02 4205800 11.6.2016 Kalkholmen, Västanfjärd. Kortti on voimassa 12 kk. Portarna öppnas/Portit aukeaa kl(o) 17.00 K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N KNALLIS Västanfjärds Byaråd MusikoMat Produktion PAUL OXLEY´S UNIT ENSKEDE SNICKERI FREDRIK FURU Med buss till Kalkholmen. Personliga gåvor hittar du i Sagalundboden! Yksilöllisiä lahjoja Sagaluninpuodista! Museivägen/Museotie 7 25700 Kimito/Kemiö 02421738 www.sagalund.fi må-sö/ ma-su 11.00-17.00 Välkommen på Vernissage | Tervetuloa Avajaisiin lö|la 4.6 kl/klo 15 18 Westers Finnuddsvägen 1255 | Suomenkulman e 1255 Till de nyutexaminerade! Vastavalmistuneille! Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 € 6mån/ kk 30 € . Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 2.6.2016 ÅRGÅNG 91. Puhelujen hinnat 0102-alkuisiin numeroihin ovat kiinteästä linjasta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min. 02 421 725 annons@canews.fi I www.canews.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2015 EDIS TATLI DAVID SÖDERBERG PETRA STENMAN FREDRIK JENSEN FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 15 • TH EAT RES • EV EN TS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S www. Bästa dimissionsgåvan från Aktia Paras valmistujaislahja Aktiasta Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Paluu sama reitti. Saat sen Aktia Pankista. Lue lisää ja tutustu ehtoihin www.aktia.. Hinta 5€ (meno-paluu, maksetaan Kalkholmenilla) Lähtö: 16.30 Kemiö (Arkadia), 16.35 Vreta, 16.45 Björkboda (kauppa), 16.50 Kärra (/k:kylä), 17.00 Taalintehdas (bio Pony), 17.30 Kalkholmen. Kortin avausmaksu on 5 €. Lahjakorttiin ladataan valinnainen summa (20–500 €) ja sen voi antaa lahjaksi yli 13-vuotiaalle. Lähtö: 01.00 Kalkholmenista. Korttia ei voi käyttää ulkomailla tai verkossa. Aktian asiakkaana voit tilata kortin myös puhelimitse 010 247 010. . Pris 5€ (tur-retur, betalas på Kalkholmen) Avfärd: 16.30 Kimito (Arkadia), 16.35 Vreta, 16.45 Björkboda (butik), 16.50 Kärra (k:by), 17.00 Dalsbruk (bio Pony), 17.30 Kalkholmen. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Ändrade öppettider i Dalsbrukskontoret Från och med vecka 23 har vi öppet Måndagar och torsdagar kl. 9-16.30 (lunchpaus 13-13.30). sport press en.fi SOMM AR KESÄ 2015 EDIS TATL I DAVI D SÖDE RBER G PETR A STEN MAN FRED RIK JENS EN FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 201 5 • TH EAT RES • EV EN TS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 5 w w w.spor tpressen .fi w w w.canew s.fi Utkommer Ilmestyy 17.6 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 3.6! SOMMARENS TRIPPEL MEGA GRATISTIDNI NG KESÄN TRIPLAM EGA ILMAISJAKEL ULEHTI. Avfärd: 01.00 från Kalkholmen. VUOSIKERTA 22 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Paras valmistujaislahja Aktiasta. Bussilla Kalkholmeniin. Övriga tider enligt överenskommelse Vid behov ta kontakt till kontoret i Kimito tfn 02 4205800 Aukioloajat muuttuvat Taalintehtaan toimistossa Viikosta 23 lähtien olemme avoinna Maanantaisin ja torstaisin klo 9-16.30 (lounastauko 13-13.30) Muina aikoina sopimuksen mukaan Tarvittaessa ota yhteyttä Kemiön toimistoon puh. Retur samma väg. Kortin ostajan tulee olla vähintään 18 vuotta. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 . 02-421 790 www.koffset.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Täckdikesspolning på Kimitoön! Salaojanhuuhtelu Kemiönsaarella! Kristoffer Andersson 040 7666 380 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Unohda lahjahuolet ja tule Aktiaan ostoksille! Aktia MasterCard PrePaid Lahjakortti on kevään paras ja monipuolisin lahja, koska lahjansaaja saa itse valita missä ja miten sen käyttää
Sö/Su 5.6 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Kuokkanen, Räsänen. Info Einar Lindroos 050 598 1216. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: BegravningstjänstHautauspalvelu Gratia, . Sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike/Kutsu Jumalan valtakuntaan Fredag 3.6 kl. Kalkholmsfestival. Bli cirkusdirektör för en dag. Mura, Räsänen. Från 5 år och äldre. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Vår kära Holger Anshelm ANDERSSON . 21.6, 28.6 kl(o) 17.30. 425 053. Skylt vid vägen när galleriet är öppet./Kyltti tien vieressä kun galleria on auki. Under resan guidar besättningen och det finns även möjligheter för resenärerna att delta i hissningen av segel. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Hela resans längd är 7 timmar. 20.6.1931 . Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 2.6 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Galleri Aili – Rugnola, ti–sö/su kl(o) 13–18 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 1 A, Kimito Lö 4.6 Bibelstudium kl. 2–29.6. 11.6 Kl(o) 20. 18.6. Gretel Birgitta LINDHOLM f. 11.5.2016 Med saknad och tacksamhet Du gick så stilla bort, din morgon grydde. Ecoros konsert. Wrethalla, Kimito/Kemiö. Kaffe efter gudstjänsterna Sunnuntai 5.6. 22.6 Kl(o) 10–12. till 25.9. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. De anhöriga Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JUNI • KESÄKUU Villa Lande, Engelsbyv. Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto. 15 Tvåspråkig gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Mura, Räsänen. 5 €. 11.6 Kl(o) 9. Elisabeth Lindfors. VUF-Bingo. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Tack för visat deltagande. 30.6 Kl(o) 19. 07.08.1923 i Västanfjärd . Sagalund. Vi besöker Fagervik kyrka och Fagervik museum i Ingå. 18.6 Kl(o) 13.30–15. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 1.6–31.7 Kl(o) 11–12.30, on/ke. Priset för en resa är 48 € för vuxen och 25 € för barn. 1–30.6. Start kl. Israeliter, ni vill väl inte dö. 10 Vårgudstjänst i Hitis. Tidsresor för barn/ Aikamatkoja lapsille. Donner, Mäkeläinen. 11.6 Kl(o) 8.30. 18.6 Kl(o) 16. Midsommarbuffé och musik med Julia Grannas & Recado/Juhannusbuffe ja musiikkia Julia Grannas & Recado. Kalkholmen, Västanfjärd. klo 17 Suvilinnun lauluja Kemiön pappilan pihalla. IDROTT OCH MOTION – URHEILU JA LIIKUNTA 6.6–8.8. Transparente blanche. Mura, Räsänen. 13.5.1924 . Sisäänpääsy 15 euroa. Varmt tack till personalen på Hanna-hemmet. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Galleri Aili. till 25.9. 2 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Joh 21:15-19, 1 Kor 14:33b-40 Vänd er bort från era onda gärningar. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kiilan Äänipäivät. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Till 25.9. Öppna mästerskap i stövelkastning/ Avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut. Vår kära Åke ÖHMAN . 29.05.2016 i Västanfjärd Älskad saknad Bojan och Gösta Marina och Karl-Erik Mats och Carina Ann-Margret Gullhild med familjer Släkt och vänner Så många blev åren vandrande här Så trogen och verkande i tiden Nu mättad av ålder förunnat Dig är att njuta den eviga friden. 11.6 Kl(o) 11–15. kl. 28.6 Kl(o) 10–17.30. Strandmagasinet Strömma/Rantamakasiini Strömma. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Morgonyoga/Aamujoogaa. Midsommardans/Juhannustanssit. Mjösunds sportplan/Mjösundin urheilukenttä. 14.00. Auktion och loppis/Huutokauppa ja kirppis. Midsommarstången reses/Juhannussalon nosto. 12 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Ingen förhandsbokning, ta en yogamatta eller ett underlag med. Kent Sjöman, solist, konferencier Pentti Hildén, gitarr Juha Mäntylä, dragspel Entré 15 euro. Tenniskurs/Tenniskurssi. Tenniskurs vid Vårdkasen 10 måndagar med början 6.6/VUF. 2.6 Kl(o) 16.30–18. På programmet fågelholkstalko, mete, fotografier från Strömma samt kafé./Ohjelmassa linnunpönttötalkoot, oikeiden kalojen ongintaa, valokuvia Strömmasta sekä kahvio. Lindan Cup. Hagalund. Söndag 5.6 kl. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 11.6 Kl(o) 12–16. Långdalen, gräsplan/ruhokenttä. ma 6.6.2016. Henriksson . 5 €/gång/5 €/kerta. 03.05.2016 När marken sig kläder i vackraste grönt Vi tyst Dig i mullen gömmer Du sover så stilla så lugnt och skönt Ditt minne vi aldrig ska glömma Med stor saknad Raili Roger, Anne och René Renny och Jenna Peter och Carola Gisela och Viktor Margareta och Hasse Tomas med familj Sara med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Villa Lande. Ecoro sjunger Evert Taube/Ecoro laulaa Evert Taubea. Lövö broloppet/Lövö siltajuoksu. 30 €/40 € vid dörren/ ovelta. Anm. Kalkholmen, Västanfjärd. Farmors Café. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter pingst/ 3. senast 5.6 till ulla.andersson@kitnet.fi eller 040 564 2156. Öppna byar Strömma–Dahlby/ Avoimet kylät Strömma–Dahlby. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Soita kansliaan puh 425990 viim. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. Interaktiv cirkusutställning/Toiminnallinen sirkusnäyttely. Arr. tidningen Sydän. Kahvia jumalapalveluksien jälkeen. 11.6. Kasnäs paviljong. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds gamla kyrka fredagen den 10.6.2016 kl. senast 10.6 via webben: www.naturochmiljo.fi, e-post kansliet(at) naturochmiljo.fi, tfn (09) 612 2290. 16.6, 23.6, 30.6 kl(o) 9.30–11. Allsång/Yhteislauluilta. Sitt sista slag ditt trötta hjärta slog. 10.30, Lars Engblom. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Barnens dag/Lasten päivä. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Tor Holmborg och deltagit i vår sorg. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Utfärd till Fagervik/Retki Fagervikiin. Cirkuslivet i början av 1900-talet./Näyttelyssä kurkistetaan 1900-luvun alussa Suomea kiertäneen kuvitteellisen sirkusseurueen elämään. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Säsongöppning – Öppna byar/Kesäkauden avajaiset – Avoimet kylät. 11.6 Kl(o) 17. 13.00. Under vandringen berättar guiden om Örös natur och historia. Målningar/Maalauksia. Invånarträff/Asukastapaaminen. 11.5.2016 Älskad Saknad Maj-Britt Tommy med familj Henry med familj syster Gea med familj Släkt och vänner Du somnade in så lugnt och stilla nu sjukdom och smärta ej mer gör dig illa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Arkadia, busstation i Kimito. Medv. Otto F på terassen/Otto F terassilla. Heffes solsvar. 24.6. 29.6–31.8. Berättelser om Söderlångvik. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 8.30 från Arkadia. Varaukset ecorochorus@gmail.com. Vårdkasen, Västanfjärd. Vårdkasen, Västanfjärd. Äpplig. Krogen Eugenia, Kalkholmen, Västanfjärd. Kasnäs. I priset ingår fisksoppa och kaffe med paj. Vår kära Gunnar Erik HÖGLUND . Vårdkasen/Västanfjärd. 25.6 Kl(o) 12. Torget i Dalsbruk/ Taalintehtaan tori. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Du gick till ro när våren i fager blomning stod Toini Sven Jordfäst i stillhet. Trädgårdsdag/Puutarhapäivä. Söderlångvik museum. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Hes 33:11 Jag säger er: på samma sätt blir det större glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga som inte behöver omvända sig. Vi börjar vid Kyrksundets minnesmärke där vi sjunger “Den blomstertid nu kommer” och fortsätter i Hitis kyrka. Amosparken/Amos-puisto. 28.6 Kl(o) 19. klo 15 Kaksikielinen jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Söderlångvik gård/ Söderlångvikin kartano. Keskiviikko 8.6. Familjen Ericssons sommarstuga, Stora Ängeskär, Kasnäs 19.6 Kl(o) 12–16. O djup av nåd, min Gud, hos dig, att porten öppen står för mig, för mig, för mig, står öppen ock för mig! L Baxter/E Nyström Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Anm. Boka gärna via ecorochorus@ gmail.com./Mukana Kent Sjöman, solisti, juontaja Pentti Hildén, kitara Juha Mäntylä, hanuri. 05.05.1933 . MUSIK – MUSIIKKI 3.6. Luk 15:7 Jag vet en port som öppen står där från de gyllene salar en klarhet som från korset går om Kristi kärlek talar. Sommaryoga/Kesäjooga. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 25.6 Kl(o) 14–17. Aikaisempaa kokemusta yogasta ei tarvita. Temat för i år är Glada vi till skolan går./Sopivat viidestä vuodesta ja vanhemmille. 24.6 Kl(o) 14.30. Veikko Suikkanen. Dalsbruks sportplan/Talintehtaan urheilukenttä. 6–29.6. Midsommartåg från Knallis till Vårdkasen, tåget startar kl. Tarvitsetko kyydistysta. Westers trädgård/ Westersin puutarha. Seglats till Örö kustfort/Purjehdusretki Örön linnakesaarelle. Tidigare erfarenhet behövs ej./Ei ennakkoilmoitusta, ota joogamatto tai alusta mukaan. Sydän-lehti
Ifall sammanträdet är lagenligt sammankallat, kan förrättningen utföras, fastän sakägare inte är närvarande vid sammanträdet. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Förrättningsingenjör Seppo Ahokas Telefonnummer +358 40 507 3876 E-post seppo.ahokas@maanmittauslaitos.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS 6.6.-12.6. klo 11-12.30. Fråga även efter andra paketerbjudanden! Testerna betalas med kort. Taidenäyttelyjä. Söndag: Pepparrotskött. Avoinna joka päivä klo 11-18. kesäasunnossa. Keskiviikko: Ryynimakkara. MAGPROBLEM. med. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Huomioitavaa: Toimitukseen kutsutaan niiden kiinteistöjen omistajat ja haltijat, joiden oikeutta toimitus koskee. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen TACK KIITOKSET Hjärtligt tack! Thea Kutsu/Kallelse Toimitusnumero/ Förrättningsnummer 2015-498590 Maanmittaustoimitus, yksityistietoimitus Kohde: 322-414-1-43 Kankala, 322-4141-79 Koivula, 322-414-6-2 Norrgård Kunta: Kemiönsaari Kokous: Tiistaina 21. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Kahvila 425 037. Privatmottagning vardagar. 424 662, 424 549. 421 738 www.sagalund.fi öppnar 29.6 on-sö kl. . Suositellaan lämpimästi kaikille! Alla museér stängda under midsommaren • Kaikki museot suljettu juhannuksena DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 10-16 Ajanvaraus ja lisätiedot / Tidsbeställning och tilläggsinformation: 040 060 3222 (ark./vardagar klo/kl. Lauantai: Gulachkeitto. MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Auki joka päivä klo 11-17. 9-15) tai/eller www.biohit.fi/varaaverkossa (-se) www.biohit.fi/laboratoriopalvelut (på finska) Besöksadress: Kimito Apotek Arkadiavägen 2 25700 Kimito Det har var roligt, tyckte barnen och familjedagvårdarna som besökte cirkusutställningen i Gamla Verkstaden i Dalsbruk. GastroPanel ® -mahalaukun terveystesti / hälsotest av magsäcken 130 € (vaatii 4 tunnin paaston / kräver 4 timmars fasta) B12-vitamiinin mittaus / Vitamin B12-mätning 60 € D-vitamiinin mittaus / Vitamin D-mätning 50 € Suoliston tulehdustesti / Tarmens inflammationstest 80 € Keliakiapikatesti / Celiaki snabbtest 50 € ColonView ® -suoliston terveystesti / tarmtest 50 € Elimistön stressitaso (kortisoli) / Kroppens stressnivå (kortisol) 50 € Kaikki seitsemän testiä yht. 0400-539 999. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Rekommenderas varmt till alla! Oli todella hauskaa, totesivat lapset ja perhepäivähoitajat, jotka ovat käyneet sirkusnäyttelyssä Vanhassa Verstaassa Taalintehtaalla. Onsdag: Grynkorv. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Öppet dagligen kl. Fredag: Maletköttmoslåda. Öppet dagligen kl.11-18. Varm. 5/Arkadiant. biltel. Museibod och café Adéle. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Torsdag: Ugnsforell. Fiskbiffar/Kalapihvit To 9.6. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Allm. Selvitä mahan terveystilanne ja keskeisten vitamiinien imeytyminen nykyaikaisilla terveystesteillä. Tiistai: Kaali-lihakeitto. 3 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Käyntiosoite: Kemiön Apteekki Arkadiantie 2 25700 KEMIÖ VAIVAAKO VATSA. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Barnens tidsresor on. Toimitusinsinööri Seppo Ahokas Puhelinnumero +358 40 507 3876 Sähköposti seppo.ahokas@maanmittauslaitos.fi Lantmäteriförrättning, enskild vägförrättning Objekt: 322-414-1-43 Kankala, 322-4141-79 Koivula, 322-414-6-2 Norrgård Kommun: Kimitoön Sammanträde: Tisdagen den 21 juni 2016 klockan 9:30 Plats: Koivula 322-414-1-79, Nämdemansvägen 13, Kimito Sökanden: Halonen Hannu Tapani, Lindholm Tarja Marita Syftet med förrättningen: Enligt ansökan det är anhållat att behandla flytta bort vägen fråmn fastigheten Koivula 322-414-1-79 tomtarea. Lasten aikamatkat ke. / Alla sju tester tillsammans 345 € (norm. 0400-539 999.. UPPTAS VITAMINERNA. Köttfärslimpa/Lihamureke Ti 7.6. Ärtsoppa + Pannkaka/Hernekeitto ja pannukakku Ons/Ke 8.6. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Säkrast antr. Undersök magens hälsotillstånd och upptagningen av viktiga vitaminer med hjälp av moderna hälsotest. Lördag: Gulachsoppa. 11-17. Torstai: Uunikirjolohi. . Jos kokouksesta on tiedotettu lain mukaisesti, toimitus voidaan suorittaa, vaikka asianosainen olisikin poissa kokouksesta. 424 662, 424 549. . tavattavissa autopuh. 11-12.30. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Laserbeh., intyg m.m. Schnitzel/Porsaanleike Öppet 8.00 19.00 lö-sö 12.00 16.00 Auki 8.00 19.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Citronkyckling/Sitruunabroileri Fre/Pe 10.6. Kemiössä/i Kimito ke/ons 8.6.2016 klo/kl. kesäkuuta 2016 kello 9.30 Paikka: Koivula 322-414-1-79, Lautamiehentie 13, Kemiö (Halonen /Lindholm) Hakijat: Halonen Hannu Tapani, Lindholm Tarja Marita Toimituksen tarkoitus: Hakemuksessa pyydetty käsittelemään tien siirtäminen pois kiinteistön Koivula 322-414-1-79 piha-alueelta. Konstutställningar. 470 €) Kysy myös muista pakettitarjouksista! Testit maksetaan kortilla. Caféet 425 037. Notera följande: Till förrättningen kallas de fastighetsägare och innehavare, vars rätt förrättningen gäller. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Museopuoti ja kahvila Adéle. KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må 6.6 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Må/Ma 6.6: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 7.6: Broilerfrikassé • Broilerviillokki Ons/Ke 8.6: Siklåda • Siikalaatikko To 9.6: Korvsoppa+äppelgröt • Makkarakeitto+omenapuuro Fre/Pe 10.6: Griskalops • Porsaanpalapaisti Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 6.6. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Tisdag: Kålköttsoppa. IMEYTYVÄTKÖ VITAMIINIT. Maanantai: Silakkapihvit. Öppet dagligen kl. Jukka Kemppi. spec.läkare. 11-18, tel
