Annonsbladet 02.07.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Dizzy Queens Poets of the Fall Viktoria Tolstoy Pepe Ahlqvist & K35 Big Band Edu Kettunen Dan Barrett Robin
www.kasnas.com. 2 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Fax 02 521 0101 . B A LT I C JA Z Z .C O M SkärgårdenS pärla SaariSton helmi Telefon/puhelin 02 521 0100
Kulissien takana tapahtuu paljon sellaista mitä ei nähdä eikä kuulla. Baltic Jazz håller på att utvecklas till en riktig familjefest. Det är mycket som pågår bakom kulisserna, som varken syns eller hörs. W W W. Se tarttuu. Tervetuloa yhteen Kemiönsaaren suurimmista tapahtumista! Nauti kauniista merimaisemasta, ihmisistä ja monipuolisesta musiikkitarjonnasta. Myös lapset ja nuoret löytävät tänä vuonna itselleen omaa ohjelmaa, omia suosikkejaan ?on stage?. Tekniikka, valot, majoitukset, lipunmyynti, aikataulut, kuljetukset, logistiikka, markkinointi, ja . Suurin vastuu festivaalin toimivuudesta on BJ:n toiminnanjohtajalla ja Baltic Jazz hallituksella. Över 100 personer engagerar sig i det gedigna arbetet som utmynnar i ett glatt veckoslut fylld av upplevelser och musik. Vuodesta toiseen lukuisat ihmiset työskentelevät Baltic Jazzissa vapaaehtoisina aidossa talkoohengessä. Lähes 150 ihmistä omistautuu tälle tärkeälle työlle, joka muuttuu elämysten ja musiikin täyttämäksi, iloiseksi viikonlopuksi. Det största ansvaret för att allt fungerar har jazzens verksamhetsledare och Baltic Jazz styrelse. Också barnen och ungdomarna kan i år hitta sitt eget program, sina egna favoriter ?on stage?. Meillä on ilo toivottaa juuri SINULLE ihanan elämyksellistä Baltic Jazz-viikonloppua täällä Kemiönsaarella. Gilla Granberg talkoolainen/Kemiönsaaren kunnan kehitysjohtaja PS. Visste du att du befinner dig på Finlands största havsö. Tällä iloisella jengillä ei ole puutetta omistautuneisuudesta, luovuudesta ja kekseliäisyydestä. Många är alla de människor som år efter år ställer upp, helt frivilligt i äkta talkoanda. Monet ihmiset suuntaavat ihanalle saarellemme, Kemiönsaarelle juuri Baltic Jazz-viikonlopuksi jolloin kesä on kauneimmillaan. Tämän vuoden ohjelma on erityisen monipuolinen. Det smittar av sig. Välkommen till en av Kimitoöns största evenemang! Njut av den sköna havsmiljön, Av alla människor och av det mångsidiga musikutbudet. Ja tiedättekö mitä. Tule toki uudestaankin . Baltic Jazz kehittyy kohti todellista perhefestivaalia. Tiesitkö olevasi Suomen suurimmalla merisaarella. (Suom. Jag vågar tro att det faktiskt i år finns något program eller någon konsert som intresserar var och en. Köp dig en egen jazzstol eller varför inte årets version av Baltic Jazz t-skjortan. Uskon todellakin ohjelmasta löytyvän jokaista kiinnostava konsertti. här finns mycket att se, göra och uppleva! Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk rf Gilla Granberg, KESÄN OLLESSA KAUNEIMMILLAAN On taas Baltic Jazzin aika - jo 27:nnen kerran täällä Kemiönsaarella. Engagemanget, kreativiteten och påhittigheten är ingen bristvara i det glada gänget, och vet ni. Anitra Bohman) Verksamhetsledare Toiminnanjohtaja Anitra Bohman Konstnärlig ledare Taiteellinen johtaja Antti Sarpila Dizzy Queens Poets of the Fall Viktoria Tolstoy Robin Pepe Ahlqvist & K35 Big Band Edu Kettunen Dan Barrett. +358 (0) 440790340 baltic.jazz@kimitoon.fi www.balticjazz.com talkoarbetare /Kimitoöns kommunens utvecklingschef Festivalarrangör Festivaalin järjestäjä PS. Teknik, belysning, inkvartering, biljettförsäljning, tidtabeller, traktering, logistik, marknadsföring, ja, precis allt ska klaffa, fungera! Ett så pass stort evenemang som Baltic Jazz kräver månader av förberedelser och planering. Man kan riktigt känna spänningen i luften bland alla som är involverade i arrangemangen. Bakom kulisserna pågår ett mångsidigt arbete, för att allt ska fungera friktionsfritt. Jännitys on kouriintuntuvaa kaikkien järjestelyissä mukana olevien keskuudessa. Kulissien takana tapahtuu monipuolista työntekoa jotta kaikki toimisi mahdollisimman kitkattomasti. itse asiassa aivan kaiken täytyy natsata, toimia! Näin suuri festivaali kuten Baltic Jazz vaatii kuukausien työtä ja valmistelua. Vi har glädjen att önska DEJ ett underbart upplevelserikt Baltic Jazzveckoslut här på Kimitoön. Gilla Granberg Masugnsvägen 5 - Masuunintie 5 25900 Dalsbruk - Taalintehdas tfn/puh. Kom gärna på nytt . Massvis med människor väljer att styra kosan till vår härliga ö, Kimitoön, just under Baltic Jazz veckoslutet, då sommaren är som vackrast. Programmet i år är extra mångsidigt. Mitä jos ostaisit ikioman jazztuolin tai vaikkapa tämän vuoden Baltic Jazz t-paidan. täällä on paljon nähtävää, tehtävää ja koettavaa. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 3 2 0 1 4 NÄR SOMMAREN ÄR SOM VACKRAST Det är dags för Baltic Jazz, nu för 27:nde gången på Kimitoön
Samma år kom debutskivan Koodi som på en dag sålde otroliga trippelplatina, och i dag har över 130 000 exemplar sålts. Videolla on tänään yli 10 miljoonaa klikkausta Youtubessa. Videon har i dag över tio miljoner klick på Youtube. ?Finlands svar på Justin Bieber? sköt mot höjderna då hans låt Frontside Ollie (skriven av Aikakone-veteranen Maki Kolhemainen och lyrikern Sana Mustonen) spred sig som en löpeld på sociala medier. Tänäpäivänä sitä on myyty jo yli 130 000 kappaletta. B A LT I C JA Z Z .C O M ROBIN Baltic Pop utlovas det då den 15-åriga Åbo-bon Robin Packalén intar scenen i Dalsbruk. Detta hörs också i hans musik, som är en blandning av klassisk finländsk poprock och internationella Rn?B-influenser. Baltic Poppia luvataan kun 15-vuotias turkulainen Robin Packalén valtaa lavan Taalintehtaalla. 4 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. nousi huipulle, kun hänen hittinsä Frontside Ollie (Aikakone-veteraani Maki Kolehmaisen ja lyyrikko Sana Mustosen käsialaa) levisi kuin kulovalkea somessa. Robin on myös soittanut lämppärinä itsensä Justin Bieberin konsertissa Oslossa ja Helsingissä. Musikaalisina esikuvinaan Robinilla on mm. Bruno Mars, Michael Jackson, Paramore ja Haloo Helsinki. Tämän kuulee myös hänen musiikistaan, joka on sekoitus klassista suomipop-rokkia ja kansainvälisiä Rn´B-vaikutteita. KIMITOÖN KEMIÖNSAARI. Samana vuonna ilmestyi esikoislevy Koodi, joka myi päivässä mahtavat kolmoisplatinaa. Robin har även spelat som förband för självaste Justin Bieber i Oslo och Helsingfors. Som sina musikaliska förebilder nämner Robin Bruno Mars, Michael Jackson, Paramore och Haloo Helsinki. ?Suomen vastaus Justin Bieberille
Trots detta har denna superbegåvning aldrig tagit en enda sånglektion, vilket är ovanligt bland dagens jazzartister. Tolstoy har sedan mitten av 90-talet släppt en rad hyllade album och hennes sprakande scennärvaro har gjort henne till en uppskattad uppträdare i hela Europa. Claes Crona är en av Sveriges absolut främsta jazzpianister, och att räkna upp alla stjärnor han spelat med i Sverige, Spanien och USA skulle ta halva tidningen i anspråk. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 5 VIKTORIA TOLSTOY & CLAES CRONA TRIO Som barnbarns barnbarn till den ryske författare Lev Tolstoj och dotter till den svenska musikvetaren Erik Kjellberg kan man lugnt säga att konsten rinner i jazzsångerskan Victoria Tolstoys blod. Mest känd är han kanske för sitt samarbete med Putte Wickman, som tog honom ända till Carnegie Hall i New York, samt för samarbetet med Toots Thielemans, Benny Goodman och Georgie Fame. Venäläisen kirjailija Leo Tolstoin lapsenlapsen lapsenlapsen, ja ruotsalaisen musiikkitietäjä Erik Kjellbergin tyttären, jazzlaulajatar Victoria Tolstoyn suonissa voi epäilemättä sanoa virtaavan taiteellista verta. Tästä huolimatta tämä superlahjakkuus ei ole ottanut ainuttakaan laulutuntia, joka on melko epätavallista nykyisten jazzartistien joukossa. Tolstoy on julkaissut 90-luvun puolivälistä lähtien monta palkittua levyä, ja hänen säkenöivä lavaläsnäolonsa on tehnyt hänestä arvostetun ja suositun esiintyjän koko Euroopassa. Claes Crona on Ruotsin parhaimpia jazzpianisteja, jos lähdemme luettelemaan kaikki tähdet jonka kanssa hän on soittanut Ruotsissa, Espanjassa ja USA:ssa, veisi se suunnilleen puolet lehden tilasta. Ehkä parhaiten hänet tunnetaan yhteistyöstään Putte Wickmanin kanssa, joka vei hänet Carnegie Hall New Yorkiin asti, ja yhteistyöstä Toots Thielemansin, Benny Goodmanin ja Georgie Famen kanssa.. W W W
Uransa aikana Sarpila on esiintynyt kaksi kertaa New Yorkin Carnegie Hallissa, ja sekä esiintynyt, että levyttänyt ympäri maailmaa. Under sin karriär har han uppträtt två gånger på Carnegie Hall i New York, och både uppträtt och spelat in skivor över hela världen. Sarpila har fungerat som solist för orkestrar som Count Basie Orchestra, Metropole Orchestra och Dutch Swing College Band, och arbetat med bland annat Doc Cheatham, Wild Bill Davidson, Vic Dickenson, Bob Haggart, Milt Hinton, Bucky Pizzarelli, Joe Newman, Zoot Sims och Frank Wess. Antti Sarpila on epäilemättä Suomen tunnetuin jazzmuusikko, ja Baltic Jazzin taiteellinen johtaja. Klarinettisten/saxofonisten studerade på 1980-talet under den legendariska musikern Bob Wilber i USA och samarbetar fortfarande med honom. Sarpila on toiminut solistina orkestereissa, kuten Count Basie Orchestra, Metropole Orchestra ja Dutch Swing College Band, ja työskennellyt mm. seuraavien taiteilijoiden kanssa: Doc Cheatham, Wild Bill Davidson, Vic Dickenson, Bob Haggart, Milt Hinton; Bucky Pizzarelli, Joe Newman, Zoot Sims ja Frank Wess.. B A LT I C JA Z Z .C O M ANTTI SARPILA Antti Sarpila är utan tvivel Finlands kändaste jazzmusiker och konstnärlig ledare för Baltic Jazz. 6 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Klarinetisti/saksofonisti opiskeli 1980-luvulla legendaarisen muusikko Bob Wilberin johdolla, ja tekee edelleen yhteistyötä hänen kanssaan. Sarpila strävar i sin musik att kombinera influenser från de tidiga jazzmästarna från Louis Armstrong till Charlie Parker till en personlig stil, som han kallar Classic Jazz. Sarpila pyrkii musiikissaan yhdistämään vaikutukset aikaisilta jazzmestareilta - Louis Armstrongista Charlie Parkeriin - omaksi tyylikseen, jota hän kutsuu nimellä Classic Jazz
