SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi www.september open.fi facebook.com/Se ptemberOpen/ DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI KIMITO KEMIÖ 24 km 400 m SEPTEMBERFEST BIOPONY KYRKAN KIRKKO KIMITOÖNS MÄSSÄ KEMIÖNSAARE N MESSUT KIMITOÖNS MÄSSA KEMIÖNSAARE N MESSUT KASNÄS 18 km SKÖRDEMARKN AD SADONKORJUU MARKKINAT MEDELTIDA MARKNAD KESKIAIKAISMA RKKINAT VÄSTANFJÄRD 16 km 1 2 3 4 P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 Industriområd et / Teollisuusalue DALSBRUK 10.9 TAALINTEHDAS Medeltida skärgård smarknad – Keskiaika iset saaristol aismarkk inat Skördem arknad – Sadonko rjuumark kinat Kimitoön s mässa – Kemiönsa aren messut Septembe rfest FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS. / Eri värejä. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HÖSTSTÄMNING / SYYSTUNNELMA 2 95 CALLUNA -10% -15% HÖSTENS PLANTOR / SYKSYN TAIMIA HÖSTGÖDSEL / SYYSLANNOITTEET Ännu hinner man plantera… / Vielä ehtii istuttaa… 14 95 LYKTA FYR / LYHTY MAJAKKA 49 90 SKOTTKÄRRA 85 L / KOTTIKÄRRY Olika färger. VUOSIKERTA 35 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 075 3030 3200 (0,088/min) Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Tarjoukset voimassa 30.9.2016 asti. INNEHÅLLER BILAGAN SISÄLTÄÄ LIITTEEN SEPTEMBER OPEN 1.9.2016 ÅRGÅNG 91. (02) 424 144 11 50 Ka?e och munk Kahvi ja munkkirinkilä Öppet / Avoinna: må-fr / ma-pe 7-18, lö / la 9-16, sö / su 11-17 Neste-småmotorbensin 2T och 4T Neste-pienmoottoribensiini 2T ja 4T Följ oss också på Instagram Seuraa meitä Instagramissa @nestedragsfjardbjorkboda 3 50 Wienerschnitzel Wieninleike 18 90 5 L Erbjudandet i kraft t.o.m 30.9.2016. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
Seppo Martti NISKANEN . Hjärtligt välkomna! . Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Öppet för alla! Karilainen. 17.30 Förbönstillfälle i Kimito kyrka. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Varmt tack till Almahemmets personal för god vård. 6.8.2016 Dalsbruk Älskad och saknad Rainer och Ambi Veronica med familj Kenneth med familj Freja Släkt och vänner Far har räckt ut handen Mor har fattat den. Aik. Förra veckan fick flere av våra prenumeranter en tidning med fel namn eller adress på sin tidning. 22.1.1952 . 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. kl. Efter utredningar hittades felet i en av många adressprintrar på tryckeriet, orsakat av ett hårt åskväder i Salo. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. kl. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. En Herre vi åkallar, en tro, ett dop det är och i och över alla en Gud och Fader kär. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 29:9-18. 10.11.1933 Kanneljärvi . 02-4661 150, 0400-828 472 Vår kära Raija Anja Orvokki STENBERG . Haluan osoittaa kiitoksen paikalliselle Postille ja henkilökunnalle joka informoi meidät ongelmasta ja tekivät parhaansa niin että melkein jokainen Kemiönsaarella asuva sai lehtensä torstaina paikallistuntemus ja hyvä yhteistyö on kullan arvoista kiitos! Pahoittelemme mahdollisesti aiheutunutta häiriötä! Michael Nurmi Päätoimittaja . 30.5.2016 Anna-Liisa Martin Sukulaiset ja ystävät Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Man kan alltid även ringa 02-421725 eller skicka epost abl@ abl-kimito.fi och fråga oss vi betjänar gärna! Efter diskussion med posten och tryckeriet beslöt vi att posta en extra tidning till en stor del av Er prenumeranter, därför har många av er fått tidningen dubbelt. söndagen efter pingst/ 16. Meille voi tottakai myös soittaa tai lähettää viesti sähköpostitse ja kysyä palvelemme mielellämme! Keskustelimme Postin ja painon kanssa ja päädyimme siihen että postitamme suurelle osalle tilaajille uuden lehden, siksi monet saivat lehden tuplana viime viikolla. Ennen te ette olleet kansa, mutta nyt te olette Jumalan kansa. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Dessa kanaler fungerar som förstahands och som snabb infokanal vid eventuella större störningar. Kuokkanen, Noponen. Jordfästning hålls i Västanfjärds nya kyrka 3.9.2016 kl. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 10.30, N-M Maconi, och kl. På den andra stranden mötas de igen. 30.6.1927 Bromarf . Direkt på morgonen då vi uppdagade detta informerade vi på vår hemsida www.annonsbladet.fi och på www.facebook.com/annonsbladet om det inträffade och öppnade den digitala tidningen för alla att läsa gratis, med länk på båda webb-platser. Söndag 4.9 kl. Mura, Noponen. Heti aamulla kun saimme ongelmasta tietoa, tiedotimme kotisivullamme www.annonsbladet.fi ja www.facebook.com/annonsbladet asiasta ja avasimme digitaalisen version kaikille luettavaksi ilmaiseksi, linkillä molemmilla sivuilla. Sydän-lehti. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 1.9 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 1. – Jer. Herra on meidät luonut ja hänen me olemme, hänen kansansa, hänen laitumensa lampaat. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 9. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Ps 100:3 Ni som förut inte var ett folk är nu Guds folk. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 15-16 Barnkören startar i Dragsfjärds församlingshem. Donner, Mäkeläinen. syyskuuta 2016 klo 11.00 – 17.00. Ps. Karilainen. Nämä kanavat toimivat ensisijaisina kanavina kun nopeasti tiedotamme mahdollisista ongelmista. Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, Jer 3:1-10 Herren... 100:3. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 16. Sunnuntai helluntaista Guds omsorg /Jumalan huolenpito Torsdag 1.9 kl. Jag vill framföra ett tack till lokala Posten och personalen som informerade oss och gjorde sitt bästa så tidningen kom till nästan alla här på Kimitoön på torsdagen lokalkännedom och gott samarbete visade sig här guld värd tack! Vi beklagar eventuella olägenheter! Michael Nurmi Chefredaktör. 15.8.2016 Västanfjärd Med saknad Kenneth och Githa Tiina och Torbjörn Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Hiljaa, niin hiljaa uuvuit pois seisoimme luonasi avuttomina vain Hitaasti tuli kuolema, kuin ystävä ja unen antoi otti sinut kädestä ja kotiin kantoi. Onsdag 7.9 kl. Solkullagruppen och pensionärsgruppen). Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Tack även till Almahemmets personal för god vård. 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Sunnuntai 4.9 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Selvitimme syyn ja syy oli yhdessä monista osoitetulostimista lehtipainossa, syynä kova ukkosmyrsky Salossa. kl. har gjort oss och vi är hans, hans folk, fåren i hans hjord. 14 Onsdagsgruppen samlas i Solkullas samlingssal (fd. 3:1-10. Viime viikolla monet teistä tilaajista saitte lehden väärällä nimellä tai osoitteella. Nyman . 2 Torsdag 1.9.2016 | Nr 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Hyvät tilaajat Bästa prenumeranter DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. 2:10. 2. Paula, Lasse, Lenno och Linda med familj Bästa Anhörig Fredagen den 9 september 2016 kl. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Pet 2:10 O underbara enhet: en enda Kristi kropp, i hjärtats tro och renhet en ande och ett hopp. Piet. S J Stone/P Ongman Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Varmt TACK till alla som hedrat minnet av vår kära Olof Björkstrand och deltagit i vår sorg. . DÖPTA KASTETUT Vår dotter föddes 3.6.2016 och fick vid dopet 28.8.2016 namnet Alma Alina Ingeborg Huldén Faddrar: Christa Karlsson Johanna Heinonen Miiko Forsbom Lyckliga föräldrar Heidi och Robin Huldén Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Donner, Mäkeläinen Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 10.00. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Siunaus on toimitettu hiljaisuudessa. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 1 A, Kimito Lö 3.9 Bibelstudium kl. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Vår kära Saga Linnea ERIKSSON f. tidningen Sydän. Dahlqvist, Södergård
Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. spec.läkare. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 20. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 12 september 2016 kl. 050-3618892 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Jätetty aloite ”Nordean sopimusten irtisanominen” 9. (02) 313 1564. Turun yhteispäivystys, puh. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Torsdag: Broilerfrestelse. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. (02) 313 8800. Söndag: Köttfärsbiff. Keskiviikko: Sianlihakastike. Må/Ma 5.9: Broilerrisotto Ti 6.9: Snålsoppa+äppelgröt • Kesäkeitto+omenapuuro Ons/Ke 7.9: Fiskbiff • Kalapihvi To 8.9: Pannbiff • Pannupihvi Fre/Pe 9.9: Rotmos med griskött • Lanttumuhennos, sianliha Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Lausunto Turun hallinto-oikeudelle, Stefan Strandbergin ym. Näringsexpert Elvi Honkanen håller disskussion kring den vegetariska matens fördelar. Utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol, Ingmar Fornes besvär 6. Utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol, Stefan Strandbergs m.fl. Maanantai: Silli. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Samjouren i Åbo Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Fråga till kommunstyrelsen, bandning av samtal, Forne 7. besvär, tilläggsutlåtande 5. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. (02) 772 3611. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Val av teknisk chef 8. med. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. . TACK KIITOKSET Suurkiitos jokaiselle minua muistaneelle. Åtgärder med anledning av 2015 års revision 10. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Inlämnad motion ”Säga upp avtal med Nordea” 9. Fredag: Knackkorv. Tiistai: Lihakeitto. mukaan . Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Laglighet och beslutförhet 2. (02) 4260 400. Ungsfisk/Uunikala Fre/Pe 9.9. Tisdag: Köttsoppa. Jouren i Salo Sairaalantie 9, 24130 Salo. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttfärssås. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA Vegetarisk matlagningskurs 04.09.2016, kl. Anmälan: Tfn. (02) 313 8800. Irja VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Må/ma 5.9. Kimitoön den 1 september 2016 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu maanantaina 12. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. Tandläkarmottagning må-to kl. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Kalops/Palapaisti Övriga tider enligt behov/Muulloin tarpeen mukaan Mera information på vår FB-sida/Lisätietoja FB-sivulla Birgitta . Teknisen johtajan valinta 8. 17-20 i Adventkyrkan Vi lagar och äter maten tillsammans. Kysymys kunnanhallitukselle, puheluiden nauhoittaminen, Forne 7. 8-15.30, fre kl. syyskuuta 2016 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . valitus, lisälausunto 5. Kemiönsaari 1. Lausunto Turun hallinto-oikeudelle, Ingmar Fornen valitus 6. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Onsdag: Ugnsfisk. Lördag: Broilersoppa. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Laserbeh., intyg m.m. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. 5/Arkadiant. AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Torstai: Kalamureke/-pyörykät. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Tiistai: Lihakeitto. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Jukka Kemppi. Korvrätt på nytt sätt/Makkarapannu To 8.9. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS Läkarmottagning och jour må-fre kl. Gulaschsoppa/Keitto Ons/Ke 7.9. Köttbullar och potatismos/Lihapullia ja perunasose Ti 6.9. 9-11, tfn (02) 313 1564. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill Tisdag: Köttsoppa. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. Vi anställer 2 Närvårdare Mer information: www.kimitoon.fi Haemme Kahta lähihoitajaa Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Privatmottagning vardagar. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 20 september 2016. 5.9.-11.9. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pakolaisten vastaanotto 4. Onsdag: Fläsksås. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Keskiviikko: Uunikala. Perjantai: Nakkimakkara. Avgift 10 €. 3 Torstai 1.9.2016 | Nro 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 050 3718 090 5.9.-9.9. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Maanantai: Jauhelihakastike. syyskuuta 2016 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Mottagning av flyktingar 4. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Tidsbeställning vardagar kl. Lauantai: Broilerkeitto. syyskuuta 2016. Val av protokolljusterare 3. 8-9. Torstai: Broilerkiusaus. Toimenpiteet vuoden 2015 tilintarkastuksen johdosta 10
Idén och initiativet till övningen kommer från Daniel Wilson, därför fick den också namnet Daniel. 5 Torstai 1.9.2016 | Nro 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Meripelastusharjoitus . Pelastettavien joukossa olivat Marie Telenius Taalintehtaalta sekä Fijona Holmström ja Sebastian Westerback Rosalasta. De är alla med i brandkårens ungdomsverksamhet. Träning ger färdighet, säger Storm, och påpekar att också med tanke på de stora turistströmmarna i Kimitoöns skärgård är det viktigt att turisterna kan känna sig trygga. Lisäksi ”onnettomuuden” järjestelyihin osallistuivat paikalliset vapaaehtoiset: Daniel Wilsonin matkustajavene M/S Sissel (sekä eräs veneen pelastuslautoista) ja Niklas Löfbergin M/S Alva. Sen jälkeen meripelastus toimitti meidät maihin, Marie kertoo. För den iscensatta olyckan ställde lokala aktörer upp: Daniel Wilson med sin passagerarbåt M/S Sissel (plus en av tillhörande räddningsflottar) och dessutom medverkade Niklas Löfbergs M/S Alva. Släckningsmän från Dragsfjärds HOBK stiger ombord. Apua hälytetään paikalle. Oli myös mukava päästä seuraamaan, miten muut pelastusyksiköt toimivat. Sisselissä oli kolmisenkymmentä matkustajaa. He uskovat, että harjoituksesta olisi hyötyä, mikäli he joutusivat oikeaan tilanteeseen. He olivat Alvalla, joka oli ”uppoamassa” ja heidät siirrettiin pelastuslautalle. Kemiönsaaren Meripelastajat järjesti viime viikolla suuren harjoituksen Hiittisten pohjoispuolella. Ja harjoitus tekee mestarin, Storm huomauttaa. Storm muistuttaa, että sumu, myrsky tai tekniset viat voivat aihuttaa onnettomuuksia. Heidän mielestään harjoitus oli hauska ja opettavainen. Första åtgärden: räddningsflotten i. dimma, storm eller ett tekniskt fel ställa till olyckor. Det är bra med sådana här övningar! Det är ju svårt att föreställa sig en olyckssituation, men nu fick vi vara med och se hur det kan gå till, säger han, som tillsammans med sitt gäng var med om att släcka samt assisterade vid evakueringen. Matkustajat evakuoidaan M/S Alvalta pelastuslautalle. De tror också att de i en riktig olyckssituation skulle ha nytta av det de lärt sig under övningen. Alva alkaa upota ja Sisselillä syttyy tulipalo. Tre av de unga som blev evakuerade är Marie Telenius från Dalsbruk och Fijona Holmström och Sebastian Westerback från Rosala. Evakuering från M/S Alva till räddningsflotte. Ensin: pelastuslautta mereen. Det här är den bakomliggande orsaken till att Alva och Sissel krockar. Calle Storm från Kimitoöns Sjöräddare, som koordinerade övningen, förklarar att tanken från början utgick från att skolbarnen ska delta. Totalt medverkade ca 100 personer i övningen. Siksi harjoitus kutsuttiinkin Danieliksi. 100 henkeä. Harjoituksen juoni rakentuu kahden sukeltajan hylkysukellukseen. Upplägget var följande: två dykare dyker vid ett vrak, men har inte satt upp någon varning för det här. ANDREAS NYMAN Dragsfjärdin PVPK:sta on myös tyytyväinen. Näinhän voisi tapahtua oikeastikin. Då hjälp tillkallas berättas det att Sissel börjat brinna och Alva håller på att sjunka. Vain joitakin pieniä yksityiskohtia voitaisiin hioa. Storm tillägger att i verkligheten kan ju t.ex. Harjoitusta koordinoiva Calle Storm Kemiönsaren Meripelastajista kertoo, että lapset otettiin mukaan harjoitukseen: hehän liikkuvat paljon merellä. Hänen mielestään harjoitus sujui mallikkaasti kiitos kaikkien osallistujien. Sen blev vi räddade av sjöräddningen, berättar Marie. De var ombord på Alva, som sades sjunka, och blev evakuerade till räddningsflotten. Harjoitukseen osallistuivat Hiittisten VPK ja Dragsfjärdin PVPK (puolivakinainen palokunta), Paraisten Meripelastajat, SPR, Vapaehtoinen pelastuspalvely, Saaristoavun apuryhmä sekä Varsinais-Suomen pelastuslaitos ja rajavartiosto, yhteensä n. Alva -aluksessa matkustajina olivat lähes kaikki Rosalan koulun oppilaat (yhteensä 24 matkustajaa). Nyman osallistui kavereineen palon sammuttamiseen ja ihmisten evakuoimiseen. Hän kertoo, että suurharjoitus kannustaa pelstustyön tekijöitä jatkamaan valmennustaan. Harjoituksen aloite oli Daniel Wilsonin. Räddningsorganisationer som deltog var de frivilliga brandkårerna från Hitis och Dragsfjärd, Kimitoöns Sjöräddare, Pargas Sjöräddare, Röda korset, Frivilliga räddningstjänsten, hjälpgruppen Skärgårdshjälpen samt Egentliga Finlands räddningsverk och gränsbevakningen. Storm vill passa på att tacka alla medverkande för den fina insatsen. FRÅN DRAGSFJÄRDS HOBK:s Andreas Nyman får övningen tummen upp. Han berättar vidare att en storövning som den här tänder gnistan för räddningsarbetarna, så att de orkar öva vidare. Tällaiset harjoitukset ovat tärkeitä. Han är nöjd med hur räddningsövningen förlöpte och att det enbart handlar om detaljer som kunde förbättras. Ombord på Alva fanns nästan alla elever från Rosala skola (totalt 24 passagerare), medan Sissel hade ca 30 passagerare. De rör sig förstås ofta till sjöss. On tärkeää, että turistitkin voivat tuntea turvallisuutta merellä liikkuessaan. Det här kunde ju hända på riktigt. He ovat unohtaneet varoituksen asentamisen, minkä seurauksena Alva ja Sissel kolaroivat. Kimitoöns Sjöräddare ordnade förra veckan en stor räddningsövning norr om Hitis. Kemiönsaaren saariston turistiliikenne on vilkasta. De tyckte att övningen var rolig och lärorik och uppskattade att få se hur andra räddningsenheter fungerar. Dragsfjärdin PVPK:n sammuttajat astuu laivaan.. Onnettomuutta on vaikea kuvitella, nyt pääsimme osallistumaan pelastustöihin ja kokemaan, miltä ne todellisuudessa tuntuvat. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Räddning till sjöss tränades