westers.fi westers trädgård puutarha garden Finnuddsvägen | Suomenkulmantie 1255, Kimito | Kemiö Annonsbladet satsar på nytt prenumeranthanteringssystem . Lomakkeita sekä lisätietoja vapaa-ajantoimistosta tai Kemiönsaaren kunnan palvelupisteistä. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun Ruukkihalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat lukukaudelle 2016-2017 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä henkilöille perjantaina 17.6 mennessä. Tulevissa laskuissa on uusi tilinumero mille maksetaan tilaus, tämä on ajankohtaista nyt vain uusille tilaajille joille laskut menevät lähiviikkoina. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon. Beslutet om det nya systemet tog vi i februari och därefter har arbetet pågått, berättar vd Michael Nurmi . (Abl). . 16-18 och 18.6 kl. Annonsbladet har ca 5000 aktiva prenumerantuppgifter och några tusen på paus varande. On vaikeaa uskoa että siirtyminen sujuisi täysin ongelmitta, joten jos ei lehteä kuulu ensi viikolla tai tulevina viikkoina niin olkaa yhteydessä toimitukseen, hän kehottaa. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www.kemionsaari. Meillä on vahva usko tulevaisuuteen mikä tämäkin satsaus ja investointi osoittaa, Nurmi lopettaa. Kimitoöns 4H balar gödselsäckar på Hallvägen i Vreta (TL-Tukku) 15.6 kl. Siirtyminen vanhasta uuteen tietojärjestelmään vaatii että kakki palaset loksahtavat paikalleen, suuri määrä yksityiskohtaista informaatiota siirretään. Välkomna. • Vägbelysningsplan för Arkadiavägen, under tiden 2.6 – 17.6.2016 Planerna nns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Kimitoöns kommun söker TEKNISK CHEF PSYKOLOG BYRÅSEKRETERARE SJUKSKÖTARVIKARIE för tiden 5.9.2016 31.8.2017 Mer information: www.kimitoon. Blanketterna nns även på hemsidan www.kimitoon. Kestotilaajille uusi tilinumero on ajankohtainen vasta vuodenvaihteessa 2016-17. Kevään aikana Ilmoituslehdessä ollaan tehty töitä siirtymisessä uuteen moderniin tilaajahallintajärjestelmään jonka nimi on Kayak, se taas on integroitu automaattiseen laskutusjärjestelmään jonka toimittaa Trust Kapital Group TKG Oy. . Päätös tästä otettiin helmikuussa, ja siitä asti ollaan sen kanssa työtä tehty, kertoo tj Michael Nurmi . Det är svårt at tro att det inte skulle finnas ett enda problem, ifall ni ej får tidningen nästa och inkommande veckor, kontakta oss på Annonsbladet så kollar vi orsaken och åtgärdar det direkt, uppmanar han. Ilmoituslehdellä on n. 4 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET NÖJEN HUVIT 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nyt ammutaan kovilla! Kirjailija Johanna Pakola Taalintehtaan kirjastossa maanantaina 6.6 klo 18 Kahvitarjoilu. 15-17 firar vår student NANNA på Prinsasvägen i Pörtom. • Arkadiantien tievalaistussuunnitelma, 2.6 – 17.6.2016 välisenä aikana. Vapaa-ajantoimiston puh. . Kimitoön 25.5.2016 Tekniska nämnden 02 42600 | www.kimitoon. Kommande fakturor kommer att ha ett nytt kontonummer man skall betala till, i första hand är det fråga om nya prenumeranter som får fakturan de kommande veckorna. (Abl) Ilmoituslehti uusii tilaajahallintajärjestelmänsä . . 4260211. Vanhaa järjestelmämme ei ollut enää mahdollista kehittää eteenpäin ja siten oli aika etsiä uusi järjestelmä tilaajahallintaan. Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2016-2017 lediganslagna att sökas av föreningar eller personer senast fredagen den 17.6. Helena och Stefan KESÄBINGO Hallin lavalla alkaa 6.6. Kemiönsaari 25.5.2016 Tekninen lautakunta | trädgårdsdag puutarhapäivä sö/su 5.6 kl/klo1 1-17 www. Vårt gamla system hade nått sitt slut vad gäller utvecklingsmöjligheter och det var dags att söka ett nytt system att hantera våra prenumerantuppgifter. Tervetuloa! Lördagen 4.6 kl. 4260211. | www.kemionsaari. jatkuen kesäkuukausina joka maanantai klo 18:30 TERVETULOA HALLIN KESÄÄN!! Perniön Sisu ry. Fritidskansliets tel. Kaava ja suunnitelma ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Fortlöpande fakturorna är aktuella först vid årskiftet 2016-17. Vi har en stark tro på framtiden vilken denna satsning och investering visar, avslutar Nurmi. Samtliga planer nns också på kommunens webbsidor www.kimitoon. 5000 tilaajaa ja muutama tuhat tauolla olevan tiedot. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö UTHYRNING AV INOMHUSUTRYMMEN FÖR IDROTT OCH MOTION 2016-2017 SISÄLIIKUNTATILOJEN VUOKRAAMINEN 2016-2017 Tekninen lautakunta on kokouksessaan 23.5.2016 päättänyt asettaa seuraava kaava ja suunnitelma nähtäville: • Tolfsnäsin ranta-asemakaavamuutosehdotus, koskien kiinteistöä 322-473-1-49, 2.6 – 24.6 ja 25.7 – 5.8.2016 välisenä aikana (Kemiön kunnantoimisto kiinni 27.6 – 24.7.2016). Blanketter och mera information fås från fritidskansliet och servicepunkterna i Kimitoöns kommun. Under vårens lopp har Annonsbladet jobbat med att gå in för ett nytt och modernt prenumeranthanteringssystem som heter Kayak, det i sin tur är integrerat med ett automatiskt faktureringssystem levererat av Trust Kapital Group TKG Oy. Kaava ja suunnitelma löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon. Kemiönsaaren kunta hakee TEKNISTÄ JOHTAJAA PSYKOLOGIA TOIMISTOSIHTEERIÄ SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA ajalle 5.9.2016 31.8.2017 Lisätietoja: www.kemionsaari. 10-12 Välkomna! KOM OCH TRÄFFA KOMMUNDIREKTÖREN TULE TAPAAMAAN KUNNANJOHTAJAA KROGEN EUGENIA, VÄSTANFJÄRD 2.6 kl(o) 16.30 Ej förhandsanmälan / Ei ennakkoilmoittautumista STRATEGIWORKSHOP STRATEGIATYÖPAJA VILLA LANDE 6.6 kl(o) 17.00–19.30 För invånare, föreningsaktiva, företagare och fritidsboende Kuntalaisille, yhdistysaktiiveille, yrittäjille ja vapaa-ajan asukkaille Anmälan / Ilmoittautuminen 3.6: www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 23.5.2016 beslutat sätta följande planer till påseende: • Förslaget till ändring av Tolfsnäs stranddetaljplan gällande fastigheten 322-473-1-49, under tiden 2.6 – 24.6 och 25.7 – 5.8.2016 (Kimito kommunkansli stängt 27.6 – 24.7.2016). Att övergå från ett system till ett annat innebär att många klossar faller på plats, informationen som skall överflyttas är stor och detaljrik
2008. Yli 60 prosenttia menee vientiin, esimerkiksi Venäjälle, Latviaan, Norjaan ja Thaimaaseen. I Fröjdböle är det bergarten pegmatit som förädlas till kvarts och fältspat. Närm. AJANKOHTAISTA on lähivuosina luohinnan laajentaminen lounaaseen Lemnästräsket -jär ven läheisy y teen. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Det är ganska välkänt att Kimitoön är unik i geologisk mening. Ur bruk tagna stenbrott återställs och ny skog planteras. On kulunut 50 vuotta siitä, kun Lohjan Kalkkitehdas käynnisti pegmatiitin luohinnan ja jalostuksen Fröjdbölessä. röd granit till Uppsala domkyrka, kalk ur gruvan i Illo). KONTTORIHUONE N. Här finns fler slags mineral än på andra håll i vårt land på samma sätt som i Finby, där berggrunden i urtid har kommit till på samma sätt som Kimitoöns. Att krossa berg till fin sand kräver massivt stora anläggningar. till Ryssland, Lettland, Norge och Thailand. . Kun tehdas käynnistyi 50 vuotta sitten sen lähiympäristöstä oli jo paikannettu parisenkymmentä hyvää louhintapaikkaa. Fast. Nykyään yrityksen nimi on Sibelco Europe. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Peugeot Skoter Elystar Årsm. Kaffeserv./kahvitarj. Den bästa pegmatiten finns nära träskets strand, vilket har komplicerat miljölovet, berättar Scharin. Människan har i århundraden utvunnit mineraler här (t.ex. Kivien murskaaminen hienoksi hiekaksi vaatii mahtavan kokoisia laitteistoja. Monet entiset työntekijät ja useat paikkakuntalaisetkin saapuivat tutustumaan tehtaaseen, joka muuten on suljettu ulkopuolisilta. Vid anläggningen jobbar ca 25 personer men därutöver sysselsätter den några underleverantörer och transportörer. I ett läge då gruvdriften har skaffat sig dåligt renommé i vårt land utgör Sibelco Europe ett undantag. Seisokit kun tulevat hirveän kalliiksi. Esimerkiksi prosessivettä ei johdeta maastoon tai mereen vaan kierrätetään sen jälkeen kun sitä on säilytetty altaissa ja pienhiukkaset ovat painuneet altaan pohjaan. sanitetsporslin och glasfiber. Aikaan, jolloin kaivostoiminta on saanut paljon huonoa mainetta maassamme, Sibelco erottuu edukseen. / Nouto, käteinen. Man kan hålla med kommunens utvecklingschef Gunilla Granberg , som efter besöket uttryckte sin glädje över att Kimitoön har åtminstone en tung industri som det verkar gå bra för! 50 vuotta maasälpätehtaalla avoimien ovien päivä . Tehtaalla tehdään viittä vuoroa ja koneisto joutuu kovalle koetukselle. Pegmatiitista valmistetaan maasälpäja kvartsihiekkaa muun muassa posliinija lasikuituteollisuuden raaka-aineeksi. 0400 854 922 MÖTEN KOKOUKSIA La/Lö 18.6.2016 kl(o) 10.00 Filmiesitys/filmvisn.: Södra Finlands kusthav Virastotalo Taalintehdas/Ämbetshuset i Dalsbruk. AKTUELL inom de närmaste åren är en utvidgning av brytningen mot sydväst intill Lemnästräsket. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Tietenkin kiviaineksen laatu vaihtelee ja uusia louhoksia on vuosien varrella otettu käyttöön. Arbetet sker i fem skift och påfrestningarna på utrustningen är naturligtvis enorma. Kl(o) 10.30 ÅRSMÖTE/VUOSIKOKOUS Sääntömääräiset asiat/Stadgeenliga ärenden Tervetuloa/Välkommen! Falkö ry, Falkö rf hallitus/styrelsen Volvo XC70-12 195tkm, svart, xenon, läder NettiautoID 8051330 Pris 23900 euro Tel. Många av dem som under årens lopp har arbetat vid anläggningen och också en hel del ortsbor passade på att bekanta sig med nuläget och ta sig en titt på ett område som eljes är stängt för utomstående. Dagen till ära bjöds också på traktering. T.ex. En titt in i verkstaden visar på beredskap att snabbt utföra komplicerade reparationer, men arbetsledare Stefan Scharin berättar att man numera oftast ser till att i god tid beställa reservdelar redan då någon detalj börjar bli sliten. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM CA. Tack vare läget kan fabriken utnyttja sjötransporter. Den finmalda och renade sanden används som råvara vid tillverkning av bl.a. Vieraat pääsivät myös tutustumaan erilaisiin mineraaleihin ja niistä valmistettuihin hiekkalaatuihin. Femtio år har gått sedan Lojo Kalkverk startade sin produktion i Fröjdböle. Fröjdbölessä on hyödynnetty hyviä pegmatiittiesiintymiä. 0500 926 722/ Sundström DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. processvattnet släpps inte ut i naturen eller havet utan återanvänds efter att det har stått i bassänger och grumset har sjunkit till botten. Nähtävinä oli myös pienoismalleja tuotteista, joihin maasälpää ja kvartsia käytetään. On helppo yhtyä kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granbergin iloiseen toteamukseen: Kemiönsaarella on ainakin yksi raskaan teollisuuden yritys, jolla taitaa mennä aika hyvin! Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 0400 780 410. Käytöstä poistetut avolouhokset maisemoidaan ja niihin istutetaan uusia puita. Monet ovat tietoisia siitä, että Kemiönsaari Särkisalon ohella on maassamme aivan ainutlaatuinen geologisesti. Ab Kimitobacken. Paras pegmatiitti löytyy järven rannan läheisyydestä, mikä on toistaiseksi estänyt ympäristöluvan saamisten, Scharin kertoo. Päivän kunniaksi vieraille oli myös tarjoilu. Tel. Tehdas sijaitsee aivan merenlahden tuntumassa ja voi siis hyödyntää merirahteja sekä viennissään että määrättyjen oman käyttöön tuotujen raaka-aineiden kohdalla. Besökarna kunde bekanta sig med både prover på bergarterna och de olika sorterna av mineralsand men också med slutprodukter såsom sanitetsporslin i miniatyr. 050 5055 660 Flera tvårummare i olika storlekar i centrum av Kimito Tel. Ihminen on vuosisatoja hyödyntänyt täältä löydettävää kiviainesta (esimerkiksi punaista Kemiönsaaren graniittia Upsalan tuomiokirkossa, Västanfjärdin Illossa on louhittu kalkkikiveä). Uppehåll i processerna blir dyra, säger han. Viime viikolla juhlaa vietettiin avoimien ovien päivän merkeissä. ÅRSPRODUKTIONEN uppgår till ca 100 000 ton. 25 ihmistä ja sen lisäksi muutamia aliurakoitsijoita ja kuljettajia. 100 000 tonnia. / Läh. Numera heter företaget Sibelco Europe. När fabriken kom igång för femtio år sedan fanns det ett tjugotal fyndigheter på en radie om fem kilometer från fabriken, men kvaliteten varierar och nya fyndigheter har tagits i bruk. Lite medkörd. VUOSITUOTANTO on n. Över 60 procent exporteras, bl.a. 5 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fältspat firade femtio . Tehdas työllistää n. Förra veckan firade man med öppet hus. Kurkistus valtavaan verstashalliin kertoo, että tehtaalla on valmius vaativiinkin konekorjauksiin, mutta työnjohtaja Stefan Scharin kertoo, että nykyään varaosia tilataan ulkoa jo hyvissä ajoin, kun ne osoittavat kulumisen merkkejä