Han behandlar pianot som en vän, en sparringpartner och en älskarinna?, detta beröm kom från självaste Claes Andersson. Marian Petrescu, Mihai Petrescu, Keith Hall ja Antti Sarpila. Vivarilla on myös klassinen tausta, hän on myös opiskellut flamencokitaraa. Tätä Marian Petrescu tuo jazzestradeille. Där har vi ryggraden i varje Baltic Jazz-festival. Även Vivar har klassisk bakgrund, liksom studier i flamencogitarr. Den Grammy-vinnande pianisten Marian Petrescu är en av Europas ledande jazzpianister och har spelat tillsammans med storheter som Arturo Sandoval, Al Jarreau, Ray Charles, Toots Theilemans, Ron McCLure, m.fl. Tänä vuonna saamme uusinnan viime vuoden menestyskonseptista Sarpilan ja espanjalaisten Diego Suarezin ja Ricky Vivarin kanssa. på Baltic Jazz, och i år blir det en upprepning av fjolårets framgångskoncept då han tar med sig spanska Diego Suarez och Ricky Vivar. Esikuvana on tunnetusti kitaristi Django Reinhardtin sekä viulisti Stephane Grappellin Hot Club de France, jonka gypsyvaikutteisesta intensiteetistä tuli menestys Euroopassa 30-luvulla, saaden lukemattomia jäljittelijöitä. Grammyvoittaja, pianisti Marian Petrescu on yksi Euroopan johtavista jazzpianisteista, ja on soittanut seuraavien suuruuksien kanssa: Arturo Sandoval, Al Jarreau, Ray Charles, Toots Theilemans, Ron McCLure ym. kaupungeissa Montreaux, Haag ja Pariisi, usein veljensä Mihain säestämänä. ?Hänestä kuulee, että hän rakastaa musiikkiaan ja soittamista. Sarpilan kanssa he tekevät löytöjä klassisen dixielandin ja flamencon yhtymäkohdissa energisessä sointujen pyörteessä. Ricky Vivar Antti Sarpila MARIAN PETRESCU TRIO / ANTTI SARPILA SWING BAND Marian Petrescu, Mihai Petrescu, Keith Hall och Antti Sarpila. Hän kohtelee pianoa ystävänä, sparrauskumppanina ja rakastajattarena?, tämä kehu tuli itse Claes Anderssonilta.. W W W. Keith Hall är en trumvirtuos från London, numera bosatt i Finland, med rockbakgrund. Bländande teknik, gedigen klassisk träning och dynamiska tolkningar i fantasifulla nyanser. Förebilden är som känt gitarristen Django Reinhardts och violinisten Stephane Grappellis Hot Club de France, som med sin gypsy-influerade intensitet blev ett fenomen i Europa på 30-talet och som därefter fått otaliga efterapare. i såväl Montreaux, Haag och Paris, ofta kompad av sin bror Mihai. Detta är vad Marian Petrescu hämtar till jazzestraden. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 7 2 0 1 4 HOT CLUB DE ANDALUCIA Antti Sarpila fortsätter traditionen Diego Suarez med ?Hot Clubs. Hän ei myöskään ole tuntematon suomalaiselle yleisölle, joka on nähnyt hänen esiintyvän Storyvillessä tai muilla festivaaleilla, usein Ricky Vivarin kanssa. ?Man hör att han älskar vad han spelar och att han älskar att spela. Heissä yhdistyy Baltic Jazzin selkäranka joka ainoassa festivaalissa. Keith Hall on rock-taustainen rumpuvirtuoosi Lontoosta, joka asuu nykyään Suomessa. Häikäisevä tekniikka, uuras klassinen harjoittelu ja voimakkaat tulkinnat mielikuvituksen värittäminä. Tillsammans med Sarpila utforskar de beröringspunkterna mellan klassisk dixieland och flamenco i en energisk virvelvind av ackord. Antti Sarpila jatkaa ?Hot Clubs?-perinnettä Baltic Jazzeilla. Malagafödda Diego Suarez fick en klassisk pianoutbildning, men sökte sig snabbt till jazzen och är en dekorerad artist i sitt hemland, inte alldeles obekant heller för den finska publiken, som kan ha sett honom uppträda på Storyville eller någon annan festival, ofta då tillsammans med Ricky Vivar. Malagalainen Diego Suarez sai klassisen pianokoulutuksen, mutta löysi nopeasti jazzin ja on palkittu artisti kotimaassaan
B A LT I C JA Z Z .C O M ALLT FRÅN SAMMA STÄLLE I DALSBRUK Hyresbostäder, företagsutrymmen, företagstomter, hostelinkvartering Dit-Center - Dalsbostäder Oy Ab - Dragsfjärds Industri Ab Tel 02 - 466 1136, 02- 466 2281 Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk info@ditcenter.com www.ditcenter.com Strandhotellet Dalsbruk tel: 0400 481028 AB ENGELSBY VERK/ TEHTAAT OY ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR TEL. 02-421 121 PUH. FAX 02-420 412 25700 KIMITO KEMIÖ Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto 0207 639 610 www.d-marin.fi DALSBRUKS GÄSTHAMN Kom även och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Förutom gästhamnen har vi i vårt kontor ett brett försäljningssortiment bestående av bland annat kläder (Holebrook of Sweden), rockar (Mountainworks), hygienprodukter, skor och stövlar (Hunter). 8 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Välkommen!
Tästä syntyy moderni tulkinta ja laaja ohjelmisto. Kaikki tämä yhdistettynä humoristiseen ja spontaaniin lavaläsnäoloon on tehnyt Echoes of Swing:stä suositun bändin koko Euroopassa, USA:ssa, Japanissa, Uudessa Seelannissa ja jopa Fidzi-saarilla. Yhtye on toiminut 16 vuoden ajan ja julkaissut 5 levyä, joista uusin on palkittu sekä Ranskassa että Saksassa.. Melko epätavallinen yhdistelmä: kaksi puhaltajaa, rummut ja piano, tuo ryhmälle sen ainutlaatuisen soinnin, johon mahtuu sekä vapaus että tarkkuus. Echoes of Swing pyrkii teräviin sovituksiin ja improvisoituun dialogiin muusikoiden välillä. Allt detta kombinerat med en humorfylld och spontan scennärvaro har gjort Echoes of Swing till ett populärt band i hela Europa USA, Japan, Nya Zeeland och till och med på Fiji. Bandet har funnits i 16 och har släppt 5 skivor, varav den senaste mottagit pris både i Frankrike och Tyskland. Tämä orkesteri koostuu artisteista nimeltä Colin Dawson, Chris Hopkins, Bernd Lhotzky ja Oliver Mewes, ja soittaa klassista swingiä ilman museonostalgiikkaa. Från Bix till Bop, frpn Getz till Gershwin . B A LT I C JA Z Z .C O M ECHOES OF SWING Denna orkester består av Colin Dawson, Chris Hopkins, Bernd Lhotzky och Oliver Mewes, och spelar klassisk swing utan någon museal nostalgi. en grupp som ständigt letar efter det överraskande i musiken. Den något ovanliga kombinationer av två blåsare, trummor och piano ger gruppen dess unika klang, och tillåter för både frihet och exakthet. Echoes of Swing strävar efter klipska arrangemang och improviserad dialog mellan musikerna. ryhmä joka lakkaamatta etsii yllättäviä käänteitä musiikissa. Detta resulterar i en modern tolkning av en bred repertoar. Bixistä Bopiin, Getzistä Gerschwiniin . B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 9 Foto Sascha Kletzsch W W W
I gruppen ingår fyra musiker som alla är namnstarka artister i sin egen rätt: Chris Hopkins på piano, Rolf Marx på guitarr, Henning Gailing på bas och Oliver Mewes på trummor. Luultavasti kaikki tuntevat kuuluisat kolme tenoria oopperamaailmasta. Han karriär fick en rivstart 1980 då han vann en jazztävling och som pris fick uppträda på Montreaux Jazz Festival. Sedan 1980-talet har han figurerat på över 70 skivor och turnerat världen runt i ett otal olika bandkonstellationer. Three Tenors of Swing koostuu Suomen Antti Sarpilasta, Hollannin Frank Roberscheutenista ja Saksan Engelbert Wroebelistä . Jo opiskeluaikana hän kiersi Eurooppaa kolme vuotta Rod Mason´s Hot Five:n kanssa ja 1989 hän perusti oman yhtyeen: The Swing Society, kansainvälinen ryhmä huippumuusikoita, joka toimii myös komppibändinä Three Tenors of Swing:lle. Med saxofon och klarinett blickar de tre tenorerna tillbaka på swingens storhetstid med sina egna arrangemang och spännande improvisationer. Frank Roberscheuten är en av Nederländernas allra främsta jazzmusiker . kaikki kolme multi-instrumentalisteja ja maidensa huippujazzmuusikoita. B A LT I C JA Z Z .C O M THREE TENORS OF SWING Alla känner väl till de tre tenorerna från operavärlden. Redan under studietiden turnerade han kring Europa i tre år med Rod Mason?s Hot Five och 1989 grundade han sitt eget band, The Swing Society, en internationell grupp med toppmusiker, som också fungerar som kompband för Three Tenors of Swing. klarinettisten och saxofonisten har uppträtt med många av världens bästa, och gästat så gott som alla stora jazzfestivaler. Hänen uransa sai äkkilähdön 1980 kun hän voitti jazzkilpailun ja palkintona sai esiintyä Montreaux Jazz Festivaaleilla. Three Tenors of Swing består av finländska Antti Sarpila, nederländska Frank Roberscheuten och tyska Engelbert Wroebel ? alla tre multiinstrumentalister och bland sitt lands främsta jazzmusiker. 1980-luvun jälkeen hän on ollut yli 70 levyllä ja tehnyt kiertueita lukuisissa bändikokoonpanoissa. Roberscheutens rötter ligger i dixieland och han har sedan unga år lett olika band i den genren, men med tiden blev han också allt mer intresserad av de gyllene jazzårens swing. Engelbert Wrobel från Tyskland har sin bakgrund i studier i klassisk klarinett, men det var redan från unga år jazzen som var den stora passionen. klarinetisti ja saksofonisti on esiintynyt useiden maailman parhaiden kanssa, ja vieraillut lähes kaikilla suurilla jazzfestivaaleilla. Saksofonilla ja klarinetilla nämä kolme tenoria katsovat taakseen swingin suuruusaikoihin omilla sovituksillaan ja henkeäsalpaavilla improvisaatioillaan. Frank Roberscheuten on Alankomaiden kaikkein parhaimpia jazzmuusikkoja . Yhtyeeseen kuuluu neljä muusikkoa, jotka kaikki ovat nimekkäitä muusikoita omilla aloillaan: Chris Hopkins pianolla, Rolf Marx kitaralla, Henning Gailing bassolla ja Oliver Mewes rummuissa.. 10 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Roberscheutenin juuret ovat dixielandissa, ja hän on johtanut nuoruudestaan asti bändejä tässä genressä, mutta ajan mittaan hän on yhä enemmän kiinnostunut kultaisten jazzvuosien swingistä. Saksalaisen Engelbert Wroebelin tausta on klassisen klarinetin opinnoissa, mutta jo nuorena hänen suuri intohimonsa oli jazz. Myös Baltic Jazzin tenorit luottavat keuhkovoimiin musisoidessaan, mutta he eivät laula, vaan puhaltavat. Också Baltic Jazz tre tenorer litar på sina lungor då de gör musik, men de sjunger inte, utan blåser
Förutom att bandet har uppträtt på de flesta festivaler, är det en av orsakerna till att festivalen finns i dag. 02:00 SÖN, SU: 12:00 . DDT:n juuret ovat Helsingissä, mutta myös New Orleansissa ja Dixieland-musiikin alkulähteillä 1940-luvulla. Vuosien myötä DDT on voittanut palkinnon Montreauxissa, kutsuttu soittamaan New Orleans Jazz & Heritage-festivaaliin, esiintynyt Louis Armstrongin kanssa ja ollut kiertueella ympäri maailmaa. DDT har sina rötter i Helsingfors, men också i New Orleans och dixielandmusikens ursprung på 1940-talet. 20:00 Söndagbrunch, Sunnuntaibrunch 12:00 . Sen lisäksi, että yhtye on soittanut melkein joka festivaalilla, on se eräs syy siihen, että festivaali on olemassa vielä tänä päivänä. Kun Baltic Jazz meni konkurssiin 2000-luvun alussa, DDT laittoi itsensä likoon ja soitti ilmaiseksi Bruksjazz-minifestivaalissa, jonka lippu- ja sponsoritulot olivat välttämättömiä Baltic Jazzin uudelleen elvyttämiseen. Ranked as one of the best jazz clubs in the world. Special menu under Baltic Jazz: Erikoismenu Baltic jazzien aikana: FR, PE: 11:00 . B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 11 DDT JAZZ BAND DDT Jazz Band är ett unikt band som för ett par år sedan firade 50-årsjubileum, och det med nästan uteslutande originalmedlemmar. W W W. Genom åren har DDT vunnit pris i Montreaux, blivit inbjudna att spela i New Orleans Jazz & Heritagefestivalen, uppträtt med Louis Armstrong och turnerat runt världen. Och allt detta nästan uteslutande vid sidan av fasta jobb i vardagen. För Baltic Jazz har DDT en alldeles speciell betydelse. 02:00 LÖ, LA: 12:00 . 17:00 VÄLKOMMEN, TERVETULOA Museokatu 8, Helsinki, storyville.fi. När Baltic Jazz gick i konkurs i början av 2000-talet, ställde DDT upp och spelade gratis under minifestivalen Bruksjazz, vars biljett- och sponsorinkomster var nödvändiga för att Baltic Jazz kunde återuppstå. DDT Jazz Band on ainutlaatuinen yhtye, joka vietti pari vuotta sitten 50-vuotisjuhliaan, lähestulkoon alkuperäiskokoonpanollaan. Melkeinpä kaikki tämä päivittäistöidensä ohella. Baltic Jazzille DDT:llä on aivan erityislaatuinen merkitys