Pakettiauto vuokrataan. Sigurd Hollsten 0400 670 956 KANANUORIKOITA RUsK. Ettorna lovade att använda dem! Jussi Suominen, Nils Nordman, Jussi Lindberg ja Henrik Pietikäinen MCC Islandersista jakoivat heijastimia Västanfjärds skolassa. kl. Ekaluokkalaisten lukuvuosi on käynnistynyt ja lapset tuntuvat arvostavan varsinkin välitunteja. För den som nyligen har startat ett företag, eller går i tankar om att göra det, erbjuds nu hjälp. Under kursen får man aktuell information om hur man grundar och administrerar ett företag, hur man marknadsför och hur man planerar företagets ekonomi. Ring till Sirkka 0500 790 392 Volontär-träffarna startar igen Sagalund: må 5.9. Kaffe/te + saltig bit 10 euro. Det blir ju ingenting om alla vill vara anställda. Jonkunhan täytyy olla se, joka palkkaa työntekijöitä. Viimeinen ilmoittautumispäivä on syyskuun 11. 02 427 047 el. Hän on jopa tippunut alas. De här reflexerna ska ni använda på vägen till skolan och på kvällen då det blir mörkt. Kom då till Strandhotellet i Dalsbruk 1.9.2016 kl. Ab Kimitobacken. Hon tycker att om man har en bra affärsidé, drift och vilja så kan man som företagare lyckas hur bra som helst, även i ekonomiskt kärva tider. Ekaluokkalaiset lupautuivat käyttämään niitä! Heijastimet saaren ekaluokkalaisille . Kemiössä järjestetään taas yrittäjäkoulutusta (27.9.-23.11.). Kontakta Alf Holmlund för närmare information tel. Välkomna! Hälsar Sirkka, Rolf och kocken Lenita. 040 5415 759. HUVUDUTBILDAREN Paula Sandelin tycker att en sådan här kurs är ett måste för en blivande företagare. Bruksmuseet: ti 6.9. 10.00. Käyttäkää näitä heijastimia kävellessänne kouluun ja illalla, kun hämärtää! Mutta älkää käyttäkö oppitunneilla! sanoo MCC Islandersin Henrik Pietikäinen jakaessaan heijastinnauhoja Västanfjärds skolan ekaluokkalaisille. Apua on tarjolla niille, jotka äskettäin ovat perustaneet tai ovat aikeissa perustaa yrityksen. Under hösten ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS onsdagen 14/9, 12/10, 9/11, 14/12. Välkommen på ett upplevelsebaserat föredrag om hur kropp och hjärna minns allt vi varit med om. 2ggr/år. Kurssilla annetaan ajankohtaista tietoa yrityksen perustamisesta ja hallinnoimisesta, markkinoinnista ja yrityksen talouden suunnittelusta. 8-16.30. Utbildningen går huvudsakligen på svenska, men handledning kan man få också på finska. 02-421 038 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Jussi Suominen, Nils Nordman, Jussi Lindberg och Henrik Pietikäinen från MCC Islanders delade ut reflexer i Västanfjärds skola. Silloinhan joutuu miettimään ja suunnittelemaan toimintaansa ihan oikeasti. 050 5160 940 SÄLJES MYYDÄÄN BORTSKÄNKES LAHJOITETAAN TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Få förståelse för företagande . Eihän mistään tule mitään, jos kaikki haluavat jonkun toisen palkkalistalle. jA vAlK. Både Max och Oliver åker gärna linbana nere vid miniarenan. Muina aikoina sop.mukaan. I Västanfjärd går fem elever i ettan. Det här är fjärde året som motorcykelklubben delar ut reflexer till alla som börjat på ettan i alla Kimitoöns skolor. Kurssikielenä on enimmäkseen ruotsi, mutta ohjausta saa myös suomenkielellä. Västanfjärdissä heitä on viisi. Fast. Emma-Lotta leikkii mielellään kavereittensa kanssa välitunneilla. Hur du, genom att knacka på punkter på kroppen, skapar balans i hjärna och nervsystem. Lisätietoja yrittämisestä . / Nouto, käteinen. 13.00. Amelies favoritsysselsättning är att klättra i klätterställningen, och hon har redan hunnit med att falla ner. Jokainen laatii kursseilla oman liikesuunnitelmansa. Kurssin järjestää Työja elinkeinotoimiston tilauksesta ValmennusMajakka. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Öns ettor fick reflexer . PÄÄKOULUTTAJANA toimiva Paula Sandelin katsoo, että tällaisen kurssin kuuluisi olla tuleville yrittäjille pakollinen. Det gör man inte om man bara läser info från nätet, eller ber om hjälp med kalkyler och liknande av någon annan. Emma -Lotta leker gärna med sina kompisar på rasterna. 6 Torsdag 1.9.2016 | Nr 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Livia tycker att allting är roligt i skolan: både lektioner och raster. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA LANTBRUKSENTREPRENAD Tröskentreprenad Alvluckring (Jankkurointi) Klippning av vägoch åkerrenar Jan Hollsten 0400 790 342 Klippning av energived vid väg och åkerrenar samt övrigt skogsarbete. Koulutuspäiviä kertyy 16 ja kurssi on ilmainen. På Kimitoön grundas 40-50 företag årligen. 12.30 och kör sedvanliga rutten. Sekä Max että Oliver laskeskelevat mielellään miniareenan köysirataa. Servicestation K.BROMAN . 10.00. 0440-120 098 www.kyheroisenkanala.fi Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Mer info www.ettlivibalans.com Arrangör är Kärringbanken – Akkapankki Folkhälsans Mimosel grupp (Soppadag) start 15.9.16 Café Kärra kl. OBS! även icke medlemmar kan åka med i bussen. De har kommit igång med skolåret och tycks uppskatta speciellt rasterna. Övriga tider enl överensk. Men inte på lektionerna! säger Henrik Pietikäinen från MCC Islanders, då han delar ut reflexband till alla ettor i Västanfjärds skola. Tel. Tämä näyttää kuitenkin olevan laatuaan viimeinen. Eller åtminstone sysselsätter sig själv, säger hon. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor, eller veteranänkor, max. Någon måste vara den som anställer folk också. Siihen ei pysty pelkästään netistä lukemalla tai pyytämällä joltakin toiselta apua laskelmien tekemisessä tai jossakin muussa. VIIME vuosina saarella on järjestetty useitakin yrittäjäkoulutuksia. Sista anmälningsdagen är den 11 september. Hänen mielestään yrittäjä voi onnistua myöskin taloudellisesti haasteellisina aikoina, kunhan on hyvä liikeidea, innokkuutta ja tahtoa. Styrelsen ETT LIV I BALANS – ELÄMÄ TASAPAINOSSA Vill du veta vad Tapping (EFT) är för något. 18 i Dalsbruks bibliotek Välkommen! Vi bjuder på saft + bulle Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 18 Dorthe Ulfstedt föreläser, på svenska, och lär ut vad Tapping är. Livian mielestä kaikki koulussa on kivaa, sekä oppitunnit että välitunnit. Eila Cederroos berättar om sin nyaste bok Bättre sent än aldrig måndagen den 5 september kl. kl. Amelien suosikki on kiipeilyteline. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Blir man godkänd i kursen har man färdigheter för att få startpeng. Var och en gör ju en affärsplan under kursen och då måste man fundera ut och planera allt på riktigt. Tai ainakin työllistää itsensä, hän sanoo. Bussen startar från Arkadia busstation kl. Sandelinin mukaan kurssin käyneillä on jälkeenpäin ymmärrystä yrittämisestä. Nya volontärer hälsas välkomna! Ca 100 år gammalt LEGNICA EKPIANO. Moottoripyöräkerho jakaa nyt jo neljännen kerran heijastimia kaikille saaren ekaluokkalaisille. p. . FLER företagarutbildningar har arrangerats på ön de senaste åren, men det här ser ut att bli den sista i ordningen med detta upplägg. Kurssi järjestetään iltaisin Villa Landessa. Kursen går kvällstid i Villa Lande, består av 16 utbildningsdagar och är gratis. I Kimito arrangeras nämligen igen en företagarutbildning (27 september till 23 november), med syfte att ge grundläggande färdigheter för en lyckad företagsverksamhet. Kurssista selvinneellä on mahdollista saada starttiraha. Enligt Sandelin har deltagarna efter kursen en förståelse för vad företagande är. Tarkoituksena on antaa perustavia valmiuksia yrittämisen onnistumiselle. Utbildningen genomförs av ValmennusMajakka, på uppdrag av Arbetsoch näringsbyrån. Kemiönsaarella perustetaan vuosittain 40-50 yritystä
I Skolcentrets kök i Kimito har kosthållsföreståndare Pamela Lemström och resten av kökspersonalen inför den här dagen fått satsa extra mycket på planering och förberedelser. Hän korostaa silti, että Kemiönsaaren kunnallisten keittiöiden ateriat ovat laadukkaita. Tämä johtuu pitkälti mukavista ja ruokaa arvostavista ruokailijoista. N. Men då utbud och möjlighet finns passar man gärna på att ta in närproducerat som t.ex. LÄHIRUOKAPÄIVÄN aloite on saaren tuottajien. Tämä ei ole mahdollista taloudellisista syistä. Parikan mukaan lähiruoan lisäkäyttö kunnan keittiöissä ei ole mahdollista senkin vuoksi, että se vaatisi henkilöstön lisäämistä. NÄRPRODUCER ADE livsmedel används till en viss del också vanliga dagar i de kommunala köken på ön, men inte i samma utsträckning som under närmatsdagen. har man mer sallader än på andra ställen. Ville Rainio, Saga Nygård ja Siiri Olin pitivät ruoasta.. Ruokalistoilla on esimerkiksi enemmän salaatteja kuin muualla. Mutta tämä päivä on hauska ja erilainen! Mikäli henkilökuntaa olisi nykyistä enemmän, voisimme varmaan tehdä näin useamminkin, Lemström sanoo. Näin Kemiönsaaren koulujen lounasmenyy viime viikon torstaina. TAVALLISINAKIN päivinä kunnan keittiöt käyttävät jonkun verran lähituotettua, mutta ei niin kattavasti kuin lähiruokapäivänä. Kyseessä oli jo toinen lähiruokapäivä. Bra smakar det! säger ett gäng från årskurs två i Kemiönsaaren Keskuskoulu övertygade. Tämä koskee niin määriä kuin tuotevalikoimiakin. Uuniforelli kylmän kastikkeen kera, keitetyt perunat, höyrytetty parsakaali, jäävuorisalaatti tomaatin ja kurkun kera, hiivaleipää ja jälkiruoaksi mansikkaja vadelmakiisseliä. INITIATIVET TILL närmatsdagen har kommit från öns producenter, som för ca ett år sedan bjöd in kommunens kostoch städchef Birgitta Parikka för att diskutera möjligheterna. Koska keittiöön on saatu hieman ylimääräistä apuväkeä, voimme esimerkiksi itse kuoria porkkanat. Emme halua valmiiksi pilkottua salaattia! Pilkomme itse. vuosi sitten he kutsuivat kunnan ruokapalveluja siivouspäällikkö Birgitta Parikan keskustelemaan mahdollisuuksista järjestää lähiruokapäivä. Mikäli henkilökunta joutuisi esimerkiksi paloittelemaan vihanneksia ja kuorimaan preunoita ja sipulia, siihen kuluisi paljon työaikaa, Parikka huomauttaa. Keskuskoulun viidennen vuosikurssin oppilas Hermanni Hursti sanoo, että ruoka tänä päivänä on tosi hyvää, varsinkin kala. Varken gällande mängd eller produktutbud kunde de lokala producenterna täcka behovet. Osa lihasta on esikypsennettyä. Ellei koulussa ole tiloja ja varusteita käsitellä esimerkiksi multaperunoita, niitä ei edes saa tuoda keittiöön. Lemström vakuuttaa, että henkilökunta viihtyy työpaikallaan. Taustalla Pamela Lemström ja Kaisa Leppänen. Och eftersom vi har lite extra hjälp i köket nu, kan vi också t.ex. Hermanni Hursti tyckte att maten var speciellt god i dag. Det blir väldigt tidsdrygt om personalen bl.a. MATEN FÅR BRA betyg av kökspersonalen, men vad säger eleverna. Härifrån kom produkterna: Fisk från Kasnäs Potatis från Anders Ekholm Mjöl från Kimito kvarn Bröd från Kimito Bagare Bär från Lea Räisänen Blomkål, broccoli och sallad från Anders Abrahamsson. Nyt meille tulee valmiiksi paloiteltuja ja suikaloituja raaka-aineita. Lähiruokapäivänä koulujen keittiöissä hyödynnetään mahdollisimman paljon paikallisia elintarvikkeita. Att ta in mer närmat i köken än vad man nu gör ser Parikka inte som möjligt, eftersom man då skulle behöva mycket mer personal i köken, vilket ekonomiskt sett inte är möjligt. 7 Torstai 1.9.2016 | Nro 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Betyg för närmaten: Supergod! . Ugnsforell med en kall sås, kokt potatis, ångkokt broccoli och blomkål, isbergssallad med tomat och gurka, jästbröd och så bärkräm av jordgubbar och hallon till efterrätt. Så såg menyn i Kimitoöns skolor och daghem ut på torsdag, då den andra närmatsdagen i ordningen arrangerades. Hermanni Hursti piti lähiruokapäiväna tarjottavaa ruokaa erityisen maukkaana. Kemiön Koulukeskuksen keittiössä ruokapalvelupäällikkö Pamela Lemström henkilökuntineen joutui panostamaan poikkeuksellisen paljon suunnitteluun ja esivalmisteluihin. Tomat och gurka från Tallbo trädgård/Björknäs trädgård/ Söderlångvik gård Rakka-aineita toimittivat: Kala Kasnäsista Perunat Anders Ekholmilta Jauhot Kemiön Myllystä Leipä Kemiön Leipureista Marjat Lea Räisäseltä Kukkakaali, parsakaali ja salaatti Anders Abrahamssonilta Tomaatti ja kurkku Tallbon puutarhasta/ Björknäsin puutarhasta/ Söderlångvikista Saga Nygård och Benjamin Oja tar för sig av närmaten. Men nog är det här roligt och annorlunda! Säkert kunde vi göra det oftare om vi hade mer personal, säger Lemström. Parikan mukaan tuolloin todettiin, etteivät tarjonta ja kysyntä kohtaa. Hon lyfter gärna fram att kökspersonalen trivs bra på sin arbetsplats, långt tack vare de trevliga och matglada kunderna. Tänään ruoka on superhyvää! Luokanopettaja Hanna Anttila lisää, että Koulukeskuksen ruoka on kyllä aina maittavaa. Hän ei osaa selittää, mikä juuri tänä päivänä tarjottavassa ruoassa on poikkeavaa, mutta toteaa, että se nyt vaan maistuu paremmalta. Tällä hetkellä suunnitteilla ei ole uusia lähiruokapäiviä. Den här dagen använder man sig i köken så långt som möjligt av närproducerade livsmedel. Planer på fler närmatsdagar finns inte just nu. Toki lähiruokapäivän voi järjestää silloin tällöin, mutta ruoanvalmistus tällaisista raaka-aineista vaatii tavallista enemmän työtä, Lemström sanoo samalla kehuen hyvää henkilökuntaansa, joka mahdollistaa tempauksen. Nu får vi in produkter som är färdigt tärnade och strimlade. KEITTIÖN henkilökunta kehuu ruokaa, entä oppilaat. I normala fall tar köket inte in varor som inte är färdigt tvättade och skurna i bitar. ska hacka grönsaker och skala potatis och lök, menar Parikka. Hyvältä maistuu! sanoo yhdellä suulla joukko Kemiönsaaren Keskuskoulun toisen vuosikurssin oppilaita. Exakt vad som är annorlunda med den här maten är svårt att förklara, men han säger kort och gott att den smakar bättre. Hon poängterar dock att en jämförelsevis stor del av maten ändå tillreds från början här. Hän korostaa kuitenkin, että verrattain suuri osa ruoasta valmistetaan raaka-aineista paikan päällä; keittiössä eineksiä ei juuri käytetä. På frågan om det är något speciellt med maten i dag svarar Siiri Olin så här: Jo. Visst går det någon gång att ha en närmatsdag, men att laga mat med sådana här råvaror är en helt annan sak, säger Lemström, som menar att tack vare skickliga medarbetare så går det bra. Saga Nygård ja Benjamin Oja ottamassa lähiruokaa lautaselleen. Köttet är delvis färdigt stekt. Den där färdighackade salladen vill vi inte ha! Den gör vi själva. Tavallisesti keittiö ei ota vastaan valmistelemattomia (eli pestyjä ja paloiteltuja) raaka-aineita. Enligt Parikka konstaterades då att utbud och efterfrågan inte möts. Kysyttäessä, maistuuko ruoka lähiruokapäivänä erilaiselta Siiri Olin vastaa: Kyllä. Lähiruoka sai arvosanan ”superhyvää”! . I dag är den supergod! Klasslärare Hanna Anttila fyller i att maten i Skolcentret alltid är bra. Hon vill dock poängtera att maten i de kommunala köken på Kimitoön är bra, t.ex. fisk från Kasnäs, bröd från bageriet i Kimito, tomater och gurka från odlare på ön och äpplen från Söderlångvik. Bakom syns Pamela Lemström och Kaisa Leppänen. Har man inte den utrustning och de utrymmen som krävs för att ta hand om otvättad potatis, så får den inte ens komma in i köket. Också Hermanni Hursti från årskurs fem i Keskuskoulu tycker att maten är riktigt god i dag, speciellt fisken. Vilma Rainio, Saga Nygård och Siiri Olin gillade maten. Kun tarjontaa ja mahdollisuuksia on, keittiöihin kyllä ostetaan lähiruokaa, esimerkiksi Kasnäsin kalaa, Kemiön leipomon leipää, saaren tomaatteja ja kurkkuja sekä Söderlångvikin omenoita. skala morötterna själva, ger Lemström som exempel
02-4661680 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . . 8 Torsdag 1.9.2016 | Nr 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 044 230 4171 9 pers. . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. autopuh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 424 877 biltel. Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Fullständiga elplaneringar. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50%. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 044 0122 733 . 424930 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg
Kotijoukkue SaTo näytii laatunsa heti Boda tilanteen jälkeen, mutta laukaus suuntautui kulmapotkuksi Bodavahti Eraldi Gjondedajn toimesta. En läcker boll av SaTo:s spelfördelare finner vägen över Bodas försvarslinje, men det tunga skottet av anfallaren går strax över ribban och Boda klarar sig undan baklängesmål. Boda ei onnistunut tekemään mitään vapaapotkulla, mutta he saivat vielä yhden mahdollisuuden ensimmäisellä puoliajalla. Kesti vähän aikaa ennen kuin totuimme tekonurmeen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Sven Ivars voitti pääpallon rajanheitosta SaTon maalinalueella. Mittbacken Jens Skog bjuder dock på en magnifik brytning och stoppar chansen för hemmalaget att jämna ut matchen. Jan-Olof Ginlund 47, 3. klo 15.00 kotona Björkbodassa. SaTo höjer sig efter baklängesmålet. kl. Maalin jälkeen SaTo nosti linjansa. Ottelun loppulukemat olivat 1-3 ja Boda johtaa nyt sarjaa kymmenen pisteen erolla SaToon joka on toisena. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Pallo päättyi Westerholmin jalkoihin mutta hän laittoi pallon hieman yli maalin. Kahdenmaalin mies Jimmy Röblom oli tyytyväinen ottelun jälkeen. Hän syötti pallon hyökkäykseen tukeen tulleen Simon Anderssonille . tee (PAR56): 1. Ottelu oli silloin pelattuna 77 minuuttia. Röblomin kova laukaus suuntautui kuitenkin kulmapotkuksi maalivahdin kautta. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. kynttilät, pesuaineet, elintarvikkeet ym) • KAIKKI KERAAMISET JA MUOVISET KOMEAT ULKORUUKUT 80 % • LYHDYT 50 % • KOULULAISTAVARAT (vihot, penalit, kynät ym.) 50 % • VALTAVAT MÄÄRÄT KANKAITA, KAIKKI 50 % 80% • RENTO SAUNATAVARAT (kiulut, pefletit, mittarit, pyyhkeet ym.) 60 % • LAHJATAVARAT 50 % • DESING KERNIKANKAAT 50 % • LAUKUT JA KASSIT -70 % • MITATTAVAT NAUHAT 50 % • KUMINAUHAT 80 % • NAPIT 80 % • VYÖT 50 % • HUIVIT 70 % • MUOVITETUT FROTEET 50 % • KORISTEESINEET 50 % • VAATTEET 70% • TYÖKALUTJA TARVIKKEET 10 % 80 % • JALKINEET, TOSSUT 80 • SISUSTUSTUOTTEITA 50 % • SÄHKÖTARVIKKEET 10 % • LELUT JA PELIT 50 % • PIHAPATSAAT 80 % TYYNYT 50 % • VALOSARJAT 50 • LASI-ASTIAT 50 % • HARAVAT 50 % • POSLIINIASTIAT 50 % • GRILLAUSTARVIKKEET 70 % • KODINTEKSTIILIT (pöytäliinat, tabletit ym.) 70 % HABO PIENRAUTATARVIKKEET 30 % • MARIMEKKO, FINLAYSSON SERVETIT 50 % • PÄIVÄPEITOT 60 % • OLIVER KEITTIÖTUOTTEET 70 % • VALMISVERHOT 70 % • TUKKUMYYNNIN MALLINÄYTE-ESINEET 80 % (lisäalennus nettohinnoista) • KOIRANTARVIKKEET 80 % • AURINKOLASIT 80 % • LAADUKKAAT MAKU KATTILAT, KEITTIÖVÄLINEET, VUAT 50 % • PEHMOLELUT 80 % • SEINÄ JA SISUSTUSKELLOT 70 % • POSTIKORTTEJA 80 % • VÄRILASIPULLOT 70 % • SILKKIKUKKAOKSAT 80 % • SISUSTUSTARVIKKEITA 50 % •YKSITTÄISIÄ TUOTTEITA 80 % • TAULUT 70 % • SILKKIKUKAT 50 % YM. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Gol?ssa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Efter de fartfyllda fem minuterna som resulterat i tre mål kunde bortalaget Boda dock hålla sig undan och då domaren blåste av matchen betydde det att Boda tagit ett hårt tag om första platsen i tabellen. Noin kymmenen minuuttia oli pelattuna kuin Sebastian Westerholm pääsi puskemaan vapaapotkun jälkeen, mutta pusku suuntautui hieman SaTo maalin yli. Tämä ei kuitenkaan pitänyt maalipaikat poissa pelistä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. TERVETULOA! Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Dryga 60 minuter spelat när SaTo kommer till ett friläge. Näyttävä pallo Bodan puolustuslinjan taakse, mutta SaTo hyökkääjän kova tykki meni vähän Bodan riman yläpuolelle. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.?. Laukaus osuu Bodapuolustajan käsivarteen. 9 Torstai 1.9.2016 | Nro 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda rycker i tabellen efter toppmötet . Tukeva kahden maalin johto katosi vain pari minuuttia tämän jälkeen kun SaTon hyökkääjää pääsi laittamaan pelivälineen ohi Gjondedajn ja Bodaverkkoon. Den trygga tvåmålsledningen försvinner dock efter endast två minuter då SaTo anfallaren rullar in bollen bakom Gjondedaj i Boda målet och tänder på nytt hemmalaget. • MYYMME MYÖS POIS HALVALLA (sitä mukaa kun vapautuu käytöstä): KUORMALAVAT, OSTOSKÄRRYT, HYLLYJÄ, LAAREJA, KÄYTETTYJÄ MYYMÄLÄKOREJA, SOMISTEITA, NAULAKOITA, TELINEITÄ YM. Röblom sai kuitenkin maistaa maalinteon makeutta 73 minuutilla kun Boda tarjosi silmänruokaa jalkapallon ystäville. Ei varauksia. Päätuomari ei kuitenkaan vihellä pilliin SaTo pelaajien protestoinnista huolimatta. Röblom får ändå smaka på målskyttet i den 73 minuten då Boda bjuder på en riktig godbit. Ivars fina öppningspassning från backlinjen når inbytte Djibril Lakh som genast klackar bollen till Westerholm som väggspelar bollen tillbaka till en framrusande Lakh. Vi spelade lite nervöst i första halvlek och det tog en tid innan vi kunde vänja oss med konstgräset. Inlägget är fint och hittar Röblom som nickar in bollen i SaTo:s målbur. Joukkueet lähtivät näin puoliajanviettoon tilanteessa 0-0. 54 minuuttia oli pelattuna kun Röblom sai pallon haltuunsa hyökkäysalueella. Ett inkast vinns inne i SaTo:s målområde av mittbacken Sven Ivars , bollen kommer till Westerholm som lägger bollen tätt över målburen och lagen går till halvtidsvila vid ställningen 0-0. Vasenpakki laittoi pallon tolpan kautta SaTon maaliin ja vei Bodan 0-1 johtoon. Bodan seuraava ottelu on LoPS:ia vastaan lauantaina 3.9. 65 minuter spelat när Ivars krigar upp bollen till Röblom som märkbart njuter av de ytor som skapas i SaTo:s backlinje efter att de höjt laget. ilmaiseksi. Röblom puski kuin oinas linjan läpi ennen kuin SaTo pakin ainoa keino oli rikkominen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kannattaa hamstrata, ainutlaatuinen tilaisuus. Efter de inledande minuterna kopplar sedan SaTo ett litet grepp om matchen vilket leder till ett par hörnor. Andersson lägger bollen via stolpen in i SaTo målet och för Boda till en viktig 0-1 ledning i matchen. kannattaa tulla pitki enkin matkojen takaa. 65 minuuttia pelattuna kun Ivars taisteli pallon Röblomille joka oli elementissään SaTo puolustuksen isoissa raoissa jotka olivat tulleet joukkueen ylemmän prässin seurauksena. Vieraileva Boda sai hienon maalipaikan jo parin minuutin pelin jälkeen kuin monta Boda pelaajaa oli yrittämässä laittaa pallon verkkoon hyökkäysalueen rajaheiton jälkeen. Detta höll dock inte målsituationerna borta. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel (Kemiön keskusta n. Boda lyckas inte skapa nått på den följande frisparken men får ännu en sista chans innan domaren blåser av till halvtid. www.fcboda.fi LOIMAA KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollen donerad av Ottelupallon on lahjoittanut: Lions Club Dragsfjärd r.f. Maria Söderman 50, 4. FC Boda lähti Salon kärkikamppailuun SaTo:a vastaan sarjan piikkipaikalta. T vå målssk y t ten Ji m my Röblom var nöjd efter matchen. Slutsiffrorna står 1-3 och Boda leder serien nu med tio poängs marginal till tvåan SaTo. 54 minuter spelat i matchen när Röblom får tag i bollen på offensiv zon. YM. Halvtidsvilan ligger bakom hörnet då Jimmy Röblom bryter sig igenom SaTo:s backlinje. 20 minuter spelat när bollen kommer till en SaTo spelare efter en hemma hörna. Ero toisena majailevaan ottelun vastustajaan SaToon oli seitsemän pistettä ja Salolaisten leirissä ainoastaan voitto saisi heidät mukaan taisteluun kärkipaikasta, joka oli ollut Bodan hallussa melkein koko kauden. Boda nykäisee sarjajohdossa kärkikamppailun jälkeen . Ove Näsman 46, 2. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Puoliajan vietto oli koittamassa kun Jimmy Röblom ryntäsi SaTon puolustuslinjan läpi. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 20 minuuttia pelattuna kun pallo tuli SaTo pelaajalle kulmapotkun jälkitilanteista. Pelasimme vähän hermostuneesti alussa. Noin 60 minuuttia oli pelattuna kuin SaTo pelaaja pääsi läpi. Skottet tar i armen på en Bodaförsvarare, men domaren friar trots protester av hemmalaget. Bodas nästa match är lördagen den 3.9. Statistik/Tilastot FC Boda – SaTo 1-3(0-0) Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist(83´ Diego Garcia), Sven Ivars, Jens Skog, Simon AnderssonMarkus DahlbomPontus Lindroos(59´Djibril Lakh), Fredrik Börman(78´Anton Brotkin), Christian Björkman, Sebastian WesterholmJimmy Röblom Hörnor/Kulmapotkut S: 6 B: 4 Varningar/Varoitukset Boda 60´Jens Skog FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda LoPS lö/la 3.9. FC Boda gick till toppmötet i Salo mot SaTo i ledning av division fyra med hela sju poängs marginal. Han breddar ut bollen till vänsterbacken Simon Andersson som var ute på en offensiv red. Boda ei antanut tämän masentaa vaan kuittasi samalla reseptillä, kun Röblom laittoi Westerholmin syötön jälkeen illan toisen osumansa. Toisella puoliajalla pääsimme hyvin otteluun ja onnistuimme tekemään kolme osumaa, Röblom sanoi. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI % % LOPPUUNMYYNTI! Hallimyymälä täynnä tavaraa – kaikki pian pois! PE 2.9 klo 9-18, LA 9-16 PE ALKAEN: NYT KAIKKI VÄHINTÄÄN 10 % (myös wcja talouspaperit, kertaastiat, kemikalit. Röbloms tunga skott går dock via målvakten ut till hörna. Tuomari vihelsi pilliin ja halusi kuulla linjatuomarin mielipidettä rikkeen paikasta, joka lopuksi päättyi vapaapotkun merkeissä. Domaren blåser av och hör linjedomarens åsikt och ger efter detta en frispark tätt utanför straffområdesgränsen. Gästande Boda hade ett bra målläge redan efter någon minutsspel där flera Boda spelare var och försökte trycka in bollen i nätet efter ett inkast på offensiv zon. Röblom stångar sig fram som en oxe innan SaTo backen kapar honom vid straffområdesgränsen. Ottelun arvo nousi esiin heti alusta, ja se näyttäytyi hermostuneina ja kontrolloimattomana pelinä molemmilta joukkueelta. Matchens vikt visade sig redan från början genom aningen okontrollerat och stressigt spel från båda sidor. Alkuminuuttien jälkeen SaTo otti tahtipuikon itselleen mikä johti pariin kulmapotkuun. Hemmalaget SaTo visade också prov på kvalitet då de efter Boda chansen också skapade ett bra läge men skottet räddades ut till hörna av Eraldi Gjondedaj . Ivarsin pitkä avaussyöttö löysi sisäänvaihdetun Djibril Lakhin joka heti laittoi pallon Westerholmille. Efter cirka tio minuters spel är Sebastian Westerholm högst på en frispark men nicken går strax över SaTo-buren. Seinäsyötön jälkeen Lakh pääsi keskittämään Röblomille joka vei Bodan 0-2 johtoon. 0-2 till Boda. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . I SaTo lägret var detta en måste vinst för att nå upp och nosa på första platsen som tillhört Björkbodalaget näst intill hela säsongen. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Boda låter sig inte sänkas trots baklängesmålet utan svarar med samma medicin då Röblom gör sitt andra mål för kvällen på passning av Westerholm då matchen är spelad 77 minuter. Ainoastaan viisi minuuttia tämän jälkeen ja SaTo saa ensimmäisen puoliajan parhaan maalipaikkansa. Keskuspuolustaja Jens Skog tarjosi kuitenkin mainion väliintulon ja pysäytti näin SaTon aikomukset tasoittaa peliä. Vauhdikkaan viisiminuuttisen jälkeen joka oli tarjonnut kolme maalia, Boda pääsi suhteellisen helpolla ja kuin tuomari vihelsi pilliin niin vierasjoukkue Boda oli ottanut vankan otteen sarjan kärkipaikasta. Puhelimeen emme aina ehdi vastata. 15.00 mot LoPS hemma på Björkbodavallen. Vi kom dock bra in i matchen i andra och lyckades göra tre mål, säger Röblom. Fem minuter senare och SaTo får sin vassaste chans i första halvlek
66 €, 6 mån. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Nalle 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.22 Lumiukot (S) 07.24 Metkat Mesiläiset (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Blogistania: Jonna Hietala 12.30 Blogistania: Jenni Rotonen 13.00 Kummeli (7) 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 15.50 Satuhäät 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.30 Girls (16) 22.58 Girls (16) 23.25 02.10 Yle FOLK 23.25 Yle FOLK 23.50 Yle FOLK 00.20 Yle FOLK 00.45 Yle FOLK 01.15 Yle FOLK 01.45 02.10 Yle FOLK 02.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.05 SVT: Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 12.35 SVT: Antikmagasinet 13.05 SVT: Carla och tårtorna 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Ylva, Vivian och flyktingarna 14.55 Syskonskoj på Lofoten 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Suzanne möter 21.00 På resande not 22.00 Dok: Maneuvers in the dark 23.00 SVT: Kulturstudion 23.05 SVT: Eliots väg 23.35 SVT: En kväll i New York 00.35 01.35 SVT: Fråga Lund Söndag 4.9. 55 € 6 mån. 35 € övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.19 Tilda ja hänen ystävänsä (S): Tilda ja hänen ystävänsä 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Hommat hoituu 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tunturipeuroja 10.30 Nettideittailun vaarat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Blogistania: Anniina Nurmi 12.30 Blogistania: Jonna Hietala 13.00 Positiivinen 14.00 Matkakassi 14.30 Moottoreiden murinaa ja etanolin hajua 15.00 Luonnon antimia 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Latela 20.30 Pulkkinen (7) 20.55 Kummeli (7) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 Latela 23.25 VICE: Illegal Big Cats of Instagram 23.48 VICE: Underground Bare Torsdag 1.9. 49 € muut maat 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Torstai Knuckle Boxing (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 07.47 Hyrräpäät 08.01 Kimmo Kuu (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.28 Betonin särkijät 09.32 09.54 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Kummeli (7) 10.30 Kummeli (7) 10.57 Kummeli (7) 11.27 Kummeli (7) 11.55 Kummeli (7) 12.25 12.55 Kummeli (7) 13.00 Älä kokeile tätä kotona 13.30 Yleisurheilua: Ruotsi-ottelu 17.00 Tampere Open 35 vuotta tennishistoriaa 17.30 17.55 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 YleXPop: Antti Tuisku 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Bolivia 20.05 Son of Rambow (7) 21.40 VICE: Simulating a Climate-Changed Earth 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 SuomiLOVE 00.25 Girls (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.53 Pikkuli (S) 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.20 Musarullaa! 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Jotain rajaa (7) 09.33 Lassie (7) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 66 €, 6 kk. 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Spisa med Price på tur 12.40 SVT: Kampen mot hiv ett besök i Moçambique 12.45 SVT: K-märkt 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Guld på godset 14.50 15.30 SVT: I mopedbil genom Finland 15.50 Extrema ögonblick 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Rivet ur arkivet : Telefonen 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Ylva, Vivian och flyktingarna 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Aktuellt 22.18 SVT: Kulturnyheterna 22.23 SVT: Väder 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Förväxlingen 23.15 SVT: Bitchkram 00.55 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 01.10 SVT: Idrottens himmel och helvete dokumentär 01.55 02.00 SVT: Typer Lördag 3.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 X-Men: Viimeinen kohtaaminen (12) 00.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.55 Weird Loners (7) 01.25 05.20 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 49 €. 11.50 Latela 12.20 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 14.05 VICE: The Making of Mirror Heart 14.25 Serena 16.00 Usain Bolt maailman nopein 17.00 Yleisurheilua: Ruotsi-ottelu 20.30 Kimmo (7) 20.55 VICE: Programmer Dona Bailey 21.00 YleXPop: Antti Tuisku 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Kerron sinulle kaiken (12) 23.50 Muistin vanki (12) 00.35 02.25 Yle FOLK 00.35 Yle FOLK 01.02 Yle FOLK 01.30 Yle FOLK 01.57 Yle FOLK 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Grillikuume 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Ella ja kaverit (S) 16.05 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Vintiöt (12) 18.30 Piilokamera 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 16 Teljetty (16) 00.40 Panttivangit (16) 01.40 04.10 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 11.35 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 14.50 SVT: Telemarkskon, den fagraste rosen 15.00 16.00 SVT: Doobidoo 16.25 Spartikelmysteriet (7) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.31 Dok: Lampedusa på vintern 23.45 SVT: Fångade 00.40 01.25 SVT: Opinion live Fredag 2.9. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Bör de gifta sig. 55 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Tammi täynnä elämää 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Lemmin rakkaus (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 12.10 Puutarhaunelmia 12.40 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.10 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.05 Historia: Elämä JFK:n varjossa 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Mabellen kahdet kasvot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Hypnotisoija (16) 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.9. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 16). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Miehen valinta (S) 13.45 Ulos luontoon 14.15 14.55 Sinisiä päiviä ja kultaisia öitä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Antiikkia, antiikkia 15.50 16.39 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Prisma: Lajien syntylähteillä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 18.40 Avara luonto: Tammi täynnä elämää 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 Hercule Poirot: Lentävä kuolema (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.9. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Paska juttu: Paha tuotos, hyvä tuotos 13.05 Taskurapu merrassa 13.30 14.47 Kiinni on ja pysyy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ilveksiä ja ihmisiä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € Suomessa 12 kk. 10 Torsdag 1.9.2016 | Nr 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.8.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Usko Toivo 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Paska juttu: Kansainvälinen tuotos 13.05 Suurturskaa! 13.30 Pekka ja Pätkä puistotäteinä (S) 14.30 Ulkonäkö pettää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.25 Trollheimenin voro 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Obaman Amerikka 23.30 Yle Uutiset 23.35 Dicte (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (7) 01.05 Last Man on Earth (S) 01.35 04.05 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.05 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Millerit (S) 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pomo piilossa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.35 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Millerit (S) 15.00 Millerit (S) 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.25 Americans (12) 01.25 06.00 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 10.47 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 13.30 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (S) 14.40 Tanskan salaisuuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Prisma: Lajien syntylähteillä 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 11 Torstai 1.9.2016 | Nro 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:16 20:22 6:25 20:30 6:26 20:34 20 19 19 18 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 15 18 15 16 16 14 15 14 14 14 16 9 5 7 4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Nightmare 2 Painajainen jatkuu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (12) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Elias pekingopera 12.00 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Opinion live 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 14.20 SVT: Sportspegeln 15.50 SVT: Arkitekturens pärlor 16.00 SVT: Babel 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 16.28 Pax jordiska äventyr (T) 16.42 Kampen (T) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.54 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Beslut som får berg att rasa! 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.55 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Fråga Lund 00.45 01.15 SVT: Hundra procent bonde Studerande! Opiskelija! . 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Blogistania: Meri Pekkanen 12.30 Blogistania: Emilia Kukkala 13.00 Kolme päivää nukkumatta 13.30 Elämää Riossa 14.00 14.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.30 Kerron sinulle kaiken (12) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 VICE: Return of the Black Death (12) 20.21 VICE: Life After Sumo 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Villi kortin villeimmät palat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 23.35 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Jamie Oliverin Australian päiväkirja 11.00 Keittiöelämää 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Top Gear Top 41 15.05 Diili 16.00 Ota rahat ja juokse 17.00 Ice Age Jäätikön sankarit (7) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Miss Farkku-Suomi (12) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Formula 1: osakilpailu 23.45 MTV Sport: F1 Extra 23.55 Enbuske, Veitola & Salminen 00.55 Rush (16) 01.50 06.30 Miljoonapotti YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Mamma Mu 09.40 SVT: Fixarna 09.45 SVT: Skräp 09.55 SVT: Wallace & Gromit: Magnifika mackapärer 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Förväxlingen 10.35 SVT: Förväxlingen 11.05 SVT: Förväxlingen 11.35 SVT: Förväxlingen 12.05 SVT: Förväxlingen 12.35 SVT: Programtablå 12.45 13.30 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Det bästa från Rester och gäster 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Syskonskoj på Lofoten 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Apelsinsvanar 20.00 Dok: Sunnmøres alpina arv 20.54 Hemliga norska rum 21.00 22.37 Film: Att angöra en brygga (7) 23.00 SVT: Sally 23.30 SVT: Babel 00.30 02.00 SVT: Millennium Måndag 5.9. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Unelmajuttu 07.10 Ludovic (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Askarrellaan 07.40 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Planeetta Kosmo (S) 07.58 Sirkus Temppula 08.03 Vekarat! (S) 08.29 Galaxi 08.30 Viidakkojytä (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Lemmin rakkaus (S) 12.10 Ulos luontoon 12.40 Kuka kutsui Kokanderin 13.10 Luontoretkellä: Hanhiaurat 13.40 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (S) 14.50 14.54 Elokuvan hetki : Hymyilevä mies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 19.50 Historia: Titanic kuivalla maalla 20.00 MOT: Happikaupan harvainvalta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tukea prostituoiduille 23.10 Yle Uutiset 23.15 Shetlandsaarten murhat (12) 00.15 04.15 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 11.30 SVT: Det handlar om dig 12.00 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Agenda 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Arkitekturens pärlor 14.00 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 14.15 16.00 SVT: En nolla för mycket 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Beslut som får berg att rasa! 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Det bästa från Rester och gäster 22.00 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Riket 00.15 00.45 SVT: MiffoTV Onsdag 7.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (12) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Känselsinnets ABC 12.00 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: En kväll i New York 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är. 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Gud är min farfar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet : Telefonen 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: Förväxlingen 23.50 00.50 SVT: Guld på godset Tisdag 6.9. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Romanimuusikon muotokuva 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 10.47 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Ilvesten elämää 13.30 14.50 Pekka ja Pätkä salapoliiseina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Happikaupan harvainvalta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Prisma: Totuus lääkekaapista 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Valkoinen kuningatar (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Obaman Amerikka 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.40 Pahan ajojahti (16) 01.40 05.35 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Viljami (S) 07.09 Puuharit (S) 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.34 Ihan satua (S) 07.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 11.25 Matkapassi: Bolivia 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Jenni Rotonen 12.30 Blogistania: Meri Pekkanen 13.00 Matkakassi 13.30 Positiivinen 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 15.55 Olutretki Eurooppaan 16.00 Lasten aivot 16.30 Marren julkkiskampaamo 16.45 Minun maisemani 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.40 VICE: How to Make Mission Style Tacos 19.50 Kimmo (7) 20.15 Unelmien kolhimat (7) 21.00 Jalkapallon MM 2018 karsinta: FIN KOS 00.00 Kummeli (7) 00.30 02.00 Jalkapallon MM 2018 karsinta 01.00 Bates Motel (16) 01.40 Game of Thrones (16) 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.16 Tie tähtiin (S) 07.28 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.41 Urpo ja Turpo (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Dovrefjell 11.30 Elämää Riossa 12.00 Blogistania: Emilia Kukkala 12.30 Blogistania: Katja Lahti 13.00 13.55 Olutretki Eurooppaan 14.00 YK-miehet moottoripyörillä 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 Sovitut ottelut 16.15 Minun maisemani 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Slummikokelaat 19.50 Marren julkkiskampaamo 20.05 Kanjonien kutsu 20.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 20.54 VICE: The Lightest Material in the World 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.10 Docventures: Esipuinti 21.20 Docventures: World Order (12) 23.07 Docventures: Jälkikeskustelu 00.00 03.10 Rion paralympialaiset: Avajaiset 03.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin
Fp./Mh. Gabriel Lindström KSF 14,76 T 15 100 m 1. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Tobias Eriksson är den nya K-affärens köpman, här inne i den nya lokalen. K-Rosmarinissa on 550 neliötä. Leo Kaitala Kemki 11,69 Kilpailun ulkopuolella Lauri Saramo Kemki 11,82 T 13 60 m 1. Asiakkaille se tietää entistä suurempia valikoimia, Eriksson toteaa. Thilda Nordell DIK 13,16 T 11 400 m 1. Trevligt sommarställe på Sommarö med gammal renoverad stockbyggnad (1900), bastubyggnad, strandbod samt vedlider. Julia Byman KSF 3,54 3. Byggnaderna säljs som rivningsfärdiga. Tunnen olevani etuoikeuttettu, hän sanoo. K-Rosmarin, som Eriksson nu förestår ett längre stenkast från nybygget, har en golvyta på 550 kvadratmeter. Hampus Karell KSF 5,09 2. Hannah Gustafsson KSF 3,44 2. Vanha kunnostettu hirsirakennus, saunarakennus, rantavaja sekä puuliiteri. Alexandra Viklund KSF 8,84 T 9 400 m 1. Felicia Ahlgren KSF 8,13 3. Gabriel Lindström KSF 10,65 P 13 400 m 1. Emma Lindgren KSF 8,49 4. Kuvassa uusissa tiloissa. Thilda Nordell DIK 7,90 P 11 60 m 1. Leo Kaitala Kemki 3,02 P 11 Keihäs 1. Rakennukset myydään purkukuntoisina. Julia Byman KSF 9,83 4. Elias Vuorio KSF 4,15 4. Ellinor Backman KSF 10,03 2. Kjell Bärling KSF 31,87 Annons till torsdagens tidning. Amelie Bärling DIK 11,23 4. Det är en munter köpman Tobias Eriksson som visar Annonsbladets utsände runt. Tomt 2630 m 2 + 800 m 2 . Fanny Karell KSF 3,16 2. Adrian Vuorio KSF 21,87 2. Filip Engblom KSF 3,71 5. Felicia Engblom KSF 1,42 2. Julia Byman KSF 17,16 2. Vanessa Ahlgren KSF 2,09 T 9 Kuula 1. Enplans egnahemshus i Vreta, byggt 1971. El finns samt del i samfällda vattenområden. Marcus Haanpää KSF 32,19 2. Siihen kaikilla kauppiailla ei ole koskaan uransa aikana tilaisuutta. Rasmus Heikkilä KSF 1,32 4. Ilmoitus torstain lehteen. Tobias Eriksson toimii uuden K-kaupan kauppiaana. Mitä valikoimiin tulee, kuivatuotteet tuodaan tietenkin tänne ensiksi ja tuoretuotteet viimeisinä. Emma Lindgren KSF 10,79 3. Varaa esittely! Fp./Mh. Juomien kylmälaitteistot ja osa hyllyistä ovat jo paikoillaan ja muukin sisustaminen edistyy vauhdilla. Huset är renoverat 1998. Fanny Karell KSF 15,93 3. Pieni omakotitalo maaseudun rauhassa, rak.1975. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Leo Kaitala Kemki 9,54 P 11 Pituus 1. Jag känner mig privilegierad, säger han. Aurora Lönnqvist KSF 3,74 2. Erin Lindblom KSF 17,28 T 15 800 m 1. Sähköä on ja osuus yhteisiin vesialueisiin. Ruokakauppa aikaistaa avauksensa uudessa liiketalossa . Elias Vuorio KSF 7,63 4. Elias Vuorio KSF 1,34 5. Fanny Karell KSF 5,80 P 15 Kuula 1. Ellinor Backman KSF 10,24 3. 572636 Kimitoön / Kemiönsaari, Rosala fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40/65 m 2 Sommarö. Elina Haanpää KSF 14,38 4. Hampus Karell KSF 7,15 2. Hilla Nikkari KSF 2,42 T 13 Keihäs 1. Filip Engblom KSF 2,98 3. Filip Engblom KSF 1,31 3. Vanessa Ahlgren KSF 3,57 P 9 40 m 1. 02 421 725 KEMIÖNSAARENKUNNAN YLEISURHEILUMESTARUUSKILPAILUT Aika: 17.8.2016 Paikka: Kiilojentalo, Kiila T 9 40 m 1. Elina Haanpää KSF 2,84 4. Janne Launokorpi KSF 7,73 P 9 400 m 1. Felicia Ahlgren KSF 2,29 3. Felicia Ahlgren KSF 3,95 3. Vanessa Ahlgren KSF 8,74 4. Vad sortimentet gäller kommer torrvarorna först och färskvarorna sist, naturligtvis. Hilla Nikkari KSF 9,90 T 13 400 m 1. Dryckeskylarna och en del av hyllorna är redan monterade, och mer är hela tiden på kommande. Tontti 2630 m 2 + 800 m 2 . Mataffären K-supermarket tidigarelägger sin öppning i det nya affärshuset i Kimito till den 27 oktober. Ett litet egnahemshus på landet, byggt 1975. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Marcus Haanpää KSF 13,58 M Keihäs 1. Thilda Nordell DIK 2,10 T 11 Pituus 1. Hannah Gustafsson KSF 3,37 T 15 Pituus 1. Kunnallistekniikka tontin rajalla. 3r/h,k,br/kh,b/s. Amelie Bärling DIK 2,40 4. Hampus Karell KSF 1,26 2. päivänä. Ruokakauppa K-supermarket aikaistaa avauksensa Kemiön uudessa liiketalossa: kauppa avaa ovensa lokakuun 27. lö/la 3.9 kl(o) 13-13.30 Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mataffär tidigarelägger öppning i affärshus . Rasmus Heikkilä KSF 4,77 3. Thilda Nordell DIK 1,87 T 11 Keihäs 1. Hampus Karell KSF 3,20 2. Elanslutning finns. Trädgårdstomt 1300m 2 . Hannah Gustafsson KSF 5,84 3. puh . Tontti 1,48ha ja n.370m rantaviivaa. Elias Vuorio KSF 2,49 P 9 Kuula 1. 195.000 €. Rasmus Heikkilä KSF 2,60 4. Fp./Mh. Janne Launokorpi KSF 2,83 T 11 60 m 1. Adrian Vuorio KSF 8,92 2. Erin Lindblom KSF 6,52 2. Erin Lindblom KSF 3,16 T 15 Kuula 1. 568951 Kimitoön / Kemiönsaari, Rosendal eh/okt 60 m 2 Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1111B. 87.000 €. Aurora Lönnqvist KSF 1,25 T 13 Pituus 1. Amelie Bärling DIK 11,75 2. Den nya affären blir 1 200 kvadratmeter stor. Rasmus Heikkilä KSF 7,60 3. Emma Lindgren KSF 2,50 3. Större blir det, och i och med det uppgraderas affärens status till K-supermarket. Elina Haanpää KSF 9,28 2. 15.000 €. Gabriel Lindström KSF 1,57 P 13 Pituus 1. 285 € Acer Predator 8 tablet www.kitshop.fi Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Vreta eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen / Valhallantie 30. Janne Launokorpi KSF 1,37 P 9 Pituus 1. Felicia Engblom KSF 2,34 2. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. Fanny Karell KSF 3,28 3. Orsaken till den ändrade tidtabellen är att byggarbetena fortskridit snabbare än planerat. lö/la 3.9 kl(o) 12-12.30 1:a visn./Ensies. Elina Haanpää KSF 1,23 2. Talo on kunnostettu 1998. För kunden innebär det ett större sortiment än förut, säger han. Tällä hetkellä Eriksson toimii kauppiaana K-Rosmarinissa. Rosmarin sijaitsee pienen matkan päässä Kemiön keskustaan nousseesta uudisrakennuksesta. 12 Torsdag 1.9.2016 | Nr 35 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 420742 tel. Janne Launokorpi KSF 2,53 5. Uusi liike on 1 200 neliön kokoinen. Sähköliittymä on. Hannah Gustafsson KSF 15,41 2. Felicia Ahlgren KSF 1,43 3. Gabriel Lindström KSF 2,43 P 13 Keihäs 1. Tuntuu kovin hauskalta päästä osallistumaan ihan uuden kaupan käynnistämiseen. Alexandra Viklund KSF 2,07 T P Pituus 1. Aurora Lönnqvist KSF 9,30 3. Emma Lindgren KSF 1,44 3. Felicia Engblom KSF 7,75 2. Filip Engblom KSF 7,65 5. Hilla Nikkari KSF 11,79 P 13 60 m 1. Uuden ruokakaupan käytössä on 1 200 neliötä. Vattenburen elvärme. Tomt 1,48ha med ca.370m strandlinje. Ellinor Backman KSF 1,33 2. Vanessa Ahlgren KSF 1,55 4. Aurora Lönnqvist KSF 15,34 3. Felicia Engblom KSF 4,27 2. Kaupasta tulee paljon isompi ja sen myötä kaupan luokitus kohenee K-supermarketiksi. Ilmoituslehdelle tiloja esittelevä kauppias Tobias Eriksson iloitsee. Aikataulun muutos johtuu siitä, että rakennustyöt ovat edistyneet suunniteltua ripeämmin. Adrian Vuorio KSF 3,86 2. Den vill vi ha SENAST kl. Adrian Vuorio KSF 1,28 2. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . Kommunalteknik vid tomtgränsen. Ellinor Backman KSF 3,00 2. 572289 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Visn./Es. Det är väldigt glädjande att få vara med i startandet av en helt ny butik, alla köpmän har inte möjlighet till det under hela sin yrkeskarriär. Den nya affären blir 1 200 kvadratmeter stor. Boka visning! Mukava vapaa-ajan paikka Sommarön saaressa
www.septemberopen.fi facebook.com/SeptemberOpen/ DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI KIMITO KEMIÖ 24 km 400 m SEPTEMBERFEST BIOPONY KYRKAN KIRKKO KIMITOÖNS MÄSSÄ KEMIÖNSAAREN MESSUT KIMITOÖNS MÄSSA KEMIÖNSAAREN MESSUT KASNÄS 18 km SKÖRDEMARKNAD SADONKORJUUMARKKINAT MEDELTIDA MARKNAD KESKIAIKAISMARKKINAT VÄSTANFJÄRD 16 km 1 2 3 4 P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 Industriområdet / Teollisuusalue DALSBRUK 10.9 TAALINTEHDAS Medeltida skärgårdsmarkna d – Keskiaikaiset saaristolaismark kinat Skördemarknad – Sadonkorjuumar kkinat Kimitoöns mässa – Kemiönsaaren messut Septemberfest FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS
PROGRAM PLATS KLO OHJELMA PAIKKA 10:00 Öppning Markkinat avautuvat 10:30 Isara Scenen/Lava 11:30 Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie Länsirannikon rykmentti Slagfältet/Taistelukenttä 12:30 Gycklare Narrit Området/Alue 13:00 Närkampsuppvisning Täyskonktijalkataistelu Slagfältet/Taistelukenttä 14:00 Isara Scenen/Lava 15:00 Rohan Tallit: Tornerspel Hevosturnajaiset Slagfältet/Taistelukenttä 16:00 Gycklare Narrit Området/Alue 16:30 Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie Länsirannikon rykmentti Slagfältet/Taistelukenttä 17:00 Isara unplugged Isara akustisesti Området/Alue 17:30 Närkampsuppvisning Täyskonktijalkataistelu Slagfältet/Taistelukenttä 18:30 Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie Länsirannikon rykmentti Slagfältet/Taistelukenttä 19:00 Stängning Markkinat sulkeutuvat Medeltida skärgårdsmarknad (Malmvägen, stranden), kl. Camp Dalsbruk (Olavi Hjellmanin tie) -pysäköintialue – Ruukinhalli – Tallimäentie Bussi Kemiö-Taalintehdas-Kemiö 7,50€, lähtö klo 16 linja-autoasemalta Kemiössä, paluu Verstaalta klo 02.15. 10-19, fritt inträde Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat (Malmintie, ranta), klo 10-19, vapaa pääsy Tornerspel: äkta drabbningar med lans, rustning och häst Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie: uppvisning med tidsenliga kanoner, musköter och uniformer från 1808-1809 års krig MCSF Närkamp: buhurter mm Keltisk folkrock med bandet Isara Gycklare,narrarmfl Ca 50 försäljare: hantverk, mat mm Jakten Eugenia och galeasen Inga vid kajen Ansiktsmålning, åkturer med häst och kärra Hevosturnajaiset: aitoa mittelöintiä peitsin ja haarniskoin Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie -rykmentti ampuu aidoilla musketeilla ja kanuunoilla. F Ö L J O S S PÅ FAC E B O O K ! S E U R A A M E I TÄ FAC E B O O K I S S A ! MEDELTIDA MARKNAD • KESKIAIKAISMARKKINAT STRANDEN / RANTA SKÖRDEMARKNAD • SADONKORJUUMARKKINAT STRANDEN / RANTA KL. Ajanmukaiset 1808-09 vuosien univormut ja varustukset MCSF täyskontaktijalkataisteluja Kelttibändi Isara Narreja, silmänkääntäjiä Noin 50 myyjää: käsitöitä, purtavaa jne Eugenia -jahti ja Inga -kaljaasi laiturissa Kasvomaalausta, hevoskärryajeluita Gratis non-stop busstrafik ca kl. 10-19 mellan P-platsen Camp Dalsbruk (Olavi Hjellmans väg), Brukshallen och Stallsplan Busstransport Kimito-Dalsbruk-Kimito 7,50€, start kl. 16 vid busstationen i Kimito, start vid Gamla Verkstan kl 02.15 Non-stop bussit liikennöivät noin klo 10-19
Klo 13.15. Barbequeguru Kalle Kirstilä Miss Klose Smokery & Barbequesta kertoo amerikkalaisesta barbequesta. 11.15. 13.15. Start vid gästhamnen MER EXTRA, KL. Konsertmästare, solist: Tommaso Luison. Muotinäytös. Naturligtvis tillreder han barbequemat på marknaden EXTRA, kl. Suomen kokkimaajoukkueen toiminnanjohtaja Nils-Gustav ”Nile” Höglund kertoo Suomen kasvuvyöhykkeen ainutlaatuisuudesta, kuinka valoisat kesäyöt vaikuttavat kasvija eläinkuntaan. Konserttimestarina ja solistina Tommaso Luison. Kalle käyttää klassista teksasilaista smokeria ja tekee mausterubit sekä -kastikkeet itse. • Klo 14. Inträde: 15 € Kimitoöns mässa kl. W W W. 18, BIO PONY: Evergreenbandet Kake & Co spelar i Bio Pony. Kokkimaajoukkueen viimeisiä kuulumisia kuullaan ennen lähtöä Erfurtin olympialaisiin (järjestetään kuusi viikkoa myöhemmin). Pääsymaksu: 15 €. 10-19 (Stallbacksvägen), fritt inträde (exklusive konserterna) Närproducerat, ekologiskt, lokalt Ca 20 försäljare Föreläsningar om mat i Bio Pony: • Kl. Unik konsert! Inträde: 18 € ÄNNU MER EXTRA, KL. Saarelaisten terveisiä Klo 12.15. Lures och gratis plasthinkar varje timme! (Jepp, Pokémon-lures åsyftas) Hoppborg och ponnyridning för barnen Septemberparty kl. 19-02 Gamla Verkstan (Tullbacksvägen) inträde 25 € Dans till det svenska dansbandet Fernandoz Skådespelaren och komikern Christoffer Strandberg underhåller Fem pop up –restauranger Tjuvstart kl. Barbequegurun Kalle Kirstilä från Miss Klose Smokery & Barbeque berättar om amerikansk barbeque. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssiryhmä esiintyy tanssiopettaja Marianne Pettersin johdolla. 12. 10-15 Brukshallen (Einarsvägen 1 och Stallbacksvägen), fritt inträde Mässa både i Brukshallen och på Stallbacksvägen Träffa byggare, bostadsmäklare och andra lokala företag. Finska kocklandslagets verksamhetsledare Nils-Gustav ”Nile” Höglund berättar om det unika i den finska växtzonen, om hur grödorna och djurlivet vinner på de ljusa sommarnätterna. EKSTRAA, KLO 11, VIERASSATAMA: Dalsbruks Motoroch segelklubb järjestää purjehduskilpailun Ruukinselällä, lähtö vierassatamasta LISÄÄ EKSTRAA, KLO 18, KIRKKO: Barokkiorkesteri Kuninkaantien muusikot esittää Carlo Tessarinin Contrasto Armonicon. 11, GÄSTHAMNEN: Dalsbruks Motoroch segelklubb ordnar kappsegling på Bruksfjärden. Kemiönsaaren messut klo 10-15 Ruukinhalli (Einarintie 1 ja Tallimäentie), vapaa pääsy Messut sekä Ruukinhallissa että Stallbacksvägenillä Rakentajia, kiinteistövälittäjiä ja muita paikallisia yrityksiä paikalla Klo 11.15. Uniikki konsertti! Pääsymaksu: 18 € ENEMMÄN EKSTRAA, KLO 18, BIO PONY: Evergreenbändi Kake & Co soittaa Bio Ponyssa. 13. Luonnollisesti hän valmistaa barbequeruokaa markkinoilla. • Kl. • Kl. Modevisning. 12.15. Kalle använder en klassisk smoker från Texas och gör själv sina kryddblandningar och -såser. Öbor hälsar Kl. Margot Wikström berättar om sina projekt ”Mera närmat” och mathantverksprojektet ”Kustens mat”. Lureja ja ilmaisia ämpäreitä tasatunnein! (Jep, kyseessä Pokémon -luret) Pomppulinna ja pniratsastusta lapsille Septemberparty klo 19-02 Verstas (Tullimäentie) pääsymaksu 25 € Ruotsalainen tanssiyhtye Fernandoz esiintyy Näyttelijä ja koomikko Christoffer Strandberg viihdyttää Viisi pop up –ravintolaa Varaslähtö klo 18 Ennakko: Luckan Kemiössä, www.netticket.fi Lippuja ovelta niin kauan kuin niitä riittää Skördemarknad kl. 18 Förköp: Luckan i Kimito, www.netticket.fi Biljetter vid dörren så långt som det finns platser. Naturligtvis berättar han också om landslaget, som sex veckor senare drar till olympiaderna i Erfurt. • Klo 13. S E P T E M B E RO P E N . Musikinstitutet Arkipelags dansgrupp uppträder under ledning av dansläraren Marianne Petters Kl. 14. F I KIMITOÖNS MÄSSA • KEMIÖNSAAREN MESSUT BRUKSHALLEN, STRANDEN / RUUKINHALLI, RANTA MEDELTIDA KVÄLLSFEST • KESKIAIKAISET ILTAPIDOT GAMLA VERKSTAN / VERSTAS Sadonkorjuumarkkinat klo 10-19 (Tallimäentie), vapaa pääsy (konsertit maksullisia) Lähituotettua, ekologista, paikallista Noin 20 myyjää Ruokaan liittyviä esitelmiä Bio Ponyssa: • Klo 12 Margot Wikström kertoo ”Lisää lähiruokaa” -hankkeesta ja ”Rannikon ruoka” -ruokakäsityöprojektista. 18, KYRKAN: Barockorkestern Kungsvägens musiker uppför Carlo Tessarini: Contrasto Armonico. Kl
KYLPYLÄÄN VAPAA SISÄÄNPÄÄSY MA 12.9. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. Veteraanibussi liikennöi klo 10-19 ja toinen bussi klo 11-15 (tai tarpeen ja matkustajamäärien mukaan klo 16 saakka). tel. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. Tarpeen vaatiessa kaksi bussia liikennöi non-stop Camp Taalintehtaan, Kemiönsaaren messujen ja Tallinaukion välillä (ks Kannen kartalta!) Kolme pysäkkiä on merkattu omin bussikyltein. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut BOKFÖRING KIRJANPITO LÖNEBERÄKNING PALKANLASKENTA EKONOMI MED OMTANKE TALOUSHALLINTOA PARHAIMMILLAAN Rantalainen & Wahlsten Oy www.rantalainen.. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. Bilen har från början kört för postoch telegrafverket. 10-19, och den andra kl. Två bussar trafikerar vid behov non-stop mellan parkeringsplats Camp Dalsbruk, Kimitoöns mässa och Stallsplan (se kartan på omslaget). fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com www.kasnas.com BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE Aanmaa Ab Engelsby verk Ab Kasnäsudden Oy Ab Seaside Oy LKV Actiwell och PT Jonas Blomqvist Aktia Bank Abp Andelsbanken Raseborg Annonsbladet / Ilmoituslehti Daisy Dalsbruks Byggtänst Daphnia Dragsfjärd Dragsfjärds golfare FC Boda Fivestars Products Ab Fma Ronny Holmström Kemiönsaaren kokoomus ry Kimito Telefon Ab Kimitonejdens skogsvårdsförening r.f. Bussikuljetuksista vastaavan yrityksen Jani Launokorpi kertoo, että veteraanibussi on Vanaja vuodelta 1957. (02) 421 121, 050 330 6602 Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. Veteranbussen kör ungefär kl. 11-15 eller 16, beroende på behov och antalet resenärer. Välkomna! OLEMME MUKANA KEMIÖNSAAREN UNELMIEN LIIKUNTAKUUKAUSI –TAPAHTUMASSA. Tervetuloa! BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN Puh. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. KIMITOÖNS MÄSSA KEMIÖNSAAREN MESSUT UTSTÄLLARE NÄYTTEILLEASETTAJAT VI ÄR MED I KIMITOÖNS EVENEMANG DRÖMMARNAS MOTIONSMÅNAD FRITT INTRÄDE TILL BADHUSET MÅNDAGEN DEN 12.9. Kimitoöns Företagare – Kemiönsaaren yrittäjät Kimitoöns Kommun Kimitoöns Sjöräddare rf Kärringbanken Akkapankki rf Laineputki Oy Laura Sychold LokalTapiola Sydkusten Lounais Suomen Jätehuolto Oy Makko Trailers Oy Konewuorio Ab Proarbor Rehab Center RH Garageservice S-Rauta/Agrimarket Sagalunds museum Sillisatama Oy Stefan Ekblad Ab Oy Stigs Kontor och Foto Strandells el Svarta Damerna marthakrets Dalsbruk Tmi Eva Wahlsten Tomas Östermalm Turunmaan Porauspalvelu Oy VIVA Garden Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Kom och träffa oss på September Open mässan! Tule tapaamaan meidät September Open messuille! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Muistathan kylpyläpäivä tarjouksemme: – arkisin 18 € /aikuinen, 9 € /lapsi – la 22 €/aikuinen, 11 €/lapsi – su 25 €/aikuinen, 11 €/lapsi. 010 324 3240 ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING SÄHKÖINEN TALOUSHALLINTO EXPERTTJÄNSTER ASIANTUNTIJAPALVELUT Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit www.elsahko.fi. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. Bussilla tapahtumasta toiseen September Openilla . Bussia on alun perin käytetty postija lennätinlaitos. Jani Launokorpi , vars företag står för transporterna, berättar att veteranbussen är en Vanaja från 1957. JA MA 19.9. Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! 25700 Kimito • Kemiö . De tre hållplatserna är markerade med egna busskyltar. tel. Den restaurerades av Someron linja 1988, berättar Jani. Bilen är av inhemsk tillverkning, med ett chassi från Tavastehus och kaross från Åbo. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. tel. Hintaan sisältyy allasosaston ja kuntosalin käyttö 2h sekä lounasbuffet tai pizza. Someron linja restauroi bussin vuonna 1988, Jani kertoo. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. tel. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. Kemiönseudun metsänhoitoyhdisty r.y. SAMT 19.9. tel. 4 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO: JERKER JOKINIEMI Bussar knyter samman September Open . Ni kommer väl ihåg vårt baddagserbjudande: – Vardagar 18 € /vuxen, 9 € /barn – Lördag 22 € /vuxen, 11 € /barn – Söndag 25 € /vuxen,11 € /barn I priset ingår bad och gym 2h samt lunchbuffet eller pizza. Se on kotimainen: alusta on valmistettu Hämeenlinnassa ja kori Turussa
Anders Nordlund sjunger och spelar gitarr, bas och dragspel, Kevin B. Fritt inträde. Kahdeksanhenkinen Kake & Co on festivaalin ainoa paikallinen orkesteri. Kungsvägens musiker i kyrkan . Spelningen i Bio Pony (Stallbacksvägen 4) börjar kl. Kungsvägens musiker / Kuninkaantien muusikot. Tyylillisesti musiikki liikkuu 60 – 70 –luvun rock ’n’ rollin ja ikivihreiden välillä. Keltbandet Isara spelar skottsk och irländsk folkrock – ofta av det rivigare slaget. Taalintehtaan konsertti on ainoa, joka esitetään Suomessa tänä vuonna. Bio Ponyn (Tallimäentie 4) konsertti alkaa klo 18. Konsertin jälkimmäinen osio koostuu Elvis Presleyn tuotannosta. I konsertens senare del spelas Elvis Presleys låtar. Festivaalin musiikista vastaavat orkesterit Fernandoz, Kuninkaantien muusikot, Isara ja Kake & Co. Christoffer Strandberg uppträder. Pääsymaksu: 15 €, hintaan sisältyy kahvi ja pientä purtavaa. 18. Inträde 25 €, förköp i Luckan och på webbplatsen NetTicket.fi. Nordlund sjunger och spelar keyboard och dragspel, Kalle Werner spelar sax och gitarr och Thomas Wikström slagverk. Kokoonpanon tavoitteena on yhdistää orkesteri ja kuoro yhtenäiseksi kokonaisuudeksi. Anders Nordlund laulaa ja soittaa kitaraa, bassoa ja haitaria, Kevin B. Orkesteri julkaisi ”Country Classics” –levyn kesällä, ja on soittanut noin 14 – 15 keikkaa kuukaudessa. Kelttibänsi Isara soittaa skottilaista ja irlantilaista folkrockia – usein siitä eloisimmasta päästä. Barokkiorkesteri Kuninkaantien muusikot soittaa Carlo Tessarinin ”Contrasto Armonicon” kirkossa (Metsäkodintie 10) klo 18. Bändin viimevuotinen esiintyminen Verstaalla kipinöi energiaa ja soittamisen iloa, joka pian tarttui yleisöönkin. Kake & Co i Bio Pony . Kaikkien neljän musiikkityylit poikkeavat toisistaan positiivisella tavalla, joten omaan makuun sopivaa kuunneltavaa saattaa todellakin löytyä. Orkesterilla on kolme laulajaa (Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom), piano ja kosketinsoittimet (Kaj Kulla), saksofoni ja klarinetti (Kaj Kulla, Carita Lagerspetz), kitara (Henrik Lindholm), basso (Lars Forss) ja rummut (Eleonora Winqvist). Barockorkestern Kungsvägens musiker uppför Carlo Tessarinis ”Contrasto Armonico” i kyrkan (Skoghemsvägen 10) kl 18. Musikstilen rör sig på linjen klassisk rock ’n’ roll från 60 och 70 -talen till evergreens. Åttamannabandet Kake & Co är det enda lokala bandet på festivalen. Värmlantilainen Fernandoz soittaa aitoa ruotsalaista tanssimusiikkia Septeberfestissä Verstaalla. Värmländska Fernandoz spelar tvättäkta svensk dansbandsmusik på Septemberfest i Gamla Verkstan. 5 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Fyra orkestrar – fyra musikstilar . Fernandoz. Christoffer Strandberg esiintyy. Utgångspunkten i ensemblens verksamhet har uttryckligen varit att förena orkester och kör till en enhetlig, sammansvetsad helhet. Isara keskiaikaisilla markkinoilla . Vauhtia ja rempsakkaa menoa luvassa! Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat. Vaikka kokoonpano tänä syksynä työskentelee oman studioalbumin parissa, sen pääpaino pysyy livemusiikissa. Vapaa pääsy. Ennakko: Rosala handelsbod ja Kauko Pietikäinen 0400 453535, lippuja myös ovelta. Neljä orkesteria – neljä musiikkityyliä . Nordlund laulaa ja soittaa kosketinsoittimia ja haitaria, Kalle Werner soittaa saksofonia ja kitaraa, ja Thomas Wikström lyömäsoittimia. Inträde: 15 €. Förhandsbokningar: Rosala handelsbod och Kauko Pietikäinen 0400 453535, biljetter även vid dörren. Kake & Co.. Isara. Orkesteri sanoo nettisivuillaan, että Kuninkaantien muusikot koostuu orkesterista ja huipputasoisesta kamarikuorosta. Kaffe med dopp ingår. Albumet ”Country Classics” utkom under sommaren, och bandet har gjort 14 – 15 spelningar per månad. Räkna med fart och fläng! Medeltida Skärgårdsmarknaden. Fernandoz Septemberfestissä . Inträde: 18 €. Pääsymaksu: 18 €. Isara på medeltidsmarknaden . Bandet har tre sångare (Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom), piano och keyboards (Kaj Kulla), sax och klarinett (Kaj Kulla, Carita Lagerspetz), gitarr (Henrik Lindholm), bas (Lars Forss) och trummor (Eleonora Winqvist). Repertoaarin suunnitelussa tämä huomioidaan valitsemalla suuria teoksia solisteille, kuorolle ja orkesterille. Septemberfest (Tullbacksvägen) har sin tjuvstart klockan 18. Kuninkaantien muusikot kirkossa . Även om bandet som bäst spelar in ett eget album är det helt klart att man betraktar sig själv som ett uttalat liveband. Bandets spelning på fjolårets gästabud i Gamla Verkstaden sprudlade av en energi och spelglädje som snabbt smittade av sig på publiken. Septemberfest alkaa varaslähdöllä klo 18. Pääsymaksu: 25 €, etukäteen Kemiön Luckanista ja NetTicket.fi:stä tai ovelta. Fernandoz, Kungsvägens musiker, Isara och Kake & Co spelar på festivalen. Fernandoz på Septemberfest . På sin webbplats meddelar orkestern att ”Kungsvägens musiker består av både en barockorkester som spelar på tidsenliga instrument och av en kör där sångarna är insatta i tidiga musikens uppförandepraxis. De fyra banden är väldigt olika på ett positivt sätt, här finns goda chanser att hitta något som faller var och en i smaken. Kake & Co Bio Ponyssa . TEKSTI: SAM CYGNEL, KUVAT: FERNANDOZ: LENNART DANNSTEDT, KAKE & CO: PETER SJÖBLOM. I repertoarplaneringen syns detta i att dess hörnstenar utgörs av stora verk skrivna för solister, kör och orkester.” Konserten är den enda som orkestern ger i Finland i år