Vi erbjuder även produktsmakprov. ”Hoppa på” kiertue joka järjestettiin yhteistyössä Folkhälsanin, YLE:n ja Buu-klubbenin kanssa järjestettiin viime vuonna kuin Folkhälsan vieraili ruotsinkielisissä lastenkodeissa ja järjesti liikuntatunnin lapsille. Efter turnén hade daghemmen chansen att göra en enkät på nätet som sedan lottades ut. + ANDRA ENORMA ERBJUDANDEN! + MUITA HUIKEITA TARJOUKSIA! LÖRDAG 11.6 LAUANTAINA Vi bjuder på cookies, kaffe o. Välkommen! Tarjolla keksejä, kahvia ja mehua. Tervetuloa! Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691 | 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 | www.d-marin.fi. Päivä ennen he osallistuivat myöskin liikuntapäivään Taalintehtaan urheilukentällä. Mukana ”Hoppa på”-päivällä oli kaikki Hultan ryhmät, eli 1-6 vuotiaisia lapsia. Hoppa på-turnén som ordnas i samarbete med Folkhälsan, YLE och Buu-klubben pågick under fjolåret då Folkhälsan åkte runt i svenskspråkiga daghem och hade gymnastik med barnen. DALSBRUKS GÄSTHAMN SÄSONGÖPPNINGSERBJ UDANDE SESONGIN AVAJAISTARJOUS KAIKKI SAAPPAAT ALLA STÖVLAR Gilla oss på Facebook och vinn i lotteriet! Tykkää meistä Facebookissa ja voita arvonnassa! -40% Kom och bekanta dig med vårt breda utbud av kläder, skor mm. Tarjolla myös tuotemaistiaisia. Lördag/lauantai 11.6 (öppet/avoinna 9-15) Sommarsäsongens öppning! Kesäkauden avaus! Muotinäytös torilla Allt -10% Sommarens öppettider / Kesän aukioloajat: Vard. . 6 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 466 1360 044 543 5983 www.wahlsten. Kiertueen jälkeen lastenkodeilla oli mahdollisuus täyttää lomake, jonka täyttäneiden kesken arvottiin palkintona ollut ”Hoppa på – ulkoilupäivä”. Tule tutustumaan laajaan valikoimaan kenkiä, vaatteita ym. Hultan Päiväkoti ja esikoulu Taalintehtaalla voitti Folkhälsanin liikuntapäivän viime viikolla. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Hulta vann Hoppa på-dag! . Tule tutustumaan hoitotarjontaan ja avajaistarjouksiin torille. / Ark. 31.7.) Kaikki Modevisning på torget Brukets Salong Ruukin Salonki Kom och bekanta dig med behandlingsutbudet och öppningserbjudandet på torget. Priset, en Hoppa på utedag gick i år till Hulta Daghem, berättar Mari-Sofi Johansson från Folkhälsan. Rekommendationerna är att barn ska vara fysiskt aktiva minst två timmar per dag. Yritämme olla paljon ulkona lasten kanssa ohjatulla toiminnalla ja sitten olemme hyviä itsekin hyödyntämään ympärillämme olevaa kaunista ympäristöä, Hultan pedagoginen johtaja Susann Fagerlund sanoo. Haluamme kiittää Jäntevää, Mari-Sofi Johanssonia ja Gun Hoikkalaa Folkhälsanista jotka antoivat meille inspiraatiota, Fagerlund jatkaa. saft. Dagen innan deltog de dessutom på en motionsdag som ordnades av Jäntevä på Dalsbruks sportplan. 050-592 2572 . Med på Hoppa på-dagen var alla Hultas grupper med barn från 1-6 år. Vi försöker vara mycket utomhus och igång med barnen, både genom ledd verksamhet och så är vi bra på att utnyttja vår fina miljö vi har runtomkring oss, säger Hultas pedagogiska ledare Susann Fagerlund. Järjestäjänä oli silloin Jäntevä. 9-18 lö 9-15, sö 10-16 (11.6. Hulta Daghem och förskolan i Dalsbruk vann en utegymnastikdag av Folkhälsan förra veckan. Lapsia suositellaan olemaan fyysisesti aktiivisia vähintään kaksi tuntia päivässä. Vi vill tacka Jäntevä samt Mari -Sofi Johansson och Gun Hoikkala från Folkhälsan som gav inspiration åt oss, fortsätter Fagerlund. brukets.salong@gmail.com Brukets Salong Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Dagen till ära den 11.6: Vårt rikliga utbud av salt & sött Fiskdisken öppen Dagens överrasknings -portion Stämning både inne och ute på terrassen VÄLKOMNA! Päivän kunniaksi 11.6.: Runsas tarjontamme suolaista ja makeaa Kalatiski avoinna Päivän yllätysannos Tunnelmaa sisällä ja ulkona terassilla TERVETULOA! För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina www.facebook.com/annonsbladet Hulta voitti "Hoppa på" -päivän! . Tänä vuonna onnetar suosi Hulttaa, Mari-Sofi Johansson Folkhälsanista sanoo
Tiainen och Laitinen samarbetade med Taalintehtaan koulu när de skrev manuskriptet. Valitsemamme ajankohta ei omalta kannaltamme ole se paras mahdollinen , koska useimmat matkat varataan talvisaikaan ja aikaisin keväällä. Uuden ryhmän edessä tahdon tietää mikä heitä kiinnostaa, jotta voin muokata opastuksesta heidänlaisensa. Bokningar tas emot från och med hösten. Kemiönsaarella opastaa tästä kesästä lähtien kaksi opasyhdistystä: Kemiönsaaren oppaat ja Salon Oppaat. Vi förhåller oss optimistiskt till fortsättningen. Den finskspråkiga Zä-däm! -barnteatern och -workshopen har nu haft föreställningar i Taalintehtaan koulu och Kemiönsaaren keskuskoulu. Kaikki kuusi saivat pätevyytensä vuosi sitten. Mirja Penna och Marjatta Grenman guidar på Kimitoön för Salon Oppaat. Tämä – jos jokin – on asiakaslähtöistä toimintaa. Opastus on minulle osittain kasvatustiedettä, osittain esiintymistä, mutta ennen kaikkea kuuntelemista. Guidningar sker på svenska och finska. Tiina ja Antti Herlinin Säätiö stöder uppvisningens förberedelser och dess första skolturné. Hellberg tog sin examen som auktoriserad guide för ett år sedan. Orsaken till uppdelningen är olika synsätt, som ledde till att tre guider från Kimitoöns guider ville byta förening, men ändå fortsätta guida på ön. Pyrimme kehittämään opastuksia niin, että ne vastaavat asiakkaiden toivomuksia. Den här om någon – är en kundcentrerad bransch. Minun ja puolisoni Ville Laitisen mukaan ympäristökasvatuksen kentällä törmää usein ajatteluun, että alakouluikäisen ainut mahdollisuus vaikuttaa ympäristöongelmiin rajoittuu lähes yksinomaan roskien laittamiseen roskikseen. Zä-däm! riktar sig till barn i lågstadieåldern och har som syfte att locka fram publikens egna superkrafter, som behövs för att rädda världen, formulerar regissören Kristiina Tiainen det som. 7 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Opasyhdistyksiä nyt kaksi . Samtidigt omringas barnen av konsumtionsbejakande signaler. För mig betyder guidning en bit pedagogik, en bit uppträdande, men framförallt att lyssna. Supersankariteema juontaa juurensa luontokeskus Sinisimpukkaan laatimastamme seikkailuradasta, jossa lapset joitakin vuosia sitten oppivat ympäristösuojelusta ja siinä samassa oppivat huomaamaan omia supervoimiaan. On tärkeää ottaa rohkeasti esiin myös kolikon kääntöpuoli ja puhua ympäristövaikuttamisesta myös alakouluikäisille kuitenkin vastuullisesti ilman syyllistämistä ja aina toivoa herättäen, Tiainen selvittää. Tämän takia ehkä kesästämme tulee hiljaisempi kuin yleensä, mutta tunnelmat ovat kuitenkin positiiviset, Grenman sanoo. Kemiönsaaren oppaat jatkaa opastuksia entiseen tapaan. Ur besökarnas synvinkel torde det större utbudet i förlängningen ge fler valmöjligheter. Tidpunkten för bytet är inte det bästa möjliga, med tanke på att de flesta resorna bokas under vintern och tidig vår. AMMATTIOPPAAT Marjatta Grenman ja Mirja Penna , jotka yhdessä auktorisoituneen oppaan Reetta Hietasen kanssa vaihtoivat yhdistystä Salon Oppaisiin, vakuuttavat, että katse on suunnattu eteenpäin. Sellainen yhteinen sävel syntyy yhteisvoimin ja toisiaan kuunnellen. ESITYS on Tiaisen teatteri-ilmaisun ohjaaja (amk) -tutkintoon sisältyvä työharjoittelu Metropolian esittävän taiteen tutkinto-ohjelmassa. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: KRISTIINA TIAINEN Superhjälte uppmuntrar till miljömedvetenhet . Työskentelen ihmisläheisessä ammatissa, ja pidän eri ihmisten kohtaamisesta. Passion för guidning . Zä-däm! -lastenteatteriesitys ja -työpaja on nyt vieraillut Taalintehtaan koululla ja Kemiönsaaren keskuskoululla. Mikä opastamisessa kiinnostaa. UPPVISNINGEN ingår i Tiainens studier till teaterregissör (YH) vid Metropolias program för scenkonst. Kummankin yhdistyksen yhteystiedot löytyvät paikallisista matkailukohteista ja niiden nettisivuilta, kävijöiden kannalta ratkaisu tuonee ajan mittaan aiempaa enemmän valinnanvaraa. KIMITOÖNS guider har sex auktoriserade guider. De två föreningarnas kontaktuppgifter och webbplatser finns tillgängliga i besöksmålen. Jag har ett människonära arbete, och tycker om att träffa andra människor. Syy kahtiajakoon on näkemyserot, jonka johdosta kolme opasta halusi vaihtaa yhdistystä. Esityskokonaisuus on kiertänyt neljässä alakoulussa Vaasassa ja Kemiönsaaressa. Vi strävar till att utveckla guidningarna så, att de motsvarar kundernas önskemål. Inför en ny grupp vill jag veta vad deltagarna är intresserade av, så jag kan anpassa mig efter dem. Kuitenkin lapsia ympäröivät nykyään kaikkialla esimerkiksi vahvat kulutusmyönteiset viestit. Tiina ja Antti Herlinin Säätiö on myöntänyt apurahan esityksen valmistelua ja pilotti-koulukiertuetta varten. Uppvisningen har besökt fyra lågstadier på Kimitoön och i Vasa under våren. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Nu två guideföreningar på ön . Vi fick också värdefull hjälp av Bruksteatern, tillägger Tiainen. Korvaamatonta apua on saatu myös muun muassa Bruksteaternilta, Tiainen lisää. Där lärde sig barnen om miljöskydd och fick samtidigt finna sina egna superkrafter. Det bästa guiden kan bjuda på är en så fin upplevelse att besökaren vill komma till ön på nytt, sammanfattar Eeva Karlson. Kemiönsaaren oppaisiin kuuluva Maria Hellberg on ammatiltaan sairaanhoitaja. Eeva Karlson, Halla Kuuluvainen och Maria Hellberg från Kimitoöns guider hoppas på många besökare till ön. Vad intresserar i guidning. Superhjälteupplägget har sin bakgrund i Blåmusslans äventyrsbana vi gjorde för något år sedan. Käsikirjoitusvaiheessa Tiainen ja Laitinen ovat tehneet yhteistyötä Taalintehtaan koulun kanssa. Min och min sambo Ville Laitinens erfarenhet av miljöuppfostran för lågstadieelever är att det enda eleverna kan göra för miljön är att sortera soporna. Ville Laitinens superhjältekaraktär riktar sig till lågstadiepublik. Hellberg valmistui auktorisoiduksi oppaaksi vuosi sitten. YRKESGUIDERNA Marjatta Grenman och Mirja Penna , som tillsammans med den auktoriserade guiden Reetta Hietanen bytte förening, intygar att de nu vill blicka framåt. Mirja Penna ja Marjatta Grenman toimivat nyt Salon oppaissa ja opastavat Kemiönsaarella. Guidningar på andra språk än svenska och finska förutsätter en skild behörighet, förtydligar föreningens ordförande Eeva Karlson . Syksystä 2016 lähtien esitystä voi tilata myös muualle. Supersankari kannustaa ympäristötietoisuuteen . Parasta on kun opas pystyy tarjoamaan matkailijalle niin hyvän elämyksen saarestamme, että hän haluaa palata tänne uudestaan, kiteyttää Eeva Karlson. Av dem har Halla Kuuluvainen tidigare arbetat som yrkesguide i Villmanstrand och Raumo. Nyt yhdistyksessä toivotaan monia kävijöitä saarelle. Salon Oppaissa toimivat kolme opasta asuvat saarella ja ovat aiemmin toimineet Kemiönsaaren oppaissa. Kimitoöns guider fortsätter guida som förut, och vi har gott om förfrågningar. Nu hoppas man på många besökare. Muiden kielten käyttäminen opastuskielenä vaatii oman pätevyytensä, yhdistyksen puheenjohtaja Eeva Karlson tarkentaa. En gemensam melodi hittar man tillsammans, genom att just lyssna på varandra. Lähestymistapa nostaa esiin lasten omia vahvuuksia ja on muutenkin mielikuvitusta kutkuttava, joten se sopii mielestäni oivasti tämänkaltaiseen esitykseen. Opastuskielinä on suomi ja ruotsi. Vinklingen lyfter fram barnens egna styrkor och är också i övrigt fantasieggande, så den passar bra in i en show av det här slaget. Ville Laitisen supersankarihahmo on suunnattu alakouluikäisille.. Hän opastaa ryhmiä aina kun aikataulu sallii. Vi tycker det är viktigt att lyfta fram ett bredare miljötänk också bland lågstadieeleverna – naturligtvis utan att skuldbelägga och alltid i hoppingivande ton, säger Tiainen. KEMIÖNSA AREN oppailla on kuusi auktorisoitua opasta. Det kan hända att den här sommaren blir lugnare för oss på grund av det här, men stämningarna är positiva, säger Grenman. Eeva Karlson, Halla Kuuluvainen ja Maria Hellberg Kemiönsaaren oppaista toivovat monia kävijöitä saarelle. Kyseessä on kevään 2016 aikana valmistettu kiertävä lastenteatteriesitys ja -työpaja, jossa alakouluikäiset lapset pääsevät kokeilemaan omia maailman pelastamiseen tarvittavia supervoimiaan, esityksen ohjaaja Kristiina Tiainen muotoilee. Intohimona opastus . Två guideföreningar guidar besökare på Kimitoön i fortsättningen: Kimitoöns guider och Salon Oppaat. Maria Hellberg från Kimitoöns guider är sjukskötare till yrket och guidar grupper när tidtabellen tillåter. Yhteydenottoja on ollut mukavasti. Oikein toiveikkain mielin jatkamme. Heistä Halla Kuuluvainen on aiemmin toiminut ammattioppaana Lappeenrannassa ja Raumalla. Alla sex avlade sin examen för ett år sedan
Men det kommer att vara uppdelat på sju olika ställen. Vi vill hjälpa kunden när kunden behöver hjälp och se till att kunden alltid har en plats att gå till, klargör Johansson. Kuva asetetaan kattoon pyöreäksi panoraamaksi, joka kuvaa saaristoretkeä. Kemiön terveysasema kunnostetaan ja laajennetaan syksyllä. Hennes verk integreras delvis i byggnaden redan i byggnadsskedet och fyller därmed en både praktisk och estetisk funktion, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne som motivering av arbetsgruppens val. Olen innoissani jatkosta! Toivosen mielestä tällaisten julkisten tilojen taiteen tulisi olla myönteistä ja kevyttä. 40 000 euroon. Nordea på Kimitoön har fått en ny kontorschef. Här finns automater på hela ön och möjligheten att lyfta i K-affärerna, så det är relativt lätt att få ut kontanter, anser Johansson. Johansson vill dock meddela att kundservicen på kontoret också kommer att fortsätta som tidigare, då kunder kan komma in till kontoret för att få personlig bankrådgivning. Toivonen beskriver gärna det här projektet som ett enda konstverk som fortsätter från rum till rum. Fredrik Lindblom har tagit över chefsposten på Nordeas kontor i S:t Karins och Pargas och som ny kontorschef på Kimitoön och Salo fungerar nu Henrik Johansson . Detta gynnar användarna då de inte behöver komma och köa till kontoren, fortsätter Johansson. Asiakkaathan saattavat olla surullisia tai huonolla tuulella terveysasemalla käydessään. prosenttiperiaatetta. Nordean uusi konttorinjohtaja Henrik Johansson haluaa tehdä selväksi että konttori pysyy Kemiönsaarella.. Hän korostaa Forssin ja Färm-Kaajan kanssa käytyä hienoa yhteistyötä. Tämänkin projektin kohdalla kunta soveltaa n.s. Arbetsgruppen har bland elva bidrag valt bildkonstnär Pive Toivonen som konstnär för projektet. Ne voivat nostaa katsojan mieleen niin lohdullisia muistoja kuin uusia, mielenkiintoisia kertomuksia. Johansson sanoo että käteisen käyttö on vähentynyt viime vuosina selkeästi. Då man kommer till hälsovårdscentralen är man kanske ledsen eller på dåligt humör. De är både tack vare val av material och färgval lämpade för den krävande sjukhusmiljön. Det som Johansson anser att har märkts är att kontantanvändning klart minskat under de senaste åren. Jag förstår att i synnerhet den äldre generationen är orolig för att det inte skall kunna gå att ta ut pengar i kontant form, men så är heller inte fallet. Olen saanut kuulla että täällä on ollut huhuja siitä että konttori suljettaisiin Kemiönsaarella. Johansson haluaa kuitenkin ilmoittaa että asiakaspalvelu konttorilla tule jatkumaan entisellään, asiakkaat voivat tulla ja saada henkilökohtaisen pankkineuvonnan. Taide asetetaan etenkin terveysaseman julkisiin tiloihin. det här konstverket i daghemmet Silva har Pive Toivonen skapat. Johansson haluaa heti ilmoittaa että konttori Kemiönsaarella pysyy entisellään. Pive Toivosen aiheet juontavat paikallisesta saaristosta ja vedenalaisesta maailmasta. till Bengtskär, Kasnäs, Purunpää och Högsåra. Teos jakautuu seitsemälle eri paikalle. Johansson vill genast meddela att kontoret på Kimitoön kommer att finnas kvar. 8 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Pive Toivosen taidetta terveyskeskukseen . Där bidrog hon med undervattensmotiv i akvarell. Ideoita on esitetty ja keskusteluja käyty siitä, minkälaiset teokset voisivat sopia ja mihin ne asetettaisiin. avdelningsskötare Nea Forss och tf. Täällä on pankkiautomaatteja ympäri saaren ja mahdollisuus nostamaan käteistä K-kaupoissa, eli on aika helppoa saada käteistä, Johansson näkee. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Nordea får ny kontorschef på Kimitoön . Toivonen har sin ateljé i Sagu, men har tidigare bott på Högsåra. Totta kai katsomme jatkuvasti palveluverkostot läpi mutta tällä hetkellä ei löydy minkäänlaisia suunnitelmia siitä että konttori Kemiönsaarella laittaisi ovet kiinni, Johansson sanoo. Enligt Toivonen ska de första delarna av konstverket vara klara våren 2017. Toivonen har kommit med olika förslag. Retki vie muun muassa Bengtskäriin, Kasnäsiin, Purunpäähän ja Högsåraan. Toivonen kuvaa mielellään hanketta kokonaisuutena, joka jatkuu huoneesta toiseen. Silvassa on hänen vedenalaista maailmaa kuvaava akvarelli. Fredrik Lindblom on ottanut konttorinjohtajan paikan Nordean Kaarinan ja Paraisten toimistoilla ja uutena Kemiönsaarella ja Salossa nähdään jatkossa Henrik Johansson . Hon är en av de konstnärer som nyligen var med om ett liknande projekt i Silva daghem i Kimito. Pankin palvelut on tällä hetkellä menossa enemmän verkkopalvelun suuntaan. Hänen aiheensa sopivat sekä tekniikan että värivalintojen kannalta vaativaan sairaalaympäristöön. Idéer har bollats och man har diskuterat hurdana konstverk som kunde vara aktuella och var de kunde placeras. Muutama asiakas on kysynyt siitä ja vastamme mielellään niihin. Tämä auttaa käyttäjiä koska he eivät tarvitse tulla toimistoon jonottamaan, Johansson jatkaa. Nordealla uusi toimistopäällikkö Kemiönsaarella . osastonhoitaja Nea Forss ja v.t. Den går bl.a. Teokset integroidaan osittain rakennukseen jo rakennusvaiheeessa. DIGITA ALINEN ASIOINTI on kasvanut, yritämme kaikin keinoin luoda helppoja ja selkeitä pankkivälineitä jotka mahdollistavat itsepalvelun netissä. Näin olleen asiakas ei ole pakko tulla keskustaan ja olla riippuvainen aukiolo-ajoista, Johansson sanoo. PIVE TOIVONEN on mielissään projektista. Panama-skandaali joka järkytti Nordean ei ole näkynyt Kemiönsaarella Johanssonin mielestä. Työryhmä on yhdentoista halukkaan joukosta valinnut Pive Toivosen hankkeen taiteilijaksi. Banktjänsterna går idag mer mot nätservice. Hälsovårdscentralen i Kimito ska renoveras och byggas till i höst, och samtidigt ska den så kallade procentprincipen tilllämpas. Nordeas strategi är att öka “onlinekontor”, där kunder via telefon och även webbkamera kan sköta sina bankärenden, t.o.m. Jag har fått höra att här har gått rykten om att kontoret ska stängas på Kimitoön. Tämä Silvassa oleva teos on Pive Toivosen käsialaa. Ajatus on se että annettaisiin neuvontaa pankkiasioissa helposti ja sujuvasti netin kautta. Jag känner mig riktigt ivrig på att få fortsätta! Toivonen tycker att konsten i ett sådant här offentligt utrymme måste vara positiv och lättsam. Yksi teos asetetaan hammaslääkärin vastaanotolle. Tässä tapauksessa taiteeseen käytettävä summa nousee n. Kemiönsaaren Nordea on saanut uuden konttorinjohtajan. En av delarna kommer att finnas inne i tandläkarrummet. lån. Nordeas nya kontorschef Henrik Johansson vill klargöra att kontoret hålls på Kimitoön. Toivonen on esittänyt erilaisia ehdotuksia. Tärkeää on, etteivät teokset herätä negatiivisia tunteita. Arbetsgruppen består av fastighetschef Thomas Ginlund , Hanna Mehtonen-Rinne, arkitekt Matti Haapajärvi , Johan-Gustav Knuts från Äldrerådet, samt av tf. Haluamme auttaa kun asiakas tarvitsee apua, ja tehdä selkeäksi että asiakkaalla aina on paikka minne mennä, Johansson selkentää. Det är enstaka kunder som ställt frågor om det och vi svarar gärna på frågor, men det bör också påpekas att det inte var Finlands Nordea som hade något med Panama-skandalen att göra, säger han. Muistutan kuitenkin ettei Suomen Nordea liittynyt Panama-skandaaliin mitenkään, Johansson sanoo. Med motiv från den lokala skärgården och undervattensvärlden kan Pive Toivonens verk locka fram såväl trösterika minnen som nya, fascinerande berättelser. Ymmärrän sen että erityisesti vanhempi sukupolvi on huolestunut siitä ettei käteistä saataisi, mutta näin ei ole. Panamaskandalen som skakade om Nordea anser Johansson inte har märkts på Kimitoön. Toivonen kertoo, että taideteoksen ensimmäiset osat valmistuvat ensi vuoden kevääksi. Hän kuului taiteilijoihin, jotka äskettäin osallistuivat päiväkoti Silvan kaunistamiseen. Näin ne täyttävät sekä käytännön että esteettisen tehtävän, perustelee työryhmän valintaa kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne . Nordean strategiaan kuuluu ”online-konttoreiden” lisääntyminen, missä asiakkaat puhelimien ja web-kameran avulla voi hoitaa pankkiasiat, mukaan lukien lainat. Det innebär att en procent av kostnaderna ska reserveras för konst i och runt omkring byggnaden, vilket i det här fallet är ca 40 000 euro. Tämä tietää, että prosentti kustannuksista varataan rakennukseen ja sen ympäristöön asetettavalle taiteelle. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pive Toivonen skapar konst i HVC . PIVE TOIVONEN tycker att det är fint att få vara med i det här projektet och lyfter genast fram det fina samarbetet med Forss och Färm-Kaaja på HVC. Työryhmään kuuluvat hänen lisäkseen kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund , arkkitehti Matti Haapajärvi , vanhusneuvoston edustaja Johan-Gustav Knuts sekä v.t. hoitojohtaja Carmela Färm-Kaaja . Främst är det i de offentliga utrymmena i hälsocentralen som konsten ska finnas. DET DIGITALA har blivit allt större, vi försöker på alla sätt skapa verktyg som möjliggör självbetjäning på nätet när det gäller lätta och klara bankärenden. Det är klart att vi ser över vårt kontorsnät kontinuerligt men för tillfället finns inga planer på att stänga kontoret på Kimitoön, säger Johansson. Bl.a. vårdchef Carmela Färm -Kaaja. På så sätt behöver kunden inte ta sig in till centrum och inte heller vara bunden vid kontorstider, säger Johansson. Toivosen ateljé on Sauvossa, mutta hän asui aiemmin Högsårassa. Det är viktigt att konstverken inte väcker negativa känslor. Tanken är att få rådgivning i sina bankärenden på ett enkelt och smidigt sätt via nätet. Här blir det bilder i taket: ett runt panorama, som är en resa genom skärgården
Att samarbetet nu har återupptagits – åtminstone för tillfället – innebär en resa tillbaka i tiden också på ett annat sätt. Enligt mig borde alla någon gång åka till förintelselägret Auschwitz för att det väckte så mycket känslor att vara där, framför allt att se det obeskrivliga 22 hektar stora området med hus och ruiner uppställda på ett fält. Anna Lindroos Tankar kring resan till Polen Resan till Polen Så här såg korridorerna ut i deras skola, inte alls lika våra. Jag valde att gå med i skolans Krakowkurs just för att jag ville uppleva någonting nytt, men resan bjöd på flera otroligt mångsidiga upplevelser än jag någonsin kunnat föreställa mig. Uppe f.v Sabina Mulari, Ellen Byman, Linus Guseff, Emma Henelius, Felix Wuorio, Anders Nikander, Peppi Wilson och Anna Lindroos. . Jag bestämde mig från första början att inte ha för stora förväntningar inför resan, jag hade aldrig förut besökt ett land i östra Europa så jag kunde inte ens fantisera mig hur det skulle bli. Men Krakows välgörenhetsbal var precis var jag befann mig under intensivstudieveckans lördagsnatt. Bartlomieja Nowodworskiego kommer att kunna upprätthållas och att tidsintervallen mellan aktivt samarbete blir kortare i framtiden. Kimito ö ns gymnasium I . Emma Henelius . Nu med facit i hand kan jag säga att denna resa var bland de absolut roligaste resor jag någonsin har gjort. Då vi fick veta att en resa till Krakow i Polen var planerad till intensivstudierna detta läsår var det för mig en självklarhet att anmäla mitt intresse i och med att jag gillar att resa och se nya platser, uppleva andra kulturer och träffa nya människor. Den mäktiga skolbyggnaden, de ärevördiga traditionerna och det faktum att skolan har ett eget valspråk, ”Semper in altum”; allt detta imponerar stort på oss från den lilla tegelbyggnaden omgiven av åkrar och skogar. Jag och några andra var på en 18 års fest som var mycket speciell, vi shoppade förmånligt och fick tid att umgås med varandra. I Liceum im. Under våra dagar i Polen hade vi massor av fritid vilket var kul. Schindlers museum i Krakow som är en gammal fabrik var judar hölls gömda under andra världskriget, samt Auschwitz som finns ca 2h utanför staden. Bartlomieja Nowodworskiego i Krakow är det i högsta grad en resa tillbaka i tiden. Gabriella Lindblom – med redan för trettio år sedan Lärare och studerande utanför Wawel royal castle i Krakow. Omgivningen var överväldigande; vita polerade stenväggar, tjocka, luxuösa röda mattor och trappräcken beklädda med guld och fanor. När jag hörde guiden nämna prinsen Vishneyevetski, som faktiskt figurerar i Sienkiewiczs bok, kunde jag inte dölja min iver. Vi hoppas att kontakterna till I liceum im. Bartlomieja Nowodworskiego Auschwitz-Birkenau Tillbaka i tiden – till Polen. Efter ivrig och omfattande planering stod snart besök i Krakow på programmet och vår skola hade därefter glädjen att agera värd för ekologiskt intresserade polska ungdomar som trivdes bra i den exotiska finska naturen. Vårt samarbete med den polska gymnasieskolan inleddes för närmare trettio år sedan i och med att den dåvarande lektorn i biologi och geografi, Viveka Nordman, fick kontakt med sin kollega i Krakow i samband med ett Östersjöprojekt. När lärare och studerande i Kimitoöns gymnasium under intensivstudieperioden 2016 besöker I Liceum im. I Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskapet och lärare samt elever vid Kimitoöns gymnasium. Våra traditioner utvecklas och befästs dock kontinuerligt och förhoppningsvis kommer man en gång att kunna se tillbaka på en lika lång och imposant historia då det gäller Kimitoöns gymnasium. Det visade sig att några av de huvudsakliga karaktärerna i romanen vilar under Vavels katedral och att få se och röra vid deras gravar var en obeskrivlig känsla. Vavelkullen är en mytomspunnen plats, hem till drakar och stora härskare, och var därför ytterst fascinerande för mig som intresserar mig alldeles speciellt för medeltida historia och mytologi. Om någon för ett år sedan hade sagt åt mig att jag skulle befinna mig på en angenäm polsk bal, bland kristallkronor och vilda, virvlande danser, hade jag konstaterat att de nog fått tag på fel person. Den kurs om Polens historia, religion och litteratur som låg till grund för det förnyade samarbetet med vänskolan i Krakow har planerats, utarbetats och genomförts av ett lärarteam bestående av lektorerna i historia och samhällslära, religion och psykologi samt modersmål och litteratur. Jag tror att nästan alla av oss ser fram emot hösten då de kommer hit. Det var en oförglömlig kväll bland Krakows elit; handskakningar med stadens välbärgade släkter och konversationer med engagerade och högtsträvande universitetsstuderande. Läs och lär känna oss bättre. Vi besökte bl.a. Samarbetet pågick under några besöksomgångar, men dog så småningom ut då samarbetet med vänskolorna i Tyskland och Ryssland intensifierades. Odin Röblom, Max Arfman och Jaakko Latvala. Nere f.v. Inför resan hade jag läst den polska nobelpristagaren Henryk Sienkiewiczs storartade, historiska roman ”With Fire and Sword”och i Vavels krypta blev denna berättelse verklighet. Jag hade väldigt kul med de andra studerande som var med till Krakow, dessutom var de jämnåriga polackerna som tog emot oss väldigt trevliga. Krakows medeltida slott Vavel, med sin väldiga, utsmyckade katedral, de förgyllda tornen och den blommande magnoliaträdgården, var en upplevelse av ett mera personligt slag. För oss som arbetar och studerar i ett mycket ungt gymnasium, grundat långt in på 1900-talet, är det en tidsresa av stora mått att besöka ett gymnasium som grundades redan år 1588, för långt över 400 år sedan
Det har varit en glädje att få arbeta med en så här aktiv grupp och jag kan inte föreställa mig att några andra skulle ha skött arbetet bättre. Man övar sig på att samarbeta, planera sitt tidsschema, kommer på idéer under lite tidspress och att ha lite koll på pengar. I början tvekade jag om jag skulle komma med, men nu i slutändan så förstod jag verkligen INTE varför jag tvekade. Eleverna har inte egna datorer och klassrummen har enbart en gammal krittavla.” ”Vår första lektion för den dagen var tyska. Tekniken i skolan är inte det nyaste. Ann-Louise Hakalax Jag ställde upp i Kög:s studerandekårens styrelse eftersom jag har varit med i en annan elevkår förut och gillade verksamheten. Detta läsår var det igen dags för vårt utbyte med Graf-Engelbert Schule i Bochum, Tyskland. Det är roligt och lärorikt att planera olika program och sedan verkställa dem. Arbetet i studerandekåren är också trevligt, vem vill inte skapa en roligare skolgång för alla. Jag valde att gå med i styrelsen eftersom jag tyckte om elevkårsverksamheten i högstadiet, som jag var aktiv i då jag gick på nian. Förra läsåret var jag även med i Studerandekårens styrelse och kände därmed att jag hade en inblick i verksamheten och kände mig kompetent nog att även ställa upp för ordförandeval. Våra studerande framför Rembrandt och Nattvakten i Amsterdam. Ellen Byman Jag är 17 år och går första året i gymnasiet. Den här resan har fört med sig bara bra saker.” ”Det var bra att vi bodde med familjer, eftersom vi då fick se den tyska vardagen och vi lärde oss mera om kulturen och skillnader mellan Tyskland och Finland.” ”Det var trevligt att prata svenska lite, för hemma (hos värdfamiljen) så pratade jag enbart tyska och jag märkte att jag började prata med mig själv på tyska.” ”Avslutningsvis vill jag alltså få fram ett viktigt budskap: Om du inte redan läser främmande språk, börja nu! Man kommer via språket träffa nya människor och se spännande saker, och i slutändan så kan man omöjligen ha lärt sig något förgäves!” Sammanställt av Betina Iver Utbyte med Graf-Engelbert Schule i Bochum Varför vi är med i studerandekårens styrelse! Styrelsen från vänster Antonia Nyström, Ingrid Holm, Linus Guseff, Selim Laurén, Ellen Byman och Ann-Louise Hakalax. Linus Guseff Jag har tidigare varit aktiv i olika elevkårer och organisationer så att ställa upp för årets studerandekår verkade endast naturligt. Jag ville bli medlem eftersom jag tycker att det är viktigt att trivseln är god i skolan. Det bästa är då elever och lärare uppskattar verksamhet som studerandekåren har ordnat och då man själv ser trevliga ändringar i skolan. ”Redan då märker jag första skillnaden mellan Tyskland och Finland de dricker kolsyrat vatten istället för vanligt kranvatten.” ”De äter väldigt mycket bröd och bakverk. Jag är med i studerandekårens styrelseför att jag vill att alla skall trivas i skolan och att skoldagen skall vara ännu roligare än vanligt. Våra studerande och deras värdar med Kölner Dom i bakgrunden.. Vi hade också möjlighet att besöka Amsterdam ett par dagar då vi fick understöd från fonder och hade mycket ivriga deltagare som flitigt samlade in pengar. II Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I II SÖ DER LÅNG VI K • mu seu m • café • shop • Ingrid Holm Jag fungerar som vice ordförande i studerandekårens styrelse i Kimitoöns gymnasium. De äter inte vad jag skulle kalla “ordentliga” mål lika ofta som vi gör, utan de tar lite bröd då och då istället.” ”Smörgåsarna dominerade och en hel del av oss tröttnade på smörgåsätandet och saknade skollunchen.” ”I simhallen fanns också två bastun, en aromabastu och en finsk bastu. Jag fungerar som kassör i studerandekårens styrelse. Studerandena behöver ibland något extra program för att orka med studierna och därför finns studerandekåren till för dem. Det var faktiskt en ganska trevlig och intressant lektion, fastän man inte fick göra så mycket, men där insåg jag verkligen hur mycket tyska jag egentligen förstår och det gjorde mig glad.” ”Den här resan har varit något av det bästa jag har varit med om i mitt liv. Jag har varit sekreterare i studerandekårens styrelse under det gångna året. Selim Laurén Jag är 17 år och studerar andra året i Kimitoöns gymnasium. Jag tycker mycket om att vara med och försöka göra skolvardagen lite roligare för alla elever, till exempel genom att ordna specialprogram. Det kan vara lite jobbigt och stressigt emellan, men oftast är det värt det i slutändan. Konstigt med den finska bastun var att man inte fick gå in dit våt, och vi som finländare funderade nog faktiskt vad det var för påhitt.” ”Om man jämför skolan med Kimitoöns gymnasium så har vi det väldigt lyxigt och fint. Antonia Nyström Jag studerar andra året i Kimitoöns gymnasium. Jag ville vara med i studerandekåren eftersom jag är engagerad av sådant som händer runt omkring mig och jag är gärna med och påverkar. På hösten fick vi vara värdar för elever och lärare från Bochum och under intensivstudieveckan i april besökte 19 studerande och 3 lärare från KÖG och KNS vänskolan. De studerande skrev en rapport om resan och nedan finns några citat som visar hur viktigt det är med utbytesverksamhet. Jag går andra året i gymnasiet och jag har varit medlem i studerandekåren i två år. Det är viktigt att förgylla några skoldagar nu och då med lite avvikande teman eller program.
