på eftermiddagen. Mielestäni sopi- musten pitäisi olla pitäviä, sanoo peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Yngve Engblom. Kunta maksaa nyt korvausta ei-toteutetuista kuljetuksista KELA:n taksan mukaan, sekä terveyskeskuksen omista kuljetuksista liikenne- ja viestintäministeriön määrämän taksan mukaan. Lopulta sivistyslautakunnan esitys hyväksyttiin. Valtuusto hyväksyi kolmen uuden viran perustamisen tätä ennen työsuhteessa olevien toimeksiantojen tilalle (etuuksienkäsittelijä, suunnitteluinsinööri sekä ruoka- ja siivousjohtaja). lönekostnaderna ökade i fjol med bara 0,6 procent (mot 2-3 procent på andra håll). Det finns många potentiella områden där vatten- och avloppsnät kunde byggas av invånarna om dessa går in för att göra det i andelslagsform. . Valtion kunnille maksama yhdistymistuki on jo kuluvana vuonna laskenut ja ensi vuoden jälkeen sitä ei makseta enää lainkaan. Tarkastuslautkunnan puheenjohtaja Anders Laurén (RKP) korosti yllämainittuja seikkoja ja niin myös myös valtuustoryhmien puheenjohtajat. VL:n ryhmänjohtaja Kurt Tuominen ei ollut kehitykseen yhtä tyytyväinen kuin muut korostaessaan, että osalla asukkaista ei mene ollenkaan hyvin, monet vanhat ihmiset kärsivät korotetuista maksuista ja että lainat ovat kasvaneet peräti 2 miljoonaa euroa viime vuonnaa. P E N T T I VÄ H ÄTA L O L L E (SDP) myönnettiin hänen pyytämänsä vapautus luottamustehtävistään valtuuston ja peruspalvelulautakunnan jäsenenä sekä kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnan varajäsenenä. Södersundvikin vastaperustetulle vesiosuuskunnalle myönnettiin nyt 500 000 euron kunnallinen lainatakuu. Kaksi aloitetta jätettiin. ? . www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 15.6.2010 beslutat att lägga utkastet till program för hållbar utveckling, EKO-LOGISKT, till påseende under tiden 23.6 - 26.8.2010. Även frånvarande Pentti Vähätalo och Curt Dannström får standaret. Bjarne Wretdal ja Barbro Sulonen saivat kunnan pöytäviirin. Att skatteutfallet blev bättre än beräknat och att kommunen har en slant på kistbottnen är bra: samgångsbidraget minskar i år och faller helt bort efter nästa år. Dessa omständigheter framhölls både av revisionsnämndens ordförande Anders Laurén (SFP)och de olika fullmäktigegruppernas ordförande. Fullmäktige tecknade utredningen till kännedom och motionen är slutbehandlad. Lainataakka ylittää tuntuvasti maan keskiarvon. Lisäksi maksetaan 1900 euroa/kk turvallisuus/ aputoimeksiannoista. . Töissä käyville vanhemmille saattaa koitua suuria vaikeuksia noutaa lapsensa ajoissa hoitopaikasta, mikäli paikka määräytyy tarkasti asuinpiirin mukaan. Kunta on täksi vuodeksi myöntänyt Solglimtenille 48 000 euron toimintaavustuksen. Ändringen av detaljplanen för Dragsfjärds kyrkby godkändes. Vattenandelslag kan beviljas kommunal borgen. Med Group Oy, joka hoitaa saaren sairaankuljetukset, on pyytänyt neuvotteluja sopimuksestaan koska Kemiönsaaren sairaankuljetusyksikkö tuottaa tappiota. Tämä johtuu lähinnä siitä, että yksiköllä on ollut ar- vioitua vähemmän toimeksiantoja. Mutta otamme tämän palvelun vastaan saadaksemme vähän vastinetta sille, että maksamme enemmän kuljetuksista, Engblom sanoo. AT .
Kalakeittoa klo 11.00 alk. Live Music med ANDRE från kl(o) 22.30 lähtien Välkomna! Tervetuloa! . Att man dessutom har tillgång till deltidsboende professorn i statskunskap Jan Sundbergs expertis gör ju inte saken sämre när man t.ex. i Luckan i Kimito och i museikaféet i Söderlångvik. femte sommaren i rad turnerar Svensk. Lasten kekkerikiertue . Bl.a. Man påminns om skärgårdens stora åderlåtning på 50- och 60-talen. 7. I pargas 7. nland runt . Evenemanget börjar kl. i Luckan i Kimito och i museikaféet i Söderlångvik. IS RoHit kan köpas bl.a. Den presenterar ett segt och företagsamt släkte som är vant att ta sitt öde i egna händer. 19 kl . 0400-539 999. Varm. 14 är det konsert och show på svenska och kl. 15.30 på ?nska. Tapahtuma alkaa kello 14 ja loppuu 16.30. biltel. Kringprogrammet är tvåspråkigt. Om vädret är dåligt arrangeras evenemanget inne i Wrethalla. ?K AL ASET. 7. 12 .7 . 13 .7 . 14 .7 . 15 .7 . 18 .7 . kl . 14 tarjolla on ruotsinkielinen konsertti ja show, klo. Klo. Då förlorade Hitis skärgård många av sina invånare i arbetsför ålder. 19 kl . Bernt Örså har igen svarat för layout och ombrytning. 15.30 on vuorossa suomenkielinen esitys. kp-jengi/-gänget Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 5.7 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Efter scenprogrammet är det fri samvaro med bl.a. T.o.m. inleds med ett förnyat scenprogram med Apan Anders som får besök av Syster Siss, trubaduren Drängen Kaj och Honungstass. Till sin hjälp med texterna har Sundberg haft en rad med lokala och även utomstående redaktörer. 19 kl . klo 19, su myös klo 14. Tiedustelut ja lippuvaraukset 045 121 3900 Liput 12?, eläkeläiset ja opiskelijat 10?, lapset 6?. Tervetuloa! www.kirakankesateatteri.fi www.kp-ravintolat.? Visas På 1.7 . Lillholmen 6. 14 och slutar kl. Hur berörs skärgården och dess invånare av de centraliserings- och stordriftsvindar som tilltar i styrka från år till år? Den krympande befolkningen i kommun Kimitoön söker sig enligt uppgift allt mera till de delar av kommunen som benämns tätorter. De har alltid varit tvungna att lita till sig själva. Men man suckar ändå när man pinar sig igenom Stefan Sjöbloms artikel ?Skärgårdspolitiken i programtänkandets tid?. HITIS TINGET grundades i höstas på initiativ av Rosala Byaråd. 7. 8. joka kiertää nyt viidettä kesää . 19.00. Välkomna!! TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2010 KIMITO BILSKOLA KB Kirakan kesäteatteri, Perniö Anton Tsehov; Kirsikkapuisto Kesäteatteriviikko: Ensi-ilta pe 2.7. 16.30. Oheisohjelma on kaksikielinen. Tapahtuma siirretään sisätiloihin Wrethallaan mikäli sää on huono. Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä lö/la 3.7.10 Färgrepresentant på plats Väriedustaja paikalla kl(o) 9.00 - 13.00 ?KEKKERIT. 15 Kotkanpesä La/lö 3.7 karaoke kl(o) 21-01.30 La/lö 10.7 Kuumalinja klo 22Eugenia La/lö 3.7 trubadur Otto kl(o) 22-. Skippers La/lö 3.7 karaoke kl(o) 21-01.30. To 8.7 Jani Wikholm kl(o) 22Pe/fre 9.7 Pepe Ahlqvist kl(o) 22Lö/la 10.7 Boumer klo 22Marina La/lö 3.7 Martti Koivisto truba/imitaator kl(o) 22-. Bar Anton La/lö 3.7 Väinö Kallio kl(o) 22-. Kaikki mukaan viihtymään hyvän ruoan ja juoman pariin! Kom med och trivs med god mat och dryck! t./ö. får barnen tillverka ansiktsmasker. LOK ALA FÖRETAG sponsorerar evenemanget vilket möjliggör ett billigt biljettpris, 5 ? (familjebiljett 20?, 2 vuxna + 2-5- barn). Mera info: www.estrad.fi, www.apananders.nu och tfn. 0400-531770. Apan Anders på turné i Sagalund 16.7. Foto: Robert Seger. Lasten kekkerikiertue Anders Apinan kanssa . ANNONSBLADET . ledda lekar, pyssel och servering. Skärgårdens representation har blivit förhållandevis mindre när förtroendeuppdragen fördelas på den sammanslagna kommunen. Skärgårdsbornas vägar till servicen förlängs. Åttonde årgången av Hitis skärgårds egen tidskrift RoHit presenterar skärgårdens bofasta, åter?yttade och deltidsbosatta invånare förr och nu på ett sätt som motar hopplöshetens Olle i grind. Ohjelman jälkeen tarjolla on vapaata seurustelua sekä ohjattuja leikkejä ja tarjoilua. Kanske är ingen annan utsatt grupp i vårt samhälle bättre skickad att klara centraliseringsspöket än skärgårdsborna. tavattavissa autopuh. Lapset saavat mm. tehdä kasvonaamioita. PAIK ALLISET YRIT YKSET sponsoroivat tapahtumaa, siksi lippujen hinnat ovat kohtuulliset. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.7.2010 | Nro 26 SKO LO R & K U R SE R KOU LU T & K U R SS I T N ÖJ E N - H U V I T VUF-Bingo Jackpott, kaffepott. 5 i Vårdkasen varje tisdag kl. Nämnas bör, att det igen är eleverna som har stått för formgivningen av skärgårdsföretagens annonser: en hjärtknipande kontrast till all världens hypade trendkommersialism! Vid sidan av artiklar, intervjuer och reportage innehåller RoHit också matnyttig information om kommunal och statlig service samt en diger händelsekalender där alla skärgårdens evenemang finns med. 421 146, 421 346. saapuu Sagalundiin perjantaina 16.7. besöker Sagalund fredag 16.7. Tanken är att på nytt sammanföra de splittrade byasamhällena i Hitis skärgård, förena byarådens krafter, ta initiativet och gemensamt driva skärgårdsfrågorna. nns att köpa bl.a. klo 19.00. Muut esitykset su 4.7. Kl. alkavat uudis- tetulla lavashowlla jossa Anders Apinan luona vierailee Sisko Siss, trubaduuri Renki Kai sekä Hunajatassu. Slutprodukten är en tidskrift som gläder både bofasta och deltidsboende med lång erfarenhet av skärgården. Den är helt nödvändig för alla nykomlingar i det som Gwen Cumming, gäst i pensionatet i Högsåra sommaren 1974, rapporterade om hem till London: ?I have found Paradise?. insisterar på att få veta hur kommunen använ- der skärgårdstillägget som den får av staten. Lipun hinta on 5 ?, perhelippu (2 aik, 2-5 lasta) 20 ?. Lisätietoja: www.estrad.fi, www.apananders.nu ja puh. 0400-531 770 10% extra rabatt på Geveko-färgerna. lisäalennus Geveko-maaleista. LAPPI LAPPI -uteoljefärg -ulkoöljymaali -uteakrylfärg AIRISTO -ulkoakryylimaali PEIMARI -uteakrylfärg -ulkoakryylimaali RUSKAS -rödfärg -punamaali KAFFESERVERING FINNPETS -grundimpregnering -pohjakylläste KAHVITARJOILU GEVEKO -innefärg -sisämaali Välkommen! Tervetuloa! GEVE -träolja -puuöljy Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . RoHit . 19 kl . Dit koncentreras också servicen. 