Och visst finns det ju en hel del att räkna upp för Dalsbruks del: Baltic Jazz-festivalen, som nästa sommar ordnas för 30:e gången. Utmärkelsen gick nu för första gången till Kimitoön och Åboland. Den lockade i år kring 6 000 besökare. Rakennuksista voi lukea Taalintehtaan kylätoimikunnan toimittamassa Honolulusta Siperiaan -kuvakirjassa. Specialträdfällningar Byggnadsarbeten Skogsarbeten Maskinservice Fastighetsservice Snöröjning Även i skärgården Erikoispuunkaadot Rakennustyöt Metsätyöt Konehuolto Kiinteistöhuolto Lumityöt Myös saaristossa . Se korostaa, että palkinto lankeaa koko kyläyhteisölle. Heihin voi luottaa. Vuoden kylä -palkinnosta kylätoimikunta ei halua omia koko kunniaa. Talvella Taalintehtaalle saapuneet kiintiöpakolaiset on otettu hyvin vastaan ja he alkavat olla osa yhteisöä. Tänä kesänä siihen tutustuivat arviolta 4 000 kävijää. Kylätoimikunnan ohella hän mainitsee useita vastaperustettuja yrityksiä; ne uurastavat innolla ja menestyvätkin. Taalintehtaalaiset ovat rehellisiä ja suorasukaisia – he kertovat mitä mieltä he asioista ovat. Kaunis, aktiivinen Taalintehdas sai ansaitun kunniapalkinnon tullessaan valituksi Vuoden kyläksi.. Bergsborrmaskin / Kallioporakone . Efter dryga 300 år har dock fabriken tystnat, men det har inte byn! Det är den färska utmärkelsen Årets by i Egentliga Finland ett tecken på. I Dalsbruk kan man faktiskt bo i Sibirien, i Barnlösan, i Kärringlängtan, i Hundkojan eller i Råttfällan. Hän kertoo mielellään kylän elinvoimaisista yhdistyksistä ja topakoista yrittäjistä. Röjsåg / Raivaussaha . Lisäksi Taalintehtaan suomenkielinen koulu – Taalintehtaan koulu – on voittanut Vuoden paras koulu -palkinnon. Poikkitaiteellinen, suhteellisen nuori Norpas -festivaali palkittiin viime vuonna Varsinais-Suomen taidetoimikunnan toimesta. Taalintehtaalla asutaan esimerkiksi Siperiassa, Barnlösanissa (talossa ei ollut lapsia), Kärringlängtan (akat haaveilivat paremmasta asumuksesta) Hundkojanissa (siellä asuivat alati työväkeä haukkuvia esimiehiä) tai Råttfällanissa (talosta olisi ollut vaikea poistua tulipalon sattuessa). Toimittuaan runsaat 300 vuotta tehdas on hiljentynyt, mutta kylä elää! Vastikään Taalintehtaalle myönnettiin kunniatitteli Varsinais-Suomen Vuoden kylä. Muita vuotuisia tapahtumia ovat pääsiäismarkkinat, kesäkauden avajaiset, Muinaistulien yö, joulun avajaiset, joulumarkkinat sekä tietenkin Taalintehtaan kuuluisa tori, joka kesäisin on eloisa tapaamispaikka niin vakituisille kuin osa-aikaisille asukkaille. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo, että Taalintehtaalla työskennellään kovasti kylän tulevaisuuden hyväksi. Ruukille tyypillinen huumori on nimennyt rakennuksia hauskasti ja tarinoita riittää. Jordstamp / Maantiivistäjä . Palkintoperusteissa Varsinais-Sumen Kylät ry kiinnittää huomiota kylän pitkään ruukkija tehdashistoriaan, ruukin patruunoitten hienoihin huviloihin, luhtitaloihin, kolmen perheen asuintaloihin, uudenaikaisiin asuinrakennuksiin ja 70-luvun virastotaloon. Här finns byggnation från alla sekel: industribyggnader, brukspatronsvillor, loftgångshus, trefamiljershus, moderna bostadshus och ett ämbetshus från 70-talet. Byalaget är kanske litet som navet i cykelhjulet och vi koordinerar en hel del i byn, säger ordförande Leif Lindgren. Dessutom har byns finska skola – Taalintehtaan koulu – fått utmärkelsen Årets bästa skola. Till sist säger han: Det finns så mycket bra med Dalsbruk, men jag tycker att människorna är bäst. Kylätoimikunta toimii kylläkin monia tapahtumia koordinoivana voimana, sanoo toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. Nyt syyrialaiset kiintiöpakolaislapset käyvät juuri tätä koulua. Toki Taalintehtaalla on paljon ansioita: Baltic Jazz -festivaali, joka ensi kesänä järjestetään jo kolmannenkymmenennen kerran. 6 000 kävijää. En hel del roliga detaljer och goda historier lever kvar i byn genom de namn platser och byggnader folkhumorn gett. TEMAT FÖR årets byatävling var ”Den här byn är känd för …”. Avant 640 . De är ärliga och rättframma – de säger vad de tycker och man kan lita på dem! September Open valloittaa Vuoden kylän . Pakolaiset integroidaan täällä. Aggregat / Aggregaatit . De är med då det händer något och de är nu en del av oss, säger Lindgren. Kommunens utvecklingschef Gilla Granberg lyfter fram att man i Dalsbruk kämpat hårt med framåtandan. Han lyfter gärna också fram det livskraftiga föreningslivet och de duktiga företagarna. Mycket mera / Paljon muuta Aggregat Pionjär Dino 180 XT Avant 640 Ammann Honda Rincon Stihl RING/SOITA: 040 7440 399 Vackra, aktiva Dalsbruk har fått en välförtjänt utmärkelse som Årets by. De är integrerade här i Dalsbruk. Taalintehtaalla yksityisten, yritysten ja yhdistysten yhteistoiminta pelaa. Även den här fjärde gången arrangeras September Open på samma plats: den vackra, gamla fabriksorten Dalsbruk. Det finns så mycket i Dalsbruk som går åt rätt håll nu, konstaterar Granberg. I prismotiveringen tar Egentliga Finlands Byar rf fasta på byns långa bruksoch fabrikshistoria, vilken fortfarande finns kvar och är bevarad i byn. Skylift 12,5 21m . Det är just i den skolan de syriska skolbarnen nu går. Mer om byggnaderna kan man läsa i Dalsbruks byalags bok Från Honolulu till Sibirien – Dalsbruk i bilder. He osallistuvat tapahtumiin ja ovat jo osa meidän yhteisöämme, Lindgren kertoo. I Dalsbruk finns ett fint samarbete mellan privatpersoner, företag och föreningar. Taalintehtaasta voi kertoa niin paljon myönteistä, mutta mielestäni kaikkein parasta ovat ihmiset. Tänä kesänä se huokutteli n. 6 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT& FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN September Open intar Årets by . För att nämna några andra årligen återkommande evenemang, så finns det påskmarknad, säsongöppning, Forneldarnas natt, julöppning, julmarknad och förstås sommartorget alla onsdagar och lördagar, som är en livlig mötesplats för både ortsbor och fritidsbor. VUODEN Kylä -kilpailun teemana oli ”Tämä kylä on tunnettu…”. Förutom byalaget nämner hon många nyare företag på orten som kämpar på och som det går bra för. Taalintehtaalla ollaan menossa oikeaan suuntaan, Granberg toteaa. De fyra kvotflyktingfamiljerna kom till Dalsbruk i vintras och har fått ett aktivt mottagande. Neljännen kerran järjestettävä September Open asettuu entiselle paikalleen: kauniiseen historialliseen Taalintehtaan ruukkikylään. Kun Talintehtaalla järjestetään jotakin, ihmiset saapuvat talkoisiin! Lisäksi täällä on hyvin toimiva kaksikielisyys. Byalaget vill inte ta all ära av utmärkelsen till sig, utan framhåller att priset tillfaller hela byn. Alltid då det arrangeras något ställer folk upp på talko! Dessutom finns här en fungerande, levande tvåspråkighet, berömmer Lindgren. Den mångkonstnärliga festivalen Norpas, som i jämförelse är ganska ny, har premierats av Egentliga Finlands konstkommission och drog i år uppskattningsvis hela 4 000 besökare
Etta (1r + kv) med sjöutsikt i trivsamma Kärra kyrkoby. Kunnallistekniikka. 044 025 7006 ptblomqvist@gmail.com Tel./Puh. Kimara-kaupasta saat myös K-Plussaa! Du får också K-Plussa för Kimara-affären! TALOMYYNTI/HUSFÖRSÄLJNING Per Bodö 020 776 9607 per.bodo@varutjanst.. Kaunis näkymä järven yli. Ok talo II-taossa pystytetty v. Lungt läge. 1954. Hyresbåtplats i närheten. Stor sammanhängande terass mot stranden, Flyt brygga. Kemiönsaari, Dahls. Nu Tikkurila VALTTIeller VINHA-träskyddsmedel på köpet till beställningar som är gjorda före 31.8.2016, när leveransen under 2016. HIRSITALOT JA -HUVILAT STOCKSTUGOR OCH VILLOR KIMARA Kevättarjous! Vårerbjudande! Tule heti Kimara-kaupoille ja ota hurja kevättarjous itsellesi! Kom genast på Kimara-uppköp och ta del av vårerbjudandet! Nyt Tikkurilan VALTTItai VINHA-puunsuojaaineet kaupan päälle tilauksiin 31.8.2016 mennessä, kun toimitus vuonna 2016. €. + 2 wc + sauna + apuk. kelluva laituri. 295.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9848381 Höghus etta, Kerrostalo yksiö 35 m 2 . HIRSITALOT JA -HUVILAT STOCKSTUGOR OCH VILLOR Då du bygger i skärgården! Kun rakennat saaristossa! 25870 Dragsfjärd 020 776 9600 info@varutjanst.. Bergsbrunn kommunalt avlopp. Nybyggarvägen , 25840 Nivelax I fastigheten har i många år fungerat Strandells el Ab som har flyttat sin verksamhet till centrum av Kimito. Kaksi ulkorakennusta. BP./HP. maskinnellt kök . Tranbärsgränd 3, 25900 Dalsbruk. Lisärak. 75 m. Uppe: 3r+hall. Kunnallistekniikka, sähkölämmitys missä 12 lämpöpumppuja. Sähkölämmitys. Två uthus. Kemiönsaari, Östanå. spis och köksspis. Alh: 2h + k + kph. 2008. Skötselvederlag 109,25 € och kapitalvederlag 40,64 € vatten 22,00 €. Källare med bastu + tvättrum + förråd + snickarbod och garage. 213.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9972223 Fiskehemman, Kalastajantorppa. BP./HP. Nere: k+2r+br. Rakennus voidaan käyttää asuntona missä on toimitilat saman katon alla. Terassi talon ympäri. Varaava takka (2007) ja keittiöliesi. Byggnaden har en total yta på ca 980 m 2 i flere plan. Elvärme, eldstäder finns (Porin Matti. Keskuslämmitys (öljy/puu). Kaunis näköala, lyhyt venematka. Iso autotalli pystytetään pihalla. Stort garage under uppförande på gården, Vackert utsikt över träsket. Rauhallinen sijainti. Byggnaden kan användas som bostad med verksamhetsutrymmen under samma tak. BP./HP. Egnahemshus i II-plan uppfört år 2009 i Dalsbruk ( Puutalo ) 250 m 2 4/5 rum + kök + hall + 2 badrum + 2 wc + bastu + hjälpkök. Ny stockbilad villa som just blivit färdig på 75 m 2 + 15 m 2 3r + k + bastu. Ylh: 3h+aula. Bra strand 75 m vacker utsikt, kort båtväg. Kyrkobyvägen 13, 25870 Dragsfjärd. Mukava kalastajantorppa Sommarön saaressa (Rosala) n. BP./HP. 02 423 755 www.kimara.. Terass runt hela huset. Lammalavägen 54, 25830 Västanfjärd. 25870 Dragsfjärd 020 776 960 info@varutjanst.. 5 r +kök + butiksutrymme + hall + verkstad + lager mm. Kemiönsaari, Rosala. Mukava huoneen jako. Övre: hall + sr. Velaton hinta 35.000 € BP./HP. 270.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9939034 EH-hus, OK-talo, 93 m 2 , Kemiönsaari, Kärra. 3 + kök + hall + wc + badrum ca 93 m 2 . 93m 2 . Nere: 2r + k + br. 0456 381 774 PERSONAL TRAINER JONAS BLOMQVIST Mera info på våra Facebook sidor! Lisää infoa Facebook sivuillamme! Vi ses på mässan! Nähdään messuilla! &. I det ena bastu med gästrum. Kemiönsaari, Kärra. 330.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9829867 Ny villa, Uusi huvila, 75 m 2 . Trevlig fiskehemman på Sommarön (Rosala) bestående av en tomt på ca 1ha standlängd 100m Bostadshus,ca 75m 2 , bastu,strandbod med stadig brygga och bra hamn, ladugård, fårhus och snickarbod. Finnsjölandet , 25830 Västanfjärd. Furumalmsvägen 5 A 2, 25870 Dragsfjärd. Kommunalteknik. 100m asuinrak.n.75m 2 , sauna,rantavaja missä tukeva laituri ja hyvä satama, navetta, lampola ja nikkaripaja. Värmeregl. Kommunalteknik. Mysigt EH från 1954 med flygel från 2008. 980 m 2 monessa tasossa. Ylh: aula + mh. 2009 Taalintehtaalla ( Puutalo ) 250 m 2 4/5 h + k + halli + 2 kylpyh. www.kimara.. 35.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9906486 Här hittar du mera! Täältä löydät enemmän! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 80.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9693081 EH, OKT 100 m 2 Kemiönsaari, Västanfjärd Sirnäsvägen 66, 25830 Västanfjärd Händigt EH från 1930-talet, delvis stock. Kaunis sijainti viljelys mahdollisuuksineen. Kiinteistössä on monta vuotta toiminut Strandellin sähkö Oy joka on muuttanut toimintansa Kemiön keskustaan. 90.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9734679 Ståtligt EH-hus, Upea OK-talo, 250 m 2 . 1ha tontti rantaviiva n. BP./HP. Mukava näköala. Kimara-kaupasta saat myös K-Plussaa! Du får också K-Plussa för Kimara-affären! TALOMYYNTI/HUSFÖRSÄLJNING Per Bodö 0400 592 054 per.bodo@varutjanst.. Uusi hirsiveistetty huvila äsken valmistunut 75 m 2 + 15 m 2 3h + k + sauna. Mukava omakotitalo Kärran keskustassa missä kaunis hyvinhoidettu tontti. Kommunalteknik , jordvärme. Porakaivo, kunnan viemäri. Kunnallistekniikka. Vedlider/bod i anslutning. köksspis,murad spis). Trevlig rumsfördelning. Kunnalistekniikka, maalämpö, koneistettu keittiö. Tulisijoja löytyy (Porin Matti, takka, puuliesi). Alh: k+2h+kph. Stor sluttningstomt med trevlig utsikt. Kommunaltek, el-värme med 12 värmepumpar. Sommarön , 25950 Rosala. Skuldfritt pris 35.000 € Yksiö (1h + kk) merinäköalalla mukavassa Kärran kirkonkylässä. Kauppa kävelymatkan päässä. Iso yhtenäinen terassi rantaan päin. Kemiönsaari, Finnsjö. 7 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Köparnas marknad! Ostajien markkinat! Möjligheternas byggnad, Mahdollisuuksien rakennus. Kellari missä sauna + pesuhuone + varasto + nikkaripaja ja autotalli. Kätevä OKT 1930-luvulta, osin hirttä. 5 h + k + myyntitilat + halli + verstas + varasto y.m Varastorakennus pihalla + 6 autokatos. BP./HP. Rakennuksen yhteis pinta-ala on n. 90.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9618930 EH-hus, Ok-talo 96 m 2 , Kemiönsaari, Norrlammala. Vuokravenepaikka lähellä. Vackert läge med odlingsmöjligheter. När du bygger i skärgården Kun rakennat saaristossa Vi är med på September Open mässan! Olemme mukana September Open messuilla! w w w.actiwell.fi • info@actiwell.fi Tel./Puh. 2h + k + halli + wc + kylpyhuone n. Kodikas OKT v. Trevligt Egnahem i centrum av Kärra med vacker välskött tomt. Lagerbyggnad på gården + 6 biltak. Centralvärme (olja/ved) Butik på gångavstånd. Toisessa sauna ja vierashuone. Hoitovastike 109,25 € ja pääomavastike 40,64 € vesi 22,00. Hyvä ranta n. BP./HP. Iso rinnetontti. Siivessä Puuvaja/puoti
Programmet innefattar bland annat Rohan Tallits tornerspel, Österbottens regemente, keltbandet Isara, närkampsuppvisningar, åkturer med häst och kärra, med mera. Rohan Tallit vaalii historiallisia ratsastustaitoja . Kiinnostuksen – tai pikemminkin intohimon – ydin on kuitenkin hevonen, kun sen ympäriltä on riisuttu esitykset, haarniskat ja historiankirjat. Ruokaa ja juomaa on myös tarjolla kahdella viereiseen laituriin rantautuneessa jaalassa. – On kyse yhteistyöstä: miten hevosia aiemmin käytettiin, kuinka niitä jalostettiin ihmisen käyttöön, miten hevoset on saatu tekemään määrättyjä asioita. Uppvisningen i Dalsbruk avslutar säsongen. Ohjelmana ovat muun muassa Rohan Tallien turnaus, Pohjanmaan historiallisen rykmentin taisteluesitys, Isara -kelttibändi ja kaksintaistelua sekä hevosajelut. Taalintehtaalla kilpailu saadaan päätökseen huumorilla höystettynä, Jaakko kommentoi. Pohjanmaan rykmentti ajanmukaisine univormuineen esittää, miten 1808-09 vuoden sodassa äkseerattiin ja ammuttiin. Tanskan Spöttrupissa joustingin (turnaus) EM-kilpailut voittanut Jaakko Nuotio osallistuu turnaukseen. Pitele korviasi! Markkinoihin voi etukäteen tutustua netissä osoitteessa www.saaristolaismarkkinat.fi. He myyvät erilaisia käsityötuotteita sekä ruokaa ja juomia. 8 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Medeltida skärgårdsmarknad . Opetamme hevosen kanssa tehtäviä taistelutaitoja miekan, keihään, peitsen ja ratsujousen kanssa Jaakko kertoo. Keskiaikamarkkioita leimaa keskiaikainen tunnelma. FM i historisk ritt vid Åbo slott i juli. Nuotiot ovat kumpikin historiallisten taisteluja ratsastustaitojen tuntijoita – siinä määrin, että heidän tallinsa toiminta perustuu juuri tähän osaamiseen. Keskiaikaturnaus tietää täysissä varusteissa harniskoineen peitsineen kamppailevien ratsumiesten taisteluesitystä. Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat . Hyviä neuvoja metsäasioissa. Bland annat undervisar vi i gammaldags stridsteknik för ryttare, med svärd, spjut, lans och pilbåge, säger Jaakko. Tallien kilpailijat taistelevat hevosen selässä, peitsin ja haarniskoin varustautuneina. Trans Lindroos Ab Oy Transporter, Hiab lyft och bytes?ak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat . 0400 535 356 Persontransporter Henkilökuljetukset max. – Det handlar om samarbete: hur användes hästar förr i tiden, hur förädlades de till mänskligt bruk, hur har man fått dem att göra olika saker. Vapnen avfyras, så håll för öronen! Marknaden har en egen webbplats: www.saaristolaismarkkinat.fi. Här saluförs hantverk av olika slag, samt mat och dryck, däribland helstekt gris – allt med tidsenligt stuk för att medeltidsstämningen verkligen ska infinna sig. 10-19. Nuotios är båda experter på historiska kampoch ridsporter – faktiskt i den grad att verksamheten i deras stall bygger på deras särintresse. Rohan Tallit on Suomen Ratsastajain liiton hyväksymä talli. Två skutor med mera mat och dryck ligger förtöjda vid kajen invid området. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Rohan Tallit värnar om historisk ridkonst . Om man klär av alla flärdfulla uppvisningar, all utrustning och alla historieböcker är grunden för intresset – eller snarare passionen – ändå hästen. Useat myyjistä ovat pitkälle erikoistuneet omiin tuotteisiinsa. Vi är båda intresserade av ridkonst och av förhållandet mellan häst och människa. Nurmio Consulting Ab Oy 0500 584 321 marten.nurmio@kitnet.fi Ger goda råd i skogsfrågor. Ordnas vid de gamla kolugnarna nere vid stranden (Malmvägen). Österbottens regemente från Oravais tar oss tillbaka till 1808-09 -års krig i sina tidsenliga uniformer, excerciser och musköter. Rohan Tallit kiertää kesäaikaan Pohjoismaita ja Taalintehtaan esitys päättää Rohan Tallien näytöskauden. 0400 823 453 translindroos@hotmail.com Båtcharter Börje Österlund . Sekä varusteet, että itse kilpailutapa kahden joukkueen välisen kilpailuna seuraavat tarkasti keskiajan esikuviaan. Meitä kumpaakin kiehtoo ratsastus ja sen myötä ihmisen ja hevosen välinen yhteys. Tarjolla on muun muassa kokonaisena paistettua possua. Tämän tyyppisellä osaamisella on kysyntää esimerkiksi TVja elokuvatuotannoissa, sekä erilaisissa keskiajan tapahtumissa. Rohan Tallit är godkänd av Finlands Ryttarförbund. Fritt inträde till marknadsplatsen och uppvisningarna. Kunskaper av det här slaget har sin efterfrågan i teveoch filmproduktion, och under olika slags medeltidsfestivaler. Stallet har huvudsakligen turnerat runt omkring på medeltidsmarknader i Norden, där vi tävlat mot varandra. Näytöksen järjestää Jaakko ja Anu Nuotion Rohan Tallit, joka päättää kiertuekautensa viimeiseen finaalimittelöön. Öppet kl. Den medeltida marknaden har ungefär 50 försäljare. Olemme kiertäneet pääosin pohjoismaisia keskiajan markkinoita koko kesän ja ottaneet mittaa toisistamme. Finalen i Dalsbruk avgör vinnaren på ett lekfullt sätt, kommenterar Nuotio. Alueelle vapaa pääsy. 8 pers./hlö M Ö B E L T A P E T S E R I N G V E R H O O M o H e i d i L i n d r o o s heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd. Rohan Tallits show turnerar runt om i Norden under sommarhalvåret. Rannan vanhoilla hiiliuuneilla järjestetään keskiaikamarkkinat klo 10-19. Tanskan Spöttrupissa joustingin EM-kultaa voittanut Jaakko Nuotio ottelee markkinoiden turnajaisissa. Tornerspelen följer i detalj sina historiska förebilder, med två lag utrustade med rustningar och lans. Uppvisningen ordnas av hans och hustrun Anus stall Rohan Tallit och blir det sista för året. Myyjiä on viitisenkymmentä. Jaakko Nuotio , som tog EM -guld i jousting i danska Spøttrup, deltar i den medeltida marknadens tornerspel. Musketeilla ammutaan ihan oikeasti. Många av försäljarna är långt specialiserade, och kommer från hela landet. Jaakko Nuotio, som i Spöttrup i Danmark vann EM-guld i jousting, deltar (jousting är ett annat namn för tornerspel). Rohan Tallits sista tornerspel ordnas i Dalsbruk under September Open. He saapuvat paikalle koko maastamme. Jaakko ja Anu Nuotio September Openin keskiaikaisilla saaristolaismarkkinoilla viime vuonna. Tornerspelen är alltså riddare i full rustning med lansar och harneskar som till häst drabbar samman
