Annonsbladet 02.06.2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

på Kimitoön Kemiönsaarella Din sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella
Ölmos badstrand är lång och har kvällssol. Hyppytelineellä varustettu ranta on omiaan päiväauringossa. Folkhälsan ylläpitää niin ikään kolmea rantaa. Gammelbyssä järjestetään uimakoulut. Kookkaat leikkitelineet kiinnostavat lapsia pitkään. Auringonlaskun aikaan Ölmosin ranta näyttää parhaat puolensa. Där finns också ett hopptorn. Om inga badare skrämmer bort fisken kan man fiska från bryggorna. Ölmosin uimaranta on suuri ja ilta aurinko osuu suoraan rantaan. Pitkältä hiekkarannalta löy- tyy varmasti omaa tilaa. Kommunen sköter stränderna och både räddningsbåtar och frälsarkransar är till reds. A K TU ELL information hit- tar man på nätet. Rannan penkillä istuen, hieno hiekka varpaissa, kaunis auringonlasku on kokemisen arvoinen. Uimarantoja saarelta löytyy kaiken kaikkiaan viisitoista kappaletta. Strömmassa sijaitsevassa Gammelbyssä voi poiketa vaikka aamu-uinnilla matkalla kaupunkiin, ranta on merkitty Folkhälsan kyltillä. Folkhälsanin muut rannat sijaitsevat Västanfjädissä ja Taalintehtaalla. JJ. Kunta pitää rannoista huolta, pelastusveneet ja renkaat löytyvät omilta paikoiltaan. A ja n ko hta i si n ti e to rannoista ja veden laadusta löytyy nykyisin netistä. Privat revir hittar man alltid. Hiekkaranta sopii monenlaiseen toimintaan. Nyligen har man satt upp gungor och klätterställning för familjens småttingar. I KILA och Ölmos har man märkt ut en 25 meters motionsbana. Kommunen upprätthåller tre badstränder, Västerbukten i Ölmos samt badstränderna i Kila och Eknäs. Också ortsborna gör klokt i att ta sig en titt på kartan och pröva också andra badplatser än de vanliga. Vid de kommunala badstränderna kan man bada utan att behöva ängslas för blågrönalger: det tas regelbundet prov på vattenkvaliteten. Man slår sig gärna ner på en bänk, gräver med tårna i sanden och njuter av solnedången. Med campingvagn kan man övernatta på parkeringarna i Kila och Ölmos och vid stugbyn i Eknäs. Keinut ja kiipeilyteline ovat juuri valmistuneet, joten perheen pienimmillekin löytyy tekemistä. Kiilasta ja Ölmosista löytyy 25-metrinen kuntouintirata. Rata on merkitty punavalkoisella kelluvalla aidalla. Kemiönsaari tarjoaa hyvät mahdollisuudet uimiseen eripuolilla saarta. Man når Eknäs även sjövägen och kan lägga till vid gästbryggan utan att det kostar något. Solen skiner hela dagen på Gammelbystranden. Det lönar sig ändå att hämta en karta i turistinformationen för somliga stränder ligger lite i skymundan. Kunta ylläpitää kolmea rantaa, Västerbuktenin uimarantaa Ölmosissa, Kiilan uimarantaa Kiilassa ja Ekniemen lomakylän rantaa Kemiössä. Ölmosin ja Kiilan rannat ovat selkeästi merkitty uimaranta kyltein, Ekniemen ranta sen sijaan löytyy Leirintäalueentieltä, lomakylästä huolimatta uimaranta on avoin kaikille. Bryggan i Eknäs är ny och stranden har ett tre meters hopptorn. - Sommartid betjänar kiosken i stugbyn också dem som besöker badstranden, berättar Kalevi Kallonen och önskar alla välkomna. Stugbyn erbjuder inkvarte- PÅ K IMITOÖN ring alldeles intill stranden och det finns också en strandbastu att hyra. Badstranden är nämligen öppen för allmänheten och inte bara för stugbyns gäster. Vid kommunens badstränder finns torrtoa och omklädningshytter. Laitureilta voi kalastaa, mikäli vedessä ei ole uimareita pelottelemassa kaloja pois. Stranden är väl utrustad med lekredskap. När solen sjunker är Ölmos som bäst. Matkailuneuvonnasta kannattaa www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa SEPTEMBER OPEN PÅ KIMITOÖN / KEMIÖNSAARELLA 14.9.2013 silti hakea kartta uimapaikoista, osa rannoista on piilossa ja paikka pitää tietää. I Strömma vid stranden i Gammelby ordnas simskolor. Kimitoön erbjuder fina möjligheter för den som vill ta sig ett dopp i havet. Paikkakuntalaistenkin kannattaa vilkaista karttaa ja kokeilla muitakin rantoja, kuin sitä tuttua. Rödvita flöten visar var banorna finns. Uiminen on sallittu monella rannalla. 2 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Tillåtet att bada . Rantoihin vievät tiet ovat hyvässä kunnossa. Vägarna ner till stränderna är i gott skick. Matkailuautolla tai vaunulla voi yöpyä Kiilan ja Ölmosin rannan parkkialueilla, Ekniemessä lomakylän alueella. Man kan bada på många olika ställen; badstränder finns hela femton stycken. Ölmos och Kila är skyltade. Sandstranden passar bra för olika aktiviteter. En god idé är att stanna upp för ett morgon- eller kvällsdopp på väg från eller till stan. Folkhälsanskylten visar var badstranden finns. Folkhälsans två övriga stränder finns i Västanfjärd och Dalsbruk. JJ/IS KEMIÖN SA A RE LL A Uiminen sallittu . För rullstolsburna finns det en gummimatta. Kunnan rannoilla voi uida huoletta, vesi tutkitaan säännöllisesti ja sinileväkukinnoista tai veden laadun huonontumisesta ilmoitetaan netissä ja rannan ilmoitustauluilla. Skulle vattnet vara förorenat framgår detta på nätet och med anslag på badstrandens anslagstavla. Folkhälsan upprätthåller också tre badstränder. Eknäs badstrand hittar man vid stugbyn. Kaikki kunnan ylläpitämät rannat ovat varustettu viime vuonna rakennetuilla ulkokäymälöillä ja pukuhuoneilla. Ekniemessä on uusittu laituri ja kolmemetrinen hyppytorni. Lomakylän kioski palvelee uimareita kesäkuukausina, ker- too Kalevi Kallonen Ekniemen lomakylästä toivottaen kaikki tervetulleiksi. Majoittuminen onnistuu rannan välittömässä läheisyydessä ja aivan rannassa on myös saunatilat. Ekniemen rantaan pääsee veneellä, vierasvene laituriin voi rantautua maksutta. Rullatuoleja varten Ölmosissa on kumimatto, jota pitkin tuolilla on helppo rullata aina veteen saakka. Man kommer ända till vattenbrynet med rullstolen
Sommartidningen och Annonsbladet postas förutom till alla fast bosatta på Kimitoön, även till fritidsbor här i kommunen samt till grannkommunen Sagu samt till Förby och Bjärnå. 02 421 725 Ange namn och adressuppgifter och prenumerationstiden/ Ilmoita nimi ja osoitetiedot sekä tilausjakso på Kimitoön Din sommarguide saarella Kesäoppaasi Kemiön. Saaristoon pääsee melko pitkälle maanteitse. Jerker Jokiniemi kirjoittaa hyvin osuvasti: ?Auringonlaskun aikaan Ölmosin ranta näyttää parhaat puolensa. Bo Kaspers Orkester uppträder i år på Baltic Jazz - det lär bli en välbesökt konsert har jag på känn. Ulkokuntalaisena ehkä olet ihmeissäsi, kun kylien ihmiset tervehtivät. Tämä konsertti vetää ymmärtääkseni paljon väkeä. Ilmoituslehti ilmestyy torstaisin. Tilaa hyvissä ajoin! Veneen vuokraus lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa onnistuu myös - saarella on tällaista palvelua tarjoavia yrityksiä. Painos on peräti 20 000 kpl. Vi hoppas att tidningen guidar er till trevliga upplevelser på och runt vår härliga ö. Toivomme, että lehti opastaa teidät mukaville elämyksille saarellamme ja sen saaristo-osassa. Det blir sommmarteater på Kimitoön i år. Genom att prenumerera på Annonsbladet håller du dig à jour med vad det händer under sommaren och förstås året om här i Kimitoöns kommun. PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ . Rannan penkillä istuen, hieno hiekka varpaissa, kaunis auringonlasku on kokemisen arvoinen?. utrikes/ulkom. Prenumerationer / Tilaukset: anne.andersson@abl-kimito.fi eller/tai . Bruksteatern och miljön ger säkert en teaterupplevelse värd att minnas. Vi har flere intressanta museer och platser att besöka, tex Sagalund, Amos Andersons personhistoriska museum Söderlångvik Gård och Bruksmuseet för att nämna några. Meillä on useita mielenkiintoisia museoita; esimimerkiksi Sagalund, Amos Andersonin henkilöhistoriallinen museo Söderlångvik ja Ruukinmuseo, muutaman mainitakseni. Det finns flere trevliga badstränder här på ön. Mikäli on aikeissa rakentaa mökkinsä saarelle, tarvitsee materiaalien kuljetusta; urakoitsijoita löytyy. Saarille pääsee myös taksiveneellä. Se on tavallisen, 23.5. Bl.a. Vill man inte simma i havet eller någon insjö kan man simma i bassäng i Kasnäs Bad. Saarelta löytyy useita mukavia uimarantoja. Se on Sam Cygnelin kirjoittama juttu ulkokuntalaisille. Siinä löydät selityksen. Kerromme myös suurista ja pienistä tapahtumista kuten suurista festivaaleista. Tapahtumakalenteri täyttää kokonaisen aukeaman. Upplagan är hela 20.000 ex. Pidät kädessäsi Ilmoituslehden kesälehden, joka ilmestyy toista kertaa tässä muodossa. Fantasynäytelmä ?Balladen om Seijtes skatt. Fantasypjäsen ?Balladen om Sejtes skatt. Man slår sig gärna ner på en bänk, gräver med tårna i sanden och njuter av solnedgången.. Tidningen kommer under sommaren att finnas i lokala butiker, gästhamnar, turistinfon m.fl. I tidningen finner du artiklar om detta. Kemiönsaaren kuntahan koostuu tuhansista saaristakin. Muun muassa Bo Kaspers Orkester esiintyy Baltic Jazzilla. Jerker Jokiniemi skriver väldigt träffande: ?När solen sjunker är Ölmos som bäst. Boka den gärna i god tid! Vill man hyra en båt för lite längre tid så går även det - på ön finns det företag som erbjuder även dessa tjänster. så länge upplagan räcker till. inrikes/kotimaa 14 ? 28 ? PÅ KIMITOÖN A KEMIÖNSAARELL 60 . Kesälehti ja Ilmoituslehti postitetaan Kemiönsaaren vakioasukkaiden lisäksi kunnan vapaaajan asukkaille, naapurikunnan Sauvon sekä Särkisalon ja Perniön asukkaille. ilmestyvän Ilmoituslehden liite. Joihinkin saariin pääsee yhteysaluksilla. Läs så klarnar det! Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Annonsbladet utkommer varje torsdag. Tilaamalla pysyt ajan tasalla kesän tapahtumien suhteen ja tietenkin olet selvillä, mitä saarella tapahtuu muinakin aikoina. Mukavia kesäisiä lukuhetkiä! Trevliga och somriga lässtunder! www.lindangroup.fi Redaktörsstigen, Engelsby Toimittajanpolku, Engelsby Öppet / Avoinna: Måndag 9.00?19.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00?16.00 Ti, To, Pe 9.00?14.00 Keskiviikko Onsdag Innehåll / Sisältö Tillåtet att bada / Uiminen sallittu 2 Balladen om Sejtes skatt 4-5 Sjötransporter/Merikuljetukset 6 Lägerliv/Kesäleirit 7 Taxibåtar/Taksiveneet 8 Hyrbåtar/Vuokraveneet 9 Äkta smaker/Aitoja makuja 9 Smultronställen/Mansikkapaikat 10 Tidtabeller & karta/Aikataulut & kartta 10-11 Mojnandets anatomi / Morjenstamisen anatomiaa 11 Sagalund 12-13 Knep & knåp / Puuhaa & tehtäviä 14 Westers 15 Bruksmuseet / Ruukinmuseo 16 Landsvägen till skärgården / Tietä pitkin saaristoon 17 Evenemang / Tapahtumat 18-19 Festivaler / Festarit 19 PRENUMERERA! TILAA! Sommarerbjudande: Kesätarjous: 1.6.2013 - 30.8.2013 1.6.2013 - 31.12.2013 Fortlöpande/Kesto: 49 . ska uppföras under sommaren i Dalsbruk på området kring Gamla Verkstan och masugnen. esitetään Taalintehtaan Vanhassa Verstaassa ja sen lähiympäristössä. Bruksteatern ja kiehtova ympäristö takaavat ikimuistoisen teatterielämyksen. Vi har plockat fram både mindre evenemang som större festivaler i händelsekalendern som tar ett helt uppslag i anspråk. 3 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Sommar på Kimitoön Kesä Kemiönsaarella Ledaren Pääkirjoitus Michael Nurmi Chefredaktör / Päätoimittaja Mediainfo Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Markus Lindström AD / Internet Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Anne Andersson Prenumerationer Tilaajat Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Ingrid Sandman Frilansredaktör Freelancetoimittaja Annika Byman AD / Annonslayout Ilmoituslayout Tina Aitio AD / Sidlayout/Illustrationer Sivunvalmistus/Kuvitukset Sommar på Kimitoön 2013 Kesä Kemiönsaarella 2013 Sommaren är här, Kesä on saapunut, Och i din hand har du Annonsbladets sommartidning som utkommer för andra året i denna form. Skall man bygga stuga på en ö behöver man transport av material till ön och det finns entreprenörer som fixar det. Ellei halua uida meressä tai järvessä Kasnäsin kylpylästä löytyy uima-allas. Kimitoöns kommun består ju av tusentals öar. Man kommer ganska långt ut i skärgården med bil eller på cykel och ut till vissa öar med förbindelsefärja. Niistä voit lukea lehdessämme. Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 20 000 Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012 Funderar du som utsocknes varför man hälsar på dig i byarna så läs Mojnandets anatomi - en snabbguide för utsocknes trafikanter av Sam Cygnel. 02 421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02 421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi Besöksadress: Käyntiosoite: Tänä kesänä Taalintehtaalla esitetään kesäteatteria. Den finns som bilaga i det normala Annonsbladet den 23.5. Om man vill ta en tur till en ö kan man ringa bl.a. en taxibåt. Kesän aikana kesälehden voi noutaa paikallisista kaupoista, vierassatamista, matkailuinfoista jne niin pitkään, kuin lehtiä riittää. Lue moikkaamisen anatomiasta
Samtidigt ställer föränderligheten utomhus krav på skådespelarna på ett annat sätt en inomhusscen skulle göra. Själva berättelsen tycker jag är bra och den gamla masugnen, murarna och dammen gör det hela än mer spännande, säger Sandra. inflikar glatt att hon fått köra skytteltrafik mellan tygföretagen och loppisana på jakt efter än den ena beställningen och än den andra. Plaggen har sytts av knappa tio sömmerskor och en sömmare. U N D E R R E P ETITIONEN SLÅS åskådaren av hur natur- ni, och biljettförsäljningen har redan kommit igång. ?Balladen om Sejtes skatt? är en pjäs för hela familjen, fast man visserligen inte rekommenderar den för barn under sju år. ska uppföras under sommaren. Pjäsen ska delvis spelas utomhus, och delvis inne i Gamla Verkstan. Jag är övertygad om att vi den här gången kommer ut med något unikt, säger amatörskådespelaren Erik Sjöblom. Ungefär det samma tänker syskonen Sandra och Rickard Nyman. Många av skådespelarna gör åtminstone ett dräktbyte under föreställningens gång, vilket innebär att över sjuttio olika plagg tagits fram. - Kronologiskt har jag placerat dräkterna till tidig medeltid för att ha något att utgå ifrån. Sedan har jag anpassat snitten, materialen och färgerna till ändamålet, säger Pia. Systern Susann Blomqvist PREMIÄR ÄR DET den 14 ju- Berättelsen är baserad på författaren Moni Nilsson-Brännströms ungdomsroman ?Sejtes s k a t t ?. Harriet NylundDonner står för dramatiseringen. Skådespelaren Marika Parkkomäk i är regissör, och musiken är komponerad av Laura Naukkarinen från Västanfjärd. En annan speciell detalj är att publiken utomhus flyttar sig efter skådespelarna an eftersom scenerna växlar. Miljön är i sig fantasieggande och stöder med säkerhet innehållet i en fantasypjäs. - Det blir en väldigt levande pjäs den här gången. De är i likhet med sina föräldrar Pia och Johan med som skådespelare i pjäsen. - Vi har båda haft roller i Bruksteaterns pjäser tidigare, men det här med utomhusteater är annorlunda. Det är orostider, och en ond härskare tvingar barn och vuxna att leta efter Sejtes skatt i sina gruvor. Handlingen utspelar sig i landet Hermelita och i Zaraiternas rike. 4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Janina Nordgren och/ja Johan Nyman. Balladen om Sejtes skatt växer in i masugnsmiljön . Härskarens planer kan omintetgöras av barnen Oella och Herm, som enligt en häxas profetia kommer att lösa gåtan med skatten och bringa fred till världen. -Vänskap, girighet, död och mognad är några av de teman som behandlas. ligt skådespelarnas rollkläder smälter in i pjäsen och miljön. De är designade av dräktansvariga Pia Nyman, som till den här uppsättningen haft extra mycket att stå i med. Koreograf är Marianne Petters. Efter premiären blir det sju föreställningar i juni och tre i augusti. SC. Bruksteaterns skådespelare har äntligen flyttat sina teaterrepetitioner till området kring Gamla Verkstan och masugnen ?platsen där fantasypjäsen ?Balladen om Sejtes skatt
Juoni asettuu Hermelita -nimiseen valtakuntaan ja Zaraitien maahan. 13.00-18.00 Arr. www.bjarkasgolf.com av Maria Blom, o riginaltite l Masjävlar Regi: Lidia Bäck 26.6. 28.6. 30.6. 3.7. 4.7. 18.30 18.30 15.00 18.30 18.30 7.7. 9.7. 10.7. 11.7. 14.7. 17.00 18.30 18.30 18.30 15.00 Biljetter: www.netticket.fi www.teaterboulage.fi Sp el a Pu s p b å un lik Li de en llh r t si olm ak tte e . He esiintyvät yhdessä vanhempiensa, Pia ja Johan Nymanin kanssa kesän näytelmässä. - Olemme kumpikin esittäneet osia Bruksteaternin näyttämöllä ennenkin, mutta ulkoilmateatteri on jotakin aivan muuta. Tämä produktio on merkinnyt hänelle tavallista enemmän uurastamista: useat näyttelijöistä vaihtavat asua vähintään kerran. Minusta itse kertomuskin on hyvä. Näytelmä käsit- telee aiheita kuten ystävyyttä, kuolemaa ja kypsymistä. Tarina pohjautuu kirjailija Moni Nilsson-Brännströmin ?Sejtes skatt. Samalla vaihtuvat maisemat asettavat näyttelijöille aivan toisenlaisia haasteita kuin sisätiloissa esitettävä näytelmä. Ympäristö on kiehtova ja soveltuu varmasti fantasynäytelmälle. - Tällä kertaa näytelmämme on hyvin eloisa. Puvut ovat Pia Nymanin suunnittelemia. -nimiseen nuorten kirjaan. Olen vakuuttunut, että me tällä kertaa tuotamme ainutlaatuisen esityk- sen, Bruksteaternin luottonäyttelijä Erik Sjöblom arvelee. Samaa mieltä hänen kanssaan ovat myös sisarukset Sandra ja Rickard Nyman. Eletään levottomia aikoja ja paha hallitsija pakottaa lapsia ja aikuisia etsimään kaivoksista Sejten aaretta. Strömma Dahlby kyläyhdistys Susanna Blomqvist, Jennifer Nurmi och Matilda Hellström Balladen om Sejtes skatt valloittaa masuunin ympäristöä . Olen toki mukaellut malleja, materiaaleja ja värejä tarinaan sopiviksi, Pia kertoo. Hänen siskonsa Susann Blomqvist kertoo iloisena joutuneensa sukkuloimaan kangaskauppoissa ja kirppiksissä metsästäessään pukujen raakaaineita. Pukujen valmistamisesta ovat vastanneet kymmenen ompelijaa ja räätäli. ENSI-ILTA on kesäkuun 14. päivänä ja lippujen myynti on jo alkanut. ?Balladen om Seites skatt? on koko perheen näytelmä, joskin sitä ei suositella alle seitsemän ikäisille. Noidan ennustuksen mukaan he tulevat ratkaisemaan aarteen avoituksen ja paluttamaan rauhan maailmaan. Ammattinäyttelijä Marika Parkkomäki vastaa ohjauksesta, muusiikin on säveltänyt Laura Naukkarinen Västanfjärdistä ja koreografina toimii Marianne Petters. Ensi-illan jälkeen näytelmä esitetään vielä seitsemän kertaa kesäkuussa ja kolme kertaa elokuussa. SC/IS. 5 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Välkomna! Tervetuloa! te S at om er m 20 i Pa ar 13 rg as Västanfjärdsvägen 655 . 7.7.2013 kl. Tämä tietää, että asuja on tarvittu seitsemisenkymmentä. - Ajallisesti olen pyrkinyt luomaan varhaiseen keskiaikaan viittaavia pukuja. 7.7.2013 klo 13.00-18.00 Järj. Yleisö pääsee ulkoilmakohtauksissa seuraamaan näyttelijöitä eri paikkoihin lähistöllä. Dramatisoinnista on vastannut Harriet NylundDonner. Bruksteaternin näyttelijät ovat lopulta pääseet harjoittelemaan Vanhan Verstaan ja masuunin alueelle. on tarkoitus esittää kesällä. Näytelmä esitetään osittain ulkona, osittain verstaalla. Oella- ja Herm -lapset onnistuvat estämään hallitsijan aikeet. Strömma-Dahlby byaförening KIRPPIS Rantamakasiinilla Strömman kanavan vieressä Ke 3.7 - su. Vanha masuuni, muurit ja lammikko tekevät tarinasta entistä jännittävämmän, Sandra sanoo. HA R JOIT U K SIA seuraes- saan katsoja panee merkille, miten hyvin näyttelijöiden asut soveltuvat näytelmän tarinaan ja ympäristöön. Tällä paikalla fantasynäytelmä ?Balladen om Sejtes skatt . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Tämä on toiminut työn pohjana. r n. PREMIÄR LOPPIS I strandmagasinet vid Strömma kanal Ons 3.7 - sön