Tähän mennessä hän on soittanut jo yli 70 levyllä ja useilla maailman suurimmilla jazzfestivaaleilla. Shaunette Hildabrand, joka on saanut musikaalisen koulutuksensa USA:ssa, on aktiivinen sekä klassisena, että jazzlaulajana. Hän on sen lisäksi esiintynyt lukuisten maineikkaiden muusikoiden kanssa. SHAUNETTE HILDABRAND Nederländska Roberscheuten inledde sin karriär med dixieland, och vann redan som 18-åring en lokaltalangtävling som gav honom chansen att spela på anrika Montreaux Jazz Festival. Erityisen jalanjälkensä hän on jättänyt eurooppalaiselle jazzestradille, jossa hän Roberscheuten Hiptetin lisäksi laulaa seuraavissa yhtyeissä: Three?s a Crowd, The Swingcats ja Echoes of Swing. I dag har han medverkat på över 70 skivor och spelat på flera av världens största jazzfestivaler. Shaunette Hildabrand, som fått sin musikaliska utblildning i USA, är aktiv både som klassisk och jazzsångare, men har speciellt satt sitt fotavtryck i den europeiska jazzscenen, där hon förutom med Riberscheutens hiptett spelar med Three?s a Crowd, The Swingcats och Echoes of Swing. På vägen har hon samlat på sig en gigantisk låtskatt som hon framför utan alla de klichéer som ofta förknippas med jazzsångerskor. 12 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Med åren lyssnade han allt mer på saxofonister som Coleman Hawkings, Lester Young och Johnny Hodges, vilket väckte hans intresse för 30- och 40-talens swing. Vuosien mittaan hän kuunteli yhä enemmän saksofonisteja kuten: Coleman Hawkings, Lester Young ja Johnny Hodges, jotka herättivät hänen kiinnostuksensa 30- ja 40-luvun swingiin. Tyyli on luonnollisesti hänen omansa, täynnä swingiä, erinomaista fraseerausta ja loistavaa tekniikkaa. www.balticjazz.com www.facebook.com/balticjazz www.twitter.com/BalticJazz. Tällä matkallaan hän on kerännyt mittaamattoman kappaleaarteen, jota hän esittää puhtaana kaikista niistä kliseistä, joita usein yhdistetään jazzlaulajattariin. Klassisen klarinetin opintojen jälkeen olivat vuorossa useat New Orleans-inspiroidut yhtyeet. Hon har även uppträtt tillsammans med en drös av väletablerade musiker. Hildabrand har länge koncentrerat sig på Billie Holidays sångstil och har faktiskt kommit rätt nära den legendariska jazzdrottningen. Efter studier i klassisk klarinett blev det medverkan med flera New Orleans-inspirerade grupper. B A LT I C JA Z Z .C O M FRANK ROBERSCHEUTEN HIPTETT FEAT. Stilen är naturligt hennes egen, och fylld med swing, utmärtkt frasering och storslagen teknik. Hollantilainen Roberscheuten aloitti uransa dixielandilla, ja voitti jo 18-vuotiaana paikallisen kykykilpailun joka antoi hänelle mahdollisuuden soittaa kuuluisilla Montreauxn jazzfestivaaleilla. Hildabrand on pitkään keskittynyt Bille Holidayn laulutyyliin, ja on jo hyvin lähellä legendaarista jazzkuningatarta
B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 13 2 0 1 4 ROBERT JÄGERHORN, DIEGO SUAREZ, RICKY VIVAR För barnen arrangeras på fredagen en unik blandning av magi och musik då trollkonstnären Robert Jägerhorn uppträder tillsammans med Diego Suarez och Ricky Vivar. Även Vivar har klassisk bakgrund, liksom studier i flamencogitarr. Lapsille tarjotaan perjantaina ainutlaatuinen sekoitus taikuutta ja musiikkia, kun taikuri Robert Jägerhorn esiintyy Diego Suarezin ja Ricky Vivarin kanssa. Jägerhorn on yksi Suomen taitavimmista taikureista, ja on ollut alalla 1980-luvulta asti. Jägerjorn spelar även klarinett och drar sig inte för att använda instrumentet i sina uppträdanden. Malagafödda Diego Suarez fick en klassisk pianoutbildning, men sökte sig snabbt till jazzen och är en dekorerad artist i sitt hemland, inte alldeles obekant heller för den finska publiken, som kan ha sett honom uppträda på Storyville eller någon annan festival, ofta då tillsammans med Ricky Vivar. Han har uppträtt flera gånger i Hollywoods Magic Castle och på showen Monday Night Magic i New York. YLE:n minisarjasta Troubleshooter, ja magiamonologista Magic! Helsingin kaupunginteatterissa. Hänet on voinut bongata esiintymässä Storyvillessä tai muilla festivaaleilla, usein Ricky Vivarin seurassa. Jägerhorn är en av Finlands mest meriterade trollkonstnärer, och har varit aktiv sedan 1980-talet. W W W. Hän on palkittu artisti kotimaassaan, eikä tuntematon Suomenkaan yleisölle. I Finland minns man honom t.ex. från miniserien Troubleshooter på Yle och magimonologen Magic! på Helsingfors stadsteater. Vivarilla on myös klassinen koulutus, sekä flamencokitara-opintoja takanaan. Baltic jazzeilla. Hän on esiintynyt useamman kerran Hollywoods Magic Castle:ssa, ja Monday Night Magic in New York-showssa. Jägerhorn soittaa myös klarinettia eikä kursaile instrumenttinsa käytössä esiintyessään. Malagalainen Diego Suarez sai klassisen pianistikoulutuksen, mutta hakeutui nopeasti jazzin pariin. Suomessa hänet muistetaan esim
Syyskuussa auki viikonloppuisin. Suljettu 20.?22.6. (02) 428 100 / info@midnightsunsailing.fi Amos Andersonin tie 2, 25870 Dragsfjärd | Puh. Mariehamn . 14 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Stockholm Tel./Puh. joka päivä klo 11?18. 02 424 662 Avoinna 15.5.. B A LT I C JA Z Z .C O M www.purjelehti.fi ERILAINEN LEHTI. Söderlångvikin kartano mail.finland@sibelco.com www.sibelco.eu SibNorFIN_1421_84x113mm.indd 1 5/22/2014 1:42:08 PM Luontoa ja taidetta kauniissa saaristoympäristössä Kemiönsaarella näyttelyt: anita snellman ylva holländer martti jämsä Båtuthyrning/ Venevuokraus Dalsbruk . | www.soderlangvik.fi. 31.8
Som gemensamt har de en stark rootsbaserad rockbakgrund, fastän männena har samlat erfarenhet även från andra musikstilar under åren. Bandet vill kontakta publiken främst genom sin egen musik, men de har en helgjuten samling i programmet av passande blues-, rockoch soulstycken, dels kända klassiker men också de lite mer okända. Saxofonisten Pasi Ketola kan ses och höras också i det välkända Finlanders-dansorkestret. Jäseniä yhdistää vahva roots-musiikkiin pohjautuva soittotausta, vaikkakin vuosien varrella miehet ovat hankkineet kokemusta muistakin musiikkityyleistä. Bändi haluaa tavoittaa kuulijansa pääosin oman musiikkinsa kautta, mutta mukaan on toki mahdutettu saumattomasti ohjelmistoon sopivia blues-, rock- ja soulbiisejä, osin tunnettuja klassikoita mutta myös niitä vähemmän tunnettuja. I detta skickliga och medryckande Turn O bandet spelar: Turn On -yhtye on kuuden, tinkimättömällä musiikillisella asenteella varustetun miehen blues-rockbändi. Saksofonisti Pasi Ketolaa voidaan nähdä ja kuulla myös tunnetussa Finlanders-tanssiorkesterissa. Tässä taitavassa ja mukaansatempaavassa bändissä soittavat: Jukka Salmi, sång Hemppa Sihvonen, gitarr, backing vocals Pasi Ketola, saxofon Martti Paavilainen, trummor Jussi Heiskanen, keyboard, backing vocals Jarppa Mäkinen, bas Jukka Salmi, laulu Hemppa Sihvonen, kitarat, taustalaulu Pasi Ketola, saxofoni Martti Paavilainen, rummut Jussi Heiskanen, koskettimet, taustalaulu Jarppa Mäkinen, basso. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 15 TURN ON Turn On är ett bluesrockband sammansatt av sex män med en ståndaktig musikalisk attityd. W W W
16 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Bändi nousi kansan tietoisuuteen 2000-luvun puolivälissä singlellä Late Goodbye, joka kuultiin kuuluisassa suomalaisessa pelissä Max Payne 2, sekä levyillään Signs of Life ja Carnival of Rust. Se on tehnyt myös nimeä ulkomailla, erityisesti Saksassa. O TA I L M A I S L E H T I . Titelspåret till den sistnämnda skivan är fortfarande en populär radiohit, och videon till låten fick 2006 otaliga utmärkelser. Musikaliskt lägger sig Poets of the Fall någonstans mellan The Rasmus gitarrdrivna, explosiva poprock och HIM:s melankoliskt mörka finländska metaltoner. Lähes 100 000 myytyä levyä tekee Poets of the Fall:n yhdeksi Suomen eniten myyvistä bändeistä 2000-luvulla. Bändi on tunnettu filmaattisen eeppisistä sovituksistaan, Markus Kaarlosen suggestiivisesta kosketinsoitosta ja laulaja Marko Saareston syvästä, voimakkaasta äänestä. Jälkimmäisen nimikappale on edelleen suosittu radiohitti, ja laulun video sai useita tunnustuksia vuonna 2006. Musiikin suhteen Poets of the Fall asettuu johonkin The Rasmus- kitaravetoisen, räjähtävän poprokin ja HIM:n melankolisen, synkän suomalaisen metallisoundin väliin. POHJANMA A GO CITY & LA City & Archipelag N E W S News OPAS. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . UUSIMA A . NYL AND . B A LT I C JA Z Z .C O M POETS OF THE FALL Baltic Jazz presenterar stolt ett av Finlands största rockband, Poets of the Fall, som steg till kännedom under mitten av 2000-talet med singeln Late Goodbye, som hördes på det populära finska spelet Max Payne 2, samt skivorna Signs of Life och Carnival of Rust. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . Bandet är känt för sina filmatiskt episka arrangemang, Markus Kaarlonen suggestiva synthmelodier och sångaren Marko Saarestos djupa, starka röst. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . Med nära 100 000 sålda skivor är Poets of the Fall ett av de bäst säljande finländska banden under 2000-talet, och har även gjort ett namn om sig utomlands, speciellt i Tyskland. Baltic Jazz ylpeänä esittää erään Suomen suurimmista rockbändeistä, Baltic Jazz esittelee ylpeänä erään suomen suurimmista rockbändeistä, Poets of the Fallin
Hänellä on myös ollut liuta omia yhtyeitä vuosien mittaan. W W W. Han har även uppträtt som soloist för flera kända bluesartister som besökt Finland, inte minst B.B. King. På Baltic Jazz blir det riktigt svänging storbandsblues då Ahlqvist släpar med sig K35 Big Band med fullskalig blåsarsektion. Tuusulassa syntynyt kitaristi, huuliharpisti ja laulaja Pepe Ahlqvist kuuluu Suomen ehdottomaan blueseliittiin yli 40 vuoden uransa ansiosta. 70- ja 80-luvulla hän soitti kolmessa Suomen huippubluesbändissä: Chicago Overcoat, Honey B & the T-Bones, sekä Oiling Boiling Rythm & Blues Band. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 17 PEPE AHLQVIST & K35 BIG BAND Tusbybördiga gitarristen, munharpsspelaren och sångaren Pepe Ahlqvist hör till Finlands absoluta blueselit, med en karriär som sträcker sig över 40 år. Under 70- och 80-talen spelade han med tre av Finlands främsta bluesband: Chicago Overcoat, Honey B & the T-Bones, samt Oiling Boiling Rythm & Blues Band, och har haft en hel räcka egna grupper under årens lopp. Lisäksi hän on esiintynyt vierailevana solistina useille kuuluisille bluesartisteille, jopa B.B.Kingille. Baltic Jazzin räjäyttää mahtavaSTI svengaavaa bigbandbluesi, kun Ahlqvist tuo mukanaan K35 Big Bandin ja sen täysimittaisen puhaltajasektion.