Live-kirjoitusta sulkakynällä . Påföljden blev ett antal mindre slag och skärmytslingar längs den österbottniska kusten. Näin kauniisti pystyy joutsensulalla kirjoittamaan. Historioitsijoiden mukaan Oravaisten taistelu ei ollut ratkaiseva 1808-09 sodan kannalta. Taistelu katsotaan silti olleen viimeinen varsinainen yritys pysäyttää venäläisten eteneminen. Pohjanmaan rykmentti, eli Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie, kuten näytösryhmän nimi oikeasti kuulostaa, palauttaa mieliimme, mitä historian tunnilla ehkä opimme vuoden 1808 tapahtumista. Försäljning & transport Myynti ja kuljetus. Ryssarna skar av reträttvägen och stängde in den svenska huvudarmén. 9 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S . Regementet har sedan det första framträdandet 1993 hunnit med många uppvisningar både i hemlandet och utomlands. Utgångsläget för slaget i Oravais var en 6 000 – 7 000 man stark rysk armé och en 5 500 man stark svensk. Vad hände. Nehän soveltuvat tosi hyvin sulkakynätekstillä koristettaviksi. 1 600 kaatunutta. Käytän kahta eri kirjasintyyppiä, Riitta kertoo. Gåspennan har hon tillverkat själv av en svanfjäder. Oravaisten taistelu Yhdistyksen nettisivujen mukaan ruotsalaisten sotamenestys kesällä 1808 oli vaihtunut raskaisiin tappioihin venäläisiä vihollisia vastaan Ruonaan ja Salmen taisteluissa syyskuussa. Sammandrabbningen slutade med nederlag för de svenska trupperna och resulterade i ungefär 1 600 soldater som låg döda på slagfältet. Ruotsin puolella taisteli 5 500 sotilasta. Ruotsalainen kenraalimajuri Carl Johan Adlercreutz oli saanut käskyn Ruotsin ylimmältä komentajalta, kenttämaarsalkka Wilhelm Mauritz Klingsporilta, torjuta venäläisten hyökkäyn. BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN. Yhdistys toimii kotipaikkakunnallaan huolehtimalla vierailualueen rakennuksista ja järjestämällä tapahtumia, jossa Oravaisten taistelua tehdään tunnetuksi kävijöille. Oravaisten taistelua muistellen . Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Alla slags metallarbeten. Konevuokraus, mm. Silloin käytiin Oravaisten taistelu. Den svenska armén gjorde reträtt mot kusten och därifrån vidare norrut mot Uleåborg. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tillbaka till slaget vid Oravais 1808 . Slaget är detaljrikt skildrat, men i korthet var de svenska trupperna på väg att från underläge gå mot seger, när de ryska trupperna fick förstärkningar. Österbottens Regemente, eller Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie, som uppvisningsgruppen egentligen heter, bläddrar tillbaka i historieboken till år 1808, då slaget vid Oravais ägde rum. Gun från gruppen säljer handbundna gästböcker, som passar som hand i handske ihop med skrivtjänsten. • Lyfttjänster • BåtLyft • trädfäLLningar • taktvätt • Personkorg • Nostopalvelut • Veneiden nostot • Puiden kaadot • Kattopesut • Henkilökori www.tobblift.fi TOBBLIFT 040 5313040 GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 02 424 847 040 530 3833 tommy.hollsten@netti.fi Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Transport N. Den svenske generalmajoren Carl Johan Adlercreutz hade fått order av den svenske överbefälhavaren, fältmarskalken Wilhelm Mauritz Klingspor , att stå emot ett ryskt anfall. 1808-09 sodan seurauksena Ruotsin ja Suomen 600 vuoden yhteiselo loppui. Venäläiset katkaisivat ruotsalaisten vetäytymistien ja Ruotsin pääarmeija joutui mottiin. henkilönostimia... Niillä jopa ammutaan. 040 519 6796 Puh. Taistelutantereelle jäi n. Gruppen tillhör Oravais historiska förening, som på sin hemort underhåller ett besöksområde med byggnation och evenemang som handlar om den historiska händelsen. Så här vackert går det att skriva med en svanfjäder. Ruotsalaiset olivat jo saamassa yliotteen, kun venäläisten avuksia saapui lisäjoukkoja. Sulkakynänsä hän on tehnyt itse joutsenen sulasta. Oravaisten taistelussa vastakkain oli 6 000-7 000 miehen vahvuinen venäjän armeija. Den här sortens skönskriftstjänster erbjuds på medeltidsmarknader i Frankrike. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. 044 5423 677 I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Näyttelijät ovat pukeutuneet ajanmukaisiin univormuihin ja he äkseeraavat silloisin komentosanoin. Taistelunäytöstä elävöitetään oikeitten muskettien avulla. Det dramatiska slaget levandegörs med riktiga musköter som naturligtvis också avfyras – tidsenliga uniformer, tidsenlig excercis med mera. Med sig kan man till exempel ha sin gästbok, om man önskar få titelbladet skrivet för hand, eller fast ett bokmärke om man vill få det dekorerat med några ord. Asiakas voi tuoda es?merkiksi vieraskirjansa, johona saa käsin kirjoitetun tekstin etusivulle. Ryhmä on Oravaisten historiallisen yhdistyksen alainen. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Maria arbetar med textilhantverk. Kaikenlaiset metallityöt. skyliftar... Ranskan keskiaikamarkkinoilla tapaa olla tällaistä palvelua. Riitta Silvennoinen, joka jakaa myyntipöytänsä keskiaikamarkkinoilla Gun Gustafssonin ja Maria Thun-Strömin kanssa, kertoo asiakkaan toivomuksesta kirjoittavansa tekstin sulkakynällä asiakkaan odotellessa. Enligt historieskrivarna var slaget inte avgörande för hur 1808-09 -års krig utföll, men det ansågs vara det sista verkliga försöket att stoppa den ryska offensiven. Riitta Silvennoinen, som delar försäljningsbord med Gun Gustafsson och Maria Thun-Ström på medeltidsmarknaden, berättar att hon skriver på beställning med gåspenna medan kunden väntar. Tästä seurasi joukko pieniä taisteluja ja yhteenottoja Pohjanmaan rannikolla. 0400 124 634, transport.nginstrom@hotmail.com TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Live-skrift med gåspenna . Hänen tuotantonsa perustuu väreihin ja luonnonmateriaaleihin. Ruotsin armeija vetäytyi rannikkoa kohden ja sieltä pohjoiseen Ouluun päin. Rykmentti on esiintynyt aina vuodesta 1993 sekä kotimaassa että ulkomailla. Gun puolestaan myy käsintehtyjä vieraskirjoja. Hon bygger sin produktion på färger och naturmaterial. . TEL. Jag använder två olika slags typsnitt, berättar Riitta. Maria valmistaa tekstiilikäsitöitä. Enligt föreningens webbplats hade de svenska truppernas framgångar under sommaren 1808 byttes mot svåra nederlag mot de ryska vid Ruona och Salmi i början av september. Tai vaikkapa kirjamerkin, mikäli sen haluaisi koristaa muutamalla sanalla. Taistelu päättyi ruotsalaisten tappioon
Jalostettua Lähipuodista . Tuntuu, että se olisi jatkuvassa kasvussa. Markkinoiden yhteydessä järjestetään myös aihetta käsitteleviä luentoja. Kun tulokset ovat tiedossa, seuraa palkintojenjako vierasvenesatamassa. Närproducerade produkter av alla de slag kan man få tag på i Närboden vid Åbovägen, en bit innan man kör förbi Amosparken mot Kimito. 10 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Skördemarknad . Kalle käyttää klassista smokeria Texasista ja valmistaa itse maustesekoituksensa ja -kastikkeensa. Jag är redan återförsäljare av mina sylter: De säljs i Kasnäs, Björknäs trädgård, Söderlångvik, på Westankärr Gård och av Tackork i Nagu, berättar Ekholm. Jordgubbarna kommer dock från de egna odlingarna. Skördemarknadens försäljare satsar på närodlat och närproducerat, med rena och välsmakande produkter från hela Åboland. Hon ser fram emot evenemanget, som brukar ge företaget nya kunder. Konserterna kl. Sabina Ekholm on melko innoissaan tapahtumasta: se tapaa tuottaa uusia asiakkaita Lähipuodillekin. Råvarorna är både vilda bär och trädgårdsbär som köps in. Margot Wikström från Tackork Gård berättar om sina projekt ”Mera närmat” och mathantverksprojektet ”Kustens mat”. Dessutom har Sabina Ekholm gått en kurs i mathantverk och tillverkar sedan några år tillbaka saft, sylt och gelé. Mansikkahillo on suosituin, mutta muitakin hilloja löytyy.. En del av produkterna är Sabina och Torsten Ekholms egna, som t.ex. Mansikat ovat tilan omia. Dalsbruks motoroch segelklubb ordnar kappsegling från klockan 11. Marknaden har också föreläsningar som tangerar ämnet. Ehkä minulla on tarjota myöskin marjoja, mahdollisesti kotileivottua leipää ja tietenkin hunajaa, hän kertoo. Fritt inträde till marknadsplatsen och föreläsningarna. Margot Wikström Nauvon Tackorkin tilalta luennoi ”Mera närmat” ja ”Kustens mat” -hankkeistaan. Jordgubbssylten är populärast, men det finns också många andra sorter att välja mellan. Osa on Sabina ja Torsten Ekholmin itsensä tuottamia, esimerkiksi pian myyntiin tuleva hunaja. Sabina on käynyt ruokakäsityön kurssin ja on jo muutaman vuoden ajan myös valmistanut mehua, hilloa ja hyytelöä. Markkinoille ja luentoihin vapaa pääsy. Markkinat järjestetään vierasvenesatamassa ja Tallinaukiolla (Port Side -ravintolan edessä) klo 10-19. Naturligtvis berättar han också om landslaget, som sex veckor senare drar till olympiaderna i Erfurt. Hän kertoo myös maajoukkueesta, joka kuusi viikkoa markkinoiden jälkeen lähtee Erfurtin olympialaisiin. 18 med barockorkestern Kungsvägens musiker (i kyrkan, Skogshemsvägen) och rockoch evergreenbandet Kake & Co (Bio Pony, Stallbacksvägen) har ett inträde på 18 respektive 15 €. Kanske har jag också med mig lite bär, eventuellt litet hembakat, och så förstås vår egen honung! säger Ekholm. Raaka-aineina hän käyttää sekä luonnonmarjoja että ostamiaan puutarhamarjoja. Taalintehtaan moottorija purjehduskerho järjestää kilpapurjehduksen alkaen klo 11. 10-19. Sadonkorjuumarkkinoilla Lähipuoti myy ennen kaikkea omia jalosteitaan. Under Skördemarknaden är det främst de egna förädlade produkterna som kommer att finnas på Närbodens försäljningsbord. Barbequeguru Kalle Kirstilä Miss Klose Smokery & Barbequesta kertoo suuresta intohimostaan. Veneet lähtevät vierasvenesatamalta Ruukinulapalle. Kemiötä Turusta päin lähestyessä, hieman ennen Amospuistoa, löytyy Lähipuoti -suoramyyntipiste, joka myy monenlaisia lähituotteita. Konsertit klo 18: Kuninkaantien muusikot -barokkiorkesteri (kirkossa), pääsylippu 18 euroa ja rokkija evergreenbändi Kake & Co (Bio Ponyssa, Tallimäentie), pääsylippu 15 euroa. Det finska kocklandslagets verksamhetsledare Nils-Gustav ”Nile” Höglund berättar om det unika i den finska växtzonen, om hur grödorna och djurlivet vinner på de ljusa sommarnätterna. Båtarna startar utanför gästhamnen ut på Bruksfjärden. Jalostaminen on tänä päivänä osa tuotantoamme. Prisutdelning blir det i gästhamnen så fort som resultaten är bekräftade. Sadonkorjuumarkkinat . TEXT& FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN Förädlat från Närboden . Barbequegurun Kalle Kirstilä från Miss Klose Smokery & Barbeque berättar om sin stora passion. Myyn myös hillojani tukkuun: jälleenmyyjiä on Kasnäsissa, Söderlångvikissa, Westankärrissä ja Nauvon Tackorkissa, Sabina kertoo. Förädlingen är i dag en del av vår verksamhet och det känns som att den ökar hela tiden. Ordnas i gästhamnen och Stallsplan (Stallbacksvägen, framför restaurang Port Side) kl. honungen, som strax ska vara färdig. Suomen kokkimaajoukkueen toiminnanjohtaja Nils-Gustav ”Nile” Höglund kertoo Suomen ainutlaatuisista viljelyolosuhteista, miten viljely ja eläimet hyötyvät valoisista kesäöistä. Kalle använder en klassisk smoker från Texas och gör själv sina kryddblandningar och -såser. Sadonkorjuumarkkinoilla myydään lähituotteita, puhtaita ja makoisia tuotteita koko Turunmaalta
Välkomna till vår mässavdelning och butik. Automaalaamo . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.?. De tidigaste sorterna är redan plockade. 040-730 1395 Inrikes o. Vi har massor med nyheter och toppen mässerbjudanden! Bl.a. Hinauspalvelu Flyttlådor uthyres. Båtförvaring, varm och kall hall . Gården kommer att ha med sig åtminstone två olika äppelsorter, vanliga tomater och körsbärstomater samt äppelsylt, äppelmust och honung från gårdens egna bin. Varhaisimmat lajikkeet on jo poimittu. Söderlångvikin kartano osallistuu tarjoamalla sekä kartanon kasvihuoneiden että Café Vivanin herkkuja. Korsström.ai 1 24.4.2015 12:54:24 Söderlångvik gård är med på September Open. Lisäksi on tarjolla omenahilloa, -mehua sekä tilan omien mehiläisten hunajaa. utrikes flyttningar. Söderlångvik är en av Finlands största äppelproducenter. Skörden från äppelträdgårdarna ser enligt Semberg ut att bli bra både gällande mängd och kvalitet. Kaunista kotiin, mökille & veneeseen Vackert till hemmet, stugan & båten Tervetuloa osastollemme sekä myymälään jossa paljon uutuuksia sekä huippu messutarjouksia! Mm. Venesäilytys, lämmin ja kylmä halli . superhinnoin!!! Järjestämme myös muotinäytöksen jossa esittelemme syksyn uutuudet. Tervetuloa! Välkommen! öppet/avoinna: må-fre 9-16.30 ma-pe www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 KIT Fiber Kuitu www.kitshop.fi Kolla tillgängligheten: Tarkista saatavuus: Den lokala nätbutiken, alltid nära! Kauppa käden ulottuvilla! Ab Roger Forss Oy . Tila myy parin lajikkeen omenoita, tavallisia tomaatteja sekä kirsikkatomaatteja. Enligt Taru Semberg från Söderlångvik gård ser det ut att bli en normal tomatskörd, även om den blir litet mindre än ifjol. Bärgningstjänst . kl(o) 10-15! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, www.facebook.com/soderlangvik Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, www.facebook.com/soderlangvik Söderlångvik gård är med på September Open. Vi ses där! Söderlångvikin tila on mukana September Openissa. Luvassa om maistiaisia, ainakin omenamehua ja kahvilan tuotteita. Café Vivan har med sig åtminstone Söderlångviklimpa och gårdens egen mysli. Nähdään siellä! Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä 24.9. Taru Sembergin mukaan tomaattisadosta näyttää tulevan normaali, joskin hieman viimevuotista pienempi. Kotija ulkomaan muutot. Vi ses där! Söderlångvikin tila on mukana September Openissa. till superpris! Vi håller även modevisning med höstens nyheter. H. 040 512 1896 . KORSSTRÖM p jj Kimito – Kemiö . Muuttolaatikoita vuokrataan. Café Vivan tuo markkinoille Söderlångvikin limppuja ja tilan omaa mysliä. Transport – Kuljetus T T H. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Söderlångvik kuuluu maamme suurimpiin omenantuottajiin. Vahakankaat 5€/m!! Liinoja, tyynyjä, verhoja, ym. TEXT& FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN Äppelprodukter och tomater från Söderlångvik . Från Söderlångvik gård deltar både gården med godsaker från årets skörd och Café Vivan. kl(o) 10-15! SÖ DER LÅNG VI K • mu seu m • café • shop • Omenatuotteita ja tomaatteja Söderlångvikista . Nähdään siellä! Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä 26.9. Smakprov utlovas åtminstone av äppelmusten och även av caféets produkter brukar man få smaka. Bilmåleri . 11 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S 02 466 1360 044 543 5983 www.wahlsten. Vaxdukar 5€/m!!! Kuddar, gardiner och borddukar mm. Omenasato on hänen mukaansa hyvä sekä määrällisesti että laadullisesti
Med en tejpning kan man rehabilitera olika skador, som t.ex. Sen jälkeen tähkät voi halutessaan vielä grillata. NÄIN VALMISTAT MAISSIA Laita kuoritut maissintähkät kiehuvaan veteen ja keitä 10 min. Då Emilia Frisk ändå är på plats under September Open, kommer hon också att presentera sitt företag ”Hevosja koirahieronta Emilia Frisk” (Hästoch hundmassage Emilia Frisk). Man lär sig nytt varje år! Huvudsaken är att man sår i tid, vilket vi i år gjorde den första maj, säger Frisk. Blodiglarna kan bl.a. Mikähän maistuu paremmalta kuin tuore keitetty maissi voin kera. Joka vuosi oppii uutta. Hän höystää mielellään maissintähkänsä limellä. Emilia Frisk skördar majs. Ät dem som sådana eller med salt, smör eller lime. Emilia Frisk korjaamassa maissia. Det håller nog Emilia Frisk och Claus Blomberg med om: de sköter en majsodling på ca en hektar hos odlaren Cay Blomberg i Påvalsby, Kimito. Hon äter helst sina majskolvar med litet lime på, vilket är en ny och fräsch smakupplevelse. Keitä maissintähkät ennen kuin grillaat ne. Därefter kan man grilla kolvarna om man vill. Rv 2016. Få saker är väl godare än kokta majskolvar med smör på. 5h+k+kph/s. Iilimadoilla voidaan poistaa kudoksista nestettä ja lieventää turvotusta sekä nopeuttaa jännevaurioitten paranemista. Bryggrätt vid havet nedanför huset. B. Nauti sellaisenaan tai suolan, voin tai limen kera. Näin saadaan uusi ja tuore makuelämys. åtgärda vätskesamlingar och svullnader och kan försnabba läkningsprocessen för senskador. Majsen kan man frysa rå med skalet på. (02) 424 144 11 50 Ka?e och munk Kahvi ja munkkirinkilä Öppet / Avoinna: må-fr / ma-pe 7-18, lö / la 9-16, sö / su 11-17 Neste-småmotorbe nsin 2T och 4T Neste-pienmoottorib ensiini 2T ja 4T Följ oss också på Instagram Seuraa meitä Instagramissa @nestedragsfjardbjo rkboda 3 50 Wienerschnitzel Wieninleike 18 90 5 L Erbjudandet i kraft t.o.m 30.9.2016. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi BOAT SERVICE • Liikkuva venehuolto • Perävaunuhuolto • Mobil båtservice • Släpvagnsservice Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi Expert även på öppningsbara terrasser. Parhaillaan yrityksellä menee oikein hyvin ja Frisk on kiireinen aamusta iltaan. 5r+k+ bdr/b. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi w w w.annonsbladet.fi. Träffa oss på September Open-mässan Tavataan September Open-messuilla Simbassänger och glasrum Uima-altaat ja lasihuoneet Asiantuntija myös avattavissa katoissa. Stor terass. VUOSIKERTA 35 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbla det.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Just nu har företaget väldigt bra flyt, och Frisk är sysselsatt nästan från morgon till kväll. Vill du grilla färsk majs, så ska den kokas först. Iso terassi. Tähkät voidaan myös pakastaa tuoreina kuorineen päivineen. Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi www.septemberopen.fi facebook.com/SeptemberOpen/ DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI KIMITO KEMIÖ 24 km 400 m SEPTEMBERFEST BIOPONY KYRKAN KIRKKO KIMITOÖNS MÄSSÄ KEMIÖNSAAREN MESSUT KIMITOÖNS MÄSSA KEMIÖNSAAREN MESSUT KASNÄS 18 km SKÖRDEMARKNAD SADONKORJUUMARKKINAT MEDELTIDA MARKNAD KESKIAIKAISMARKKINAT VÄSTANFJÄRD 16 km 1 2 3 4 P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 Industriområdet / Teollisuusalue DALSBRUK 10.9 TAALINTEHDAS Medeltida skärgårdsmarknad – Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat Skördemarknad – Sadonkorjuumarkkinat Kimitoöns mässa – Kemiönsaaren messut Septemberfest FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS BESTÄLL ANNONSBLADE T TILAA ILMOITUSLEHTI . hehtaarin kokoisesta maissiviljelmästä Cay Blombergin luona Kemiön Påvalsbyssä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Långövägen/Långöntie 27, Dalsbruk NYBYGGNATION/ UUDISRAKENNUS Fritidsbostad. Pakastemaissin voi laittaa suoraan grillille. 2017 Kemiön keskustaan Amospuiston naapuriin. Automatiska eller manuella. Hon sköter stall och hästar i Bjärnå och i Pikis och erbjuder utöver det massagebehandlingar, blodigelbehandlingar samt kinesiotejpningar för häst, ryttare och hund. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 2016. må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Va-asunto. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmed ling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Årets skörd ser ut att bli god, så länge nattfrosten håller sig på avstånd. Hän huolehtii talleista ja hevosista Perniössä ja Piikkiössä ja tarjoaa sen lisäksi hierontaa, iilimatohoitoja sekä hevosten, ratsastajien ja koirien kinesioteippauksia. Tontti 3270 m 2 . Näin ajattelevat Emilia Frisk ja Claus Blomberg. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HÖSTSTÄMNING / SYYSTUNNELMA 2 95 CALLUNA -10% -15% HÖSTENS PLANTOR / SYKSYN TAIMIA HÖSTGÖDSEL / SYYSLANNOITTEET Ännu hinner man plantera… / Vielä ehtii istuttaa… 14 95 LYKTA FYR / LYHTY MAJAKKA 49 90 SKOTTKÄRRA 85 L / KOTTIKÄRRY Olika färger. Teippauksella voi hoitaa erilaisia vammoja, esim polvissa. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Laiturioikeus merenrannassa talon alapuolella. En del av skörden kommer de att ha till försäljning under Skördemarknaden. Tranbärsstigen/Karpalop., Norrbacka NYPRODUKTION/ UUDISTUOTANTOA Lågenergiradhus bygges 2017 i Kimito centrum granne till Amosparken. Ollessaan paikalla September Openilla Emilia aikoo myös esitellä ”Hevosja koirahieronta Emilia Frisk” -yritystään. 270.000 €. SILIKAATTIKALK KIA www.silikaattikalk ki.. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. Till glasrum eller simbassänger. SÅ HÄR TILLREDER DU MAJS Sätt de skalade majskolvarna i kokande vatten och koka i 10 minuter (eller ångkoka). 4+2 bäddplatser/stuga. He huolehtivat n. Det här är fjärde året vi odlar majs. 6 lokaler/huoneistoa 78,4-132,5 m 2 . 6 kpl ymp.v.mökkiä vuokrattavana Dragsfjärden järven ääressä. 075 3030 3200 (0,088/min) Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. / Eri värejä. Automaattisina tai manuaalisina. Tämän vuoden sadosta näyttää tulevan hyvä, kunhan yöpakkasia ei tule. Tomt 3270 m 2 . Pakasta raaka maissintähkä kuorineen. Tänä keväänä kylvimme jo vappuna, Frisk kertoo. Pääasia on aikainen kylvö. Kärrasandvägen/Kärrasandintie, Dragsfjärd STUGUTHYRNING/ MÖKKIVUOKRAUS 6 st. 9527817. 4+2 mak.paikkaa/ mökki. De kan frysas som sådana, med skalet på. Maissintähkät keitetään kymmenen minuuttia. (tai höyrytä). 9671202. Majs ska kokas i tio minuter. Maista uutta maissia! . INNEHÅLLER BILAGAN SISÄLTÄÄ LIITTEEN SEPTEMBER OPEN 1.9.2016 ÅRGÅNG 91. Det går bra att sätta frusen majs direkt på grillen. 2420-2350 €/m 2 . Matalaenergiarivitalo rak. Maissia viljellään nyt jo neljättä vuotta. Osan sadosta he aikovat myydä Sadonkorjuumarkkinoilla. 12 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT& FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN Smaka på årets majsskörd . året om-stugor för uthyrning vid Dragsfjärden. glapp i knän. Tarjoukset voimassa 30.9.2016 asti