Fortsätta med studierna och njuta av livet som studerande. Därför att jag alltid har varit intresserad av matematik och lärare är ett yrke som intresserar mig. Det som jag kanske i vardagen mest lägger märke till att man haft nytta av språken och religion. 2. Jag har ansökt om studieplats vid Göteborgs Universitet. Sedan i januari så ryckte jag in i armén. 4. 3. Jag valde just Åbo Akademi eftersom mitt modersmål är svenska. 3. Victor Thomander 1. 2. Vilka är dina planer för nästa år. eller slå en signal på numret 0800 2470. Utbildningen har gått på finska så naturligtvis har studierna i finska under gymnasietiden gett goda förutsättningar för att klara av utbildningen. Boka tid på aktia.. Varför valde du det här alternativet. Astrid Holm 1. Dessutom har allmänbildningen, och speciellt studierna i de matematiska och naturvetenskapliga ämnena, hjälpt mig att förstå olika helheter och fenomen som tagits upp under militärutbildningen. Som hälsovårdare blir jag även behörig sjukskötare, och jag visste inte om hälsovårdareller sjukskötaryrket lockade mera. Aktia Bank Abp, Kimito Arkadiavägen 2 ,25700 Kimito Engelsby Verk Pappersboden Syster Mia Mia Sandholm . Sabina Holmström 1. Jag kände att jag behövde lite avstånd från studerandet och allt annat vad min vardag innehöll då. Den här utbildningen innebar 3 månader studier på Norrvalla varefter färden gick vidare till Spanien för 5 veckor, där den egentliga skolningen hölls av Servicece & co. 4. 4. Skulle nog inte klara av studierna på universitetsnivå utan mina gymnasiestudier så jag har haft väldigt stor nytta av dem. Och gällande armén så hade jag inte så mycket val. 040-8484128 Barberare • Damfrisering D-Marin ES Bil & MC 0400-902 104 Arkadiavägen 11, 420742 Rosala Bagaren Fyra frågor till några av fjolårets studenter 1. På sommaren jobbade jag en hel del och på hösten åkte jag till Australien tillsammans med en av mina bästa vänner. 4. Efter gymnasiet tog jag ett mellanår. Jag har även märkt att gymnasiet har gett mig en god allmänbildning, vilket i praktiken har märkts i att man kan diskutera många olika saker med olika människor. Vad har du gjort efter gymnasiet. Skall heller inte börja studera i höst eftersom jag fortfarande inte vet vad jag kan tänka mig studera. Jag kommer troligtvis att fortsätta inom Försvarsmakten. Det jag lärde mig under gymnasietiden har fungerat som en mycket bra grund som det bara varit att bygga vidare på då det gäller studierna och vardagslivet. I Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I III Hos oss får du alla bank-, försäkringsoch fastighetsförmedlingstjänster du behöver. Gymnasieutbildningen är ju väldigt allmänbildande så jag tror att man har stor nytta av den i det dagliga livet fast man kanske inte ens märker det! 4. Har svårt att komma på specifika saker jag haft nytta av eftersom jag fått en utbildning för det jag gör nu. Hade länge varit intresserad av medicin, sökte till olika utbildningar i Finland samt i Sverige men eftersom detta alternativ var intressantast med tanke på vart jag kom in blev det flytt till grannlandet. Jag kommer att fortsätta på samma linje. Snart studerat vid läkarprogrammet i Göteborg ett år, börjat spela i lite olika studentorkestrar, försökt lära mig att spela trombon och dansa salsa samt lärt känna många härliga nya människor... Vi var där i 6,5 månader och under den tiden både jobbade vi och reste runt i landet. Jag tycker även att gymnasiestudierna har gett mig en väldigt god grund då jag skall skriva arbeten, vilket jag gör mycket i mina nuvarande studier. Mikaela Andersson 1. 3. Det allra bästa som jag kan se tillbaka på, med ett leende på läpparna, är alla minnen och roliga stunder vi haft tillsammans med klassen. Eftersom jag inte var 100% säker på vad jag ville studera kändes detta som ett bra och lagom kort alternativ. Efter gymnasiet studerade jag ett halvår matematik och fysik vid Åbo Akademi, ämneslärarlinjen. 4. 2. 2. Kom till Aktia, det blir bättre så. Vad har du haft för nytta av gymnasiestudierna under detta år. Eftersom värnplikten är obligatorisk tänkte jag att jag lika bra kan försöka få ut så mycket som möjligt av tjänstgöringstiden. Jag hade ett stort intresse för att börja studera något inom vården, men kände att jag ville ha något bredare än endast sjukskötare. Mest nytta från gymnasiestudierna har jag haft från kurserna i hälsokunskap och från "Människans biologi" kursen. Det har även varit en dröm att få jobba utomlands, och göra det jag gör nu, så det kändes som en lämplig start för det. Att fortsätta studera vid Åbo Akademi. För tillfället jobbar jag som aktivitetsguide i Turkiet för Nazar, och trivs riktigt bra med det. Rosala Handelsbod. 3. 3. 4. Min säsong här i Turkiet slutar i oktober så jag kommer alltså jobba tills dess. Jag valde även att bli kvar en vecka till för att också utbilda mig till skidguide i Andorra. 2. 3. 3. Om jag kommer in blir det alltså att flytta till andra sidan viken för att studera näringslära! Sofia Bärling 1. Efter gymnasiet beslöt jag mig för att gå en utbildning till reseledare. Joakim Höglund 1. 2. Så under vintern och våren hoppas jag att jag igen, på något sätt, kan kombinera jobb och resande. Jag började direkt på hösten studera vid yrkeshögskolan Novia i Åbo till hälsovårdare. 2. Jag har gjort min värnplikt i fallskärmsjägarkompaniet vid Uttis jägarregemente. Fallskärmsjägarutbildningen lät som ett intressant alternativ och dessutom har jag tänkt fortsätta inom Försvarsmakten
Hon tror ändå att dessa brister kontinuerligt åtgärdas utgående från den feedback lärarna ger. J & M Launokorpi Bengtskärs fyr Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 4.6.2016 kl. Studerandekåren har i år även med hjälp av Artursällskapet inskaffat nya spelskjortor till skolan och varit en drivande kraft i återupptagandet av vinteridrottsdagen. Genom en blandning av nytt och traditionellt har vi försökt skapa den bästa atmosfären i skolan. samma ämnen som kommer att skrivas digitalt redan inkommande höst. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Att tolka bilder istället för att försöka förstå en text upplevdes positivt. Då man skrev texten på dator var det också enkelt att lägga till något man glömt och lättare att flytta text och strukturera sina svar. Artursällskapet, grundat 2002, är en understödsförening för vårt gymnasium på Kimitoön. Slarvfel som t.ex. Den största satsningen var föreläsningarna som Lars Losvik höll, de var uppskattade av elever, studerande och föräldrar. Efteråt hade de flesta en positiv uppfattning om provet och tyckte det kändes spännande och modernt. Vissa tyckte att det var svårt att få en ordentlig överblick av provet eftersom man skulle bläddra mellan olika flikar för att få fram uppgifter och material. Verksamheten började i samband med kulturkarnevalen som i år ordnades på Kimitoön där studerandekåren stod för caféförsäljning. Därefter följde en kort paus i arbetet som återupptogs i juletider med besök av årskurs 9. i form av flervalsuppgifter. De studerandes tankar angående digitaliseringen är helt naturligt delade. I samband med att proven digitaliseras ändrar också uppläggningen en hel del, åtminstone i realämnena. Detta kräver en hel del tid. Så här säger några: ”Jag tycker att klassernas storlek, gymnasieundervisningens nivå och det öppna diskussionsklimatet på KÖG gav mig många verktyg inför livet som väntade efter examensdagen.” ”I ett litet och lokal gymnasium känner lärarna en och har tid att ge personlig vägledning.” ”Men framför är gymnasietiden en tid då mycket av ens världsbild och självbild formas, och KÖG gav mig utrymme att också testa gränser och göra specialprojekt som tvingade mig att sätta mig själv i blöt.” ”KÖG minns jag som ett lagom litet sammanhang där lärarna hade möjlighet att verkligen se oss elever som individer. I och med den nya läroplanen kommer digitaliseringen starkt in i undervisningen på alla stadier, men även de studerande som har studerat enligt nuvarande läroplan skall skriva proven digitalt. Tillfället var frivilligt och de ämnen man kunde välja mellan var tyska, geografi och filosofi, d.v.s. För de flesta studerande kräver detta mycket mera tid än att rita motsvarande på ett papper och dessutom en hel del övning på förhand. På det sättet gick det snabbare att skriva uppsatser och långa svar. Då det gäller korrigeringen anser hon att det fanns både föroch nackdelar. På gymnasiets hemsida har vi vår Wall of fame där tidigare studerande berättar om sig själva och den roll Kimitoöns gymnasium spelat för dem. Betina Iver, sekreterare i Artursällskapets styrelse Gymnasiets understödsförening Några ord från studerandekåren SAGALUNDS MUSEUM DALSBRUKS BRUKSMUSEUM BJÖRKBODA LÅSMUSEUM. Att i framtida prov sitta sex timmar och stirra på en skärm kan upplevas jobbigt. Artursällskapets uppgift är att stöda Kimitoöns gymnasium i dess strävanden, att ge gymnasisterna en högklassig allmänbildande undervisning och att möjliggöra kulturella och internationella upplevelser. Tekniskt sett förlöpte övningsprovet utan några större problem, förutom för en elev som hade problem med ljudet i en video. Genast efter att vårens studentskrivningar avslutats ordnade studentexamensnämnden ett övningstillfälle inför de digitala studentskrivningarna. Mera information om Artursällskapet finns också på gymnasiets hemsida www.kimitoon.fi/sv/ barn-och-utbildning/skolor/kog. Nya idéer resulterade i bland annat “Våffeldagen” , pingisturnering, temadagar, och firandet av kvinnodagen. Undervisningen höll hög nivå och genom engagerade språklärare och samarbeten med andra skolor och andra sammanhang öppnades dörrarna mot den stora världen på ett tryggt sätt.” För att kunna fortsätta understöda och ge de studerande en guldkant på vardagen behöver vi medlemmar. studerande och också blivande studerande hos oss. II Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I IV Årets redaktionskommitté: Pia Nordenswan-Ivaska, Betina Iver, Eva Ginlund och Solveig Nordgren. Linus Guseff Wilson Charter . Alla med intresse av att understöda Kimitoöns gymnasium kan bli medlemmar, medlem blir du genom att kontakta t.ex. Flera uppgifter var självkorrigerande, vilket sparade mycket tid . Efter en något hackig start kan jag nu med gott samvete säga att studerandekårens styrelse har lyckats med sina målsättningar och utfört nästan all planerad verksamhet. Solveig Nordgren Tankar kring det digitala övningsprovet . Årets studerandekår har inte bara varit aktiv med traditioner, utan förhoppningsvis också i skapandet av sådana. I geografi skall man även kunna skapa digitala bilder, kartor och diagram. Fördelar som nämndes var att proven var mångsidiga med mycket bilder och videoklipp. Vid Kimitoöns gymnasium valde åtta studerande att skriva tyska, medan filosofi och geografi vardera hade en skribent. Summa summarum citerar jag Marianne: ” det digitala provet var en berikande erfarenhet”. Däremot borde verktygen för att korrigera de skriftliga svaren ännu utvecklas för att det ska löpa smidigare. stavfel gjordes lättare på dator och kunde vara svåra att upptäcka. I geografi och filosofi har man hittills besvarat sex essäfrågor men de digitala proven innehåller också korta frågor, t.ex. Vissa välkomnar digitala prov medan andra skulle föredra ”normala” prov med papper och penna. Under detta läsår har Artursällskapet understött en resa till Helsingfors med museibesök på programmet, det har bjudits på jultårtor vid advent, vi har beviljat understöd för spelskjortor, understött resan till Polen som de studerande gjorde under intensivstudieveckan m.m. Nytt är också den stora mängden material, i form av texter, bilder, kartor och videoklipp, som man skall sätta in sig i. Vi vill nå ut till f.d. Under det senaste läsåret har studerandekåren i Kimitoöns gymnasium arbetat exceptionellt aktivt. Marianne Thomander undervisar i tyska och var positivt överraskad av provet och håller med om att det var ett mångsidigt prov. gymnasiets rektor Ben Johansson. Studerandekåren har organiserat olika traditionella evenemang som den årliga äggstafetten årskurs ett och två emellan och firandet av flora och faun. Ben Johansson, rektor Vad ska du bli Unik möjlighet . Också då det gäller poängräkningssystemet kunde det automatiseras ännu mera för att undvika misstag. Det faktum att tekniska problem kan uppstå eller att man spiller dryck på datorn kan bli ytterligare en stressfaktor
Jos joku meistä on poissa, voidaan kysyä muilta jos se on ok istua jonkun meidän alkuperäispaikalla, mutta jos vastausta ei kuuluu, on paras jättää se paikka tyhjäksi, yksi alkuperäisjäsen sanoo. Vi har ingen direkt föredragningslista, vi tar upp saker vartefter det kommer, säger en medlem. Mutta se ei ole vaan kahvilassa jossa nämä herrasmiehet käyvät. PÅ FRÅGAN om det är något de inte kan ge råd på svaras följande: Vi kan nog svara på det mesta och kan ge goda råd, men om kvinnor kan det vara värre. Toinen tärkeä sääntö on se että jos valehtelet kolme kertaa kokouksen aikana, puhuminen loppuu siihen. Parlamentet anser att kommundirektören var en bra människa och de tror att hon kommer vara bra för kommunen. Är det något hon funderar på är det bara att återkomma, här finns många års erfarenhet vid det här bordet om hur saker och ting skall skötas, klargör Parlamentet. Vi har haft våra platser från första mötet och så skall det fortsätta. Parlamentin mielestä kunnanjohtaja oli hyvä ihminen ja he uskovat että hän on hyvä kunnalle. Paikalla maanantaikokouksessa, joka ei Parlamenttiin mukaan ole se tärkein kokouspäivä, ei ole Parlamentin vahvistamaton puheenjohtaja. Som också kommer att besöka Dalsbruk under sommaren. Jos on jotain mitä hän miettii niin hän voi ihan hyvin palata. På plats på måndagsmötet, som enligt Parlamentet inte är den viktigaste mötesdagen, är inte den obekräftade ordföranden. Kokoukset ovat myös auki yleisölle. Parlamentet som började som en kaffestund där det skulle lottas på olika spel är idag ett kaffemöte där de här männen har massor med goda råd och åsikter att komma med. Parlamentissa käymme tärkeitä asioita läpi. Kahvila Holmergs Four C:ssä yhteen pöytään on istuminen kiellettyä kello 9 ja 10 välillä. JOS SINULLA siis on aikaa kello 9 ja 10 välillä, tai oikeastaan jos haluat kuulla jotain ennen 9.30, voit poiketa Holmbergs Four C:ssa ja katsoa jos löytyisi joku vapaa kuulijanpaikka, niin saat annoksen Parlamentista minkä et helposti unohda.. Det är dock inte endast inne på Holmbergs Four C de här gentlemännen sitter. Jos on poissa kokouksesta on seuraavassa kokouksessa pidätettävä puhe siitä mitä olet tehnyt ja kenen kanssa. Ensinnäkin parannamme Taalintehdasta ja yritämme saada jonkun idean Kemiöstä, mikä on vähän vaikeampi, puheenjohtaja sanoo puhelimessa. Här finns några åhörarstolar, senast hade vi kommundirektör Anneli Pahta här, berättar Parlamentet. Tidigare i våras besökte de Pargas, närmare bestämt ett liknande gäng som de själva vid namn Skröbbölegubbarna. Täältä löytyy muutamalle kuulijanpaikka, viimeksi täällä oli kunnanjohtaja Anneli Pahta, Parlamentti kertoo. en egen stuga de har sina möten i, fortsätter Parlamentet. 