Redrama . on uransa aikana tenyt yhteistyötä lähes kaikkien Suomen rapin suurnimien kanssa, pitänyt läheistä yhteyttä Ruotsin rap-maailmaan ja työskennellyt kansainvälisten nimien kanssa kuten: Shaggy, Proof D12:sta ja A.J. eller Lasse Mellberg . B A LT I C JA Z Z .C O M REDRAMA Den finlandssvenska rapens storhet, Redrama, har redan i över ett decennium varit en av vårt lands mest respekterade artister och producenter. Han har också gjort flera andra genreöverskridande samarbeten och släppt två EP-skivor på svenska, en av dem tillsammans med Sverigefinska Jesse P. Suomenruotsalainen rapin suurnimi, Redrama, on jo vuosikymmenen ajan ollut yksi maamme arvostetuimmista artisteista ja tuottajista. Kokonaisuudessaan, hän on levyttänyt neljä studioalbumia, kolme EP-levyä ja liudan singlejä eri artistien kanssa. Redrama . Hän on myös tehnyt genrerajoja ylittävää yhteistyötä sekä julkaissut kaksi EP-levyä ruotsiksi, toisen niistä ruotsinsuomalaisen Jesse P:n kanssa.. 18 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Man minns honom också bland annat från det uppmärksammade projektet Ricky-Tick Big Band & Julkinen sana . ett projekt med ett av landets största jazzband och fyra av Finlands främsta rappare. Efter att ha vunnit rap-FM 2001, kom genombrottet 2003 med singeln Hang it Up och skivan Street Music. Total har han spelat in fyra studioalbum, tre EP-skivor, och en rad singlar med olika artister. tai Lasse Mellberg . McLean från Backstreet Boys. yhteistyössä yhden maan suurimmista jazzbändeistä ja neljän suomen eturivin räppääjän kanssa. har under sin karriär samarbetat så gott som alla den finska rapens storheter, hållit nära kontakt till den svenska scenen och jobbat med internationella stjärnor som Shaggy, Proof från D12 och A.J. McLean Backstreet Boys:ta. Hänet muistetaan myös huomiota niittäneestä projektista Ricky-Tick Big Band & Julkinen sana . Voitettuaan rapin SM:n vuonna 2001, tuli läpimurto 2003 singlellä Hang it Up ja pitkäsoitolla Street Music
W W W. Ladies & Gents soittaa nyt lisäksi gospelia, klassisia pianokappaleita, hengellisiä balladeja ja on jopa tuottanut oman messunkin. Baltic Jazzissa yhtyeen painopisteenä kuullaan svengaavaa gospelia.. Allt från ?underhållningsmusik. Lyhyessä ajassa ryhmä on luonut maineen näkemisen (ja kuulemisen) arvoisena livebändinä, ja sai viime vuonna jopa kunnian esiintyä esibändinä Joplinin aikaisten hippikollegoiden, Canned Heat:n kanssa Turussa. Ladies & Gents on tyylikäs, viihdyttävä ja suosittu ensemble, jota johtaa legendaarinen Pekka Leander. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 19 LADIES & GENTS Ladies & Gents är en stilfull, underhållande och populär ensemble ledd av den legendariska Pekka Leander, och som sångsolister fungerar Merja Saikkonen och Tobias Andersin. Orkestern uppger sig vara en av Finlands mest mångsidiga musikensemble som kan spela nästan vilken genre som helst. På kort tid har gruppen bildat sig ett rykte som ett sevärt (och hörvärt) liveband, och hade förra året till och med äran att uppträda som förband till Joplins samtida hippiekolleger Canned Heat i Åbo. Janis Joplin olisi eläessään tänään 71-vuotias. Laulusolisteina nähdään Merja Saikkonen ja Tobias Andersin. Orkesteri kertoo olevansa Suomen monipuolisin musiikkikokoonpano, joka osaa soittaa melkein mitä genreä tahansa. till latinotoner, jazz, blues och klassisk musik går bra. Detta år har gruppen dock tagit sig an ännu en stil . Betydligt yngre . latinosäveliin, jazziin, bluesiin ja klassiseen musiikkiin käyvät hyvin. Tänä vuonna ryhmä on valloittanut vielä uuden tyylilajin . Huomattavasti nuorempi parilla ikävuodellaan on turkulaisbändi Kozmic Company, solistina kemiönsaarelta kotoisin oleva Piia Kolima. På Baltic Jazz ligger tyngdpunkten på den svängande gospeln. KOZMIC COMPANY Janis Joplin skulle i år ha varit 71 år gammal. Namnet är naturligtvis en vink till Joplins andra kompband Kozmic Blues Band, men Kozmic Company spelar trots det låtar från hela Joplins karriär. Bändin nimi vihjaa Joplinin toiseen komppibändiin Kozmic Blues Band, mutta Kozmic Company soittaa silti lbiisejä laulajan koko uralta. med bara ett par år på nacken . kirkkomusiikin. är Åbobandet Kozmic Company, med Kimitoöbördiga Piia Kolima som solist. Kaikki ?viihdemusiikista. kyrklig musik. Ladies & Gents spelar nu även gospel, klassiska pianostycken, spirituella ballader och har även producerat en egen mässa
med och utan Riddo Ridberg. Denna gång är det Lennart Zetter, Sakari Nieminen och Macce Nylund som står på scenen. Cream Pistols on ottanut nimensä kitaralegenda Eric Claptonin aiemmasta yhtyeestä Cream, ja luonnolliseen tapaan repertuaarikin koostuu sen kappaleista. Är din internetanslutning och IT-utrustning i skick. 20 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Parainen jatkaa korkealuokkaisten coverbandien ulossyöttöä . Riddo Ridbergin kanssa tai ilman. Det bjuds på traditionell jazzparad, något som alltid uppskattats av publiken, med glad, svängig musik i mardi gras-anda. ...tai Maarian vapaapalokunnan orkesteri on kooltaan suuri, ja on ilahduttanut Baltic Jazzin Jazzkatuvieraita useita kertoja arvostetuilla numeroillaan, näin myös tänäkin vuonna. Tarjonnassa on perinteinen jazz-paraati, josta yleisö aina pitää, iloista, svengaavaa musiikkia mardi gras-hengessä. Alla vänner av hederlig gammaldags bluesrock á la Slowhand, eller Eric Clapton, torde glädjas över coverbandet Cream Pistols som uppträder på söndagens Etkot på jazzgatan. Kimito Telefon hjälper dig i alla branschens frågor, ring eller vik in till oss. Onko nettiyhteytesi ja IT-laitteesi kunnossa. Tällä kertaa lavalla ovat Lennart Zetter, Sakari Nieminen ja Macce Nylund. Pargas fortsätter att kränga ur sig högklassiga coverband . Kemiön Puhelin palvelee sinua kaikissa alan kysymyksissä, soittele tai tule käymään. www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö Tel/Puh (02) 420 742 , www.kimitotelefon.fi. B A LT I C JA Z Z .C O M CREAM PISTOLS MAARIAN VPK:N SOITTOKUNTA ... eller Maarias frivilliga brandkårs orkester är en orkester modell större som besökt Baltic Jazz otaliga gånger med sina uppskattade nummer på jazzgatan, så även detta år. Cream Pistols har tagit sitt namn från gitarrlegenden Eric Claptons tidiga band Cream, och repertoaren består naturligtvis av denna grupps låtar. Kaikki rehellisen vanhan bluesrockin a´la Slowhand, eli Eric Claptonin ystävät, voivat iloita coverbändi Cream Pistolsin esiintymisestä sunnuntain Etkoissa jazzkadulla
B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 21 BALTIC GOSPEL SINGERS Dalsbruks egen gospelkör Baltic Gospel Singers firar i år 20-årsjubileum, och har allt sedan starten varit ett obligatoriskt inslag i Baltic Jazz. med ett flertal konserter både i Finland och utomlands, förutom i Norden även i Ryssland. Jazzjumalanpalvelus syntyi yhteistyöstä jazzfestivaalin ja silloisen Dragsfjärdin seurakunnan välilllä. Intresset för gospeln var så stor att det sedan dess blivit en kontinuerlig fortsättning . huhtikuuta 1994 Peter Södergårdin johdolla täyttämään taitavan lauluryhmän tarvetta virsien ja liturgisen laulun sekä svengaavampien esitysten muodossa ns. Repertuaarissa on uuden materiaalin lisäksi kokoelma vanhoja suosikkeja 20 vuoden ajalta. Gruppen biladedes den 26 april 1994 under Peter Södergårds ledning för att svara på ett behov av en sånggrupp som både kunde delta i psalmsång och liturgisk sång samt bidra med svängiga låtar i den så kallade jazzgudstjänsten vid Baltic Jazz. Tämä alusta asti kiinteänä osana Baltic Jazzia ollut kuoro perustettiin 26. jazzjumalanpalveluksessa Baltic Jazzin aikana. Matkalla on myös ehditty julkaista kolme CD- levyä. Tänä juhlavuonna kuoro tarjoaa juhlakonsertin Baltic Jazzin aikana Taalintehtaan kirkossa. På vägen har det också hunnit bli tre cd-skivor. Under jubileumsåret bjuder kören på en jubileumskonsert på Baltic Jazz i Dalsbruks kyrka. De 25 sångarna ackompanjeras av en sjumannaorkester. På repertoaren står nytt material, men också en samling av körens favoriter från de gångna 20 åren. Kiinnostus gospeliin oli niin suuri, että ryhmä jatkaa edelleen tänään . W W W. takanaan useita konsertteja Suomessa ja ulkomailla, Pohjoismaiden lisäksi myös Venäjällä. Jazzgudstjänsten var ett samarbete mellan jazzfestivalen och dåvarande Dragsfjärds församling. 25 laulajaa säestää seitsenhenkinen orkesteri. Märkesåret till ära ges det också ut en historik, som kan köpas under festivalen. Taalintehtaan oma gospelkuoro, Baltic Gospel Singers viettää 20-vuotisjuhlavuottaan. Merkkivuoden kunniaksi on myös julkaistu historiikki jonka voi ostaa festivaaleilla.