19 kl . Greppet är allt annat än akademiskt och det saknar den semesterseglarattityd som är typisk för ?era av de tidigare skärgårdsentusiasternas skriverier. Sådant lyckas bara den med som verkligen står på god och jämställd fot med de bofasta. Ämnena varierar från ett Kasnäsreportage som visar upp en framgångsberättelse om företagsamhet med stor sysselsättande effekt till en svunnen epok av duktiga träbåtbyggare, skärgårdens ambulerande hälsobåtar Lyckoslanten och Gullkrona, minnen av den siste Bengtskärsveteranen och inkännande skildringar av vardagens sociala liv i skärgårdssamhällena. En intressant infallsvinkel uppstår när ?era av de intervjuade berättar om sina Sverigeår. Skärgården har aldrig återhämtat sig helt men en och annan har återvänt med nya idéer i bagaget. Bildmaterialet är som i tidigare årgångar värt en speciell eloge. - su 11.7. Genom att studera RoHit med eftertanke kan ?stadibor. 0400-539 999. Välkommen!! Tervetuloa!! Lördag/Lauantai 3.7 Biljetter: wWw.netTicket.fi WWW.TEATERBOULAGE.FI Barnens Kalasturné med Apan Anders Fisksoppa från kl. 11.00 . 19 kl . av alla kategorier kanske släppa en eller annan fördom och undgå att trampa i diverse klaver. GENOM ÅREN har tidskrif- ten också inbringat en del pengar som har delats ut till diverse nyttiga ändamål, t.ex vägbelysning i några byar och klassresebidrag till eleverna i HitisRosala skola, för att nu inte tala om igångsättandet av Hitis Tinget. 19 kl . 19 kl . kommunen har spetsat öronen och hedrat tingets januarisession med sin närvaro. Som under tidigare år har Sundberg också nu fungerat som chefredaktör för RoHit och han är en chefredaktör som är uppenbart road av uppdraget: de flesta artiklarna och intervjuerna är av hans hand. Sundberg har lagt ner oräkneliga timmar på att resa runt i Hitis skärgård, bekanta sig med och intervjua folk och dessutom läst en hel mängd referenslitteratur. Barnens Kalasturné - som för Läsvärt om Hitis skärgård
torget i Kimito centrum. Meidän saarellamme toimintaa on Kasnäsissa, muut satamat ovat Nauvo, Tammi- saari, Puumala, Kotka ja Rääkkylän Paksuniemi. - Lapset kaipaavat usein veneessä vietetyn päivän jälkeen tekemistä ja virikkeitä. 10.00 invid Moneta. FÖRSVUNNIT ? K ADONNUT KOCK - KASSABITRÄDE Damfrisering?Kampaamo MARINA . Efter förtöjningen är föräldrarna sysselsatta med att sköta om båten och att laga mat, så vi tror att klubbarna blir populära, berättar projektansvariga Aija Bäckström från HSR rf. KLUBBARNA sköts av StrandSällen, ungdomar anställda och skolade av Håll Skärgården Ren. Se närm. om programmet i Veteranposten nr 3. Anm. 427 047, gsm 040-5415 759 senast 20.7. Bussen avgår från Wendelins kl. 11.00. Anders All uppvaktning undanbedes 8.7.2010. Rosa Lindroos Petra är på semester 8.7 - 24.7 Petra on lomalla . Håll Skärgården Ren rf ord- nar i sommar klubbverksamhet för båtfararnas barn. 466 2165 Öppet ?extider. Den avgiftsfria klubben är för barn mellan 6-12 år. ANNONSBLADET . Även yngre får delta, om ett äldre syskon följer med. Programmet innehåller bl.a. lekar, pyssel och spel. 1517.30. 7.7 Lähtö teatteriin, Vuohensaari; Kätkäläinen. Björkboda 17.00, Vretan kautta, Arkadia 17.30. Tervetuloa!!! HALLITUS Frisersalong TITTI Kampaamo Varmt välkomna att fira mor Annas 90 år till Bjärkas gård den 7 juli klockan 14.00.. Pertti o. Kerho pidetään viitenä päivänä viikossa tiistaista lauantaihin iltapäiväisin tai alkuillasta. Rahoitus toimintaan on saatu Viledalta kevään 2009 Wettex Soft&Fresh 1,5 m Naturals -kampanjaliinan myynnistä. Strand-Sälle klubben i Kasnäs . Flanerare dagtid kunde lockas slå sig ner under de höga träden eller på bassängkanten och njuta av av vattnets stilla porlande. Skärgårdens Vänner i RosalaBöle, Dragsfjärds Hembygdsförening, Kemiön Kiilat, Kemiön Sisu, Kimito Sportförening rf, Jäntevä Gymnastik & Idrottsföreningen rf, Dragsfjärds Idrottsklubb rf, Vänö Vänner r.f., Kimito Marthaförening r.f., Kimito FBK, Dragsfjärds Brandmannaförening rf, Västanfjärds FBK rf, Hitis FBK, Rosala FBK. Ranta-Roope-kerho Kasnäsissa . Maksuttomat kerhot on suunnattu 6?12-vuotiaille lapsille, vaikkakin myös nuoremmat saavat osallistua, mikäli vanhempi sisarus on mukana. Ohjelma sisältää leikkejä, askartelua ja pelien pelaamista. Lisäksi lapset tutkivat ja lajittelevat ohjaajien johdolla rannalta löytyviä roskia ja opettelevat kasvien sekä eläinten nimiä. Kaikki ohjelma tapahtuu lasten ehdoilla ja leikin lomassa. Ranta-Roope-kerhot alkavat juhannuksen jälkeisenä tiistaina 29. Man träffas på olika platser varje år och i år stod Kimitoön i turen. I anledning av det här har Kimitoöns Försäkringsförenings styrelsen beslutat att ge bidrag till sådana föreningar, KÖPMAN till Björkboda bybutiken. 02-427627 Terve t Arvoesineiden huutokauppa alkaa klo 11.00. Viimeinen kerhopäivä on lauantaina 31. 10.00 Monetan pihalla. som moderskapsvikarie för ca 1 år fr.o.m. 424 680 eller 040-8369 858. Torsdagen den 1.7.2010 | Nr 26 Kunskapens källa flödar igen Lagom till midsommaren putsades skräp och smuts ur bassängen. 0500 926 722 Väl - Hjälp komme n Lions Auktionen med värdesaker börjar kl. Jotkut käyttävät allasta roska-astiana; onpahan sieltä jopa jouduttu siivoamaan ulosteitakin! Vastapuhdistettuja lasilevyjä pitkin valuva vesi ja muistomerkki kokonaisuudessaan kuuluu kuitenkin keskustan varteenotettaviin nähtävyyksiin. Velipekka Lukkas vattenkonstverk finns intill parkeringen på det f.d. heinäkuuta. Därtill undersöker och sorterar barn skräp som de hittar på stranden samt lär sig namn på växter och djur de ser. Klubben hålls fem dagar i veckan från tisdag till lördag på eftermiddagarna eller i början av kvällen. Finansieringen till klubbarna har Håll Skärgården Ren rf fått från Vileda från försäljningen av Wettex Soft&Fresh 1,5 m Naturals kampanjduken våren 2009. Tiedon lähde pulppuaa taas Velipekka Lukan hieno vesitaideteos Kemiön keskustassa entisen torin laidalla siivottiin juhannukseksi kuntoon, pleksilasit asennettiin paikoilleen ja vesi alkoi taas virrata. 12.45, Arkadia 11.30 och kör våra sedvanliga rutter, Arkadia ca 13.30. LOPPMARKNAD Anna-Lena Laurén samtalar med Gabriella Lindblom fredagen den 9.7.2010 kl. 3.7 Osallistutaan toripäivään, Taalintehdas 9 ? . 0400-659 571 Nina & Mariann KIRPPUTORI Lauantaina 3.7 klo. Päiväsaikaan se jopa houkuttelee kulkijaa istahtamaan suurien puiden katveeseen tai altaan reunalle nauttimaan veden sorinasta.. 23.8.2010. Personen bör behärska båda inhemska språken. Skriftlig ansökan till DaCapo/Kerstin Lindman Gästgivargränd 4, 25700 KIMITO, senast 16.7.2010. 3 r + k + br, 75 m2 Vretavägen 12 Tel. om deltagande till Alf Holmlund, tel. 424 678 om något oklart! Kom med på vår sommarutfärd lördagen den 10 juli. Välkomna med! Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Traditionella ALLSÅNGSDAGEN i Lappvik 29.7.2010 kl. ILMOITUSLEHTI 6 A N S TÄ L L ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N D I V E R SE - SEK A L A I SE T Kemiönsaarenyhdistys r.y. . 0400 424 198, gosta.von.wendt@kolumbus.? ÖNSK AS HYR A ? H A L . 040 831 5856 U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Lammalavägen 98, Västanfjärd Försäkringsföreningen understöder föreningar . De andra hamnarna är Nagu, Ekenäs, Puumala, Kotka och i Paksuniemi i Rääkkylä. - Efter en dag på båten saknar barn ofta någonting att göra. Tarjoilua, arpajaiset jne. - Auta uloa li Paljon uutta tavaraa - tee löytöjä ja nauti markkinahumusta! a u t t a onsia maan ! Vi söker en Ruskea tiikeriraidallinen tyttökissa Mattbölessä. Ruskea punkkipanta kaulassa. . Siivoustöissä uurastava kunnan työntekijä valitti kuitenkin sunnitteluvirhettä: vesialtaan seinämässä oleva veden poistoaukko on asennettu hiukan liian korkealle: on vaikea siivota altaaseen kerääntyvät roskat. Yhteensä kuudessa satamassa pidettävissä Ranta-Roope-kerhoissa lapset saavat leikkiseuraa ja oppivat samalla uutta luonnosta ja ympäristöstä. PSS RY ELVYTTÄÄ tänä kesänä viimeksi 1990-luvulla toimineet, suositut Ranta-Roopekerhot. Servering, lotteri m.m. att hj älpa! Massor av nya saker - fynda och njut av marknadsstämningen! Lördagen den 3.7.2010 kl. Pidä Saaristo Siistinä ry jär- jestää tänä kesänä satamissa kerhotoimintaa lapsille. I sex olika hamnar ordnas Strand-Sälle klubbar, där barnen får leka tillsammans och samtidigt lära sig nytt om natur och miljö. HSR RF VÄCKER i sommar till liv de populära StrandSälleklubbarna från början av 1990-talet. Den anonyme kommunalarbetare som skyfflade undan skräpet anmärkte att avrinningshålet vid bassängens botten är så olyckligt placerat att det är svårt att tömma bassängen på skräp. Dessutom slänger somliga skräp i vattnet och förorenar konstverket också på annat sätt. Men när plexiglasskivorna är putsade och vattnet rinner nerför dem utgör Lukkas vattenkonst ett av de fräschaste inslagen i tätorten. Joustavat aukioloajat. Anm. (inkl. Allt händer på barnens villkor och genom lek. Strand-Sälle-klubbarna börjar den första tisdagen efter midsommaren, den 29 juni. Sista klubbdagen är lördagen den 31 juli. Kimitoöns Försäkringsförening har den 9 - 10.6.2010 varit värd för den årliga kongressen som de svensk- och tvåspråkiga försäkringsföreningarna ordnar. kesäkuuta. 10.00 och kör via Dalsbruk, Öljan, Söderlångvik, Kärra, Björkboda och Rosendal. Ring Berit, tfn. 040-720 5597 Dragsfjärds Pensionärer r.f. Dragsfjärds Fiskargilles medlemmar, SE HIT! Bussen till den hemliga resan den 7.7 startar från Wendelins garage kl. Rantautumisen jälkeen vanhemmilla saattaa olla kädet täynnä työtä veneen huoltotöiden tai ruoanlaiton parissa, joten uskomme kerhoista tulevan suosittuja, PSS ry:n projektivastaava Aija Bäckström kertoo. KERHOISSA lapsia leikittävät Ranta-Roopet, jotka ovat PSS ry:n palkkaamia ja kouluttamia nuoria. V U O K R ATA Liten lägenhet i Kimito centrum till skötsam studerande ?icka i Brusaby. . 