9 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM I närbild, Parlamentet . Utöver dessa regler är det strängt förbjudet att sätta sig vid någon av originalmedlemmarnas platser. He tekevät kyllä enemmän hyötyä kuin me. Parlamentti on ryhmä miehiä parhaassa iässä ja se on kokoontunut jo 7-8 vuoden ajan. PARLAMENTILLA on muutamat säännöt jotka noudetaan tarkasti. HAR DU alltså tid mellan 9 och 10, eller kanske säkrast för att få höra något 9.30, kan du svänga in till Holmergs Four C och se om det finns någon åhörarstol ledig och få en dos av Parlamentet du sent kommer glömma. On myös hyvää että ne ovat entisiä poliiseja, niin he tietävät mitä vaitiolovelvollisuus tarkoittaa, yksi jäsen naurahtaa pöydässä. I det bordet har vid flera års tid suttit ett gäng vid namn Parlamentet. Vet man att någon av oss är borta kan man fråga de andra om det är okej att sätta sig på en originalplats, men om frågan inte ställs är det säkrast att lämna de platserna tomma under ett sådant möte, säger en originalmedlem. Heillä on myös oma mökki jossa ne pitävät kokouksensa, Parlamentti jatkaa. Inne i caféet Holmbergs Four C är det strängt förbjudet att sätta sig vid ett bord mellan klockan 9 och 10. Vi bestämde oss för att hälsa på dem då där är en gammal Bruksbo med i gänget, berättar Parlamentet. Parlamentilla on kokous joka arkipäivä ja joskus myös viikonloppuisin, missä kaikki taivaan ja maan välillä puidaan tarkasti. KYSYMYKSEEN siitä että onko jotain mitä heillä ei ole neuvoa he vastaavat seuraavasti: Me voimme kyllä vastata suurin piirtein kaikkeen ja antaa hyviä neuvoja, mutta naisista se voi olla vaikeampi. Tästä pöydästä löytyy monen vuoden kokemus siitä miten hommat pitäisi tehdä, Parlamentti selventää. Parlamentti. Aikaisemmin keväällä he matkustivat Paraisille, missä ne tapaisivat samankaltaisen ryhmän, sen ryhmän nimi oli Skröbböle-ukot, jotka tulevat vastavierailulle Taalintehtaalle kesällä. Parlamentet. Meillä on ollut omat paikat ensimmäisestä kokouksesta alkaen, ja niin se on jatkossakin. Päätimme mennä tervehtimään niitä kuin niiden ryhmässä löytyy yksi vanha Ruukinmies, Parlamentti kertoo. Servicen, den trevliga personalen och de goda tårtorna har gjort att Parlamentet känner sig hemma i caféet. De har t.o.m. Framförallt förbättrar vi Dalsbruk och så försöker vi komma med någon idé om Kimito, som ju är lite svårare, säger ordföranden via telefon. Palvelu, mukava henkilökunta ja hyvät kakut ja kahvipullat on tehnyt sen että Parlamentti tuntee kahvilan kotoisaksi. Parlamentet, dvs. Voidaan sanoa että täällä on aika hiljaista puoli kymmenen jälkeen, he nauravat. Lähikuvassa, Parlamentti . PARLAMENTET har vissa regler som strikt följs. Sedan är det ju tur att de är gamla poliser, så de vet vad tystnadsplikt är, skrattar en medlem vid bordet. En annan viktig regel är att om någon ljuger tre gånger under ett möte, är det slut talat under resten av mötet för personen i fråga. Kakkua löytyy aina pöydältä kuin joku jäsenistä täyttää vuosia, mutta joillekin vaan kuin ne täyttää tasalukuja. I Parlamentet går vi igenom viktiga saker. Parlamentti joka aikoinaan sai alkunsa kahvihetkenä jossa veikattiin erilaisia pelejä on nykyään kahvihetki missä näillä miehillä on paljon hyviä neuvoja ja mielipiteitä annettavanaan. Men med så här kloka huvuden klarar vi ju också av att förbättra världen, fortsätter han innan samtalet avslutas. Meillä ei ole erityinen esityslista, vaan otamme asiat niin kuin ne tulee, eräs jäsen sanoo. Men mötena är också öppna för allmänheten att komma och se på Parlamentet. ett gäng män i sin bästa ålder, har i 7-8 år varje vardag och ibland också på helger ett styrelsemöte där allt mellan himmel och jord talas igenom. Siinä pöydässä on istunut monta vuotta ryhmä nimeltä Parlamentti. Näiden sääntöjen lisäksi on kiellettyä istua jonkun alkuperäisjäsenen paikalla. Om man är borta från ett möte skall vid följande tillfälle noga framföras vad som försiggåtts under frånvaron och med vem. Mutta näin älykkäillä päillä pystymme jopa parantamaan maailmaa, hän jatkaa ennen kuin puhelu lopetetaan. Tårta står det alltid på bordet när någon medlem fyller år, men för vissa endast när de fyller jämnt. Allekirjoittanut saa kuitenkin mahdollisuuden puhua hänen kanssa puhelimitse. Man kan ju säga att det brukar vara rätt tyst efter halv 10, skrattar de. Undertecknad får ändå chansen att få en intervju med honom via telefon. De gör nog mer praktisk nytta än oss
Än har trädgården i Westers (Kila) inte nått sin fulla prakt, men här finns ändå något för alla och envar att lukta på, smaka på, eller bara beundra. Uudet hybridit ovat usein herkkiä eivätkä ne edes tuota siemeniä, hän kertoo. Koskaan en ole tyytyväinen, mutta vaihtelun luominen toimii myös innoittajana! Toki iloitsen, kun olen saanut uutta aikaan, mutta sitten huomaankin, mitä edelleen olisi tehtävissä. Äppelträdet får fungera klätterställning! Omenapuu toimii kiipeilytelineenä! En gulaktig oreganovariant. Humala. VARSINAINEN kesäkausi alkaa Westersissä kesäkuun 26. Westersin puutarhassa alkaa ruusujen, pionien ja salvian kukinta. Och så tycker jag om blodtopp! Och solhatten är förtrollande – den brukar samla så många fjärilar… Och tulpanerna om våren! Den tidiga våren har gjort att vårblommornas tid börjar vara förbi, liksom äppelblommornas. Omaan puutarhaansa saa hyviä neuvoja, Törnroos sanoo ja vihjaa, että vieraiden kannattaa ottaa mukaansa puutarhansa karttaluonnoksia sekä valokuvia. Jag vill ha mer buskar och träd, som sköter sig själva. Hänen mielestään puutarhan olisi tarjottava varjoisia paikkoja, jossa vierailija voi istuutua nauttimaan puutarhasta. Väinönputki on lääkekasvi mutta kelpaa moneen muuhunkin. 11) ställer Westers till med trädgårdsdag under temat trädgårdsplanering. Då blir det plantförsäljare (t.ex. Förutom att rensa ogräs vill Törnroos gärna pröva på nya växter varje år, och så planerar hon om trädgården, flyttar runt och funderar. Haluan tänne enemmän pensaita ja puita, jotka eivät kaipaa niin paljon huoltoa. om hur man ger trädgården en struktur. Sitä voi lisätä happamiin ruokiin, esimerkiksi raparperiin. Efter det håller man öppet varje dag (kl. Pidän niittykukkien, esimerkiksi timotein ja päivänkakkaroiden poimimisesta. Yrtit ovat jo nousseet mullasta: basilikaa löytyy monta lajiketta kuten myös minttua (esimerkiksi suklaaminttua) sekä reilun kokoista väinönputkea paksuine varsineen. Men att plocka ängsblommor, som timotej och prästkragar, gillar jag. Westersin puutarhassa järjestetään sunnuntaina puutarhapäivä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Westers trädgård ständigt i förändring . Rikkaruohojen kitkemisen ohella hän kokeilee joka vuosi uusia kasveja. Eftersom Törnroos har så många olika sorter så är det ingen katastrof om någon sort inte skulle lyckas. Sen jälkeen Westers on auki päivittäin (klo 12-18 paitsi maanantaisin). Hon har fullt upp i sin trädgård mest hela tiden. Nej, jag blir aldrig nöjd! Men det är också min drivkraft. Näin puutarhan voi jakaa eri tiloihin. Årets utställare i Westers är Sanna Kananoja , Sara Ilveskorpi och Antti Tolvi . aklejor och rosor. Kvanne-örten är en medicinalväxt, men kan användas till mycket. med rabarber, så behöver man inte använda lika mycket socker, tipsar Törnroos. Koska Törnroosilla on niin paljon lajikkeita, ei ole mikään katastrofi, jos joku ei ota menestyäkseen. Mer info om trädgårdsdagen på Facebook-evenemanget Trädgårdsdag på Westers Westersin Puutarhapäivä. Seuraavaksi vuodeksi hän jo kehittelee suunnitelmia. en mängd olika varianter av basilika och myntor (t.ex. Edellispäivänä Westersissä järjestetään taidenäyttelyn avajaiset (klo 15). Önskemål inför nästa år har hon konstant. Visst kan jag vara glad då jag fått något gjort i trädgården, men då ser jag bara mer som ska göras. Kysyttäessä hänen suosikistaan hän ei ensin osaa kertoa yksittäisestä kasvista, puutarha kun tarjoaa päivittäin ihania elämyksiä. Ehkä puutarha on pikkuhiljaa muuttumassa metsäpuutarhaksi. Väinönputki. Gunilla Törnroos berättar att en lokal musiker brukar tillverka blåsinstrument av de ihåliga stammarna. från Raumo och Bjärnå) och tre föreläsningar. Lisäksi pidän kovasti punaluppiosta! Kaunopunahattukin on kiehtoava sehän houkuttelee perhosiakin luokseen… Ja kevään tulppaanit! Aikainen kevät on johtanut siihen, että kevätkukkkien aika alkaa olla ohi kuten omenankukkienkin. Under dagen kan man köpa intressanta specialperenner, träd, frön, ekoplantor, aprikosplantor och den äkta vinrankan Vitis vinifera. Puutarha täystyöllistää Törnroosia. Foto/kuva: Westers. 10 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ainaista muutosta Westersin puutarhassa . WESTERSISSÄ keskitytään hyötykasveihin, mutta kukatkin ovat tärkeitä. päivänä. Men på söndag (5 juni kl. Foto/kuva: Westers Aklejan blommar redan i Westers. Sinnehän tulee pähkinöitä, marjoja ja sen sellaista, Törnroos pohtii. Akleja kukkii Westersissä. Nya hybrider är ofta svaga och dessutom gör de inte egna frön, förklarar hon. En medicinalväxt med många användningsområden. Kasvit viestivät itse kaipaamistaan kasvuolosuhteista. Nu gör Törnroos om trädgården lite. Solhatten är en av Gunilla Törnroos favoriter. Man kan få goda råd gällande sin trädgård, säger Törnroos och tipsar om att man kan ha kartor och foton från sin trädgård med sig. Dagen innan blir det vernissage (kl. Näin ei tarvitse käyttää niin paljon sokeria, Törnroos vihjaa. Kesän näytteilleasettajat ovat Sanna Kananoja, Sara Ilveskorpi ja Antti Tolvi . På frågan om vilken växt som är favoriten vill Törnroos först inte lyfta fram någon enda favorit, för i trädgården upplever man något ljuvligt varje dag. Sunnuntaina (kesäkuun 5. Jotkut kuolevat taikka kituvat, toiset taas levittäytyvät muuallekin, mitä alun perin oli tarkoitus. chokladmynta!) och en rejäl kvanne, med sina tjocka stammar. Näst i tur att börja blomma i Westers trädgård är bl.a. Päivän aikana voi ostaa mielenkiintoisia erikoisperennoja, puuntaimia, siemeniä, ekotaimia, aprikoosintaimia sekä aitoja Vitis vinifera -viiniköynnöksiä. Paikalla on myös taimien myyjiä (esimerkiksi Raumalta ja Perniöstä). Lisäksi hän pyrkii luomaan vaihtelua istuttamalla eri korkuisia kasveja: korkeita pensaita, köynnöskasveja mutta myöskin matalaa kasvustoa. Gunilla Törnroos kertoo, että eräs paikallinen muusikko tapaa valmistaa puhallinsoittimia väinönputken ontoista varsista. Victoria Hagman (trädgårdsplanerare) berättar om trender i trädgården, Anna Kamara (Sagalunds trädgårdsmästare) om att restaurera en gammal trädgård och Johan Slätis (känd från trädgårdsprogram i radio) bl.a. Trädgården har anor från de gamla bondeoch skepparhemmanens köksträdgårdar. päivänä klo 11) Westersissä järjestetään puutarhapäivä puutarhasuunnittelu teemanaan. Humle. 12-18, men inte måndagar). Lisätietoja Facebookista otsikolla Trädgårdsdag på Westers Westersin Puutarhapäivä. Den ska ju innehålla mera nötter, bär och sådant, funderar Törnroos. rosorna, pionerna och salvian. Päivän aikana järjestetään myös kolme luentoa. Kanske trädgården går i riktning mot en skogsträdgård. Puutarhasuunnittelija Victoria Hagman kertoo puutarhatrendeistä, Sagalundin puutarhuri Anna Kamara vanhan puutarhan restauroinnista ja puutarhaohjelmistaan tuttu Johan Slätis muun muassa siitä, miten puutarhaan luodaan selkeä rakenne. Örterna har precis börjat titta fram: här finns t.ex. Förutom att här ska finnas skuggplatser och gott om sittplatser där man kan slå sig ner för att njuta, vill Törnroos ha höjdskillnader i sin trädgård: här ska finnas höga buskar, klätterväxter, men också låga marktäckare – de delar in trädgården i olika rum. 15). Kaunopunahattu kuuluu Gunilla Törnroosin suosikkeihin. Silti jo nyt löytyy jokaiselle tuoksuja, makuja tai pelkää silmän iloa. Törnroos pitää vanhanajan kestävistä kasveista, kuten aklejoista ja ruusuista. Sätter man i lite kvanne i sura rätter, t.ex. Törnroos on laittamassa puutarhansa hieman uuteen uskoon. Ett av de nyare försöken gällande träd är faktiskt ett persikoträd, som med nöd och näppe verkar ha överlevt vintern. Kellertävä oregano.. I WESTERS ÄR DET nyttoväxter som ska vara i fokus, men med blommor omkring. Uusimpia kokeiluja on tosiaan persikkapuu, joka hädin tuskin pärjäsi talvipakkasilta. Kvanne. Lisäksi hän haluaa vaihtelua puutarhaan, siirtää kasveja ja miettii kokonaisuutta. Lääkekasvi, jolla on monenlaista käyttöä. Törnroos gillar gammaldags, starka växter, som t.ex. Växterna berättar ganska långt själva var det trivs: vissa dör, eller vill inte riktigt ta sig, medan andra gärna tar över större områden än det var tänkt. SÄ SONGEN I WESTERS kör igång på allvar den 26 juni. Westersin puutarha Kiilassa ei ole vielä täydessä loistossaan. Puutarhassa jatketaan vanhojen maanviljelyja merenkulkijatilojen hyötykasviperinteitä. I Westers trädgård blir det trädgårdsdag på söndag
Makea Honeoye -lajike on kypsynyt. Sabina och Torsten Ekholm har fått rekordtidiga jordgubbar i år. Mehiläiset vähentävät myös homevaurioita koska ne ryömivät biologisen sienirihmaston läpi ennen kuin käyvät mansikankukissa. Lähipuodista löytyy varhaisperunaakin. He suojaavat mansikoitaan rikkakasveilta perinteisesti rivistöjen välisellä muovilla ja voivat näin välttää käyttämästä torjunta-aineita rikkakasveihin. färskpotatis. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rekordtidiga jordgubbar i Kimito! . Lähipuodista löytyy muun muassa parsaa sekä Oskar ja Anders Ekholmin uutta perunaa, Björknäs Trädgårdin kurkkua ja tomaattia, Westankärrin kartanon lampaanlihaa, Anders Abrahamssonin vihanneksia, Tenholan Kartanojäätelöä, paikallisten leipurien leipää ja tietenkin Lähipuodista omia hilloja, mehuja ja hyytelöitä. Solen gör dem dessutom söta, säger Torsten Ekholm. DE EGNA JORDGUBBARNA och ärterna säljs tillsammans med andra närproducerade produkter i Närboden, alldeles vid Åbovägen. Honeoye on toistaiseksi varhaisin mansikkalajike. 4rll/pkt 3,95/2 pkt . Kaffebjudning Kahvitarjoilu Koeajomahdollisuus! Uutuuksia! Erikoistarjouksia! Martti Pitkänen Jari Pörsti, Teppo Suonpää Teemu Pajula . Marjat ovat melko pienikokoisia koska yöt olivat kylmiä, kun mansikat kukkivat, Sabina kertoo. Den här säsongen ska man också plantera en ny jordgubbssort, Vibrant, som ska ge bär ännu tidigare än Honeoye. Bären vattnas ungefär vart tredje dygn, men ordentligt med regn skulle göra susen. Tarjonta vaihtelee kauden mukaan. sparris och färskpotatis från Oskar och Anders Ekholm , gurka och tomat från Björknäs Trädgård, fårkött från Westankärr gård, grönsaker från Anders Abrahamsson , Herrgårdsglass från Tenala, bröd från lokala bagare och så förstås Närbodens egna sylter, safter och geleér. Då bären utvecklas snabbt blir kvaliteten god. Aurinko tekee marjoista makeita, Torsten sanoo. Mansikkamaan uusimmassa osassa kokeilemme valkoapilaa mansikkarivistöjen välillä. Sabina ja Torsten Ekholm pääsivät korjaamaan mansikoita poikkeuksellisen varhain. Det är den söta Honeoye-sorten, som nu mognat. Utbudet varierar under säsongen. Nyt pariskunta todella toivoo sadetta. Kukat säästyvät homeitiöistä. Ainakin Torsten ja Sabina Ekholmin 1,5 hehtaarin mansikkaviljelmällä Kemiössä. Såhär skyddas blommorna mot mögelsporer. Bina för med sig ett biologiskt svampmycel, som de kryper igenom innan de flyger till jordgubbsblommorna. Honda Miimo Köp sommarens wc och hushållspapper nu... Mansikathan saapuivat sopivasti koulujen päättäjäisiin, Sabina sanoo. Lotus emilia hushållsp./talousp. Fast nu är högsta önskan att det skulle komma regn. Osta kesän wc ja talouspaperit nyt... päivänä: tämä on parisen viikkoa etuajassa. Koskaan he eivät ole päässeet korjaamaan satoa jo toukokuun 29. Priset ikraft ti 7.6. Här finns bl.a. Ekholmeilla on myös oma mehiläistarha varmistaakseen mansikan hedelmöittämisen. Husqvarna Automower . Ekholms har också egen biodling för pollinering och för att komplettera mögelbekämpningen. hinta voimassa.. Hän saattoi jo viime pyhänä iloita siitä, että asiakkaita riitti. DÅ SKOLORNA SLUTAT får Ekholms hjälp av åtta till nio sommarjobbare med att plocka jordgubbar och ärter samt med försäljningen. Vanligtvis brukar högsäsongen infalla kring andra veckan i juli. Joitakin vanhoja taimia poistetaan; ne kun ovat tehtävänsä jo tehneet. joka kolmas päivä mutta oikea sade olisi todella tervetullut. Jordgubbarna kommer lämpligt till skolavslutningen, säger Sabina Ekholm, som gläder sig att det redan förra helgen var gott om kunder i Närboden. Se sijaitsee aivan Turuntien kupeella. Mansikkamaata kastellaan n. KOULUJEN päätyttyä Ekholmin apuun tulee kahdeksan tai yhdeksän kesätyöläistä korjaamaan mansikoita ja herneitä sekä avustamaan myyntihommissa. hinta voimassa. Den nyaste delen av odlingen har på försök vitklöver mellan bänkarna, vilket tillsvidare har räckt till som kvävegödsling, förklarar Torsten Ekholm. I år tror Ekholms att det kommer att finnas gott om bär till midsommar. En tidig vår med varmt väder har gjort att jordgubbarna blivit färdiga rekordtidigt i år. Årets skörd ser ut att bli bra och ungefär lika stor som vanligt. Aikainen ja lämmin kevät on saanut mansikat kypsymään ennätyksellisen varhain tänä vuonna. Ganska små är bären, eftersom det var kallt på nätterna vid blomningen, säger Sabina Ekholm. Honeoye är jordgubbssorten som nu kommer så här tidigt. Ekholmit uskovat, että juhannukseksi tulee olemaan runsaasti marjoja. Mellan blomning och mogna bär går det drygt tre veckor, litet beroende på väder. I Närboden finns också t.ex. Sadosta näyttää tulevan hyvä ja yhtä suuri kuin yleensäkin. Mansikat kypsyvät säästä riippuen runsaassa kolmessa viikossa kukkimisen jälkeen. 11 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ennätyksellisen aikaisia mansikoita Kemiössä! . Tavallisesti vilkkain kausi asettuu heinäkuun toiselle viikolle. De här jordgubbarna kommer att ta slut innan midsommar, men sen är det andra sorter som ger skörd (Rumba, Sonata, Salsa och Malvina), förhoppningsvis hela juli. Ne antavat toivottavasti satoa koko heinäkuun ajan. Tämä on toistaiseksi riittänyt varmistamaan typensaantia, Torsten kertoo. Linnut tietenkin vaanivat saadakseen sadosta osansa. Fast en del av bären ser fåglarna förstås till att få en smakbit av. Aldrig förr har de skördat bär så tidigt som den 29 maj, vilket är ungefär två veckor tidigare än normalt. Lotus soft embo 16rll wc-papper/paperi 4,99/ pkt Priset ikraft ti 7.6. Åtminstone på Torsten och Sabina Ekholms 1,5 ha stora jordgubbsodling i Kimito. En del äldre plantor tar man istället bort, eftersom de nu gjort sitt. Jordgubbarna odlas traditionellt på plastbänk och därför kan kemisk ogräsbekämpning undvikas. AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO MYYNTI HUOLTO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT www.konewuorio.fi Välkommen! STOR TRÄDGÅRDSMASKINDAG ISO PUUTARHAKONEPÄIVÄ tisdag / tiistaina 7.6.2016 kl(o) 11-16 Representanter på plats: Edustajat paikalla: Provkörningsmöjlighet! Nyheter! Specialerbjudanden! Robotarna är igång! Robotit käynnissä! . Kun marjat kypsyvät nopeasti laatukin tulee hyvä. Nämä mansikat loppuvat jo ennen juhannusta, mutta sen jälkeen kypsyvät muut lajikkeet (Rumba, Sonata, Salsa ja Malvina). Tällä kaudella ollaan myös istuttamassa uutta mansikkalajiketta, Vibrantia, jonka pitäsi antaa satoa vieläkin aikaisemmin kuin Honeoye. EKHOLMIEN mansikoita ja herneitä myydään yhdessä muiden lähituotteiden kanssa Lähipuodissa