Även om företaget är känt för många, brukar det vara några nya kunder som hittar dem under evenemanget. Björknäs trädgård hör till stamgästerna under Skördemarknaden: Johan och Diana Kinos har varit med sedan första året evenemanget arrangerades. vmv.ab@kitnet.fi, . Paholaisen hilloon tulee tilan omia tomaatteja, paprikkaa sekä chiliä ja valkosipulia. Tomater blir det garanterat, men antagligen också gurka och så sallad och paprika om vi har just då. Björknäs trädgård tapaa osallistua Sadonkorjuumarkkinoihin. Kinos esittelee markkinoilla myös uuden yrityslogonsa. Tillsammans med de andra inläggningarna handlar det om ca 2 000 burkar per år. Johan Kinos menar att ett stort evenemang som September Open nog ökar på försäljningen. Johan Kinoksen mukaan suurtapahtuma kuten Sadonkorjuumarkkinat toki lisäävät menekkiä. VVS Plåtarbeten Metallkonstruktioner Pulverlackering Blästring Båtförvaring Staket Brunnsborrning LVI Peltityöt Teräsrakenteet Jauhemaalaus Raepuhallus Veneiden säilytys Aidat Kaivonporaus Peltikatot, peltikatot, liesikuvut ym. 13 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S J.R MARINE SERVICE Erbj. Diana ja Johan Kinos ovat tyytyväisiä Björknäs trädgårdin uuteen logoon. Myymme omia tuotteitamme. Johan ja Diana Kinos ovat osallistuneet alusta saakka. Diana och Johan Kinos är nöjda med Björknäs trädgårds nya logo. Juuri nyt hylly on tyhjä, mutta Johan uskaltaa melko varmasti luvata, että hilloa tulee markkinoille. Valmistamamme hillo myydään loppuun. Pelejä ja temppuja lapsille September Open 10.9.. Takplåtsarbeten, fönsterlister, spiskupor mm. Just nu står hyllan tom, men Johan Kinos vågar nästan lova att de har sylten med sig till marknaden. All Djävulssylt vi tillverkar går åt. Muut säilykkeet mukaanlukien purkkeja valmistuu n. Kinoksen jalosteista suosituin on Paholaisen hillo. Joskin yritys on monille jo tuttu, uusiakin asiakkaita saa tapahtuman myötä. Tomaatteja meillä on varmasti, mutta luultavasti myös kurkkuja, salaattia ja paprikkaa, mikäli meillä sitä on. ikraft till 30.9 ! www.jrmarineservice.fi 040-595 6794 Mercruiser 6,2L Fr. 02 427 080 | www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 IMOW & PEPPES EL Dalsbruk 0400 744 993 TEXT& FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN Lokala grönsaker från Björknäs trädgård . 11.500 € Vi är med på Olemme mukana September Open mässan/messuilla ! Vi förevisar bl.a./esittelemme mm. På marknaden kommer Kinos stolt att visa upp sin nya företagslogo, som Pia Holm (konstnär bosatt på Kimitoön) har gjort. 02 427 314, vmv-ab.fi Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Sundvikvägen 470, 25830 Västanfjärd . 21.000 € REPARATION, RESERVDELAR, FÖRSÄLJNING, SERVICE Reservera din nya motor till specialpris, bytesarbete under vintern! -40% Mercruiser 4,5L Fr. Vi kommer att ha med oss våra egna produkter. 02 427 314, info@vmv-ab.fi, vmv-ab.fi Vi finns även på facebook Besök Tjock-Saras krog vid kolugnarna! Tervetuloa Tjock-Saaran kapakkaan hiiliunien luona! Sagalunds Museum / Dalsbruks bruksmuseum Spel och hyckleri för barn. Paikallisia vihanneksia Björknäs trädgårdista . TRÄDGÅRDSMASKINER PUUTARHAKONEITA SHOPRIDER seniormopeder / seniorimopoja Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . Kemiönsaarella asuva taiteilija Pia Holm on tehnyt logon. 2 000/ v. vitlök. Djävulssylten innehåller egen tomat, paprika och chili och är sedan kryddad med bl.a. Den populäraste av Kinos förädlingsprodukter är Djävulssylten. 14.200 € Mercruiser 8,2L Fr
Vi är återförsäljare för landets största bryggmärke – de har olika typers flytbryggor med stora och små betongpontoner, plastpontoner, och egentligen allt som hör till dem. Musikinstitutet Arkipelags dansgrupp uppträder under ledning av dansläraren Marianne Petters. Kaivonporaus Dahlbom Oy Dahlboms Brunnsborrning Ab Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi www.dahlbom.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, listor • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Edustamme maan suurinta laiturimerkkiä – heiltä saa erityyppisiä kelluvia laitureita suurin ja pienin betoniponttonein, muoviponttonein, sekä kaikenlaisia niihin liittyviä varusteita. Kunderna vill till exempel ha olika slags spångar och terrasser, och olika lösningar som hör ihop med dem. Och på den vägen är det; efterfrågan har under årens lopp format Byggis från en traditionell skäribyggare till ett specialiserat strandbyggnadsföretag. Järjestäjänä toimiva Kemiönsaaren yrittäjät ry lupaa muitakin ohjelmia. Mässan äger rum i Brukshallen (Einarsvägen) och på Stallsplan i stranden kl. Den sistnämnda typen har fått synlighet i Örö gästhamn, där Byggis varit huvudentreprenör för bryggorna. Tämänlainen rakentaminen kattaa paljon enemmän kuin laiturit. DET FRAMGÅR rätt fort att bryggor är en hel vetenskap i sig, alternativen är många, och skräddarsydda lösningar vardagsmat. I år gör man endast en byggentreprenad för ett vanligt fritidshus, resten är strandbygg. Byggis palvelee saaristossa . Sedan gör vi också bryggor av den typen som fästs i berget och går längs stranden. Lureita ja ilmaisia muoviämpäreitä joka tunti! (Toki, Pokémon-lureja tämä tietää. Byggiksen veljekset Leif ja Kaj Nordgren viimeistelyvaiheessa olevalla laiturilla Taalintehtaan Kalastajasatamassa. Messut järjestetään Ruukinhallissa (Einarintie) ja Stallsplanilla rannassa klo 10-15. Meillä on oma, kiinteä laiturimalli, jonka olemme kehittäneet matalia, pehmeäpohjaisia rantoja varten. Valtaosalla asiakkaistamme on mökki saaristossa, joten tärkein kuljetusreitti on meri niin heille kuin meillekin. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssiryhmä esiintyy tanssiopettaja Marianne Pettersin johdolla. Arrangören Kimitoöns företagare rf utlovar fler programinslag. Vi är väldigt tacksamma för att vi fick det jobbet, det har gett oss synlighet och väckt kundernas intresse, kommenterar Kaj. Myös sukelluspalveluja kysytään jonkin verran. Vi har en egen fast bryggtyp som vi utvecklat för långgrunda stränder med mjukt botten. Se on perinteisen, paaluilla seisovan laiturin näköinen. Viimeksi mainittu malli on saanut paljon näkyvyyttä Örön vierassatamassa, jossa Byggis on toiminut laitureiden pääurakoitsijana. Lures och gratis plasthinkar en gång i timmen! (Jepp, det är Pokémon-lures som åsyftas, plasthinkarna torde vara bekanta för alla). De når oss lätt via Fiskarhamnen, och får varorna med sig med en gång, framhåller Leif. Siitä tuli eräänlainen työnäyte, joka on poikinut paljon yhteydenottoja, Kaj kommentoi. Kemiönsaaren messut . Tänne Kalastajasatamaan on helppo tulla, ja tavarat saa mukaan suoraan laiturista, sanoo Leif Nordgren, joka yhdessä veljensä Kajn kanssa pyörittää Byggiksen toimintaa. Eller kanske en byggare. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. Muoviämpärit lienevät ennestään kaikille tuttuja). Tai haluatko tavata jonkun kiinteistönvälittäjistämme. Myymme tämän lisäksi rannan suuntaisia malleja, jotka kiinnitetään kallioon. Mer av samma vara finns ungefär 50 meter bort, vid kajen mot Fiskarhamnen – samma plats där företagets pråm Helga och den blå Byggis-båten ligger förtöjda under lediga stunder. TEOLLISUUSALUEELLA sijaitsevan varikon rautakaupasta löytää rakennusalan tavallisimmat tarvikkeet, rantarakentajalle valikoima on erikoistuneempi. Kysyntä on muovannut Byggistä yleisestä saaristorakentajasta erikoistuneeksi rantarakentajaksi. 10-15. Asiakkaat toivovat laajennettuja terasseja ja kulkuväyliä, sekä niihin liittyviä ratkaisuja. EI LIENE väärin väittää, että oikeanlaisen laiturin valitseminen on tiedettä. Söker du en VVS-montör till stugan. Den ser ungefär ut som en traditionell brygga som står på pålar, med den skillnaden att våra pålar är av betong och skyddade mot isens grepp. Byggis osallistuu messuihin satama-alueella. Taikka rakentajan. 14 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Kimitoöns mässa . On myös hyvä tietää, että ponttoneiden päälle pystyy rakentamaan muutakin kuin juuri laiturin kannen. Taalintehtaan rakennuspalvelu – arkisemmin Byggis – erikoistuu yhä enemmän merelliseen rakentamiseen. Messut tarjoavat mukavan tapaamispaikan asiakkaille ja paikallisille yrittäjille ainahan on parempi tavata kasvotusten! Lapsille pomppulinna. Det är också bra att tänka på att pontoner kan bära mer än bryggor; det går att få flytande terrasser, båthus, hus med mera på dem. Laiturivalikoimaan kuuluu muutakin kuin kelluvat mallit. Pråmen Helga kör transporter på beställning. Mässan är en trevlig träffpunkt mellan kunder och lokala företagare – visst är det alltid bättre att träffas ansikte mot ansikte! Hoppborg för barnen. Även dykartjänster går att få via oss. Kelluvia terasseja, venevajoja ja taloja on mahdollista toteuttaa. Tänä vuonna urakoitiin ainoastaan yksi mökki saaristoon, loput liittyy rantarakentamiseen. Lisää samanlaisia tuotteita löytyy 50 metrin päässä satamalaiturin vierestä, missä yrityksen proomu Helga ja Byggis –niminen vene makaavat vapaina hetkinään. Bryggsortimentet begränsar sig inte endast till flytmodellerna. Byggis deltar i mässan på hamnområdet. Byggis kunde heta Bryggis nuförtiden. Dalsbruks Byggtjänst – i folkmun Byggis specialiserar sig allt mer på havsnära byggprojektering, eller strandbygg, som bröderna Leif och Kaj Nordgren från företaget föredrar att kalla det. En utbyggnad av den befintliga terrassen hör inte till ovanligheterna. Majoriteten av kunderna har stuga i skären, så det är havsvägen som gäller både för oss och dem. Olemme hyvin kiitollisia tilauksesta. Toimitustavaksi voi valita esimerkiksi varikolta noudon, tai vaikkapa avaimet käteen -periaatteella asennetun tuotteen. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, PETRI JÄRVINEN Byggis betjänar skärgården . Vaihtoehtoja on monia, ja räätälöidyt ratkaisut ovat yleisiä. Byggis depå på Dalsbruks Industriområde är fylld av bryggmoduler, pontoner, impregnerade virkesknippen och olika slags grova kättingar och beslag. Byggiksen varikkoalue Taalintehtaan teollisuusalueella on täynnä erilaisia laiturimoduuleita, ponttoneita, kyllästettyjä puutavaranippuja ja raskaita kettinkejä, kiinnitystarpeita sekä heloja. Eller kanske du vill träffa någon av fastighetsmäklarna. Leveranserna går att få fritt från depån, eller som färdigmonterat på ort och ställe. Tarvitsetko LVV-asentajan mökillesi. Nämä paalut ovat tosin betonia ja suojattuja jään tarttumista vastaan. DEPÅNS järnhandel på industriområdet håller sig med de vanligaste tillbehören i branschen, bland strandbyggprodukterna finns ett specialiserat sortiment. Bröderna Leif och Kaj Nordgren på en snart leveransklar brygga i Dalsbruks Fiskarhamn. Helga -proomu ajaa kuljetuksia tilauksesta. Strandbygg är egentligen väldigt mycket mer än bara bryggor
Enligt henne har många till ön inflyttade sedan starten 1999 funnit ett färdigt nätverk den här vägen. Akkapankki -yhdistyksen vanha slogan jonka puheenjohtaja Merja Keijonen nostaa esiin on riittävän naseva sopiakseen otsikoksi. Seasiden toimisto, joka tulee kiinteistön laajennukseen, avaa ensi vuoden keväällä. Marknadsföringen av tjänsten sker lokalt och på de största internationella webbplatserna. Fastighetsförmedlare Ab Seaside Oy LKV har förmedlat uthyrningsstugor sedan månadsskiftet augusti/september, mäklartjänsterna fortsätter som förut. Kemiönsaaren suosio matkailukohteena on nosteessa, vapaa-ajan kiinteistöjen määrä ja niiden kysyntä kasvaa. Därefter blev jag medlem och fick många nya bekanta. Sammankomsterna har ofta program av ett eller annat slag – det kan till exempel handla om aktualiteter eller om besök på kulturevenemang. Ohjelmaan kuuluu esitelmiä, esittäytymisiä, työpajoja ja vastaavaa. Kokoontumisissa paneudutaan ajankohtaisiin ilmiöihin – tai käydään esimerkiksi kulttuuritapahtumissa. Keijosen tarina ei ole ainut laatuaan. Alla kvinnor är välkomna till de fria sammankomsterna – oavsett om man är medlem eller inte. Kärringbankens gamla slogan som ordförande Merja Keijonen lyfter fram är tillräckligt koncist för ta sig som rubrik. Akkapankkilaiset puhuvat sekä suomea että ruotsia, mutta sinä iltana yleinen keskustelukieli sattui olemaan ruotsi. Moni saarelle muuttanut on löytänyt valmiin tuttavaverkoston vuonna 1999 lähtien toimineesta yhdistyksestä. Akkapankki ”Se on pankki johon talletamme hyvää mieltä ja saamme sen sieltä korkojen kera ulos” . Miehet ja lapset saavat tulla mukaan retkille. Seuraava tapahtuma, johon akkapankkilaiset osallistuvat, on Skärgårdskvinnoseminariet (saaristonaisten seminaari). Sex stugor finns till uthyrning vid Dragsfjärdens strand i Kärra. Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Akkapankkilaiset tapaat Kemiönsaaren messuilla, Ruukinhallissa. Män och barn får delta i exkursionerna. Föreningen är med på Kimitoöns mässa i Brukshallen. I de övriga fallen är överenskommelsen en annan helt enligt behov och önskemål. Årets tema för Kärringbanken är dans. Kärringbanken har cirka 70 medlemmar, och alla på ön bosatta eller inflyttade är välkomna oberoende av ålder. Keijonen är inte ensam om sin berättelse. Tänä vuonna akkapankkilaisten teemana on tanssi. Joutsenlampi -jääbalettia Turun LoGoMossa on käyty katsomassa, Pyhä Tanssi –kurssiin on osallistuttu Taalintehtaalla, ja vielä on tarkoitus tutustua Kemiössä toimivaan kansantanssiryhmään sekä Taalintehtaalle muuttaneiden Syyrialaisten pakolaisten perinnetansseihin. Me voimme parantaa käyttöastetta vuokraamalla mökin eteenpäin. Sen jälkeen liityin jäseneksi. Huumoria talletetaan yhteisissä kokoontumisissa kerran kuussa – usein ohjelmallisissa sellaisissa. Föredrag, presentationer, workshops och motsvarande ingår i programmet. Kimitoön blir allt populärare som resmål, samtidigt som antalet fritidshus ökar. Maarianhaminassa 30.9-2.10 järjestettävässä seminaarissa käsitellään naisten elämää nykypäivän saaristossa. Samalla moni tuntemani mökinomistaja ei työnsä puolesta ehdi viettämään enemmän kuin pari, kolme viikkoa mökillään. En väninna bjöd in mig. Nyt aluksi meillä on kymmenen mökkiä vuokrattavana, mutta uskomme piakkoin voivamme kasvattaa kohteiden määrää, yrityksen toimitusjohtaja Kristian Lindroos ilmoittaa. Saarelle muuttaneen Keijosen ensikontakti ryhmään oli juuri tämä. Lindroos on vakuuttunut uuden palvelun sopivasta ajoituksesta. Affärshuset öppnar den 27 oktober och tillbyggnaden dit Seaside LKV & Rental hör öppnar till våren 2017. Föreningsmedlemmarna har bland annat besökt Svansjön -isbaletten i LoGoMo i Åbo och deltagit i en kurs som heter Helig Dans i Dalsbruk. Kiinteistövälittäjä Seaside Oy LKV on välittänyt vuokramökkejä syyskuun alusta, itse kiinteistövälitys jatkaa kuten ennen. Litet senare skulle en annan sammankomst handla om inredning, som intresserade mig så mycket att jag var beredd att göra ett nytt försök. Siellä olemme keskellä asiakasvirtaa ja helposti tavoitettavissa, Lindroos sanoo. Som finskspråkig var jag litet skärrad över situationen, jag kommer ihåg att jag efteråt undrade om föreningen överhuvudtaget var något för mig. Lindroos är övertygad om att tiden nu är den rätta för en tjänst av det här slaget. Keijonens första kontakt till gruppen var just som icke-medlem. 02 423 800 0400 823 737 Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella. Kiinteistövälittäjä laajentaa mökkivuokraukseen . Palvelun markkinointi hoidetaan paikallisesti sekä suurimmilla kansainvälisillä nettisivuilla. Ordförande Merja Keijonen säger att Kärringbanken öppnar upp för Kimitoön. Flertalet av de stugägare på orten jag känner har sådana arbeten att de själva har möjlighet att använda stugan endast ett par, tre veckor om året. Myöhemmin eräässä toisessa tapaamisessa käsiteltiin sisustamista, joka kiinnosti niin paljon, että olin valmis laittamaan itseni likoon vielä kerran. Företaget ställer ut i Brukshallen på Kimitoöns mässa. Seaside LKV & Rental vuokraa kuutta mökkiä Dragsfjärdenin rannalla Kärrassa. SEASIDE LKV & Rental on toiminnan laajentamisen lisäksi muuttamassa Kemiön uuteen liiketaloon. Hörnstenen i den nya verksamheten är Pettersons stugby i Kärra, där man har sex stugor till uthyrning. Muunlaisiakin sopimuksia voi jatkossa tehdä tarpeen mukaan. Nästa ställe som Kärringbanken ska besöka är Skärgårdskvinnoseminariet i Mariehamn 30.9-2.10. Kuka tahansa nainen voi osallistua vapaamuotoisiin kokoontumisiin – myös olematta yhdistyksen jäsen. EN ANNAN nyhet förutom det nya marknadsföringsbrandet ”Seaside LKV & Rental” är att företaget flyttar in i det nya affärshuset i Kimito. Liiketalo avataan 27.10. I det fallet sköter vi allt för hyresvärdens del, det vill säga marknadsföring, städning och underhåll. Ystäväni kutsui minut mukaan. Vuokraustoiminnan kulmakivi on Kärrassa sijaitseva Petterssonin mökkikylä, jossa on kuusi vuokramökkiä. Där befinner vi oss mitt i kundströmmen och är lätta att nå, kommenterar Lindroos. Vi kan hyra ut den resten av tiden. Tässä tapauksessa hoidamme kaiken vuokraisännän puolesta, kuten markkinoinnin, siivoukset ja ylläpidon. Kärringbanken har både svenskoch finskspråkiga medlemmar, men just den här kvällen gick den allmänna diskussionen på svenska. Suomenkielisenä tilanne hieman hirvitti, ja muistan jälkeenpäin miettineeni josko Akkapankki on oikea paikka minulle. Yritys osallistuu Kemiönsaaren messuihin Ruukinhallissa. Till en början har vi tio stugor till uthyrning, men väntar oss att vi rätt fort lyckas utöka antalet objekt, säger Kristian Lindroos , som är vd i bolaget. Därtill ska man bekanta sig med folkdansgruppen i Kimito samt med traditionella danser som de syriska flyktingarna i Dalsbruk ska förevisa. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SEASIDE LKV & RENTAL Fastighetsförmedlare utvidgar till stuguthyrning . 15 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Kärringbanken ”Det är en bank där man sätter in gott humör och tar ut det med ränta” . Akkapankin kautta saa tuntumaa saareen, puheenjohtaja Merja Keijonen sanoo. Jäseniä on noin 70, kaikki saarella asuvat tai sinne muuttaneet ovat tervetulleita iästä riippumatta. Föreningsmedlemmarna och andra intresserade deponerar gott humör en gång i månaden när de samlas
Pelti-ja LVI -töitä suoritetaan. På Kimitoön går det att göra precis likadant i Kasnäs. Företaget visar upp VVS -produkter i sin Bosch-vagn, däribland värmepumpar. Kasnäsin kylpylähotelli osallistuu messuihin Ruukinhallissa. Västanfjärds Mekaniska Verkstad kommer troligen att vara på plats både i hamnen och på mässan. Västanfjärds Mekaniska Verkstad tulee luultavasti olemaan esillä sekä messuilla että satamassa. Med vinterhalvåret kommer lägre priser och mera utrymme i hotellen – läge för den som litet apropå söker omväxling i vardagen. Vi avslutade nyss ett större projekt med cirka två kilometer olika slags staket på kustfortet Mjölö utanför Helsingfors, men precis lika gärna gör vi till exempel hundstaket. Toinen erillinen yrityksemme suorittaa kaivonporauksia ja energiakaivonporauksia. Hon tillägger att en del kunder förvisso upptäckt den lilla guldkant på tillvaron som ett avbrott från hemsysslorna ger. Vi blästrar, och ytbehandlar med ett brett sortiment pulverlacker, berättar Oskar Jensén, som är företagets vd. Badhuset i Kasnäs. Suoritamme kaikenlaisia peltitöitä, kuten kattojen tekoa, rännejä ja listoja. Saimme äsken päätökseen parin kilometrin urakan Helsingin edustalla sijaitsevassa Isosaaressa, mutta yhtä mielellämme teemme vaikka koira-aitauksia. Någon kanske kommer för att njuta av höststormarna, en annan av skärgården i vinterskrud. Kasnäs badhotell deltar i Kimitoöns mässa i Brukshallen. Bygg: plåtarbeten utförs, liksom bland annat VVS -tjänster. Idea ei toki ole uusi, tämän tietää jokainen esimerkiksi Espanjassa kesäkauden jälkeen lomaillut: kun huippusesonki vaihtuu matalasesonkiin alkaa paikallisia näkymään hotellin vastaanottotiskillä. Idén är inte främmande, förstås; den som någon gång varit på hotell i t ex Spanien när säsongen växlar över till lågsäsong vet att det den här dagen som av ett trollslag strömmar in ortsbor till receptionsdisken. Talvikaudella kahden hengen huone maksaa 90 euroa, hintaan sisältyy aamiainen, sekä muun muassa vapaa pääsy kylpylään ja kuntosalille. VMV:ltä rakennusalan erikoistuotteita . Myös caravan-alueen hinnat ovat matalammat, hotellin johtaja Tanja Liljeqvist kertoo. Även campingens priser är lägre, säger hotellchef Tanja Liljeqvist . Den här tiden på året är rummen billigare; ett dubbelrum kostar 90 euro och då ingår frukost, fri nyttjanderätt till badhus, gym med mera. Hiekkapuhallamme, ja pintakäsittelemme suurella jauhemaalivalikoimalla. Också andra delar av verksamheten presenteras. Talvikausi tuo mukanaan matalampia hintoja ja enemmän tilaa hotelleihin, mikä kuluttajan kannalta voi olla tilaisuus irtiottoon arjesta pienellä budjetilla. Verstaassa valmistettuja ja pintakäsiteltyjä ankkureita. Toinen osa toimintaamme on erimalliset aidat. Kemiönsaarella saman voi tehdä Kasnäsin kylpylähotellissa. Hän lisää, että minilomailijat kertovat käyvänsä Kasnäsissa muun muassa nauttiakseen syysmyrskyistä tai nähdäksensä saariston talviasussa. Ankare som tillverkats och ytbehandlats i verkstaden. Vi gör i stort sett alla slags plåtarbeten, till exempel tak, takrännor och lister. Rauha ja hiljaisuus riittää vierailun syyksi jollekin toiselle. Lugnet och tystnaden kan vara orsak nog för någon annan att komma. Kasnäs: minilomalla irti arjesta . Sedan borrar vi brunnar och energibrunnar för bergsvärme inom ramarna för vårt andra bolag Åbolands Borrservice. En annan del av verksamheten är staket av olika modeller. Kasnäsin kylpylä.. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: VÄSTANFJÄRDS MEKANISKA VERKSTAD Specialiserat inom bygg från VMV . Yrityksen toimitusjohtaja Oskar Jensén kertoo, että Boschin LVI -tuotteita – muun muassa valmistajan lämpöpumppuja – esitellään, sekä useamman alan palvelutarjontaa. 16 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: KASNÄS BADHOTELL/KYLPYLÄ Koppla loss från vardagen med en minisemester . Västanfjärds Mekaniska arbetar i skärgården och till största delen inom triangeln Raumo-Tammerfors-Helsingfors. Tähän aikaan vuodesta huoneet ovat edullisempia ja varausaste matalampi. Västanfjärds Mekaniska Verkstad toimii saaristossa sekä Rauma-Tampere-Helsinki -alueella