Antti Sarpila Swing Band (Antti Sarpila cl/sax, Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) . Verstas, m ed S-förmånskort/S-etukortilla 30 ? . Echoes Of Swing (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Bernd Lhotzky p, Oliver Mewes d) . ILMAISKONSERTTI gratis/ilmainen Festivalområde . 22 B A L T I C 20?/dygn/vrk (under/alle 30 fot/jalk.) 25?/dygn/vrk (över/yli 30 fot/jalk.) tfn/puh 0207 639 616 CAMPING Dalsbruk, sportplan Taalintehdas, urheilukenttä El, wc, dusch / Sähkö, wc, suihku tfn/puh 040 723 0405 INFORMATION OM LOGIMÖJLIGHETER & ANNAN TURISTINFORMATION TIETOA MAJOITUSMAHDOLLISUUKSISTA & MUU MATKAILUNEUVONTA Kimitoöns Turistinformation Kemiönsaaren Matkailuneuvonta tfn-puh (02) 426 00 e-mail: info@kimitoon.fi www.kimitoon.fi TAXI Taxi Kim Gustafsson, Dalsbruk (02) 466 1355 0400 227 484 Taxi Sahlgren, Dalsbruk 040 507 8278 Taxi Björkdahl Dragsfjärd - Kimitoön 8 pers./henk. Rullstolsutr/Pyörätuolivar. 0400 822 409 Börje Uggeldahl, Dragsfjärd 5 och 9 personers bil (02) 424 930 Taxi Suominen,Dalsbruk 5 och 9 personers bil 0400 399 555 2 0 1 4 W W W. Saaristokylpylä 20 ? . Maarian VPK:n soittokunta 2. 14-14.45 FÖR BARN . Frank Roberscheuten Hiptett feat. ?O Sole Mio? (Engelbert Wroebel sax/cl, Frank Roberscheuten sax/cl, Antti Sarpila sax/cl, Chris Hopkins p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) 4. 21-02** SSO CONCERT 35 ? Verkstan . järjestäjä: Bjärkas Golf, Västanfjärd. Turn On . Verstas (Daniela Fogelholm voc, Lidia Bäck voc, Nora Grotenfelt voc Emilie Adolfsson p, Sara Puljula b, Tatjaana Kuivas perc) 9. Edu Kettunen LÖRDAG - LAUANTAI 5.7.2014 11-19 BALTIC SCRAMBLE 90 ? Arrangör . 18-19 DIZZY QUEENS JAZZSHOW 15 ? Verkstan . Viktoria Tolstoy & Claes Crona Trio (Claes Crona p, Hans Andersson b, Rasmus Kihlberg d, Viktoria Tolstoy voc) . Jazzkatu . Three Tenors Of Swing . Jam Session hosted by Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) with guests Dan Barrett trp/trb, Engelbert Wroebel sax/cl ... 5. 21-02** BALTIC BLUES 40 ? Midnight Sun Club . 19.30-20.30 EINE KLEINE JAZZMUSIK 15 ? Bio Pony . DDT Jazz Band with special guest Antti Sarpila FREDAG - PERJANTAI 4.7.2014 12 ÖPPNINGSPARAD . ILMAISKONSERTTI gratis/ilmainen Jazzgatan . varaukset ja tiedustelut; caddiemaster 0440 184653 . Trollkonstnär Robert Jägerhorn, Diego Suarez p, Ricky Vivar g 18-20 BIBLIOTEKET . VARASLÄHTÖ Kasnäs Paviljong, Kasnäs Skärgårdsbad . Festivaalialue . Echoes Of Swing Orchestra featuring Dan Barret - ?Portrait of Duke Ellington? (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Frank Roberscheuten sax/cl, Engelbert Wroebel sax/cl, Bernd Lhotzky p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d, Dan Barret trb) 7. 15-16.15 ROBIN TAKES ON BALTIC JAZZ 25 ? Midnight Sun Club 8. Pepe Ahlqvist & K35 Big Band . Taikuri . Bokningar och förfrågningar . Fillaripianisti Aarno Paakkari 12.30-13.30 GRATISKONSERT . Hot Club De Andalucia (Diego Suarez p, Ricky Vivar g/voc, Antti Sarpila cl). AVAJAISPARAATI gratis/ilmainen . Puisto, . B A LT I C JA Z Z .C O M TORSDAG - TORSTAI 3.7.2014 BÅTPLATSER / VENEPAIKAT Dalsbruks gästhamn Taalintehtaan vierassatama J A Z Z 1. 20-22 TJUVSTART . Kirjailijakeskustelu 3. 18-20* PARK CONCERT 20 ? Parken . Ladies & Gents ?Going Gospel? (Pekka Leander trb, Markku Renko trp, Simo Pinomaa sax, Veikko Hakkarainen p, Jorma Katrama b, Jussi Turhala d, Jan Vaaka perc, Merja Saikkonen voc, Tobias Andersin voc) . KIRJASTO gratis/ilmainen Författarsamtal . Shaunette Hildabrand (Frank Roberscheuten sax/cl, Bernd Lhotzky p, Henning, Gailing b, Oliver Mewes d, Shaunette Hildabrand voc) . Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) 11- GRATISKONSERT . LAPSILLE 10 ? Bio Pony, ?Magical Jazz?, . Kimito Island Big Band 6. 14-17.30* PICNIC CONCERT 35 ? Parken Puisto Antti Sarpila 50th Anniversary Concert
Poets of the Fall SÖNDAG - SUNNUNTAI 6.7.2014 10 RISE & SHINE gratis/ilmainen Dalsbruks Gästhamn . Allan and the Astronauts, . 2 och 7). Konsert nr 6: 50 % rabatt för 12-18 åringar. A-rättigheter i Verkstan, Midnight Sun Club & Parken. Alle 2-vuotiaat lapset ilmaiseksi lastenkonserttiin nro 2 ja 7. Muut konsertit; alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi vanhemman seurassa (Huom! Ei koske konsertteja nro 2 ja 7). Konsertti nro 6: 50 % alennus 12-18 - vuotiaille. A-oikeudet Verstaalla, Midnight Sun Clubissa sekä Puistossa. * Vid regn hålls konserten inomhus i Verkstan - Sateella konsertti siirtyy sisätiloihin Verstaaseen ** Musiken börjar kl. Taalintehtaan Vierassatama . Puisto . 21.30 och slutar ca 01.30 - Musiikki alkaa klo 21.30 ja loppuu n. (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Frank R oberscheuten sax/cl, Bernd Lhotzky p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) . Lauantaipassi 5.7 80 ? 23 2 0 1 4 Söndagspass . Verstas . Söderlångvikin Kartano . JAZZJUMALANPALVELUS gratis/ilmainen Dalsbruks Gästhamn . B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 19-20 BALTIC GOSPEL SINGERS 15 ? Dalsbruks kyrka . PÄÄTÖSKONSERTTI 25 ? Söderlångvik Gård . Sunnuntaipassi 6.7 35 ? Festival- och dagspassen gäller konserterna Festivaali- ja päiväpassit kelpaavat i Verkstan, Midnight Sun Club, Parken Verstaan, Midnight Sun Clubin, och Bio Pony. Puiston sekä Bio Ponyn konserteissa. Biljettförsäljning på konsertplatserna Lipunmyynti konserttipaikoilla 30 min 30 min före konsertens början. Ladies & Gents ?Stardust Melodies? (Pekka Leander trb, Markku Renko trp, Simo Pinomaa sax, Veikko Hakkarainen p, Jorma Katrama b, Jussi Turhala d, Jan Vaaka perc, Merja Saikkonen voc, Tobias Andersin voc) . 7th River Combo 12-13 JAZZGUDSTJÄNST . Baltic Jazz 2014 All Stars (Antti Sarpila cl/sax, Colin Dawson trp, Engelbert Wroebel sax/cl, Frank Roberscheuten sax/cl, Dan Barrett trb, Chris Hopkins as, Bernd Lhotzky p, Marian Petrescu p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Mihai Petrescu b, Oliver Mewes d, Keith Hall d, Shaunette Hildabrand voc) 16 FROM ARCHIPELAGO TO MANHATTAN gratis/ilmainen Parken . Taalintehtaan kirkko 20 års Jubileumskonsert 20-vuotisjuhlakonsertti (biljetter vid dörren/liput ovelta) 10. Festivaalipassi 4-6.7 150 ? Fredagspass . Huom! 60 min före konsert nr. Jam Session hosted by Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) with guests Dan Barrett trb, Colin Dawson trp ... 11. 21-02** GRAND HALL 40 ? Midnight Sun Club . Club for Five . Perjantaipassi 4.7 65 ? Lördagspass . 01.30 ** Konsertplatserna öppna till 03.00 Konserttipaikat avoinna 03.00 asti Rätt till ändringar i programmet förbehålles - Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään Biljettförsäljning under festivalen Lipunmyynti festivaalin aikana: 2-3.7 kl(o) 10-15 4.7 kl(o) 10-19 5.7 kl(o) 10-18 6.7 kl(o) 10-16. Puisto . Kozmic Company plays Janis Joplin, . 21-02** JATKOT 35 ? Midnight Sun Club . Helsinki-Cotonou Ensemble . Redrama BILJETTER???LIPUT förköp - ennakkomyynti 1.4- Ämbetshuset i Dalsbruk-Taalintehtaan kunnantalo Malmvägen-Malmintie 2, 25900 Dalsbruk-Taalintehdas, Tfn-puh (02) 42 600 LUCKAN i Kimito/Kemiössä Villa Lande, Engelsbyvägen-Engelsbyntie 8, 25700 Kimito-Kemiö Tfn-puh 044 7260 170 Festivalpass . OBS! ennen konserttia. Cream Pistols 14. 6, 7, 11 & 14. 60 min ennen konsertteja 6, 7, 11 & 14. Barn under 2 år gratis till barnkonsert nr 2 och 7. Övriga konserter; barn under 12 år gratis i föräldrars sällskap (Obs! Gäller ej konsert nr. W W W. Taalintehtaan Vierassatama 12. 13-15* BRUNCH CONCERT 15 ? Parken . 21-02** BALTIC JAZZ 40 ? Verkstan . Archipelago Dance . Åbolands kammarkör goes Manhattan Transfer 13. 18-19 AVSLUTNINGSKONSERT . Engelbert Wroebel?s Swing Society (Engelbert Wroebel sax/cl, Chris Hopkins p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) . Piano Summit (Chris Hopkins p, Bernd Lhotzky p, Marian Petrescu p) 19-20 ETKOT gratis/ilmainen Jazzgatan, . Echoes Of Swing Orchestra featuring Shaunette Hildabrand ?Tribute To Billie Holiday
??. ?? www.konewuorio.fi. B A LT I C JA Z Z .C O M Åbo/Turku, 1h Salo,?50min Konsertplatser Konserttipaikat H:fors/ Helsinki,?2h Kimito/ Kemiö 20min Ekenäs/T:saari,?55min Hangö/Hanko,?1h?25min Baltic Jazz Dalsbruk/Taalintehdas 2 8 P 7 intie Museo 1 Tullinmäentie Masuu n ar ke t H b e r ts ölen i S- 2 5 t ie nt i 3 4 6 M m al Ko ie int Ma r ke t la ie nt lin eh a ta ti e ka pa Ta a P R a nt a ti e Es 5 P Verkstan - Verstas 2 Parken - Puisto 3 Bio Pony - biljettförsäljning / lipunmyynti 4 Jazzgatans tält Jazzkadun teltta 5 Midnight Sun Club 6 Jazzgatan - jazzkatu 7 Biblioteket Kirjasto 8 Husvagnar / Matkailuvaunut D IT t e r n ce M K- To r 1 so Vierasvenesatama ?? ????????????????? ?????? ?? ?? . 24 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W
Hänen musiikkiaan on kuultu levyillä ja elokuvissa, eikä vähiten lavalla suurtähtien joukossa, mm. Eller en cykel med ett piano som styrstång. Den stolta traditionen med att kunna bjuda på öns egna förmågor fortsätter alltså i ytterligare en ny reinkarnation även detta år. Kun ajatellaan Taalintehtaalaisia orkestereita, tulee vaistomaisesti mieleen Taalintehtaan harmonikkakerho . Eller vad sägs om en cyklande pianist. Han är också musikalisk ledare för skivbolaget Arbor Records Kemiönsaarella asustava Edu Kettunen on maamme eturivin lauluntekijöitä, jonka ansiosta hän vastaanotti Juha Vainio-palkinnon vuonna 2006. Taustalla tässä kombinaatiossa on satoja katukonsertteja ympäri Eurooppaa, Pariisin, Amsterdamin ja Hampurin kaduilla . Juuri tätä Aaron Paakkari tarjoaa Baltic Jazzissa tänä vuonna. Hän on mm.sovittanut kuuluisan St. silloin täytyi akustinen piano kuljettaa pakettiautolla, joka oli sekä kallista, että epäkäytännöllistä. Specialbyggd, naturligtvis. And now for something completely different, kuten John Cleese voisi sanoa. Perusteluissa Kettunen imee vaikutteita eeppisestä skandinaavisesta lyriikasta, sekä piirteitä Kalevala-perinteestä teksteissään. Baltic Jazzissa 2010 rootsbändinsä Hoedownin kanssa. Amerikkalainen käyrätorven soittaja Dan Barrett, jota on verrattu itse Duke Ellingtoniin, on 70-luvulta lähtien ollut aktiivinen sekä USA:ssa, että Euroopassa. Det är precis vad Aaron Paakkari bjuder Baltic Jazz på i år. Hans musik har hörts både på skiva och i filmer, och inte minst på scenen tillsammans med en räcka storstjärnor, bland annat Buck Clayton och Benny Goodman, för vilka han agerade soloist. Hänen kontollaan on mm. Tämä perinne herätetään nyt henkiin uudelleen, kiitos Baltic Jazz veteraani-tulisielu Kaj Kullan, jonka johdolla nyt on syntynyt uusi Kimito Island Big Band. men det som ofta glöms bort är att orten i tiderna ocksån haft en egen hornorkester. Den traditionen återupplivas nu tack vare Baltic Jazz-veteranen och den evige eldsjälen Kaj Kulla, under vars ledning det nu fötts det nya Kimito Island Big Band. Louis Blues för både jazzband och symfoniorkester. usein soitettu klassikko Lentäjän Poika. Esiinnyttyään hyvin satunnaisesti usean vuoden ajan, hän on viime vuosina näkynyt lavalla yhä useammin, esim. Den New Orleans-influerade jazzpianisten Paakkari började fundera hur man enkelt kunde transportera instrumentet och cykeln verkade som en naturlig lösning. mutta usein unohdetaan, että paikkakunnalla on aikojen mittaan toiminut myös oma puhallinorkesteri. Freelance muusikon lisäksi hän toimii kysyttynä sovittajana ja orkestroijana. Enligt motiveringarna drar Kettunen inlfuenser både från den episka skandinaviska lyriken och inför även drag av Kalevala-traditionen i sina texter. Han är bland annat ansvarig för den ofta spelade klassikern Lentäjän poika. Efter att i många år ha uppträtt mycket sporadiskt, har man de senaste åren kunnat se Kettunen på scenen allt oftare, bland annat på Baltic Jazz 2010 tillsammans med sitt roots-band Hoedown. Den amerikanske trombonisten Dan Barrett, som blivit jämförd med självaste Duke Ellington, har varit aktiv sedan 70-talet både i USA och Europa. Tai polkupyörästä jossa on piano ohjaustankona. W W W. Erikoisvalmisteinen, tietysti. KIMITO ISLAND BIG BAND Dalsbruks Dragspelsklubb är vad man instinktivt kommer att tänka på då man försöker förnimma orkestrar från Dalsbruk . B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 25 EDU KETTUNEN DAN BARRETT Den på Kimitoön bosatta Edu Kettunen är en av vårt lands främsta låtskrivare, för vilket han även mottog Juha Vainio-priset 2006. Saaren omien kykyjen esittämisen ylpeä perinne jatkuu vielä uudessa reinkarnaatiossa myös tänä vuonna.. Louis Bluesin sekä jazzbändille, että sinfoniaorkesterille. Hän on myös levy-yhtiö Arbor Recordsin musikaalinen johtaja. AARNO PAAKKARI & FILLARIPIANO And now for something completely different, som John Cleese skulle säga. Vai mitä sanoisitte pyöräilevästä pianistista. Bakgrunden till denna kombination är ett hundratal gatukonserter runtom i Europa, på Paris, Amsterdams och Hamburgs gator ? då skulle det akustiska pianot fraktas i en paketbil, vilket var både dyrt och opraktiskt. New Orleans-tyylinen jazzpianisti Paakkari alkoi miettiä, miten voisi helpolla ja halvalla kuljettaa instrumenttia, ja polkupyörä tuntui luontevalta ratkaisulta. Buck Clayton ja Benny Goodman, joille hän toimi solistina. Förutom som frilansande musiker är han i dag också en eftersökt arrangör och orkestratör som bland annat arrangerat den berömda St