18-20 i Dalsbruks bibliotek. Inträde 12. På vår ö ordnas verksamhet i Kasnäs. Efter sommaren kommer man att ordna en temakväll där man informerar om vikti- Veckans Vackraste Ros till Eva-Stina Hellbom för den fina midsommaröverraskningen! Önskar fl ickorna på Kimito arbetscenter ga saker gällande underhåll av byggnader, brandsäkerhet, fastighetsägarens ansvar för till exempel halkbekämpning och annat aktuellt. Följande föreningar ?ck bidrag à 1000 euro: Kimito UF, Dragsfjärds UF, Västanfjärds UF, Hembygdens Vänner i Västanfjärd, Hembygdens Vänner i Hitis, Pederså UF, I Björkboda by med omnejd ?nns ca 150 hushåll och en fungerande låsfabrik samt några andra arbetsgivare. Vi bjuder på ett intressant arbetsfält som väl lämpar sig åt en familj. - ändamålsenliga utrymmen som inkluderar lösöre, frysdiskar, frysboxar mm. - stort kundunderlag Vi förutsätter att köpmannen har ekonomiskt kunnande, ett trevligt sätt samt kunskaper i svenska och ?nska. Närmare information, Gösta von Wendt, Björkboda, . ett glas vin). Keskustelu on ruotsinkielinen. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo LC Kimito?Kemiö som har ett verksamhetshus eller motsvarande och som har ett kundförhållande med Försäkringsföreningen. På försäkringsföreningen anser man att det är viktigt att som ett lokalt företag vara med och understöda den föreningsverksamhet som ?nns på Kimitoön. senast torsdagen den 8 juli, tel
Som alla andra vänner av klassisk, men också annan attraktiv musik, prisar han i sin hälsning både utbudet av erkända artister, musikurvalet och de intressanta miljöerna: kyrkor, herrgårdar och ladugårdar. På lördag kl. Det stora midsommarlotteri- et i uf-lokalen Vårdkasen i Västanfjärd är lika populärt som det alltid har varit. Västanfjärdin nuorisoseu- Snart börjar det! Pian se alkaa! rantalolla Vårdkasenilla on iät ja ajat vietetty juhannusta järjestämällä suuret arpajaiset. Tohtori Pentti Arajärvi toimii 0400 915 966 . Talot ja (kesä)mökit, puutar- . 17.00-18.00 (eller så länge dikterna räcker till). Kom med och lyssna på dikter med naturtema eller recitera din egen favoritdikt. 18.30 börjar det. Öppningskonserten i Kimito mäktiga medeltidskyrka bjuder på musik av Clara Schumann, Jean Sibelius, Antonin Dvorák och Claras make Robert Schumann. Samma kväll kl 21 svänger det i Villa Lande. multaa, lokatyhjennyksiä, koneita yms. saaristokuljetuksissa 65 tn. heter utställningen. Om det regnar firar vi poesikvällen i Blåmusslans torn. AT Runon päivä Sinisimpukassa 6.7. . Paikalle kokoontui sateesta huolimatta tänäkin vuonna joukoittain paikkakuntalaisia, kesävieraita ja väkeä saaren muiltakin osilta. 040 577 6620 Renault Clio 1.4, -95, dubbla däck. Hus och (sommar)hem, träd- 7 IS Midsommarstången reses! Juhannussalko nousee! Västanfjärdissä kunnioitetaan perinteitä . asti. Begagnade lantbruksmaskiner och hästredskap. . Och självklart hör det till att stöda ungdomsföreningen, för vilken midsommarlotteriet är en viktig inkomstkälla. I år gick lotterna åt som i gamla goda tider: på en liten stund var de sålda! Och att resa midsommarstången vackert prydd med girlander och seglande skepp var en lätt match: den vilar på ett rejält fundament och kippas lätt i höjden av några robusta karlar! IS synnyinseudun New Orleansin perinteistä musiikkia. Tarjolla on siis mahtava ilta useanlaisillekin musiikin ystäville . Trots regnet var det fullt av folk. Wendell Brunious and His New Orleans Jazz Ensemble spelar jazz från dess guldålder i New Orleans. Mums för många slags musikvänner och förstås för allätarna! esikväll på berget vid Blåmusslan kl. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.7.2010 | Nro 26 Saariston SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N MERIKULJETUKSIA Kesäpöytään kalavaunustamme tuoretta ja graavisuolattua kalaa, uunituoretta savukalaa. TILL SALU KROSSGRUS FRÅN KIMITO FÄLTSPAT MYYDÄÄN SEPELIÄ KEMIÖN MAASÄLPÄLAITOKSELTA Beställningar under 300 t direkt till våra avtalschaufförer: Tilaukset alle 300 t suoraan sopimuskuljettajillemme: Kenneth Westergård . 0400-127 067 För mera information eller vid större mängder kontakta: Lisätietoja ja suuremmat tilauserät: Sibelco Nordic Oy Ab/Krista Lönnroth . Tule kuuntelemaan luontoaiheisia runoja tai lausumaan omat mielirunosi. 15 varefter hon tillsammans med Jarmo Kujala guidar i Sagalunds trädgård. ha ja Pakarintuvan (Curation taannoinen korjausrakentamishanke) käyttöönvihkiminen ovat osa Sagalundin museon 110-vuotisjuhlavuoden ohjelmia. 17.30 (Marianne Hemgård och Jan-Filip Schauman - på ?nska). Om perenner berättar Annmaj Rönning kl. Också sommarboarna och människor från andra delar av ön var på plats. Alla känner till att huvud- vinsterna i just detta lotteri brukar vara ganska värdefulla. Teemapäivä järjestetään 1.7. Jo klo 12 Pakarintuvan peDagen bjuder ytterligare på en utställningvernissage. Marianne Hemgård kertoo klo 12 korjausrakentamisesta ja Jan- Västanfjärd upprätthåller traditionen: Pentti Arajärvi pitää hyvästä musiikista ja kauniista ympäristöstä . ja tietysti kaikkiruokaisille! IS . Bes. . Till hus- och trädgårdstemat anknyter sig också information om och försäljning av krukväxter och demonstration av fönsterrenovering samt rödmyllekokning. tänäkin vuonna Kemiönsaaren Musiikijuhlien suojelijana. Tervehdyksessään hän kehuu sekä tunnettuja ja korkeatasoisia taiteilijoita, ohjelmistoa että kiinnostavia konserttipaikkoja: kirkkoja, herraskartanoita ja Diktens dag i Blåmusslan den 6.7. entisiä navettoja. 0400-535 495/AFM Aktia . ?Mitt bästa auktionsfynd. Dagen till ära håller vi en po- kan viereisellä kalliolla pidetään runohetki klo 17.00-18.00 (tai niin pitkään kuin runoja riittää). 0400-717 5198 degsbröd i en gammaldags ugn. Matnyttiga är också föreläsningarna om byggnadsvård kl. www.kaldo.? Sagalund järjestää teemapäivän Sagalund firar med temadag gård samt festlig invigning av Bagarstugan (ett byggnadsvårdsprojekt i Curatios regi), ingår i Sagalunds temadag den 1.7. Tiedossa on, että juuri näiden arpajaisten päävoitot ovat aika arvokkaita. Juhannussalon nosto, mu- siikki ja laulu, jutustelu pullakahvin äärellä, jäätelö, tuttujen moikkaaminen sekä ilmakivääriammunta saivat niin aikuiset kuin lapsetkin viihtymään. IS. Temadagen utgör en del av de program som museet begår sitt 110 verksamhetsår med. I Bagarstugans bakugn tänds elden redan klockan 12 och vid halvsextiden får man pröva på hur det går till att grädda sur- Lantbruksfastighet med byggnader; eg-hus, ladugård, häst- och traktorstall. Vackert läge, areal 1,5 ha. . 010 217 9838 Kemiön S-Marketin pihalla Taalintehtaan torilla ti ja pe klo 10.30 - 17 ke ja la klo 8 - 13 Tervetuloa kalakaupoille! Kalaliike ASP OY, . 0400-124 634 Kaj Lindroos . Sateen sattuessa siirrymme Sinisimpukan sisätiloihin. Filip Schauman klo 17.30 Pakarintuvan kunnostamisesta (suomeksi). Perennat ovat Annmaj Rönningin aiheena klo 15, minkä jälkeen hän yhdessä Jarmo Kujalan kanssa opastaa puutarhakäynnillä Sagalundin puistossa. midsommarlotteriet IS Schumannin, Jean Sibeliuksen, Antonin Dvorákin ja Claran aviopuolison Robert Schumannin säveltämää musiikkia. Samana iltana klo 21 Villa Landessa svengaa. 0400 408 740 . 0500-227 235 Niklas Ginström . Lisäksi tietoja ruukkukasveista ja niiden myyntiä, vanhan talon korjausneuvontaa, ikkunankorjaustyönäytös sekä punamullan keittoa. Pentti Arajärvi uppskattar god musik i fin miljö . 040-879 6397 . Musiikkijuhliin aiemmin tutustuneet musiikin ystävät ovat hänen kanssaan samaa mieltä. Lauantaina juhlat alkavat. Avajaiskonsertti klo 18.30 Kemiön mahtavassa keskiaikaisessa kirkossa tarjoaa Clara IS . ANNONSBLADET . 040-879 6397/Ägaren Rakennustarvikkeita, hiekkaa . 02-723 2400 Kaninungar Kaninpoikasia . Runon päivänä Sinisimpu- AT Samana päivänä on myös ?Huutokauppalöytöni?-näyttelyn avajaiset. Doktor Pentti Arajärvi är ock- så i år beskyddare för Kimitoöns Musikfestspel. 12 och om Bagarstugans restaurering kl. Wendell Brunious and His New Orleans Jazz Ensemble soittavat jazzin rinteiseen leivinuuniin sytytetään tuli ja puoli kuuden maissa pääsemme kokeilemaan hapanjuurileivän paistamista vanhaan tapaan. Hyödyllistä tietotaitoa tarjoavat myöskin luennot