Lösningen heter förstås pråm, och till all lycka verkar flertalet sjötransportföretagare på Kimitoön. En mindre stuga har jag lyft av med pråmens egen kran till stranden, varifrån den halades upp till sin slutgiltiga plats med hjälp av taljor. Pråmens däck har också haft besök av betongbilar, mobilkranar, skogsmaskiner, linkmaster, linjetavlor, en skock får och ett reklamfilmsteam. - Och en gång ordnades det dans på däcket, säger skepparen och skrattar. Ungefär varannan sommar händer det sig att någon bygger sommarstugan i element, vilket innebär att husfabriken planerar och tillverkar delarna efter viktbegränsning. Kesä tuo tullessaan kesämökkien rakennushankkeita. Det betyder i regel att vi lägger till för natten mellan nio på kvällen och tre på natten. Med ett arbetsschema av den typen träffar inte skepparen och besättningen sina familjer så ofta under sommaren. - Det är litet trist, förstås, men vi vet ju alla att det här inte är något nio till fem-arbete, funderar Brunström. SC Merikuljetusten huippukausi . Köykäisemmät elementit voidaan siirtää 500 kiloa kantavalla helikopterilla. Ofta kör jag ut byggmaterial eller baracker och husvagnar till byggprojekt, men jag har också kört ut färdiga stugor som lyfts av med en extra kran. Elementit pakataan muoviin merikuljetuksen varalle ja kuljetetaan lähimmälle laiturille. - Kun elementit saapuvat määränpäähän lasti puretaan helikopterin avulla, nostetaan rakennuspaikalle jossa elementit kootaan. 1 000 kilon kuormalla nosturi ylettyy 20 metrin päähän. Tämän vuoden huolto- ja parannustyöt ovat melko pie- niä verrattuina edellisvuoden hankkeisiin. - Toissa talvena vaihdoin kummatkin moottorit samalla kun rungon osiakin vaihdettiin tai vahvistettiin. Därefter förpackas elementen i plast med tanke på sjötransporten och körs ut till närmaste kajplats. - Väl framme vid holmen lastas elementen av med hjälp av helikopter och lyfts upp till bygget där de genast monteras på plats. Tämä on tärkeää: saariston lahdet ovat matalia. Pienehkön mökin olen nostanut rannalle oman nosturini avulla. Paikkakunnalla on lisäksi useita pieniä proomuja. Tunhamnilaisen merikuljetusyrittäjän Kaj Brunströmin proomu on talven ajan ollut Kasnäsin troolarilaiturissa. - Tänä talvena olen muun muassa uusinut kannen peltejä ja rakentanut pidemmän maihinnousurampin ruostumattomasta teräksestä, hän kertoo. Työt ovat varsinainen insinööritaidon näyte: saranalla varustettu pitkä ramppi jonka liikuttamiseen tarvitaan hydrauliikkaakin. La Jussi on kahdeksan metrin levyinen katamarani joka ilman lastia vaatii alleen 1,2 metriä vettä. Jag har 200 remmar ombord, så varje helikopterlyft går att förbereda med pråmens egen kran. Helikoptern gör sedan varje avhämtning från samma ställe på däcket. 44 tonnin nosturi helpottaa lastausta ja lastin purkua. - Jos kuorma painaa 500 kiloa, nosturi ylettyy 26 metrin päähän. Minulla on 200 remmiä ja voin siis valmistautua jokaiseen helikopterinostoon proomun omaa nosturia käyttäen. Oftast blir det start klockan sju på morgonen, och dagen tar slut när körorna är gjorda. Större lyft upp till 1 300 kg gör man med en helikopter som kommer från Stockholm. NÄR SÄSONGEN KOMMIT igång är det sällan pråmen ligger mer än natten vid bryggan. - Jag och besättningen bor ombord, och principen har varit att frukostkaffet avnjuts bakom spakarna när vi kommit ut på sjön. Med sommaren kommer byggprojekten på sommarstugan, och om inte uttryckligen bygg, så åtminstone visionerna som så lätt hemsöker stug- och husägaren. Utmaningen med skärgårdsbygg är bland annat logistiken. Det må ju hända att järnaffären kan sälja färdigbyggda utedass, men det tröstar föga om dasset måste transporteras havsvägen någonstans söderut om Hitis. Hela kalaset gick loss på 150 000 euro, säger Brunström. EGENTLIGEN ÄR VAR JE sjötransport unik och kräver en del förberedelser både av kunden och av transportören. - Det finns inga gränser för vad som går att frakta ut till holmen. Med 30 tons last går den på 1,5 meters djup, vilket är en viktig siffra med tanke på framkomligheten i de La Jussi på uppdrag i skärgården. La Jussi saaristokeikalla. grunda skärgårdsvikarna och vattnen. En 44 tonmeters kran underlättar lastning och lossning vid bryggor eller stränder. - Med en 500 kilo tung last har den en räckvidd på 26 meter, medan 1 000 kg går att sträcka ut till 20 meter. Årets underhålls- och förbättringsarbeten är rätt små jämfört med projekten som utfördes under det föregående året. - Den vintern byttes båda maskinerna med drivlinor ut till nya, samtidigt som delar av skrovet byttes ut eller förstärktes. Näin helikopteri voi noutaa joka kuorman samasta paikasta kannella. Usein kuljetan rakennusmateriaaleja, taloprojektien parakkeja tai asuntovaunuja, mutta olen myös rahdannut valmismökkejä, jotka nostetaan maihin erikoisnosturilla. Tällainen yritys löytyy Helsingistä. Raskaampia, 1 300 kilon nostoja varten helkopteri on tilattava Tukholmasta. KAUDEN käynnistyttyä proo- mu harvoin viettää muuta kuin yön laiturissa. - Asun miehistöni kanssa proomulla ja periaatteena on ollut, että aamukahvit nautitaan vasta merille päästyämme. 6 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Högsäsong för sjötransporterna . 30 tonnin lastissa katamarani kulkee puolentoista metrin syvyydessä. Ratkaisuksi tietenkin löytyy proomu. Usein lähtö tapahtuu jo aamuseitsemältä ja työpäivä päättyy kun työt on suoritettu. Tämä yleensä tietää, että palaamme laituriin iltayhdeksän ja aamukolmen välillä. Kun aikataulut ovat tällaisia, kippari ja miehistö eivät usein ehdi tavata perheitään kesän aikana. - Onhan se hiukan ikävää, mutta me kaikki olemme tietoisia, että tämä ei ole mikään yhdeksästä viiteen -työ, Brunström tuumaa. SC/IS. Lättare element går att ta med en helikopter som lyfter 500 kg. Det företaget finns i Helsingfors. De fyra största pråmarna körs av Bernstedts Sjö- och grävtjänst, Kajs Bogser- och Sjötrans, Kalle Lindqvist och Riase. Många mindre pråmar finns också på orten. Sjötransportföretagaren Kaj Brunström från Tunhamn har den gångna vintern haft sin pråm förtöjd invid trålarbryggan i Kasnäs. - Den här vintern har jag bland annat förnyat plåtar på däcket och byggt en längre landstigningsramp i rostfritt stål, berättar han. Rampens tillverkning och planering är ett prov på ingenjörskonst med sin långa spännvidd, hydraulik och sitt gångjärn som sammanbinder skrov med ramp. La Jussi är en åtta meter bred katamaran som går på 1,2 meters djup utan last. Ellei ihan rakentamis- niin vähintään mökkiläisiin ja talonomistajiin niin helposti iskeviä rakentamisvisioita. Saaristorakentamisen haasteita ovat muun muassa kuljetukset. Onneksi Kemiönsaarelta löytyy useitakin merikuljetusyrittäjiä. Neljää suurinta proomua kuljettavat Bernstedts Sjö- och grävtjänst, Kajs Bogser- och Sjötrans, Karl-Erik Lindqvist sekä Riase. Kaikki tämä maksoi 150 000 euroa, Brunström kertoo. PERIAATTEESSA jokainen merikuljetus on ainutlaatuinen ja vaatii valmistautumista sekä asiakkaalta että kuljettajalta. - Saarelle kuljetettavilla rahdeilla on rajansa. Rannasta se sitten hinattiin oikeaan paikkaansa taljojen avulla. Proomulla on rahdattu myös betoniautoja, liikutettavia nostureita, metsäkoneita, linkkimastoja, linjatauluja, lammas- lauma ja mainoselokuvatiimi. - Kerran järjestimme jopa tanssiaiset proomun kannella, kippari kertoo nauraen. N. joka toisena kesänä joku rakentaa kesähuvilansa elementeistä, mikä tarkoittaa, että talotehdas joutuu suunnittelemaan ja valmistamaan osat painorajoituksia silmälläpitäen. Olkoonkin, että rautakaupasta saa valmiita puucee:ita, mutta eihän se ole mikään lohtu, jos puucee:n joutuu kuljettamaan meritse jonnekin Hiittisten eteläpuolelle
Tälläkin leirillä tytöt saivat paljon uusia kavereita monilta eri paikk a - Avslutningsuppvisning i Camp Eknäs 2010. Päätösnäytäntö Camp Eknäsissä vuonna 2010. kunnilta. 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6 25900 DALSBRUK / TAALINTEHDAS Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt Lingonvägen / Puolukkatie 6 SOMMARENS BETJÄNINGSTIDER 25900 DALSBRUK / TAALINTEHDAS KARIS må-fre 8-16, (lunchpaus 12-13) Öppet alla dagar 9?21 Auki joka päivä . 7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a . Paikkakunta soveltuu mainiosti leiritoiminnalle: on merta, kaunista luontoa ja rauhaa kaupunkien läheisyydestä huolimatta. Partioleirejä, kunnan liikuntaleirejä sekä ratsastus- musiikki-, rippi- ja jalkapalloleirejä järjestetään joka kesä. Kimito/Kemiö 0500 327 744, 044 592 0788. Och många är de som på lägret fått nya vänner. NINA N Y B ON DAS T VÅ döttrar Matilda, 13 år och Malena, 11 år är båda riktiga lägerveteraner. Pumppuasennukset . Underhåll . Pumpinstallationer . Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW . Luultavasti monet kesävieraat päästävät lapsensa osallistumaan saarella järjestettäviin leireihin. Matilda var med för tredje gången och Malena för första gången. Camp Eknäs vuonna 2010. Och då lägret var slut hade jag lärt mig känna många nya människor, berättar Matilda. Och det är väl precis i det här som lägerlivet har sin lockelse; att lära känna andra med samma intressen under sammansvetsande omständigheter. Ridlägret i Brusaby som ordnades av 4H hade många deltagare annanstans ifrån. Under sommarmånaderna ordnas flertalet olika sorters läger på Kimitoön. Service . Ingen annan jag kände deltog i det, men det var ändå roligt. 040 1698 228 Sommarstängt 8-28.7.2013 HANGÖ må-fre 8-15.30, (lunchpaus 12-13) Sommarstängt 8-28.7.2013 EKENÄS må-fre 8-17 Vi betjänar hela sommaren KESÄN PALVELUAJAT KARJAA ma-pe 8-16, (lounastauko 12-13) Lomailemme, asema suljettu 8.-28.7.2013 HANKO ma-pe 8-15.30, (lounastauko 12-13) Lomailemme, asema suljettu 8.-28.7.2013 TAMMISAARI ma-pe 8-17 Palvelemme koko kesän www.a-katsastus.fi Kundtjänst/Asiakaspalvelu 075 323 2222 Samtalskostnad 0,0828 ?/samtal + lna/msa Puhelun hinta 0,0828 ?/puhelu + pvm/mpvm Lolan Ekman, tfn 050 412 1032 Helena Magnusson, 040 513 9110 Anmälningar till Luckan tfn 426 0170 Heidi Wallenius, tfn 050 463 6767, heidiwallenius@windowslive.com 15?26.7 Anna Fhilman, tfn 040 7050 192 15?26.7 Tina Örså, tfn 040 573 8854 eller Fanny Örså, tfn 040 846 4136 1?12.7 Jenny Örnell-Backman, tfn 040 589 1798 1?12.7 Johannna Sjölander, tfn 050 586 8678 - Friskt vatten och energi ur berggrunden - Raikasta vettä ja energiaa kallioperästä - VATTENBRUNNAR MED GARANTI VESIKAIVOT TAKUULLA . De har båda varit på kommunens motionslä- ger sedan de var åtta, först vid Camp Eknäs, senare vid Camp Kila efter att lägret bytt plats och namn, ridläger i Brusaby och 4H-läger. Också dykarläger, internationella läger och större scoutläger har arrangerats. Lägerupplevelsen är något som för en lång tid fastnar i deltagarnas minnen, ibland för resten av livet. Näin perheen nuoret pääsevät kosketuksiin samanikäisiin kavereihin. Pelkästään mökillä vietettävä kesä voi olla hieman tylsä, jos kavereita puuttuu, varsinkin, jos vanhemmat eivät innostu yhtä paljon päivittäisistä kalastusretkistä ja loppuun kalutuista sarjakuvalehdistä kuin lapset. Ninan näkökanta leireihin on, että ne ovat tervetullutta apua hänen itsensä ollessa vielä töissä. - Työskentelen koulutuksen parissa ja minulla on paljon tehtäviä koulun päätyttyäkin. Silloin tuntuu turvalliselta tietää, että lapsilla on mielekästä tekemistä, hän kommentoi. Koskaan tyttöjä ei ole tarvinnut pakottaa leireille. - Toki saisin tarvittaessa lapsenvahteja, mutta meillä tilanne on aina ollut se, että lapset ovat halunneet osallistua useammallekin leirille mitä vanhempina olemme ajatellet. Sääntönä meillä on, että tytöt pääsevät kahdelle leirille kesää kohden. SC/IS Camp Eknäs år 2010. Förmodligen är det många sommargäster som låter sina barn delta i lägerlivet på ön. He ovat osallistuneet kunnan liikuntaleirieille täytettyään 8 vuotta, aluksi Camp Eknäsissä, sittemmin Camp Kilassa leirin siirryttyä ja muutettua nimensä. He ovat myös osallistuneet Brusabyn rat- sastusleireihin ja 4 H:n järjestämiin leireihin. Lisäksi Matilda onnistui kaksi vuotta sitten taivuttamaan vanhempansa päästämään hänet Hangossa järjestettävälle tanssileirille. - Kouluun tuli leirin mainos ja innostuin heti ajatuksesta. Kukaan muu tuntemani ihminen ei osallistunut, mutta leiri oli silti hauska. Huolto www.dahlbom.fi . Också där skaffade sig flickorna nya kompisar från andra orter. Kun se päättyi, olin tutustunut moniin uusiin kavereihin, Matilda kertoo. Tämähän varmaan onkin leirien parasta antia: tutustuu uusiin ihmisiin mitä otollisimmissa merkeissä. Brusabyn ratsastusleiri oli 4 H:n järjestämä ja siihen osallistui paljon muualtakin saapuneita. Myöskin sukellus- ja kansainvälisiä sekä suuria partioleirejä on järjestetty. Leirit jäävät pitkäksi aikaa osallistujien mieleen, joskus jopa eliniäksi. Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW . Den vägen är det lätt för familjens yngre generation att få närkontakt med andra i samma ålder. En hel sommar på stugan kan bli litet trist utan jämnåriga, i synnerhet om föräldrarna inte är lika entusiastiska över dagliga fisketurer eller sönderlästa serietidningar som man själv. För mamma Ninas del fungerar lägren som en välkommen hjälp medan hon jobbar de sista veckorna in på sommaren. - Eftersom jag jobbar inom utbildningssektorn brukar jag ha händerna fulla några veckor efter skolavslutningen, och under den här tiden känns det tryggt att veta att barnen har vettig sysselsättning, kommen- terar hon. Något tvång att delta i lägren har det aldrig varit tal om. - Visst skulle jag få barnvakter ordnat om det skulle behövas, men hos oss har situationen alltid varit den att barnen skulle vilja delta i flera läger än mor och far tänkt. Därför har vi som regel att flickorna får delta i högst två läger per sommar. SC Saaremme tarjoaa monipuolisia leirejä nuorille . Kemiönsaarella järjestetään kesällä useita leirejä. Monet ovat löytäneet leiriltä uusia ystäviä. NINA NYBONDAKSEN tyt- täret, 13 ikäinen Matilda ja 11 ikäinen Malena, ovat jo varsinaisia leirikonkareita. Orten är som gjord för lägerliv; det finns hav, vacker natur och ett visst lugn trots att det är nära till staden. Scoutläger, kommunens motionsläger samt rid-, musik-, skriftskol- och fotbollsläger är några som ordnas så gott som varje sommar. Dessutom lyckades Matilda för två år sedan övertala sina föräldrar att låta henne delta i ett dansläger i Hangö. - Det kom en reklam om lägret till skolan, och jag blev genast förtjust i idén. Matilda osallistui kolmatta kertaa ja Malena ensimmäistä. Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2013 ® DALSBRUK Sandudden 29.7?9.8 ® D R AG S FJ Ä R D Furulund 10?20.6 ® KIMITO Solbad, Gammelby 8-19.7 ® VÄ S TA N FJ Ä R D Gräggnäs 24.6?4.7 ® HITIS Österuddens strand (privat) ® ROSALA Örsårs strand (privat) ® HÖGSÅRA Högsåra ® KASNÄS Kasnäs se också folkhalsan.fi Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt 9-21 Öppet alla dagar Auki joka päivä . Ylläpito
Går sjön hög är det bra att ha regnkläder med och varför inte ett ombyte torra kläder. Billigast kommer man med familjen till sin kompis stuga med Sea Service Saarinens XLBuster. Veneen omistaminen ei kuitenkaan ole ainoa vaihtoehto kokea meri ja kauniit saaret. Puolustusvoimien hallussa olevalle saarelle ei voi omalla veneellä rantautua, joten ainoa vaihtoehto nähdä saari on osallistua esimerkiksi Wilson Charterin järjestämälle retkelle. Retkiä järjestetään koko kesän ajan. Kesällä saaristoon tulevilla kesäkävijölläkin on monesti oma vene mukanaan, kalastus- tai hyvikäyttöä varten. 0400 532 990 Taxibåt Roger Granlund Taksivene Ida, enintään 10 henkilöä, matkanopeus 20 solmua, sekä Ida II, enintään 20 henkilöä ja matkanopeus 20 solmua. Båttaxi Ida, högst 10 personer, 20 knop, samt Ida , 20 passagerare, 20 knop. 25930 KASNÄS Puh./tel. Vauhdinnälkäisille pelkkä nopeus on kokemisen arvoinen, kyyti on todella hurjaa. Erilaisia etukäteen hinnoiteltuja retkiä löytyy miltei jokaiselta taksiveneyrittäjältä. Aluminiumbåten tar högst fem personer och med den kan man ta iland på skär och holmar. Matkanopeus 14 solmua. Båttaxi för högst 22 personer. Lähtö tapahtuu sujuvasti maantien päästä, Kasnäsin satamasta. Nopeisiin kyydityksiin on tarjolla Kasnäs Watersportin yli 40-solmua kulkevat RIBveneet. Matkanopeus 17 solmua. Båttaxi för högst 10 personer, 17 knop. Vänö, 25900 TAALINTEHDAS Puh./tel. Det är en normal motorbåt som också kan hyras med förare om man exempelvis vill ut och fiska. Man kan lägga till också vid små bryggor. 14 knop. Söderkulla, 25940 HITIS Puh./tel. Minandra on varustettu WCtiloilla ja sen kanssa voi lähteä pidemmällekin retkelle, vaikka Bengtskärin majakalle. 0400 326 236 Taksiveneellä pääsee helposti saaristoon . Nähtävyydet, Bengtskärin majakka, Sandön hiekkasärkkä ja monet muut kokemisen arvoiset paikat ovat koettavissa lyhyen venekyydin päässä autotiestä. 040 7281880 Sea Service Saarinen Taxivene XL Buster enintään 5 vierasta. Båttaxi XL Buster, högst 5 pass. Puh./tel. Matkanopeus 15 solmua. Båttaxi, högst11 pass. 8 - 16.00 Fre-Pe kl. 8 - 14.00 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi . Den går lika lätt som att beställa en taxibil. Tähän eivät muut pysty! Lue lisää uudesta UV-suojasta www.virtasenmaalitehdas.fi Återförsäljare/Jälleenmyyjämme: Kimito Färg & Biltillbeför Ab, Domarringen 1, 25701 Kimito, 02-42 13 46 ; Dalsbruks Byggtjänst Ab, Fabriksområdet, 25900 Dalsbruk, 02-466 2220; Perniön Väri ja Tapetti Ky, Haarlantie 8, 25500 Perniö, 02-735 2344; Paimion Väri / Maali Osma Oy, Vistantie 10 B 17, 21530 Paimio, 044 734 7215 Virtasen Maalitehdas Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. Saariston kokeminen veneestä käsin onnistuu siis myös ilman veneen ostamista. JJ Wilson Charter m/s Linnéa Taksivene, enintään 40 henkilöä. Matkanopeus 13 solmua. m/s Minandra Tilaus- ja taksivene, enintään 40 henkilöä. Matkanopeus 14 solmua. m/s Linnéa, högst 40 pass., 13 knop. m/s Minandra, betällnings- och taxibåt, 40 pass., 14 knop. 25950 ROSALA Puh./tel. Förbindelsebåtarna trafikerar bara de största öarna. 421 146, 421 346 . Skärgårdsborna har egen båt och det har också de flesta somargästerna. 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö info@isteel.fi Allt håller den. Kaiken se kestää. NU UV-SKYDDAD! NYT UV-SUOJATTU! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg Den klart bättre oljefärgen! Virtasen 4 Öljyn Laatumaali Se kirkkaasti parempi öljymaali! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg utökar sitt försprång till andra oljefärger. Som resultat av långvarig produktutveckling har vi äntligen fått eliminerat det typiska blekningsfenomenet för pastanyanseradeoljefärger. Det här klarar andra inte av! Läs mer om det nya UV-skyddet på www.virtasenmaalitehdas.fi Virtasen 4 Öljyn Laatumaali lisää etumatkaansa muihin öljymaaleihin.Pitkän tuotekehitystyön tuloksena pastasävytteisille öljymaaleille tyypillinen haalistumisilmiö on lopultakin saatu eliminoitua. Yli kymmenestä saaristossa toimivasta taksiveneestä löytyy varmasti jokaiseen tarpeeseen sopiva. Suuremmalle porukalle löytyy Wilson Charterilta 40-paikkainen tilausvene Minandra (ent. Christers Seataxi & Chartersin vene) sekä Linnéa yhtä monelle. 045 8752626 Skärgårdens svävartrafik Henkilökuljetuksia Turun saaristossa. Taxipalvelu ilmatyynyaluksella, enintään 10 henkilöä. Persontransporteri Åbolands skärgård. Taxiservice med svävare, högst 10 pass. Puh./tel. Kemiönsaareen pääsee autolla siltaa pitkin, tie kuitenkin loppuu ennen kuin saaren varsinainen saaristo alkaa. Yhteysalukset ajavat vain suurimpiin saariin, moniin pienempiin saariin sen sijaan ei pääse muuten, kuin veneellä. Monella saaristossa asuvalla on oma vene, joka mahdollistaa liikkumisen vesillä. Det går lätt att beställa en taxibåt till stugbryggan och åka med den och uppleva någon av skärgårdens spännande restauranger. Att uppleva skärgården i båt lyckas också om man inte äger en egen båt. JJ/IS Matkailun kannalta taksi- veneet ovat ehdottomia, monet venetakseista tarjoavat valmiita kierroksia saaristossa. 045 638 4751 Taxen Resor Taksivene, enintään 22 henkilöä. 0400 320 915 Taxibåt Expressen Taksivene, enintään 10 henkilöä. Taksiveneet ajavat tilauksesta mihin kellonaikaan tahansa asiakkaan toiveiden mukaan. Kumiveneet ovat erityi- Kasnäs Watersport Nopeita RIB veneitä tilauskäyttöön, enintään 12 henkilöä. Matkanopeus 40 solmua. Snabba RIB-båtar för högst 12 personer. Snabbgående, 40 knop. 25930 KASNÄS Puh./tel. Populära påstigningsställen är Dalsbruk och Kasnäs. EN DEL av taxibåtarna erbju- der färdiga skärgårdsturer till olika pris. 02 45 44 500 Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä Lö/La 29.6.2013 Färgrepres Kestävä puuöljy, entant på ei tarvitse öljytä joka vuosi! Väriedustaja paik plats alla kl(o) 9.00 Tule kysymään tarjouksia myös 13.00 muista Gevekon tuotteista! Hållbar träolja, behöver inte oljas varje år! Fråga även efter erbjudanden på andra Geveko produkter! eveko Köper du Gr du en få , målfärg på köpet! a målarmöss aalin Gevekon m rinlakki la a a m e ll ostaja älle! k au p a n p ä KAFFEBJUDNING KAHVITARJOILU Välkommen! Tervetuloa! -50% Geve Puuöljy/Träolja Strong Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . En del av de tillfälliga besökarna har egen båt med sig för att kunna fiska eller eljes bara åka ut på sjön. För att att uppleva sevärdheter i skärgården, Bengtskärs fyr, sandrevlarna i Sandö och många andra intressanta platser behöver man båttransport. Då kan det bli aktuellt med taxibåt. För dem som gillar fart är redan detta en upplevelse för det går faktiskt undan. Det erbjuds också olika slags safaripaket där själva båtfärden är viktigare än målet. 15 knop. 25960 HÖGSÅRA Puh./tel. Taksiveneen tilaaminen on yhtä helppoa, kuin taksitolpalta taksin ottaminen. Rantautuminen onnistuu myös pieniin mökkilaitureihin joten vene on omiaan nopeisiin siirtymiin mökille. Mökkilaiturista pääsee helposti, vaikka Café Eugeniaan syömään. Envar hittar det han önskar sig. Det är bara att välja mellan tiotalet taxibåtsföretagare. Vene on normaali moottorivene ja sitä voi vuokrata kuljettajan kanssa, vaikka kalastuskäyttöön. 050 563 6575 Österlund Börje Taksivene, enintään 9 henkilöä. Kovemmassa merenkäynnissä sadevaatteet pitävät kuivana, mukaan kannattaa silti varata vaihtovaatteet. Oman perheen saa saareen kaverin mökille halvimmin Sea Service Saarisen XL-Busterilla. Sådana ordnas hela sommaren med avgång i Kasnäs. VILL MAN åka snabbt kan man hyra en RIB-båt som går 40 knop av Kasnäs Watersport. RIB-båtarna är av gummi och väldigt stabila även i hög sjö. Det går också då att hålla full fart. Saaristoon pääsee nimittäin taksilla. 0400 535 356 Taksivene Martta Taksivene, enintään 10 henkilöä. Båttaxi, 10 pass. Norrlandintie/Norrlandsv. 8 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Dalsbruks tvätt Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd !?#?%&/()=?QWERTYu 12334©@£$?§|??é®?µ ??é®?µü????~¸?? a Dalsbruks tvätt b Taalintehtaan pesula ( 02 - 466 1240 VÄLKOMMEN - TERVETULOA ÖPPET-AUKI Ma-To kl. Veneen kuljettaja neuvoo mahdollisista rajoituksista rantautumisen ja kalastuksen suhteen. Fyren är skärgårdshavets ståtligaste sevärdhet och dit arrangeras utflykter från Kasnäs och Hangö. Örö fort är ett speciellt resmål. Taxibåtarna kör enligt kundens önskan. Taalintehdas ja Kasnäs ovat Kemiönsaarella suosittuja satamia, molemmista satamista löytyy erilaisia taksiveneitä. Taxibåtsföretagarna, deras service och kontaktuppgifter finns på kommunens hemsida. Saarella venekyytejä tarjoavat taksivene yrittäjät löytyvät myös Kemiön kunnan sivuilta: sen vakaita kovassakin merenkäynnissä, jolloin matkanopeus voidaan pitää suurena. Man kan inte lägga till vid militärens Örö med egen båt men man kan besöka den genom att delta i en utflykt arrangerad av exempelvis Wilson Charter. Majakka on saaristomeren näyttävin nähtävyys ja sinne järjestetään valmiita matkoja Kasnäsista ja Hangosta. Ö rö n linnakesaari onkin sitten erikoisempi kohde. Föraren berättar om eventuella begränsningar ifråga om landstigning och fiske. Alumiininen vene kuljettaa maksimissaan 5-hengen seurueen ja sillä pystyy rantautumaan luodoille ja saarille, mikäli niiltä halutaan vaikka kalastaa. Matkanopeus 16 solmua. Båttaxi, högst 9 pass., 16 knop. Moavägen 92, 25950 ROSALA Puh./tel. Tarjolla on myös erilaisia safaripaketteja joissa matkanteko on päämäärää tärkeämpää. 195, 25950 ROSALA Björknäs Care Oy Puh./tel. Till Kimitoön kommer man med bil över broar men landsvägen slutar då man kommer till havsstranden. 044 257 39 41. Är man många behöver man kanske Wilson Charters Minandra eller Linnéa, bägge med plats för 40 passagerare. Minandra har wc och den passar bra för längre utflykter, t.ex. till Bengtskär. 0400 824 806 Trygve Örnell Taksivene, enintään 11 henkilöä. För att komma till de små öarna behöver man båt
Sjölaxin lihaa löytyy myöskin tutusta Björknäsin puutarhan tienvieruspuodista Söderlångvikin lähellä. Kemiönsaarella toimii kaksi vuokraveneitä tarjoavaa yritystä, Midnight Sun Sailing, Taalintehtaalla ja Finlandia Sailing, saaren eteläkärjessä, Kasnäsissa. Besättningen känner farvattnen och en erfaren skeppare kan välja de intressantaste rutterna och bästa platserna för strandhugg. Båda företagen har tjugo års branscherfarenhet. Det lönar sig att be- ställa om man vill ha sin grillbiff färsk. limpor i en sådan mängd att vi kunde sälja dem här, säger Sabina, som är en av dem som deltar i kursen för producenter med ambition att själva förädla sina råvaror. IS . På Kimitoön finns två företag som hyr ut båtar: Midnight Sun Sailing i Dalsbruk och Finlandia Sailing på Kasnäsudden. Asiakas, joka havittelee aitoja lähituotteita ilman lisäaineita, voi vaivatta nauttia kesän herkuista matkatessaan Kemiönsaaren teitä tai käydessään kesätoreilla. Den som vill ha äkta vara utan tillsatser kan utan större ansträngningar ta för sig av sommarens läckerheter när han susar längs Kimitoöns vägar eller besöker sommartorgen. Ingendera av motorbåtarna lämpar sig för fiske. En heltäckande översikt över direktförsäljningsställena på fastlandet och i skärgårdsdelen finns i företagarföreningens guide. Vuokramiehistön etuihin voidaan laskea vesien tuntemuksen, vuosien kokemuksella kippari osaa valita juuri ne antoisimmat reitit ja parhaat pysähdyspaikat. Vi har dessutom bin som bidrar till att skörden blir fin - och så kommer vi dessutom att kunna erbjuda en ny honungsskörd, berättar Sabina. Hon förädlar också både odlade och vilda bär; på hyllorna hittar man sylter och geléer. Thailand, Karibien, Turkiet och andra sydliga farvatten finns på programmet; det går alltså att kombinera en utrikesresa med segling. Fiskebåtar har ingendera. I stället för att resa utomlands på en veckas semester kan man tillbringa tiden till sjöss i en väl utrustad båt. Pakastimesta löytyy aina. EKHOLMIT haluavat kehit- tää tuottajien välistä yhteistyötä paljon nykyistä pidemmälle. Siitä hyötyisivät niin tuottajat, joiden ei tarvitse olla passissa asiakkaita odottamassa, kuin asiakkaatkin, joiden ei tarvitse samoilla paikasta toiseen saadakseen ostoskorinsa täyteen. Maukkaat perunat ja vapaan kanan munathan kuuluvat pe- ruselintarvikkeisiin eikä voida pitää ylellisyytenä. Erilaisia elämyshotelleja perustetaan koko ajan luonnon keskelle, Kemiön saaristossa voi pistää paremmaksi, viikon voi yöpyä veneessä kauniin saariston keskellä. Midnight Sun Sailing tarjoaa vuokralle pääasiassa purjeveneitä, joko kipparilla tai ilman. Veneen vuokraus kuljettajan kanssa on helppo ja turvallinen tapa tutustua veneilyyn ja saaristoon, myös Finlandia Sailing tarjoaa purjeveneitä miehistön kanssa. Kiinnostaako purjehtiminen tai loman vietto Kemiön saaristossa. För den som är intresserad av att fira semester i Kimitoöns skärgård finns goda möjligheter att övernatta i båt mitt i den vackra skärgården. Yhä useammat maataloustuottajat tukeutuvat suoramyyntiin. Tilaukset ja varaukset hoituvat kätevästi Suomesta käsin. I paketet ingår handledning i hur man hanterar båten, sängkläder och, om man så önskar, också besättning. Båda firmorna erbjuder också hyrbåtar utomlands. Mikäli mielii tuoretta lihaa juhannuksen grillille, kannattaa tilata. Käytännössä liikutaan kuitenkin lyhyemmillä etäisyyksillä ja hyvin usein pyöritään Hanko Jurmo - Nauvo alueella, Santeri Santavirta kertoo reiteistä ja matkakohteista. Vuokraamon henkilökunta auttaa tarvittaessa reittisuunnittelun kanssa. Meidän mansikkamaalla ei ole tarvis käyttää yhtä paljon torjuntaaineita kuin suurviljelijöillä. Toimimme IP-periaatteella (torjuntaa vain tarpeen vaatiessa). Ulkomaan matkan sijaan viikon loman voi viettää varustellussa veneessä kauniissa saaristossa. Den hittar man t.ex. i turistinformationerna. I Tjuda intill vägen mot Åbo finns Närboden, där ägarparet Sabina och Torsten Ekholm har utvecklat sin direktförsäljning till en liten året-om gårdsbutik med ett stort utbud av egna och andra producenters varor. - I högsäsong är det förstås våra jordgubbar som lockar. Jotkut suoramyyntipaikat toimivat itsepalveluperiaatteella. Finlandia Sailingin moottoriveneet ovat perhelomailuun tarkoitettu Albatross 870 ja nopeampaan matkantekoon tarkoitettu Aquador 26. - Moottoriveneitä vuokrataan hyvin vähän päiväksi, yleisin vuokrausaika myös niissä on viikko, Santavirta kertoo. Kumpikaan veneistä ei ole kalastukseen sopiva, joten yhden päivän kalastusveneiksi niistä ei ole. Molemmilla yrityksillä on yli kahdenkymmenen vuoden kokemus veneiden vuokraamisesta ja erilaisten purjehduksien järjestämisestä. Kuljettajan vuokraaminen viikoksi köyhdyttää lomakassaa reilulla tuhannella eurolla. Hintaan sisältyy kaikki purjehduksessa tarvittava. Finlandia Sailingin Santeri Santavirta kertoo yleisimmän vuokra-ajan olevan noin viikko. - Yleisin vuokrauksen pituus on noin yksi viikko. Hyrskepparen kostar drygt 1 000 euro per vecka; båthyran går lös på ca 2 000 euro beroende på båt och utrustning. Sieltä löytyy runsaasti tilan omia ja muidenkin tuotteita. - Kesäkauden huippuja on tietysti mansikka-aika. I praktiken rör sig många mycket kortare sträckor och väldigt ofta på rutten Hangö- Jurmo-Nagu, berättar Santavirta. Personalen hjälper vid behov med ruttpaneringen. Osa marjoista joutuu pakastearkkuun. Med en van båtförare är det lätt och tryggt att bekanta sig med båtlivet och skärgården. Sjölaxboskapen går ute och ger ett kött som nog är lika smakligt som ekoklassat. Närboden myy nykyään myöskin paikallista naudanlihaa Sjölaxista. Eläimet käyvät laitumella ja Sabina & Alice. niiden liha vastaa hyvin ekomerkittyä. Ekholmin pariskunta, Sabina ja Torsten, on kehittänyt suoramyyntinsä pieneksi, vuoden ympäri toimivaksi tilapuodiksi. (Söderlångvik kuuluu myös tuttuihin suoramyyntipaikkoihin). Finlandia Sailing tarjoaa purjeveneiden lisäksi kahta moottorivenettä vuokralle, Midnight Sun Sailing yhtä, kymmenen metristä moottorivenettä. Palvelupaketteihin sisältyy opastukset veneen käyttöön, petivaatteet ja vaikka miehistö jos niin halutaan. Molemmat vuokraamot tarjoavat myös veneitä ulkomaille, Thaimaa, Karibia, Turkki ja muut lämpimät vedet löytyvät listoilta, joten ulkomaan matkan ja purjehduksen voi myös yhdistää. Få kunder vet att mjöl är en färskvara och att brödet smakar bättre om man bakar på nymalet! - Det vi verkligen hoppas på är att hitta någon som är villig att baka t.ex. Båten bokas bekvämt i hemlandet. Midnight Sun Sailing erbjuder främst segelbåtar med eller utan skeppare. 9 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Vuokravene luo mahdollisuuksia . Finlandia Sailing hyr också ut två motorbåtar och Midnight Sun Sailing en tio meters motorbåt. Finlandias är en Albatross 870 avsedd för familjer och en Aquador 26 för den som vill komma fort fram. Santavirta berättar att motorbåtarna sällan hyrs ut bara för en dag utan också de hyrs mest för en vecka. Kesälomakauden ulkopuolella vuokra-ajat lyhenevät. - Niin purje- ja moottoriveneillä tehdään myös lyhyempiä viikonloppureissuja, yleensä kesälomakauden ulkopuolella, Santavirta kertoo. Viikonloppuvuokrat ovat noin puolet viikkovuokrista. Vuokrattavana yrityksillä on yhteensä yli 50 venettä, sopiva kokonaisuus löytyy varmasti. JJ Aitoja makuja tien reunustalla . Harva tietää, että jauhotkin ovat tuoretuotetta, josta leivottu leipä on tavallista herkullisempaa. - Toivon todella löytäväni jonkun, joka jaksaisi leipoa esimerkiksi limppuja sellaisia määriä, että niitä riittäsi meille myytäväksi, alkutuottajien jalostuskursseihin osallistuva Sabina sanoo. IS. Hyran för ett veckoslut är ca hälften av veckohyran. Sammanlagt erbjuder de två företagen över 50 båtar så alla kunder hittar nog en båt som passar just dem. JJ/IS . Meillä kun on mehiläisiä, ne avustavat torjunnassa ja tuottavat suuremman sadon lisäksi myös hunajaa myytäväksi, Sabina kertoo. Hän jalostaa puutarha- ja luonnon marjoja hilloksi ja hyytelöksi. Veneiden vuokrat ovat kahden tuhannen euron molemmin puolin riippuen veneestä ja varustelusta. Det finns en liten kvarn i Närboden. Bådda hyr ut kvalitetsbåtar också för en längre tid. Det gynnar alla, både producenterna, som slipper öda tid på att passa kunder, och kunderna som inte behöver köra från det ena stället till det andra för att plocka ihop sin matkasse. God potatis och ägg från frigående hönor är ju basvaror och verkligen ingen lyx, men det är värt att notera en finess som inte finns på alla ställen: möjligheten att köpa nymalt mjöl. Båtarna är stora och välrustade nog också för längre seglatser. Fruset kött finns kontinuerligt. Sjölaxkött får man också i Björknäs direktförsäljning nära Söderlångvik, som ju för övrigt också är en av de sedan länge etablerade direktförsäljningarna. SAMARBETE producenterna emellan är vad Ekholms vill utveckla ännu mycket längre än idag. Vi behöver inte bekämpa dem lika mycket som storodlarna gör utan bara vid behov (IP). Mutta Närbodenin eräs erikoisuus on kivimylly, josta saa vastajauhettuja jauhoja. Före midsommar är det igen slakt. Utanför säsong brukar båtarna hyras för kortare tider. I slutet av seglationssäsongen gör kunderna kortare veckoslutsresor och detta gäller både segel- och motorbåtarbna. Kattavat lista suoramyynneistää löytyy yrittäjäyhdistyksen luettelosta, joka on saatavana muun muassa saaren matkailuinfopisteistä. Turuntien varrella Tjudan kylässä toimii Lähipuoti. Allt fler producenter säljer direkt, somliga med självbetjäning. I Närboden får man nu också lokalt nötkött. Veneiden koko ja varustelu kyllä riittävät, vaikka pidempiinkin purjehduksiin. Tyypillinen asiakas on perhe, joka viettää yhden tai kaksi viikkoa merellä. Perheen kesken purjehtiessa vuokraveneestä saakin eniten irti. Sällan ger man sig av på långa turer för även den närmaste skärgården ter sig annorlunda från en segelbåt. - De flesta av våra kunder rör sig på axeln Hangö-Åland-Nystad. Molemmat vuokraavat arvokkaampia veneitä pidemmiksi ajoiksi, perus kalastusveneitä ei listoilta löydy. I priset ingår allt som behövs. SANTE R I SANTAV I R TA vid Finlandia Sailing berättar att båtarna oftast hyrs för en vecka. - Den mest typiska kunden är en familj som tillbringar en eller två veckor till sjöss. Då man åker ut hela familjen får man också mest ut av hyrbåten. Även Finlandia Sailing erbjuder segelbåtar med besättning. Vuokraveneillä lähdetään harvoin kauemmas, jo lähivedet tuntuvat erilaisilta ?oman? purjeveneen kanssa. - Suurin osa asiakkaistamme liikkuu akselilla Hanko - Ahvenanmaa - Uusikaupunki
Fanorna restaurerades och behöver inte döljas. Det hand- EVENEMANG / TAPAHTUMIA 1.6-30.7 Tidsresor för barn onsd. får öva sig i att forma bokstäver i en låda med sand. Som Carl von Linné har vi fått uppleva Hans Odöö flera gånger. Kiitos henkilökuntamme sitoutuneisuuden ja pätevien vapaaehtoistemme pääsemme konkretisoimaan menneiden aikojen oloja. Att flytta från Åbo till Kimitoön kändes naturligt; maken fick arbete där och Lis släktrötter i bygden är många och djupa. - Tingen och det de berättar har alltid intresserat mig och jag samlade tidigt gamla redskap och verktyg. Allt från marinarkeologi till folklore, historiska textilier och tabubelagda ämnen har varit teman. - Hembygdsrådet Ernst Lindroos var ett stort stöd för mig. Med insikt i lokalhistorien får man perspektiv på nutiden. - Ledstjärnan var från första början att Sagalund ska vara barnens museum. Målsättningen förverkligas på ett otal sätt. Li hoppas t.ex. Det S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a beror på vårt intensiva utbyte med museer i hela Norden och ännu längre borta, säger Li och nämner Maihaugen i Norge och Indiana i USA som exempel. lor och mängder av utsocknes skolklasser fungerar fint. Stundars. Ett levande museum ger inte bara insikter i hur det var förr och väcker minnen. Voimme elävöittää historiaamme. Siitä pitävät niin lapset kuin aikuisetkin, museonjohtaja Li Näse kertoo. - Unelmieni työpaikka, ajattelin, kun ensimmäistä kertaa 30 vuotta sitten kävelin Sagalundin puiston läpi aloittakseni työni museossa! Li saikin ainutlaatuisen perinnön hallinnoidakseen: kansakoulunopettaja Nils Oskar Janssonin luoman museon 100-vuotispäivään oli vain muutamia vuosia. Få projekt har väckt så enig entusiasm i bygden. Nasaalilla äänellä hän toivottaa presidentti Tarja Halosen tervetulleeksi ja ohjaa seurueen luokkahuoneeseen. - Astukaa kouluun! Koska minun asemani on Teidän asemaanne korkeampi, minä käyn edeltä. Ja presidentti astuu kiltisti kynnysten yli ja osallistuu pienoisoppituntiin, jossa hän muun muassa joutuu harjoittelemaan kirjainten kirjoittamista sormellaan hiekkalaatikkoon. på att kunna ställa till låsverkstad för barn i Låsmuseet i Björkboda. I den restaurerade (Curatioprojekt!) Bagarstugans bastu i Kimito arrangerar man allmän bastu i traditionell stil. - Det tar nog ett tag innan den breda allmänheten tar chansen, men badandet i allmän bastu är också en kulturform värd att ta vara på, konstaterar Li. - När den gamla mangårdsbyggnaden från Falla blir klar öppnar sig oändliga möjligheter att arrangera begivenheter, verkstäder i ett levande muse- ums anda och vad som helst, fröjdas Li. MUSEETS hundraår- sjubileum år 2000 firades med jättesatsningar. Tarja niger vacker när hon tar emot sitt sigillförsedda betyg. Det jag har lärt mig så småningom är att delegera, lita på att jag tillsammans med mina medhjälpare gör ett ännu bättre och mer levande museum av Sagalund. Jobbet och drömmarna tar aldrig slut! förklarar Li och räknar upp en hel massa idéer och aktiviteter som hon hoppas kunna förverkliga, gärna i samarbete med andra hembygdsmuseer, t.ex. Li var själv med och ledde klubben i 14 år. I Lilla Sagalund finns en riktig vedspis som man kan elda, grädda bröd i, steka plättar på av ägg som man själv har plockat i hönshuset m.m. Hon har gått i den ena av Finlands första 1600-talsskolor. - ROLLFIGURER , som guidar i museet är en av de saker som Sagalund har gått i bräschen för. Lopuksi Tarja niiaa kauniisti ottaessaan vastaan sinetöidyn koulutotodistuksensa. Keräilin varhain vanhoja työkaluja. De bidrar till att museet lever. Tack vare vår engagerade personal och våra duktiga volontärer kan vi konkretisera det förflutna och göra historien mera levande. kutsutun hankkeen myötä museossa toimii koko heinäkuun ajan joko käsityöläisiä tai muita vanhan ajan askareita esitteleviä avustajia. 30.11 Oskarsmarknad / Oskarin markkinat. lar ju om att ha drömmar och att förverkliga dem. är inget de unga Sagalundbesökarna häver ur sig. LI NÄSE är ekonom men stu- SE M INA R IE R av impone- derade vidare och koncentrerade sig på etnologi och folkloristik. På trappan till pedagogin i Sagalunds museum står i egen hög person Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala) i plymagerad hatt, knäbyxor, vita strumpor och skor med spännen. Hän on sonnustautunut sulkakoristeeseen hattuun, valkoisiin sukkiin, polvihousuihin ja hänen kenkiään koristavat isot soljet. Historian tuntemus antaa perspektiiviä nyky-yhteiskuntaan. - Johtotähtenä oli alun perin, että Sagalundista pitää tehdä. Då publicerades den vackra och informativa boken ?Min kostbara leksak. Sagalund är störst och äldst av våra friluftsmuseer. Hur väl hon har förvaltat det arvet är lätt att bedöma för dem som minns Sagalund som museet tedde sig på sextiotalet. Så avslöjade han att i ett skåp dolt bakom en vägg fanns några skyddskårsfanor gömda! Numera slipper man viska. Nu lever museet året om. Nils Oskars förebild var Skansen. Ingen ordinär presentbod och öppen året runt! Replikasegeljakten Eugenia gjorde sin jungfruresa då museet fyllde hundra. Pedagogion kuistilla meidät ottaa vastaan itse vapaaherra Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala). 10 . Muutto Turusta Kemiöön tuntui luontevalta. Aviomies löysi täältä työpaikan ja Lin sukujuuret ovat täällä syvällä. - Minua ovat aina kiehtoneet vanhat esineet ja niiden kertomat tarinat. Museo antaa käsityksen seudun ihmisten, silmäätekevien, varakkaiden talonpoikien, renkien ja piikojen, köyhälistön ja mäkitupalaisten elämästä ja ajatuksista. Mutta elävä. rikssvenska kändisar såsom professor JanÖivind Swahn (professorsrundan) och Bengt av Klintberg (Råttan i pizzan) besökt lilla Kimito. Det innebär att hantverk eller andra sysslor pågår - ?museala vardagsrum. I museet kan man få ett begrepp om hur bygdens människor, märkesfolk, välsituerade storbönder, drängar, pigor, fattighjon och bygdeoriginal, levde och tänkte. ?Museibesök, yäk!. På tal om tabu minns jag hur han för många år sedan viskande frågade mig om jag kan hålla en hemlighet. Sagalund on Suomen ulkoilmamuseoista vanhin ja laajin. Miten Li Näse on huolehtinut museosta ja kartuttanut sen toimintaa niiden on helppo arvioida, jotka muistavat, miltä Sagalund näytti 60-luvulla. Toki vanhojen, sinne siirrettyjen rakennusten määrä oli vaikuttava kuten myös niiden ympäristö. Han skorrar nasalt när han hälsar president Tarja Halonen med följe välkommen. - Stig in i skolan! Eftersom jag står högre i rang går jag först in. Och presidenten stiger snällt på och deltar i en minilektion där hon bl.a. Lokala händelser under inbördeskriget för nästan hundra år sedan kan nog slippa tabustämpeln. Tack vare att Sagalund, Bruksmuseet och Låsmuseet numera tillhör samma stiftelse finns stora möjligheter till profilering och specialisering. Skansen har t.o.m. tagit modell av vårt flyttlass! - Sagalund är mera känt utomlands än här hemma. Se johtuu meidän ahkerasta kanssakäymisestä Pohjoismaiden museoiden ja sitäkin kauempana sijaitsevien museoiden kanssa, Li selittää mainiten esimerkkeinä Norjan Maihaugenin ja USA:n Indianan. LI NÄ SE on taloustieteilijä mutta jatkoi opintojaan keskittyen etnologiaan ja kansanrunouteen. Som föreläsare har t.ex. kallas det. ?Mökkikansaksi. Tidsresorna för barn ordnas varje sommar och engagerar både lokalbefolkningens och deltidsboendes barn. Samarbetet med lokala sko- rande klass har ordnats genom åren i Sagalundregi. Det kan man inte kalla museet på den tiden. Bygget förverkligades mot alla odds och Eugenia bidrar till att bevara och förmedla kunskaper i sjömanskap till nya generationer ?prentisar?. - HUR JAG orkar. Det ger också nyttiga och användbara konkreta kurser. När Sagalund arrangerar tillställningar staterar klubbens ungar i sina långkjortlar, knäbyxor, hucklen och skärmmössor. Sagalundklubben har verkat i många år (barnen samlas, klär ut sig och leker gångna tider med allt vad detta innebär av lantliga sysslor och hantverk, gamla lekar o.s.v.). kl. Förvisso var antalet gamla byggnader och föremål imponerande liksom den lantliga omgivningen. Jag prydde min vägg med gamla träspadar till farmors förskräckelse! Grundtanken med Sagalund är ju - fast det kanske låter avskräckande - pedagogisk. Det uppskattas av både barn och vuxna, berättar museichef Li Näse. - Ett drömjobb, tänkte jag då jag första gången för trettio år sedan, 1983 promenerade genom Sagalund för att börja mitt arbete där! Li fick ett unikt arv att förvalta: folkskolläraren Nils Oskar Janssons skapelse skulle fylla 100 år vid sekelskiftet. Sitä ei voi sanoa museosta tuohon aikaan. Nyt museo elää vuoden ympäri. Nils Oskarin esikuvana oli Tukholman Skansen. -Skansen on jopa käyttänyt meidän mallin mukaista muuttokuormaa (muonamiesten perheet muuttivat syksyisin uudelle tilalle), Li kertoo. - Sagalund on tunnetumpi ulkomailla kuin koto-Suomessa. Hän on suoriutunut toisesta maamme kahdesta 1600-luvun alakouluista. - R OOLIHAH M OT, jotka opastavat museossa, on niitä asioita, joissa Sagalundin museo on ollut maamme edelläkävijöitä. Man får lära genom att göra - det roligaste och effektivaste sättet att tillägna sig nytt. Ingrid Sandman Sagalundin museo - o . 11-13. Lasten aikamatkoja keskiviikkoisin klo 11-13. 8.6 Falladag / Fallan päivä. 30.6 Sagalund lever / Sagalund elää. 4.7 & 13.7 Trädgårdsdag/Puutarhapäivä. Under juli månad pågår något som kallas ?Stugfolk. Isoäidin kauhuksi koristin seinäni vanhoilla lapioilla! Sagalundin perimmäisenä ajatuksena on - olkoonkin, että tämä kuulostaa hieman pelottavalta - pedagoginen. Men levande. (det var så Nils Oskar tänkte om sin skapelse, som möjliggjordes av att han nöjde sig med rågmjölsgröt och använde sin lön till att skaffa in byggnader och föremål till hembygdsmuseet.) I Sagalundsen mångsidiga museibutiker hittar besökaren allt från leksaker man känner igen från sin barndom till användbara textilprodukter med historiska mönster
Olemme niissä tavanneet esimerkiksi Ruotsin kuuluisia eri alojen asiantunti- joita, esim. Sagalundkerho on toiminut monta vuotta (lapset kokoontuvat, pukeutuvat vanhoihin vaatteisiin, leikkivät mennyttä aikaa ja suorittavat sen ajan töitä, oppivat vanhoja leikkejä jne). 11 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Bengtskär Örö ÖRÖ Merivoimien erikoisluvalla ÖRÖ med Marinens tillstånd BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR varje sommardag TILAUSAJOT - CHARTER m/s Linnea 40 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 olohuoneemme lasten museo. Tätä päämäärää toteutetaan monin tavoin. Kun Sagalundissa järjestetään tapahtumia, kerholaiset toimivat statisteina vanhoihin vaatteisiinsa sonnustautuneina. Se jakaa myös käytännön tietotaitoa. Li oli mukana johtamassa kerhoa 14 vuoden ajan. Pikku Sagalundissa on oikea puuhella, jota voi lämmittää, jossa voi paistaa lepiää tai lettuja kanalasta kerätyistä kananmunista y.m. Vaietuista aiheista puheen ollen muistan, miten hän monta vuotta sitten tuli luokseni ja kuiskaten kysyi, voinko pitää salaisuuden. Sitten hän paljasti löytäneensä seinän peittävästä salaisesta jemmasta valkokaartilaisten vanhoja lippuja! Liput on restauroitu eikä niitä enää tarvitse piilotella. Sekin elvyttää museon toimintaa, Li hehkuttaa. MUSEO vietti 100-vuotisjuh- liaan vuonna 2000 mahtavin menoin. Eugenian myötä uusien sukupolvien ?prentiseille. Opettajahan käytti kaikki liikenevät varansa vanhojen esineiden ostamiseen. Seminaarit ovat koskeneet erilaisia aiheita aina meriarkeologiasta kansatieteeseen, historiallisista kankaista vaiettuihin aiheisiin. - Kotiseutuneuvos Ernst Lindroos oli minulle tärkeä tukihenkilö. voidaan opettaa vanhanajan merimiestaitoja. - KUINK A jaksan. Yhdessä avustajieni kanssa olemme alati kehittämässä Sagalundista parempaa ja entistäkin elävämpää museota. Jan-Öivind Swahnin, Bengt af Klintbergin ja Carl von Linnétä esittävän Hans Odöön. Kysehän on unelmien toteuttamisesta. Olen toki ajan myötä oppinut delegoimaan. Silloin julkaistiin myös kaunis ja informatiivinen kirjateos, joka sanoin ja kuvin kertoo Nils Oskarin luomuksesta. Niihin osallistuvat sekä paikkakuntalaisten että kesävieraitten lapset. Yhteistyö paikallisten ja monien ulkokuntalaisten koulujen kanssa toimii mainiosti. Sagalundissa nuoret eivät sano ?Museo, yäk!? SAGALUND on vuosien var- rella järjestänyt vaikuttavia seminaareja. Kerrotaan, että hän kuoli anemiaan elettyään pitkään pelkällä ruispuurolla. Sagalundin monipuolisesta museopuodista löytyy mitä mielenkiintoisimpia tavaroita aina nostalgisista vanhanajan leluista käyttötekstiileihin. Tekemällä oppiminen - sehän on hauskin ja tehokkain tapa oppia. Ingrid Sandman Teemme myös: Ikkuna- sekä oviremontit ja kattourakat Charter. He elävöittävät pihapiiriä. Sisällissodan paikallisista tapahtumista ei enää tavitse vaieta. Kiitos Sagalundin, Ruukinmuseon ja Lukkomuseon yhteisen säätiön museoiden nyttemmin on hyvät mahdollisuudet erikoistua. Mutta unelmani ja niitten eteen uurastaminen eivät kyllä lopu, Li selittää ja luettelee joukoittain uusia ideoita, joita on toteuttamassa usein yhteistyössä muiden museoiden, esimerkiksi Pohjanmaan Stundarsin, kanssa. Elävä museohan antaa tietoja menneisyydestä ja herättää muistoja. Mikään muu projekti ei Eugenian tapaan ikinä ole saattanut paikkakunnan väkeä ja päättäjiä puhaltamaan yhteiseen hiileen. Lasten aikamatkoja kaikille halukkaille järjestetään viikoittain kesällä. Se on erilainen lahjapuoti vaativalle. Satavuotisjuhlien yhteydessä museon pihalla rakennettu replikajahti Eugenia laskettiin vesille. Li toivoo esimerkiksi, että Björkbodan Lukkomuseoon voitaisiin järjestää lasten lukkoverstas. Kemiön Pakarintuvan kunnostuksesta vastasi joitakin vuosia sitten Curatio -yhdistys. Pakarintuvan suureen saunaan järjestetään nykyään perinteisiä saunailtoja. - Varmaan kestää, ennen kuin suuri yleisö uskaltautuu saunailtaan, mutta edustaahan yleinen saunakin kansankulttuuriamme, Li toteaa. - Kun museoon siirretty Fallan vanha päärakennus valmistuu, meille avautuu aivan uskomattomat mahdollisuudet järjestää jos jonkinlaisia kursseja ja tapahtumia
Virtaus suunta vaihtuu 4 kertaa vuorokaudessa. 4 5 4 5 63. 5 3 8 6 Västanfjärd Lammala 4 Dalsbruk Taalintehdas SIMSTRÄNDER / UIMARANTOJA 1. Kila simstrand / Kiilan uimaranta 2. Eknäs simtrand / Ekniemen uimaranta 3. Solbad Gammelby 4. Gräggnäs, Västanfjärd 5. Västerbukten, Ölmos 6. Sandudden, Dalsbruk SAGALUND HEMBYGDSMUSEUM SAGALUNDIN KOTISEUTUMUSEO www.sagalund.fi 6 Högsåra 64. KYRKOR / KIRKKOJA 7 Kasnäs Björkboda låsmuseum BJÖRKBODAN LUKKOTEHDAS Björkboda, 040 7219535 www.bruksmuseum.fi Hitis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6 Angelniemi kyrka / Angelniemen kirkko Kimito kyrka / Kemiön kirkko Västanfjärds kyrka / Västanfjärdin kirkko Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Hitis kyrka / Hiittisten kirkko 9 65. Rosala TORGET i Dalsbruk onsdagar och lördagar kl. 14-20. TAALINTEHTAAN TORI keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-14. KEMIÖN ILTATORI perjantaisin klo 14-20. SÖDERLÅNGVIK GÅRD museum, trädgård, konst, evenemang, hantverk, natur, jordbruk m.m. SÖDERLÅNGVIK KARTANO Museo, puutarha, taide, tapahtumat, käsityöt, luonto, maanviljely ym. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd museum@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi 02-424 662/ 02-424 549 66. Salo 47 km Helsingfors / Helsinki 150 km (Fotot tillhör/Kuvan omistaja: Jungfrusunds museum.) Jungfrusunds lotsmuseum Gunilla Örnell 040 577 4380. JUNGFRUSUNDIN MUSEO Gunilla Örnell 040 577 4380. Kejsarhamnen, 25960 Högsåra 10 Bengtskär 67. Blåmusslans naturum sinisimpukan luontokeskus Havsparksvägen, 25930 Kasnäs. +358 20 564 4620 blamusslan@metsa.fi www.luontoon.fi, www.utinaturen.fi 68. Dalsbruks bruksmuseum TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Tullbacksvägen 7, 25900 Dalsbruk 040-721 95 35 www.bruksmuseum.fi 69. ROSALA VIKINGACENTRUM ROSALA VIikinkikeskus Reimarsvägen 5, 25950 Rosala. 12 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Sevärdheter på Kimitoön Nähtävyyksiä Kemiönsaarella 1 Åbo / Turku 63 km 1 2 61. 1 2 Westers trädgård, butik, café och konstutställning. Westers puutarha, kauppa, kahvila ja taidenäyttelyt. www.westers.fi 3 3 2. 6 2 Kimito Kemiö Kimito - Dalsbruk 25 km Kimito - Västanfjärd 17 km STRÖMMA KANAL är den enda platsen i Finland där du kan uppleva tidvatten. 02 466 7227 info@rosala-viking-centre.com www.rosala-viking-centre.com 10. 6 BENGTSKÄRS FYR BENGTSKÄRIN MAJAKKA Rosalavägen 1, 25950 ROSALA 02 4667 227 info@bengtskär.fi www.bengtskar.fi. 8-14. KVÄLLSTORGET I KIMITO på fredagar kl. Strömmens riktning växlar 4 gånger per dygn. STRÖMMAN KANAVA on ainoa paikka Suomessa, jossa voi havaita vuorovesi-ilmiön
Det kanske är säkrast att inte mojna tillbaka. ?Miksi joku vieras vastaantulija morjenstaa ja miten siihen kuuluu reagoida? Ilman korkeampaa morjenstamistietoutta saattaa olla vaikea tietää milloin morjenstaminen on korrektia ja milloin ei, etenkin jos epävarmuus kalvaa morjenstamisrannettasi. Morjenstaja voi olla melko varma yhtä kohteliaasta vastauksesta. TAALINTEHDALLA morjenstamistavat sijoittuvat jonnekin Västanfjärdin ja Kemiön välimaastoon. Med målmedveten träning lär man sig mojna på ett trovärdigt sätt också i Dalsbruk. Det slutgiltiga elddopet för mojnandet är jazzfestivalen Baltic Jazz. Autot kohtaavat, katsekontakti, käsi rennosti ylös ja a vot! Kummatkin ovat hetkessä sulautuneet yhteiseen mielentilaan ja kunnioittaneet paikallista tapaa. Hur lätt som helst. -Onkohan sittenkin viisainta jättää vastaantulevan morjenstaminen huomiotta. Följande steg måste tas i Kimito, där mojnandet är sparsammast på ön. Här hälsar man endast på nära släktingar och vänner man ofta umgås med. Seuraava askel on Kemiö, jossa morjenstaminen puolestaan on vähäisintä koko saarella. Kemiössä ei sovi morjenstaa kuin lähimpiä sukulaisia ja parhaita ystäviä. Puhumattakaan siitä, että itse tekisit morjenstamisaloitteen? Ratkaisu tämänkaltaisin pulmatilanteisiin on tietenkin morjenstamisetikettiin perehtyminen. Asiaan vihkiytymättömälle tämänkaltainen odottamaton ja kenties vieras tilanne voi tuottaa päänvaivaa. Snarare ska mojnandet här upplevas som en naturlig artighetsgest som i en handvändning görs vid mötet med en medtrafikant. fre/pe Dalsbruk kl. - 12.8.2013 m/s ROSALA II Tel./puh. / Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Vardagarna turerna 6.30 och 8.30 reserverade för olje - och gastransporter, max 25 pers. Följ med vilka som mojnar på dig och försök komma ihåg yttre kännetecken som bilmodell eller registernummer. 0400 320 915 Må/Ma Ti/Ti On/Ke To/To Fr/Pe Hitis Stora Ängesö Bolax Grönvik Bötesö Djupö Vänoxa Biskopsö Dalsbruk 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 Dalsbruk Biskopsö Vänoxa Djupö Grönvik Bötesö Bolax Stora Ängesö Hitis 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 y) beställningstur / tilausvuoro *) bussförbindelse / linja-autoyhteys ingen trafik på helgdagarna/ei liikennettä juhlapyhinä Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Eli morjenstaa kuuluu esimerkiksi niitäkin, joita harvemmin tapaa liikenteessä. Tämän monisäikeisen järjestelmän hankalin kohta lienee tuttavien tunnistaminen. Matkalla kylän halki Rosmariniin, Siwaan tai S-marketiin ei paikkakuntalainenkaan tule tehneeksi montakaan kädenheilautusta. - Det kan ju hända att mojnaren avsett att hälsa på någon annan i en liknande bil, men för sent upptäcker att han eller hon gjort ett misstag! Och om man då, för att spinna vidare på denna räddhågsna logik, börjar mojna på denna bilist kanske mojnandet i fortsättningen utvecklar sig till en tvungen gest som längs sommaren blir pinsam för bägge parter. För att inte tala om när man själv ska ta mojningsinitiativet. I en sådan här situation kan det vara bra att känna till mojnandets etikett. Bakom mojnandet i Kimitoöns trafik döljer sig en dynamik som för en icke-ortsbo kan te sig godtycklig fast det egentligen handlar om det exakt motsatta. Om en mojnarlärling klarar sig genom denna sociala labyrint klarar han eller hon garanterat alla andra sommardagar också. / Arkisin 6.30 ja 8.30 vuorot varattu öljyn- ja kaasunkuljetuksille, max 25 henk. Aikataulut/Tidtabeller: www.finnferries.fi Pargas stad, Skärgårdens Turistinformation/Paraisten kaupunki, Saariston matkailuneuvonta The Town of Parainen, Archipelago Tourism Information Tel./Puh./Phone +358 400 117 123 Kemiönsaarella autoillessaan vieraspaikkakuntalainen törmää pian morjenstamisilmiöön. tors/to fredagstidtabell/perjantain aikataulu 21.6. före avgångstiden, förtur enligt NMTcentralens tillstånd. Bilarna möts, ögonkontakt och upp med handen. Nu har såväl gäst som ortsbo följt de sociala normerna. ? Mitä jos vastaatkin väärin sinulle osoitettuun ventovieraan morjenstamiseen ja tulet paljastaneeksi sosiaalisen kyvyttömyytesi. Millä tahansa paikkakunnalla.. Seuraa silmä tarkkana ketkä sinua morjenstavat ja paina mieleesi heidän ajoneuvonsa tai vaikka rekisterikilpensä , jotta seuraava kohtaaminen sujuu luontevammin. / Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. HITIS- KASNÄS (25 min.) 01.01.2013 m/s Aura Mojnandets anatomi en snabbguide för utsocknes trafikanter Som gästspelande trafikant på Kimitoöns vägar ställs man inför det här med mojnandet, inte väderfenomenet utan hälsningsgesten mellan två chaufförer som möts på vägen. Handen upp när man för ett flyktigt ögonblick har ögonkontakt med varandra. På vilken ort som helst. Morjenstamisen anatomiaa ? pikaopas saarella vieraileville 22 1-2 tfn/puh. On sanomattakin selvää, että Västanfjärdissä kuuluu morjenstaa vieraitakin. / Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa, etuoikeus ELY-keskuksen luvalla. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Poikkeuksena ovat taksi- ja muut ammattiautoilijat, joita pakottavan morjenstamistarpeen iskiessä voi huomaavaisesti tervehtiä. 13 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a HITIS RUTTOMRÅDE / HITTISTEN REITTIALUE S A M CYG N E L 1.6. Täällä tervehdys koetaan luonnolliseksi, ohikiitävässä hetkessä osoitetuksi kohteliaisuudeksi. Ja jos onnistaa olet tullut morjenstaneeksi naapuriasi, joka seuraavan kerran kun kohtaatte Knalliksessa luo sinuun hyväksyvän katseen. VÄSTANFJÄRDISSÄ morjenstamisen lyhyt oppimäärä on nyt suoritettu. Mojnandets beskaffenhet är faktiskt så distinkt att en erfaren mojnare från ön kan särskilja mojningskutymerna i Västanfjärd, Dalsbruk och Kimito från varandra. DET ÄR I Västanfjärd det mojnas mest. Om du kör bil i dessa trakter är det alltid comme il faut att mojna. Kokenut morjenstaja osaa jopa erottaa Västanfjärdin, Kemiön ja Taalintehtaan morjenstamistavat toisistaan. VÄSTANFJÄRDISSÄ morjenstaminen on kaikkein yleisintä. Mikäli liikut autolla näissä maisemissa on aina korrektia morjenstaa vastaantulijaa. 16.00 / tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 16.00. Helgtrafiken / Pyhäliikenne 20.6. ?Vilka ska mojnas på och vilka inte. Kemiönsaaren liikenteessä morjenstamisen takaa paljastuu sosiaalinen dynamiikka, joka ensi katsomalla saattaa näyttää sekavalta, mutta joka lähemmän tarkastelun jälkeen osoittautuukin täysin selväjärkiseksi. Den lokala etiketten påbjuder att man hälsar på dem man känner, inräknat sådana man endast flyktigt träffat någon gång -sålunda även sådana som endast ibland rör sig bland ortsbefolkningen. Määrätietoisesti harjoittelemalla oppii morjenstamaan katu-uskottavasti myös Taalintehtaalla. Morjenstamisen lopullinen päätöskoe on Baltic Jazz-festivaali. Jos ensimmäisessä morjenstamisessa olikin kyseessä vastaantulevan morjenstamisvirhe joudutte tällöin eräänlaiseen morjenstamiskierteeseen joka voi olla kiusallinen kummallekin osapuolelle. 0400 720 608 Mån/Ma Tis/Ti Ons/Ke Tors/To Fre/Pe Lör/La Sön/Su Kasnäs 05.00 05.00 05.00 05.00 05.00 12.20 Tunnhamn y y y y y y Vänö 06.40 06.40 06.40 06.40 06.40 14.00 Holma 07.25 07.25 07.25 07.25 07.25 y Kasnäs 07.45 07.45 07.45 07.45 07.45 15.00 Kasnäs 07.45 10.00 07.45 15.00 Helsingholm y y Ängesö Bolax 09.00 y y Bötesö 09.30 y y Grönvik 09.40 09.40 17.00 Djupö y y y Vänoxaby 10.00 10.00 17.20 Vänoxa, Släten 10.10 10.10 17.30 Biskopsö 10.25 10.25 17.45 Dalsbruk 11.00 11.00 18.20 Dalsbruk 12.00 12.00 18.20 Biskopsö 12.35 12.35 x Vänoxaby 12.45 12.45 x Vänoxa, Släten 12.55 12.55 x Djupö y y Grönvik 13.20 13.20 Bötesö 13.30 13.30 x Bolax x x Ängesö x Kasnäs 15.15 12.10 15.15 20.20 Kasnäs 15.15 15.15 15.15 15.15 12.00 Holma 15.30 15.30 15.30 15.30 12.15 Vänö 16.15 16.15 16.15 16.15 13.00 Tunnhamn 17.00 x 17.00 x 13.40 Helsingholm x Kasnäs 18.00 19.00 18.00 18.00 14.45 Kasnäs 15.00 Ängesö y Bötesö y Grönvik y Djupö y Vänoxa släten y Vänoxaby y Biskopsö y Dalsbruk Dalsbruk 18.15 Biskopsö 18.50 Vänoxaby 19.00 Vänoxa, Släten 19.10 Djupö y Grönvik 19.35 Bötesö 19.45 Bolax 20.10 Kasnäs 21.25 Holma y Vänö/Tunnhamn y Kasnäs y x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. Siis kädenheilautteluun liikenteessä kun kuljettajien katseet kohtaavat. Paikallinen morjenstamiskoodi vaatii, että tuttuja morjenstetaan, olkoon sosiaalinen kytkös morjenstajien välillä mikä tahansa. Jos morjenstamista harjoittelevana selviät tästä sosiaalisesta tulikokeesta pärjäät takuuvarmasti myös muistakin kesäpäivistä. Med litet tur har du hälsat på grannen, som nästa gång i Knallis ger dig en uppskattande blick. NÅVÄL, EFTERSOM ALLA hälsar på alla är det ganska lätt att lära sig mojning i Västanfjärd. Ainahan on mahdollista, että morjenstaminen olikin osoitettu jollekin muulle liikenteen tiimellyksessä liikkuvalle, jolla vaikkapa on samanmallinen auto? Jos vastaat vieraan morjenstamiseen on tietenkin aina olemassa vaara, että jatkossakin joudut kyseisen autoilijan kanssa morjenstamistilanteeseen, ja ettet silloin oikeastaan voi muuta tehdäkään kuin morjenstaa takaisin koko kesän ajan. före avgångstiden. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. 110 8 HITIS RUTTOMRÅDE / HIITTISTEN REITTIALUE 3.6. . Under en tur till Rosmarin, Siwa eller Smarket blir det inte många mojningar ens för en infödd, taxichaufförer och andra yrkesbilister undantaget. Täällä morjenstaminen onkin juuri tulkinnanvaraisuudestaan ja tilannekohtaisuudestaan johtuen haastavinta. Kaikkia ei morjensteta, samalla kuin morjenstamiskynnys tuntuu häilyvältä. 13.00 Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa. Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. Svar: egentligen inte. Utan mojningsfacit på hand kanske man känner sig osäker på när det är korrekt att mojna. . 0400 320 092 Avgång/Lähtö Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS Långnäs 06.00 06.00 06.00 06.00 06.00 Långnäs 07.20 07.20 07.20 07.20 07.20 07.20 Långnäs 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 09.30 Långnäs 11.30 11.30 10.00 11.30 11.30 11.30 Långnäs 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 Långnäs 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 17.30** Långnäs 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.45** Långnäs 20.15 20.15 20.15 Kasnäs 06.30 06.30 06.30 06.30 06.30 Kasnäs 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 Kasnäs 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 Kasnäs 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 Kasnäs 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 Kasnäs 16.35 16.35 16.35 16.35 16.35 16.35 Kasnäs 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.00** Kasnäs 20.50 20.50 20.50 19.20** Helgtrafiken / Pyhäliikenne: SS Sunnuntai- ja pyhäpäivät/Sön- och helgdagar ** Ei / Ej 25.12. 28.3., 20.6. Fredagens tidtabell / Perjantain aikataulu 21.6., 24.12. Lördagens tidtabell / Lauantain aikataulu Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. Det kännetecknande för västanfjärdsmojnandet är att det är helt korrekt att hälsa på människor man inte känner. Det intrikata i detta sociala system är förstås att känna igen rätt personer. -Om det är så illa ställt att du inte känner någon i Kimito, men ändå känner för att mojna kan du hälsa på dessa yrkesgrupper. Ett gensvar är rätt garanterat. DALSBRUK ÄR EN mellanform mellan dessa två orter, vilket gör dess trafik till den mest krävande ur mojningssynvinkel. Här mojnar man inte på alla, men inte heller endast på nära och kära. Man kanske oroar sig för vad som händer om man mojnar tillbaka åt främlingar, om man gör fel och därigenom avslöjar sin sociala nyanslöshet. - 12.8.2013 m/s TAXEN Tel./Puh. . Keitä kuuluu morjenstaa ja keitä ei, ja kuka on riittävän tuttu. 10.00, Kasnäs kl
Antamalla kanoille . ?. Onko todella kyseessä labyrintti? Vai jokin täysin muu? Useimmat jatulintarhat löytyvät saaristosta.. . 3 asteeseen C veden lämpötilaa korkeammaksi. ?????????? Öppet lördagar 11-14 Auki lauantaisin ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ????????????????? Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Tel. ?. 3 Celsiusasteen jäädyttämiseen tavallisella kaivovedella n. . 20 w w w. on kanalassa. ?. är i ett hönseri. ?. tuoreena lämpimänäkin vuodenaikana.? En uppgift för de minsta i familjen: Hitta fram till mitten av jungfrudansen. De äldsta jungfrudanserna, eller trojeborgarna, härrör sig från bronsåldern. tippuu spiraalille ohuena ja tasaisena virtana? ?Tämä voidaan säätää 1 metrin . Alla asetetun ruuvin avulla se voidaan säätää määrätynkokoisille kappaleille. Medels en undertill anbragt ställskruv kan man noga inställa den för bitar av bestämd storlek. Apparaten, som är lätt att isärtaga för rengöring, levereras för formning av ½, 1 och 2 kg. N:0 0 användes att avkyla nyss . Nr:0 0 käytetään äsken n. halkaisuun, kahteen tai kolmeen osaan.? Tarvitsetko siivousapua? Esim: Kotisiivousta, ikkunanpesua, mökkisiivousta, mattojen pesua, remonttisiivous, muuttosiivous. Jos tarvitset, niin soita 040 5532 113 tai laita sähköpostia: e.kukkamaa@gmail.com. Katso myös: www.siivousjamonitoimipalvelu.com Muista kotitalousvähennys! Eija Kukkamaa Trädgård Konst Musik Café, Butik Puutarha Taidetta Musiikkia Kahvila, Kauppa 3. Som ledtrådar finns citat ur katalogen under respektive bild. De rätta svaren hittar du på sid. Vad de ursprungligen användes till och vilka funktioner de hade är oklart. . bitar.? ?Vehje on tehty puusta ja tinattu punaisella metalilla eikä se tämän takia ruostu. fi Tunnistatko työkalut? Alla kuusi salaiperäistä konetta tai härveliä Maamiesseuran katalogista vuonna 1928. - Pystytkö arvaamaan koneen tai työkalun nimen. Laite, joka on helppo purkaa puhdistamista varten, toimitetaan 172, 1 ja 2 kilon kappaleiden tekoon?. 4. ?Nya Herkules -. faller ned i spiralen i en tunn regelbunden ström? ?Kone on asetettava aivan tasaiselle alustalle ja ?-sekoi tus kaadetaan syöttösuppi loon, jolloin on katsottava että . Tämä jäädytysmenetelmä on yleisin ja riittää pitämään . Se on vahva, käytännöllinen, kulkee kevyesti ja se on helppohoitoinen?. Vad står det på runstenen? Vi lottar ut 100 gratisframkallningar av 10 x 15 cm stora fotografier i vår framkallningsapparat åt en och Annonsbladet ?T-shirts åt fem av de rätta svaren. Skicka svaret till Annonsbladet, PB 18, 25701 Kimito eller annonsbladet@canews.fi senast den 1 september. Men vad vore inte en gåta utan ledtrådar? Här följer några: -Bokstäverna Å och Ö saknar prickar eller andra markeringar. t=t e=e a=a Mitä riimukivessä lukee? Oikein vastanneiden kesken arvotaan yhdelle 100 ilmaista 10x15 cm kokoista valokuvaa kehityskoneestamme ja viidelle muulle Ilmoituslehti T-paidat. Lähetä vastauksesi Ilmoituslehteen, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostiin annonsbladet@canews.fi viimeistään 1.9. Mutta mitäpä olisikaan arvoitus ilman johtolankoja. Denna enkla avkylningsmetod är den allmän naste och är tillräcklig att hålla ? frisk även under den varma årstiden.? ?Original pyöreitä . ?. ?. har på grund av ur praktiken hämtad erfarenhet gjorda förbättringar vunnit jordbrukarenas odelade förtroende. 14 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Känner du till redskapen? Nedan har du sex gåtfulla maskiner och redskap ur Lantmannagillets katalog från 1928. - Kan du klura ut vad maskinen eller redskapet heter. med vanligt brunnsvatten till c:a 3 °C över vattnets temperatur. ?Apparaten är utförd av trä och förtennad röd metall samt rostar följaktligen ej. on käytännön kokemuksen perusteella parannettu ja se on voittanut maanviljelijöitten luottamuksen. spor tpr esse n. avulla leikattuja tuoreita ?? 2. ?Denna kan inställas för klyvning av 1 m ?, kapad i två eller tre delar.? 5. ?Maskinen bör uppställas fullkomligt plant och ?-bland ningen hälles i mottagnings tratten, varvid man bör tillse att . Genom att giva hönsen färska ?, som skurits fina med en ?? ?Jokainen kanankasvattaja tietää hyvin, miten kovin tärkeä . Johtolankoina kuvien alla sitaatteja katalogista. Oikeat vastaukset löytyvät sivulta 20. ???????????????? M öb ler och inr ednin g B yggna ds - och m öb elvå rd Köp & Sä lj ???????????????????? ? ????????????????? ????????????????????? . Den är starkt byggd, praktisk, lättgående och lättskött? ?Uusi Herkules-. 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi 1. ?Varje hönsodlare vet alltför väl, huru ytterst viktig en . Är de verkligen labyrinter. Eller något alldeles annat? Än idag hittar du jungfrudanser ute i skärgården. Tehtävä perheen pienimmille: Löydä jatulintarhan keskelle. Vanhimmat jatulintarhat tehtiin pronssikaudella. Mihin niitä alunperin käytettiin on nykyihmiselle epäselvää. . - Teksti on kirjoitettu ruotsiksi. Kirjaimilla Å ja Ö ei ole pilkkuja tai muita merkkejä. t=t e=e a=a 6. ?Original runda
Inom METSOprogrammet kan du skydda din skog och få ersättning för det. Topelius liikkuu Westersissä kuin kotonaan. Niissä yhdistyy vaihtelevien tyylien taidemusiikki juuri kulloinkin esitettävään musiikkiin soveltuvaan me- Byggarbeten Säkerhet Gårdsarbeten Stugstranden Fastighetsarbeten Underhållsarbeten Städarbeten Dykarservice Rakennustyöt Turvallisuus Pihatyöt Mökkiranta Kiinteistötyöt Huoltotyöt Siivoustyöt Sukellustyöt Din skärgårdskarl på Kimitoön, Saaristotalkkarisi Kemiönsaarella Marko Vesterlund tel. Ota yhteyttä jos haluat metsäsi monimuotoisuudesta selvityksen! Kemiönsaaren luonto ry tarjoaa sen ilmaiseksi. päivänä, Pirkko-Liisa Topelius kertoo. IS Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Timo Pohjavirta Krockskador - Kolarityöt Rostskydd - Ruostesuojaus Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt . Taimia ja ruukkuja on myytävänä ja kauden päästyä kunnolla alkuun vihanneksiä, juureksia, hedelmiä, sellaisiakin, joita ei joka kotipuutarhasta löydy. - Naapurit tuovat maataloustuotteita tilan pieneen itsepalvelukioskiin, Topelius muistuttaa. Lasten Aurinkojuhla on kesäisin toistuvasti järjestettävä tapahtuma, joka kerää koko paikan täyteen innokkaita pienokaisia. - Westers är ett ställe dit jag självklart för mina vänner på besök i Kimitobygden. Det går bra att bara sitta ner i skuggan av ett äppelträd och koppla av. Blomdoften och färgerna är betagande. -Ett plus är också självbetjäningskiosken, där odlare från närområdet kan bjuda ut sina produkter, påminner Topelius. Barnens Solfest är ett återkommande, mycket populärt evenemang. Avajaiset järjestetään kesäkuun 14. 15 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Kreativ atmosfär på Westers . Haluaisitko suojella metsääsi. Skulle du vilja skydda din skog. Pienessä puodissa on tarjolla valikoivalla silmällä valittuja lahjatavaroita. ILLALLISET alkavat tavalli- sesti puutarhassa tarjottavalla alkuruoalla. Viiden naistaiteilijan teokset täyttävät ravintolasalin, yläkerran kokoustilat, kanalagallerian, aittarakennuksen ja huvimajan. Näyttelyissä on monenlaista taidetta aina valokuvataiteesta sarjakuviin. Lisäksi hän on hyvin kiinnostunut hyödyntämään puutarhan yrttejä ravintolan kulinaarisiin luomuksiin. Konsertti-illalliset ovat hyvin suosittuja. Kannattaa tilata ajoissa; tapahtumat myydään yleensä loppuun. - Westersissä tunnelma on leppoisa ja isäntäväki kohtelee taiteilijoita ja vieraita kuin perheenjäseniä! Topelius hekkuttaa. Konserttitominta helpottuu Westersin ystävien yhdistyksen tuella: näin aina vain kasvava määrä ammattimuusikoita tulee esiintymään Westersissä. Muina päivinä ravintola toimii kahvilana jossa muun muassa herkullisia leivoksia talon omasta uunista. Då vimlar det av småttingar i alla vrår. Selvitykset tekee biologi Panu Kunttu, puh. Hän hyödyntää laajaa taiteilijaverkostoaan, kokoaa sopivan näytteilleasettajaryhmän, suunnittelee ja ripustaa näyttelyt. I den lilla butiken hittar man kräset utvalda, annorlunda presentföremål. SU PÉN inleds med en för- rätt serverad ute i trädgården. Men trädgården bjuder övriga tider på mycket som vilken besökare som helst har glädje av: plantskola, krukor och andra redskap, säsongens grönsaker (också sådant som inte odlas i varje köksträdgård). 0400-010885. www.kimitoonsnatur.? info@kimitoonsnatur.? mattilaisiin, lapsille pystytään tarjoamaan mielekästä, luovaa (ja opettavaista) tekemistä. - Ohjasin sisustuspajaa. (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Westersvärdinnan Gunilla Törnroos kombinerar det estetiska med gedigen lantbrukskunskap och ett stort intresse för hur trädgårdens örter kan utnyttjas kulinariskt i restaurangen, påpekar Topelius. Vill man uppleva konstmusik och supé med meny och dryck inspirerad av just den kvällens musikrepertoar ska man inte dröja för länge med att boka; festlokalen (f.d. Kemiö . Redan den kreativa atmosfären har gjort att där finns så mycket att uppleva på ett och samma ställe, säger Helsingforsgalleristen, deltidsboende Dalsbruksbon Pirkko-Liisa Topelius. Det är hon som igen står som kurator för Westers sommarutställning: den femte ArSboretum. Vernissagen är den 14 juni. IS Luovaa Westersissä . ser till att nätverket av framstående musiker utvidgas kontinuerligt. Vanliga dagar fungerar restaurangen som kafé där besökaren kan smaka på bakverk utöver det ordinära. Lisäksi hän osallistuu kesän konserttiillallisiin ja esittelee näyttelyt ohjelman jälkeen halukkaille ohjelman kertoen teoksista ja taiteilijoista. - PERUSTANA Westersin elä- myskokonaisuudelle on tietenkin puutarha, joka poikkeaa meidän leveysasteen normaalipuutarhoista. METSO-ohjelmassa saat korvausta suojelusta. lagård!) brukar bli fullsatt. - På Westers är atmosfären familjär och värdfolksfamiljen bjuder på sig själv, berömmer Topelius. Konsertverksamheten möjliggörs av att Westersvännerna har grundat en stödförening som bl.a. Se oli todella kivaa, Topelius muistelee. - Viidettä ArSboretumia leimaa naisenergia. Mutta puutarhaan voi tulla muutenkin nauttimaan rauhasta, tuoksuista ja kukkaloistosta. 02 423 800 0400 823 737 Bärgningstjänst - Hinauspalvelu www.kamas.fi kamas@ebaana.net Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito . 045 145 1955 info@karl.fi www.karl.fi nyyhyn. Ta kontakt om du vill få en utredning på din skogs mångfald. Kimitoöns natur rf erbjuder dig den gratis. Kartläggningen utförs av biolog Panu Kunttu, tel 0400-010885. HYVÄ METSÄNOMISTAJA! Haluatko selvittää onko jollakin metsäpalstallasi luonnonarvoja. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta. Topelius är hemvan på Westers. Hon inte bara vidtalar intressanta konstnärer, planerar och ställer ut deras verk utan hon deltar dessutom i sommarens konsertmiddagar och presenterar i det sammanhanget utställningarna för dem som vill veta mera. - BASEN för Westershelheten är naturligtvis trädgården som avviker från de flesta på våra breddgrader. Westerin emäntä Gunilla Törnroos (jolla myös hopeasepän koulutus) osaa yhdistää estetiikkaa vankkaan maanviljelijän osaamiseen. Kiitos isäntäväen yhteydet lähiseudun luoviin am- GODE SKOGSÄGARE! Vill du utreda om det ?nns naturvärden i någon av dina skogstomter. Tack vare kontakterna till kreativa yrkesmänniskor i närområdet kan Westers engagera frivilliga som låter också de yngsta släppa loss sin fantasi. - Jag ledde en inredningsverkstad; det var verkligen roligt, minns Topelius. Årets ArSboretum präglas av kvinnoenergi: fem kvinnliga konstnärer fyller alla upptänkliga utställningsutrymmen: restaurangsalen, kongressutrymmena i övre våningen, hönshusgalleriet, boden och lusthuset, med allt från fotokonst till serieteckningar. - Kun minulle tulee vieraita, käynti Westersissä on itsestäänselvyys, sanoo Helsingissä galleriaa pitävä, osa-aikainen taalintehtaalainen Pirkko-Liisa Topelius. - Paikan luova atmosfääri on saanut aikaan niin paljon erilaista koettavaa. Topelius toimii taas Westersin kesänäyttelyn kuraattorina. Tämän kesän ArSboretum on jo viides
Än idag husbehovsfiskar många. - Dalsbruks torg är legendariskt. Museossa voi tutustua työnteon eri vaiheisiin ennen automatisointia. Ruukkiin muutti työn perään paljoin väkeä, usein suomenkielistä. Kun hiiliuunit avattiin, pillin ääni kuului ja naiset ryntäsivät hakemaan pyykit sisälle, ettei niihin olisi tarttunut nokea! Työläisten asunto-oloja kuvaa myös museon Norrbacken -tuvat. Monet työvaiheet olivat raskaita ja vaarallisia. Den mest använda drycken bestod av ett ämbar vatten vari man slängde en skopa havregryn. det obegripligt hårda arbetet vid den gamla martinugnen i Dalsbruk. (Boken till salu i museiboden!) Gjuteriet stängdes 1983. Olihan naisillakin raskasta: he pitivät ahtaan kodin puhtaana ja joutuivat kesät talvet kantamaan vesiämpärin sisään ja laskiämpärin ulos. ?Alla bruksare har båt. Vesi oli limaista ja kaikki joivat samasta kauhasta. Näin Henry Malmberg itse kuvittamassaan kirjassa ?Vi smälte järn. Tungrott var det att hålla rent och sommar som vinter bära vattenämbaret in och slaskämbaret ut i de höga trapporna till loftsgångshusen. Vattnet blev en slemmig vätska, som dracks av alla skiftlag med samma skopa.? Så beskriver Henry Malmberg i ?Vi smälte järn. Stålverket, som har kallats Dalsbruks hjärta, drevs i konkurs för ett år sedan. - Nu i maj är det flera grupper besökare som vill delta i våra guidade Bruksvandringar, inte enbart bekanta sig med Bruksmuseet, berättar biträdande museichefen Hans Ginlund, själv en tvättäkta ?bruksare?. Han påpekar att hela tätor- ten egentligen utgör en museal helhet tack vare att så många historiska byggnader finns kvar och kan berätta om de långa traditionerna. brukar man säga. Mutta toki ruukilaiset viljelivät perunaa ja porkkanaa pikkupalstoillaan (kuten edelleen!) kallioitten lomassa. I Bruket har språket inte varit något stort problem: att kommunicera har varit viktigare än språket man pratar. Bruksaren präglas av ganska stor tolerans och öppenhet. Bruksorter har gemensamma drag, men Dalsbruk skiljer sig från alla andra genom sitt läge vid havet med skärgården på en båtlängds avstånd. Nu har dess historia troligen nått sin ände. Somliga arbetare hade börjat i verket som 14-åringar och kände djup yrkesstolthet över sitt kunnande. ?Kaikilla ruukkilaisilla on vene. Arvostetaan esimerkiksi kulttuuria sen eri muodoissa ja panostetaan siihen, Hasse kertoo. Urheilu, musiikki (hyvänä esimerkkinä Taalintehtaalle välittömästi juurtunut Baltic Jazz -festivaali!), yhdistykset, työväenopisto ja hyvin varustettu kirjasto ovat kukoistaneet ruukin hiilimurskamaaperässä. - Täällä ihmisten oli opittava tulemaan toistensa kanssa toimeen ja avustamaan toisiaan. Asuttiin ahtaasti - mikä oli sekä hyvästä että pahasta - ja tämä loi määrätynlaista yhteisöllisyyttä. Lukuisat maakellarit kielivät entisaikojen luontaistaloudesta, Hasse huomauttaa. TAALINTEHTAAN rauta- tehdas, joka perustettiin 1686, oli viimeinen suurvalta-ajan toiminnassa oleva metallitehdas. Ne vaativat paljon kokemusta. Tori oli paikka, jossa työväen rahat vaihtuivat saaristolaisten ja maanviljelijöitten tuotteisiin. Miltä Taalintehdas näytti ennen vanhaan voi tutkia museon hyvin yksityiskohtaisesti paikkakuntaa ja raudansulattamista kuvaavassa pienoismallissa. TE R Ä STEOLLISUUS työllisti vielä 1970-luvul- la reippaasti yli tuhatta henkilöä. Men man odlade också själv gärna potatis och morötter på sin lilla jordplätt mellan bergen. Och en kamp mot sotet från ?kolaugnarna. Varttuneina he tunsivat suurta ammattiylpeyttä. Torget var den plats där arbetarna med penninglön lön köpte skäribornas och böndernas produkter. Ne kertovat ruukin pitkästä historiasta. (Så gör bruksarna än idag!) De otaliga jordkällrarna berättar om forna tiders naturahushållning, påpekar Hasse. JÄ R N V E R K ET i Dalsbruk, grundat 1686, var den enda av stormaktstidens metallindustrier som levde och fungerade i vår tid. joka ukko joi lähes 10 litraa nestettä työvuoronsa aikana. Tänäkin päivänä monet kalastavat omaan tarpeeseensa. - Taalintehtaan tori on legendaarinen. Ruukkilaisia leimaa melko suuri suvaitsevuus ja avoimuus. Ruukkiyhdyskunnat muistuttavat toisiaan, mutta Taalintehdas poikkeeaa muista merenläheisyytensä takia. Saaristo on kivenheiton päässä. Jotkut työläisistä olivat tulleet taloon jo 14 vuoden ikäisinä. Miesten kova vuorotyö edellytti, että naiset huolehtivat kodista ja kakaroista. Tavallisesti juotiin vettä, johon oli sekoitettu kauhallinen kauraryynejä. Mutta muistoja ja syvään juurtunutta ruukkilaisidenttiteettiä ei pyyhitä pois yhtä vikkelään kuin joku ulkomaan rahoittaja tappaa ikivanhan teollisuuslaitoksen. Ingrid Sandman. Taalintehtaalla kieli ei ole ollut ongelma: kommunikointi on ollut kieltä tärkeämpää. Männens hårda skiftesarbete förutsatte att kvinnorna såg till att markservicen fungerade. on tapana sanoa. Typiska drag är t.ex. att man sätter kulturen högt och gärna satsar på den, berättar Hasse, själv sedan många år ordförande för Bruksteatern. Idrott, musik (det är inte för inte som festivalen Baltic Jazz rotade sig på nolltid i Bruket!), föreningsliv, arbis och välutrustat bibliotek har blomstrat i brukets kolstybbsbemängda mylla. - Här måste människorna lära sig hålla ihop och hjälpa varandra. Nyt sen pitkä historia lienee tullut päätökseensä. Dalsbruk, dess historia, miljö, kultur och invånare är alldeles olikt resten av den rurala Kimitoön och dess skärgårdsdel. - DALSBRUK har i århund- raden präglats av arbetarkultur precis som andra bruksorter i vårt land. Hur arbetet gick till före automatiseringen tid ger museet inblick i. Bruket lockade också arbetare, ofta finskspråkiga, att flytta till orten. Många arbetsskeden var farliga, tunga och krävde en stor portion erfarenhet. Man bodde inpå varandra - på gott och ont - och det skapade en speciell anda. Taalintehdas, sen menneisyys, ympäristö, kulttuuri ja asukkaat poikkeavat täysin muun Kemiönsaaren maalaisilmeestä ja myös kunnan saaristo-osasta. Spirit of New Orleans - TAALINTEH DASTA on vuosisatoja leimannut työväen kulttuuri, aivan samaan tapaan kuin maamme muitakin teollisuuspaikkakuntia. uskomattoman kovasta työstä Taalintehtaan vanhalla martinuunilla. 16 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Bruksmuseet finns i hela tätorten . Valimo lakkautettiin vuonna 1983. Taalintehtaan sydämeksi kutsuttu terästehdas ajettiin konkurssiin viime vuonna. - Nyt toukokuussa useat ryhmät ovat tilanneet opastetun Ruukinkierroksen; ne eivät tyydy pelkästään Ruukinmuseoon, apulaismuseonjohtaja Hans Ginlund, itsekin paljasjalkainen ruukkilainen, kertoo. Hän huomauttaa, että koko Taalintehdas muodostaa museon tapaisen kokonaisuuden: siellä on onneksi säilynyt niin monta vanhaa rakennusta. Kvar finns minnena och den djupt rotade bruksaridentiteten. ??varje man dricker närmare 10 liter vätska under ett skift. Den utplånas inte lika snabbt som en utländsk kapitalplacerare gör slut på en urgammal industri. Ingrid Sandman W W W.BALTIC JA Z Z .COM Bo Kaspers Orkester Erja Lyytinen Remu & Hurriganes Lasse Mårtensson Förköp - ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo tfn-puh 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö tfn-puh 044 7260 170 . . visslan ljöd när de öppnades så kvinnorna hann rusa ut och ta in tvättkläderna, beskriver Hasse livet förr. Småfolkets hem man bekanta sig med i museets Norrbackenstugor. Hur orten såg ut och hur järnframställningen gick till i gamla tider kan man se på den otroligt detaljerade miniatyrmodellen i museet. STÅLINDUSTRIN sysselsatte ännu på 1970-talet långt över tusen personer
Åker man bil kan man gärna bekanta sig med Högsåra, dit det går en färja. På väg mot Kasnäs får man en fin överblick över skärgården då man kör över den nya och höga Lövöbron. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Kaikkea rakentamiseen liittyvää tehokkaasti ammattitaidolla myös avaimet käteen periaatteella! Tietä pitkin saaristoon . Sijaitsee lähellä rantaa, ilta-aurinko. Närm./Läh. Yhteysaluksia, joilla pääsee suurimpiin saariin, lähtee Taalintehtaalta ja Kasnäsista. weekendhouse.com S I NC E 2 0 1 2 22.-25.8. Ring eller kom på besök. Polkupyörällä saaristomaisemista ehtii nauttimaan enemmän ja reittivalinnat voi tehdä vapaammin. Losseilla ja yhteysaluksilla on mahdollista jatkaa maantietä kesäaikana, jopa suurimpiin saariin saakka. Ekniemen lomakylä tarjoaa Kalevi Kallosen mukaan karavaanareille Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490. 2013 Compañía Kaari Martin, Kimmo Pohjonen & Heikki Laitinen, Alcoholic Atheists, Mopo, Face Retama, Paolo Angeli, Pentti Hildén & Janne Lehtinen, Karvainen Totuus, etc. festivalnorpas.org Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi Inglasningar och terassrum, även med öppningsbara tak! Dalsbruk / Taalintehdas 0400 481028 www.strandhotellet.? Strandhotellet Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista ?Peltileipää. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Matkalla Kasnäsiin uudelta, korkealta Lövön sillalta näkee yleiskatsauksen saaristoon. 040 577 3699 JJ/IS Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Saaristo, meri ja maantie eivät kuullosta sopivan yhteen. Maantietä pitkin pääsee kuitenkin tutustumaan Kemiönsaareen ja sen saaristoon monipuolisesti ja helposti. I huvudsak är vägarna i hyggligt skick så man vågar nog ge sig ut på dem. Rosalasta löytyy viikinkimuseo, jossa on esillä saariston elämää tuhannen vuoden takaa. -2% Taalintehtaalla Malmitiellä sijaitseva Kemiönsaaren matkailuneuvonta neuvoo tarvittaessa reittivalinnoissa. från Pub Niska. kaffekollektiv må-fre 10-18 ma-pe lounas (11-14) erikoiskahvit itseleivotut kakut lähijäätelöt lunch (11-14) specialkaffe hembakade kakor närproducerad glass vi väljer ekologiskt och närproducerat suosimme luomua ja lähiruokaa villa lande, engelsbyntie 8, kemiö | www.lallavinde.fi | 044 963 4806 Lasitukset ja lasihuoneet/-terassit, myös avattavilla katoilla! Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi. Man undrar hur skärgård, hav och landsväg riktigt passar ihop. Den som kommer till Kimitoön på cykel, motorcykel eller med bil har många olika rutter att välja på. Exempelvis Kasnäs bad, Högsåra och Blåmusslans naturum nås alla per landsväg. 17 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a UTHYRES STRANDBASTUN I LAPPDAL Lämplig för mindre tillställningar. Vackert belägen alldeles vid stranden, kvällssol. . Det lönar sig att på förhand bekanta sig med förbindelsebåtarnas tidtabell. De finns bl.a. Polkupyörällä kulkeminen on helppoa, autolla liikkuessa yhteysaluksille on saarissa asuvilla etuajo-oikeus, joten odotusaikaan kannattaa varautua. Hiittinen ja Rosala ovat yhteysalusmatkan päässä. Förbindelsebåtar trafikerar från Kasnäs och Dalsbruk. Det lönar sig att räkna med väntetid. Hitis och Rosala nås per förbindelsebåt. och Monterade sovstuga-modeller fr.2990?+frakt. sosiaalitilat, mutta varsinaisia -10% siellävaunu- tai autopaikkoja kään ei ole. Autolla liikkuessa kannattaa suunnata 50 asukkaan Högsåran saarelle. Sinne pääsee helposti lossilla. Idyllinen saari on kesäisin matkailijoiden suosiossa. Roland 0400 593 320 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. I Rosala finns Vikingacentret som visar hur man levde i skärgården för tusen år sedan. Matkan ulottuessa pidemmälle Saariston rengastie tarjoaa helpon tavan tutustua laajemmin saaristoon. Vi utför allt inom byggnation, effektivt och med yrkesskicklighet även med nyckeln i handen principen! Ota yhteyttä - tag kontakt! 044 954 3721 tarkel.grupp@mail.ee RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2% JJ -10% -2% RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund. Lämna bilen på Lövösidan och gå till fots på Högsåra! Den idylliska ön är ett omtyckt turistmål med vida känd servering, lotsmuseum och fina badstränder. Vill man se ännu mera skärgård kan man välja att ta Skärgårdens Ringväg i Väståboland. VUOKRATAAN RANTASAUNA LAPPDALISSA Sopiva pieniin tilaisuuksiin. Tiet ovat pääosin kohtuullisessa kunnossa joten matkaan voi lähteä huoletta. Polkupyörällä, moottoripyörällä tai autolla Kemiönsaarelle tulevalle on monia mahdollisuuksia ja reittejä eripuolilla saarta. Esimerkiksi Käsnäsin kylpylä, Högsåran saari, Luontokeskus sinisimpukka ovat kaikki autotien päässä. Man kan under största delen av året fortsätta resan ända ut till de stora öarna med färja eller förbindelsebåt. Lauttojen ja alusten aikataulut kannattaa aina tarkastaa internetistä, Ely-keskuksen sivuilta ennen matkaan lähtemistä. Camping alueita matkan varrelta ei löydy, joten vaunulla tai asuntoautolla matkaavan on yövyttävä parkkipaikoilla tai vastaavilla. På cykel går det lätt att ta sig fram men åkar man bil är det bra att veta att de som är fast bosatta på öarna har förtursrätt på förbindelsebåtarna. 040-5642156/Ulla www.kimito.fi/gesterbytjuda Catering - Fältkök . Cyklar man har man tid att njuta mera av skärgårdslandskapet och man har också större frihet att välja rutt. Men i verkligheten kan man faktiskt lätt bekanta sig med Kimitoön och dess skärgårdsdel på många olika sätt. Många av öns vägar går genom vackra landskap. Monet saaren teistä kulkevat hienoissa maisemissa. Pub Niskasta. Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. På terrassen serveras nordiska ?Plåtbröd. Enligt Kalevi Kallonen erbjuder Eknäs semesterby socialutrymmen för caravanare men riktiga husvagns- eller -bilsplatser finns inte. I öns turistinformationer får man tips om olika rutter. Högsårasta löytyy kansallispuistoaluetta ja useita uimarantoja. på internet på NTM-centralens hemsida. Kimitoön har inga campingområden; den som rör sig med husvagn eller -bil måste övernatta på en parkeringsplats el.dyl
Alan Perry. / Spruce saaristokiertueella. Farmors Café, Högsåra. 13.7. Varaa paikkasi s-postilla lotuek@gmail.com. 5 ?/plats/paikka. Farmors Café, Högsåra.. Varaukset viim. 5.6/6.6.Info:www.aavameri. fi/retkiviikko. 12.6 & 24.7 kl. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. Michelinstjärnekocken Markus Aremo är tillbaka på Westers. 19. KVÄLLSJAZZ MED ALVI DIXIE STOMPERS / ILTAJAZZIAALVI DIXI STOMPERS. Kvällsswing med Alvi Dixie Stompers. SAGALUND LEVER / SAGALUND ELÄÄ. En dag med gratis inträde till museiområdet där man kan ta del av olika hantverk, Elsa Beskows sagovärld, utställningar och museibod. / Ilmainen sisäänpääsy museoon. Café Bar Eugenia. PADDLING / MELONTA. Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus. 21.7 kl. Labbnäs semesterhem /lomakoti. www.labbnas.fi. 31.7 kl. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. 8.6. 13. 1 juni / 1. TAMMERFORS / TAMPERE SÄRKÄNNIEMI. 21.6 kl. / Aikuiset 20 ?, lapset 15 . Vuxna 20 ?, barn 15 . Farmors Café, Högsåra. 20.7 KASNÄS DAGEN /KASNÄSIN PÄIVÄ www.kasnas. com. 20.7. ALLSÅNG PÅ LABBNÄS SEMESTERHEM / YHTEISLAULUA LABBNÄSIN LOMAKODISSA. Labbnäs Semesterhem ordnar allsång i lidret med Calle Pettersson. kl(o) 9-18 Lindan Cup, Amosparken, Kimito/Amospuisto, Kemiö. Anm./Ilm. Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä. Aikamatkat ovat kaksikielisiä ja niissä on joka vuosi eri aihe. 4 ?/barn/lapsi. Opastus alkaa klo 12. Vino Trio esittää Piazolla ja Vivaldin musiikkia. Biljettreservering/lippujenvaraus 040-5541599. Info:www.westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö. 18.7 kl. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Café Bar Eugenia. / Iltaswingiä Alvi Dixie Stompers viihdyttää. Konsertin jälkeen kuljetus mantereelle. 7 - 16.6 kl. marjaana.hoikkala@ gmail.com, 040-7367524 18-21.7 JUMPING KEMIÖ, Axxell Brusaby. 14.30. HÖGSÅRADAGEN / HÖGSÅRA-PÄIVÄ. LUNCHKONSERT PÅ LABBNÄS SEMESTERHEM / LOUNASKONSERTTI LABBNÄSIN LOMAKODISSA. Skärgårdsbord, Konsert/ Saaristolaispöytä ja konsertti. Info:www. westers.fi.Westers trädgård / puutarha, Kimito/Kemiö. TEATER - TEATTERI 2.7 kl. 15. Tävlingsklasser: 13 km dam & herr, 6 km mixed motion. 19. / Lauluja ja yhteislaulua, Visans Vänner Hangosta. Schubert, Liszt.Biljettreservering/lippujenvaraus 040-5541599.Info:www. westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö. 4.7 TJUVSTART / VARASLÄHTÖ, Antti Sarpila Swedish Swing Society, www.kasnas. com. 5-7.7 BALTIC JAZZ FESTIVAL. PADDLING / MELONTA. Kom med på en dagstur från Kasnäs till Skärgårdshavets nationalpark. Tom Jansson. 13. Sebastian Bäcksbacka. Café Bar Eugenia. ALLSÅNG / YHTEISLAULU. 18. Juli och augusti: 040 7219 535. 9-13. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. Schubert och Liszt/ Kesäpuutarhan lumossa musiikkia ja ruokaa. Marknadsjippo. LEKAR OCH SPEL FÖR BARN / TOUHUILTAPÄIVÄ & GÅNGTÄVLING / KIMPPAKÄVELY, 3 ?. 1014. 040-545 8819. 18. Kasnäs. 30.6 kl. BAKLUCKELOPPIS / TAKAKONTTIKIRPPIS. Bakluckeloppis på f.d. KASNÄS ROCKS. Västanfjärd. TEATER - TEATTERI 14.6 kl. Varaa paikkasi s-postilla lotuek@gmail.com. 5 ?/plats/paikka. KIMITO TRAKTORKAVALKAD / KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI Arbetsuppviningar och utställningar. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Reserveringar/varaukset 040 554 1599, westers@westers.fi. KIMITOÖNS HÄNDELSEKALENDER/ KEMIÖNSAAREN TAPAHTUMAKALENTERI 2013 JUNI . klo 11 Hitisrodden/ Hiittisten soutu www.hitisroddklubb.fi AUGUSTI ? ELOKUU MUSIK - MUSIIKKI 3.8. Pecan Peanuts. Michelinkokki Markus Aremo vierailee jälleen Westersissa. 16.30. Vino Trio bjuder på musik av bl.a. Allsång med Visans Vänner i Hagalund. 30.6 kl. Solistina Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano.Biljetter/liput 040-5541599. / Svengaava jazzfestivaali ainutlaatuisessa ruukkimiljössä. FALLADAG / FALLAN-PÄIVÄ. Neuvontapisteitä, Marianne Hemgård Curatiosta osallistuu. RESNING AV MIDSOMMARSTÅNGEN / JUHANNUSSALON PYSTYTYS. Midsommarlotteri/arpajaiset. Vårdkasen, Västanfjärd. 25.6 kl. 12. Hitis / Hiittinen. 19.7 kl. 9.6. Kettinginheittoa, kasvomaalausta, kioskimyyntiä.Mjösund. 10.6 kl. Västanfjärd. 17.7 kl. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. K-butikens gårdsplan, Kärra. 15.6 BROLOPPET / SILTAJUOKSU - maraton. Tjuda lågstadieskolanin koulukentällä. Inträde / Sisäänpääsy 1?.Info: 040 7737830, Axxell, Brusaby. 17.7 kl. / Jazzjuhla Farmors gårdissa Alvi Dixi Stompers viihdyttää koko päivän. 11-14. VISANS VÄNNER. Visor och allsång med Visans Vänner från Hangö. Café Bar Eugenia. Hembakat, glass, grillkorv, grönsaker, bär, hantverk mm. Lotta Sandholm. LOPPISCAFÉ / KIRPPISKAHVILA. Försäljningsborden kostar / myyntipöydät maksavat 5?. marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 20.7 kl. 0505836915 3.6-15.9 Öppet alla dagar. GÄSTHAMNSCAFÉ I DALSBRUK. Vikingaborg i Rosala. EVENEMANG TAPAHTUMAT 5.6-31.7 kl. Bokn. Leppoisaa ja svengaava tunnelmaa. Info:www.westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/ Kemiö. 11.7 kl. Eftermiddagsjazz med gruppen Walking Quarters. Kvällens solist: Laura Pyrrö, sång. Bokn. BARNENS TIDSRESOR / AIKAMATKOJA LAPSILLE Tidsresor för barn på onsdagar, temat - Picnic i parken med en ung sekelskifteslärarinna från stan - . Bokning senast 5.6/6.6/ Lähde päiväretkelle Kasnäsista Saaristomeren kansallispuiston maisemiin. ULLAS CYKELUTFäRDER / ULLAN PYÖRÄILYRETKET. Lillholmen stipendiat.Karin Berglund besöker biblioteket. Osallistu erilaisiin käsitöihin ja Elsa Beskowin satumaailmaa. 17:30. FRIIDROTTSTÄVLINGAR / YLEISURHEILUN VIIKOKISAT. Torsdagar / Torstaisin kl. 18. Mikromaraton. 19.SOMMARBINGO/ KESÄBINGO, Vårdkasen, Västanfjärd. 27.6 kl. / Pohjoismainen luonnonkukkapäivä retki Yxskärissä. Västanfjärd. 29.7 kl. Västanfjärd. 15.6 kl. Tag kontakt via e-post lotuek@gmail.com. / Takakonttikirppis ent. SPRUCE. Spruce på skärgårdsturné. Byggnadsvårdscentret Curatio och Stundars konsult Peter Båsk deltar. 18. FRIIDROTTSTRÄNINGAR / YLEISURHEILUHARJOITUKSET Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 3.6-31.8 Öppet alla dagar. SOLVIKSTORG I KÄRRA. Närodlade grönsaker, bär, våfflor, glass, kaffe mm. (15 år), grupper 15 . Piazolla och Vivaldi. Tveka inte att ta kontakt! 02-424637 labbnas@labbnas.fi. 08. 13. LOPPIS / KIRPPIS. - Tjuda lågstadieskolanin- koulukentällä. Info:040 5918981/ info@kimitoonsnatur.fi. 8.6 kl. 19-21, 24.6 kl. BAKLUCKELOPPIS / TAKAKONTTIKIRPPIS. Bakluckeloppis på f.d. 1016. 11-17. Försäljning./ Traktorikavalkadi 2013 Poimintoja tämän vuoden ohjelmasta: työnäytöksiä, näyttelyjä sekä lapsille paljon kivaa tekemistä. 11-17. KESÄKUU MUSIK - MUSIIKKI 8.6. Solist: Sonja Fräki, piano. Kimito/ Kemiö. JULI ? HEINÄKUU MUSIK - MUSIIKKI 3.7 kl. HÖGSÅRAJAZZ MED ALVI DIXIE STOMPERS / HÖGSÅRAJAZZALVI DIXIE STOMPERS. Jazzfest på Farmors gård hela dagen lång med Alvi Dixie Stompers. Biljettförsäljning vardagar: maj o. juni: 02-426117. Mjösund sportplan / Mjösundin urheilukenttä. marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 15.6 kl. 15. Farmors Café, Högsåra. 19.7 kl. LABBNÄS SEMESTERHEMS LOPPMARKNAD / LABBNÄSIN PERINTEINEN KIRPPUTORI. Servering/tarjoilu. / Hitis Mini Maraton. Sunnanland, Högsåra. 19.7 kl. Västanfjärd. 24.7 kl. Vid strandmagasinet i Strömma / rantamaksiinilla Strömman kanavan vieressä. 3.7 kl. marjaana. hoikkala@gmail.com, 0407367524 9-18.7 HITIS IDROTTSSKOLA,info: michael.lassenius@gmail.com. 17.7 kl. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo, Kimito/Kemiö. 2, 9, 16, 23, 30.7 kl. Bokning senast 10.6/ Kahden päivän retki Kasnäsista Saaristomeren kansallispuiston maisemiin. Varaus viim.10.6 Info:www. aavameri.fi/turvecka. 16.6 kl. SKÄRGÅRDSTEATERN: SJUNDE BUDET - STJÄL LITE MINDRE!. Västanfjärd. 3.8 kl. 11-13. Svängig jazzfestival i unik bruksmiljö. 02424637, www.labbnas.fi. 3.7-7.7 kl. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. 19. www. vano.fi. 20.7 kl. Västanfjärd. 3, 10, 17.6 kl. Kvällens solister: Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. 15-19. Dalsbruk - Taalintehdas. 6.7 VÄNÖDAGEN /VÄNÖPÄIVÄ, www.vano.fi. 7.7 BALTIC JAZZ KONSERT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD. www.soderlangvik.fi 7.7 & 9-14.7 KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL/ KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT. Kammarmusikens pärlor/ kamarimusiikin helmiä. Kimitoön / Kemiönsaari. 7.7 kl. Näyttelyjä, museopuoti. / Markkinat. Aikamatkat ovat kaksikielisiä ja niissä on joka vuosi eri aihe. Cabaretmusik av bl.a. 18. Backom café. 27.7. ROSALA VIKINGADAGAR / ROSALAN VIIKINKIPÄIVÄT. Tag kontakt via e-post lotuek@gmail.com. Hitis Mini Maraton. 17.30. / Lasten Kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta, tarjoilusta ja hauskasta yhdessäolosta. Vårdkasen, Västanfjärd. 20.7 TRÄBÅTSDAG / PUUVENEPÄIVÄ,Vänö. Illan solisti Laura Pyrrö, laulu. Cabaré-musiikkia, Kurt Weill. Biljetter/liput 040-5541599. Info:www.westers.fi.Westers trädgård / puutarha, Kimito/ Kemiö. 27.7. Efter konserten ordnad persontransport till fastlandet. TENNISKURS / TENNISKURSSIT.Juni/kesäkuussa. Info Nimas Corner 02427627. Happy Days dansband. Café Bar Eugenia. 4 ?/barn / 4 ?/ lapsi. Café Bar Eugenia. Kättingskastning, ansiktsmålning, kioskförsäljning/ Sarjat naisille, miehille, lapsille. Farmors Café. 22.6. 13, 13.7 kl. 14-16. BENNY TÖRNROOS OCH CALLE PETTERSSON / BENNY TÖRNROOS JA CALLE PETTERSSON. 19. SOMMARBINGO/KESÄBINGO Vårdkasen / Västanfjärd. 3.7 kl. Fr.o.m. Avslappnat och svängigt.Iltapäiväjazzia, Walking Quartersin ryhmä esiintyy. www. siltajuoksu.com. 15.6 kl. Två dagars tur från Kasnäs till Skärgårdhavets nationalpark. Harrys One Man Band Show. Kurt Weill./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. / Aikamatkoja lapsille järjestetään viikottain keskiviikkoisin kesä-ja heinäkuussa. Växthuset öppet 11-15. Dragsfjärd, www.soderlangvik.fi 22.6 kl 14-17 MIDSOMMARDAGENS ÖPPNA MÄSTERSKAP I STÖVELKASTNING FÖR HELA FAMILJEN/ JUHANNUSPÄIVÄN KOKO PERHEEN AVOIMET SAAPPAANHEITON MESTARUUSKILPAILUT Tävlingsklasser för kvinnor, män och barn. 19-21. 1. 19-21, 18.6 kl. 19-21, 19.6 kl. 11. Arrangör: Högsåra Marthaförening, De Ungas Vänner i Högsåra. Sagalunds Museum, Kimito/Kemiö. 21.6 kl 18.RESNING AV MIDSOMMARSTÅNGEN / JUHANNUSSALON PYSTYTYS. Kasnäs vid Mangelboden. Kasnäs byalag rf. 8.6 TRÄDGÅRDSDAG / PUUTARHAPÄIVA SÖDERLÅNGVIK GÅRD. Solistina Sonja Fräki, piano, musiikkia m.m. kesäkuuta lähtien. 18. 10-18, 21.7 kl. Info: Kimitoöns natur rf, 040 5918981/info@kimitoonsnatur.fi. MÖLKKY OCH PILKASTNINGS TURNERING / MÖLKYN JA TIKANHEITON TURNAUS. Byggnadsvårdsdag med rådgivningspunkter. Kantorstigen 1, Dragsfjärd. 19-21, 25.6 kl. 040-545 8819. 18. / Perinnerakentamis-päivä. 19-21, 15.6 kl. 18. 13-18. 18. Farmors Café, www. farmorscafe.fi 3.8 kl. 12-16. 11. Dalsbruks masugn och gamla verkstad. EVENEMANG TAPAHTUMAT 1.6-30.8 Annes sommarloppis, vid torget i Dalsbruk / Annen kesäkirppis, Taaliintehtaan torin laidalla. 1.6. www.teameurohorses.fi 19.7. BARNENS KALASTURNÉ / LASTEN KEKKERIKIERTUE Barnens Kalasturné är ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. 1 juni / 1. HITIS MINI MARATON. Ulla Andersson 040-5642156. 3.6 - 6.9 Måndagar/ Maanantaisin kl. Musik av bl.a. Sommarmarknad med försäljning och program. / Kesämarkkinat, myyntiä ja ohjelmaa. marjaana. hoikkala@gmail.com, 0407367524. 15.6-16.6. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. Kimito/Kemiö. 30.6 kl. kesäkuuta lähtien. KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL KONSERT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD. www.soderlangvik.fi 13.7 kl. Amosparkens skola. 050-5836915 5.6-31.7 kl. 11-13. GUIDNING PÅ YXSKäR / OPASTUS YXSKÄRISSÄ. Blomsterdagens utfärd på Yxskär. Program för barn. 15. / Aikamatkoja lapsille järjestetään viikottain keskiviikkoisin kesä-ja heinäkuussa. 10-16, 11.6 kl. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. 6.7 kl. BARNENS TIDSRESOR / AIKAMATKOJA LAPSILLE Tidsresor för barn på onsdagar, temat - Picnic i parken med en ung sekelskifteslärarinna från stan -. FRISBEEGOLF. Fr.o.m. / Takakonttikirppis ent. SOMMARMARKNAD / KESÄMARKKINAT. BALLADEN OM SEJTES SKATT. Mjöduns sportplan / Mjösundin urheilukenttä. Kilpailuluokkia: 13 km naiset & miehet, 6 km seka kunto. KAFFEKONSERT / KAHVIKONSERTTI. Guidningen börjar kl 12. Café Bar Eugenia. Västanfjärd. 29.6. 18 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a 9.7 kl. 19. kimito/ Kemiö. IDROTT OCH MOTION URHEILU JA LIIKUNTA 6.7 kl. 12-15. (15 v.), ryhmät 15 ?. SKÄRGÅRDSTEATERN: SJUNDE BUDET STJÄL LITE MINDRE!. 18. Tilläggsinfo/ lisätietoa: www.rosalaviking-centre.com/. 1921, 17.6 kl. Labbnäs semesterhem / lomakoti.www.labbnas.fi. 10.7 kl 18 MIDDAGSKONSERT / ILLALLISKONSERTTI, WESTERS. Tre rätters meny/kolmen ruokalajin menu. 19-21, 26.6 kl. 18
Dalsbruk / Taalintehdas. 25.8 kl. 11-. Vernissage 14.6.2013 kl 17-19. Händelsekalendern är öppen för alla föreningar och organisationer med verksamhet på Kimitoön. Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri tehdään Ilmoituslehden ja Luckanin yhteistyönä. (15 v.), ryhmät 15 ?. Dalsbruks masugn och gamla verkstad. 14.9 SEPTEMBER OPEN PÅ KIMITOÖN / SEPTEMBER OPEN KEMIÖSSÄ Företagarmässa / Yritysmessut www.septemberopen.fi Skärgårdens skördefest/ Saariston sadonkorjuujuhla www.skordefest.fi Septemberfestival www. septemberfestival.fi EVENEMANG TAPAHTUMAT 21.9 STOPENHEIM ÖLFESTIVAL/STOPENHEIM OLUTJUHLA. Quattrogolf Business. www.quattrogolf.fi 31.8. Dragsfjärden ympäri pyörällä. Man kan få njuta av både internationella toppmusikers musicerande men också höra lokala förmågor. TRÄARBETEN OCH TEXTILSLÖJD / PUUTÖITÄ JA KÄSITÖITÄ. Kalkholmen, Västanfjärd. www.eugenia.fi 1.7?30.8. Rutt: Kalkolmen . / Kesäbingo Vårdkasenissa, tervetuloa!. Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus. 31.8 FORNELDARNAS NATT/ MUINAISTULIEN YÖ. Kasnäs, Söderlångvik, Vänö, Västanfjärd. SEPTEMBER ? SYYSKUU EVENEMANG: 6-8.9 KONSTRUNDAN 2013. 7-8.9 kl 12-18 Öppna ateljeér / avoimet ateljeet. www.konstrundan.fi 1, 2.8 kl. / Ohjelmisto koostuu konserteista, elokuvista, tanssi-, performance-, teatteri- ja sirkusesityksistä sekä näyttelyistä. Esiintyjäkaartissa oli niin vakiintuneita artisteja kuin myös uusia lupauksia, Suomesta ja muualta maailmasta. 14.9. Septemberfestival.fi, Dalsbruk/Taalintehdas www.septemberfestival.fi Septemberfestival.fi är ett nytt evenemang där alla gäster är V.I.P. Den goda lokala skärgårdsmaten, artister av världsklass och dansen blev väl emottagna redan i september 2011 då arrangörerna uppnådde Guinness World Records i kategorin Världens längsta bord. Septemberfestival.fi on uusi tapahtuma jossa kaikki vieraat ovat V. I. Vernissage 14.6.2013 kl 17-19. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Vårdkasen / Västanfjärd. 10.8 kl. Ruoka ja kahvit sisältyvät hintaan. Hyvä saaristolaisruoka, huippuesiintyjät ja tanssit tulivat jo tutuiksi 2011 syyskuussa kun teimme Maailman pisimmän pöydän joka pääsi Guinness World Records ennätyskirjaan ja yllätyksiä luvassa myös tämän vuoden tapahtumassa. Artister/Artistit: Calle Pettersson & Thomas Lundin, Abba show, Barbados från Sverige /sekä ruotsalainen tanssiorkesteri Barbados. Christoph Hartman uppträder på Kimito Musikfestspel / esiintyy Kemiön musiikkijuhlilla. Biljettförsäljning vardagar: maj o. 13. / Pia Haataja: Meren äärellä - Yksityiskohtia ja saariston valoa. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 2-31.7 LAURA SALAMA & GUESSOD GUIREH, Villa Lande, Kimito/Kemiö. 1?30.8. Västanfjärds bibliotek / kirjasto. 1?30.6. Materiaali jätetään Luckaniin viimeistään saman viikon maanantaina. Kesän keskeisiä säveltäjänimiä ovat 200 vuotta sitten syntyneet Giuseppe Verdi sekä 100 vuotta sitten syntynyt Benjamin Britten. Artister/Artistit: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala, Juhani Lamminmäki, Ursula Langmayr, Tuula Paavola, Niall Chorell, Esa Ruuttunen, Jyrki Linjama, Essi Luttinen, Kreeta-Maria Kentala, Petteri Pitko, Päivi Severeide, Hariolf Schlichtig, Christoph Richter, Christoph Hartmann, BarockOstrobothnia, Eero Palviainen, Arttu Ollikainen, Solveig Eriksson, Birgit Beckherrn. 22-25.8. Festival Norpas, Dalsbruk/Taalintehdas www.festivalnorpas.org I år ordnas Festival Norpas för andra gången i Dalsbruk. Både etablerade artister och nya löften, såväl inhemska som utländska artister medverkar i festivalen. Moniulotteinen kulttuuritapahtuma, Festival Norpas, järjestetään Taalintehtaalla Kemiönsaarella. (15 år), grupper 15 . www. soderlangvik.fi FOLKHÄLSANS SIMSKOLOR Kimitoöns Händelsekalender görs som ett samarbete mellan Annonsbladet och Luckan. Bolax . Varaa paikkasi s-postilla lotuek@gmail.com. 5 ?/plats/paikka. Reitti: Kalkholma . Det bjuds både på äldre klassisk musik och nyare kammarmusik i Kimito med omnejd. Händelsekalendern ingår i Annonsbladet den sista torsdagen varje månad. Stig Sundahls och Rakel Sjöbloms utställning med träarbeten och textilslöjd. Showdown. http://dik.foreningar.idrott.webbhuset.fi 28.9 ÄPPELDAG/OMENAPÄIVÄ, Söderlångvik gård. Villa Lande. Kimito/Kemiö. 2-30.9 VEIKKO SUIKKANEN. Villa Lande, Kimito / Kemiö UTFÄRDER TILL ÖRÖ / RETKET ÖRÖN SAARELLE: Juni / Kesäkuu 8, 9, 10, 25, 26.6 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter Juli / Heinäkuu 2, 9, 16, 23, 30.7 Eugenia & Wilson Charter 3, 10, 17, 24, 31.7 Inga & Wilson charter 11, 25.7 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter Augusti / Elokuu 3, 4, 5.8 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter Kasnäs Watersport: www. rib-safari.fi, Wilson Charter: www.wilsoncharter.fi, Eugenia & Galeasen Inga: www. skargardsbokning.fi, Historiska dramaseglatser på galeasen Inga sommaren 2013 / Historiallisia draamapurjehduksia kaljaasi Ingalla kesällä 2013: 11.6, 2, 9, 16, 23, 30.7 kl.10?17. Komedi i Hitis skärgård / komediaa Hiittisten saaristossa. 11.6, 9, 23.7 suomenkieliset näytökset. 2, 16, 30.7 svensk föreställning. Biljetter / liput Finlands Skärgårdsbokning / Suomen Saaristovaraus www.skargardsaventyr.fi, www.saaristoseikkailu.fi Jakten eugenia publika seglatser / yleisöpurjehdukset: 4, 11, 18, 25.7 kl. Kalkindustrin i Västanfjärd. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gästhamn och fina havsvyer bidrar till den fina stämningen. Baltic Jazz on nykyään yksi maan suurista jazzfestivaaleista. BALLADEN OM SEJTES SKATT. 4.7 Kasnäs, 1-12.7, Sonja Lumme Högsåra, 1-12.7, Sonja Lumme Hitis 15?26.7, Sonja Lumme och Karolina Harjula Rosala, 15?26.7, Sonja Lumme och Karolina Harjula Dalsbruk 29.7 . KIMITOÖNS MUSIKGILLES KONSERT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD. www.soderlangvik.fi 29.8. juni: 02426117. Mat och kaffe ingår i priset. Sommarbingo i Vårdkasen, välkommen!. TRÄ - OCH TEXTILSLÖJD UTSTÄLLNING / PUU - JA KÄSITYÖNÄYTTELY. Stig Sundahls och Rakel Sjöbloms utställning av träarbeten och textilslöjd. Pia Haataja: Vid Havet - Detaljer och skärgårdsljus. Pieni ruukkipaikkakunta Taalintehdas, vierasvenesatamineen ja merinäköaloineen lisää hienoa tunnelmaa. Artistit / Artister: Bo Kaspers Orkester, Remu & Hurriganes, Lasse Mårtenson, Ulf Johansson Werre, Björn Sjödin, David Goloschokin, Spirit of New Orleans, Erja Lyytinen, Anders Helenius, Jack Björklund & André Wickström, Diego Suarez ESP, Ricky Vivar ESP, Christer Sandell, Toon Verheyen, Elina Lücke, Kaj Kulla, Magi Kulla, Birger´s Ragtime Band, Swedish Swing Society featuring David Goloschokin RUS, Antti Sarpila, Hacke Björksten SWE, Marian Petrescu, Mihai Petrescu, Keith Hall, Spirit of New Orleans with Tricia Boutté USA & Leroy Jones USA, Robbie Hill & Blue 62?s, Micke Björklöf & Bluestrip, Erja Lyytinen, Sofia Finnilä, Petri Krzywacki, JugendJazzOrchester NRW GER, Robin Hund & Hans Glada Orkester, Andreas Pettersson SWE, Hans Backenroth SWE, Timshel, Joe & the Shortcuts, 7th River Combo, Rizzle, TrrTrrTrr etc... 7.7. PokerRun, Kasnäs 3-4.8 GRÄSPLANSCUP/ NURMIKENTTÄCUP Kimito/Kemiö, www.ksf.sporttisaitti.com. 4.8 kl. / Jahti Eugenian ylesöpurjehdukset kestävät 4-5 tuntia. www. westankarr.fi 3.8 VALSENS DAG OCH POKER RUN/VALSSIN PÄIVÄ JA POKER RUN, Kasnäs, www. kasnas.fi. 3.8. / Ilmainen sisäänpääsy viikinkikylään 18 jälkeen. 19-21, 4.8 kl. Myyntiä ja iloista kanssakäymistä. Samvaro, försäljning, en sväng runt byviken!. Juli och augusti: 040 7219 535. BINGO. 19. Kimito/ Kemiö. 6.8 kl. FESTIVAL NORPAS. Programmet består av konserter, filmer, bildkonstutställningar, dans, teater och cirkus. / Stig Sundahl ja Rakel Sjöblomin puu - ja textiilityö näyttely. Västanfjärds bibliotek / kirjasto. 3?28.6. Med konserter och filmföreställningar i spetsen, hämtar Norpas utställningar, performans, cirkus, verkstäder och många andra verksamheter till den gamla bruksmiljön. 19 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a 9.-10.8 Dalsrock, Dalsbruk/ Taalintehdas 10.8 kl. Kerran. Tarjolla on sekä vanhempaa klassista musiikkia että uudempaa kamarimusiikkia. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. En argentisk kväll med Tove Åman, sång, Joonas Hirvelä, violin, Päivi Hakanen, piano och Erik Brander, dragspel. / Argentiinalainen ilta Tove Åman, laulu, Joonas Hirvelä, violin, Päivi Hakanen, piano ja Erik Brander, harmonikka. Biljetter / liput 040-5541599. Info: www.westers.fi, Westers trädgård / puutarha. 25.8 kl. Westankärr gård/ Westankärrin kartano. P. / Stig Sundahlin ja Rakel Sjöblomin puu- ja käsityö näyttely. UTSTÄLLNING: PAULA PUIKKO-LAAKSO / NÄYTTELY: PAULA PUIKKOLAAKSO - PYSÄKKI PELTOJEN KESKELLÄ. / Taiteilijoiden Markus Forss ja Kati Forss-Lounamaa naivistisia maalauksia Westankärrin tilalla. UTSTÄLLNING: EIJA OLASKARI / NÄYTTELY: EIJA OLASKARI. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 15.6?18.8. Västanfjärd. TEATER - TEATTERI 31.8 ÖPPET HUS PÅ FORNELDARNAS NATT / AVIOMET OVET MUINAISTULIEN YÖNÄ. Besök vikingabyn, gratis inträde efter 18.00. Man kan njuta av musiken både i traktens kyrkor och i fina herrgårdsmiljöer. Den femtonde upplagan av Kimitoöns Musikfestspel bjuder på såväl gammal som nyare kammarmusik på unika konsertplatser. Sommarens centrala kompositörnamn är Giuseppe Verdi som föddes för 200 år sedan och Benjamin Britten som föddes för 100 år sedan. Kemiönsaaren musiikkijuhlat järjestetään tänä vuonna 15. Festivaalin aikana voi kuunnella sekä kansainvälisiä huippumuusikoita että paikallisia kykyjä. Kalkholmen. ?MIELIKUVIA?. ?Mielikuvia?-keramik skulpturer av Merita Gustafsson. / ?Mielikuvia?-keramiikka veistoksia, Merita Gustafsson. Tapahtumakalenteri julkaistaan joka kuukauden viimeisenä torstaina. Quattrogolf FM. www.quattrogolf.fi 22, 23.8 kl. NAIVIST- INTE TRIST! Konstnärerna Markus Forss och Kati ForssLounamaa ställer ut ca 50 st naivistiska målningar i olja i gamla ladugården på Westankärr gård. & 9.-14.7. Kimitoöns musikfestspel Kemiönsaaren musiikkijuhlat www.kimitomusicfestival.fi Kimitoöns musikfestspel ordnas nu för femtonde gången. Kalkholma. FRIIDROTTSTÄVLINGAR FÖR BARN / YLEISURHEILUN NAPPULAKISAT. Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä. marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 17.8. Material får lämnas till Luckan senast måndagen innan samma vecka. Bolax . Siitä huolimatta on pystytty pitämään kiinni mukavasta tunnelmasta joka vallitstee juhlassa. Cykla Dragsfjärden runt. VID HAVET / MEREN ÄÄRELLÄ. EN SVUNNEN EPOK. 1618. Westankärr gård / kartano, Kimito/Kemiö. 1?31.7. 11. Vuxna 20 ?, barn 15 . Café Bar Eugenia. 9.8, Ellinor Johansson Gammelby 8-19.7, Jutta Maunula Anmälningar/Ilmoittautumiset Luckan 044-7260170 UTSTÄLLNINGAR / NÄYTTELYT: 1?30.6. Biblioteket/kirjasto Västanfjärd. Festivaler . Festarit 2013: Bo Kaspers Orkester uppträder på Baltic Jazz / esiintyy Baltic Jazzeilla, 15.6. Kasnäs Rocks Lövö broloppets kvällsfest Kasnäs Rocks. Lövö siltajuoksun iltajuhla Kasnäs Rocks. Artistit / Artister: Chapter 11, Uncle John Trio. 5.-7.7. Baltic Jazz, Dalsbruk/Taalintehdas www.balticjazz.com Baltic Jazz är nuförtiden en av landets större jazzfestivaler. Trots det har man lyckats hålla kvar den gemytliga och familjära stämningen som råder på festivalen. 13. Jakten Eugenias publika seglatser räcker ca 4-5 timmar. Tag kontakt via e-post lotuek@gmail.com. / Takakonttikirppis ent. ?Tjuda lågstadieskolanin? koulukentällä. 18, 24, 25.8 kl. 12. Musiikista voi nauttia seudun kirkoissa sekä hienoissa kartanoympäristöissä. Viidennentoista kerran järjestettävä Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia ainutlaatuisissa konserttipaikoissa. Fritt inträde / Vapaa sisäänpääsy. 18. Kalenteri on vapaasti kaikkien Kemiönsaarella toimivien yhdistysten ja organisaatioiden käytössä. / FOLKHÄLSANIN UIMAKOULUT Dragsfjärd 10?20.6 Gräggnäs 24.6 . / Aikuiset 20 ?, lapset 15 . 18. Västanfjärds bibliotek / kirjasto. 1?30.6. Dragsfjärds idrottsklubb. BAKLUCKELOPPIS / TAKAKONTTIKIRPPIS. Bakluckeloppis på f.d
sydstrand, brygga, båtplats och fiskevatten. N 90 m2, 4h+k+ WC+kh+sauna. 120 m2 Kemiön keskustassa. el/ved, egen brunn och avlopp. BP/ HP 84.000 ? Vretavägen 7 Representativ kontors och affärslokal ca 120 m2 i Kimito cent-rum. 110 m2, tontti 0,2230 ha. Garage/förråd, lekstuga. tarjousten perusteella ja pidättää oikeuden hyv. Läm. Huset har en liten bostadslokal. Kommunalt vatten och avlopp samt elvärme. INFO Kristian Lindroos, 044 306 7012 Sepänkuja 8 Aito mummonmökki ja puutarhatontti sekä rantasauna merenrannalla, jopa autotie perille ja sähköt on. 1 RA vapaaajanrakennusoikeus. Egen strand, bilväg fram, 0,8462 ha och ca 100 m strand, tillandningen inlöst. Över 15 rum, flere WC och ett personalkök, totalt ca 278 m2. Puurak. Keskusöljylämmitys, kunnallistekniikka. Sähkö + porakaivo. Huset är totalsanerad på 2000-talet för Dalmeds ändamål. markområde ca 0,3 ha. Kolla ALLA våra objekt: Katso KAIKKI kohteemme: huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Taalintehdas, Tordalsintie 7 Omakotitalo, -70, 4h+k+s, n. sähkö/puu, oma kaivo ja viemäri. Elmdalsvägen 24 EH-hus, 1950/80 ca 110 m2, tomt 0,2230 ha. I uthuset gårdsbastu och gästrum, separat stockstuga för boende, garage och gästrum, täkt gårdskök med terrasser och förrådsbyggnader. bostäder 40-76 m². Kunnan vesi ja viemäri, oma öljypannu. BP/HP 129.000,- ? Rövik, Kasnäsv./Kasnäsintie 139 OK-talo missä ranta- ja venepaikkaoikeus. 1850-tal, ca 24 m lång och ca 8,3 m bred. 2 konttorihuonetta ja iso liiketila, holvi, nopea netti, keittiönukkaus, WC, varastot. BP/HP 98.000 ? EH-hus, Mosjödalsvägen 24, Dalsbruk Totalrenoverat 50-tals hus 3-4r+k+ badr./wc+bastu, ca 120 m². Bilväg fram och el finns. Bostadsbyggnaden bygd 1937 och strandbastun 1970. 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten . givna bud. 1850, lisärak. 1970-luku. Kaksi makuuhuonetta, makuuparvi ja iso tupakeittiö mahtuvat 59,5 m2. -87 ja osittain -10, 5h+k+kph/wc.+s, n 118 m². Tontti 1245 m² n. v. 1850, n 24 m pitkä ja n. Oma tontti 1630 m². Skuldf.pris/Velat-hinta 155.000 ? Dalsbruksvägen 694 FN-Steel konkursförvaltare säljer ?Gamla Apoteket. Stockbyggn. Två sovrum, sovloft och ett stort stugkök ryms på 59,5 m2. Omakotitalo 150 m2 missä 7 h + keittiö, kh/WC sekä kellaritiloja. Lisäksi liiketilaa n. Kaunis hyvä yht. Elvärme + ved. 30 konttorih. 30 kontorsrum, 3 mötesrum, 1166 m2. Asuintalossa on 4h+keittiö, talo kaipaa pintaremonttia. Smedsgränd 8 Äkta mormorsstuga med trädgårdstomt och strandbastu vid havet. hirsimökki asumiseen, autotalli ja vierashuone, katettu piha-keittiö terasseineen ja varusterakennuksineen. 60 m2, tupakeitti ö+2h+eteinen+halli+WC, pihasauna ja ulkorak. Bilden är från tomtens utsiktsberg. Vapaa-ajan kiinteistö myytävänä Hiittisten Stora Krokön saarella. Mukava sähköistetty talo rakennettu 1994. 123 m². 4r+kök+WC+bastuavd. Uppvärmn. Tomt 1245 m² ca 50 m från stranden. / Säljaren har rätt att godkänna eller förkasta givna bud. Info ja tarjoukset / Info och anbud Kristian Lindroos 044 306 7012. ?Konttorin?. Ca 500 meter till Ölmos simstrand. Ölmosintie 376 Talvilämmin kakkosasunto ja autotie perille, yhteensä n. Autotalli/varasto. Bp/Hp 85.000? Bergö, Bockholmen Gammaldags villa, 4r+k+hall ca 100 m² + veranda och källare. Rinnetontti 0,28 ha. Kommunalt vatten och avlopp, elvärme. Taalintehtaantie 694 FN-Steel konkursinpesän hoitaja myy Taalintehtaalla ?Gamla Apoteket. Oma takametsä n. Andel i samfälld strandplats, fiskevatten och liten ö. Helgebodanlahdentie 14 OK-talo/mummonmökki, 88 m2, 3h+k+eteinen+WC, lisäksi kellaritilaa, ympärivuotiseen- tai vapaaajan asumiseen. Strandbastu med kammare ca 15 m². Sluttningstomt 0,28 ha. Tomt 0,74 ha. 50 m rannalta. Avstånd med båt till Kasnäs ca 3 km. Unelmapaikka, niemennokka suoraan etelään 60-70 m leveä. 3 asuntoa vuokrattu ja 3 vapaa. 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi. 1902 ja sen käyttö on ollut saunana ja pesutupana. Rakennuksen pinta-ala noin 184 m2. Oma kiinteistö 0,378 ha. osuus yhteisiin vesialueisiin. Sähköä on ja kaivettu kaivo. on täyssaneerattu 2000-luvulla Dalmedin tarpeisiin. Tomten är 1720 m². Avovintti. Tontti 2803 m2 ja kaavoitettu asuin- ja liikealueeksi missä e-luku 0,3 II krs. 500 m. BP/HP 123.000 ? EH-hus, Primulavägen 8, Kimito Trevligt hem, byggt -76, 4-5r+ k+badr.+bastu, ca 130 m² i lugnt område där vägen slutar och skogen börjar. 112 m². Erittäin onnistunut kokonaisuus! Bp/Hp 205.000 ? Egnahemshus, Norrskogsvägen 11, Kulla. Älvsbyhus, byggt -08,4r+k+badr.+ bastu, ca 112 m². 150 m². Nyt myynnissä kaikki osakkeet. Kommunalt vatten och avlopp, värme med egen oljepanna. Vretavägen 18 Ihanteellinen sijainti Kemiön keskustassa, asumiseen tai liiketoimintaan. Bostadshuset som behöver ytremont har 4 rum + kök. BP/HP 190.000 ? INFO Kristian Lindroos, 044 306 7012 Päisterpää, Konradsdalintie, Sagu/Sauvo Fritidsstuga, 45 m2, 2r+k, bastubyggn., uthus med gäststuga, lekstuga. 130 m² rauhallisella alueella, päättyvän tien varressa. Sähkölämmitys+puu. Areal totalt 2,31 ha. BP 77.000, ? Länsiniementie 841 B Mummonmökki n. 15 m². 100 m² + veranta ja kellari. Till huset hör en affärslokal på ca75 m2. Trevlig elektrifierad stuga bygd 1994. Pintaala 2,31 ha. HP 77.000 ? Helgebodaviksvägen 14 Egnahemshus/mormorsstuga, 88 m2, 3r+k+tambur+WC, dessutom källarutrymme, för året om eller fritidsbruk. 123 m². Talossa on pieni asuinhuoneisto. Kuntotarkastus tehty (perustus antanut periksi). Bp/Hp 45.000 ? Vretavägen 12 Mitt i Kimito centrum aktielokal, 62,8 m2, 2r+k+tvättrum+tambur., Skuldfritt pris 81.700 ? Vretantie 12 Keskellä Kemiön keskustaa osakehuoneisto 62,8 m2, 2h+k+pesuh. +eteinen. Velaton hinta 81.700 ? Västeruddsvägen 841 B Mormorstuga ca 60 m2, stugkök+ 2r+tambur+hall+WC, gårdsbastu och uthusbyggnad. Tontti 0,637 ha, oma rantaviiva noin 25 m. El finns och grävd brunn. Välskyddade stränder och även öppna vidder. Kaikki hyvin hoidetut. Rantoja länteen, etelään ja itään yhteensä noin 290 m ja pinta-ala 0,73 ha. Aktielokal 5r+k+br+ bastu tot. Vanha mökki (n 49 m2) on 10 m rannasta ja uudempi hirsisauna (n 25 m2) enemmän suojassa. 120 m². Ca 90 m2, 4r+k+WC+br+bastu. Fullständig renovering 2011, allt som nytt! Tomt 0.2 ha, egen brunn, eget minireningsverk. Info Kristian Lindroos Bp/Hp 154.000 ? Fritidsfastighet till salu på Stora Krokön i Hitis. -76, 4-5h+k+ kph.+s, n. Tontti 1090 m². Mukava sijainti! Bp/Hp 159.000 ? Dragsfjärdsvägen 631 Tegelbeklätt EH-hus -80, 4r+k+b+ br+hjk.ca 120 m². 4h+keittiö+WC+ saunaos. 24% el anbud./tarj. Vretavägen 18 Ypperligt läge i Kimito centrum för boende eller affärsverksamhet. Egnahemshus ca 150 m2 + brukskällare ca 95 m2. Centraloljevärme. Tomt 4520 m². Keskusöljylämpö+puu +ilmalämöppumppu. Egen fastighet 0,378 ha. Tontti on 2490 m², lähellä meren ranta. Tontti 4500 m² rauhallisella paikalla. vuokra 450 e/kk sis. Centraloljevärme + ved + luftvärmepump. Den gamla stugan (ca 40 m2) ligger 10 m från klippstranden och en nyare stockbastu (ca 25 m2) är mera välskyddad. Stränder mot väster, söder och öster totalt ca 290 m och arrealen 0,73 ha. Myyjällä on oikeus hyväksyä ja hylkätä annetut tarjoukset. Ölmosin upea uimarantaan n. Rantasauna kamarilla n. Oinredd vind. Tontti 0,74 ha. Sekä suojaisia venepaikkoja että aavaa auringonlaskua. Strandrätt och brygga på ca 150 meters avstånd i Ölmosviken. Liten damm! Dragsfjärdintie 631 Tiiliverhottu Ok-talo -80, 4h+k+s+ kph.+apuk. 60 m2 missä iso kesäkeittiö ja eri vierasmökki, liiteri. n. Tomt 2330 m2. Vapaa-ajanmökki, 45 m², 2h+k, saunarak., ulkorak. Rakennus on kuonatiilitalo rak. Oma rantaviiva on noin 95 m ja siinä on kaksi laituria. Kuva on otettu paikan näköalakalliosta. BP/HP 198.000 ? INFO Kristian Lindroos, 044 306 7012 FN-Steel konkurssinpesän hoitaja myy Taalintehtaalla ?Park Bastun? tarjousten perusteella ja pidättää oikeuden hyväksyä tai hyljätä annetut tarjoukset. 2 autotallipaikka. Asunto on vuokrattu. Sluttningstomt 8.800 m². OK-talo, 58, 4-5h+k+eteinen+s/kph, n. Outbrutet tomtområde på ca 3500 m2. El + borrbrunn. Keskusöljylämmitys. Tontti 2330 m2. BP/HP 63.000 ? Kasnäs Storlandet En dröm, en halvö rakt mot söder 60-70 m bred. 3 kokoush. 1166 m2. Kunnan vesi ja viemäri, öljylämmitys. FN-Steel konkursförvaltare säljer ?Park Bastun. 2 ha. kaukolämpö. Bostads Ab Doktorsvillan. Rantaoikeus ja laituri Ölmosinlahdessa 150 m päässä. 8,3 m leveä. Yli 15 huoneita, monta WC ja keittiön, yhteensä n 278 m2. Må-lö/Ma-la kl(o) 10-16. FO 2533224-7. 20T U R U N M A A U U S I M A A P O H J A N M A A A H V E N S AN A A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar S OeMlM AR- KESÄ 2 0 13 OM MAM la 3 Ab Seaside Oy LKV Kiinteistönvälitystä Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla Fastighetsförmedling i Åboland och Västra Nyland Elmdalintie 24 OK-talo, 1950/80 n. Rakennuslupa venevajalle! Bp/Hp 160.000 ? Dalsbruk Tordalsvägen 7 Egnahemshus, -70, 4r+k+b, ca. Mycket lyckad renovering! OK-talo, Mosjödalintie 24, Taalintehdas Täysin kunnostettu 50-luvun talo, 3-4h+k+kph.+s, n 120 m². Pieni lampi! BP/HP 145.000? As.Oy Doktorsvillan. on pihasauna ja vierashuone, erill. 1890, Osakehuoneisto 5h + k + kh + sauna yht. Bilstall/förråd. OK-talo, Esikkotie 8, Kemiö Viehättävä koti, rak. Osuus yht. rantapaikkaan, kalaveteen ja pien. saareen. BP/HP 155 000 ? Våningshus/Kerrostalo, 12r/h+6k, 362 m2 Kulla, Kyrkobyvägen 6, Litet våningshus med 6 st. missä vierashuone, leikkimökki. Avovintti ja kellarikerros missä mm. Nu säljs alla aktier. 3 bostäder är uthyrda och tre är lediga! Öppen vind och källarvåning där bl.a. Byggnadens yta är ca 184 m2. sig rätten att godk. eller förk. Hirsirak. 1 RA fritidsbyggnadsrätt. Info Kristian Lindroos Bp/Hp 125.000 ? Ab Seaside Oy LKV I samarbete med: Yhteistyössä: Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. tai hyl. uthyrd. -35, täysrem. 2 kontorsrum och ett stort affärsrum, kassavalv, snabb Internet, köksvrå, WC, lager. Vretantie 7 Upea toimisto ja liiketila n. 75 m2 käyttöön tai vuokrattavaksi. i Dalsbruk med anbud och förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna bud. Huset är byggt 1902av slaggtegel och användning har varit som bastu och tvättstuga. 2 bilgarage. Bost. n 0,3 ha maata. ?Kontoret?. 206 m2. Tomt 0,637 ha, egen strand ca 25 m och andel i vattenområde. Bygglov för båthus! Vanha huvila, 4h+k+eteinen n. 1970-talet. Tomt 1090 m². Asuintalo rakennettu 1937 ja rantasauna 1970. Täydellinen remontti 2011, kaikki uudenveroista! Tontti 0,2 ha, oma kaivo, oma pienoispuhdistamo. EH-hus med strand- och båtplatsrätt. Träbyggn. Pihalla vanhoja istutuksia. Autotalli 19 m² + autokatos. Egen bakskog på ca 2 ha. Vesikierteinen tallentavapoistoilmasysteemi + puu. Garage 19 m²+ biltak. Vattenburen frånluftsvärme + ved. Tomten är 2490 m² och ligger nära havsstrand. Omakotitalo, Norrskogntie 11, Kulla. Älvsbytalo, rak. 4% + moms/alv. Gårdstun med gamla planeringar. Förm.prov./Välityspalkk. förråd, tvättstuga och pannrum finns. varastot, pesutupa ja pannuhuone. 206 m2. 1890. hyra 450 e/mån ink. fjärrvärme FN -steel konkurssipesä myy Taalintehtaalla / FN-steel konkursbo säljer i Dalsbruk. Egen tomt 1630 m². Pieni kerrostalo missä 6 asuntoa 40-76 m². Rinnetontti 8.800 m². BP/HP 195.000? Kristian . Trevligt läge! Paritalo, Sapelintie 33A, Taalintehdas Talo rak. Tomt 2803 m2, på planeområde med byggrätt för boende och affärsanvändning, e=0,3 II vån. A Bp/Hp 239.000 ? Ölmosvägen 376 Vintervarm fritidsstuga med bilväg fram, totalt ca 60 m2 med stort sommarkök utrymme och gäststuga, uthus. Träbyggnad 1850, utbyggn. Kunnan vesi ja viemäri, sähkölämpö. Dahlby, Smedsgränd / Sepänkuja Oma ranta, autotie perille, 0,8462 ha ja noin 100 m rantaviiva, vesijättömaat lunastettu. Ulkorak. Autotalli/varasto, leikkimökki. Määräalatontti on n 3500 m2. eteläranta, laituri, venepaikka ja kalavesi. Peruna- ja vihannesmaata + oma takametsä. Tomt 4500 m² i lugnt område. Vacker fin samf. Puurak. Två bryggor finns vid den ca 95 m långa stranden. Centraloljevärme, kommunalteknik. Konditionsgranskning gjord, (sättningar i grunden). Parhus, Sabbelsvägen 33A, Dalsbruk Huset är byggt -35 totalrenoverat -87 och delvis -10, 5r+k+badr./ wc+bastu, ca 118 m²+ källarutrymmen. Tontti on 1720 m². -08, 4h+k+kph.+s, n. tarj. Rak. Allt välhållet. Potatis- och grönsaksland + egen skogsdunge. Matkaa Kasnäsiin n 3 km. BP/HP 190.000 ? INFO Kristian Lindroos Enbackavägen 16, Labbnäs EH-hus, -58, 4-5r+k+hall+bastu/ badrum, ca 150 m². Totalt 7r+ kök+ badrum/WC. i Dalsbruk med anbud och förb. Tontti 4520 m²
Minulle ei ennestään ollut kokemusta erikoisolueista enkä koskaan ollut ajatellut, että olutta voidaan panna kovin eri lähtökohdista. Nyt hän voi onnellisena todeta, että hänen suosikkioluensa on hänen oman poikansa panemaa. SC/IS. Turussa sitä saa Vanhasta Apteekista ja Cosmic Comic Cafésta. LEIPURIYRITTÄ JÄNÄ toi- miva Patrikin isä Sixten Laine on ylpeä poikansa yrittäjyydestä. - Ensin ihmettelin, mitä hänellä oikein on tekeillä. Se on uusi olut. Vi ser tiden an och ser hur det går. DET FINNS TRE olika sorters Rousal-öl. Vad gör man om man är 27 år gammal och tycker att butiksölet inte smakar så som man själv önskar. Logistiikkaa ajatellen ei ole kauhean ovelaa, että olutpanimo toimii saaristossa. Härifrån fortsätter processen till jäskärlen. Panimoprosessi jatkuu käymisastioissa. Att brygga ett specialöl är ett hantverk. Här etiketterar Patrik Laine flaskorna. Erikoisoluen paneminen on käsityötä. Patrik Laine laittaa etiketit pulloihin. Jäskärlens temperatur kontrolleras med digitalt styrd teknik. Käymistä valvotaan digitaalisesti. . Bockissa ja Alessa on enemmän alkoholia ja niitä myydään vain ravintoloissa. - Tiedän, että Ravintola Spis Helsingissä on ottanut oluttani valikoimaansa. Hän on asunut Turussa, Vaaasassa ja Uppsalassa. Å andra sidan var ju tanken från början att bara göra gott öl och inte att satsa på snabb tillväxt. Flickvännen arbetar i Pargas och de bor tillsammans i Åbo ? de dagar som Patrik är på plats. - Visst skulle det vara fint att kunna flytta ut till Rosala, men för att det skulle bära sig måste vi båda ha arbete. Bocken tycker jag är ett vinteröl, som gör sig bäst i goda vänners lag. - Alen har jag tänkt att är godast till grillmaten på sommaren. I Åbo går det att smaka på det i Vanha Apteekki och i Cosmic Comic Café. B A G E R I F Ö R ETA G A R EN OCH PAPPAN SIXTEN LAINE är uppenbart stolt över so- nens driftighet. - Först undrade jag nog vad det var han hade på gång, men det hjälpte att provsmaka ölsorterna. Raousal -Pilsiä saa vain muutamista Kemiönsaaren K-kaupoista ja Turun Citymarketista. Toiminta on täydessä käynnissä ja mantereelle matkalla olevaan pakettiautoon lastataan Rousal -olutta. - Toimitan olutta jälleenmyyjille ja tukkukauppiaille kerran viikossa, Patrik sanoo kantaessaan kaksi laatikkoa autolle. Panimo toimii samoissa hygieniatarkastuksen täyttävissä tiloissa missä Patrikin vanhemmat kauan sitten käynnistivät leipomonsa. Flyttlasset har gått mellan Åbo, Vasa och Uppsala, men nu är det alltså hembyn som gäller. BRYGGERIET I FÖR ÄLDR AHEMMETS källare är i full gång, och paketbilen ska lastas med Rousalöl som ska köras upp till fastlandet. - Jag kör ut ölet till återförsäljarna och grossisterna en gång i veckan, säger Patrik medan han bär ut två lådor till. Källaren är samma hygienkvalificerade utrymme där Patriks föräldrar för länge sedan startade sin bageriverksamhet. Bock on mielestäni talviolut, joka soveltuu parhaiten hyvien ystävien seurassa nautittavaksi. - Alea pidän sopivana kesän grilliruoan kanssa nautittavaksi. ?Självfallet ute på Rosala i den Åboländska skärgården där han är uppvuxen. - Okej, jag vet hur det låter. Logistiskt är det ingen höjdare att driva ett bryggeri ute i skärgården, men å andra sidan är det här mina hemtrakter, och det känns helt enkelt rätt att brygga ölet här, säger Patrik. - Det jag saknade i smaken hos de storsäljande ölsorterna var mustigheten, fylligheten och vissheten om att ölet var bryggt på genuina råvaror. Bryggeriverksamhet är livsmedelstillverkning och kontrolleras noggrant av olika myndigheter. - Jag lade ut 6 000 euro i olika avgifter och licenser till myndigheterna innan den första flaskan Rousalöl ens var färdig. Pilsen beskriver Patrik som en ljus lager med kraftig humlesmak. 21 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Vid bryggverket. Den omtyckta Rosalalimpan produceras fortfarande i Rosala, men nuförtiden av en handfull anställda i bageribyggnaden som ligger ett stenkast från föräldrahemmet. - Min bryggeriverksamhet är så småskalig att jag endast nätt och jämnt sysselsätter mig själv med den. Patrik kuvaa Pilsiä vaaleaksi lager -olueksi, jossa vahva humalan maku. On mielenkiintoista seurata, miten se otetaan vastaan. YHDEN miehen panimo ei tie- tenkään pysty tuottamaan suuria määriä. Den har jag inte tillverkat tidigare, så det ska bli intressant att se hurdant mottagande den får. ETT ENM ANSBRYGGERI PRODUCER AR förstås inga stora mängder drycker, varför Rousalölets Pils endast går att finna i några K-affärer på Kimitoön och i Citymarket i Åbo. Bocken och alen har en högre alkoholhalt, och måste säljas i restauranger. - Bor man i Helsingfors vet jag att Restaurang Spis har tagit in av mitt öl. Bocken är en mörk, stark lager med kraftig maltsmak, medan alen är en överjäst ölsort gjord på amerikansk humle med fruktig smak. - Själv gillar jag pilsen till lättare mat såsom fiskrätter och sallad. Ale on pitkään käynyt olut, jonka valmistukseen on käytetty amerikkalaista humalaa, jossa hedelmäinen maku. - Itse pidän Pilsistä kevyisiin ruokiin, kuten kalaan ja salaattiin. Bock on tumma, vahva lager, jossa vahva maltaan maku. Katsotaan, miten asia järjestyy. ROUSAL -olutta löytyy kol- mea laatua. Nyt hän on palannut kotikyläänsä. PANI M O sijaitsee hänen lapsuuskotinsa kellarissa. Suosittua Rosalalimppua tuotetaan edelleen Rosalassa, mutta nykyään joukon palkattujen työntekijöiden avulla kivenheiton päässä olevassa leipomorakennuksessa. Panimotoiminta on niin pienimuotoista, että hädin tuskin työllistän itseni. Toisaalta Rosala on kotipaikkani ja tuntuu ihan hyvältä toimia täällä, Patrik sanoo. - Tavallisissa suurolueissa jäin kaipaamaan vahvaa makua, täyteläisyyttä ja varmuutta raaka-aineiden aitoudesta. Oluen paneminen on elintarvikevalmistusta ja sitä valvotaan tarkasti eri viranomaisten toimesta. - Maksoin 6 000 euroa erilaisina maksuina ja lisensseinä viranomaisille ennen kuin ensimmäinenkään pullo Rousal -olutta oli valmis. Det sved, men det var det värt, tycker jag. Några företagsstöd har det lilla bryggeriet inte lyft. PAT R I K Ä R U T B IL DA D kock, och har hunnit arbeta inom branschen både ute till sjöss och till lands. Patrik Laine från Rosala grunnade ett tag på om det var fel på hans smaklökar, men beslöt sig slutligen för att kavla upp ärmarna, studera ölbryggning i Sverige och rätt och slätt starta ett eget bryggeri. Tietenkin Turunmaan saariston Rosalassa, jossa hän on kasvanut. - Tottakai tiedän, miltä tämä idea kuulostaa. Toisaalta ajatuksena olikin alun perin tu- ottaa maukasta olutta eikä panostaa nopeaan kasvuun. Patrikin tyttöystävä työskentelee Paraisilla ja pariskunnalla on yhteinen asunto Turussa. - Olisihan meidän mukava muuttaa Rosalaan asumaan mutta se edellyttäisi, että meillä kummallakin olisi siellä työpaikka. Mitä tehdä, jos ikää on 27 vuotta ja on sitä mieltä, ettei kaupan olut maistu mieleiseltä? Patrik Laine Rosalassa mietti aikansa, oliko hänen makuaistissaan jokin vika, mutta päätti lopuksi kääriä hihansa, opiskella oluen panemista Ruotsissa ja käynnistää oma olutpanimo. Mutta sitten maistoin oluita. Jag hade ingen tidigare erfarenhet av specialöl och hade egentligen aldrig tänkt på att öl går att brygga enligt olika principer. Nu är han så lyckligt lottad att det är sonen som brygger hans favoritöl. SC Patrik Laine panee olutta saaristossa . Kyllä se teki kipeää, mutta olihan se mielestäni kumminkin sen arvoista. Pienpanimo ei ole nostanut minkäänlaisia yritystukia. PATRIK on koulutukseltaan kokki ja hän on työskennellyt alallaan sekä merellä että maalla
Likaså ligger det ett dammliknande skikt av organiskt material över alla djupare platser. Glädjande nog ser man en simpa sprätta till på filmen från Jurmodjupet när robotkameran blir för närgången. Tavallaan se vastaa maalla tehtävää maakunta- ja yleiskaavoitusta. - Kaavoista on hyötyä esimerkiksi soranottamoiden, tuulivoimaloiden ja virkistysalueiden sijoittamisessa luonnonarvoja vaarantamatta, tutkimusprofessori Markku Viitasalo kertoo m/s Muikku -tutkimusaluksella ollessaan. Jurmon syvänteen maisemat tuovat lähinnä mieleen aution kuunpinnan. Näytteet otetaan putkimaisella työkalulla, joka painetaan suoraan merenpohjaan. Se on huono asia. Sedimentti haisee myös hiukan rikkivedylle, mikä osoittaa, että sedimentissä on hei- kosti happea. Veden happipitoisuutta mitattaessa ilmenee, että se on odotettua parempi. - Happipitoisuus on 12,6 mg/l, mikä on tässä täysin kelvollinen määrä. Det djupaste stället man kom ner till var ett djup utanför Jurmo, dryga 100 meter under vattenytan. Det Viitasalo och hans sex kolleger tillsammans med fyrapersonersbesättningen fått se på robotkamerans skärm har inte sett fullkomligt hopplöst ut, men heller inte bra. - Det finns syrefria fläckar på havsbottnen redan den här tiden på året, vilket förstås är illa. Otaksun, että tulos suureksi osaksi selittyy vuodenajalla. Noin kilometrin päässä paikalta sijaitsee myös kalanviljelylaitos. Viitasalo tarkastaa 26 metrin syvyydeltä otettua pohjasedimenttinäytettä. 22 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Granna världar och månlandskap under vattenytan . Det underlättar forskningen av ekosystemet, och fungerar i framtiden som grund för planeringen av havsområdena. Provet tas med ett cylindriskt verktyg som i lodrät ställning trycks in i havsbottnen, så att cirka 70 centimeter bottensediment följer med upp till dagsljuset på däck. - Provet avviker en aning från de andra vi tagit på liknande platser under vår expedition: årstiderna går tydligt att urskilja. I övrigt liknar omgivningen på filmen ett månlandskap. I ett annat filmklipp som är taget närmare stranden utanför Ölmos Långsidan ser undervattenslandskapet avsevärt sundare ut. ett inventeringsprogram som täcker hela den finska kusten. - Med hjälp av resultaten från VELMU kan vi bland annat peka ut biologiskt värdefulla områden och göra matematiska modeller för olika växt- och djurarters spridning. Ännu har vi inte nått en vändpunkt, men däremot har trendkurvan för övergödningen blivit flackare. Sinisimpukat ovat vallanneet suurehkon kiven, soran ja kivien luonnollinen väri näkyy selvästi. Tutkijat ovat myös keränneet näytteitä pohjasedimenteistä, vedestä meren pohjalla ja pinnalla. VIITASALO ei näe parannus- ta Saaristomeren rehevöitymiseen. - Valitettavasti ei. ROV:illa. Se helpottaa ekosysteemin tutkimusta ja toimii tulevaisuudessa merialueiden kaavoituksen perustana. Kaikkien syvänteiden päällä on pölynoMarco Nurmi skiljer agnarna från vetet. mainen, eloperäisen materiaaEn ordentlig skopa bottensediment reduceras till en liten glasburk med små havsdjur. lin kerrostuma. Marco Nurmi erottaa pohjan eliöt mudasta. Emme vielä ole saavuttaneet käännekohtaa, mutta meren ylikuormitus etenee entistä hitaammin. Hanke on osa suurempaa VELMU -nimellä kutsuttavaa kokonaisuutta. VELMU:n puitteissa inventoidaan Suomen koko rannikko. - VELMU:n tulosten avulla pystymme muun muassa osoittamaan biologisesti arvokkaat alueet ja luoda matemaattiset mallit eri kasvi- ja eläinlajien levittäytymisestä. 15 vuoden ajan. M/s Muikku. Uutta on aikainen ajankohta sekä vedenalaisten raviinien tutkiminen. Näyte tuo n. Ympäristökuormitus siis ei kasva yhtä nopeasti kuin vielä 70- ja 80-lukujen aikaan. Kippari Matti Jalkanen neljän hengen miehistöineen pysäyttää m/s Muikun tutkimusmatkan viimeiselle pysähdyspaikalle Kasnäsin ja Falkön ulapan eteläpään Österfjärden -ulapalle. Jag antar att utslaget till stor del beror på årstiden, eftersom syrehalten på sensommaren varit nära noll vissa år. Siktdjupet visar sig vara dryga fyra meter, vilket enligt Viitasalo måste relateras till tidpunkten på året med redan minskade mängder plankton och den tillfälliga avsaknaden av blågröna alger före sommarvärmen. SC Så här ser bottnen ut på 26 meters djup. De ljusa avlagringarna är organiskt material som ännu inte brutits ner. Tältä pohja näyttää 26 metrin syvyydessä. Vaaleat kerrostumat ovat eloperäistä materiaalia, joka ei vielä ole hajonnut. Ett sedimentprov från Österfjärdens botten granskas av Matti Jalkanen och Katriina Könönen. Matti Jalkanen ja Katriina Könönen tarkastavat sedimenttinäytettä Österfjärdenin pohjalta. Vedenpinnan alla värikkäitä maailmoja ja kuun maisemia . Det beror på att kontrollplatsen ligger på ett sådant ställe att vattenströmmarna inte kommer åt att blanda om avlagringarna på bottnen. Sedimentet luktar också milt svavelväte, vilket visar att sedimentet är syrefattigt. Ett prov på vattnets syrehalt nere på bottnen tas, och överraskar en aning med ett bättre resultat än väntat. - Syrehalten ligger på 12,6 mg/liter, vilket är ett fullgott resultat här. Arbetet är en del av en större helhet som går under namnet VELMU . Lopputulos on joukko pieniä merieläimiä lasipurkin pohjalla. SC/IS. Niitä on kuvattu kauko-ohjattavalla robottikameralla, n.s. 70 cm pohjasedimenttiä tutkittavaksi. - Tämä näyte poikkeaa hieman muista, mitä olemme vastaavanlaisista paikoista ottaneet: tästä erottuvat eri vuodenaikojen kuormitukset. Viitasalon mukaan sekin johtuu vuodenajasta: planktonin määrä on vähentynyt eikä kesän sinileviä vielä ole; ne ilmaantuvat vasta vesien lämmettyä. SINÄLLÄ ÄN näytteidenotto- paikat eivät ole uusia; niiden tilannetta on seurailtu loppukesäisin n. Suomen Ympäristökeskuksen merikeskus päätti viime viikolla Turunmaan saariston merenalaisen luonnon kartoituksensa. Havscentret vid Finlands Miljöcentral avslutade förra veckan ett kartläggningsarbete av undervattensnaturen i Åbolands skärgård. Tämä johtuu siitä, että tässä paikassa vesivirtaukset eivät pääse sekoittamaan pohjan sedimenttejä. Loppukesästä happipitoisuus on joinakin vuosina ollut lähellä nollaa. Pinnan alle näk y v y ys osoittautuu runsaaksi neljäksi metriksi. Paikka sijaitsee n. 12 kilometrin päässä paikasta, missä Taalintehtaan puhdistamon puhtaan veden laskuputki päättyy. Hetken kuluttua robottikamera pelästyttää simpun, joka vikkelästi villettää näytön ulottumattomiin. Lähempänä rantaa, Ölmos Långsidanin kohdalla kuvatussa filmissä merenalainen maisema näyttää huomattavasti terveemmältä. Platsen ligger på ungefär tolv kilometers avstånd från stället där röret för renat avloppsvatten från reningsverket i Dalsbr uk mynnar ut. Det ligger ock så en fiskodling på cirka en k ilometers avstånd från kontrollpunkten. Viitasalo betraktar ett prov som tagit s av b ot t e n s e d i m e nt et som ligger på 26 meters djup. Kaikkein syvimmälle päästiin Jurmon edustalla olevassa syvänteessä, runsaat 100 metriä. Robottikamera on näytöllään viestittänyt Viitasalolle ja hänen kuudelle kolleegalleen tilanteen, joka ei ole aivan toivoton joskaan ei myöskään hyvä. - Jo näinkin varhain merenpohjassa on hapettomia alueita. - Ett slags motsvarighet till landskaps- och generalplanerna till lands. - Planen ska komma till nytta exempelvis vid planeringen av var någonstans man kan ha grustäkter, vindkraftverk och rekreationsområden utan att äventyra naturvärden, berättar forskningsprofessor Markku Viitasalo som ledde expeditionen ombord på forskningsfartyget m/s Muikku. P R O V TA G NIN G S P U N KTE R NA I K A R TL Ä G G NINGEN är i sig inte nya, ut- an har under cirka femton års tid följts upp varje sensommar. Det speciella är den tidiga tidpunkten på året, och undersökningarna av undervattensravinerna som man filmat med en fjärrstyrd robotkamera, en så kallad ROV. En större sten har blivit helt övertagen av blåmusslor, och bottnens grus och stenar avtecknar sig tydligt i sina naturliga färger. Utöver kartläggningen med robotkameran har man tagit prov på bottensedimentet, vattnet på bottnen samt vattnet uppe vid ytan. Jari Puhakka med ROV:n. Jari Puhakka ROV -kameralla. VA D ÖV E RGÖ D NIN G EN AV Skärgårdshavet beträffar ser han ännu ingen ljusning. - Nej, tyvärr. Miljöbelastningen växer alltså inte längre med samma fart som någon gång under 70- och 80 -talen. Skepparen Matti Jalkanen stannar m/s Muikku vid forskningsexpeditionens sista anhalt på Österfjärden mellan Kasnäs och Falköfjärdens sydligaste delar
23 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a September Open slutkläm på säsongen ?- September Opens företagsmässa i Dalsbruk är en utomordentlig mötesplats för de lokala företagen, ortsborna och sommargästerna. Niistä vaan ei ole yhtä helppoa löytää tietoja kuin kaupungeissa, joissa tarjonta on keskittynyt kauppakeskuksiin tms. Heinonen lisää, että asiasta kiinnostuneille yrittäjille järjestetään etukäteen messukoulutusta. - Koulutus koskee valmisteluja, taloutta, messujen yhteydessä laadittavaa asiakasrekisteriä sekä messujen jälkeistä seurantaa. SC/IS HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. Langaton internet toimii koko tilassa. - Teemme yhteistyötä Steelsoundin kanssa mitä näyttämön tekniikkaan tulee. Det kommer att finnas alpackor och andra djur på plats. Paikalla on alpakkoja ja muita eläimiä. Painavammat tavarat, joita joudutaan liikuttelemaan pumppukärryillä tai trukilla voisivat vahingoittaa kumista lattiamattoa; tällaisia tuotteita asetetaan pihalle. SADONKORJUUJUHLA jär- jestetään samalle paikalle eli Ruukinhallin pihalle. En scen finns tillgänglig med AV-utrustning, medan trådlöst internet fungerar i hela utrymmet. - Vi samarbetar med Steelsound med scentekniken, och sedan kommer vi att ha en ? tillsvidare inte namngivenspeaker, som vandrar runt bland publiken och utställarna för att småprata och presentera vad som ställs ut, säger Heinonen. Dörrhålet från lastbryggan in till hallen mäter ungefär 2 x 2 meter. - Allt lättare går att ta in den vägen. Vaikka tapahtuma asettuukin syyskuun 14. päivään messujen markkinointi on jo käynnistynyt. Tuplakokoisen tilan vuokra tuplaantuu. Jos on kyse tätäkin suuremmista osastoista, hinnasta kannattaa neuvotella. Messut avataan klo 10 ja suljetaan klo 16. - September Openin yrittäjämessut on erinomainen paikallisten yritysten, paikkakuntalaisten ja kesävieraiden kohtaamispaikka. Yrittäjien on aika ilmoittautua, kunnan kehittämisosaston yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen muistuttaa. September Open on kolmen eri tapahtuman yhteisotsikko. Yritysmessut järjestetään Ruukin monitoimihallissa, Saariston Sadonkorjuujuhla sen liepeillä ja Septemberfestivaali Vanhassa Verstaassa. Orkestern Barbados står för musiken. - Jag tror Septemberfestival är en lämplig avslutning på dagen för både utställare och besökare, förutspår Friberg. Perinteistä hierontaa sekä aroma- vyöhyketerapiaa, hot-stone hierontaa ja intilaista päähierontaa orten så bra. - Faktum är att Kimitoön har ett utvecklat utbud i synnerhet vad gäller serviceföretagen. Lapsille on tarjolla polkutraktorirata. Musiikkiivihteestä vastaa Arne Alligator, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Hän kertoo, että Sadoinkorjuujuhlasta on tullut suosittu. Talven varalle monet haluavat täyttää pakastimensa paikallisilla herkuilla. SEPTEMBER OPEN päättyy September festivaalin Vanhaan Verstaaseen katettuun pitkään pitopöytään. Ajankohdan odotetaan olevan varsinainen kesäkauden pidentäjä, jonka avulla perinteiseen ruukki- miljööseen luodaan eloa ja toimintaa. 3 x 2 METRIN tilan vuokra maksaa messuihin osallistuvalle yrittäjälle 30 euroa. Kokko klo 21. Arpajaiset, buffet, makkaraa ja lettuja. Juontajana Veepee Lehto. Tanssit koko illan; bändeinä The Roax, BeatFellows sekä The Ruukin Rengit. Lisätiedot: www.teijo.fi Såhär trivsamt såg det ut på Skördefesten i Kimito. Näin mukavaa oli Kemiön Sadonkorjuujuhlilla. September Open päättää kesäkauden . Kojuja on 45 kappaletta. Sähköä saatavana. - Markkinat houkuttelevat paikalle lapsiperheitä läheltä ja kaukaa. klo 18-24 Teijon venerannassa (Telakkatie). Runsaasti ohjelmaa lapsille ja aikuisille. Tidpunkten förväntas bli en ordentlig säsongförlängare som skapar liv och rörelse i den anrika bruksmiljön. EN RUTA PÅ 3 x 2 meter kos- tar 30 euro för en utställare på företagsmässan. Sedan ordnar vi också med en tramptraktorbana, medan Arne Alligator står för det musikaliska inslaget, säger kultursekreterare Solveig Friberg. Hon säger att Skördefesten blivit populär bland många som inför vintern vill fylla frysboxen med lokala läckerheter. SE P TE M B E R O PEN AVSLUTAS vid Septemberfes- tivals långbord i Gamla Verkstan. 040 718 7386, Koko perheen juhannusjuhla pe 21.6. 2x2 metriä. - Tästä ovesta voi tuoda kevyet tavarat. Myyntikojun vuokratila maksaa 30 euroa. Meillä on myös - toistaiseksi nimeltä mainitsematon - juontaja, joka liikkuu yleisön ja näytteilleasettajien keskuudessa juttut- taen heitä ja esittäen näytteilläolevaa, Heinonen kertoo. Lastilaiturilta halliin johtava ovi on mitoiltaan n. Tyngre saker som flyttas med pumpkärra eller truck kan skada gummimattan på golvet, varför sådant i stället kan ställas ut på gårdsplanen. S KÖ R D E F ESTEN Ä G E R RU M på samma plats, det vill säga gårdsplanen utanför Brukshallen. ? Företagsmässan i Brukshallen, Skärgårdens Skördefest i dess närhet och Septemberfestival i Gamla Verkstan. Barbados -orkesteri vastaa musiikista. - Uskon, että September festivaali on sopiva päivän päätös niin näytteilleasettajille kuin vieraillekin, Friberg ennustaa. Markkinoija Cathina Wretdal-Lindström sanoo, että September Openin myötä he, jotka eivät vielä tunne seutua niin hyvin, saavat runsaasti tietoja. - Onhan Kemiönsaarella hyvin kehittynyttä tarjontaa varsinkin palveluyritysten puolella. Fast evenemanget äger rum den 14 september har marknadsföringen redan börjat och det är dags för företagarna att anmäla sig, påminner företagskoordinator Fredrik Heinonen från kommunens utvecklingsavdelning. September Open är evenemanget med tre evenemang. Den dubbelt större går loss på det dubbla, medan kostnaden för större helheter diskuteras enskilt. Mässan öppnar klockan 10 och stänger klockan 16. Käytettävissä on myös esiintymislava AV-varusteineen. (02) 2395 110 Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste TraFin romutustodistus veloituksetta Quattrogolf Quattrogolf FM-tävling 17.8.2013 på Kimitoön SM-kisat 17.8.2013 Kemiönsaarella Putta in dig i den nya golfvärlden! Puttaat itsesi uuden golfin maailmaan! www.quattrogolf.fi Quattrogolf BUSINESS 29.8.2013 på Kimitoön lla Kemiönsaare AINOANA MA AILMASSA E N DA I VÄ R L D E N Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! Långbordet som var rekordlångt under Septemberfestivalen i Nagu. Nauvon Septemberfestivaalin ennätyspitkä pöytä.. De är bara inte lika lätta att nå som i staden, där liknande utbud är koncentrerad till stormarknader och motsvarande. Heinonen tillägger att det före mässan ordnas en mässutbildning för intresserade företag. - Vi behandlar förberedelser, ekonomi, kundregister man bygger upp under mässan och follow-up efteråt. SC Mark nadsförare Cath i na Wretdal-Lindström säger att September Open är värdefull för dem som ännu inte känner Hoitola & Majoitus Sypressi Matildan puistotie 6, Mathildedal, www.sypressi.fi . Där går en försäljningsbod loss på 30 euro. Bodarna är 45 till antalet och det finns tillgång till el. - Marknaden lockar barnfamiljer från när och fjärran
24 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a AIKATAULUT 3.6. Vt 1 6.00 Paimio, Sauvo th 5.57 Sauvo/Sagu 5.50 Kemiö/Kimito Kemiö/Kimito Dragsfjärd kk Taalintehdas/Dalsbruk KEMIÖ - TAALINTEHDAS aikatauluyhdistelmä Ajopäivät Kemiö Dragsfjärd kk Taalintehdas Koulp M-P 7.55 9.40 | 10.00 8.25 10.15 M-S M-S M-P+ M-P M-S M-L M-P 13.30 14.40 15.40 16.40 17.25 18.40 20.05 13.45 15.00 16.00 17.00 17.45 19.00 | 14.00 15.15 16.15 17.15 18.00 19.10 20.30 TAALINTEHDAS - KEMIÖ aikatauluyhdistelmä Ajopäivät Taalintehdas Dragsfjärd kk Kemiö M-P+ 5.00 | 5.25 M-P 6.00 6.05 6.30 M-P+ Koulp M-L M-L M-S 7.00 7.20 8.15 9.40 11.25 7.05 7.27 8.20 9.45 11.32 7.30 7.55Y 8.45 10.15 11.55 Y = ei ajeta Vretan kautta Koulp 14.30 14.45 15.10 H:KI - SALO - PERNIÖ - TAALINTEHDAS H:FORS - SALO - BJÄRNÅ - DALSBRUK M-P 25 2 7.00 (6.55) 7.15 7.25 8.35 8.45 9.10 X 9.40 10.00 10.15 M-S M-P M-L 25 25 26 2 2 2 12.00 14.00 16.00 (11.55) (13.55) (15.55) 12.15 14.15 16.15 12.25 14.25 16.25 13.40 15.40 17.40 13.45 15.45 17.45 14.10 16.10 18.10 X X X 14.40 16.40 18.40 15.00 17.00 19.00 15.15 17.15 19.10 Ajopäivät M-P+ M-L M-P M-S S++ Lähtölaituri Lähtölaituri Salossa 1 1 1 1 Helsinki 11.25 14.40 18.40 21.20 Hki-Vantaa lentoas. (11.25) (14.40) (18.40) | Kehä 1 th X X X X Espoo, Ikea 10.55 14.10 18.10 20.50 Salo 9.45 13.00 17.00 | Salo 7.40 9.40 12.55 16.55 | Perniö 7.10 9.15 12.25 16.25 19.30 Ylönkylä X X X X X Kemiö 6.35 8.45 11.55 15.55 19.00 Dragsfjärd kk 6.05 8.20 11.32 15.32 18.35 Taalintehdas 6.00 8.15 11.25 15.25 18.30 VAINION LIIKENNE (02) 777 330, www.vainionliikenne.fi KASNÄS 2013 HÄNDELSEKALENDER TAPAHTUMAKALENTERi 15.6 Lövö Broloppet (start kl 13), Kasnäs Rocks 21?23.6 Midsommar . www.kasnas.com Program för barn! 15.6.2013 kl 13:00 Kas nä Roc s -fest ks kvä på llen . rib-venekokeilu www.siltajuoksu.com. - 31.12.2013 TIDTABELLER M-L 1 3 8.10 8.25 8.35 8.45 I I 8.55 9.10 9.40 9.40 10.00 10.15 TURKU - SAUVO - KEMIÖ - TAALINTEHDAS / ÅBO - SAGU - KIMITO - DALSBRUK M-P+ M-S M-P+ M-P M-P+ M-P M-S M-P+ M-P 2 3 3 2 3 2 2 3 2 10.30 10.40 10.50 11.05 11.15 11.20 11.30 12.00 12.20 12.30 12.40 I I 12.50 13.00 13.30 13.30 13.45 14.00 13.20 13.30 13.40 | | 13.50 14.05 14.35 14.40 15.00 15.15 14.00 14.10 14.20 I I 14.30 14.45 14.25 14.35 14.45 I I 14.55 15.10 15.40 15.40 16.00 16.10 15.25 15.35 15.45 I I 15.55 16.10 16.40 16.40 17.00 17.15 16.15 16.25 16.40 I I 16.45 16.55 17.25 17.25 17.45 18.00 17.30 17.40 17.50 I I 18.00 18.10 18.40 18.40 19.00 19.10 18.45 18.55 19.05 19.20 19.25 19.30 19.40 20.05 20.05 | 20.30 P,L,S 7 3 20.30 20.55 21.05 21.15 I I 21.25 21.35 22.00 22.00 22.15 22.25 Ajopäivät/Kördagar M-P Lähtölaituri satamassa Lähtölaituri Turussa Turku, satama Turku/Åbo 6.50 Kaarina, kesk. th 6.25 Piikkiö 6.20 Paimio, Vista 6.10 Paimio, Hot. Fax 02 521 0101 . Formningsapparat för smör och margarin Voin ja margariinin muotoilukoje 4. Hövändare Pöyhin 5. Ärt- och frösorteringsmaskin Herneiden ja siementen lajittelukone. 6. Rund mjölkkylare Pyöreä maidonjäähdytin SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Telefon/puhelin 02 521 0100 . Juhannus 4.7 Tjuvstart för Baltic Jazz Baltic Jazzin varaslähtö 12?13.7 Grandezza Safari / Astrum 20.7 Kasnäs-dagen 27?28.7 Utställning av diamantsmycken, Kasnäs Kompass / Tarkkanen 3.8 Valsens Dag / Poker Run 31.8 Forneldarnas Natt Muinaistulien yö M-S 15.25 15.32 15.55 P,L,S 22.00 22.15 22.25 P,L,S 18.30 18.35 19.00 M-P+ M-P M-P+ M-P M-P+ Y1 M-L M-S M-P+ M-P Y1 8.00 6.50 7.50 8.50 9.45 9.55 11.25 13.15 15.15 16.00 6.25 7.30 8.30 9.25 I 11.10 12.55 14.55 I 6.20 7.20 8.25 9.20 I 11.05 12.50 14.45 I 6.10 I I 9.05 I I I 14.35 I 6.00 I I 8.55 I I I 14.25 I 5.57 7.10 8.15 8.50 9.25 10.55 12.40 14.20 15.30 5.50 7.00 8.05 8.40 9.15 10.45 12.30 14.10 15.20 5.25 6.30 7.30 8.50 10.15 12.00 13.40 5.25 6.30 7.30 8.45 10.15 11.55 | 6.05 7.05 8.20 9.45 11.32 5.00 6.00 7.00 8.15 9.40 11.25 Y1 = moottoritietä välillä Paimio, Sauvo th - Turku, Hämeenkatu. 3 13.20 | | | | | 13.45 13.50 14.05 14.40 15.00 15.15 17.20 17.00 16.55 I I 16.45 16.35 16.05 15.55 15.32 15.25 M-P P,L,S 19.00 18.50 18.30 18.25 18.15 18.05 18.00 17.50 17.25 20.25 20.15 19.55 19.50 | | 19.40 19.30 19.00 19.00 18.35 18.30 www.quattrogolf.fi Golf Minigolf TAALINTEHDAS - KASNÄS - HIITTINEN K 8.35 9.00 9.25 9.35 9.50 K P++ S++ Ajopäivät/Kördagar 14.30 17.20 17.20 Taalintehdas 15.00 17.45 17.45 Kasnäs 15.25 Långnäs 15.35 Hiittinen 15.50 Rosala Hiittinen K 11.00 10.30 10.00 I 9.50 9.35 + = kouluvuoden aikana / under skolåret 12.8.2013 - 1.6.2014 ++ = koulujen kesäloman aikana / under skolornas sommarlov Koulp = koulupäivinä/skoldagar = ExpressBus -pikavuoro / snabbtur K P++ S++ 16.55 18.25 18.25 16.30 18.00 18.00 16.00 I 15.50 15.35 M-P M-P M-S 25 25 3 3 3 12.00 14.00 (11.55) (13.55) 13.40 15.40 13.40 15.05 15.40 14.10 | 16.10 14.20 | 16.40 | | | | | | | | | 14.30 15.30 16.45 14.30 15.55 16.45 14.45 16.10 16.55 17.25 17.45 18.00 M-P+ 3 17.00 | | | | | 17.25 18.00 18.10 18.40 19.00 19.10 M-P 25 3 17.00 (16.55) 18.40 18.40 | | | 19.00 19.23 19.30 19.30 19.40 20.05 | 20.30 P,L,S 25 3 19.00 (18.55) 20.40 20.40 21.10 21.15 | | | 21.25 21.25 21.35 22.00 22.15 22.25 Ajopäivät /Kördagar Lähtölaituri Lähtölaituri Salossa Helsinki Hki-Vantaa lentoas. Salo Salo Piikkiö Piikkiö Paimio, Vista Paimio, liittymä11 Paimio, PAKK:n pys. Paimio, Sauvo th Paimio, Sauvo th Sauvo Kemiö Dragsfjärd kk Taalintehdas Frisbeegolf M = maanantai/måndag K = keskiviikko/onsdag P = perjantai/fredag L = lauantai/lördag S = sunnuntai/söndag H:KI - SALO - SAUVO - TAALINTEHDAS HELSINGFORS - SALO - SAGU - DALSBRUK M-P+ M-S M-P+ M-P 1 8.40 (8.40) 6.55 6.55 | | | 6.30 6.02 5.57 5.57 5.50 5.25 | 5.00 1 8.40 (8.40) 6.55 6.55 | | | 6.30 6.02 5.57 5.57 5.50 M-P M-P 1 1 11.25 20.40 (11.25) (20.40) 9.45 19.00 9.40 19.00 | | | | 9.10 | | 18.30 X 18.06 8.50 18.00 8.50 18.00 8.40 17.50 17.25 Futisgolf P,L,S 1 22.35 (22.35) 20.55 20.55 20.15 19.50 | | | 19.40 19.40 19.30 19.00 18.35 18.30 Känner du redskapen? Tunnetko työkalut? Rätt svar /Oikea vastaus: 1. Benskärare Luuleikkuri 2. Vedklyvningsmaskin Klapikone 3