B A LT I C JA Z Z .C O M 7TH RIVER COMBO 7th River Combo är en orkester med hemort i Sjundeå, som spelar glad, lyssnarvänlig jazz. Combossa soittaa yhdeksän muusikkoa: komppiryhmä, saksofonisektio, trumpetisti ja laulusolisti. Ryhmä on myös laulanut yhdessä suuruuksien kanssa kuten Manhattan Transfer ja Radion sinfoniaorkesteri.. Vuonna 2005 Elmer Wasström ja Christian Olin päättivät toteuttaa jotain jota olivat miettineet jo pidemmän aikaa, ja perustivat orkesterin. Repertoaren går både på finska och engelska, och gruppen har sjungit tillsammans med storheter som Manhattan Transfer och Radions symfoniorkester. Forkin kanssa Club for Five loi suorastaan a cappella-hysterian 2000-luvun alussa, ja yhä tänä päivänä ryhmä on Pohjoismaiden kaikkein parhaimpia a cappella-ryhmiä. Club for Five tunnetaan erityisesti beatboxauksestaan, ja on soittanut oman musiikin lisäksi covereita. Kaikki heidän viisi albumiaan ovat myyneet kultaa Suomessa. Allan & the Astronauts ovat veteraaneja, jotka ovat olleet mukana siitä lähtien kuin festivaalin rockkonsertti perustettiin, ja omakohtaisilla tulkinnoillaan rokin ensiaskelista brittiläisen bluesinvaasion päiviin, vetää ryhmä tunnelman kattoon jokaikinen kerta. 2 0 1 4 W W W. Jäsenet ovat kotoisin Siuntiosta, Kirkkonummelta, Espoosta ja Inkoosta. CLUB FOR FIVE Tillsammans med Fork skapade Club for Five något av en a cappellahysteri i Finland i början av 2000-talet, och gruppen är i dag en av Nordens absolut främsta a capella-grupper. Club for Five är speciellt erkänt för sin beatboxing och har spelat in både egen musik och covers. Deras fem album har alla sålt guld i Finland, och gruppen har turnerat flitigt både i Europa och utanför. Nimi tulee luonnollisesti faktasta, että Sjundeå å, Siuntion joki on seitsemäs joki Turusta itään. Ryhmä on ollut ahkerasti kiertueilla sekä Euroopassa, että sen ulkopuolella. Repertuaaria on suomeksi ja englanniksi. 26 B A L T I C J A Z Z ALLAN & THE ASTRONAUTS De eviga favoriterna på Baltic Jazz avslutningskonsert, Allan & the Astronauts, med starka Dalsbrukskopplingar, återvänder igen för att hänföra publiken med covers på älskade rockklassiker. Namnet har man tagit från det faktum att Sjundeå å är den sjunde ån österut från Åbo. Combon består av nio musiker, en kompkgrupp, en saxofonsektion em trumpetist och en sångsolist. Medlemmarna är hemma i Sjundeå, Kyrkslätt, Esbo och Ingå. 7th River Combo on siuntiolainen orkesteri, joka soittaa iloista, kuuntelijaystävällistä jazzia. Den slutgiltiga knuffen kom då Wasström ärvde närmare hundra arrangemang som använts av den legendariska gruppen Blue Star. Lopullinen tönäisy tuli siitä, kun Wasström peri lähes sata sovitusta legendaariselta Blue Star-yhtyeeltä. Allan & the Astronauts är veteraner som varit med ända sedan rockkonserten på festivalen instiftades och med sina personliga tolkningar av musik från rockens allra första år, till den brittiska bluesinvasionens dagar, får gruppen taket att lyfta varenda gång. Ikuiset suosikit Baltic Jazzin päätöskonsertissa, Allan & the Astronauts, vahvoilla Taalintehtaan juurillaan, palaavat taas hurmaamaan yleisön rakastettujen rock-klassikkojen covereilla. Det var 2005 som Elmer Wasström och Christian Olin gjorde slag i nånting de hade funderat på en längre tid, och grundade orkester
Vuosien kuluessa kuoro on ottanut laajan skaalan poikkitaiteellisia esityksiä repertuaariinsa. Lindroosin johtaman muusikkoryhmän kanssa kuoro on poiminut yhteen shown kaikista kolmesta genrestä eri vuosikymmeniltä. Baltic Jazzissa Åbolands Kammarkör esittää ensimmäistä kertaa näkemyksensä Manhattan Transferin musiikista - lyhennettynä versiona.. Pia Kullan johdolla ÅK sukeltaa syvälle Manhattan Transferin repertuaariin, joka kattaa neljä vuosikymmentä jazzia, poppia ja R&B:tä. Dizzy Queens bjuder på en fräck och sprakande scenshow bestående av både gamla jazzstandards och modernare material. Under ledning av Pia Kulla gör ÅK en djupdykning i Manhattan Transfers mångsidiga repertoar, som omspänner fyra decennier av jazz, pop och R&B. Lindroos har kören satt ihop en show med plock ur alla tre genrer och de olika decennierna. På Baltic Jazz presenterar Åbolands Kammarkör för första gången sin vision av Manhattan Transfers musik . ja Povel Rameliin. Tänä vuonna Åbolands Kammarkör sai uuden johtajan, ja samalla uuden projektin: ÅK Goes Manhattan Transfer. Under åren har gruppen ändå tagit sig an en brokig repertoar av tvärkonstnärliga uppträdanden. Det är energiskt, glatt, humoristiskt och sensuellt . Se koottiin ensisijaisesti entisistä Åbo Akademin mieskuoro Brahe Djäknarin ja naiskuoro Florakörenin jäsenistä, esittämään perinteistä kamarilaulua. och Povel Ramel. I år har Åbolands Kammarkör fått en ny dirigent och med det startar också ett nytt projekt: ÅK goes Manhattan Transfer. en jazzshow av sällan skådade mått! Dizzy Queens, on kolme riehakasta jazzkuningatarta: Daniela Fogelholm, Lidia Bäck ja Nora Grotenfelt sekä ammattitaitoisista muusikoista koostuva bändi Emilie Adolfsson, Sara Puljula ja Tatjaana Kuivas. Dizzy Queens tarjoaa räväkän ja repäisevän lavashown joka koostuu sekä vanhoista jazzstandardeista, että modernimmasta materiaalista. Energinen, iloinen,aistillinen ja huumorin täyttämä jazzshow jonkalaista on harvoin nähty! Suomennettuna ?Turunmaan Kamarikuoron. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 27 ÅBOLANDS KAMMARKÖR Åbolands Kammarkör kan räkna sin historia tillbaka till 1987, då den grundades, i första hand av före detta floror och djäknar, för att uppträda med traditionell kammarsång. i en förkortad version. DIZZY QUEENS Dizzy Queens är tre yra jazzdrottningar; Daniela Fogelholm, Lidia Bäck och Nora Grotenfelt, samt ett proffsigt band bestående av Emilie Adolfsson, Sara Puljula och Tatjaana Kuivas. Musiikki on vuosien mittaan ulottunut sakraalisista teoksista jazziin, oopperaan, juomalauluihin, rokkiin . historia ulottuu perustamisvuoteensa 1987. Tomas ?Skitta. Tillsammans med en grupp musiker under ledning av Tomas ?Skitta. W W W. Musiken har under åren sträckt sig från sakrala verk till jazz, opera, dryckesvisor och rock
???????? Siellä he tapasivat paikallisen perkussionisti ja laulaja Noël Saïzonoun, ja yhdessä neljän muun beniniläismuusikon kanssa Sabbelsvägen 8 he lähtivät matkalle, josta kehkeytyi levy ja useita ylistetDALSBRUK tyjä konsertteja. Musiikkia, joka on ensisijaisesti Halosen ja TAALINTEHDAS Saïzonoun kirjoittamaa, on kuvailtu voodooTel /perinteisten puh(02)4662332 inspiroidun afrikan rytmien, afrobeatin, jazzin, funkin ja hiphopin sekoitukseksi. Gsm 040 7711 648 (mm.räppäri Axl Smith vierailee levyllä). britt.marie@ceracon.inet.fi Bändi levyttää parhaillaan toista pitkäsoittoaan. CERACON Foto: Charlotte Estman-Wennström. Han sjunger, spelar gitarr och mandolin samt jobbar också med radio och TV-reklam. 13 andra beninska musiker blev det början på en resa som resulterade i en skiva och flera hyllade konserter. Musiken, som i första hand skrivs av Halonen och Saïzonou har beskrivits som en blandning av voodoo-inspirerade traditionella afrikanska rytmer, afrobeat, jazz, funk och hiphop (bland annat gästar rapparen Axl Smith på skivan). Bandet är som bäst aktivt med att spela in sin andra skiva. Apoteket i Dalsbruk ?Weather Report tapaa Fela Kutin?, Roots Magazine kirjoitti suomalais-beniniläisestä kollektiivista Helsinki-Cotonou Ensemble, joka syntyi vuonna 2012 kun kolme muusikkoa Suomesta, keramik . Tillsammans, som Djungeltrumman, har de gett ut två skivor; Alligator och Jorden Runt. Janne keramiikka etunenässä kitaristi Halonen, matkustivat Villa Karoon Beniniin taiteilijastipendillä. . Gruppens senaste skiva, Jorden runt, tar dig på resa bland annat till Frankrike, Ryssland, Grekland och Turkiet. Vid barnjazzkonserten på lördagen får vi höra de roliga och underhållande låtarna från vardera skivan. 17 ren Noël Saïzonou, och tillsammans med fyra la/lö 9 . 2 28 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. Skivan Arne Alligator är full av roliga och svängiga låtar såsom Arne Alligator, Torsten med Borsten, Rockens roll och spöksången. Lauantaiksi luvataan vauhdikas konsertti, joka aivan varmasti ilahduttaa niin lapsia kuin vanhempiakin. www.djungeltrumman.fi HELSINKI-COTONOU ENSEMBLE ?Weather Report möter Fela Kuti?, skrev Roots Magazine om det finländsk-beninska kollektivet Helsinki-Cotonou Ensemble, som föddes 2012 då tre musiker från Finland, med gitarristen Janne Halonen i spetsen, åkte till Villa 02konstnärsstipendium. 466 1021 Karo i Benin på Där träffade de den lokala perkussionisten och sångavard/ark 9 . Tomas är privatföretagare med den ena foten i musiken och den andra i reklamvärlden. Yhdessä Macke ja Tomas, Djungeltrumman, ovat julkaisseet kaksi levyä: Alligator ja Jorden runt. Macke kirjoittaa lauluja, tuottaa ja soittaa kitaraa. Här utlovas en fartfylld konsert som garanterat kommer att roa såväl barn som vuxna. Djungeltrumman (Viidakkorumpu), on kahden miehen yhtye, esiintyjinä Macke Granberg ja Tomas Nyberg. Arne Alligator levy on täynnä iloisia, hauskoja, svengaavia kappaleita kuten: Arne Alligator, Torsten med Borsten, Rockens roll ja Spöksången. Heidän viimeisin levynsä, Jorden runt (Maailman ympäri), vie sinut mukanaan matkoille mm. ceramics . Hän laulaa, soittaa kitaraa ja mandoliinia ja tekee samalla töitä radiossa ja TV-mainoksissa. Dessutom spelar han lite trumpet. Tomas on yksityisyrittäjä, jolla on toinen jalka syvällä musiikissa ja toinen mainosmaailmassa. Ranskaan, Venäjälle, Kreikkaan ja Turkkiin. Lasten jazzkonsertissa lauantaina saamme kuulla nämä riemastuttavan iloiset ja huvittavat laulut molemmilta levyiltä. Sitä paitsi hän soittaa myös hieman trumpettia. B A LT I C JA Z Z .C O M Djungeltrumman Djungeltrumman består av Macke Granberg och Tomas Nyberg. Macke är låtskrivare, producent och gitarrist