Markus Suutari 24,69 Nuoret (alle 15 v.) 1.Aku Martikainen 21,97, 2.Jan-Erik Penna 19,00, 3. Kaikki menee yleensä päin honkia kenraaliharjoituksissa, Torsdagen den 1.7.2010 / Nr 26 sa Marttila 28,88, 5. 10 % Färgtillägg.........................................0,25/spm För översättning debiteras...................... Det är verkligen inte alla kusar som klarar av att jobba lugnt utan saa nähdä miten käy nyt, sanoi Jaakko Nuotio ennen Rohan Tallien ritareiden esitystä Västanfjärdissä maanantaina.. Mutta ainakaan minä en huomannut että mikään olisi mennyt metsään, päinvastoin täytyy ihailla ratsastajien taitoa käsitetllä sekä hevosta että aseita. den noukkiminen tai kaalinpäiden halkominen miekalla ei ehkä kuulosta kovinkaan vaikealta. ei MM- eikä EM-kisoissa eikä myöskään Mestareiden liigassa. Lopputulos oli todella vaikuttava ja melko suuri yleisö oli varmasti tyytyväinen. Jos esitys jäi näkemättä on vielä monta mahdollisuutta ympäri maata . 10 % Minsta annonsavgift.................................. 22 euro; muut maat 12 kk. Argentiina-Mexiko-ottelussa näimme kuinka ilmiselvä paitsio johti hyväksyttyyn maaliin. . Jenny Sääksi 10,00, 7. Nyt, kun loppupelit ovat käynnissä on myös dramatiikka astunut kuvaan. Elisa Kykkänen 4,04 Lapset (7 vuotta ja nuoremmat) 1. markkinat lähtee käyntiin, nyt on vuorossa jo 20. 0,90/pmm Muut sivut................................0,90/pmm Määräpaikkakorotus....................... ja varmasti valtavasti harjoittelua. Taas on kalamarkkinoiden aika Taalintehtaan satamassa. Lauantaina 3.7. Anitta Haltsonen 15,34, 5. Englannin ja Saksan välisessä ottelussa näimme selvästi että rimalaukaus pomppasi maaliin ja sieltä ulos, tuomari ei nähnyt maalia. Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys on 9.-10.6 isännöinyt vuotuista ruotsin- ja kaksikielisten vakuutusyhdistysten kongressia. Allting brukar gå åt skogen på generalrepetitionerna, får se hur det går nu, sade Jaakko Nuotio när Rohan Tallits riddare skulle börja sin uppvisning i Västanfjärd på måndagen. Men åtminstone märkte inte jag att något skulle ha gått på tok, tvärtom måste man beundra ryttarnas skicklighet att hantera både häst och vapen. att låta sig störas av musik, applåder och eldar. inte minst då skådespeleriet drar till sig deras uppmärksamhet. K ansainvälinen Jalkapalloliitto FIFA:n pi- Då man inte sitter inne och njuter Silloin kun ei istu sisällä nauttimassa jal- Sitt inte bara inne . liukkaudenestoasioissa sekä muista ajankohtaisista aiheista. AT FBK, Dragsfjärds Brandmannaförening rf, Västanfjärds FBK rf, Hitis FBK, Rosala FBK. Internationella Fotbollsförbundet FIFA borde senast nu se, att den senaste tekniken kan hjälpa göra rätta domslut i de absolut viktigaste matcherna i grenen. 10 % Värilisä.................................... I Argentina-Mexiko matchen kunde vi se en solkar offside leda till ett godkänt mål. vaikka olen ollut ranskalaisen jalkapallon ystävä jo Platinin ajoilta. täisi viimeistään nyt oivaltaa, että uusimmasta tekniikasta voisi olla apua oikeiden tuomioiden tekemiseen, lajin ehdottomasti tärkeimmissä otteluissa. Jalkapallo on niin paljon nopeampi kuin ennen vanhaan, ja pallosta tehdään koko ajan nopeampi, enää ei kolme tuomaria pysty tuomitsemaan ottelut oikein . 37 euro 6 mån. och säkert massor av träning! Slutresultatet var Reflektioner Mietteitä om domararbete tuomarityöskentei VM lystä MM-kisoissa verkligen imponerande och den ganska stora publiken var säkert nöjd. Tämän lisäksi mitattiin myös osallistujien tarkkuutta ketjun heitossa. Se vaatii hyvää luonnetta . 48 euro, 6 mån. I matcherna mellan England och Tyskland kunde vi se klart och tydligt att ribbskottet studsade in i mål och sedan ut, domaren såg inte målet. Heidi Koponen 12,61, 6. hintaan) Etusivu.....................................1,00/pmm Takasivu.................................. De inkommande veckorna får vi njuta av högklassig musik då Kimitoöns Musikfestspel drar i gång musiksommaren denna vecka och Baltic Jazz tar vid nästa vecka. Rohanin ritarit valmiina valloittamaan maan . 10,- Prenumerationsavgifter: Finland 12 mån. Ja muistakaa: Viisaat ihmiset syövät kalaa! AT Juhannuspäivän saappaanheittokisa . Olli Suhonen 27,25, 7. 10 % Pienin ilmoitusmaksu........................ Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Michael Nurmi/AT Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi . Nu när slutspelen har startat har även dramatiken kommit in. 30 euro. Tilaushinnat: Suomessa 12 kk. Kaisa Launokorpi 15,08, 6. Kesän jälkeen tullaan järjestämään teemailta jossa tiedotetaan tär- keistä asioista kuten rakennusten ylläpidosta, paloturvallisuudesta, kiinteistönomistajan vastuusta esim. Saaristolautakunnan pu- heenjohtaja Sixten Laine avaa tapahtuman. Mark k inahumua riittää aamuyhdeksästä kello kahteen. Oiva tapa viettää kesälauantai, tukea paikallisia yrittäjiä ja ostaa maittavia kalatuotteita. utan ut och njut! Älä istu vain sisällä . Ihan joka kaakki ei pysty työskentelemään rauhallisesti, häiriintymättä musiikista, taputuksista ja tulista. 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 Seuraavat yhdistykset saivat 1000 euroa avus- tusta: Kimito UF, Dragsfjärds UF, Västanfjärds UF, Hembygdens Vänner i Västanfjärd, Hembygdens Vänner i Hitis, Pederså UF, Skärgårdens Vänner i RosalaBöle, Dragsfjärds Hembygdsförening, Kemiön Kiilat, Kemiön Sisu, Kimito Sportförening rf, Jäntevä Gymnastik & Idrottsföreningen rf, Dragsfjärds Idrottsklubb rf, Vänö Vänner r.f., Kimito Marthaförening Kimito . Juhannuspäivänä järjestettiin Mjösundin urheilukentällä koko perheen avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut. 37 euro, 6 kk. Åtminstone jag förespråkar videogranskning. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Men när man gör det i full rustning och ridande i sporrsträck på en häst blir det genast mer besvärligt. On näyttelyitä, museoita, festivaaleja, kavalkadeja ja markkinoita yms. Jessica Kontto 3,95, 8. Marja Isotahdon 14,28, 7. Hilkka Kinnunen 14,21, 8. Fotbollen har blivit så mycket snabbare än förr i tiden, samtidigt görs bollen snabbare, så tre domare klarar inte längre av att döma matcherna rätt . Kemiön Jyskeen järjestämässä tapahtumassa saapas sai kyytiä neljässä eri sarjassa. Oona Suutari 1,53 9. Vilhelm Hoikkala 1,41 Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Första sidan.....................................1,00/spm Sista sidan.......................................0,90/spm Övriga sidor......................................0,90/spm Tillägg för bestämd plats........................ Vi har de senaste veckorna fått se både in- av fotbollen finns det massor att göra här på kulturens ö(ar), det finns utställningar, museer, festivaler, kavalkader och marknader mm. Men riddarna klarade det galant, och också stridsuppvisningarna med svärd och i synnerhet med lans var verkligen mäktiga. Men det är inte bara ryttarna som skall ha beröm. Adderar vi till detta, den avgörande kvalmatchen till VM mellan Frankrike och Irland där Thierry Henrys hands avgjorde matchen till Frankrikes favör, att Frankrike föll ur turneringen redan i gruppspelet kan anses rättvist i detta fall . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2010 Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi Herkullisia kalatuotteita Taalintehtaalla E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Utkommer torsdagar. Alessa Aila 8,97 Naiset: 1. Elisa Isotahdon 22,60 2. Jaana Oinonen 20,38, 3. Hevoset toimivat moitteetta ja vaikutti siltä että niillä oli hauskaa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 22 euro; övriga länder 12 mån. Topi Reponen 13,20, 2. Essi Vesterlund 11,42, 3. varsinkin kuin näytteleminen vie heidän huomionsa. kapallosta on valtavasti tekemistä täällä kultuurin saarella . Aaron Ollila 9,49, 5. Lauri Vesterlund 6,61 6., Anni Forsman 4,24 , 7. Samp- Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5107 Ilmestyy torstaisin. tai paremminkin saarilla. Niko Eloranta 13,97, 4. Mika Koponen 13,44, 5. nyt ensimmäiseksi Turun keskiaikamarkkinoilla 1.47- Lisätietoja: www.rohantallit. fi. Vakuutusyhdistys tukee yhdistyksiä Tämän johdosta Kemi- önsaaren Vakuutusyhdistyksen johtokunta on päättänyt antaa avustusta sellaisille yhdistyksille, joilla on toimintatiloja, ja ovat asiakassuhteessa Vakuutusyhdistykseen. Vakuutusyhdistyksessä ollaan sitä mieltä, että paikalliselle yritykselle on tärkeää olla mukana tukemassa Kemiönsaaren yhdistystoimintaa. 0,25/pmm Käännöksistä veloitetaan................ 30 euro Öppet: måndagar 9.00?19.00 ti, to, fre 9.00?16.00 onsdagar 9.00?14.00 Avoinna: maanantaisin 9.00?19.00 ti, to, pe 9.00?16.00 keskiviikkoisin 9.00?14.00 Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä. Ei voi olla niin että tuomarit ratkaisevat ottelut virheillään . Toni Rautio 27,32, 6. Minä olen ainakin videotarkastuksen puolestapuhuja. trots att jag sedan Platini spelade varit vän av fransk fotboll. Michael Nurmi JOUSIAMMUNTA , renkai- . Det kräver gott lynne . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Jessica Hakamäki 16,56, 4. Det kan inte vara så att domarna avgör med matcher med sina fel. Mera info: www.rohantallit.fi. AT ATT SKJUTA PRICK med pil och båge, fånga upp ringar och klyva kålhuvuden med svärd låter kanske inte så svårt. Tommi Hoikkala 30,13, 3. Voitto Lötjonen 28,94, 4. Mutta kun sen tekee täydessä haarniskassa ratsastaen se muuttuu heti haasteellisemmaksi. ANNONSBL ADET . 12 (större annonser senast måndag kl. ulos nauttimaan! ISSN 0782-7105 reissamme, sekä mielenkiintoisia että vähemmän mielenkiintoisia jalkapallo-otteluita Etelä-Afrikan MM-kisoista. Ni som missade uppvisningen kan se den på olika håll i landet i sommar . Kun tähän vielä lisätään ratkaiseva MM-kisojen karsintaottelu Ranskan ja Irlannin välillä, jossa, Thierry Henryn hands ratkaisi Ranskan eduksi, Ranskan putoaminen turnauksesta jo ryhmäpeleissä voidaan pitää oikeudenmukaisena tässä tapauksessa . Hästarna fungerade perfekt och de verkade dessutom ha roligt. Kaunis keli ja kioskin antimet houkuttelivat paikalle reilut 150 kävijää. Miehet: 1. Rami Heikklä 30,81, 2. Mutta ritarit pärjäsivät loistavasti ja myös taistelunäytökset miekalla, ja varsinkin peitsellä, olivat mahtavat. Mutta kiitos ei kuulu pelkästään ratsastajille, vaan myös hevosille. Alec Aila 9,50, 4. 10,- Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. Tanja Auvinen 11,88 9. Nanna Anttila 11,22, 10. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. först på medeltidsmarknaden i Åbo 1.-4.7. inte i VM eller EM och inte i Mästarnas liga heller. 16). Pessi Palomäki 26,79, 8. kerta. Tapaamiset järjestetään aina eri paikassa ja tänä vuonna oli Kemiönsaaren vuoro. . . Ismo Uusiuola 25,62, 9. Raine Viljanen 24,93, 10. ILMOITUSLEHTI 8 Rohans riddare färdiga att erövra landet . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Kaikilla on mahdollisuus ostaa kaikenlaisia kala- ja muita saaristotuotteita paikallisilta tuottajilta. KUTEN EN N EN K IN markkinoilla tapahtuu muutakin, joten kannattaa käydä vaikkei olisikaan mikään kalan ystävä. Siellä voi osallistua opastettuun kiertoajeluun Taalintehtaalla, Jäntevä järjestää arpajaiset ja Showdown hoitaa musiikkipuolen. 48 euro , 6 kk. Lähiviikkoina saamme nauttia korkealuokkaisesta musiikista, kun Kemiönsaaren Musiikkijuhlat aloittavat musiikkikesän tällä viikolla ja Baltic Jazz seuraa perässä ensi viikolla. . Olemme viime viikkoina saaneet nähdä telkka- tressanta och mindre intressanta fotbollsmatcher i TV från VM i Sydafrika
Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 Naapureina Madridissa 10.35 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Pienten historia: Leikki on lapsen työtä 13.30 Valoa päähän 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.09 Sydän paikallaan 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pienten historia: Lapsen sota ja rauha 19.00 Historiaa: Stonehengen parantavat kivet 19.50 Menestyjä 20.00 Parhain terveisin, Irene ja Vera 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 21.05 A-studio 21.40 Ulkolinja: Suuri jalkapallolahja 22.30 Eläinten elämää maalla ja merellä 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Roperin lakiasiaintoimisto 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Hanna Ankka 07.04 Tsirlips: Sinisorsa 07.11 Samsam: Haaste 07.20 Ludovic 07.35 Timppa 07.45 Neppajymykerho 07.51 Kaapo 08.14 Sketsiä! 08.26 Operaatio Hurrikaani: Petollinen keitos 08.34 Hämärä luonto 08.50 Uudenmaan uutiset 09.00 Kaakkois-Suomen uutiset 09.10 Lounais-Suomen uutiset 09.20 Hämeen uutiset 09.30 Keski-Suomen uutiset 09.40 Itä-Suomen uutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.00 Pohjois-Suomen uutiset 10.10 McLeodin tyttäret 10.55 Pat & Stan 11.00 Summeri 11.02 Loma! 11.24 Summeri 11.31 H2O 11.55 Summeri 12.00 Camilla Plum ja leipurin niksit 12.30 Puutarhassa tuoksuu ruoka 13.00 Komppanian neropatit 14.15 Norjalaiset muodinluojat 14.45 Pat & Stan 14.55 Pat & Stan 15.05 YleXGames 15.10 Summeri 15.12 Loma! 15.34 Summeri 15.41 H2O 16.05 Summeri 16.10 Lentävät lääkärit 16.55 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Yhteys 18.05 Meidän jengi 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Matkalla Virossa 20.00 - 20.25 Seikkaillen: Albania 20.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 21.00 Jalkapallon MM 2010: Välieräottelu 22.20 Uutiset ja sää 22.25 Jalkapallon MM 2010: Välieräottelu 23.30 Jalkapallon MM 2010 00.15 Torchwood (K13) 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 09.15 EastEnders 09.50 EastEnders 10.25 Makuja 10.35 Televisa 10.45 Ostoskanava 11.45 Keskellä kesäpäivää 12.15 GoFinland.fi 12.45 Keskellä kesäpäivää 13.15 Astro-tv 14.20 Kesäristikko 14.50 Top Gear 15.50 Lääkärit 16.40 Televisa 17.05 Salatut elämät 17.35 Salatut elämät 18.00 Teho-osasto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 FUTIS+: MM 2010 19.30 Chez Jouni 20.00 45min Special: Kuninkaalliset skandaalit 21.00 C.S.I. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.7.2010 / Nro 26 Uppgifterna från 29.6.2010 Torsdag 1.7. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 Naapureina Madridissa 10.35 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 11.00 Tv-uutiset 11.10 YLE News 11.15 Tie Avonleaan 12.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Suuret Suomalaiset: Aleksis Kivi 13.30 A-studio 14.05 Tuliportaat 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.09 Sydän paikallaan 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suuret Suomalaiset: C.G.E. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Maatilan yö 09.00 Tv-uutiset 09.05 - 09.50 Arto Nybergin kesäduuniblues 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Kolmen vartin kirkko 10.45 Taikayö 11.00 Tv-uutiset 11.05 Mikä aika on Viipurissa? 12.30 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.45 Parhain terveisin, Irene ja Vera 13.10 Apinaliiga 13.35 Terapiassa 13.59 Terapiassa 14.21 Terapiassa 14.50 Rauhoitettu: Pähkinälehto 15.00 Rauhan asialla 15.30 Kuningas Alkoholi 16.00 Historiaa: Dollarin tarina 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Tuliportaat 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 18.55 Komisario Lewis 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 Foylen sota 22.45 Aikamatka texasilaiselle karjatilalle 23.40 Lucky Louie (K15) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Saari 07.52 Pasin ja Kielon valtakunta 08.05 Pikku traktori: Heinäpellolla 08.16 Maikki ja pelottava Pontso 08.41 Hotelli Ulappa 08.55 Ariol 09.00 GALAXI 09.10 - 09.22 POPsis! 09.28 - 09.41 Mimun maailma 09.48 - 09.54 Operaatio Hurrikaani: Petollinen keitos 10.00 Taotao, pieni pandakarhu 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Uudenmaan uutiset 12.00 Kaakkois-Suomen uutiset 12.10 Lounais-Suomen uutiset 12.20 Hämeen uutiset 12.30 Keski-Suomen uutiset 12.40 Itä-Suomen uutiset 12.50 Pohjanmaan uutiset 13.00 Pohjois-Suomen uutiset 13.10 Miljoonavaillinki 14.50 Puutarhassa tuoksuu ruoka 15.20 Hiihtäjien kesäkilpailu 16.10 V75-ravit 16.45 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 19.00 Tv-uutiset 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Tangomarkkinat 2010: Semifinaalin satoa 19.20 Nolojen tilanteiden mies 19.50 Yleisurheilua: Seiväs- ja moukarikarnevaalit 21.00 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 22.20 Uutiset ja sää 22.25 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 23.30 Jalkapallon MM 2010 00.15 Totuus vai väärä tuomio? 00.45 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Mimi ja Kuku 08.06 Jessin kanssa 08.17 Disney esittää: Jojon sirkus 08.43 Katinkontti 08.59 GALAXI 09.03 Late lammas 09.13 - 09.17 Betonin särkijät 09.25 - 09.53 Sutaistu sankari Roy 10.00 Alfred J. Åsa 19.30 TV-nytt 19.45 En dag i Sverige 20.00 Skärgårdsdoktorn 20.55 Norge runt 21.00 Sköna människor 21.30 Bildbrev från Europa 21.40 TV-nytt 21.50 Dok: Fotboll under slöjan 22.44 5 minuter 22.50 Steve Leonards fantastiska färder 23.41 - 00.05 Varför det? TV2 MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 09.15 EastEnders 09.50 EastEnders 10.25 Makuja 10.35 Televisa 10.45 Ostoskanava 11.45 Keskellä kesäpäivää 12.15 GoFinland.fi 12.45 Keskellä kesäpäivää 13.15 Astro-tv 14.20 Kesäristikko 14.50 Tuomioja ja Aalto-Setälä, kirjan takana 15.20 Jokakoti.fi 15.50 Lääkärit 16.40 Televisa 17.05 Salatut elämät 17.35 Salatut elämät 18.00 Teho-osasto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 FUTIS+: MM 2010 19.30 Peili 20.05 Perhesiteet 21.00 Todistettavasti syyllinen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 C.S.I. 23.30 C.S.I. - 7.7. Kwak 09.40 Zlatanin jalanjäljillä 10.10 McLeodin tyttäret 10.55 Pat & Stan 11.00 Summeri 11.02 Loma! 11.24 - 11.24 Summeri 11.31 H2O 11.55 - 12.05 Summeri 12.00 Yllätysvieraita 12.30 Kahden keikka 13.30 Ruusujen jälkeen 14.25 Meidän jengi 15.10 Summeri 15.12 Loma! 15.34 - 15.34 Summeri 15.41 H2O 16.05 - 16.15 Summeri 16.10 Lentävät lääkärit 17.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Ensiaskeleita 18.05 Vuoristosairaala 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Kauden parhaat maut 19.50 Rosamunde Pilcher: Kotiinpaluu 21.20 Kätevä emäntä 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.35 True Blood (K15) 23.30 Menneisyyden salaisuudet 00.30 Älä katso 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 09.15 EastEnders 09.50 EastEnders 10.25 Makuja 10.35 Televisa 10.45 Ostoskanava 11.45 Keskellä kesäpäivää 12.15 GoFinland.fi 12.45 Keskellä kesäpäivää 13.15 Astro-tv 14.20 Pitkä kuuma kesä 15.45 Lääkärit 16.40 Televisa 17.05 Salatut elämät 17.35 Salatut elämät 18.00 Teho-osasto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Lomaräätälit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Paljastavat valheet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Diili 23.30 Crash 00.35 C.S.I. ANNONSBL ADET . Miami 00.25 30 Rock 00.55 Televisa 01.35 - 06.00 Se Oikea FST5 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 TV-nytt 18.00 Yakari 18.12 Minimyror i Kenya 18.19 Barn i Uganda 18.24 Barn i Uganda 18.30 Äventyr på haven 19.00 Matdoft i trädgården 19.30 TV-nytt 19.45 Dok: Må Gud hjälpa mig 20.37 Bilens skönhet 21.00 Fotbollsklubben Karanba! 21.30 Lilla onsdag 22.00 TV-nytt 22.10 Mordkommissionen (F 15) 23.05 I det heliga krigets spår 23.35 - 00.03 Dr. Kwak 10.25 Pieni runotyttö 11.15 Kuinka Villi länsi hävitettiin 13.05 Luontokuvaaja vaarassa 13.25 Kesämielellä 13.55 Kauden parhaat maut 14.25 Sydänmailla 15.10 Robin Hood 15.55 Pat & Stan 16.00 Matkakassi 16.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 17.00 Raviurheilua: SuurHollola-ajo 17.45 Yleisurheilua: Keihäskarnevaalit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Kesäillan valssi 20.00 Ruusujen jälkeen 20.55 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 21.20 Ei vanhene koskaan 21.50 Uutiset ja sää 21.55 Urheiluruutu 22.05 Nora Roberts: Rakkauden kuu (K15) 23.40 Sopranos (K15) 00.30 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 08.20 Ostoskanava 09.00 Palomies Sami 09.15 Disney: 101 dalmatialaista 09.40 Tehotytöt 10.05 Code Lyoko 10.30 Kesä T.i.l.a. 11.00 Jokakoti.fi 11.30 Chez Jouni 12.00 Sillä siisti 12.35 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.05 Beach Volley Weekly 13.35 Pilanpäiten 13.45 Leo 13.50 45min Special: Prinsessa ja gangsteri 14.50 Pakko olla IN 17.00 Koko sydämestä 17.55 National Geographic: Maanjäristyksen mahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Pitkä kuuma kesä 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Åsa Tiedot haettu 29.6.2010 Onsdag 7.7. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Historiaa: Avaruusvakoilijat 09.00 Tv-uutiset 09.05 Mennyttä etsimässä: Teretulemast Soome 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aikamatka texasilaiselle karjatilalle 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.00 Prisma: Pakovarma eläintarha 12.05 Tohtori Kiminkinen 12.35 Mossin tyttäret 13.35 Terapiassa 14.00 - 14.25 Terapiassa 14.30 Puutarhan lumoissa: Tervetuloa meille 14.59 Puutarhan lumoissa: Pellolta pataan 15.25 Puutarhaunelmia 15.55 Roperin lakiasiaintoimisto 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Kotikatsomo: Seitsemän 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kesäkirppis 18.45 Naisten etsivätoimisto nro 1 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 Arto Nybergin kesäduuniblues 22.00 Anna Pihl (K13) 22.45 Sano että rakastat (K15) 23.35 Poliisikomentaja Blake (K15) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 Söndag 4.7. Mannerheim 19.00 - 19.25 Puutarhan lumoissa: Pellolta pataan 19.30 Puutarhaunelmia 20.00 Kesäkirppis 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuningas Alkoholi 21.35 Ryhmä Pullman 22.25 Naisten kokemaa 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Katkera tropiikki 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Lennin ja Tviitin maailma 06.59 Katinkontti 07.15 Taikakaruselli 07.28 Totte 07.41 Elmeri: Elmeri ja mungot 07.46 Neppajymykerho 07.54 Kaapo 08.18 Suolaa ja pippuria: Puolukkakakkuset 08.29 Pertti ja Purtti 08.41 Betonin särkijät 08.50 Uudenmaan uutiset 09.00 Kaakkois-Suomen uutiset 09.10 Lounais-Suomen uutiset 09.20 Hämeen uutiset 09.30 Keski-Suomen uutiset 09.40 Itä-Suomen uutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.00 Pohjois-Suomen uutiset 10.10 McLeodin tyttäret 10.55 Summeri 10.57 Loma! 11.19 Summeri 11.25 H2O 11.50 Summeri 11.55 Eläinsairaala 12.25 Kultainen ja hopeinen harmonikka 2010 13.15 Kultainen ja hopeinen harmonikka 2010 14.10 Derrick 15.08 Summeri 15.10 Loma! 15.32 Summeri 15.39 H2O 16.03 Summeri 16.05 Isä Matteon tutkimuksia 17.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Seitsemäs taivas 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Primus Ikaalinen 2010 21.00 Satuhäät 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kadonneet 22.35 Eurodekkari: Komisario Montalbano 00.15 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 09.15 EastEnders 09.50 EastEnders 10.25 Makuja 10.35 Televisa 10.45 Ostoskanava 11.45 Keskellä kesäpäivää 12.15 GoFinland.fi 12.45 Keskellä kesäpäivää 13.15 Astro-tv 14.20 Kesäristikko 14.55 Menestyksen takana: Brandt - Otto Brandtin tie 15.50 Lääkärit 16.40 Televisa 17.05 Salatut elämät 17.35 Salatut elämät 18.00 Teho-osasto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Kesä T.i.l.a. 20.00 Kurjat kuppilat USA 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Aina vaarassa 23.30 Freddyn painajaiset 2 (K15) 01.10 Televisa 01.50 - 06.00 MTV3 Chat FST5 17.05 Gänget på ön 17.27 Tjuv och tjuv 17.30 Tjuv och tjuv 17.34 Bilens skönhet 17.55 TV-nytt 18.00 Noaks ö 18.25 Första gången: Vinterbada 18.30 Kärleksagenterna 18.54 Herr W 18.58 Barn har rättigheter 19.00 Family Foster 19.30 TV-nytt 19.45 Mandelas barn 20.15 Bussen 20.30 Underlandet - Nina & Johannes Down Under 21.00 Seportaget: Första året 21.30 TV-nytt 21.40 Hill Street Blues 22.26 5 minuter 22.30 Sommarpratarna 23.30 - 23.58 Hjärnstorm 9 TV-program 1.7. TV-ohjelmat Fredag 2.7. Miami 23.35 Tennistä: Wimbledon 00.35 Rantakytät 01.35 Televisa 02.15 - 06.00 MTV3 Chat 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 08.25 Ostoskanava 08.55 Uki 09.00 Kikoriki 09.30 Chuggington 09.45 Horseland - heppajengi 10.10 Winx-klubi 10.35 Code Lyoko 11.05 Prätkähiiret 11.30 FUTIS+ 12.00 Makuja 12.10 Poltettu horisontti - Soile Yli-Mäyryn kuvat 12.40 Melody Gardot: The Accidental Musician 13.35 Ostoskanava 13.45 Keskellä kesäpäivää 14.15 GoFinland.fi 14.45 Keskellä kesäpäivää 15.25 Televisa 16.05 Lauantain perheleffa: Samanthan ihmeellinen loma 17.50 Marja Tyrni: Suut makiaks! 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 FUTIS+: MM 2010 19.30 Karpon parhaat 20.00 Kadonneen jäljillä 20.55 Kaikkea sitä näkee 21.00 Pelikaanimuistio 21.55 Lotto ja Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Pelikaanimuistio 00.05 Tulosruutu 00.15 Tennistä: Wimbledon 01.15 Shark 02.10 Televisa 02.50 - 06.00 Se Oikea FST5 16.25 Trädgårdsfredag 16.55 Seportaget: Första året 17.25 Uteliv: Europas sista jättar 17.52 Norge runt 17.55 TV-nytt 18.00 Häxan Kamomilla 18.24 Lalla och Mix 18.30 Skärgårdsdoktorn 19.25 All rätt i världen 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Sköna människor 20.21 Borgar och slott i Västra Nyland 20.30 Niklas mat 20.58 Norge runt 21.00 Måttet är rågat 21.30 Film: Fallet Ipcress (F15) 23.15 - 23.43 Lilla onsdag MTV3 FST5 16.15 Niklas mat 16.45 Ord från nord 17.15 En svensk sommar i Finland 17.55 TV-nytt 18.00 Draken 18.24 Min familj 18.30 Steve Leonards fantastiska färder 19.20 Glimtar från Piemonte: Leonildas bilder 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 5 minuter 19.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.25 K-märkt: Cocktailparty 20.30 Existens 21.00 Dok: Må Gud hjälpa mig 21.53 Norge runt 22.00 Viruskriget 22.45 Underlandet - Nina & Johannes Down Under 23.15 - 23.45 Family Foster Måndag 5.7. Mannerheim 13.30 Eläinten elämää maalla ja merellä 13.40 Tosi tarina: Tanssitunti 14.10 - 14.54 Kotikatsomo: Seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.09 Sydän paikallaan 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Mossin tyttäret 19.30 - 20.25 Tuliportaat 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Robert Altmanin huonot vitsit 22.45 Terapiassa 23.15 Tv-uutiset 23.20 Jekyll (ja Hyde) (K15) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Nalle Luppakorva: Lemmikit 07.01 Leluhylly: Soittorasia 07.10 Mimmit 07.15 Anniina Ballerina 07.28 Taide on tehtävä 07.34 Tähtiplaneetta Canopus: Sateenkaari 07.40 Napero: Maila ja pallo 07.47 Kuvat liikkuvat: Metsässä liikkuminen 07.54 Kaapo 08.18 Syrhämä: Rääky 08.50 Uudenmaan uutiset 09.00 Kaakkois-Suomen uutiset 09.10 Lounais-Suomen uutiset 09.20 Hämeen uutiset 09.30 Keski-Suomen uutiset 09.40 Itä-Suomen uutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.00 Pohjois-Suomen uutiset 10.10 McLeodin tyttäret 10.55 Pat & Stan 11.00 Summeri 11.02 Loma! 11.24 Summeri 11.31 H2O 11.55 Summeri 12.00 Sydänmailla 12.45 - 12.55 Tanssikipinä 13.00 Primus Ikaalinen 2010 14.40 Kesärenki 14.50 Toinen minä: Eva Biaudet 15.00 Summeri 15.02 Loma! 15.24 Summeri 15.31 H2O 15.55 Summeri 16.00 Isä Matteon tutkimuksia 16.55 Postimies Pate 17.23 Pikku Kakkonen 17.55 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 19.00 Tv-uutiset 19.05 Alueellinen uutislähetys 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 - 19.44 Nolojen tilanteiden mies 19.50 Läähätän ja läkähdyn 20.20 Kesärenki 20.30 Kätevä emäntä 21.00 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 22.20 Uutiset ja sää 22.25 Jalkapallon MM 2010: Puolivälieräottelu 23.30 Jalkapallon MM 2010 00.15 Sopranos (K15) 01.10 Kadonneet 01.35 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 MTV3 Chat 08.00 Lomasää 09.15 EastEnders 09.50 EastEnders 10.25 Makuja 10.35 Televisa 10.45 Ostoskanava 11.45 Keskellä kesäpäivää 12.15 GoFinland.fi 12.45 Keskellä kesäpäivää 13.15 Astro-tv 14.15 Kesäristikko 14.45 E! Forbes: Rikkaimmat nuoret kuninkaalliset 15.45 Lääkärit 16.40 Televisa 17.05 Salatut elämät 17.35 Salatut elämät 18.00 Teho-osasto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 FUTIS+: MM 2010 19.30 Sillä siisti 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Suurin pudottaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Polttarit (K15) 00.35 Steven Seagal: Amerikan seriffi 01.05 Yhdestoista tunti 02.00 Televisa 02.40 - 06.00 Se Oikea FST5 14.57 Hill Street Blues 15.45 Kärleksagenterna 16.08 Herr W 16.13 Barn har rättigheter 16.15 Mandelas barn 16.45 VM i fotboll 2010: Kvartsfinal 17.55 TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Jag drömde i natt 18.16 Råttorna 18.24 Min familj 18.30 I huvudet på Fred 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Varför det? 19.25 Stanna upp för statyn: Runeberg 19.30 TV-nytt 19.45 Barnmorskorna 20.15 Ord från nord 20.45 Trädgårdsfredag 21.15 Livet i Fagervik 22.00 123 saker varje svensk bör veta 22.30 TV-nytt 22.40 Dok: Försäljningens ädla konst 00.08 - 00.37 Välfärdskontoret Lördag 3.7. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 Naapureina Madridissa 10.35 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Vieras menneisyydestä 1809 13.30 - 13.55 Puutarhan lumoissa: Pellolta pataan 14.00 Kuningas Alkoholi 14.30 Kesäkirppis 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Pisara 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.09 Sydän paikallaan 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pienten historia: Lapsuus löytyy 19.00 Prisma: Onko kasveilla älykkyyttä? 19.53 Ensyklopedia 20.00 Elämää Tanskan hovissa 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kotikatsomo: Seitsemän 22.20 Apinaliiga 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Ulkolinja: Ruoan tulevaisuus 00.05 - 04.02 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 Naapureina Madridissa 10.35 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Pienten historia: Lapsuus löytyy 13.30 A-studio 14.00 Ihmiskunnan aarteita 14.15 Arto Nybergin kesäduuniblues 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.09 Sydän paikallaan 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pienten historia: Leikki on lapsen työtä 19.00 - 19.53 Mennyttä etsimässä: Hyvinvointivaltion loppu? 20.00 Tosi tarina: Aksel Berg 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rakastan sinua ikuisesti 22.50 Terapiassa 23.20 Tv-uutiset 23.25 Prisma: Onko kasveilla älykkyyttä? 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Viikon vihannes: Herne 06.57 Roope-karhun taikaseikkailut 07.09 Hertan maailma: Hertta leipoo pullaa 07.12 Pikku prinsessa: Minä tahdon teltan 07.23 Sotta & Pytty: Käpyjä kaasarissa 07.28 Niko ja ystävät 07.34 Kesäleikit: Höyhenenpuhallus 07.37 Pompulat 07.43 Neppajymykerho 07.52 Kaapo 08.16 HöpöHöpö 08.21 Animalia 08.50 Uudenmaan uutiset 09.00 Kaakkois-Suomen uutiset 09.10 Lounais-Suomen uutiset 09.20 Hämeen uutiset 09.30 Keski-Suomen uutiset 09.40 Itä-Suomen uutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.00 Pohjois-Suomen uutiset 10.10 McLeodin tyttäret 10.55 Pat & Stan 11.00 Summeri 11.02 Loma! 11.24 Summeri 11.31 H2O 11.55 Summeri 12.00 Läähätän ja läkähdyn 12.30 Kissahullun unelma 13.00 Ruusu ja kulkuri 14.40 Tuntematon Norja 15.10 Summeri 15.11 Loma! 15.34 Summeri 15.40 H2O 16.05 Summeri 16.10 Lentävät lääkärit 17.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Satuhäät 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Lapsityrannit 20.00 - 20.42 Meidän jengi 20.50 Toinen minä: Aku Syrjä 21.00 Jalkapallon MM 2010: Välieräottelu 22.20 Uutiset ja sää 22.25 Jalkapallon MM 2010: Välieräottelu 23.30 Jalkapallon MM 2010 00.10 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.59 Eki eläinlääkäri: Helmerin hämähäkki 07.10 Keltaisen kirahvin eläintarinoita: Syyskuun kani 07.18 Prinsessasadut 07.22 Samu ja Salla 07.34 Kukasta kukkaan: Päivänkakkara 07.40 Humps 07.47 Neppajymykerho 07.55 Kaapo 08.19 Hirveä Henri 08.30 Tohtori Koira: Lihansyöjäkasvi 08.43 Viikon luontohavainto: Hirviöstä kaunotar 08.50 Taotao, pieni pandakarhu 09.15 Alfred J. Miami 01.30 Televisa 02.10 - 06.00 Se Oikea FST5 16.25 I huvudet på Fred 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Existens 17.22 Norge runt 17.25 Måttet är rågat 17.55 TV-nytt 18.00 Doktor Dogg 18.12 Barn har rättigheter 18.14 Filmix: Storfiskaren 18.30 Uteliv: Maleng - insektjägare i Thailand 19.00 Dr. Maanantai TV1 Tisdag 6.7. New York 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Kauhukeittiö 23.30 Ross Kemp ja rikollisjengit 00.30 30 Rock 01.00 Televisa 01.40 - 06.00 Se Oikea FST5 16.55 Äventyr på haven 17.25 Fotbollsklubben Karanba! 17.55 TV-nytt 18.00 Häxan Kamomilla 18.23 Lalla och Mix 18.30 Gänget på ön 18.55 Tjuv och tjuv 19.00 Hjärnstorm 19.30 TV-nytt 19.45 En svensk sommar i Finland 20.25 Finska fotografer 20.40 Dok: Livmoder till salu 21.40 Molinska skrönor: Sture och Kerstin forever 22.30 TV-nytt 22.40 RåFilm 2006 23.10 - 23.39 Matdoft i trädgården. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.30 Naapureina Madridissa 10.35 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Tie Avonleaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Suuret Suomalaiset: C.G.E
0400-790 343 BÄRGNINGSTJÄNST . Sepeli . Hyrmaskiner . 727 6821 Jäteneuvonta p. 8808 602 Hieroja?Massör Merja Lammervo Byggnads?rma . 0440 544 012 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pieniä ja suuri korjaustöitä, sisä- ja ulkotiloissa, kiinteistöhuoltoa . Lindholm . lagstadgad revision . septicbrunnstömning . TAALINTEHDAS . . Taalintehtaan Autopesula Avfallsrådgivning tfn. . 0400-221 770, 8+1 pers./hlö . Kemiössä Roger Merilä . Sand . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Rakennusliike Kimito Taxistation . 424 877 25700 Kimito - Kemiö Tel. / Ajanvar. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren . Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus! SUNDMAN på Kimitoön/Kemiönsaarella Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . . Samt andra lastbilstransporter Kimitoöns småavfallsstation Kemiönsaaren pienjäteasema Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Per-Erik Sandborg . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. - Sähköas. Lars Ekman TRÄMET Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! biltel. autopuh. 044 0122 733 . Vi betjänar 24 h ?Palvelemme 24 h . sepeli, multa, muut kuorma-autokuljetukset utför alla byggarbeten suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 075 323 2450 EKENÄS?TAMMISAARI Öppet alla dagar 9 . VVS-försäljning . 423 700 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Biltvätt . 0400-790 697 Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . uthyrning av bytes?ak . 0400 - 939 022 Transport F. Mylla . . ? a n i d v a r e d l i b Gör pappers !! r e d l i b i g i d e d lycka ta s i e n u t s i n n o Teetä !! t a v u k i r e p a p i dig i-kuv istas 044-355 3353 SEV-DIG Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/avoinna torsdagar/torstaisin kl(o) 13-19 samt i april-oktober jämna veckors lördagar / sekä huhtilokakuussa parillisten viikkojen lauantaisin kl(o) 9-11 tel. 0400-121 123 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Västanfjärd . 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter . LVI-myynti . Metall-, bil- och båtservice mm. . 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU 10 x 15 cm 11,25 x 15 cm 15 x 23 cm. grävningsarbeten . Taalintehdas NICKES TAXI Västanfjärd Även släpvagn. 2322 199 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400-328 474 Göran Hollsten, . sanvatek@co.inet.fi Tömning av septicbrunnar . vaihtolavojen vuokraus . 424 127 / 0400 539 386 ANTTIS TAXI 36 36 Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Kimito Byggtjänst Per-Erik Gustafsson . . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . . . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén tel./puh. 14-14.30 KEMIÖN kunnankeskuksessa 14.9.2010 klo 14-14.30. i DRAGSFJÄRD, kommunala ämbetshuset, Dalsbruk 14.9.2010 kl. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040-731 4045, 040-351 8600 i Björkboda Gunnevi Lindén . Kemiön Taksiasema . 0400-225 534 autopuh. Lasse Viherlaakso 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409 . ANNONSBL ADET . 0400-419 713 roland.malmberg@rmconsulting.inet.? Rörarbete, nyinstallation, service . Även helgar . sepel, mylla, övriga lastbilstransporter . 02-427 083 0400-122 859 . Vuokrakoneita Torsdagen den 1.7.2010 | Nr 26 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 424 101 biltel. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELU Tony Ekholm . generationsväxlingar . 0400 323 174 8+1pers. hengen INVATAXI I Kimito . Suominen TAXI TAXI ? fax gsm Dalsbruk . skatteplanering . 4661 179, 0400-399 555 Jan Wallenius . Myynti ja valmistus biltel. 0400-908 609 . 0400 213 789 TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Robert Salonen 040-585 4233 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372 T:mi Kemiön Rakennuspalvelu TAXI i Kimito Luddes Taxi ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman . ILMOITUSLEHTI 10 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400-539 349 . 02-427 840, 0400-110 550 Ralf Roman . 423 631 biltel. Myös perävaunu. Ab Oy . Maskin- och verktygsförsäljning . husgrundsdränering . 21 Auki joka päivä . Multa . Paarikuljetuksia TAXI i Dalsbruk . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS . Kone- ja työkalumyynti . avlopps infiltrationssystem . Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas Kristian Simola, . 0400 531 865 25830 Västanfjärd . företags?nansiering och företagsköp Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Laineputki Oy Kimitoöns Kemiönsaaren 040 - 7440 399 Kim Uggeldal www.uggeldal.com Uthyrning av Skylift med räckvidd 12,5m och 18m Skylift servicearbeten t.ex tömning av takrännor mm Henkilönostimen vuokraus 12,5m ja 18m ulottuvuudella Skylift palvelutyön suoritus esim. kattokourujen tyhjentäminen Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto ? 02-4661680 Kimito ?/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas EKEL Elinst. Sepel . likakaivotyhjennys . rakennusoch isolering perustan salaojitus ja eristystyöt . . Sekä muut kuorma-autokulj. . 15-16.00. DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan virastotalo, Taalintehdas 14.9.2010 klo 15-16.00. . Myös juhlapyhinä F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. 727 6838 Rouskis Oy p. 02-4661 390 AB SANVATEK www.sanvatek.com . Utför allt inom byggnadsbranschen . 424930 biltel. HINAUSPALVELU Forsström . 42 TRANSPORT DANNE LINDROOS K. 0400-554 900 Bengt Friberg, . 727 6800 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Katsastus www.rouskis.? Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Välk Ter omme vetu n! loa! Besiktningsdagar i Kimito hösten 2010 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2010 8.7, 15.7, 12.8, 19.8, 2.9, 16.9, 30.9, 14.10, 28.10 11.11, 18.11, 25.11, 9.12, 16.12 Tidsbest. Hiekka . kaivuutyöt . jäteveden imeytysjärjestelmä Anders Blomqvist, . bolagsbildningar och ändring av bolagsformer . 0400-828 266 i KIMITO kommunalcentrum 14.9.2010 kl. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer?Sähköasennuksia VVS LVI AB OY OY DALSBRUK
Bengtskärin taistelun viimeisen elossa olevan veteraanin haastattelun. Folkhälsanin Lyckoslanten- ja Gullkrona- terveysveneitä poljettavine hammaslääkärinporineen ja pienoisröntgenlaitteineen moni iäkäs saaristolainen muistelee sekalaisin tuntein. KUVITUS ON ensiluokkaista. Bernt Örså on jälleen vastan- RoHit -lehden kesäinen takakansi. . Suuri osa haastatteluista ovat hänen käsialaansa. ANNONSBLADET . Nyt hän on taas antaumuksella heittäytynyt reportterin rooliin. Kemiönsaari Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM yFastighetsvärderingar yKöpebrev yBouppteckningar yArvsskiften yBolagsbildningar yOffentligt köpvittne Ekonomiförvaltning - Taloushallinto Marléne Eriksson, 4206 687 Disponentservice - Isännöinti Fredrik Laurén, 4206 681 Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787 Mårten Lindroos, 050 523 3767 Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy 9% $XWR www.aktialkv.fi Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab 11 OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET yKiinteistöarvioinnit yKauppakirjat yPerunkirjoitukset yPerinnönjaot yYhtiön perustamiset yJulkinen kaupanvahvistaja www.auto-vb.fi Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150 ma/mån - pe/fre: 9-17.00, sommarlörd. Hänen ohellaan tekstejä on tuottanut melkoinen joukko muitakin kirjoittajia. A R T I K K E L I T K E R TOVAT kiinnostavia asiatietoja saaristolaisten ja osa-aikaisten saaristolaisten elämästä ennen ja nyt. Päätoimittajana toimii osa-aikainen saaristolainen, valtiotieteen professori Jan Sundberg. Indianerna som höll till i Furulund ett par dagar deltog i PowWowlägret för barn i lågstadieåldern. L ÄGRET ordnades av Kimi- toön och Väståboland i samarbete med Åbolands ungdomsförbund. Barnen delades upp i tre stammar: vattenindianer, eldindianer och stammen ?Den skallrande ormen?. - Under lägret deltar de i workshops med olika teman; vatten, eld, dans och trummor samt hantverk, berättar Tom Grönroos, en av workshopledarna som också är producent för lägret. De olika stammarna lärde sig sedan färdigheter i enlighet med stammens tema. Vattenindianerna lärde sig paddla, eldindianerna gjorde bågdrillar och försökte göra upp eld med dem. Den skallrande ormen koncentrerade sig på musik . Aiheina ovat niin maamme suurimpia kalankasvatus- ja jalostustehtaita edustava Kasnäs kuin pienimuotoiset monitoi- nut siitä. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa). OXWX stängt - kesälauant. suljettu V * lQ WR WDDQ OLVlWl J NP +LQ ½ VWQDG Greger Martell 0440 423755 magnus.nyman@aktialkv.fi greger.martell@aktialkv.fi VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00 MAGNUS NYMAN AFM . Jos palvelut yhä enemmän keskittyvät taajamiin, saaristolaisten on entistä hankalampaa tavoittaa tarvitsemiaan palveluita. RoHit on talkoovoimin tuotettu saariston lukulehti. Hellyyttäviä ovat myös paikallisten yritysten mainokset: kuten aikaisempinakin vuosina ne ovat alakoululaisten käsialaa. Sen ohella, että saaristossa liikkuvat ulkokuntalaiset lehden luettuaan ehkä katsovat saaristoa ja sen vakioasukkaita hieman toisin silmin, he löytävät lehdestä paljon hyödyllistä tietoa kunnan ja valtion palveluista sekä kesäkauden monista tapahtumista Hiittisten saaristossa. RoHit-lehteä myydään mantereella mm. Se ilmestyi nyt jo kahdeksannen kerran. Hiittisten käräjilläkin on hyödynnetty Sundbergin asiantuntemusta. Syksyllä perustettiin Hitis Tinget (Hiittisten käräjät) -niminen yhteistyö pohtimaan saariston tarpeita ja mahdollisuuksia yhdistetyssä Kemiönsaaren kunnassa. Uuden kunnan myötä saaristolaisten edustus luottamuselimissä on vähentynyt. ILMOITUSLEHTI Torstai 1.7.2010 | Nro 26 Kimitoön . Lukijalle muodostuu tavanomaista paljon monipuolisempi kuva saaristolaisista ja saaristolaisuudesta. Tietenkin kesäsaaristolaiset ovat tärkeä osa nykypäivää. Sata vuotta sitten kanssakäyminen kaupunkilaisten pensionaattivieraiden ja paikallisväestön perustui palveluiden vaihtamiseen rahaan. LKV Ab Oy 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 Lisää tietojasi Hiittisten saaristosta! nus! Muista Boihåg Kom Bonus! KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 VNR Magnus Nyman 0400-535492 den.? www.varubo Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Fredliga rödskinn i Kärra miyrityksetkin. Kerättyjä varoja on käytetty saaristoa hyödyttäviin kohteisiin, esimerkiksi muutamien kylien katuvalaistukseen ja oppilaiden luokkaretkeen sekä stipendeihin. IS Indianmusiker. Foto: Jaana Eriksson Intiaanimuusikoita. . Kemiön Luckanissa ja Söderlångvikin kahvilassa. Om någon i Kärratrakten har blivit skrämd av indianer den närmaste tiden är det nog inte så farligt som det låter. Lägret avslutades med PowWowfest där föräldrar och andra intresserade ?ck vara med och där de 24 barnen ?ck visa sina nya färdigheter. AT Glada indianer: Iloisia intiaaneja: Aino Kiura, Kevin Ginman, Jonas Adolfsson & Jesper Tamminen. Foto: Jaana Eriksson I dag - Tänään Fredag - Perjantai Åbo - Turku 20 Pargas Kimito 20 Kisko Pojo Finby 20 Karis 18 Hangö - Hanko 27 20 Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki 20 Ekenäs 6 Söndag - Sunnuntai 27 Lojo Bjärnå Dalsbruk 21 22 Salo Lördag - Lauantai 6 7 18 Hangö-Hanko Åbo - Turku Hangö - Hanko 4:08 H:fors - H:ki 5 25 5 22 Hangö-Hanko 23:00 4:12 Åbo - Turku Hangö - Hanko 4:01 H:fors - H:ki 22:46 22:50 2 25 7 22 Hangö-Hanko 6 Dejourerande meteorolog tel. indiantrummor och dans. Rosalan kylätoimikunnan aloitteesta Hiittisten saariston kylätoimikunnat ovat yhdistämässä voimiaan. Nykyään kauemmin asuneet vieraat ovat juurtuneet ja monet osallistuvat täysiväkisinä saaristolaisten tempauksiin. Historiasta kiiinnostuneille RoHit tarjoaa mm
050 5233768, kristian.lindroos@op.fi Fp. ILMOITUSLEHTI 12 Rauhanomaisia punanahkoja Kärrassa Torsdagen den 1.7.2010 | Nr 26 Traktorkavalkaden ordnas 10.7! . Naturskön skärgårdsidyll på Stora Krokön nära Hitis kyrkby. Varierande tomt 1,606 ha. 587238 V-A asunto Kemiönsaari, Hiittinen, 3h,2k,sauna, 60,0 m²/80,0 m² Stora Krokö. Viikon kohde . Leiri päättyi PowWowjuhlaan johon vanhemmat ja muut kiinnostuneet saivat osallistua. Vesi-intiaanit oppivat melomaan, tuli-intiaanit yrittivät tehdä tulta ilman normaaleja tulentekovälineitä. Rakennukset hyvässä kunnossa ja toimiva kokonaisuus. rfc.fi . Hyvä satama ja hieno näkala! Kristian Lindroos, tel. 587238 För din trygghet - Kontakta de lokala fastighetsexperterna om du skall köpa eller sälja bostad! Turvallisuutesi takia - Ota yhteyttä paikallisiin asiantuntijoihin jos olet ostamassa tai myymässä asuntoasi! AT Aino Kiura intiaanityttönä. Aino Kiura som indianflicka. Foto: Jaana Eriksson Traktorikavalkadi järjestetään 10.7! . Bra hamn och vacker utsikt! Kristian Lindroos, tel. 350 000,00 . Byggnaderna är i bra skick och helheten är fungerande. kello 11-17. Pahoittelemme näitä sekaannuksia ja toivomme, että kaikki kiinnostuneet löytävät perille oikeana päivänä! Mårten Lindroos . 350 000,00 . oikotie.fi OPKK, RFC-Kimitoön/Kemiönsaari Individuella stockhus för boende och fritid Yksilöllisiä hirsitaloja asumiseen ja vapaa-aikaan Luoman Log Homes Kvalitet med erfarenhet RM Laadukkaasti kokemuksella RM-CONSULTING GSM 0400 593 320 (Malmberg) www.rm-consulting.fi roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi. ANNONSBL ADET . 050-523 3768 Mikael Eriksson . Förra veckan skulle vi rätta vårt misstag . ?Kalkkarokäärmeet. silloin kuukausi meni oikein mutta päivä meni taas väärin. Intiaanit, jotka viettivät pari päivää Furulundissa, osallistuivat PowWowleiriin joka oli tarkoitettu alaasteikäisille lapsille. Kustmäklaren . Luonnonkaunis saaristoidylli Stora Krokön saaressa lähellä Hiittisten kirkonkylää. Kun jokin asia menee pieleen, se menee kunnolla pieleen. Näin myös meidän uutisointi Kemiön Traktorikavalkadista. Kesälehtemme suomenkielisessä tekstissä sijoitimme kavalkadin väärään kuukauteen. Vaihteleva tontti 1,606 ha. När någonting börjar gå på tok, så gör det så med besked. Så också våra puffar för Traktorkavalkaden i Kimito. I den finska texten i sommartidningen placerade vi kavalkaden i fel månad. Jos joku Kärrassa on säikäh- tänyt intiaaneja viime aikoina, tilanne ei ole niin vaarallinen kuin miltä kuulostaa. Viime viikolla meidän piti korjata virheemmme . klockan 11-17. Vi beklagar alla missöden och hoppas att alla intresserade hittar fram på rätt dag! LEIRIN JÄRJESTÄJINÄ toi- mivat Kemiönsaari ja LänsiTurunmaa, yhteistyössä ÅUF:n kanssa. Lapset jaettiin kolmeen heimoon: vesi-intiaanit, tuli-intiaanit ja ?kalkkarokäärmeheimo?. - Leirin aikana he osallistuvat workshopeihin eri teemoilla; vesi, tuli, rummut ja tanssi sekä käsityöt, kertoo Tom Grönroos joka on workshopohjaaja sekä myös leirin tuottaja. Heimot opettelivat erilaisia kädentaitoja teemansa mukaan. 050-592 0787 marten.lindroos@opkk.fi kristian.lindroos@opkk.fi mikael.eriksson@opkk.fi Våra övriga objekt: Katso muut kohteemme: opkk.fi . Juhlassa kaikki 24 lasta saivat näyttää uusia taitojaan. Fritidsbostad Kimitoön, Hitis, 3r,2k,b, 60,0 m²/80,0 m² Stora Krokö. 050-523 3767 Kristian Lindroos . Traktorikavalkadi järjestetään siis lauantaina 10.7. Rannikkovälittäjä Veckans objekt . 050 5233768, kristian.lindroos@op.fi Mh. etuovi.com . då blev månaden rätt men dagen fel. Traktorkavalkaden ordnas alltså lördagen den 10.7. keskittyivät musiikkiin . intiaanirumpuihin ja tanssiin