Metoden fungerar genom elektromagnetiskt överförda signaler, som stimulerar pumprörelsen hos de minsta blodkärlen. Det strax över 27 hektar stora området vid havet har tidigare planerats som enbart bostadsområde, nu går man ut med nya bolösningar i syfte att nå dem som ska byta sommarstuga eller bostad, dem som vill få båda i ett paket, och dem som återflyttar till orten. Behandlingen kan ges både i förebyggande och i läkande syfte och lämpar sig såväl för akuta som kroniska besvär. Vid Rehab Center erbjuds terapiformen, men man kan också låna hem apparatur för några veckor. Vas. Terapian avulla kehon vastustuskyky paranee. Mjösundin asuntoja vapaa-ajan asuntoalue PortoWest ottaa uutta vauhtia ajanmukaisen suunnittelun ja markkinoinnin avulla. Ägarrepresentanten Mårten Forss står dock med båda fötterna på jorden. Se soveltuu niin akuutteihin kuin kroonisiin ongelmiin. Parhaimpaan tulokseen pästäkseen hoitoa olisi annettava vähintään joka toisena päivänä. 17 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANN Rehab Center presenterar ny behandlingsmetod . Urheilijatkin sattavat hyötyä terapiasta. Kiinteistöpalveluista vastaa haluttaessa palvelumies, teitä huolletaan, alueella on valvonta ja se on eristetty puomein jne. För att nå bästa möjliga resultat rekommenderas att man får behandlingen minst varannan dag. Terapiassa käytetään eräänlaista patjaa, joka päällä potilas makaa tai istuu. Mikäli alue rakennettaisiin kaavan puitteissa täyteen, sinne tulisi 50-70 taloa. PortoWest är ett samarbete mellan Forss, Eriksson, Sigge Arkitekter, det lokala byggföretaget Sjöblom Byggprojektering och bostadsmäklaren Seaside LKV. ”Fysikaalinen BEMER -verisuoniterapia” helpottaa ja saattaa jopa parantaa esimerkiksi niskakipuja ja niskan sekä selän lihasjännitteitä. Ensin myymme viisi yksittäistä valmistaloa hieman alle 250 000 euron hintaan. till uppvärmning. Kaava-alue mahdollistaa asumisratkaisuja aina vapaa-ajan asumuksista vakituiseen asumiseen tarkoitettuihin taloihin, omakotitaloihin ja rivitaloihin. Vi håller oss till realiteterna. Rakentaminen suoritetaan kortteleittain; kukaan ei siis joudu kärsimään naapureitten rakennustyömaasta. Lisäksi se voi auttaa nivelongelmien, migreenin, diabeteksen, fibromyalgian hoidossa ja parantaa uniongelmia. Hoitoa voi käyttää sekä ennaltaehkäisyyn että parannuskeinona. På så sätt normaliseras blodflödet i aktuellt område. Köpare lockar man med bryggplats, närhet till städerna och Skärgårdshavet, en marina, som snart byggs nära området, och möjligheter till mångsidiga fritidsaktiviteter. Menetelmä perustuu elektromagneettisiin signaaleihin. Arkkitehtitoimisto Sigge Arkitekterin arkkitehti Kim Eklund kertoo, että talojen suunnittelussa huomioidaan ekologisia ratkaisuja. Messuilla Rehab Center esittelee asiakkaille tarjottavaa aivan uutta hoitomuotoa. Samarbete. Infrastrukturen med el, vatten in och ut finns redan. Hieman yli 27 hehtaarin kokoinen, merenläheinen alue kaavoitettiin aiemmin pelkäksi asuntoalueeksi. Kaikista taloista on merinäköala. Ostajia houkutellaan myös venepaikoilla, kaupunkien ja Saaristomeren läheisyydellä, alueen lähettyvillä kohtapuolin rakennettavalla telakalla sekä mahdollisuuksilla harrastaa monta aktiviteettia. Spec. Alla bostäderna på området har havsutsikt. Ajatuksena on tavoittaa uusia kohderyhmiä, ostajia, jotka ovat vaihtamassa kesämökkiä tai asuntoa, asiakkaita, jotka haluavat kumpaakin tarkoitusta palvelevaa asumusta sekä paluumuuttajia. Rehab Center deltar i mässan i Brukshallen. Ne stimuloivat kaikkein pienimpien verisuonien pumppausliikkeitä. Bostadsoch fritidsbostadsområdet PortoWest i Mjösund får en nystart i och med tidsenlig planering och marknadsföring. smärtor och muskelspänningar i nacke och rygg samt vara till hjälp vid ledbesvär, svullnader, migrän, diabetes, fibromyalgi och sömnsvårigheter. Seaside esittelee aluetta Ruukinhallin messuilla. Seaside förevisar området på mässan i Brukshallen. Fr v: Staffan Sjöblom från Sjöblom Byggprojektering, Mårten Lindroos från Seaside LKV, Göran Eriksson, Kim Eklund och Mårten Forss. Yhteistyössä. Arkitekt Kim Eklund från Sigge Arkitekter tillägger att ekologiska lösningar betonas i husplaneringen. Kipualueen verenkierto normalisoituu. Pysyttelemme todellisuudessa. Omistajan edustaja Mårten Forssilla on kuitenkin jalat vankasti maassa. Staffan Sjöblom Sjöblom Byggprojektering, Mårten Lindroos Seaside LKV, Göran Eriksson, Kim Eklund ja Mårten Forss.. Med hjälp av behandlingen förstärks kroppens försvar och förmågan att hålla sjukdom och ohälsa på avstånd. HANKKEEN kehittäjä Göran Eriksson korostaa järjestelyjen helppoutta talojen tuleville omistajille: tarkoitus on tarjota esimerkiksi valmiita taloja kohtuuhintaan. fysioterapeut Gunnevi Vesterlund från Rehab Center berättar att mycket stress, för litet sömn, ensidig kost, osunda levnadsvanor, sjukdom och naturligt åldrande försvagar den här pumpaktiviteten. Även idrottare kan ha hjälp av behandlingen: ett behovsanpassat flöde till de minsta blodkärlen gör bl.a. Rehab Centerin erikoisfysioterapeutti Gunnevi Vesterlund kertoo, että näiden verisuonten toiminta kärsii potilaan stressistä, unenpuutteesta, yksipuolisesta ruokavaliosta, epäterveellisistä elintavoista, sairauksista ja luonnollisesta ikääntymisestäkin. Kun pienet verisuonet toimivat kunnolla, harjoitusta voidaan tehostaa. att träningen kan effektiveras då kortare tid går åt till t.ex. Esimerkiksi lämmittelyyn kuluu vähemmän aikaa. PROJEKTUTVECKLARE Göran Eriksson understryker just lätthet i allt vad ägande gäller: det ska gå att få huset färdigt byggt till ett facilt pris, en serviceman sköter underhåll i fortsättningen om man så önskar, vägarna underhålls och sköts, området har övervakning och vägbommar med mera. Först säljer vi fem enskilda, färdigbyggda hus för strax under 250 000 euro per styck. Rakentaminen alkaa huhtikuussa. Rehab Center kommer på mässan att visa upp en helt ny behandlingsmetod, som man tagit i bruk och erbjuder kunderna. Rehab Centerissä uutta terapiaa on tarjolla, mutta potilas voi myös lainata varusteet kotiinsa muutamiksi viikoiksi. PortoWest on Forssin, Erikssonin, Sigge Arkkitehtien, paikallisen rakennusyrityksen Sjöblom Byggprojekteringin sekä asunnonvälittäjä Seaside LKV:n välinen yhteistyöprojekti. De inplanerade boendeformerna innefattar fritidshus för året om -boende, egnahemshus och radhus. Kaikista taloista on näköala merelle. Om hela området skulle byggas ut, skulle husen bli 50 till 70 till antalet. PortoWest panostaa helppouteen . För behandlingen används en slags madrass som man ligger eller sitter på. Rehab Center esittelee uutta terapiaa . De har byggstart i april nästa år. Nyt toimijat esittelevät uusia asumisratkaisuja. Rehab Center osallistuu messuihin Ruukinhallissa TEXT: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, SEASIDE LKV PortoWest tar fasta på lätthet . En annan ledstjärna är att alla bostäder ska ha havsutsikt. Infra on jo valmiina, siis sähköt ja vedet. ”BEMER fysikalisk vaskulär terapi” kan ge lindring och till och med läka t.ex. Byggandet ska ske kvartersvis så att ingen behöver leva med grannarnas byggprojekt
Och mer av den varan ska det bli – i positiv bemärkelse. Sist men inte minst: den 10 september är en lördag. Aikanaan koneita pyöritti hihnajärjestelmä. Vanhojen tehdastilojen joustavuus on niille luonteenomaista. Totta kai ilon jakaminen on hauskempaa kuin metallikappaleitten työstäminen! September Openin aikana monikäyttötila muuttuu juhlatilaksi ja tanssilavaksi. Juomiakin on myytävänä, sen kun valitset mieluisasi. Miten raskasta entisajan työ on ollut. Verkstan är ett utrymme som kan omforma sig till de mest varierande tillställningar. Taalintehtaalla!. 19-02. Pääsylippu 25 euroa. Museiamanuens Hans Ginlund berättar om verkstadens ursprungliga syfte: Verkstaden var en del av järnverket, men hade inte som primär uppgift att vara en del av tillverkningen. Såhär såg det ut i Verkstan för tre år sedan under September Open. Kesällä siellä oli sirkusnäyttely ja keväällä Taalintehtaan kylätoimikunnan pääsiäismarkkinat. Tältä näytti Vanha Verstas September Openin aikaan jokunen vuosi sitten. Det var här man reparerade enstaka maskiner av olika slag, svarvade axlar och sådant. Biljetter vid dörren så långt som det finns platser. Fem eller fler pop up -restauranger står för maten, även dryck finns att köpa. Under September Open ska den kameleontliknande byggnaden förvandlas till dansloge. www.pubskippers.fi Kom och hälsa på oss på September Open 10.9 i Dalsbruk! Tule tapaaman meitä September Openiin 10.9. Septemberfest . Just formbarheten är en del av verkstäders själsliv, och sådan har Verkstaden varit ända sedan den byggdes någon gång på 1850-talet. Lippuja ovelta, jos paikkoja on. Taalintehtaan Vanha Verstas on tila, joka mukautuu mitä erilaisimpiin tarkoituksiin. – Ta det som faller dig i smaken! Inträde: 25 €, mat och dryck tillkommer. Vanhassa Verstaassa (Tullimäentie) järjestettävä Septemberfest tekee varaslähdön klo 18. Mitä kaikkea siellä onkaan puuhattu. I somras fanns där en cirkusutställning och dessförinnan en påskmarknad som Dalsbruks byalag ordnade. Det värmländska dansbandet Fernandoz spelar och skådespelare/imitatör Christoffer Strandberg underhåller. Verstaalla korjattiin tehtaan koneita, sorvattiin akseleita jne. Förköp: Luckan i Kimito och Netticket på webben. Septemberfest i Gamla Verkstan (Tullbacksvägen) öppnar med tjuvstart kl. . Vanha Verstas rakennettiin joskus 1850-luvulla metallityöpajaksi. Det är inte alltför sökt att föreställa sig att allt möjligt och – kanske omöjligt – har passerat utrymmet. Ruukinmuseon amanuenssi Hans Ginlund kertoo, että paja oli osa rautatehdasta, mutta ei osallistunut suoraan raudantuotantoprosessiin. Liput ennakkoon: Kemiön Luckan sekä Netticket. päivä on lauantai. Hintaan eivät sisälly ruoka ja juomat. Tämän huomaat edelleen, mikäli vilkaiset historiallisen rakennuksen kattorakenteita. Tilaa remontoidessa sinne on jätetty erilaisia koneiden kiinnitykseen tarvittavia heloja. Juhlan virallinen aikataulu on klo 19-02. Ruoasta vastaa viisi tai sitäkin useampi pop up -ravintolaa. Mutta nyt vanhassa rakennuksessa pidetään hauskaa. Om du kastar en blick bortom strålkastarljuset ser du grova fackverk i taket på det anrika utrymmet. Värmlannista kotoisin oleva tanssibändi Fernandoz soittaa ja näytteilijä/imitaattori Christoffer Strandberg viihdyttää. Det leder tanken till Fernandoz ena hit som heter ”Härliga lördag”, och det i sin tur leder oss vidare till den avslutande frågan: Fernandoz: nog spelar ni väl Härliga lördag för oss när ni är i Dalsbruk. Vanha metallipaja taipuu moneen käyttöön. 18 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Septemberfest . Det intrikata systemet fick sin kraft från en ångmaskin. På sistone har utrymmet inhyst mångkulturfestivalen Norpas huvudscen och Baltic Jazz festivalens konsertplats. Tila suo nykypäivänkin ihmiselle jonkinlaisen kuvan entisajan työskentelystä. Fernandoz spelar, och ett antal riktigt roliga inslag med imitatören Christoffer Strandberg håller humöret på topp. Kysymmekin: ”Fernadoz, soitattehan varmasti Härliga lördag kun kerran tulette Taalintehtaalle?” En verkstad ska vara formbar för att fungera. Fernandoz soittaa tanssimusiikkia ja yleisöä viihdyttää imitaattori Christoffer Strandberg julkkiksia matkimalla. Fernandoz Verstaassa – kuulemmeko ”Härliga lördag” biisin. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Fernandoz i Verkstan – får vi höra Härliga lördag. Vimeksi se toimi Norpas -festivaalin päänäyttämönä ja Baltic Jazz festivaalin konserttipaikkana. För visst katten är det roligare att producera glädje i en verkstad än svarva axlar. Vissa beslag och fastsättningar bär fortfarande spår av remdriften, som höll verkstadsmaskinerna i gång. . Lopuksi: syyskuun 10. 18, officiellt är tillställningen öppen kl. Fernandozin suosikkikappaleita on ”Härliga lördag”. Voimaa saatiin höyrykoneen avulla
Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen . Joskin hän käyttää käsikirjoitusta, hän pitää improvisoinnistakin. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari Hotell Hotelli Bastu Sauna Restaurang Ravintola Catering Pitopalvelu Sportsbar SEPTEMBER OPEN Välkommen till restaurang Port Side under September Open. Går alla personer att imitera. Joskin hänellä on edessään pitkä automatka, hän on ihan varma, että käynti Taalintehtaalla on sen väärtti! Christoffer Strandberg kommer att ge en imitationsshow på Septemberpartyt. Han förklarar att det beror på platsen för showen och situationen. Under Septemberpartyt i Gamla Verkstan kommer en av höjdpunkterna att vara imitatören och skådespelaren Christoffer Strandberg. Usein poliitikot osaavat kumpaakin kotimasta kieltä. 02 424 765 Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t RÄPYLÄ Tvätteri med självbetjäning Itsepalvelupesula Presentartiklar och souvenirer i butiken mm. Vanhan Verstaan Septemberpartyn huippukohtia on näyttelijä/imitaattori Christoffer Strandbergin esiintyminen. Lahjatavaraa ja matkamuistoja myymälässä ym. Minun on koettava hauskaksi määrätyn henkilön imitoiminen. Det handlar ju till en viss del om att efterlikna fysiskt, men för mig är personens inre idé ännu viktigare, säger Strandberg. Strandbergin mukaan tällaisten ihmisten imitointi on kiitollista koska he ovat usein parrasvaloissa ja sen lisäksi myös aina vakavia. Politikerna behärskar i många fall bägge inhemska språken, vilket gör det naturligt för Strandberg att göra shower tvåspråkiga och att komma åt att leka med språken. Strandbergille tuntuu luonnolliselta tehdä kaksikielisiä show -ohjelmia. Kemiönsaaren yleisöstä Strandberg tietää, että se on vastaanottavainen. Haluan ymmärtää, miten he ajattelevat, Strandberg kertoo. Tfn/Puh. en telefon ringer i publiken, så är det förstås Pentti som ringer till Tarja! förvarnar Strandberg. Men jag väljer ut dem som jag känner värme för. Vi har öppet Olemme auki Lördag/Lauantai 12.00 23.00 Söndag/Sunnuntai 13.00 19.00 Eller så länge vi har kunder. STR ANDBERGILL Ä ei ole varsinaista imitointisuosikkia. Mest känd är han kanske för sin imitation av president Tarja Halonen, men han imiterar också andra kända personer som t.ex. Kyllä, kaikkia voi imitoida, joskin itse ehkä en pysty sitä tekemään. Alexander Stubb, Carl Haglund, Elisabeth Rehn, Arja Saijonmaa och Jörn Donner. Tervetuloa ravintola Portsideen September openin aikana. Kelpaavatko kaikki imitoinnin kohteiksi. Jag vill förstå deras tänkesätt, förklarar Strandberg. Jag vill ta med publiken! Om t.ex. Välkommen! Tervetuloa! . Jo, alla går att imitera, även om jag kanske inte kan imitera alla. 010 235 1680 Kolabackavägen/Kolapakantie 1 25900 Dalsbruk/Taalintehdas meidanhuolto@gmail.com / kiinteistosiivous.fi. 02 466 1745 www.portside.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Kända politiker gästar partyt . Mutta valitsen sellaisia poliitikoita, joita kohtaan tunnen sympatiaa. Christoffer Strandberg esittää imitaatioita Septemberpartyssa. Henkilössä kuuluisi olla jotakin hauskaa. Osittainhan on kyse fyysisestä imitoinnista, mutta minulle henkilön sisäinen idea on sitäkin tärkeämpi, Strandberg sanoo. Hän haluaa todella kokea tuntevansa imitoimansa henkilön kunnolla, ennen kuin lähtee lavalle. OM SHOWEN I DALSBRUK lovar han att den kommer att vara full av överraskningar. Näin hän pääsee leikittelemään kielilläkin. Att imitera just denna grupp av människor ser Strandberg som tacksamt eftersom de är framme i rampljuset och dessutom alltid allvarliga. Många i raden är alltså politiker, vilket också har sin förklaring. Suosikin valinta riippuu kustakin paikasta ja tilanteesta. Hän on ehkä eniten tunnettu presidentti Tarja Halosen imitoimisesta, mutta hän matkii muitakin julkkiksia kuten esimerkiksi Alexander Stubbia, Carl Haglundia, Elisabeth Rehniä, Arja Saijonmaata ja Jörn Donneria. Förstås kommer publiken att få se de bekanta karaktärer, som Strandberg har imiterat mest. Hän kertoo silti, että Arja Saijonmaa on hyvä kohde. Esitysten takana on suuri työ. Då kan jag ta med hennes musik, vilket ger showen fler dimensioner. Haluan myös, että yleisö ottaa osaa esitykseen! Jos vaikka jonkun puhelin soi, puhelimessa on tietysti Pentti joka soittaa Tarjalle! Strandberg varoittaa. Under lördagen har vi á la carte och -pizzalista samt en medeltids menu. Tai niin kauan kuin asiakkaita riittää. Poliitikot kuuluvat ryhmään, jolla on valtaa. Hans erfarenhet av publiken på Kimitoön är att den är tacksam. Yleisö päsee näkemään Strandbergin eniten imitoimia julkkiksia. Siksi heitä on tutkittava, myöskin huumorin keinoin. För honom är det ett stort arbete innan han vill gå ut och uppträda som en annan person, han vill verkligen känna att han kan personen innan han beger sig ut i rampljuset. 19 www.septemberopen.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S vard./ark. Häntä imitoidessani pääsen hyödyntämään hänen musiikkiaan, mikä antaa esityselle uusia ulottuvuuksia. Även om han går enligt ett manus gillar han att improvisera inom det. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 11-14 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Bordsilver med Dalsbruk gravering. Även om han har en längre bilfärd för att komma hit, är han övertygad om att det är värt besväret! Tutut poliitikot vierailevat iltajuhlissa . Lauantaina à la carte ja – pizzalista, sekä keskiaikainen menu. Men Arja Saijonmaa lyfter han fram som tacksam att imitera. Useat ovat siis poliitikoita ja siihen on oma selityksensä. Politikerna är en grupp som har makt och som därför ska granskas, också humoristiskt. Jag måste själv tycka det är roligt att imitera en viss person, och så måste det finnas något i personen som är lustigt. Hopeaesineet Dalsbruk kaiverruksella. HÄN LUPAA , että Taalintehtaan show on täynnä yllätyksiä. NÅGON FAVORITPERSON att imitera har Strandberg egentligen inte
Lämmitys merivedestä. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Husqvarna Automower® selviää jyrkistäkin rinteistä. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Siggen Arkkitehtien tekemä korkealuokkainen suunnittelu. Du kan boka tid på adressen op.fi/byt eller ringa 010 257 3301. Etsitkö aktiivista, mukavaa ja turvallista asumista Saaristomeren portilla. Wuoriogränd 4 / Wuorionkuja 4 25700 Kimito / Kemiö Matte 0400 760 563 Johnny 0400 291 166 Automower MÄSSERBJUDANDE / MESSUTARJOUS: . Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla 010 257 3302. www.portowest.fi AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO MYYNTI HUOLTO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT www.konewuorio.fi Vi ses på mässan! Tavataan messuilla! Kom och bekanta Er med Automower och Husqvarna akkuprodukter Tule tutustumaan Automower ja Husqvarnan akkutuotteisiin Husqvarna Automower® klarar branta sluttningar. Hinta 248.000,euroa / yksikkö. Hjärtligt välkommen! Tervetuloa paikalliseen! Välkommen till den lokala! Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. NYT T 10+ KON CEP T UUS I 10+ KON SEP TI Myynti/Försäljning: Ab Seaside Oy LKV, Mårten Lindroos, + 358 44 5421 716 marten.lindroos@seasidelkv.fi www.etuovi.com, www.oikotie.fi Kohdenumero/Objektnummer 9605409 www.seasidelkv.fi Då ger dig Porto West allt du vill ha. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla 010 257 3302. 20 www.annonsbladet.fi S E P T E M B E R O P E N F E S T I VA L G U I D E F E S T I VA A L I O PA S Söker du aktivt, bekvämt och säkert boende invid porten till Skärgårdshavet. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Högklassig planering av Sigges Arkitekter. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Silloin Porto West antaa sinulle kaiken minkä haluat. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Oma tontti hallintojakosopimuksen kautta. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Hjärtligt välkommen! Tervetuloa paikalliseen! Välkommen till den lokala!. Pris 248.000,euro / enhet. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Du kan boka tid på adressen op.fi/byt eller ringa 010 257 3301. Egen tomt via nyttjanderättsavtal. 230 ACX 2150,(norm 2790,-) Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Nyt alkaa projektin ensimmäinen vaihe missä rakennetaan viisi erillistä rakennusta joilla kaikilla on asuntopinta-alaa 77 + 7, 5 m 2 , kaksi makuuhuonetta + iso tupakeittiö + parvi + PH + VH + sauna + varasto + autokatos + iso terassi merinäköalalla. Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla 010 257 3302. Nu startar första skedet på nybyggnation av fem hus som alla separat har en bostadsyta på 77 + 7,5 m 2 , 2 sovrum + stort stugkök + loft + TR + KR + bastu + förråd + biltak + stor uteterrass med havsutsikt. Byggnation 2017. 220 AC 1490,(norm 1990,-) . Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Uppvärmning med havsvatten. Rakentaminen 2017. Du kan boka tid på adressen op.fi/byt eller ringa 010 257 3301. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Hjärtligt välkommen! Tervetuloa paikalliseen! Välkommen till den lokala! Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin