Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. (02) 424 144 Ka?e med blåbärvaniljwiener Kahvi ja mustikkavaniljawiener Wienerschnitzel Wieninleike 11 30 Erbjudandet i kraft t.o.m 31.10.2015. TULE TUTUSTUMAAN UUDISTUNEESEEN KODINKONEJA SAUNAOSASTOOMME. 5.10 / Aukioloajat 5.10. 02 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi Kiitos kun työllistätte! Tack för att ni sysselsätter! Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. Öppettider fr.o.m. Torstai 1.10.2015 | Nro 40 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 ÅRGÅNG 90. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. VUOSIKERTA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Tarjoukset voimassa 31.10.2015 asti. Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . REMPPARYTINAT.FI TULOSSA KOMMANDE 8.-10.10. Lauantaisin suljettu/Lördagar stängt. Palvelee 1.10-2015 lähtien/ Betjänar from.1.10.2015 Arkisin/vardagar kl(o) 8.30-16.30. NYHET: stubbfräsning. Omistajan käyntikortti. alkaen -må-fr / ma-pe 7.00–16.00 -lö-sö stängt / la-su suljettu -köket öppet må-fr till 15.00 / keittiö auki ma-fr 15.00 saakka 3 50 TORSTAISTA LAUANTAIHIN TORSDAG – LÖRDAG KOM OCH BEKANTA DIG MED VÅR FÖRNYADE VITVARUAVDELNING OCH BASTUAVDELNING. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . / puh. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta byggoch arbetsmaskiner. 075 3030 3200 (0,088/min) www.sso-rmp.fi REPRESENTANTER PÅ PLATS TORSDAG 8.10 EDUSTAJAT PAIKALLA 8.10. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Kemiönsaaren pesula • Kimitoöns tvätteri Matkahuolto/asiamiesposti Matkahuolto/posten. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö
Vidare besöker dockteatern Poiju Villa Lande den 9 december, som då förevisar Sibelius saga. Kohderyhmänä on kaikki perhepäivähoidon lapset. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Ruth Ingeborg JOHANSSON . Vår kära Per Johannes STENMAN . av sagoläsning, ordplask och ”rimjam”. Kuokkanen, Mäkeläinen. Kohderyhmänä alle kaksivuotiaat. 09.06.1926 . Hjärtligt välkomna! Siunaus Kemiön kirkossa 24.10 klo 13, jonka jälkeen muistotilaisuus ja lounas seurakuntakodissa. Inskrivning till skriftskolan i Kimito-, Dragsfjärdsoch Hitis kyrka. 15 Tvåspårkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Sagokarnevalen ersätter sagostunden den 18 november. Med saknad Lisa Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. saftkalas och möjlighet att rita. Efter förställningen blir det workshop med Melissa Petters . Panda Pål vie lapset seikkailulle. päivänä klo 9.15. Alla finskoch svenskspråkiga 5och 6-åringar på Kimitoön är då välkomna. 16 Familjegudstjänst i Hitis kyrka. Kvintoli+, partiolaiset ja susipennut . 10.30 Kennet Engblom KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen – Änglarnas dag Mikkelinpäivä – Jumalan sanansaattajat Fredag 2.10: kl. Anmälningar tar biblioteket eller Luckan emot. kl. 24:7. Tarjolla on muun muassa satuja, kielileikkejä ja riimejä. Luckan och biblioteket öppnar sina dörrar för barnen till sagornas värld. 29.8.2015 i Västanfjärd I minnet Du lever Du finns alltid kvar i minnet vi ser Dig precis som Du var. Yhdeksäsluokkalaiset lukevat satuja lapsille. 10.15). Sagorna fortsätter sedan varje onsdag. Ap.t. Paola Frabioni leder Ordplasket, som startar på onsdag (7 oktober kl. Då tar Panda Pål barnen med sig på äventyr. Kemiönsaaren kaikki suomenja ruotsinkieliset 5ja 6-vuotiaat ovat tervetulleita. Mer program under hösten och vintern är ”Rimjam” med Nina Gran och Annika Sandelin -”Galoscher och geggamoja” (9 november). 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Vår käre Elis Viking BRINK . Esityksen jälkeen Melissa Pettersin johtama työpaja. Programpunkterna består bl.a. 14 Diskussionsgruppen i ungdomsgården i Kimito. 26.8.1920 . Sydämellisesti tervetuloa! Dagens Lösen Matt 21:23-27, Upp 14:6-7, 13-16 Herren ...skall sända sin ängel framför dig... Antti Kuokkanen, laulu. Mura, Södergård. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 12 Gudstjänst i Västanfjärds kyrka. Herran enkeli puhui Filippokselle: "Lähde etelään päin ja mene tielle, joka vie Jerusalemista Gazaan ja on autio." Filippos lähti sinne. 13.30 Andakt i Solkulla. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki. kl. kl. 9.15. Mura, Noponen. Donner Söndag 4.10: kl. Paola Frabioni johtaa lokakuun 7. Detta riktar sig huvudsakligen till barn mellan ett och fem år. 2 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 4.10 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Torsdagar/torstaisin kl(o) 18. Syksyn ja talven ohjelmaan kuuluu myös Nina Granin ja Annika Sandelinin ”Rimjam” nimeltä ”Galoscher och geggamoja” (marraskuun 9. Elever från årskurs nio läser då sagor för barnen och så blir det bl.a. Donner, Mäkeläinen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. päivänä klo 10.15 käynnistyvää ”Ordplasket” -toimintaa. 1. Satutuokiot jatkuvat joka keskiviikkona. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 16 Konsert ”Magnificat” i Kimito kyrka. päivänä). Vesa Mäkeläinen, urut. Nukketeatteri Poiju vierailee joulukuun 9. Donner, Mäkeläinen kl. 27.09.2015 Med saknad Else Lena och Jörgen Jesper och Birgitte Jens, Nicolina, Evelin och Oliver Anna Tage och Eija Matias och Miika Släkt och vänner Du gick så stilla din väg i livet Så lugnt och troget din plikt du gjort Hav tack för allt du i kärlek givit Ditt minne lever så rikt och stort Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka fredagen den 9.10.2015 kl. Ordplask är en blandning av babypoesi, rimlekar, sång och berättande samt lite rörelser. 1 A, Kimito Lö 3.10 Bibelstudium kl. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Antti Kuokkanen, sång. 13.00 i Kimito kyrka. Tack för vänligt deltagande. Dahlqvist. Syksy tuo tullessaan melko paljon lasten ohjelmaa Villa Landeen. Tack till Silverbackens personal för god omvårdnad av mamma. kl. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. päivänä Satukarnevaali korvaa satutuokion. Vesa Mäkeläinen, orgel. Den ligger öde." Han gick genast. 19.9.2015 Med saknad och tacksamhet Åsa & Stefan Mikaela & Fredrik Ebba, Alfred Daniel & Sara Alexander, Astrid Magdalena & Paulo Birgitta & Pentti Kristian & Terri Syster med familj övrig släkt och vänner Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägarna Du gått Det går en hymn från markerna som stått Dig nära Det går ett tack ett hjärtats tack från Dina kära. 14:6-7(13-16)-Matt. Moos. Karnevalen riktar sig till alla barn som är i familjedagvård. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagor, ordplask och rimjam i Villa Lande . Detta riktar sig till barn under två år. Lisäksi karnevaali tarjoaa mehukekkerit ja tilaisuuden pirtää. Syksyn satutuokiot alkavat satumatkalla lokakuun 21. Marian kiitosvirsi – urkumusiikkia ja gregoriaanista laulua. Calle Pettersson medverkar. Marraskuun 18. Att hösten är här betyder en hel del program för barn i Villa Lande i Kimito. Dahlqvist, Noponen. Höstens sagostunder börjar med en sagoresa den 21 oktober kl. Onsdag 7.10: kl. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Ilmoittautumiset kirjastoon tai Luckaniin. Kohderyhmänä etenkin 1-5-vuotiaat lapset. Jordfästningen äger rum den 24.10 kl. Päivän Tunnussana Ilm. klo 16 Konsertti ”Magnificat” Kemiön kirkossa. Kvintoli+, scouter och vargungar medverkar. kl. päivänä. Teatteri esittää Sibeliuksen sadun. Luckan ja kirjasto avaavat lapsille oven satujen maailmaan. Satuja, kielileikkiä ja riimejä Villa Landessa . 8:26-28. 29.6.1927 i Kimito . 1 Mos 24:7 En ängel från Herren sade till Filippos: "Gå nu vid middagstiden ut på vägen som leder från Jerusalem ner till Gaza. Rippikoulu alkaa. 21:23-27 Herra lähettää enkelinsä sinun edelläsi. Marias lovsång – orgelmusik och gregoriansk sång. Sunnuntai 4.10: klo 14 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 15.00 Därefter minnesstund i församlingshemmet Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Bön/Rukousta Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Därefter minnesstund och lunch i församlingshemmet. Apg 8:26-27 Gud verkar genom att ständigt och jämnt korsa våra planer och föra människor med olika anspråk och behov i vår väg. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki. Se tietää vauvarunouden, riimileikkien, laulujen ja tarinoinnin sekoitusta sekä hiukan liikuntaakin. 18 Veckomässa i Kimito kyrka
34 bst 3, 20700 ÅBO Hjärtligt tack till släkt och vänner. Näyttelyssä on esillä panoraamakuvia Suomen majakoista ja banderolli Kumlingen lentomajakasta. Tiistai: Broilerkeitto/ patonki. Höstlovsprogrammet i Blåmusslan har också samma tema, nämligen fyrar. Näyttelyn työt on kuvattu tämän ja edellisen vuosinäyttelyn välisenä aikana, ”lumous” – teemaa seuraten. Mats Asplund är utsedd till årets konstnär i konstföreningen, Kati Lönnqvist studerar fotografi, och exempelvis Bodil Söderblom ställer ut aningen mer experimentella arbeten som tagits genom glas. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Voisi sanoa, että vuosinäyttelymme ilmaisu on tällä kertaa taiteellisempi, Flinkman tiivistää. Finlands Fyrsällskaps fotoutställning visar detta unika marina kulturarv. Se bilder+lista på webbplatsen www.LSRealisointi.fi. Utställningen består av panoramabilder samt en banderoll från Kumlinge flygfyr. Adress: Vestanviksvägen 95, 25830 Västanfjärd (Kimitoön). Samaan arvoluokkaan kuuluvat myös Kallbådan ja Kylmäpihlajan majakat 1920ja 1950-luvulta. Virastotalossa valokuvanäyttely 30.10 saakka . FLINKMAN berättar att sektionen har månatliga möten, där medlemmarna diskuterar sina egna och de andras arbeten, samtidigt som man kommer överens om nya uppgifter till nästa träff. Lisäksi lauantaina 17 lokakuuta esitetään luontokeskuksessa Suomen majakkaseuran tuottamia dokumenttielokuvia suomalaisista majakoista. Lisäksi Sinisimpukan syyslomaohjelmana ovat tänä vuonna näyttelyyn liittyen majakat. Suomessa on säilynyt 19 ennen itsenäisyyden aikaa rakennettua majakkaa. Torsdag: Maletkött-äggratäng. Maanantai: Broilerlaatikko. majakka-aiheiseen luontokerho Apolloon (klo 11-13). Keskiviikko: Kaalipata. Onsdag: Kålsoppa. TERVETULOA!! KONKURSAUKTION Lördag 3.10.2015 fr.o.m. 5.10.-11.10. spec.läkare. Jukka Kemppi. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Mats Asplundin ”Ståndare uppvaktning”. FOTO6 har förtrollning som tema. Iso lämmin kiitos teille kaikille jotka ovat muistaneet minua syntymäpäivänäni Kim Syskonen Gullströms Stiftelse utdelar hösten 2015 ett begränsat antal stipendier om 500 1000 € till ungdomar från kommundelen Dragsfjärd (f.d. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. 11-13), som också har fyrtema. Utställningen i ämbetshuset är öppen till den 30 oktober. Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaosto esittelee FOTO6 –näyttelyssään noin kuusikymmentä valokuvaa, jotka ovat ottaneet Mats Asplund, Peter Flinkman, Gun Gustafsson, Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Kati Lönnqvist, Mathias Lönnström ja Bodil Söderblom . Temat förtrollning har hos många av medlemmarna lockat fram ett friare uttryck. Alla fotografierna är tagna mellan den nu aktuella årsutställningen FOTO6 och fjolårets. Suomen Majakkaseura – Finlands Fyrsällskap rf fyllde 10 år 2013. Tisdag: Broilersoppa/ batong. Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa voi lokakuun tutustua Suomen Majakkaseuran 10-vuotisjuhlanäyttelyyn nimeltä Tule ja koe majakat. Lördagen den 17 oktober visas också dokumentärfilmer om finska fyrar i Blåmusslan. Seura on voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka päätehtävänä on suojella majakkarakennuksia, merenkulun muita turvalaitteita ja majakkakulttuurin säilymistä. . Onsdag: Kålgryta. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter (även hemortsadress) samt bankkontonummer. 040 502 9960 AUKTIONER HUUTOKAUPAT TEXT: ABL FOTO/KUVA: TAINA LUOMA Fyrar i Blåmusslan . KOM OCH FYNDA ÄVEN LÄNGRE IFRÅN! FINA SAKER I MÄNGDER! Betalningsvillkor: kontanter och de vanligaste bankkorten. Lördag: Siskonkorvsoppa. Man kan under oktober månad bekanta sig med Finlands Fyrsällskaps 10-års jubileumsutställning i Skärgårdshavets naturum Blåmusslan. Fredag: Strömmingslåda. Söndag: Kalops. Keskiviikko: Kaalikeitto. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. lasit. Syyslomien ajan (10-24 lokakuuta) voivat lapset osallistua luontokeskuksessa majakkaseikkailuun ja perjantaina 16.10. Man kunde säga att uttrycket är konstnärligare i den här utställningen, sammanfattar Flinkman. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Torsdag: Kökets val. Skyltning från Dragsfjärdssvägen 183. Fotosektionen i Kimito konstförening ställer ut ett sextiotal fotografier som tagits av medlemmarna Mats Asplund, Peter Flinkman, Gun Gustafsson, Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Kati Lönnqvist, Mathias Lönnström och Bodil Söderblom . Märketin majakka.. Vid auktionen säljs allt lösöre från romantiska Villa Felix konkurs: bland annat alla köksmaskiner och redskap, matsalsmöbler, frukostsalsmöbler, bordsserviser, bestick, glas och rumsvisa inredningar från 28 hotellrum. VÄLKOMMEN!! Lounais-Suomen Realisointi Oy/ Meklari/Mäklare Markku Bang . 10.00. Sällskapet strävar inte efter vinstgivande verksamhet utan målsättningen är att skydda fyrbyggnader och övriga sjömärken och att bevara fyrkulturen. Tisdag: Korvstroganoff. valaisimet, tauluja ym. Moni ryhmän jäsen on tulkinnut lumousta totuttua vapaammalla ilmaisulla. Dessutom kan man delta i årets sista naturklubb Apollo fredagen den 16 oktober (kl. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas före den 22 oktober 2015 under adress: E Gullström, Sirkkalag. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Till ansökan bifogas: kopia av studentexamensbetyg/avgångsbetyg, intyg från nuvarande studieinrättning (närvarointyg och utdrag ur studieregister) samt ämbetsbetyg. Lisäksi maassamme on kymmeniä vanhoja tunnusmajakoita eli pookeja. NYT KANNATTAA TULLA KAUEMPAAKIN, HYVÄÄ TAVARAA ON TODELLA PALJON!! Maksuehdot; käteinen raha ja yleisimmät pankkikortit. Maanantai: Lasagne. Dessutom finns det ett tiotal båkar i vårt land. Majakat Sinisimpukassa . ”Ståndare uppvaktning” av Mats Asplund. Vi är rätt blandade, med olika intressen och olika syn på utrustningen, men det tror jag vi i gruppen ser som en rikedom. Sunnuntai: Palapaisti. •• Kerstins meny •• 8€/vuxen, 5€/barn Beställ/Tilaa . Fredag: Fisk. Näyttelyyn on nyt mahdollista tutustua viimeistä kertaa, kun sen kaksi vuotta kestänyt ympäri Suomen ulottunut kiertue päättyy Sinisimpukkaan. Privatmottagning vardagar. kl. Huutokaupassa myydään konkurssiin menneen Romanttisen Villa Felix hotellin kaikki irtain omaisuus esim: keittiön kaikki koneet ja laitteet, ruokasalin kalusteet, aamiais-salin kalusteet, astiastot, aterimet ja juomaym. med. Det är nu sista möjligheten att se fyrsällskapets utställning, som under två års tid har turnerat runt i Finland. Tiistai: Makkarastroganoff. 0500 724 154 5.10.-9.10. Valokuvanäyttely Tule ja koe majakat perehdyttää katsojan tähän ainutlaatuiseen merelliseen kulttuuriperintöön. Till samma klassificering hör också fyrarna på Kallbådan och Kylmäpihlaja från 1920och 1950-talet. Må/Ma 5.10: Ugnslax • Uunilohi Ti 6.10: Kållåda • Kaalilaatikko Ons/Ke 7.10: Köttbullar • Lihapullat To 8.10: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 9.10: Sjömansbiff • Merimiespihvi TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: MATS ASPLUND Fotoutställning till 30.10 i ämbetshuset . Perjantai: Kala. ym. 28:n hotellihuoneen huonekohtaiset kaluste kokonaisuudet. kl. Gamla stilmöbler och andra möbler, kristallkronor, lampetter, belysningsarmaturer, tavlor med mera. Dragsfjärds kommun). I Finland finns 19 bevarade fyrar från tiden innan självständigheten. Katso kuvia+listaa osoitteesta www.LSRealisointi.fi. kalusteita, kristallikruunut, lampetit, ym. FLINKMAN kertoo jaoksen jäsenten kokoontuvan kuukausittain, jolloin omia ja muiden kuvia arvioidaan ja uusia tehtäviä annetaan. Mats Asplund on taideyhdistyksen vuoden taiteilija, Kati Lönnqvist opiskelee valokuvausta, ja esimerkiksi Bodil Söderblom asettaa tässä näyttelyssä esille lasin läpi ottamiaan kuvia. ym. 11.00, visning fr.o.m. Wanhoja tyylihuonekaluja, ym. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Under höstlovet (10-24 oktober) kan barn delta i naturumets fyräventyr. Benita KONKURSSIHUUTOKAUPPA Lauantaina 3.10.2015 klo 11.00 alkaen, näyttö klo 10.00 alkaen osoitteessa Vestanvikintie 95, 25830 Västanfjärd (Kemiön saaressa), opastus Dragsfjärdin tieltä 183 . Ansökan formuleras fritt och skall innehålla uppgifterom de pågående studierna. Suomen Majakkaseura – Finlands Fyrsällskap ry täytti 10 vuotta vuonna 2013. Torstai: Keittiön valinta. Perjantai: Silakkalaatikko. Laserbeh., intyg m.m. Ett stort och varmt tack till er alla som kommit ihåg mig på min födelsedag. 3 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA KUNGÖRELSE KUULUTUS Allm. Ryhmäämme mahtuu erilaisia suhtautumisia valokuvaukseen ja vaikkapa laitteistoon, mutta uskon että me kaikki koemme tämän rikkautena. Virastotalossa sijaitseva näyttely on avoinna 30.10 saakka. Märkets fyr
Investeringsbudget 2015, tilläggsanslag förvaltningsavdelningen 12. Sundvikenin rantaosayleiskaavan muutos Jaalaranta 322-536-2-2 ja Skuthamn 322-536-2-147, kaavan hyväksyminen 17. Talousarvio 2015, lisämääräraha, peruspalveluosasto 13. (02) 313 8800. . (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Västanfjärds strandgeneralplanändring Bonäs 322-536-1-5, godkännande av planen 16. Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos Örö, kaavan hyväksyminen 14. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. Kunnanjohtajan valinta 5. 8-9. Västanfjärdin rantayleiskaavan muutos Bonäs 322-536-1-5, kaavan hyväksyminen 16. Investointitalousarvio 2015, lisämääräraha, hallinto-osasto 12. syyskuuta 2015 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg Klipp ut o spara! Leikkaa talteen! LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR må-fre kl. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. lokakuuta 2015 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Kompletteringsval, bygg– och miljötillsynsnämnden 7. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Val av protokolljusterare 3. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. /K U VA : Y K SI TY IN EN PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI ja lue missä sitten oletkin! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUSKUTSU HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 5 oktober 2015 kl. Täydennysvaali, tekninen lautakunta 8. Toimivalta päättää verosta vapauttamisesta 1.1.2016–31.12.2018 11. Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Följande ärenden upptas till behandling: 1. Budget 2015, tilläggsanslag omsorgsavdelningen 13. Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan muutos Djupvikudden 322-496-2-8, kaavan hyväksyminen 15. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin fr/pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI. Valtuuston pöytäkirjan 17.6.2015 §:n 54 tarkastaminen 4. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 13 oktober 2015. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 13. Jätetyt aloitteet, luettelo 9. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. Kompletteringsval, tekniska nämnden 8. Val av kommundirektör 5. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. 9-11, tfn (02) 313 1564. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Program för integrationsfrämjande 6. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. (02) 4260 400, (02) 4260 500. Inlämnade initiativ och motioner, förteckning 9. Perjantaisin palvelemme ainoastaan Kemiössä. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. 15.30-18, lösö och söckenhelger kl. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400, (02) 4260 500. Dragsfjärds västra skärgårds stranddelgeneralplanändring Djupvikudden 322-496-2-8, godkännande av planen 15. Kemiönsaari 25. 4 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FO TO : PR IV A T. Dragsfjärds östra skärgårds stranddelgeneralplanändring Örö, godkännande av planen 14. www.kimitoon.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Kimitoön den 25 september 2015 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 5. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Justering av fullmäktiges protokoll 17.6.2015 § 54 4. (02) 313 8800. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Jätetty aloite ”Meidän tulee panostaa lapsiperheiden parissa tehtävään ennaltaehkäisevään työhön” 10. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Laglighet och beslutförhet 2. På fredagar betjänar vi endast i Kimito. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Tidsbeställning vardagar kl. www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn. Behörighet att fatta beslut om befrielse från skatt 1.1.2016–31.12.2018 11. lokakuuta 2015. 112 puh. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Sundvikens stranddelgeneralplanändring Jaalaranta 322-536-2-2 och Skuthamn 322-536-2-147, godkännande av planen 17. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Täydennysvaali, rakennusja ympäristövalvontalautakunta 7. Inlämnad motion "Vi ska satsa på förebyggande vård för barnfamiljer" 10. Kotouttamisohjelma 6. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. 8-15.30, fre kl. (02) 313 1564
Enligt pressmeddelandet från SFP så har Hoikkala stöd i SFP och i Centern. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Detta är en chans man måste ta!” . Hon tror att faktumet att hon varit länge borta från ön gör att hon kan se på den med nya ögon. Syksystä 2013 hän opiskelee Åbo Akademin julkishallinnon johtajuuden maisterilinjalla pääaineena julkinen oikeus. Inom SFP finns en oro gällande svenskans ställning om man väljer någon av de aktuella finskspråkiga kandidaterna. Under samma möte önskade SFP att ansökningstiden för tjänsten i stället skulle förlängas. Lisäksi hän korostaa, että hänellä on monen vuoden johtajuuskokemus. Hoikkala on yhteistyössä monien muiden viranomaisten, yhteisöjen, yhdistysten ja asukkaidenkin kanssa. 02 421 725 | annons@annonsbladet.. Sedan hösten 2013 studerar Hoikkala på magisterlinjen för offentligt ledarskap vid Åbo Akademi. 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. Koska hän on asunut pidemmän aikaa muualla, hän uskoo osaavansa katsoa saarta tuorein silmin. Hennes namn har också presenterats för de andra grupperna i fullmäktige. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. Kun kunnanjohtajan virka julistettiin haettavaksi kesällä hän ei hakenut virkaa. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. Jag är ursprungligen från Kimito, men nu finns det bara en kommun Kimitoön. Hän on käynyt kuusi ensimmäistä kouluvuottaan Tjuda skolassa minkä jälkeen hän on suorittanut yläasteen ja lukion Kemiössä. Olin siihen aikaan työskennellyt Ahvenamaalla melko lyhyen ajan ja tuntui, että kannan määrätynlaista vastuuta täkäläisestä henkilökunnastani. Ratkaiseva valtuustokokous järjestetään maanantaina loikakuun 5. 5 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Maria Hoikkala ny kandidat för kommundirektörsposten . Hon har gått sina sex första skolår i Tjuda skola och sedan högstadiet och gymnasiet i Kimito. Minulla on vanhempani ja muitakin sukulaisia Kemiönsaarella ja vietän melkein kaikki lomani siellä, tällä hetkellä Ahvenanmaalla töissä oleva Hoikkala kertoo. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. Viime viikolla kunnanhallitus esitti Anneli Pahtan kunnanjohtajaksi. Hän työskentelee tällä hetkellä poliisipäällikkönä Ahvenanmaalla. | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. Olen paljon pohtinut asiaa, sanoo Hoikkala. 02 421 725 Pris från 49 € / 12 mån Hinnat alk. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.. sadan hengen henkilökunnasta. Jag hade då jobbat på Åland en relativt kort tid och kände att jag har ett visst ansvar för personalen där. Hänen mielestään olisi toki ollut helpompaa osallistua varsinaiseen valintaprosessiin, tulla haastatelluksi ja suorittaa sovellustestejä. VUOSIKERT A Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.co m/ tinneshantve rk Engelsbyväg en/Engelsbyn tie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstry ckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTA R TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINA TUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAU KSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. Kommunstyrelsen föreslog förra veckan att Anneli Pahta skulle väljas som kommundirektör, ett förslag som gick igenom med rösterna 5-4. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi . Kunnanjohtajaehdokkaana ajankohtainen Maria Hoikkala on syntynyt ja varttunut Kemiönsaarella. Lisäksi ajattelin, että Kemiönsaarelle on jo katsottu sopiva ehdokas. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . Ska Kimitoön fortsätta som självständig måste vi jobba för en enhetlig kommun, tycker Hoikkala. Kun Kemiönsaarella ollaan uuden kunnanjohtajan löytämisen loppusuoralla, RKP ilmoittaa kilpailuun uuden ehdokkaan. Hän on jo pidemmän aikaa miettinyt paluuta Kemiönsaarelle, mikäli mielenkiintoinen työpaikka ilmaantuisi. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. 02 421 725 | annons@annonsbla det.. Maria Hoikkala , som nu är aktuell som ny kandidat för kommundirektörsposten, är född och uppvuxen på Kimitoön. Lehtien kautta hän kertoo saaneensa kokonaiskuvan saaren nykytilanteesta. Pahta valittiin haastattelujen ja soveltuvuustestien pohjalta, kuten myös loppusuoralle kunnostautuneet Mika Mannervesi ja Päivi Vauhkonen. Mutta onhan kunnanjohtaja virkamies eikä kyseessä ole mikään vaalikampanja. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidning en. HOIKKALA TYCKER att hon är en bra kandidat eftersom hon är fullständigt tvåspråkig och har rötterna på ön och därför vill göra bra ifrån sig. Nyt on vaikeampaa vakuuttaa kaikki siitä, että olen hyvä ehdokas. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@anno nsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@anno nsbladet.fi. Hän haluaa tehdä hyvää työtä. Dessutom tänkte jag att det säkert redan finns någon färdigt utsedd kandidat. 12 kk Digi 39 €/12 mån/kk Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. Minut on ehkä leimattu RKP:n käsikassaraksi. Nykyisessä virassaan Ahvenanmaan poliisilaitoksen poliisimestarina Hoikkala toimii maakuntahallituksen alaisena viranomaisjohtajana. Hoikkala ei ole koskaan kuulunut mihinkään puolueeseen eikä hän myöskään ole osallistunut politiikkaan. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Det avgörande fullmäktigemötet hålls på måndag (5 oktober). Nu blir det kanske svårare att övertyga alla om att jag är en bra kandidat. Dock tycker Hoikkala att hon genom tidningarna fått en helhetsbild av nuläget på ön. Huvudämnet är offentlig rätt. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. ”Tämä on tilaisuus, johon on tartuttava!” . Hän korostaa silti, että kunnanjohtajan valinta tällä tavoin ei ole harvinaista eikä lainvastaista. Saman kokouksen aikana RKP oli toivonut, että hakuaikaa olisi pidennetty. Olen Kemiön kunnan kasvatti, mutta nyt saari on yksi kunta Kemiönsaaren kunta. Hon tycker dock att det varit enklare att vara med i den egentliga urvalsprocessen, inkluderande intervjuer och lämplighetstester, men poängterar att det inte är ovanligt eller lagstridigt att kommundirektörsval går till så här. Hän työskentelisi mielellään kunnan hyväksi pidemmän aikaa ja kertoo omaavansa aitoa mielenkiintoa kuntaa kohtaan. I sitt arbete samarbetar Hoikkala en hel del med andra myndigheter, samfund, föreningar och även invånarna. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. Hon vill gärna jobba för kommunens bästa i en längre tid framöver och säger sig ha ett genuint intresse för Kimitoön. Pahta valdes ut på basen av intervjuer och lämplighetstest, liksom också Mika Mannervesi och Päivi Vauhkonen . Hon har redan en längre tid haft tankar om att återvända till Kimitoön, ifall en intressant tjänst skulle dyka upp. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Mikäli haluamme Kemiönsaaren jatkossakin säilyvän itsenäisenä, meidän on uurastettava yhtenäisen kunnan puolesta, Hoikkala katsoo. Hän on valmiina muuttamaan saarelle, jos hänet valitaan. Jag har föräldrar och annan släkt på Kimitoön och spenderar nästan alla mina ledigheter där, säger Hoikkala, som nu jobbar på Åland. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. RKP:n lehdistötiedotteen mukaan Hoikkalaa tukevat RKP ja Keskusta. Dessutom lyfter hon fram att hon har en mångårig erfarenhet av ledarskap och har de senaste åren jobbat med bl.a. Hän on Maria Hoikkala. Jag har funderat mycket på det här, säger Hoikkala, som nu är redo att återvända till ön, ifall tjänsten blir hennes. Maria Hokkala on 44 vuoden ikäinen juristi. Viimeisten vuosien ajan hän on työskennellyt muun muassa hallinnon, budjetinvalmistelun, projektien ja järjestöuudistusten parissa. Hänen nimensä on myös esitetty valtuuston muille ryhmille. | www.annonsbladet .fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. Maria Hoikkala är 44 år gammal, jurist och jobbar för tillfället som polismästare på Åland. Hoikkala har vuxit upp i en tvåspråkig familj. Tulen toimeen ihmisten kanssa ja minun on helppo tehdä yhteistyötä, hän sanoo. förvaltning, budgetberedning, projekt och organisationsreformer. Annonsbladets Sommarnumm er Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annon sbladet.. Hon heter Maria Hoikkala . 27 personer sökte inom utsatt tid tjänsten. HOIKK AL A katsoo olevansa hyvä ehdokas koska hän on täysin kaksikielinen ja on saarelta kotoisin. Jag kommer överens med människor och har lätt för att samarbeta, säger Hoikkala. Hän kantaa vastuuta budjetista ja n. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Hän on työskekennellyt poliisilaitoksen eri virkatehtävissä kohta 18 vuoden ajan. Maria Hoikkala uusi kunnanjohtajaehdokas . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. päivänä. Då kommundirektörstjänsten lediganslogs i somras sökte Hoikkala den inte. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti www.pappersboden.fi vard./ark. Men då SFP nyligen kontaktade mig, tänkte jag att detta är en chans man måste ta! säger Hoikkala. Hon har haft olika tjänster inom polisväsendet i snart 18 år. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. Hän on kasvanut kaksikielisessä perheessä. I sitt nuvarande polismästarjobb på Åland fungerar Hoikkala som myndighetschef under landskapsregeringen med ansvar för budgeten och en personal på cirka 100 personer. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 9 Skicka din annons till: annons@annonsblade t.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsblad et.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito .fi eller/tai . Hakuajan kuluessa virkaa haki 27 henkilöä. RKP on huolissaan ruotsinkielen asemasta mikäli joku suomenkielisistä ehdokkaista tulisi valituksi. Kun RKP äskettäin otti minuun yhteyttä, ajattelin, että tämä on tilaisuus johon on tartuttava! Hoikkala sanoo. I slutskedet av processen med att hitta en lämplig kandidat för kommundirektörsposten på Kimitoön, meddelar SFP att det finns en ny kandidat. Esitys meni läpi äänin 5-4. Jag har kanske fått en stämpel som säger att jag betjänar SFP, men nu är det ju en tjänstemannatjänst det är frågan om och inte en valkampanj, säger Hoikkala, som inte någonsin varit partimedlem eller deltagit i politiken
Man kunde ju ha gjort reklam för Rosalas vikingaby och andra turistfällor. Tulenjohtotorni miten siihen pääsee?. Mainiota! Vuorolaivalaiturin kansanjoukko tuntui yllättävän suurelta, mahdummekohan kaikki. Vi hann med knapp nöd till restaurangen, där strömmingsflundran redan hade tagit slut. 6 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO: HENRY CLAY ERICSSON (PIONEERIVÄNRIKKI 1965 DRAGSVIKISSA, NYT OSA-AIKAINEN ASUKAS KEMIÖNSAAREN STORA ÄNGESKÄRISSÄ) KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med Sissel till örö . Vi plockade åt oss en Örö-karta och kollade den utmärkt trespråkiga skyltningen om holmen. Väl skyltat igen på tre språk tio poäng för det. Viimeiset mahtuivat hädin tuskin veneeseen. Ei hätää, Danne oli hankkinut veneen paluukansalle. Skepparen Danne Wilson hanterade gasreglaget med urskiljning, lugna 10 knop i faret nära Kasnäs och Rosala, 17 knop på fjärdarnas raksträckor, enligt Navionics på vår Ipad. Taas tietoja kolmella kielellä siitä kymmenen pistettä. Snygga Sissel på hemväg från Örö. Folkmassan vid turbåtskajen verkade oväntat stor, ska vi alla rymmas. Örön matkamuistoja kuten t-paitoja, joissa koordinaatit ja Petri Järvisen Örö-mukeja oli näyttävästi kaupan mainiota. Veneessähän on kaiuttimet ja vapaanpuoleinen emäntä. Vi trampade vidare runt en betongkoloss som enligt skylten var ett eldledningstorn. Hamnen i Örö var som väntat både snygg och modern. Pohjoisessa nousee korkea torni, jonka yläpäässä tutka pyörii. Högtalare fanns det ju, och en undersysselsatt värdinna. Umpeen kasvanut ampumarata. Sataman kahvila oli siisti ja nuori henkilökunta sekä ystävällistä että kielitaitoista. Voiko sieltä katsoa maisemia. De sista rymdes ombord med ett nödrop. Meille kemiönsaarelaisille reitti oli tuttu, mutta kauempaa tulleet turistit olisivat varmaan arvostaneet jonkinlaista opastusta. Ingen panik, Danne hade fixat en båt till för returlasten. Örön siisti satama. Kartassa oli reitti näköalapaikka Balgetille, mutta polku oli ihan umpeenkasvanut. Tässä saaristolaisen subjektiivinen raportti retkestä Örön vasta-avatulle linnakesaarelle. Spåret var väl utmärkt med blå bläckor på träden. Onpahan anniskeluoikeudet myönnetty pikapikaa, ehkä kiitos Metsähallituksen lihasten, siistiä! Myytävänä oli myös Johanna Pakolan tuore Örön Linnake -kirja. Biljetten betalade man med kort åt en trevlig ung båtflicka som hyvlade sin trådlösa lilla dosa bra service. Vi beslöt ta en genväg via campingplatsen som låg trist bredvid ett nedgånget, övergivet radhus. Saako siihen kiivetä. Nödprovianten i buffén var köttbullar, helt ätbara sådana. Hyvin merkattu luontopolku. Otimme Örön kartan ja tarkistimme mainiosti kolmikielisen viitoituksen. Reitti on hyvin merkattu sinisellä puiden rungoissa. Sissels två starka Scanior på 500 hästar styck brummade igång, och vi var på väg. Den prydliga hamnen på Örö. Örön satama oli, kuten odottaa saattaakin, siisti ja uudenaikainen. Siisti Sissel kotimatkalla Öröstä. Vi knallade iväg mot ”byn” och orienterade vidare på det ”lilla varvet” mot södra udden där 6-tums kanonerna borde finnas. Olutta ja viiniäkin oli tarjolla. Nehej, ingen stig upp, ingen dörr in. Laitureilla tapasimme useita tuttuja purjehtijoita pääkaupunkiseudulta. I norr tronade ett högt torn med full snurr på radarn, får man kliva upp i det. Se oli myös täynnä, päiväsaikaan elokuun keskivaiheilla. Längs bryggorna stötte vi på flera bekanta seglare från huvudstadsregionen. Kan man titta ut från det. Lähdimme patikoimaan ”kylälle” ja suunnistimme ”pienelle telakalle” saaren eteläkärjessä, josta kuuden tuuman tykit pitäisi löytyä. Öröprylar som T-skjortor med koordinaterna och Petri Järvinens Örö-muggar fanns synligt till salu utmärkt. Det var tur att vi ringde och bokade plats flera dagar i förväg, för det var faktiskt kö på Kasnäs bryggan en vanlig tisdagsmorgon. Igenvuxen skjutplats – vem kan se kanonen. Sedan kom vi till en vacker västerstrand med ovanlig växtlighet. Liput maksettiin kortilla mukavalle nuorelle laivatytölle joka syötti kortin pikkuiseen langattomaan laitteeseensa hyvää palvelua. Någon servering hittade vi inte på båten, en Rousal pilsner skulle nog ha suttit bra under den 45 minuter långa turen. Sisselin kaksi voimallista 500 hevosvoiman Scaniaa lähtivät käyntiin ja olimme matkalla. Kyllähän Rousal pilsneri olisi maistunut 45 minuutin matkalla. Jatkoimme matkaa betonijärkäleen ympäri, joka kyltin mukaan oli tulenjohtotorni. Me (vaimo, koira ja minä) emme menneet omalla peräpotkuriveneellämme koska halusimme matkustaa Wilsonin siistillä norjalaisella liikennevene Sisselillä. Kartan visade en utsiktsplats över Balget, men den var helt igenvuxen. Hädin tuskin ehdimme ravintolaan, jossa silakkapihvit olivat jo loppuneet. Vi höll oss till trygga Sissel. De smarta som hyrt cyklar visslade förbi oss. Vi (frugan, hunden och jag) valde bort egen aktersnurra, för lyxen att få åka med Wilsons snygga norskfödda trafikbåt Sissel. Hamnkaféet var prydligt och den unga personalen både vänlig och språkkunnig. Kippari Danne Wilson käytti kaasusäädintä järkevästi: mentiin hiljaa 10 solmua Kasnäsin ja Rosalan lähettyvillä, 17 solmua ulapoiden suorilla reiteillä, ainakin Ipadimme Navionicsin mukaan. Ei, off limits, elävä puolustusrakennelma. Me pysyttelimme turvallisen Sisselin matkustajina. Ei todellakaan, ei polkua tornille, ei sisääntulo-ovea. Mikäli meidän tapaamme halusi istua ulkona peräkannella istuin oli varattava pikaisesti. Nix, off limits, levande försvarsinstallation. Text och foto: Henry Clay Ericsson (pionjärfänrik 1965 i Dragsvik, nu deltidsboende på Stora Ängeskär, Kimitoön) Sisselin kyydissä Öröseen . Väl utmärkt naturstig. För oss Kimitobor var rutten bekant, men mera långväga turister skulle säkert ha uppskattat något slags pratad ruttförklaring. Löst kanonrör – vart hör det. 4,7 kilometrin vaellus alkoi jo tuntua meidän eläkeläisten jaloissa. Eldledningstorn – hur ta sig in. Sen jälkeen saavuimme kauniille länsirannalle, jossa erikoista kasvustoa. Ville man som vi sitta ute på akterdäck gällde det att breda ut sig illa kvickt. Fullsatt var den också, på dagtid i mitten av augusti. Onneksi soitin ja tilasin paikat useita päiviä ennen retkeä: Kasnäsin laiturilla oli todella pitkä jono aivan tavallisena tiistaaamuna. Örö on näköjään päässyt jo nyt venekansan tietoisuuteen. Här kommer en subjektiv rapport av en skäribo om en tur till det nyöppnade fortet Örö. Veneessä ei ollut tarjoilua. Päätimme kävellä oikotietä ikävässä paikassa olevan, tyhjän ja ränsistyneen rivitalon vieressä sijaitsevan leirintäalueen ohi. Öl och vin fanns det också, snabbt marscherat med utskänkningsrättigheterna, kanske tack vare Forsstyrelsens muskler, snyggt! Den färska boken ”Örön linnake” av Johanna Pakola fanns redan till salu utmärkt. För oss otränade pensionärer började vandringen på 4.7 km tynga i benen. Polkupyöriä vuokranneet älypäät suhisivat ohitsemme. Bra tycks Örö redan ha kommit in i båtfolkets medvetande. Puhvetin hätäruokana oli lihapullat, ihan syötäviä sinällänsä. Olisihan voitu mainostaa vaikkapa Rosalan viikinkikeskusta tai muita turistirysiä