Pelimuotona pistebogey. let och samma familj driver i dagklo. golfverksamheten. Banan är ka ja sama perhe hoitaa tänä päivänä golftoimintaa. Rata on rakennetbyggd på naturens villkor med många kullar ochkentällä rikligt pelataan med träd. tu luonnon ehdoilla kumpuilevaan, metsäiseen maastoon. Golfturneringen ordnas fredagen den 4 juli med start kl. Då är Jazzgolfen något för dig! ulkona luonnossa, silloin jazzgolf sopii juuri sinulle. W W W. De två sistnämnda uppträder under festivalen även med Antti Sarpila i Hot Club de Andalucia. Jazzgolfissa tänä vuonna esiintyy eräs, niinkuin nimestä kuuluu, ?palasista loksautettu. Maat ovat kuuluneet Bergholmin perheelle 1600-luvulta saakGolfinBergholm kentällä perjaintaina 4 heinäkuuta alkaen 11.00. 0440 18 4653. Anmärkningsvärt är att är Finlands enda par keneemmallekin pelaajalle. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 29 JAZZ GOLF JAZZGOLF Vi ordnar en golfturnering på den natursköna banan Bjärkas Golf. Anna itsellesi, perheellesi Unna dig själv, din familj och dina arbetskamrater en enastående ja työtovereillesi ainutlaatuinen, rentouttava, urheilullinen elämys luonnosoch avslappnande upplevelse med natur, musik och sport. sa musiikin säestyksellä. Förfrågningar och bokningar riktas till caddiemaster, Tiedustelut ja varaukset caddiemasterilta, tfn 0440 18 4653. Spelformen är poängbogey. På Bjärkas Golf spelar vi harmonisk golf i form av finamed swingar. Senare njuterrekreavi av en middag Jos samVill du kombinera svängande jazz avslappnande tahdot yhdistää svengaavan jazzin rentouttavaan virkistystoimintaan tidigt som vi lyssnar till live-jazzmusik. tionsverksamhet ute i naturen. Men på Jazzgolfen är det minsann ingen(18GOLF)noin kaksi tuntia, mutta jazzgolfissa ei ole kukaan takana puhaltamassa, som hetsar och flåsar i nacken. / henk. utmaning. En runda tar för en person med lite golfkunainoa 18-reikäinen par 3-rata. Viimeksi mainitut esiintyvät festivaalin aikana myös Antti Sarpilan kanssa yhtyeessä Hot Club de Andalucia. Mihai Petrescu Keith Hall. 11.00. Marken har tillhört familjen sedan 1600-tapaikassa. On huomattavaa, että tämä rata on Suomen 3-bana med 18 hål. Banan är reserverad mellan klockvaan siinä saa rauhassa edetä omaan tahtiin. Lähempiä tietoja myös www.bjarkasgolf.com. Ba l t i c Sc r a m b l e Diego Suarez Ricky Vivar På Jazzgolfen detta år uppträder en, som namnet antyder, ?ihopskramlad? grupp bestående av Keith Hall och Mihai Petrescu, kända från Marian Petrescu Trio och Antti Sarpila Swing Band, samt spanjorerna Diego Suarez och Ricky Vivar. Närmare information www.bjarkasgolf.com puh. Radalla ei ole Bjärkas Golfin rennoilla swingeillä golfia. syödään nauttien Vattenhindren och bunkrarna är få, menMyöhemmin i stället finns destoyhdessä fler illallista, montaa vesi - tai hiekkaestettä, mutta niitten sijaan on radalla enemmän samalla live-jazzmusiikista. ruffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en raffeja, pitkäksi jätettyä ruohoa, joka vaikeuttaa peliä ja antaa vastusta ko160detta . Rata on varattu klo 11-19 ja 90 an 11 och 19 och i priset på 90 euro ingår greenfee, tävlingsaveuron hintaan kuuluu greenfee- ja kilpailumaksu, kolmen ruokalajin päivälgift, en tre rätters middag, livemusik samt möjlighet till bastubad. linen sekä sauna ja luonnollisesti elävä musiikki. Vietä muutama tunti Pris: 160lyssna . Vähäisellä golftuntemuksella kestää kierros CADDIEMASTER: 0440 184653 skap runt två timmar. / pers. Tillbringa några timmar på Bjärkas golf, till jazzmusiker i Bjärkas Golfissa, kuuntele maailman eturivin jazzmuusikoita ja nauti erinvärldsklass och avnjut en utsökt middag tillsammans med familj, omaisesta päivällisestä yhdessä perheesi, ystäviesi tai työtovereittesi kansvänner eller arbetskamrater. sa. JAZZ GOLF Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd på natursköna ägor med Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä perinteikkäässä, luonnonkauniissa Järjestetään golfturnaus luonnonkauniilla Bjärkas långa anor. yhtye joka koostuu seuraavista muusikoista: Keith Hall ja Mihai Petrescu, tunnetut Marian Petrescu Triosta ja Antti Sarpila Swing Band, sekä espanjalaiset Diego Suarez ja Ricky Vivar
Idag är paret Kulla fortfarande med, nämligen Kaj leder Kimito Island Big Band. Nåja, det var enda gången under den festivalen som vi visste var den basisten var. Vi lärde oss också att skilja på kontrabas och elbas. Det lokala telefonbolaget gjorde några omkopplingar så att vi hade fem telefoner i kansliet i ämbetshuset och en lätt stressad gruppchef svor ve och förbannelse över att linjerna inte fungerar då han lyfte luren från en telefon och slog numren på en annan apparat. På söndag morgon kom han in till kansliet, jag visste att han skulle spela på en jazzkryssning i skärgården och skuffade honom, trots vilda protester, ombord på båten. Magi nähdään juontajana. W W W. Minuset i kassan var så stort att vi inte hade något annat val än att gå vidare och idag är vi glada över att det blev så. Ibland har vi kallat Baltic Jazz ?en festival mot alla odds?, man borde egentligen inte kunna arrangera en festival här men vi gjorde det, och gör det ännu, trots allt. Om jag den dagen vi började hade vetat hur lite jag vet så hade det nog aldrig blivit någon festival men ?övning ger färdighet?. Vi sparkade igång då det inte fanns mobiltelefoner, internet och andra tekniska hjälpmedel. När man lite senare började fråga var han var så visade det sej att jag satt honom ombord på fel båt, just då skulle han spela i parken och först två timmar senare på båten. 30 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 JAZZMINNEN IN A SENTIMENTAL MOOD Det finns en väldigt vacker jazzballad med det namnet och just så känner jag mej nu efter att jag blivit ombedd att pränta ner några jazzminnen från fornstora dar. Ingen av oss som var med i begynnelsen glömmer D-day, öppningskonserten 1987 i regn och rusk (före det hade det varit strålande solsken i fem veckor). Jag vill avsluta med en liten solskenshistoria. Redan 1988 hade vi ett jazzband från Polen och när gruppen klev in i den väntande bilen i Helsingfors råkade basisten bli med fingrarna i kläm i dörren. B A LT I C JA Z Z .C O M. this is kaputt, give me a new one? Några år senare hade vi en grupp från Litauen, deras basist var hela tiden på fel plats. Gissa vem som kom till Baltic Jazz den sommaren med kontrabasen under ena armen och en blomsterkvast i den andra. Magi Kulla grundade Baltic Jazz festival med sin make Kaj Kulla 1987. Magi fungerar som speaker. Magi Kulla perusti Baltic Jazz festivaalin miehensä Kaj Kulla kanssa 1987. Vi var många frivilliga redan på den tiden och en viss kanslist svarade i telefon: Baltic Jazz + namn att hon ännu på måndag svarade så på sitt ordinarie jobb. Basister hör till mina bästa minnen, åtminstone såhär i efterskott. Han hade varit med på så många festivaler så när han åter ringde på vintern och frågade om eventuella jobb på nästa festival försökte jag försiktigt säga att vi kanske skall ha paus nu. Han spelade trots allt med en rätt stum bas så efter första spelningen slog han den i golvet med orden . Dessutom medverkar Kaj i Baltic Gospel Singers och Jazzgudstjänst. Pariskunta on tänäkin päivänä mukana, Kaj oman Kimito Island Big Bandin kanssa jonka lisäksi häntä kuullaan myös Baltic Gospel Singerissä ja Jazzjumalanpalveluksessa. Åter handlar det om en basist. Vår kleinbuss mötte en grupp i Åbo, vi visste hur många personer det var men hade inte räknat med att kontrabasen skulle ha en egen stol. Resultatet den gången var att en i gruppen fick egen taxi till Dalsbruk. Inte var det så roligt den gången heller när basisten kom med flyg till Åbo och basen for till St. Petersburg, men också det problemet löste vi. Det finns så många minnen att det kunde bli en hel roman, roligast är det naturligtvis för den som själv varit med. Han svarade att det var synd för han har komponerat en låt som heter ?Blues for Magi?
Täällä ei oikeastaan pitäisi edes pystyä järjestämään festivaalia. Tämä muusikko oli ollut mukana jo monilla festivaaleilla. Lentokentällä muusikkoryhmä kampesi odottavaan autoon ja basistin sormet jäivät oven väliin. varsinaisessa työpaikassaan. Näin jälkikäteen ajateltuna kuuluvat basistit parhaisiin muistoihini. Haluaisin kuitenkin päättää pieneen hyvänmielentarinaan. Hän nosti toisen puhelimen luurin ja näppäili numeron vieressä olevaan toiseen puhelimeen. Meitä vapaaehtoisia oli silloinkin suuri määrä. Jopa niin tiuhaan tahtiin että tämä kanslisti vielä maanantainakin vastasi puhelimeen samalla tavalla . Tiesimme kuinka monta henkilöä on autoon tulossa, muttemme olleet ottaneet huomioon kontrabasson tarvetta omaan istuimeen. olipahan edes yksi hetki jolloin tiesimme missä tämä basisti on. Opimme myös kontrabasson ja sähköbasson eroavaisuuksista. Sekin ongelma ratkaistiin. Kaikista muistoista saisi kokonaisen romaanin, hauskinta kaikki oli tietysti niille jotka olivat mukana tilanteissa. Eräs hitusen stressaantunut ryhmänvetäjä kiroili ja manasi linjojen toimimattomuutta. Tälläkin kertaa tarina kertoo basistista. Mutta me teimme sen, ja teemme yhä - kaikesta huolimatta. Jos olisin tiennyt sinä päivänä kun aloitimme miten vähän tiedänkään, ei festivaalia koskaan olisi edes tullut. Basisti vastasi siihen että onpas sääli. Basso toisessa kainalossa ja kukkapuska toisessa. Magi Kulla / suom. No toisaalta . Ja siltä nyt juuri tuntuu kun minua pyydettiin kirjoittamaan muutamia jazzmuistoja menneiltä ajoilta. Meistä aikojen alusta saakka mukana olleista ei kukaan voi unohtaa D-daytä, vuoden 1987 avajaiskonserttia sateen ja tuulen keskeltä (ennen sitä oli aurinko säteillyt viiden viikon ajan). Vuonna 1988 meillä oli esiintyjänä eräs puolalainen jazzbändi. Kassassa ammotti miinustulos eikä meillä ollut muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa eteenpäin, tänä päivänä olemme iloisia siitä että niin myös teimme. Olemme joskus kutsuneet Baltic Jazzia nimellä ?festivaali vastoin kaikkia todennäköisyyksiä?. Tuloksena yksi muusikoista sai oman taksikyydin. Eikä muuten ollut yhtään hauskaa kun eräs basisti tuli lentokoneella Turkuun ja basso jatkoi Pietariin. Arvaat varmaan kuka tuli Baltic Jazziin kesällä esiintymään. Kleinbussimme meni Turkuun erästä ryhmää vastaan. Basisti soitti kaikesta huolimatta jotakuinkin kuulumattomalla bassolla ja ensimmäisen esiintymisen jälkeen heitti basson lattialle säestäen sanoilla: ?this is kaputt, give me another one?. Muutama vuosi tämän jälkeen meillä oli esiintymässä liettualainen bändi. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 31 JAZZMUISTOJA IN A SENTIMENTAL MOOD, on erään todella kauniin jazzballadin nimi. Kun hän saapui sunnuntaiaamuna kansliaan, tiesin basistin soittavan eräällä jazzristeilyllä saaristossa. Bändin basisti oli koko ajan väärässä paikassa. Kun hän sitten otti yhteyttä talvella, yritin hienovaraisesti kertoa että voisimme pitää nyt paussia. Anitra Bohman. Mutta ?harjoitus tekee mestarin?. Kun festivaali lähti käyntiin, ei kännyköitä, internetiä eikä muita teknisiä apuvälineitä ollut vielä olemassakaan. Hieman myöhemmin basistin perään alettiin kysellä. W W W. Paikallinen puhelinyhtiö järjesti muutamia ohikytkentöjä jotta saimme virastotalossa sijaitsevaan kansliaan viisi puhelinta. Kovista protesteista huolimatta työnsin hänet laivaan. Kävi ilmi että olin työntänyt hänet väärään laivaan, hänen olisi pitänyt esiintyä juuri sillä hetkellä puistokonsertissa ja vasta kahden tunnin kuluttua toisella risteilyllä. Eräs kanslisti vastasi lakkaamatta soineeseen puhelimeen: Baltic Jazz + oma nimi. Hän kun oli säveltänyt biisin ?Blues for Magi?