040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 044 0122 733 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 424930 biltel. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 424 877 biltel. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . autopuh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . Ari Asklöf . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . + Rullstolsutr. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-4661680 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Fullständiga elplaneringar. 15 m:n skyliftauton vuokraus
Göra rätt beslut och spela rejält i rinken, säger Kallonen. Kallonen, joka TPS A-junioreiden kullan jälkeen kaksi vuotta sitten lähti viime kaudelle pelaamaan Ruotsiin, on nyt takaisin Turussa ja haluaa vakiinnuttaa paikkansa miesten jääkiekkotasolla. Ericssonit esittelevät mökille asennettuja aurinkopaneeleita ja -keräimiä sekä minituulivoimalaansa ja kertovat asiaan liittyvistä omista kokemuksistaan. Välkommen med och titta, ställa frågor och diskutera. Efter ett par veckor där fick jag bud om att de är beredda att erbjuda ett kontrakt, säger Kallonen. TuTo on joukkue jonka tavoitteet ovat aina korkeat. Tilaisuus on osa Natur och Miljö -järjestön Solsvar –nimistä kampanjaa. Höjd 160, 1. Kallonens mål inför den kommande säsongen är självskrivna. Kallosen vahvat puolet puolustajana on fyysinen peli ja puolustus. Juniorina on koko ajan valvonnanalainen harjoittelu. I augusti återvänder Kallonen sedan med resten av TuTo spelarna till ishockeyrinken och träningen på is kör igång. På herrnivå är det upp till dig själv att träna, man måste då redan förstå själv att göra något, säger Kallonen. Pakolliset ilmoittautumiset 10.6 saakka, sähköposti: kansliet@naturochmiljo.fi tai puhelimitse: (09) 6122 290. Men nu ligger all fokus på sommarträningen inför Mestissäsongen som kör igång i höst. Jag är inte direkt någon poängmaskin, så min uppgift är att hålla rent framför egen bur, förklarar han. I Sverige spelade Kallonen för Vallentuna BK i Hockeyettan, den tredje högsta serien inom svensk hockey. TuTo är ett lag som alltid siktar högt. Vi kör tre gånger på gym med vår fysiktränare, utöver det har vi löpträningar och så spelar vi bland annat innebandy för att hålla kontakt med klubban, förklarar Kallonen. Ollaan kolme kertaa kuntosalissa fysiikkavalmentajan kanssa, sen lisäksi meillä on juoksuharjoitteluja ja sitten pelaamme muun muassa salibandya niin kontakti mailaan pysyy, Kallonen selittää. Osaaika-asukas Henry ”Heffe” Clay-Ericsson ja hänen vaimonsa Marianne Thun-Ericsson pitävät ovia avoinna Stora Ängeskärillä 16.6 (lähellä Kasnäsia). Suurin syy siihen on se että olen kypsynyt paljon kauden alla niin ihmisenä kuin pelaajana. Kallonens styrkor som back är det fysiska spelet och defensiven. Omalla veneellä voi tulla. När jag återvände hem från Sverige tog jag kontakt med TuTos tränaren Miika Elomo och Marko Kiprusoff som jag känner från tiden i TPS A-juniorer, om att få komma och träna med dem. Itse haluan ansaita paikan pelaavassa kokoonpanossa ja kehittyä pelaajana, tehdä oikeat valinnat ja pelata kovaa kaukalossa, Kallonen sanoo. Till största del beror detta på att jag mognat mycket som människa och som spelare under året. Kallonen siirtyy TuToon . Ilmoita, jos olet kyydin tarpeessa Kasnäsista, Heffe ilmoittaa. Kimitoöbon Kevin Kallonen , 21, är klar för Mestislaget TuTo. Kahvipaketit voi noutaa Engelsbyn Tehtaalta ja himoitut päävoitot voi noutaa Kemiön Puhelimesta. Huvudvinsttagarna kontaktas personligen. Kuin palasin Ruotsista otin yhteyttä TuTon valmentajiin Miika Elomoon ja Marko Kiprusoffiin jotka tunnen TPS A-junioriajoilta, jos saisin tulla harjoittelemaan heidän kanssa. Öppna dörrar till holme med solel . Kaffepaketen kan avhämtas från Engelsby verk och de eftertraktade huvudvinsterna finns att avhämtas från Kimito Telefon. Kallonen, som efter guldet med TPS A-juniorer för två säsonger sedan gjorde valet att dra till Sverige och spela förra säsongen, är nu alltså tillbaka i Åbo för att slå in sig på allvar på herrnivån inom ishockeyn. Jag är nöjd över att jag gjorde beslutet att spela för Vallentuna, fortsätter Kallonen. Mutta nyt kaikki keskittyminen on kesäharjoittelussa kohti Mestiskautta joka käynnistyy syksyllä. Jag har haft en bra säsong bakom mig i Sverige och det kändes rätt att komma tillbaka till Åbo, fortsätter han. Miesten tasolla on itsestäsi kiinni ymmärtää että harjoittelu kannattaa, Kallonen sanoo. Vallentuna BK bestod av ett lag med unga spelare och säsongen gick över förväntningarna för laget. Kampanjan tavoitteena on tehdä uusiutuvat energiamuodot tutuiksi sellaisille, jotka hakevat ratkaisuja kodin ja käyttöveden lämmitykseen tai jotka itse haluavat tuottaa sähkönsä. Nu har du en chans att se hur det kan fungera i praktiken. Vallentuna BK:n joukkueessa pelasi moni nuori kiekkoilija ja kausi sujui yli odotusten joukkueelle. Tillfället ingår i organisationen Natur och miljös kampanj Solsvar. Olen tyytyväinen että päätin lähteä Vallentunaan pelaamaan, Kallonen jatkaa. Detta är också största skillnaden mellan herroch juniorhockey enligt Kallonen. Personligen tycker jag också att jag gick mycket framåt under säsongen, säger Kallonen. Kom med egen båt eller meddela om du behöver båtskjuts från Kasnäs, hälsar Heffe. Obligatoriska förhandsanmälningar mottas till den 10 juni på kansliet@naturochmiljo.fi eller per telefon: (09) 6122 290. (Abl) Aurinkosähkösaarella ovet avoinna . Friidrottsresultat Lundo 23.5 Pojkar 15 år; Höjd 1. KSF kiittää kaikkia osallistujia lomamatkan arvonnassa. Henkilökohtaisesti menin omasta mielestäni paljon eteenpäin viime kaudella, Kallonen sanoo. Päävoittajiin ollaan yhteydessä henkilökohtaisesti. Efter midsommar blir träningen individuell. KSF:s södernlotteri KSF:n lomamatka-arvonta 1 x FORTE resecheck/matkasekki värde/arvo 1000 euro: Ben Lundström 1 x J&M Launokorpi resecheck/matkasekki värde/arvo 500 euro: Bjarne Wretdal 20x 1pkt kaffe/kahvi: Göran Helenius, Elin Nordgren, Maj-Britt Männistö, Henrik Mattsson, Jemina Funck, Richard Helenius, Henrik Holmén, Ralf Ginman, Celia Lindström, Gunilla Ritkaew, Mats Eriksson, Janne Nyholm, Mats Eriksson, Ulf Holmlund, Patrik Hellsberg, Stina Nylund, Linda Lindgren, Heidi Kemilä, Kristoffer Pietikäinen, Kevin Kallonen KSF tackar deltagarna i södernlotteriet. 13 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Syftet med dagen är att visa de solpaneler, solfångare och minivindkraftverk man installerat. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. (Abl) Heffes solsvar När: lördagen den 18.6.2016 kl. Kampanjens målsättning är att inspirera och stöda sådana som vill värma upp hemmet, bruksvattnet eller producera el med energi från förnybara källor. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Päätin mennä Ruotsiin koska halusin pelata miesten tasolla, Kallonen selittää. (Obs! Förhandsanmälan obligatorisk) via webben: www.naturochmiljo.fi via e-post: kansliet@naturochmiljo.fi per telefon: (09) 6122 290. Solsvar är Natur och Miljös kampanj 2016-2017 för att inspirera och stöda dig som vill värma upp ditt hem, ditt vatten eller producera el med energi från förnybara källor.. Minulla on ollut hyvä kausi alla Ruotsissa ja tuntui siltä että on nyt hyvä aikaa palata Turkuun. Jag valde att ta steget till Sverige för att jag ville spela på herrnivå, förklarar Kallonen. Kemiönsaarelainen Kevin Kallonen , 21, siirtyy ensi kaudelle pelaamaan Mestisjoukkue TuToon. Kom med egen båt eller meddela om du behöver båtskjuts från Kasnäs. Som junior är det hela tiden övervakad träning. 13.30–15.00 Var: hos Henry Clay Ericsson och Marianne Thun-Ericsson på Stora Ängeskär utanför Kasnäs, Kimitoön Är du nyfiken på hur du kan driva din sommarstuga med solenergi. För tillfället tränar vi 7-9 gånger i veckan. Sopimus kattaa kauden 2016/2017. Välkommen! Anmäl dig senast 10.6.2016. Välkommen med och titta, ställa frågor och diskutera. Juhannuksen jälkeen harjoittelu jatkuu omatoimisena. och Kasnäs Byalag r.f. Själv skall jag försöka förtjäna en plats i det spelande laget och utvecklas som spelare. Mikä myös on se suurin ero miesten ja juniorijääkiekkoa Kallosen mielestä. Marcus Hakanpää, DIK, 165 Salo 25.5 Pojkar 15 år; Marcus Hakanpää, DIK 1. Kula 13,35 (PB) Ruukinjuoksu-Bruksloppet 22.5.2016 Herrar/Miehet 12 km: 1) Petri Kuusniemi Turku 46.30 2) Robert Helin PIF 49.46 3) Heikki Salonen TaaJä 54.13 Damer/Naiset 12 km: 1) Lussi Järvinen Kasnäs 67.04 Herrar/Miehet 6 km: 1) Otto Väärä TaaJä 22.26 2) Kauko Harteva Team Raju 30.26 3) Jouni Kock Espoo 32.07 Herrar/Miehet 40 6km: 1) Keijo Arfman PeU 25.05 2) Keijo Lamminpää NoSu 27.43 3) Usko Lind Nurmijärvi 55.21 4) Jarmo Harju Turun Valpas 58.18 Herrar/Miehet 50 6 km: 1) Jari Keskinen RSA Oy 23.13 2) Mauri Mikkola Liedon Luja 25.11 3) Markku Karro VSVU 26.44 Herrar/Miehet 60 6 km: 1) Harri Elovaara VSVU 23.37 2) Lasse Laaksonen SuSi 23.41 3) Matti Laine VSVU 25.57 4) Kaj Söderholm Sjundeå IF 27.20 5) Kalevi Kairemo Friskis&Svettis 31.40 6) Sture Lindqvist Ekenäs 31.54 7) Raimo Heino Turku 45.43 8) Sakari Väisänen Oripään Vesa 61.14 Damer/Naiset 6km : 1) Patricia Simola KSF 30.12 Damer/Naiset 40 6km: 1) Sari Koivu Liedon Luja 25.18 Damer/Naiset 50 6km: 1) Teija Toivonen VSVU 25.19 2) Lisbeth Dahlqvist Ekenäs 43.54 3) Tuula Karttunen Turun Valpas 54.51 Pojkar/Pojat 16 6km: 1) Santtu Arfman Peu 24.07 Flickor/Tytöt 16 6km: 1) Ellen Väärä TaaJä 37.19 Utan tidtagning/ilman ajanottoa 6km: Krister Weurlander TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Kallonen klar för TuTo . Heffe och Pippe Ericsson berättar om sina erfarenheter av solpaneler, solfångare och ett minivindkraftverk. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. Pari viikkoa sen jälkeen sain tiedon että he ovat valmiita antamaan minulle sopimuksen, Kallonen sanoo. Ruotsissa Kallonen pelasi Vallentuna BK:ssa Hockeyettanissa, joka on Ruotsin kolmanneksi korkein sarja jääkiekossa. Elokuussa Kallonen ja loput TuTon joukkueesta palaa jääkiekkokaukaloon ja harjoittelu jäällä käynnistyy. Ericssons berättar om sina erfarenheter och hur det hela fungerar i praktiken. Deltidsboende Henry ”Heffe” Clay-Ericsson och hans fru Marianne Thun-Ericsson håller öppet hus på Stora Ängeskär utanför Kasnäs den 16 juni. Kallosen tavoitteet kauteen ovat myös selkeät. Tällä hetkellä harjoittelemme 7-9 kertaa viikossa. Tervetuloa katsomaan, kysymään ja keskustelemaan. Kontraktet går över säsongen 2016/17. Hän jatkaa. En oikeastaan ole mikään pistelinko, eli tehtäväni on siivota paikat oman maalin edessä, hän selittää
66 €, 6 mån. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 21.00 SVT: Bo Kaspers Vi kommer aldrig att dö 22.00 SVT: Tror du jag ljuger. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.52 Dokumentti: Matka isän luo 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 13.25 Dokumenttiprojekti: Kymmenen luotia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 15.50 16.41 Prisma: Taivaan valloitus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lippujuhlapäivän paraati: Lippujuhlapäivän paraati 2016 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jarkko ja kuuro Amerikka 18.45 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 23.58 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.6. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 22.30 SVT: Lejonhjärtat 00.10 SVT: Klippans karaokecup 00.40 01.10 SVT: Vårdgården Söndag 5.6. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Lintumiehet 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi: Balkan 10.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 11.00 Intian tuoksu 11.30 Kaikkien aikojen susijahti 12.00 12.50 Villi kortti 13.00 13.50 Satuhäät 14.00 Terveyttä lautaselta 14.30 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 15.30 Tom Felton: Superfani 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten EM-karsinnat: FIN IRL 20.00 Ranskan avoin tennisturnaus 00.00 00.55 Nuuskija (16) 01.00 02.40 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.25 Yle FOLK 01.50 Yle FOLK 02.15 Yle FOLK 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Manitbois (S) 20.00 Uuno Turhapuro Herra Helsingin herra (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 I, Robot (12) 00.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.55 Kovat kaulassa (12) 01.50 05.45 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Skattjägarna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Liv med autism 12.30 SVT: Tonårsmammor 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Elvakaffe 13.20 SVT: Landgång 13.50 SVT: K-märkt 14.00 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 15.00 15.25 SVT: Skattjägarna 15.50 Fiska med Anders 16.20 Den hatade duvhöken 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Danska soldater i Normandie 19.00 Bokprogrammet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Bettans Taxi 20.30 Fyren: Valsörarna 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Falkenbergsrevyn: Ute & reser en världslig revy 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Island runt 23.15 SVT: Extremt kallt och vått 23.45 SVT: Nikos resa 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.10 SVT: Inside/offside n Lördag 4.6. maanantaina klo 16 mennessä). 55 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Arpapeliä sairaanhoidolla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Tartu Mikkiin 12.35 13.54 Estradilla: Lasse Mårtenson 14.00 Historia: Stonehengen valtakunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Unelmapäivä 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 18.55 Neiti Marple: Ruumis kirjastossa (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Ilonen talo (12) 22.00 Foylen sota (12) 23.30 Matkalla Aleppoon (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 5.6. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (7) 23.35 Believe (12) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.30 SVT: Trädgårdstider 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.45 SVT: #hashtag 14.00 SVT: Klippans karaokecup 14.30 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.21 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Skapelsens verk 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fiska med Anders 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fyren: Norrskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dokumentärprojekt: Kampanjen 23.15 SVT: Jakten på den ändlösa sommaren 23.45 SVT: I brandbil till Mongoliet 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 3.6. 35 € övriga länder 12 mån. 14 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 31.5.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Nasta juttu 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.55 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Toiveita tienposkessa 13.00 Näin se vain on 13.30 Herrat täysihoidossa (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Kuka pudotti MH17-lennon. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 23.00 Yle Uutiset 23.05 Nelson Mandela, Etelä-Afrikan uudistaja 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Jarkko ja kuuro Amerikka 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.55 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Taistelevat metsot 13.05 Näin se vain on 13.35 Helsingin kuuluisin liikemies (S) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.40 Valaistunut (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. 15,Priset/spmm. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 55 € 6 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 49 € Skönt sommarlo v! Ihanaa kesäloma a!. 66 €, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.00 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.11 Katinkontti 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.15 X-games 13.55 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 14.