Laiturilta huomasin laatikon, johon voi laittaa vihjeitä ensi kaudeksi tehtävistä parannuksista. Bingoa pelataan joka maanantai samaan aikaan aina huhtikuun loppuun asti. Vi ser fram emot insändare med ”mjuka” paket på önskelistan. Historiasta perillä olevia oppaita kuuluu löytyvän. 5. Ymmärrän täysin, että Metsähallituksen olisi saatava aikaan aseiden ja rantakasvien herkullinen kompromissi, kanuunojen ja kielojen, kirveiden ja laiduntavien lampaiden välistä tasapainoa. Skuggigt placerade bänkar kunde det också finnas fler av. Gör fortet som militär helhet mer begripligt. Mitkä olivat kohteet. Visa kanonrören på rätt ställe, inte utplacerade i gräset. Öppna upp kasematterna och eldledningstornen. Informera tydligare om att det fortfarande finns fungerande off-limits försvarsanläggningar och verksam försvarspersonal på holmen. Asiasta kiinnostuneet kokoontuvat ensi keskiviikkona Punaisen Ristin tiloissa Vretantie 46:ssa Kemiössä. Det viktigaste är att våra medlemmar har viljan att hjälpa, säger Anki Henriksson, som leder gruppen. Återuppliva gärna ”Örö Express”, den hästdragna smalspåriga järnvägen längs ön. Hur långt. Parempaa tiedotusta edelleen off-limits puolustusrakennelmista ja saarella toimivasta puolustusvoimien henkilökunnasta. FRK:s första hjälpgrupp på Kimitoön söker medlemmar. Kemiössä on toiminut vastaava ryhmä vuodesta 1985. Gör det lättare för icke-hurtbullar att ta sig fram över de påtagligt långa avstånden på holmen. Installera några vattenposter längs vägarna, för både fyroch tvåbenta varelser att reparera sin vätskebalans. En liknande grupp har verkat i Kimito sedan 1985. Tietottakaa mielellään selkeämmin, mistä sellaisen voisi varata etukäteen. Hur kommunicerade funktionerna. 20-01.00. klo 18.30. En infoträff för alla intresserade ordnas nästa onsdag i Röda korsets lokal på Vretavägen 46 i Kimito. Var lagrades ammunitionen, hur flyttades den. Asettakaa muutamia vesiposteja teiden varsille, sekä kaksiettä nelijalkaisia varten jotta kaikki pääsevät sammuttamaan janoaan! Varjoisiin paikkoihin asetettuja penkkejäkin kaipasin. Elvyttäkää mielellään ”Örö Express”, hevosvetoinen kapearaiderata saarella. Selkeyttäkää linnakkeen puolustusvoimakokonaisuutta! Millä kanuunoilla ammuttiin mihinkin suuntaan. De senaste åren har verksamheten enligt de aktiva gått på sparlåga, vilket man nu vill få ändring på genom att utvidga gruppens verksamhetsområde till att omfatta hela Kimitoön. Toivon mukaan saadaan myös ”pehmeitä” vihjeitä! TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: FINLANDS RÖDA KORS/SUOMEN PUNAINEN RISTI Första hjälpgrupp värvar medlemmar . Miten eri toiminnot kommunikoivat toistensa kanssa. Punkterna 2 och 3 är kanske något att bita i för Nylands Brigads gille med avdankade försvarsministrarna Wallin och Haglund. Ensiapuryhmä hakee jäseniä . 2. Hur siktade de. 2. De enskilda skyltarna är inte illa, men en stor guidetavla om helheten skulle sitta bra. Antakaa yleisön kokea, miltä tuntui horisontin tähyily! Karsikaa valikoiden metsää ja pusikoita asemien ympäriltä, jotta maasto vastaisi sitä aikaa, kun linnake toimi linnakkeena! Kaksi ensimmäistä lukua voisi ehkä ollaa Uudenmaan prikaatin killan tehtäviä entisten puolustusminiserien, Wallin ja Haglundin johdolla. Här kommer några tankar av en hundägande pensionär som gjort sin militärtjänst: 1. Viime vuodet ovat kuluneet hiljaiselossa, johon nyt toivotaan muutosta muun muassa muuttamalla ryhmän toiminta-alue koko saaren kattavaksi. Släpp in folk som vill se insidan. kl(o) 18:15 Svensk text / tekstitetty ruotsiksi F/K 16 80 min Garanterad dansmusik Taattua tanssimusiikkia Back to the 60 -70 I Sisuhuset Sisun talolla Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 Lö/la 10.10.kl(o) 19-01 Biljetterna 20,inkl. Örö-statistik/Örö-tilastot 2015 (uppskattningar/arviot) 24 000 besökare/kävijää 4 000 övernattande gästbåtar/yöpyneitä vierasveneitä 4 000 deltagare i guidade rundturer/ osallistujia opastettuihin kierroksiin. Ainut, mitä vapaaehtoisilta vaaditaan on halu auttaa, ryhmää johtava Anki Henriksson sanoo. Miten tulenohjaus tapahtui, mistä. En och annan elektrisk golfkart kunde också sitta bra. till tonerna av Elisas kl. Välkomna! Biljetter tel: 0400 224 190 TEXT & FOTO: HENRY CLAY ERICSSON (PIONEERIVÄNRIKKI 1965 DRAGSVIKISSA, NYT OSA-AIKAINEN ASUKAS KEMIÖNSAAREN STORA ÄNGESKÄRISSÄ) KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med Sissel till örö Bidrag till idélådan . På vilka slags mål. Låt publiken uppleva hur det var att spana ut mot horisonten. Det lär finnas historiskt kunniga guider att tillgå, informera gärna tydligare om hur man bokar en sådan på förhand. kaffe o smörgås Liput 20,sisältää kahvin ja voileivän Biljetter från Daisy Liput Daisystä 02-421095 vard./ark 9-17 lö/la 9-13 Kemiön Sisu Ry Kimito Sisu Rf Dans i Nagu den 24.10. Någon förhandsutbildning eller tidigare erfarenhet behövs inte – allt de intresserade vill lära sig om första hjälp finns tillgängligt inom gruppen. Gallra selektivt i skog och buskar runtom ställningarna så att terrängen motsvarar den tid då fortet var levande. Miten pitkälle. SPR:n Kemiönsaaren ensiapuryhmään haetaan jäseniä. Yksi jos toinenkin golfkärrykin voisi olla tarpeen. 5. Mihin ammukset varastoitiin, miten niitä siirrettiin. Avatkaa kasematit ja tulenjohtotornit! Päästäkää yleisö katsomaan sisäpuolta! Esitelkää kanuunat alkuperäisillä paikoillaan eikä nurmikolle hajautettuina. 3. Helpottakaa vähemmän urheilullisten ihmisten liikkumista tosi pitkiä kävelymatkoja tarjoavalla saarella! Vuokrapyörät ovat hyvä alku. Tässä muutamia koiran omistavalta eläkeläiseltä, joka on suorittanut varuspalvelunsa: 1. Tervetuloa ! TY Runko Wrethalla, Kimito söndagen 11.10.2015 kl.16.00 Dirigent: Sanna Kola Biljetter: 20 €, stud 10€, barn gratis Kaffe och bulle ingår ” ”Take a sad song and make it better...” Take a sad song and make it better...” Aurorakören Aurorakören presenterar presenterar Lö/la 3.10.2015 kl(o) 19:00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/Liput: 22 €, Luckan, Villa Lande & NetTicket EDU KETTUNEN Takapihan tarinoita EDU KETTUNEN Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 90 min, 8€ Pe/Fr 2.10 kl(o) 19.00 Premiärvecka/Ensi-iltaviikko! Tulossa/Kommande: Pan (3D), Hotel Transylvania 2, (3D), Äidin toive, 007 Spectre, Så ock på jorden Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony Filmklubben Pony visar/Elokuvakerho Pony esittää To 1.10. Från kajen såg jag i ögonvrån en låda för förslag till förbättringar med tanke på nästa säsong. Hur leddes elden, varifrån. 3. Mukana olemiseen ei vaadita koulutusta tai aiempaa kokemusta – jäsenet perehdytetään toimintaan ja ensiapuun. Vihjelaatikkoon . Vilka kanoner sköt vart. 3. 7 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Runkobingo aloittaa peli-illat Perniössä Nurkkilan työväentalolla osoitteessa Eikkulantie 11, maanantaina 5.10. Miten tähdättiin. Yllä siis joitakin ”kovia” näkemyksiä. Här kom nu några ”hårda” synpunkter. 4. Jag inser till fullo att det gäller för Forststyrelsen att nå en delikat kompromiss mellan strandbössor och strandväxter, mellan kanoner och konvaljer, mellan huggande yxor och tuggande får. Jotkut voisivat jopa olla kolmipyöräisiä. Hyrcyklar är en fin början, några kunde vara trehjuliga. Yksittäiset kyltit ovat ihan hyviä, mutta jäin kaipaamaan suurta opastetaulua
kysyn viisivuotiailta Linukselta ja Natalieltä, jotka tallissa äskettäin ovat nousseet alas rattailta. Pjonkiksen päiväkotilapset pääsivät kokeilemaan hevosrattailla ajamista. Vi stressade massor i morse och fungerade hur vi ska få allt att fungera, säger Amelie, som verkar överraskad över hur bra allt har klaffat. Varsinkin turvallisuusasioihin on panostettu. Ingen av dem var rädda under färden, fast det var första gången de prövade på det här. Barn från Pjånkis daghem testade på att åka kärra efter häst. Célia var ivrig att komma upp på hästryggen! Célia halusi innokkaasti hevosen selkään!. Kumpikaan ei pelännyt vaikka olivatkin hevoskyydissä ensimmäistä kertaa. Useat opiskelijat avustavat, jotta aikuisia olisi tarpeeksi paikalla. Pride Brus ja Quick Step Brus vetävät kärryjä. Alla fötter och händer i kärran! Och så tar ni tag i bandet där framme och håller i er! är instruktionerna då dagisbarn från Pjånkis lyfts i kärrorna bakom två av Axxell Brusabys travhästar. De andra på kursen valde att ordna hoppoch dressyrtävlingar, men jag valde att ordna en dagisdag, säger tredje årets studerande Amelie Gustafsson , som vill ge så här små barn chansen att komma i kontakt med hästar. Kaikki jalat ja kädet kärryjen sisäpuolelle! Pitäkää kiinni edessä olevasta köydestä! Näin Pjonkiksen päiväkodin lapsia ohjeistettiin, kun heidät nostettiin Axxell Brusabyn kahden ravihevosen vetämiin rattaisiin. Vi går en kurs i ordnade av hästevenemang. Se onkin A ja O kun ollaan näin kookkaiden eläinten kanssa tekemisissä. Hän onkin yllättynyt koska kaikki on todella sujunut hyvin. Spännande och roligt, fortsätter Linus. Båda har varit i kontakt med hästar tidiPäiväkodin lapset tutustuivat Brusabyn hevosiin . Hon berättar vidare att dagen krävt en hel del planering, i vilken man satt stor vikt vid säkerheten. 8 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagisbarn bekantade sig med Brusabyhästar . Janina Rönnqvist yhdessä Tasin kanssa kertoo miten tärkeä turvallisuus on kun lapset liikkuvat hevosten parissa. frågar jag Linus och Natalie , bägge fem år gamla, som nyss klivit ur kärran inne i stallet. Hur var det att åka kärra efter häst. Jännittävältä ja hauskalta, Linus jatkaa. Initiativet till att bjuda in Pjånkis-barn för att bekanta sig med Brusabys hästar och några smådjur kommer från skolans studerande. Kurssin muut opiskelijat järjestivät esteja kouluratsastuskilpailut mutta minä päätin järjestää päiväkodin lapsille tapahtumapäivän, kertoo kolmannen vuosikurssin opiskelija Amelie Gustafsson, joka tällä tavalla haluaa antaa pikkulapsille mahdollisuuden tutustua hevosiin. Amelie toivoo lasten samalla tutustuvan koulun arkeen. Kummatkin ovat jo aiemmin olleet hevosten kanssa tekemisissä, mutta silloin he ovatkin ratsastaneet Janina Rönnqvist, här tillsammans med Tas, berättar hur viktigt det är att beakta säkerheten då barn rör sig nära hästar. Två dagisbarn per kärra får plats, och så en kusk från Axxell Brusaby. Genom besöket vill Amelie att dagisbarnen ska få en bild av skolan, därför bjuds det denna dag på aktiviteter som görs dagligen vid hästlinjen i Brusaby: alltså sådant som involverar både travoch ridhästar. Kivalta! he sanovat yhteen ääneen. Kyllä me hermoilimme aika lailla aamulla miettien, miten kaikki saataisiin sujumaan, Amelie paljastaa. Den är A & O då man rör sig kring så här stora djur. He pääsevätkin seuraamaan hevoslinjan päivittäisiä askareita, sekä raviettä ratsastushevosten parissa tehtävää työtä. Meillä on hevostapahtumakurssi käynnissä. Hän kertoo myös, että päivää on valmisteltu melko pitkään. Bra! säger de båda. Pride Brus och Quick Step Brus drar kärrorna. Miltä tuntui ajaa hevosrattailla. Därför hjälper fler av de studerande till i dag, så att det finns tillräckligt många vuxna kring hästarna. Kärryyn mahtuu kerralla kaksi lasta sekä Brusabyn kuski. Koulun opiskelijat olivat keksineet idean kutsua Pjonkiksen lapsia tutustumaan koulun hevosiin ja pieneläimiin
Välkomna! SeniorSurf-päivä Västanfjärdin kirjastossa keskiviikkona 7.10. Tämän kylän nuoret ovat kivoja, sanoo Stenström näyttävästi pettyneenä. Tapaan puolustaa nuoria. 18.30 Årets tema är POTATIS! Alla marthor från Kimitoön är välkomna med! Labbnäs bjuder på potatisinspirerat för 10 €. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skadegörelse på lastbilssläp i Kimito . En leder hästen och en annan går bredvid och håller koll på den som rider, säger Janina och förklarar att då kan man genast ingripa om ryttaren t.ex. Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. Kummatkin takavalot oli yön aikana rikottu ja rekisterikilpi oli revitty irti. Båda baklamporna på släpet hade under natten blivit sönderslagna och registerplåten var bortriven. hevosen selässä. Jonas Stenström ja hänen kuorma-auton lavansa, joka on joutunut vahingonteon kohteeksi. I anmälan bör framgå en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Nu är det dags att fråga henne: VILL DU BLI KIMITO LUCIA 2015. De är hyggliga här i byn, säger Stenström, som nu är uppenbart besviken. 02-421 790 SÄLJES MYYDÄÄN Äpplen till salu Myydään omenia Enligt överenskommelse / Beställning Sopimuksen / Tilauksien mukaan Åkers Handelsträdgård, Genböle Fredrik . klo 14-16 Iida Manninen Kemiön kirjastosta opastaa erilaisten verkkopalveluiden käytössä ja tutustuttaa IPadien, tablettien, älypuhelimien ja kannettavien käyttöön. gare, med då är det ridning de har prövat på. Även hon menar att speciellt då barn har med hästar att göra är säkerheten det allra viktigaste. Kandidaten bör gå i åk 9, tycka om samt kunna sjunga och uppträda. . Tervetuloa! Marthornas matkulturdag firas i Labbnäs 8.10 kl. Janinan mukaan pahin mikä voisi sattua on, että lapsi joutuisi hevosen jalkoihin. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 14-16. Enligt Janina är det värsta som kan hända i sådana här situationer att barnen hamnar mellan benen på hästarna och riskerar att bli under. 045 138 8348 Känner du en varm och trevlig flicka som gärna sprider ljus i vintermörkret. Linuksen mielestä ratsastaminen on vieläkin hauskempaa, mutta Nathalie piti ajamista yhtä kivana. 040 500 5176 UTHYRES VUOKRATAAN KÖPES OSTETAAN ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Stenström koki ensimmäistä kertaa vahingotekoa. Janina opiskelee kolmatta vuottaan hevoslinjalla. Toinen aikuinen taluttaa hevosta ja toinen kulkee hevosen vieressä ja on valmiina auttamaan pientä ratsastajaa, Janina kertoo selittäen, että silloin voidaan heti puuttua jos ratsastaja olisi vaikka liukumassa alas suuren hevosen selästä. Kaiken kuntoiset. Asiasta on tehty poliisi-ilmoitus. Anmälningar kretsvis till Labbnäs tel. Avgift 10 €. Vid frågor ring; tel. Anmälan: Tfn. Hannu Suominen puh. / Läh. Jag brukar vara den som försvarar ungdomarna. . Närm. Den 13.10 samlas Folkhälsans styrelse, tillsammans med alla anmälda flickor, för att genom lottdragning utse de sju luciakandidaterna. MANEESISSA Tasja Butte-hevoset jo odottavat yhdessä muun muassa Janina Rönnqvistin kanssa seuraavaa pienten ratsastajien ryhmää. Linus tycker att det är litet roligare att rida, medan Nathalie tycker att det här var lika roligt. Lapsia Pjonkiksen Kotten ja Muurahaiset -ryhmistä osallistuivat hevospäivään. Surfningen följs av en kopp kaffe med dopp. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Det här var första gången Stenström varit med om skadegörelse. Hänenkin mukaansa turvallisuus on kaikkein tärkeintä pikkulasten ollessa hevosten kanssa tekemisissä. Kuorma-autonkuljettaja Jonas Stenströmiä kohtasi epämiellyttävä näky, kun hän keskiviikkoaamuna tuli kiinnittämään perälavan autoonsa. Hon pekar mot en bom som ligger i ett av hörnen, och berättar att bakom den ska de barn som väntar på sin tur stå. Janina Rönnqvist , som studerar tredje året på hästlinjen. Kandidatnomineringar sänds in till folkhalsan.kimito@gmail.com. Det var inte en trevlig syn som mötte lastbilschaufför Jonas Stenström på onsdag morgon, då han skulle koppla på sitt lastbilssläp. Tällä kertaa vaaratilanteita ei sattunut ja useimmat tuntuivat nauttivan hevostoimintaan tutustumisesta. Skicka in ditt förslag senast 12.10. 0440 123 089 KONTORSRUM CA. Stenström uskoo nuorten syyllistyneen vahingontekoon.. I MANEGEN väntar hästarna Tas och Butte på följande grupp av små ryttare, tillsammans med bl.a. Släpet hade han parkerat i Kimito centrum mitt emot avtaget till Pajböle. 9 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagisbarn bekantade sig med Brusabyhästar DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Lämna gärna tillbaka brickorna! Ystävällisesti palauttakaa tarjoittimet! SeniorSurf-dagen ordnas i Västanfjärds bibliotek, onsdagen den 7.10, kl. Sjukskötare Jessica Löfgren föreläser om stresshantering. Vahingontekoa kuorma-auton perälavaan . Fast. Ab Kimitobacken. Saken är polisanmäld. Från Pjånkis deltog förskolebarnen och grupperna Kotten och Muurahaiset. Men inga farosituationer uppstod den här gången och de allra flesta verkade njuta av att pröva på hästaktiviteter. Hän osoittaa nurkassa olevaa puomia ja kertoo, että lasten kuuluu odottaa vuoroaan puomin takana. 0400 591 156. Stenström tror att det är ungdomar som varit i farten. 0400 591 156 stöder Kimito lucia HENKILÖPAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Surffaamisen lomassa nautimme myös kahvikupillisen. 050 5055 660 PELTOA. KONTTORIHUONE N. Hän oli pysäköinyt lavan Kemiön keskustaan Pajbölentien risteyksen kohdalle. Iida Manninen från Kimito bibliotek inleder med en kort vägledning till olika nättjänster, och hjälper till med frågor kring användningen av Ipads, tabletter, smarttelefoner och bärbara datorer. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. håller på att glida av från de stora hästarna. 42 4637 senast 6.10! Kimito marthaförening r.f Vegetarisk matlagningsdemonstration med rumänsk mat som tema 11.10.2015, kl 17-20 i Adventkyrkan Rätterna demonstreras och vi äter maten tillsammans. 040 760 8100 Päiväkodin lapset tutustuivat Brusabyn hevosiin ilmoitus@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi Jonas Stenström och hans lastbilssläp, som blivit utsatt för skadegörelse
Foto/Privat. Sagalundin museo järjestää sadonkorjuumarkkinat Fallan ja Vreta skolan pihapiirissä. Enligt Wikipedia har Mickelsmässan ett förkristet ursprung. En annan intressant detalj är torgboden från början av 1900 –talet som vi visar upp på gårdsplanen, berättar Näse. Då alla avnjutit en god middag skedde prisutdelningen. Till sist offentliggjordes slutresultatet i lagtävlingen – Åland hade besegrat Åboland med poängen 20 – 18. Muun muassa hilloja, mehuja, juurikkaita ja vihanneksia on tarjolla. Matilda Lindström . Sadonkorjuumarkkinat Fallan pihalla sunnuntaina . TEXT: GUN-BRITT MATTSSON Åländsk seger i jubileumskampen . Kirjakirppis jossa myydään nimenomaan kirppikselle luovutettuja kirjoja on auki koulussa, ja Fallassa perheen nuoremmat saavat kokeilla näkkileipien leipomista. Pihalla esitellään vanhaa toripuotia 1900 –luvun alusta, mikä sekin saattaa kiinnosta monia, Näse kertoo. Ruotsinkielisen Wikipedian mukaan Mikkelinpäivällä on esikristillinen tausta. Nu säljs det sista ur odlingarna, både i förädlad och i oförädlad form. Bland annat sylt, saft, rotfrukter och grönsaker finns att köpa. Li Näse från Sagalunds museum är full av energi inför söndagens skördemarknad, som ordnas på gårdsplanen mellan Falla och Vreta skola. Det var också vanligt att ljuskällor av olika slag fick tändas efter denna helg, för att sedan brinna under vinterhalvåret. Utom pristagarna i kampen premierades även de som deltagit i ett jämnt tiotal kamper. Kuva/yksityinen. Sagalundklubben, 4H ja koululaiset ovat viljelleet Fallan kasvimaita tämän kauden ajan.Sagalundklubben, 4H och skolbarn har odlat bland annat rotoch grönsaker. Ett boklopptorg hålls i skolan, med all slags litteratur som donerats just till lopptorget, samtidigt som vi bakar äkta knäckebröd i Falla tillsammans med barnen. I det åboländska laget löpte följande KSFare: Mikaela Hollsten D21, Hanna Andersson D35, Mikko Hoikkala H35, Henrik Mattsson H50 och Bengt Holmström H70. Marknaden, som ordnas av Sagalunds museum, är öppen klockan 14-16. Päivää seuraavan viikon aikana palvelusväellä oli erinäisiä erityisoikeuksia, kuten lomien pitäminen ja sopimusten irtisanomisoikeus. Mikkelinpäivä . Perheen nuoremmat leipovat näkkileipää Fallassa markkinoiden aikana.. Tämän lisäksi näytämme uusintana kuvakoosteen 4060 –luvun Kemiöstä videotykillä, ja Ilmoituslehden juhlavuosinäyttely lähentelee loppuaan. Nyt myydään viljelysten viimeisiä tuotoksia, sekä jalostetussa että jalostamattomassa muodossa. Sagalundin museon järjestämät markkinat ovat avoinna 1416. Efter det Bjarne Blomster hälsat alla välkomna framförde Mariehamns stadsdirektör Barbara Heinonen Ålands hälsning. Mickelsmässa . Sagalunds museum ordnar skördemarknad på gårdsplanen mellan Falla och Vreta skola på söndag. Under veckan som följde fick tjänstefolket också en rad rättigheter, såsom ledighet och rättigheten att säga upp kontrakt. Mikkelinpäivä oli myös se aika vuodesta jolloin talvisaikaan käytettävät valolähteet otettiin käyttöön. Li Näse Sagalundin museosta odottaa innolla sunnuntain sadonkorjuumarkkinoita, jotka järjestetään Fallan ja Vreta skolan pihapiirissä. Senaste lördag samlades orienterarna till en jubileumskamp på Åland. Pohjoismaisessa perinteessä Mikkelinpäivänä vietettiin vuosittaista sadonkorjuujuhlaa. 10 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Skördemarknad vid Falla på söndag . Skördemarkanden sätter samtidigt punkt för de odlingsprojekt nära Falla, som Sagalundklubben, 4H och skolbarn haft under sommarhalvåret. Knäckebröd bakas i Falla under marknaden. Ennen vanhaan juhlapäivää vietettiin kun varastot oli täytetty ruoalla. Kavel för knäckebröd. Vi har också repris på bildspelet på Kimito under 40-60 –talet, och Annonsbladets utställning är inne på sin slutspurt. På kvällen samlades orienterarna och andra orienteringsvänner till en jubileumsmiddag. Sadonkorjuumarkkinat päättävät Sagalundklubbenin, 4H:n ja koululaisten viljelyprojektit Fallan kasvimaissa, jotka ovat olleet ahkerassa käytössä koko viljelykauden aikana. Pentti Ljungqvist och Rolf Nordell deltog i sin 59:e och Gun-Britt Mattsson i sin 44:e kamp. Datumet för en skördefest är rätt sen, men har sin historiska förklaring. Det har gått 70 år sedan den första landskapskampen i orientering mellan Åboland och Åland utkämpades. Söndagen efter den 29 september den 4 oktober i år är dagen för Mickelsmässan, som i nordisk tradition var dagen för den årliga skördefesten. 29.9 jälkeinen sunnuntai tänä vuonna 4.10 – kutsutaan Mikkelinpäiväksi. Tänä vuonna seuraamme perinnettä, ensi vuonna saattaa olla, että järjestämme markkinat hieman aiemmin. S a d o n kor juu m a r k k i n a t järjestetään suhteellisen myöhään, mutta ajankohdalla on historiallinen kytköksensä. Högtiden firades när förråden var fyllda av mer mat än under någon annan tidpunkt på året. Han hade dragit knepiga banor och många var de krokar deltagarna gjorde i jakten på de rödvita skärmarna. Jubileet inleddes med att de åboländska veteranorienterarna Pentti Ljungqvist, Rolf Nordell och Gun-Britt Mattsson kördes i en T-Ford årsmodell 1926 från hamnen i Mariehamn till tävlingscentralen i Jomala. I år följer vi Mickelsdagen, men hur det blir nästa år får vi se. Ålands Bjarne Blomster med 51 kamper bakom sig höll i trådarna för arrangemangen. Näkkileivän kaulin
Detta är tredje året hon spelar i Loisto. Lars Janlöv Åland 31.11, 5. Matchen slutade 4-0 till hemmalaget FC Åland. Jag fick ett mail om att jag valts ut till lägret. Sama mies teki 2-0 rangaistuspotkusta. Sannolikheten är stor att FC Boda får ta ny fart i division 4. Christoffer Holmström), Rasmus Lindholm, Dine Renfors; Niclas Forss (80. Sain sähköpostin, jossa kerrottiin, että minut oli valittu leirille. Hur det går beror på hur många lag från Åboregionen som faller från division två västra. I kampen ingick kula (12,73), spjut (42,33), diskus (34,51) och slägga (26,04). SPORT URHEILU TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoötjej i innebandylandslag . Vahvuuksistaan Matilda kertoo, että hänen on helppo pelata kenen tahansa kanssa. Gun-Britt Mattsson Åboland 46.54 En veteranbil och tre orienteringsveteraner fr v Gun-Britt Mattsson, Rolf Nordell och Pentti Ljungqvist. Sebastian Westerhom var lagets skyttekung med 7 mål. (Foto: Margareta Lindroos) Resultatplock H35 1. Amani teki hattutemppunsa rankkarillaan ja lukemat olivat 3-0 ja täydensi päivänsä vielä 4-0 maalillaan joka jäi lopputulokseksi. Jalkapallokaudella 2015 FC Boda pelasi 22 ottelua, kolme voittoa, neljä tasapeliä ja viisitoista häviötä. Lagen gick till halvtidsvila då det var 2-0 åt hemmalaget. Klart att det är en stor chans för mig och en bra möjlighet, säger Matilda. Sista omgången i Tvåan spelas inkommande lördag. Salibandy on minun suuri harrasteeni. Matilda Lindström . Lopullisesti tämä ratkeaa kun tiedetään montako Kakkosen Turun piirin joukkueista putoaa Kolmoseen. (Foto: Gun-Britt Mattsson) Friidrottsresultat Kastkampen i Karis den 27.9 var säsongens sista utomhustävling för DIK:s Marcus Hakanpää. I Annonsbladet har man tidigare kunnat läsa om innebandyframgångarna för Kimitoötjejerna Matilda Lindström , Marika Enestam , och Jannike Grönroos , som spelar eller har spelat i Åbolaget Loisto. FC Bodan hallitus kokoontuu suunnitelmien mukaan ensi tiistaina jolloin agendalla on tilannekatsaus, kauden läpikäyminen ja ensi kauden alustava suunnittelu. TEXT: GUN-BRITT MATTSSON Åländsk seger i jubileumskampen Från Kimito SF deltog tre generationer ”Nordell”. Göran Eriksson Åboland 46.42 H70 1. Lagen M V O F Gj In P FC Åland 22 18 2 2 71 11 56 VG-62 22 14 4 4 54 24 46 PIF 22 14 2 6 66 23 44 PaiHa 22 11 5 6 49 43 38 TPK 22 11 4 7 39 24 37 JyTy 22 10 3 9 37 43 33 JIK 22 9 2 11 28 37 29 Wilpas 22 8 3 11 36 42 27 TuWe 22 7 4 11 27 51 25 LTU 22 3 5 14 18 75 14 FC Boda 22 3 4 15 28 50 13 SoVo 22 3 4 15 19 49 13 FC Boda hävisi Ahvenanmaalla . Det betyder träningar i Åbo två gånger i veckan plus matcher. Leirille pääsy on sinällään suuri menestys 15-vuotiaalle kemiönsaarelaiselle. Leiri yhdistää harjoittelun koulunkäyntiin. v. Matilda är centerspelare. Målskillnaden skrevs 28-50. Sebastian Westerholm oli joukkueen maalikuningas 7 maalillaan. Samma man utökade till 2-0 på straff. Useimmat olivat vuosina 1996 ja -97 syntyneitä. Muita ei ole. Rune Karlsson Åland 31.51, 2. Yleisurheilutuloksia Karjaalla 27.9 järjestetty Kastkampen oli DIK:laiselle Marcus Hakanpäälle kauden viimeinen ulkokisa. Foto/Privat. Främst var det flickor födda 96 och 97: Matilda var den enda deltagaren som är född år 2000. Joukkueet menivät puoliaikatauolle 2-0 lukemissa. Under hösten kommer Marcus, på ”Suomen Urheiluliittos” inbjudan, att delta i en veckas träningsläger i Kuortane idrottsinstitut. Per-Åke Mattsson Åboland 52.50 H10 1. 11 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM FC Boda förlorade på Åland . Amani fullbordade sitt hattrick med att göra 3-0 på straff och avslutade sin uppvisning med att ännu klämma dit sitt fjärde mål för dagen. 15-vuotiaan Matildan salibandyura otti suuren askeleen eteenpäin kun hän äskettäin pääsi mukaan tyttöjen U 19 -leirille, eli juniorien maajoukkueleirille. FC Bodas spelare, lagledning och styrelse tackar alla supportrar, samarbetspartners & sponsorer samt alla som ställt upp under säsongen 2015 i olika uppdrag! TACK ! FC Bodan pelaajat, joukkuejohto ja hallitus kiittävät kaikkia kannattajia, yhteityökumppaneita & sponsoreita sekä kaikkia jotka ovat osallistuneet kaudella 2015 eri tehtäviin! KIITOS !. Hanna Andersson Åboland 35.51, 2. Mårten Lindroos Åboland 43.57, 6. Fotbollssäsongen 2015 spelade FC Boda 22 matcher, där det blev tre segrar, fyra oavgjorda och hela femton förluster. Mikko Hoikkala Åboland 1.06.36 H50 1. Amani gjorde 1-0. Tämä tietää harjoituksia Turussa kahdesti viikossa sekä otteluita. Hakapää sijoittui toiseksi P15 -luokassa 2093 pisteellä. Amani teki 1-0. Kemiönsaaren tyttö salibandyn maajoukkueeseen . Om sina starka sidor i innebandy säger Matilda så här: Jag har lätt för att spela med vem som helst. Seriens överlägsna skyttekung Rezgar Amani visade var skåpet skulle stå i drabbningen. Gun Hoikkala, Vilhelm Hoikkala och Rolf Nordell. Jimmy Röblom), Anton Brotkin, Sebastian Westerholm (75. Rolf Nordell Åboland 49.21, 6. Kakkosen viimeinen kierros pelataan tulevana lauantaina. För 15-åriga Matilda fick innebandyspelandet ytterligare en rejäl knuff framåt, då hon nyligen som handplockad deltog i ett landslagsläger för flickor U 19, alltså juniorer. Säsonsavslutningen håller föreningen på fredagen den 9.10. Johan Backas). I princip har Matilda nu en plats i landslaget, men om det blir någon speltid i matcherna och hur mycket i så fall återstår att se. I lägret deltog ca 30 spelare och fyra målvakter från hela landet. FC Bodas styrelse sammanträder planenligt på tisdag nästa vecka för en situationsanalys, genomgång av säsongen samt för att inleda planeringen inför kommande säsong. Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Leiriin osallistui n. Maalisuhde oli 28-50. Liikeneekö peliaikaa ja paljonko jää nähtäväksi. Matilda oli ainoa vuonna 2000 syntynyt. Weldson Juvenal ajettiin kentältä 50:llä minuutilla. Göran Johansson Åland 37.56, 3. Dessutom sägs det att jag har spelöga, alltså att jag ser spelet och kan förutse situationerna i spelet. Amani oli enen päivän ottelua tehnyt 33 maalia sarjassa halusi lisää. Henrik Söderström Åland 54.28, 2. Fr. Henrik Mattsson Åboland 50.19 H60 1. MATILDA HAR spelat innebandy i nio år, bl.a. Lägret hölls för ett tag sedan i Eerikkilä träningscentrum, i närheten av Forssa. Keväällä hän valmistuu Dalsbruks skolanista ja riippuen hänen sen jälkeen valitsemasta koulustaan voi sattua, että uusi joukkue tulee ajankohtaiseksi. kl(o) 14.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi Gratis inträde/Vapaa sisäänpääsy. Amani som innan dagens drabbning hade stått för 33 fullträffar under säsongen ansåg att det inte var nog med mål för denna säsong. Kuva/yksityinen. Vilhelm Hoikkala Åboland 43.37 D21 1. MATILDA on pelannut salibandya yhdeksän vuoden ajan, muun muassa Kemiönsaaren SC Stickinessä. Ilmoituslehti on aiemmin kertonut kemiönsaarelaisten Matilda Lindströmin, Marika Enestamin ja Jannike Grönroosin salibandymenestyksistä. Leiri järjestettiin vähän aikaa sitten Eerikkilän harjoittelukeskuksessa Forssan lähettyvillä. FC Boda reste lördag till Åland för att möta redan uppflyttningsklara FC Åland i säsongens sista match. Elias Lindroos Åboland 18.37, 4. 30 pelaajaa ja neljä maalivahtia koko maasta. Resultat från Lidingöloppet 30 km terränglopp Jan Uggeldal kom in på en 132 plats på tiden 2h 01min 21sek bland de 12000 som tog sig i mål på den tuffa Lidingöbanan. Att bli uttagen till lägret är en stor bedrift i sig, för en 15-åring från Kimitoön. w w w.spor tpressen.fi FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 Wolves sö/su 4.10. Han placerade sig på andra plats (P15) med 2093 poäng. Anne Söderblom Åboland 32.11, 3. Gun Hoikkala Åboland 38.12 D60 1. Nyt hän pelaa jo kolmatta vuotta Loistossa. Tytöt pelaavat tai pelasivat Turun Loisto -joukkueessa. Sarjan ylivoimainen maalikuningas Rezgar Amani näytti kaapin paikan ottelussa. Fotboll division 3 FC Åland-FC Boda 4-0 (2-0) 1-0 Rezgar Amani 2-0 Rezgar Amani (str.) 3-0 Rezgar Amani (str.) 4-0 Rezgar Amani FC Boda: Erald Gjondedaj; Lucas Johansson (72. Innebandy är mitt stora intresse, några andra intressen har jag inte. Hakanpää osallistuu Suomen Urheiluliiton kutsumana viikon mittaiseen harjoitusleiriin Kuortaneen urheiluopistossa. Seuran kauden päättäjäiset pidetään perjantaina 9.10. FC Boda matkusti lauantaina kohtaamaan kauden viimeisessä pelissä FC Ålandin. Lisäksi minulla sanotaan olevan pelisilmää, eli osaan hamottaa pelin ja pystyn ennakoimaan pelin tapahtumia. Kisoihin kuuluivat kuulantyöntö (12,73), keihäänheitto (42,33), kiekonheitto (34,51) ja moukarinheitto (26,04). Mikaela Hollsten Åboland 51.11 D35 1. Bengt Holmström Åboland 38.45, 5. Jim Asplund), Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Simon Andersson; Jens Skog (45. Todennäköisyys on suuri että joukkue pelaa ensi vuonna Nelosessa. Tietenkin se on suuri mahdollisuus, Matilda sanoo. Matilda on keskuspelaaja. Periaatteessa Matildalla on nyt paikka maajoukkueessa. i SC Stickline på Kimitoön. Under lägret kombineras träning och skolgång. I vår går Matilda ut nian vid Dalsbruks skola och beroende på vilken skola hon sedan väljer, kanske det blir aktuellt med något nytt lag. Serietabeller/Sarjataulukot HERRARNAS/MIESTEN 3-div. I den 50:e matchminuten blev Bodaförsvararen Weldson Juvenal utvisad
044 0122 733 . 424930 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. autopuh. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ari Asklöf . 12 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Kaikki rakennus-, remonttija laatoitustyöt Kemiönsaarella ja saaristossa. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661680 biltel. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. + Rullstolsutr. 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 0400 822 409 9 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Dan Björkdahl JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . . Sundell T:mi VVS LVI Dalsbruk Taalintehdas Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Även försäljning av Sharp-lu värmepumpar www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 236 377 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424 877 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö F:ma M. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Hon drog igång ett talkoarbete med sikte på att få stigarna utmärkta. Hänen mukaansa aluksi ei ollut paljoinkaan talkoolaisia, ehkä kourallinen. Runt Kimito, från Amosparken i öst till Långdalen i väst, finns en hel del fina stigar, som löper genom varierande natur och bjuder på en fin naturupplevelse. Men då projektet gick in på målrakan var det fler som ställde upp, senaste gång deltog hela 8. klo 14) aikana järjestetään liikuntabingo ja grilli on kuumana. Jos joku tekee käytännön työn, kunta usein myöntää varoja. Arrangör är Gymnastikföreningen TRIM. Frida Vuorio är nöjd med de fina skyltarna, som leder folk rätt i Norrbackaskogen. Under invigningen (start kl. Talkoprojektet har Vuorio genomfört som privatperson (till vardags är hon planeringsingenjör vid kommunen), men vill gärna lyfta fram hur ett talkogäng kan få ganska mycket gjort med små materialkostnader. över berg. Se vihitään käyttöönsä lauantaina. Ne kulkevat vaihtelevan luonnon halki ja tarjoavat hienoja luontoelämyksiä. I OMRÅDET FINNS sju kilometer utmärkta stigar: ett vitt spår som lämpar sig för alla och som alltid leder ut ur skogen och ett orange spår, som ibland går genom besvärligare terräng, som t.ex. Den har installerats av Ekocentret och av folk från kommunens fritidssida. Kemiön Amospuistosta aina Långdaleniin kulkee useita hienoja metsäpolkuja. Vihkiäisten (alk. Än kvarstår litet arbete: stigarna ska förses med flis på vissa ställen och kartor ska fixas till invigningen. Målarfärg och skyltar kostade sammanlagt 200 euro, och det stod kommunen för. Järjestäjänä toimii TRIM. ALUEELLA on yhteensä seitsemän kilometriä merkattuja polkuja: valkoinen polku sopii kaikille ja sitä seuraamalla löytää aina tiensä pois metsästä ja oranssi, joka välillä kulkee vaikeammassa maastossa, esimerkiksi kallioiden ylitse. Det invigs på lördag. Vuorio on vienyt talkooprojektin läpi yksityishenkilönä (töikseen hän toimii kunnan suunnitteluinsinöörinä). Parkering finns vid Almahemmet och hälsovårdscentralen. pnä. Polut ovat olleet olemassa jo pitkään, mutta käyttäjiä on melko vähän. Hän haluaa korostaa, miten paljon talkooryhmä voi saada aikaan pienin materiaalikustannuksin. Jag hade egentligen inte själv rört mig här i skogen, innan jag skaffade hund, säger Vuorio, som gissar att det är många som inte går in i skogen, då de är rädda att tappa bort sig. Hieman tekemistä on edelleen: joihinkin paikkoihin polkuja tarkoituksena on laittaa haketta. 13 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN På lördag invigs vindskyddet i Norrbacka . Till invigningen ska även grillplatsen vara klar, säger Vuorio. Grillipaikkakin valmistuu vihkiäisiin mennessä, Vuorio kertoo. Kun hanke läheni loppuaan, yhä useammat tulivat talkoisiin; viime kerralla peräti kahdeksan. Valkoinen väri kertoo, että polku on helppokulkuinen ja ennemmin tai myöhemmin johtaa ulos metsästä. 14) arrangeras det motionsbingo och så kommer grillen att vara varm. Sehän kuului nuorison Islaparlamentin kautta toivomiin asioihin. Hän uskoo, että monet välttävät metsässä liikkumista sen vuoksi, että pelkäävät eksyvänsä. Niissä kerrotaan, minne polku johtaa: Amospuistoon, Långdaleniin, Norrbackaan, Smolantiin tai Almakodille. Femtio skyltar finns, som berättar i vilken riktning spåret går: mot Amosparken, Långdalen, Norrbacka, Småland eller mot Almahemmet. Lavun har kommunen köpt, den var ju ett av ungdomarnas önskemål som gick igenom under Islaparlamentet. Polut johtavat myös uudelle laavulle. Maali ja kyltit maksoivat yhteensä 200 euroa, mistä summasta kunta vastasi. Kimito Motionsspår Kemiön Ulkoilureitti Amos Alma Småland Långdalen Norrbacka Markering av spåren / Reittien merkintä Huvudspår / Pääreitti vit / valkoinen Berg / Kallio orange / oranssi Genväg / Oikotie blå / sininen Avstånd / Etäisyydet Laavu-Norrbacka 0,4 km Norrbacka-Småland 1,0 km Alma-Amos 2,0 km Laavu-Småland 0,6 km Alma-Norrbacka 1,1 km Långdalen-Småland 2,2 km Laavu-Alma 0,7 km Alma-Småland 1,3 km Långdalen-Norrbacka 2,6 km Laavu-Amos 1,3 km Amos-Norrbacka 1,7 km Långdalen-Alma 2,9 km Laavu-Långdalen 2,2 km Amos-Småland 1,9 km Långdalen-Amos 3,5 km 1,2 0,7 0,3 0,5 0,8 0,7 0,4 0,3 Vit märkning betyder att stigen är lättframkomlig och förr eller senare leder ut ur skogen. Så här ser det nya vindskyddet ut. Laavu ja polut vihitään käyttöönsä lokakuun 3. Längs med stigarna kommer man också till det nya vindskyddet (”Lavun”), som tillsammans med stignätverket ska invigas den 3 oktober. Finns det någon som gör arbetet, så kommer kommunen ofta emot med pengar. Vuosi sitten Frida Vuorio puuttui asiaan. Ekocenter ja kunnan vapaa-ajan henkilökunta ovat asentaneet laavun. Laavu on kunnan ostama. En oikeastaan itse liikkunut näissä metsissä ennen kuin hankin koiran, Vuorio kertoo. Karttojakin ollaan valmistelemassa polkujen vihkimistilaisuuteen. Stigarna har funnits länge, men speciellt många har inte hittat stigarna innan Frida Vuorio för ca ett år sedan tog tag i saken. Kylttejä on 50. Totalt har 15 personer varit involverade i talkot på ett eller annat sätt. I början var det enligt Vuorio litet dåligt med talkofolk, kanske en handfull personer per gång deltog. Hän käynnisti talkootyön päämääränä merkata polut. Frida Vuorio on mielissään hienoista kylteistä, jotka ohjaavat ihmiset Norrbackan metsässä.. Yhteensä 15 henkeä on osallistunut talkoisiin tavalla tai toisella. Norrbackan laavu vihitään käyttöönsä lauantaina . Pysäköinti Almakodilla ja terveyskeskuksella. Tältä näyttää uusi tuulisuoja
kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Hinnat/pmm. 15.25 Autolla Etelä-Amerikan halki 15.55 Efter Nio 16.55 Laatu 17.25 Tanskan kauneimmat kodit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 MGP Melodi Grand Prix 2015 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkkitehtuurin helmiä 20.00 Solsidan Onnea onkimassa (7) 20.22 Solsidan Onnea onkimassa (7) 20.45 Suzannen vieraana 20.55 Norjaa ristiin rastiin 21.00 Nuottien matkassa 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Krunegård & Jinder på turné 23.30 SVT: Palmes hemliga agent 00.30 SVT: Siri Derkert jag var omöjlig 01.30 02.00 SVT: Studio natur Söndag 4.10. 31€ övriga länder 12 mån. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 €, 6mån/ kk 26 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 06.52 Luonto Remix: Luonto merenrannalla 07.01 Laura (S) 07.15 Närpiäiset (S) 07.28 Siiri ja Krokotiili (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 11.19 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 11.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Angry Boys (12) 14.30 14.55 Kimppakolmoset (12) 15.10 Kengurumies 16.00 Ypäjä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 20.50 Rauhassa Maija Vilkkumaa 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ironside (16) 22.40 Kioski: Mamu Suomi mamu 23.10 Docventures: elokuvan esittely 23.16 Docventures: studiovieraat 23.25 Docventures: The Forecaster 00.54 Docventures: jälkikeskustelu 01.55 04.10 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 16). 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Nainen on valttia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Newsroom (7) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 11.30 SVT: Svenska hemligheter special 12.00 SVT: I brandbil till Mongoliet 12.30 SVT: Mat som håller 13.00 SVT: Studio natur 13.30 SVT: Ät Vietnam 14.00 SVT: Träna med Kalle 14.30 15.00 SVT: Mattemorden 15.50 Hiukkasmysteeri (7) 16.20 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 16.50 Niklaksen keittiössä 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Saara ja Sorsa 18.30 Muotokuvassa: Sören Lillkung 19.00 Tanskan kauneimmat kodit 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Yhteinen tie 20.30 Strömsön saunaillan parhaat palat 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Tillsammans för Världens barn 23.00 SVT: Skavlan 00.00 SVT: Tiffany Persson arbetstränar 00.10 SVT: Inför Morgans mission 00.15 SVT: Världens Barn 00.20 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Kulturnyheterna 00.43 SVT: Väder 00.45 SVT: SVT Nyheter Öst 00.50 01.05 SVT: Sportnytt Lördag 3.10. 12 (större annonser senast måndag kl. 13.55 Scooby-Doo! Abracadabra-Doo (7) 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Häpy endkö. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Matkalla Perditioniin (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Antti Holma Show 02.00 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 02 421 725 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Veljekset (16) 00.25 Rouva Ministeri (7) 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Börja skolan 09.05 SVT: Fixa rummet 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Idrottens himmel och helvete 12.45 SVT: En bok, en författare 13.05 13.45 SVT: Strömsö 14.25 Dok: Yhteinen tie 14.55 Ootsä joku vammainen. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.19 07.25 Salapoliisitoimisto (S) 07.30 Pipsa Possu (S) 07.35 Herää pahvi: Keittiö 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Teinipomo 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Isot ja pienet (7) 14.30 Verta, hikeä ja musiikkia 15.30 Samba salaisena aseena 16.00 Ypäjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.45 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.40 Bates Motel (16) 22.45 Fresh Meat (16) 23.25 Ypäjä 23.50 Kioski: Marjan vallassa 00.20 Copper (16) 01.05 Angry Boys (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna Torsdag 1.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.05 Historia: Natsikoodin ratkaisija 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki: Attenborough'n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Nyt tai ei koskaan 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 04.45 Yle FOLK 04.55 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 4.10. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Titaanien taistelu (12) 00.45 Americans (12) 01.45 05.35 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 60 €, 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmoitukset miel. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 60 €, 6 kk. 49 € 6 mån. 08.03 Pikku perunat (S) 08.06 Pusse (S) 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.45 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.16 Late Lammas (S) 09.17 Late Lammas (S) 09.20 Tenavat (7) 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.25 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 12.15 12.45 Street Food 12.55 Naurupalat (7) 13.05 Urheiluviikonloppu 13.10 Palloilua: Salibandyä 15.10 Urheiluviikonloppu 15.20 Seikkailu-urheilua 16.00 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 16.25 Palloilua: Koripalloa 18.30 Kohti Rioa: Huipulla 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Monday Mornings (12) 19.50 Palloilua: Salibandyä 20.50 Viikonloppusoturit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kuningas Matti ja ysäristit 23.05 Naurun tasapaino 23.55 Noin viikon uutiset 00.20 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.15 04.01 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Tuomas Veturi (S) 08.40 Ystävien kylä (S) 08.56 Seikkailija Dora (S) 09.20 Hello Kitty (S) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 22.55 Yle Uutiset 23.00 Silta (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.10. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.06 Pikku perunat (S) 08.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.35 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Ypäjä 10.25 Ypäjä 10.52 Ypäjä 11.20 Ypäjä 11.47 Teinipomo 12.45 Rauhassa Maija Vilkkumaa 13.35 Urheiluviikonloppu 13.40 Palloilua: Futsalia 15.30 Ratsastuksen maailma 16.00 MotorSport: Extra Rallin SM 16.30 Palloilua: Lentopalloa 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Naurun tasapaino 20.25 SuomiLOVE 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Lainsuojattomat (16) 23.45 Firma (16) 00.30 Luck (16) 01.20 Fresh Meat (16) 02.00 04.00 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Tuomas Veturi (S) 08.40 Ystävien kylä (S) 08.56 Seikkailija Dora (S) 09.20 Hello Kitty (S) 09.30 Tom & Jerry Kids Show (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 31 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 13.35 Dokumenttiprojekti: Naapurit (S) 13.40 Muisti: Loikkari 14.10 Prisma 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 16.44 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 19.40 20.23 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Monroe (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Yle FOLK 04.55 Uutisikkuna 07.44 Pikku Kakkonen 07.45 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 49 €, 6 kk. 11.30 SVT: Inför Morgans mission 11.35 SVT: Hjärtevänner 12.05 SVT: Drömmarnas dag 12.35 SVT: Mat som håller 13.05 SVT: En bok, en författare 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Hundra procent bonde 14.00 SVT: Den enda sanna vägen 14.30 15.00 SVT: Marta & Guldsaxen 15.57 Kysy Laralta (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Gazoon (S) 16.25 Schrödingerin kissa 16.55 Puutarhasissit 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Palomies Sam 18.30 Hiukkasmysteeri (7) 19.00 Niklaksen keittiössä 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00-22.53 Falciani, veronkiertäjien kauhu 23.05 SVT: Debatt 23.50 SVT: Leos resa 00.20 SVT: Aktuellt 00.59 SVT: Kulturnyheterna 01.06 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.15 01.20 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 2.10. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 45 €. Ilmestyy torstaisin. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 14 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 29.9.2015 Tiedot haettu Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Apteekkien uusi rahasampo 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Vihdoinkin hääyö (7) 14.35 Suurturskaa! 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: CIA kiduttajana. 45€ muut maat 12 kk. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin
SeniorSurf-dagen ordnas i Västanfjärds bibliotek, onsdagen den 7 oktober (kl. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (7) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Uuden kunnanjohtajan valinta. Under kvällen föreläser sjukskötare Jessica Löfgren om stresshantering. (S) 06.58 Jokeri Pokeri Box 07.02 Max ja Meeri (S) 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Ritari Mikke (S) 07.37 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Touhukkaat: Naruvoro (S) 08.20 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Rokkarit vuorilla 11.00 Hehku 11.30 11.57 Hehku 12.05 12.30 Erätulilla 12.35 Psychobitches (12) 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 A2-ilta: Pakolais-ilta 14.20 A2-ilta: Pakolais-ilta 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naisten mestarien liigaa 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.06 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: Going Clear: Scientology 23.10 Docventures: jälkikeskustelu 00.10 Kioski: Kaarlen maailma 00.40 Luck (16) 01.30 04.00 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Divor i närbild 12.00 SVT: Leos resa 12.30 SVT: Artityd ateljén 12.40 SVT: Nobelpriset i fysik 13.15 SVT: Vintergatans väktare 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00 16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Söderkullan Ulla 18.30 Samin taikasormus (S) 18.49 Kapteeni Tasapaino ja aikakone (7) 18.54 Ruohonjuuritasolla (S) 19.00 Laatu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Danne ja Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 22.43 Kansijuttu (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 -01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 7.10. 14-16). Asialistalla on mm. För mer info, se annons. TEXT: ABL SeniorSurf på Kimitoön . 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.10 Vielä virtaa (S) 12.39 Vielä virtaa (S) 13.10 Seitsemän veljestä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 19.55 Opi ja elä 20.00 Muisti: Punalipun kantajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey 22.10 Kahden keikka (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yle FOLK 04.45 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10. Voit nähdä lähetyksen Kanavasta 341 Kemiön Puhelimen Watson TV-palvelusta tai netistä osoitteessa www.kextv.fi/sv/titta-nu. 06.53 Lauran tähti: Lauran lemmikkieläin (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.22 Pienten muskari 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 09.45 Löytöretkiä maailmaan 10.00 Näin meidän perheessä 10.30 11.44 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Spy isä agenttina (7) 14.30 Naapurisotaa 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 20.55 Elokuvan hetki: Onnelin ja Annelin talvi 21.00 A2-ilta: Pakolais-ilta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 A2-ilta: Pakolais-ilta 23.10 Paluumuuttajat 23.40 Kioski: Rakelin kuplassa 00.10 04.10 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. TEXT: ABL Vegetarisk, rumänsk mat . New York (16) 23.35 Americans (16) 00.35 Rizzoli & Isles (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Mietipä sitä 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Spökpatrullen 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Gagarin 10.50 SVT: Lenas resor 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50-12.45 SVT: Siri Derkert jag var omöjlig 13.15 MGP Melodi Grand Prix 2015 14.45 Taivaallista menoa: Elämää syövän kanssa 15.15 Jälkivääntö 15.55 Nuottien matkassa 16.55 Perhe 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Mietipä sitä 18.30 Ootsä joku vammainen. 15 Torstai 1.10.2015 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . kextv.fi/sv/titta-nu. Kemiönsaaren valtuustokokous Taalintehtaalla maanantaina 5.10. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 06.59 Taitoset 07.04 Pingu (S) 07.09 Nallepaini 07.12 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Oktonautit (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Elokuvahullut (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Monday Mornings (12) 10.45 11.16 Rokkarit vuorilla 11.30 Näin meidän perheessä 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 Ykskaks paksuna (12) 14.00 Uusi päivä (S) 14.25 Uusi päivä (S) 14.55 Uusi päivä (S) 15.23 Elokuvan hetki: Onnelin ja Annelin talvi 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Kimppakolmoset (12) 16.30 16.55 Noin viikon uutiset 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 18.52 Doctor Who (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Rauhassa Robin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.05 Paluumuuttajat 00.35 Kioski: Aleksi´s wonderland 01.05 Bates Motel (16) 01.45 04.00 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Iida Manninen Kemiön kirjastosta opastaa erilaisten verkkopalveluiden käytössä ja tutustuttaa IPadien, tablettien, älypuhelimien ja kannettavien käyttöön. Målet med dagen är att sänka tröskeln för äldre personer att bekanta sig med nätet. SeniorSurf-päivää vietetään syksyisin osana Vanhustenviikkoa ja päivän tavoitteena on madaltaa ikääntyneiden ihmisten kynnystä tutustua verkkoon. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.10 Vielä virtaa (S) 12.39 Vielä virtaa (S) 13.10 VMV 6 (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT 16.25 Luontohetki: Attenborough'n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: CIA kiduttajana. 06.53 Mitä ihmettä. 11.30 SVT: Lärlabbet 12.00 SVT: Fjällfolk 12.40 SVT: Nobelpriset i kemi 13.15 SVT: Vintergatans väktare 13.45 SVT: Svenska hemligheter 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Det handlar om dig 15.00 16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.25 Samin taikasormus (S) 16.44 Kapteeni Tasapaino ja aikakone (7) 16.49 Ruohonjuuritasolla (S) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietzsche maailman pienin filosofi (7) 19.00 Puutarhasissit 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Kuvakirjeitä maailmalta 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.29 Perhe 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Den enda sanna vägen 23.45 SVT: Marta & Guldsaxen 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst TEXT: ABL Lokal-TV sänder direkt från fullmäktigemötet . Kimitoöns bibliotek kommer att delta i den nationella SeniorSurf-dagen. Möjlighet att pröva på rumänsk mat ges söndagen den 11 oktober (kl. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. På ärendelistan är bl.a. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Broadchurch (12) 00.35 MTV Sport: CHL Extra 00.45 Mentalist (12) 01.45 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Loikkari 10.00 10.50 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.00 Vielä virtaa (S) 12.29 Vielä virtaa (S) 13.00 Nummisuutarit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 -19.55 Historia: Natsien lastenkodit 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Totonel (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 00.00 Newsroom (7) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yle FOLK 04.46 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:24 18:53 7:32 19:02 7:35 19:04 15 15 15 14 7 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 14 15 12 12 12 13 13 13 13 13 13 12 9 2 4. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Kimitoöns fullmäktigemöte i Dalsbruk måndag den 5.10 kl. Evenemanget ordnas varje höst under De gamlas vecka. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Luovat hullut (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 17) i Adventskyrkan. Man kan då se en demonstration av hur man lagar sarmale (rumänska kåldormar), zacusc . (pålägg med grillade paprikor och äggplantor), moussaka, butternutpumpapaj, m ?m?lig. klo 16.00 lähetetän suorana Kemiönsaaren Lähi-TV:n toimesta. Lähi-TV lähettää suorana valtuustokokouksesta . valet av ny kommundirektör. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Man kan se mötet på Kanal 341 i Kimito Telefons Watson TV-tjänst eller på webben på adress www. 02 421 725 09.30 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Merta lähemmäs kalaan 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 MTV.doc: Sydäntemme tarina 15.00 Teknavi 15.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 16.00 Rouva Ministeri (7) 17.00 Herra Popper ja pingviinit (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 16.00 filmas och sänds direkt av Kimitoöns Lokal-TV. 19.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Ajankuvia Tukholmasta 20.00 Dok: Sibelius Korppoossa 21.00 Toisenlainen perhe (7) 22.35 23.05 Dok: Yhteinen tie 00.10 SVT: Babel 01.10 02.10 SVT: Karl Ove Knausgård Året efter Min kamp Måndag 5.10. Allt lagas med ingredienser enbart från växtriket. Kemiönsaaren kirjasto osallistuu valtakunnalliseen SeniorSurf-päivään. (pollenta) och annat gott. Iida Manninen från Kimito bibliotek inleder med en kort vägledning till olika nättjänster, och hjälper till med frågor kring användningen av Ipads, tabletter, smarttelefoner och bärbara datorer. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Roba (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens barn summering 11.45 SVT: Programtablå 11.50 SVT: Sportspegeln 12.20 SVT: Programtablå 12.25 SVT: Nobelpriset i medicin 13.00 SVT: Dokument utifrån: Skattesmitarnas mardröm 14.00 SVT: Babel 15.00 SVT: Bathinas skilda världar 15.30 16.00 SVT: Bathinas skilda världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kiia ja kissa 18.30 Taivaallista menoa: Kellarin itkijänainen 19.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.28 Muotokuvassa: Sören Lillkung 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Din släktsaga 23.45 SVT: I brandbil till Mongoliet 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 -01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 6.10. 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Yle FOLK 04.55 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. SeniorSurf-päivä järjestetään Västanfjärdin kirjastossa keskiviikkona 7 lokakuuta (klo 14-16). SeniorSurf Kemiönsaarella . 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest
Stämningen var bra och allt fungerade. Den 10-11 oktober får unga på Kimitoön chansen att fundera över mångkultur. Andel i gemensamma vattenområden och holmar. Även organisationen Ungdom Mot Rasism medverkar. Turusta) ostamaan omenoita. från Åbo), som verkligen kom för att köpa äpplen. Skötselvederlag 254 €, finansieringsvederlag 130,94 €. Suunniteltu rakentaminen keväällä 2016 ja muuttovalmista elokuussa 2017. Den arrangerades nu för tionde gången. kunde man, utöver att smaka på äppelsorter och handla hos mathantverkarna eller i gårdens café, också roa sig med tygtryck eller testa att ro en ultralätt roddbåt. 544891 1:a visn./Ensies. Ekocenters vinteröppethållstider from 5.10 är må-fre 8-16 Ekocenterin talviaukioloajat 5.10 alkaen on ma-pe 8-16 Puolukkatie 1 25900 Taalintehdas Lingonvägen 1 25900 Dalsbruk 040 648 402 www.facebook.com/ annonsbladet 1411 gillar oss gilla också du 1411 tykkää meistä tykkää sinäkin TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Trivsam Äppeldag . Kokonaispinta-ala 2,75ha. Anmälningar tas emot på miro.jerohin@gmail. Ett stenkast till liten sandstrand! Vapaa-ajan mökki n.44 m 2 (2001) meren läheisyydessä. 1967. 149.000 €. A*. Raittila tror att det dåliga äppelåret hämtade många besökare (t.ex. Teemaviikonloppuun osallistu myös Ungdom mot rasism -järjestö (rasisminvastaiset nuoret). Varasto ja leikkimökki. Hän uskoo, etteivät useat nuoret pohdi ennakkoluuloja muita kulttuureja kohtaan vaan pitkälti jäävät passivisesti seuraamaan tapahtumia niihin osallistumatta. Tradition verkar det också vara med fint väder denna dag, för så var det även i år. 044 737 8811 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:FRK/SPR Om mångkultur för unga . anbud/tarj. Tunnelma oli hyvä ja kaikki toimi. Hon tror att många unga inte egentligen funderar på fördomar gentemot andra kulturer, utan långt är passiva åskådare, som inte tar ställning. 527978 Dalsbruk/Taalintehdas fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 44,5/54,5 m 2 Grophagsvägen/Grophagintie 135. Planerad byggstart våren 2016 och inflyttningsklart augusti 2017. Fp./Mh. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Kävijämäärä arvioidaan olleen suurin piirtein viime vuoden kokoinen, eli n. Både gårdens förvaltare Mikael Jensen och museikoordinator Kerttu Raittila tycker att dagen var lyckad. Ilmottautumiset miro.jerohin@gmail.com, viimeistään sunnuntaina. Bostaden är från 2004-2005. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. laittamalla eri kulttuurien ruokaa sekä draamaharjoitusten avulla. Kohderyhmänä on yläasteen ja toisen asteen opiskeljijat. Rv. päivinä Kemiön Tjuda Pedagogissa. då Röda Korset berättar om sin verksamhet. Gällande serveringen var vi bättre förberedda än i fjol, säger Jensen. 1 000 henkeä, ehkä muutamia satoja enemmänkin.. Tutustumme esimerkiksi siihen, miten toisiaan tervehditään maailman eri puolilla. 2r/h,k,b/s. Det handlar om att lära känna nya kulturer och att jobba med fördomar, säger Lumme. Viihtyisä Omenapäivä . 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Vapaa-ajan tontti ulkosaaristossa. Haluamme herättää ajatuksia ja mielipiteitä. Kemiönsaaren nuoret pääsevät miettimään monikulttuurisuutta teemaviikonlopun aikana. Utöver det har vi en del andra aktiviteter och folk med en annan kultur kommer på besök, säger Sonja Lumme , tillfällig projektkoordinator vid Röda Korsets Åbolandsdistrikt. Det här riktar sig till ungdomar som går i högstadiet eller studerar på andra stadiet. Programmet var i år litet mer omfattande, bl.a. Skfp/Vh 80.901,33 € Fp/Mh 69.000 € Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt,Mästarevägen / Mestarintie 9. Teemaviikonloppu järjesteään lokakuun 10-11. Mitä tarjoiluun tulee, olimme viime vuotta paremmin valmistautuneet, Jensen kertoo. fre/pe 2.10 kl(o) 18-18.30 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Sen ohella, että yleisö pääsi maistamaan omenalajikkeita ja ostamaan ruokakäsityöläisten jalosteita ja vierailemaan kahvilassa, se sai muun muassa kokeilla kankaanpainantaa tai testaamaan ultrakevyttä soutuvenettä. Kivenheiton päässä pieni hiekkaranta! Fp./Mh. B1967. Fritidsstuga ca.44 m 2 (2001) i närheten av havet. 24% el. Ungdomarna får då bekanta sig med olika kulturer, t.ex. Pakolaistilannettakin käsitellään, mutta keskiössä on kuitenkin SPR:n toiminta. Osuus yhteisiin vesialueisiin ja saariin. Koska ohjelmaa oli entistä enemmän, vierailijat levittäytyivät suuremmalle alueelle. Nyproduktion i Kimito centrum, all service inom 0,5-1km. Uthyrd tillsvidare. Totalareal 2,75ha. Tarkoituksena on tutustua vieraisiin kulttuureihin ja työstää ennakkoluuloja, Lumme sanoo. Teemaviikonloppua on suunniteltu jo pidemmän aikaa, mutta Lumme on sitä mieltä, että ajankohta on nyt sopiva pakolaiskriisin vuoksi. Flip Flop viihdytti lapsia. Nuorten monikulttuuriviikonloppu . Besökarantalet uppskattas vara ungefär som i fjol, dvs. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Sen lisäksi järjestämme muitakin aktiviteettejä ja tapaamme muiden kulttuurien edustajia, SPR:n Turunmaan piirin tilapäinen projektikoordinaattori Sonja Lumme kertoo. Äppeldagen, som firades på lördag på Söderlångvik gård, är en tradition på Kimitoön. 1 RA fritidsbyggrätt. Sekä tilanhoitaja Mikael Jensen että museokoordinaattori Kerttu Raittila pitävät päivää onnistuneena. Söderlångvikin kartanolla vietettävä Omenapäivä kuuluu Kemiönsaaren perinnetapahtumiin. Förråd och lekstuga. Ett temaveckoslut om mångkultur arrangeras andra helgen i oktober på Kimitoön, i Röda Korsets regi. Ilta-aurinko ja kauniita rantakalliota. Fritidstomt i yttre skärgården med kvällssol och vackra strandklippor. kring tusen personer, eventuellt några hundra till. Sågvägen/Sahatie 2 A 1, Kyrkoby Praktisk i bra skick varande radhusbostad, 62 m 2 , 2 rum+kokvrå+duschrum+bastu, i centrala Kimito. 544984 Nagu/Nauvo, Lökholm fritidstomt/vapaa-ajan tontti 2,75 ha, Getskär. Vuokrattu toistaiseksi. Hoitovastike 254 €, rahoitusvastike 130,94 €. Ohjelma oli entistäkin hieman monipuolisempi. Temaveckoslutet arrangeras den 10-11 oktober i Tjuda Pedagogi i Kimito. hur man hälsar på varandra världen över. Käytännöllinen hyvässä kunnossa oleva rivitaloasunto, 62 m 2 , 2h+kk+kph+sauna, Kemiön keskustassa. SPR järjestää Kemiönsaarella teemaviikonlopun. Nu vill vi väcka tankar och åsikter, säger hon. Raittila uskoo, että huonon omenavuoden vuoksi monet vierailijat saapuivat (esim. Lägenheternas storlek enligt köparens önskemål. 1 RA vapaa-ajan rakennusoikeus. Eftersom vi hade mer program var besökarna mer utspridda över området. Smakprov! Maistiaisia! Flip Flop underhöll barnen. Hieno ilmakin näyttää kuuluvan Omenapäiväperinteisiin, niin tänäkin vuonna. Sähkö ja porakaivo. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa, kaikki palvelut 0,5-1km sisällä. com, senast på söndag. 16 Torsdag 1.10.2015 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. Huoneistojen koko ostajien toiveiden mukaan. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. El och borrbrunn. Planer på ett temaveckoslut har funnits redan en längre tid, men Lumme menar att då temat nu är högaktuellt i och med flyktingkrisen, är det en bra tidpunkt att göra slag i saken. Asunto vuodelta 2004-2005. Se järjestettiin nyt jo kymmenennen kerran. genom att laga mat från olika kulturer och genom dramaövningar, där vi går igenom t.ex. Beräknat försäljningspris/Arvioitu myyntihinta 2150euro/m 2 . Fokus kommer dock inte att ligga på flyktingsituationen, även om den kommer att beröras, bl.a. 2533224-7. 118.000 €. Nuoret pääsevät tutustumaan eri kulttuureihin esim