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 14.50 Superhurri 15.56 Ranskan avoin tennisturnaus 18.00 Telinevoimistelun EM 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 20.50 Kengurumies 21.00 Amerikan presidentti (S) 22.50 Muistin vanki (12) 23.35 02.06 Yle FOLK 23.35 Yle FOLK 00.00 Yle FOLK 00.25 Yle FOLK 00.50 Yle FOLK 01.15 Yle FOLK 01.40 Yle FOLK 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Madagascarin pingviinit (S) 09.00 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Piilokamera 13.00 Legenda suojelijoista (12) 15.00 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 16.00 Pomo piilossa 17.00 Luojan kiitos! 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 2 aseveljet (16) 00.30 Katujen kasvatti (16) 01.25 05.20 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo grande 09.30 SVT: Pappas pengar 09.50 SVT: Bing 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 11.05 SVT: Gammalt, nytt och bytt 11.35 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Trädgårdstider 13.00 SVT: K-märkt 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.45 SVT: Island runt 14.25 Dok: Bettans Taxi 14.55 Stugor 15.25 Ett lite annorlunda hotell 15.55 Efter Nio 16.55 Ursäkta, vi är också här 17.25 Bokprogrammet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Skapelsens verk 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Rita (7) 20.40 Galet eller genialt. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 08.02 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kaikki kuvaa 09.12 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Galaxin Soundi: Lavalla Robin 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Ratsastuksen maailma 11.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.15 X-games 13.50 Suunnistusta: Huippuliigan osakilpailu 15.55 Ranskan avoin tennisturnaus 19.15 Telinevoimistelun EM 20.05 YleXPop 2016 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 Sekasin (12): Pitkä versio ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 16). Hinnat/pmm. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 15.30 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset miel. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.33 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Hanhiaurat 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Luonnon antimia 11.30 Intian tuoksu 12.00 Islantia luontokuvaajan silmin 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Elämää Riossa 13.30 Matkakassi: Balkan 14.00 Suuri unelmani: Valiosotilas 14.30 Kummeli (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Kauneuskupla 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ranskan avoin tennisturnaus 21.00 Ihmebantu (12) 21.28 Ihmebantu (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Tom Felton: Superfani 23.10 Kummeli (7) 23.41 Kummeli (7) 00.11 Kummeli (7) 00.40 Nuuskija (16) 01.35 VICE: Cocaine of the Poor (16) 02.05 04.00 Uutisikkuna Torsdag 2.6. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Mummomafia 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim
13.00 Tom Felton: Superfani 14.00 X-games 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Elämää Riossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Nuuskija (16) 22.50 Game of Thrones (16) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Grön glädje 10.30 SVT: Gudstjänst 11.30 SVT: Klippans karaokecup 12.00 SVT: Bjuråkersstämman 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Tänk om 15.00 15.30 SVT: Sportspegeln 16.04 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Storasyster Strömming och Lillebror Totts sjukhus 18.30 Himlaliv: Lämna ingen ensam 19.00 Ut i naturen: Fyra årstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danmarks unika stilikoner 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Personporträtt på DJ Kygo 21.45 Reykjavik Marathon 2014 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Danska soldater i Normandie 22.30 23.00 Från jord till bord 23.35 SVT: Aktuellt 23.50 SVT: Sportnytt 00.05 01.45 SVT: Ego Tisdag 7.6. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Medde la somma radres sen i tid! Ilmoita kesäos oite ajoissa ! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Löytäjät 16.55 Finnjävel ravintola helvetistä 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Pukumiehet (7) 00.36 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.00 SVT: Helgonförklaring av Elisabeth Hesselblad 08.15 SVT: Programtablå 08.20 SVT: Ella Bella bingo 08.30 SVT: Murklor och purklor 08.35 SVT: Full fart i Verksta 08.50 SVT: Djungelboken 09.00 SVT: Full fart i Verksta 09.15 SVT: Ella Bella Bingo 09.25 SVT: Fixarna 09.30 SVT: Tror du jag ljuger. 15 Torstai 2.6.2016 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:06 22:31 4:17 22:36 4:14 22:45 26 24 25 22 5 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 18 14 14 15 12 13 15 11 11 14 8 8 7 7. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (16) 00.30 Americans (12) 01.30 05.25 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Nationaldagen 13.20 SVT: K-märkt 13.30 14.30 SVT: Bo Kaspers Vi kommer aldrig att dö 16.40 Personporträtt på DJ Kygo 17.25 Danmarks unika stilikoner 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bedrägeriet i verkligheten 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Trädgården på Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Friktion 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 8.6. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.25 Isän tyttö (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 17.50 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.52 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Hurjia suomalaisia 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.40 Lentävä kalakukko (S) 14.45 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Ilonen talo (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Taivaan valloitus 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 06.52 Q Putti 5 (S) 07.03 Ritari Mikke (S) 07.17 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 07.41 Kyllä Kasper osaa (S) 07.47 Laulujen ostoja myyntiliike 07.53 Pusse (S) 08.04 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.31 Galaxi 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.34 Sirkuskaravaani 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Kuningattaresta kerjäläiseksi 12.30 Rokkarit vuorilla 13.00 Kunnes avioero koittaa 13.40 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.52 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 22.30 Vähän kunnioitusta (12) 22.35 VICE: Deportee Slums of Mexico (16) 23.06 VICE: The Worst Place to Rent in America 23.16 Nuuskija (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 1/4 Tervetuloa suljetulle! 23.23 Sekasin (12): Pitkä versio 2/4 Hattumies, ketjusilmukka ja levottomat jalat 23.50 Sekasin (12): Pitkä versio 3/4 Hullunkuriset perheet 00.19 Sekasin (12): Pitkä versio 4/4 V*tun hullut 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.30 Madagascarin pingviinit (S) 08.55 Pikku Prinssi (7) 09.25 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Jamien superruokaa 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Kädettömät kokit 13.30 Pientä mökkiremonttia 14.30 Peter uutisvirrassa 14.55 Diili 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Finnjävel ravintola helvetistä 18.25 Suomen lapsellisin ruokalista 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Solsidan (S) 20.00 Vares Uhkapelimerkki (12) 21.00 Vares Uhkapelimerkki (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.45 Mustamaalattu (7) 00.45 Mustamaalattu (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Bing 09.10 SVT: Nattens hjältar 09.25 SVT: Fixarna 09.30 SVT: Pippi Långstrump 09.55 SVT: Djursjukhuset 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: SVT Nyheter 11.05 SVT: Grön glädje 11.30 SVT: Helgonförklaring av Elisabeth Hesselblad 12.45 SVT: Gudstjänst 13.45 SVT: Guld på godset 14.45 SVT: Nikos resa 15.15 15.45 SVT: Tror du jag ljuger. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.50 Ruokki lentävä pingviini (S) 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.52 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Arpapeliä sairaanhoidolla 12.10 Tosi tarina, Auttajat: Savannin sankarit 12.40 Hurjia suomalaisia 13.10 Tiettömän taipaleen takana 13.40 14.52 Rengasmatka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Nyamko Sabuni 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Historia: PQ17 saattue merisodassa 20.00 MOT: Nordean Panama-pyykki 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Teräsmummot (S) 22.25 Shetlandsaarten murhat (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Kotikylä (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Viljami (S) 07.09 Leikitään: Kesäleikit 07.11 07.23 Puuharit (S) 07.29 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Milin miljoona kysymystä (7) 08.25 Roni Neutroni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kuningattaresta kerjäläiseksi 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. 23.30 23.59 Aistien haastaja 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.6. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.25 Koiralle koti 14.55 Koiralle koti 15.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 17.50 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Happyish (S) 00.50 Villi ja vapaa (S) 01.20 05.15 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Blondie, Biffen och Bananen 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Kända byggnader berättar 13.30 SVT: Extremt kallt och vått 14.00 SVT: Trädgårdstider 15.00 SVT: Touchdown 15.30 16.00 SVT: Studio natur 16.10 Pendlarbarnen 16.26 Kampen (T) 16.33 På gräsrotsnivå (T) 16.40 Bedrägeriet i verkligheten 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.53 Rymdapor på äventyr (7) 18.57 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Det goda sommarlivet 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Idrottens himmel och helvete 22.30 Himlaliv: Lämna ingen ensam 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Extrema hotell 23.45 SVT: Tobias och tårtorna 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 25 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 45 € inklusive moms./sisältäen alv. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Kotikisat 07.08 Olivia (S) 07.22 Saku & Vaakku (S) 07.33 Neppajymykerho 07.39 Pikku hirviötyttö (S) 07.44 Kimmo Kuu (S) 08.03 Sirkus Temppula 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Galaxi 08.35 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Maata meren alla (S) 14.25 14.52 Elämää Riossa 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten EM-karsinnat: FIN POR 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taianomainen kesä (S) 23.45 Nuuskija (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 16.15 Eftersnack 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Ett lite annorlunda hotell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Absolut svensk 21.00 22.30 Film: I lodjurets timma (16) 23.00 SVT: Kampen om kronan 23.05 SVT: Sensommarängens fjärilar 23.10 SVT: Kända byggnader berättar 23.40 SVT: Livet på Setesdalsbanan 00.20 SVT: Gunnels gröna 00.50 01.20 SVT: Sápmi love Måndag 6.6. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.52 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Hurjia suomalaisia 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Autuas eversti (S) 14.40 14.55 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 16.20 MOT: Nordean Panama-pyykki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.54 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Ulkolinja: Kuka pudotti MH17-lennon
(Leirintäalueentie 55, Kemiö) Ohjelmassa: Taikuri Lauri Tuhkanen klo 13 ja 15, ratsastusta, arpajaiset, frisbeegolfia, paikallisia yrityksiä, kahvia, pullaa ja makkaraa. Skuldfritt försäljningspris 2150euro/m 2 . -56, myöh. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Katto uusittu 2008. Vi ses i byarna! Två byar är med från Kimito. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. Kaikki alan työt ja tarvikkeet. 13 och 15, hästridning, lotteri, frisbeegolf, lokala företag, kaffe, bullar och korvar. Vi öppnar tre byars aktivitet i Eknäs semesterby på lördag den 11 juni 2016 kl 12-16 (Campingvägen 55, Kimito). Fp./Mh. Omakotitalo Slätsin asuntoalueella rak. Bra pris och kvalitet. Bostadshus i Släts (-56), senare tillbyggt, stor källare. Areal 6670m 2 med ca 45m strandlinje. Meille voit tulla tekemään oman linnunpöntön. anbud. 527978 Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 140 m 2 Pumpvägen./Pumpputie. Tontti 2100 m 2 , pihasauna ja kunnallistekniikka. 88.000 €. Vahva loppuvartti antoi voiton FC Bodalle . PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . Strömma-Dahlbyn kyläyhdistys on myös mukana tapahtumassa avaamalla rantamakasiinin portit lauantaina 11.6 klo 12-16 (Perniöntie 789). 39.500 €. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. 16 Torsdag 2.6.2016 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin. Boka visning! Vaihteleva metsäinen rinnetontti Dragsfjärden järven rannalla jossa pieni vaatimaton saunamökki. päivä ja toivottavat kaikki tervetulleiksi tutustumaan elämään ja toimintaan kylissä! Ohjelmaa on koko perheelle aamusta iltaan, nähdään kylillä! Kemiöstä kaksi kylää ovat mukana. Degerdalnejdens byar är också med. Strömma Dahlby byalag deltar med att öppna portana till strandmagasinet, lördagen 11 juni 2016 klockan 12-16 (Bjärnåvägen 798). 5r/h,k,br/ kh,b/s. Taket förnyat 2008. 4%+moms 24% el. Kahviossa tarjoamme kahvia ja pientä purtavaa. FC Boda mötte på fredagen LoPS från Loimaa. Hjärtligt välkommen! Välkommen till den lokala! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 70,5 m 2 Mästarevägen/Mestarintie 9. Lapset pääsevät onkimaan kaloja. I vårt lilla cafe kan ni köpa kaffe och tilltugg. Rakentaminen aloitetaan kesäkuussa 2016 ja muuttovalmista kesäkuussa 2017. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. kl(o) 18.30, Björkboda Kylät ympäri Suomen avaavat ovensa kesäkuun 11. Nyproduktion i Kimito centrum. Alla branschens arbeten. Vierasottelun lopputulos kirjattiin 0-4 (0-1). FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda SoVo to 9.6. Bodas hemmamatch mot Resos RaiFu från onsdag kväll finns i sin helhet på www.annonsbladet.fi. Bodan kotiottelu Raision RaiFua vastaan keskiviikkoillasta on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa www.annonsbladet.fi. laajennettu, iso kellari. 510764 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi 1: visn./Ensies. Inbytte Christoffer Holmström gjorde Bodas tredje mål och öppnade sitt personliga mål konto för säsongen. Djibril Lakh fortsatte sin målproduktion och stod för ett hattrick. Varierande skogsaktig sluttningstomt vid sjön Dragsfjärden med liten enkel bastustuga. Runt om i Finland öppnar byarna sina dörrar den 11 juni och önskar alla välkomna att bekanta sig med livet och verksamheten i byarna! Program för hela familjen från morgon till kväll. Barnen kan meta på bryggan. Vaihdosta kentälle tullut Christoffer Holmström viimeisteli Bodan kolmannen maalin ja avasi siten maalitilinsä tällä kaudella. ilmaiseksi. 7. må/ma 6.6 kl(o) 18.00-18.30 Sjöbloms båtslip 25900 Dalsbruk/Taalintehdas • Tfn 0400 854 922 info@sjoblomsbatslip.fi • reservdelar och service • varaosat ja huollot NU-NYT: Aktersnurror-Perämoottorit: HONDA BF 50 D 5990 € HONDA BF 5 D 1090 € TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM En stark sista kvart gav seger för FC Boda . Djibril Lakh jatkoi maalitehtailuaan ja viimeisteli hattutempun. Stugk/Tupak,2r/h,br/kh/wc,b/s. Esillä on myös alueen historiasta valokuvia. Venevalkama järven rannalla. Tomt 2100 m 2 , gårdsbastu och kommunalteknik. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Velaton myyntihinta 2150euro/m 2 . Du kan boka tid på adressen op.fi/byt eller ringa 010 257 3301. Degerdalinseudun kylät ovat myös mukana tapahtumassa ja avaamme kolmen kylän toimintaa Ekniemen lomakylässä lauantaina 11.6.2016 klo 12 16. Pinta-ala 6670m 2 ja noin 45m rantaviivaa. Program: Troll-karl Lauri Tuhkanen kl. Båtupplagsplats vid insjö. Kom och gör din egen fågelholk. Boda viimeisteli kolme maalia ottelun viimeisellä vartilla. FC Boda kohtasi perjantaina LoPS Loimaasta. 564850 Kimitoön / Kemiönsaari, Långnäs fritidstomt/vapaa-ajan tontti 6 670 m 2 Gussarnäsvägen/Gussarnäsintie 73. Förm.prov. kl(o) 19.00, Björkboda FC Boda 2 PiPS On/ke 15.6. Varaa näyttö! Fp./Mh. KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 LTU 3 On/ke 8.6. Inne I magasinet finns gamla bilder från vår by. Byggstart i juni 2016 och inflyttningsklart juni 2017. Bortamatchen slutade 0-4 (0-1), där Boda de sista 15 minuterna gjorde hela tre mål. Skfp./Vh. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. kl(o) 19.30, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. 151.575 €. A*. info@laiturit.fi • 040-7267403 Ti 7.6 kl(o) 17:30-19:30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg Bli ägarkund i den lokala andelsbanken