Hän debytoi 19-vuotiaana runokokoelmalla ?Fostren?. Tänäkin vuonna tuolit täyttyvät varmasti kun Kemiönsaarelta alkujaan kotoisin oleva Sanna Tahvanainen tulee kertomaan kirjoittamisesta ja uusimmasta romaanistaan ?Kuningatar?. 32 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. och debuterade år 2008 som pjäsförfattare till pjäsen ?Längst in i lekstugan?, uppsatt av teater Viirus. Hennes senaste bok ?Bär den som en krona ?(?Kuningatar?, finns i finsk översättning) är en prisbelönad roman som på ett fördomsfritt och nytt sätt presenterar Storbritanniens drottning Victoria, inte i första hand i rollen som regent utan som kvinna. Sanna Tahvanainen samtalar med Carita Forsman-Rudels i Dalsbruks bibliotek fredgen den 4.7. ilmestyi vuonna 2005. klockan 18-20. Reservera biljetter från Dalsbruks bibliotek Tel. (Silva och teservisen som fick fötter). 02-4260 266, bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi SANNA TAHVANAINEN TAALINTEHTAAN KIRJASTOSSA Taalintehtaan kirjaston arvostetut kirjailijakeskustelut houkuttelevat vuodesta toiseen suuren ja kiitollisen yleisön. Som samtalspartner har hon Carita Forsman-Rudels. Sanna Tahvanainen är en många gånger prisbelönad författare som gått via poesin och prosadikter till romanen. Debyyttiä seurasi usea runokokoelma, ensimmäinen romaani ?Silverflickan. Sannan kanssa keskustelee Carita Forsman-Rudels. Sanna Tahvanainen on moneen kertaan palkittu kirjailija joka on kulkenut tien runouden ja proosarunojen kautta romaaniin. Sanna on ehtinyt myös kirjoittaa lastenkirjan, ?Silva ja teeastiasto joka otti jalat alleen. ilmestyi vuonna 2002, seuraava romaani ?Alltid i skogen. B A LT I C JA Z Z .C O M FOTO/KUVA: CATA PORTIN SANNA TAHVANAINENI I DALSBRUKS BIBLIOTEK I många år har författarsamtalen i Dalsbruks bibliotek varit en framgång som dragit en stor och tacksam publik. . år 2005. 02-4260 266, kirjasto.taalintehdas@kimitoon.fi. Hon debuterade som nittonåring år 1994 med diktsamlingen ?Fostren?. Hänen ensimmäinen näytelmänsä puolestaan oli ?Längst in i lekstugan?, jonka esitti Viirus-teatteri. Sanna Tahvanaisen uusin kirja, ?Kuningatar. Dessutom har Sanna hunnit med att ge ut en barnbok ?Silva och teservisen som fick föt- ter. I år fylls säkert alla stolar igen då Sanna Tahvanainen, bördig från kommunen, kommer för att berätta om sitt författarskap och sin senaste bok ?Bär den som en krona. (Bär den som en krona) on palkittu romaani joka ennakkoluulottomasti ja uudella tavalla kuvaa Ison-Britannian kuningatar Victoriaa naisena, ei niinkään hallitsijana. Sanna Tahvanainen keskustelee Carita Forsman-Rudelsin kanssa ruotsin kielellä Taalintehtaan kirjastossa perjantaina 4.7 klo 18-20. Varaa liput Taalintehtaan kirjastosta, puh. Därefter följde flera diktsamlingar och år 2002 utkom hennes första roman ?Silverflickan? som följdes av romanen ?Alltid skogen
De har studerat modern dans, dansimprovisation och koreografi redan i många år. Förutom lärarens koreografier finns i repertoaren också elevernas solo- och gruppkoreografier. W W W. Ryhmä esiintyy mielellään erilaisissa ympäristöissä, perinteisistä näyttämötiloista paikkasidonnaisiin luonto- ja urbaanitiloihin. Musikinstitutet Arkipelags längsthunna danselever bildar en scengrupp som uppträder under namnet Arkipelag Dance. He ovat harrastaneet modernia tanssia, tanssi-improvisaatiota ja koreografiaa jo useiden vuosien ajan. Ryhmän opettajana ja koreografina toimii kemiönsaarelainen tanssitaiteilija Marianne Petters. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 33 FOTO/KUVA: CAMI MOBERG ARKIPELAG DANCE Musiikkiopisto Arkipelagin edistyneimmät tanssioppilaat muodostavat näytösryhmän, joka esiintyy nimellä Arkipelag Dance. 12-18 -vuotiaat tanssijat tulevat kaikki Kemiönsaarelta. Ohjelmistossa on opettajan koreografioiden lisäksi myös oppilaiden tekemiä soolo- ja ryhmäkoreografioita. Gruppens lärare och koreograf är danskonstnären Marianne Petters, också bosatt i Kimitoön. 12-18 -åriga dansare kommer alla från Kimitoön. Med i programmet finns både UNIFORMS-serien och Siri-iriS -danspjäsen. Vi ser också en helt färsk, mera jazzig helhet som inövades på Arkipelags dans- och musikläger föregående veckan och är gjort speciellt för Baltic Jazz.. Gruppen uppträder gärna i olika omgivningar, från traditionella scenutrymmen till platsbundna natur- och urbanmiljöer. Baltic Jazz -festivaalilla nähdään osia eri ohjelmistokokonaisuuksista. Mukana on niin UNIFORMS-sarjaa kuin Siri-iriS -tanssinäytelmääkin. Näemme myös juuri päättyneellä Arkipelag tanssi- ja musiikkileirillä työstetyn jazzahtavan kokonaisuuden, joka on syntynyt erityisesti Baltic Jazzia silmällä pitäen. Vid Baltic Jazz -festivalen visas delar av olika repertoarhelheter
Medhavd alkoholhaltig dryck får inte förtäras på konsertplatsen. Från restaurangen får du all dryck du behöver! DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Norrbacken / Tullbacksvägen 7 25900 Dalsbruk 040 -7219535 Museet är öppet dagligen juni-aug kl. bara en stenkast från Jazzgatan och andra konserplatser. Verkstan Verkstaden byggdes år 1853 och var i ursprunglig användning ända fram till medlet av 1950-talet. Verkstan har i tiderna varit plats för vidarebearbetning av produkter från stålgjuteriet. Man får en känsla av att dyka in i naturen med gröna färger som glittrar i solskenet. B A LT I C JA Z Z .C O M JAZZ I UNIK BRUKSMILJÖ Festivalens konserter kan avnjutas mitt i den bruksmiljö som Dalsbruk blivit känd för. De olika konsertplatserna erbjuder en stämningsfull atmosfär där man kan känna historiens vingslag. Midnight Sun Club Den stora blåa industrihallen har texten ?Dalsbruk 1686. I museets utställningssutrymmen finns bl.a. Hallen ligger mitt i Dalsbruks historiska industriområde . Här kan du dyka dig en picnic, eller ta med dig en egen stol och söka plats i skuggan. 11.00 . Slaggstensväggar, grova stål- och stockbalkar och grusgolv bidrar till en mysig miljö som lämpar sig utmärkt för festivalens kvällskonserter. Parken Romantiska Parken kommer att fungera som plats för friluftskonserter i år. Parken ligger centralt mitt i Dalsbruk, andra sidan av vägen till Jazzgatan. med stora bokstäver. Texten uppmuntrar oss alla att inte ge upp efter senaste årets dystra nyheter om FNsteels konkurs. Baltic Jazz förvandlar denna hallen till en magisk konsertplats och vill ära orten genom att få hallen till ett livligt ställe. en miniatyrmodell av masugnen och två intressanta temautställningar: en som berättar om valsverkets historia och en utställning om Dalsbruks Andelshandel, arbetarnas egen affär.. 34 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. 18.00 Under tiden 07.07-03.08 kan man dagligen ta del i en guidad rundvandring i Dalsbruk. Start kl 18.00 från Dalsbruks museum Under sommaren kan man bekanta sig med hur arbetarna har levt och bott i Dalsbruk
Kasnäs har växt från liten fiskeby till ett av Kimitoöns livligaste centrum. I Kasnäs finner man numera allt från restaurang, hotell, badhus, gästhamn och fiskfabrik. Bio Pony är inrymt i ett av de gamla strandmagasinen invid Jazzgatan. Söderlångvik Gård är en ypperlig konsertmiljö och en harmonisk kontrast till Midnight Sun Clubens och verkstans glada stim och glam. W W W. Utrymmet är känt för sin goda akustik. hantverk, souvenirer, mat och dryck. Bio Pony, ortens biograf som tidigare var ett gammalt stall. I Kasnäs finns också Blåmusslans Naturum. B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 35. B A LT I C JA Z Z .C O M På Jazzgatan, som leder förbi de gamla strandmagasinen (vilka tros vara ritade av Carl Ludvig Engel), hålls dagligen ett antal gratiskonserter. Här kan man njuta av högklassig musik i fridfull omgivning. I Kasnäs Paviljong ordnas festivalens tjuvstart. Här går festivalens mest stämningsfulla och intima konserter av stapeln. Här hittar du också försäljning av bl.a
36 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M
Siellä sijaitsee myös Saaristomeren kansallispuiston luontokeskus Sinisimpukka.. Verstas rakennettiin vuonna 1853 ja oli alkuperäisessä käytössä 1950-luvun keskivaiheille. W W W. Siellä toimii tänä päivänä ravintola, hotelli, kylpylä, vierassatama ja kalatehdas. Kasnäs on kasvanut pienestä kalastajakylästä yhdeksi Kemiönsaaren elinvoimaisimmista keskuksista. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 37 JAZZIA RUUKIN YMPÄRISTÖSSÄ Festivaalin konserteista voi nauttia keskellä Taalintehtaan kuuluisaa ruukkimiljöötä. Tunnelmallisia konserttipaikkoja leimaa ruukin pitkä historia. Midnight Sun Club Suuren sinertävän teollisuushallin seinällä näkyy teksti ?Dalsbruk 1686?. Kadulla järjestetään ilmaiskonsertteja ja siellä myydään mm. vain kivenheiton päässä Jazzkadulta ja muilta konserttipaikoilta. Verstas Mekaanisen verstaan ympäristö antaa tunnelmalliset kehykset festivaalin iltakonserteille. käsitöitä, matkamuistoja, ruokaa ja juomaa. Bio Pony Paikkakunnan elokuvateatteri Jazzkadun varrella, on aikanaan ollut vanha talli. Voit kattaa seurueellesi tänne piknikin, tai ottaa mukaan oman tuolisi ja etsiä varjoisen paikan. Halli sijaitse keskellä Taalintehtaan historiallista teollisuusaluetta . 2000-luvun vaihteessa aloitettiin Verstaan saneeraus ja tänään se toimii kulttuurirakennuksena. Teksti rohkaisee meitä olemaan antamatta periksi, vaikka viime vuoden uutiset FNsteelin konkurssin jälkeen ovat olleet synkkiä. Baltic Jazz muuttaa tämän hallin maagiseksi konserttipaikaksi, ja haluaa kunnioittaa paikkakuntaa luomalla hallista elävän. Puisto sijaitsee keskeisellä paikalla Taalintehtaalla, Jazzkadun vastakkaisella puolella tietä. Tuntuu kuin sukeltaisi luontoon jossa vihreät värit kimmeltävät auringonpaisteessa. Tähän konserttiin on hyvä vetäytyä nauttimaan korkealuokkaisesta musiikista rauhallisessa ympäristössä. Kasnäs Paviljong Festivaali tekee varaslähdön Kasnäsin Paviljongissa. Katu jatkuu hiiliuuneille ja sieltä pitkin vierassatamaa takaisin. Mukaan tuotua alkoholipitoista juotavaa ei saa nauttia konserttipaikalla. Saat kaiken tarvitsemasi juoman ravintolasta! Jazzkatu johtaa ohitse vanhojen rantamakasiinien, jotka perimätiedon mukaan on piirtänyt arkkitehti Carl Ludvig Engel. Bio Pony on tunnettu hyvästä akustiikastaan ja sen vuoksi siellä tarjotaan todellisia jazzin helmiä. Söderlångvikin Kartano on myös erinomainen konserttipaikka ja harmooninen vastakohta Midnight Sun Clubin ja verstaan hilpeälle melulle. Konserttien lisäksi siellä on esimerkiksi pidetty kirppiksiä, teatteriesityksiä ja häitä. Puisto Romanttinen Puisto toimii ulkoilmakonserttien lavasteena tänä vuonna
38 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M
B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 39. W W W
B A LT I C JA Z Z .C O M. 40 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W
W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 41
Tack! Baltic Jazz 2014 toteutetaan avustuksilla, joita ovat antaneet Kemiönsaaren kunta, Opetus- ja kulttuuriministeriö, Svenska Kulturfonden sekä Föreningen Konstsamfundet, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond. Suuret kiitokset kaikille festivaalikävijöille! Nähdään ensi vuonna taas! Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. haluaa kiittää kaikkia Baltic Jazz 2014 toteutukseen osallistuneita. Baltic Jazz 2015 järjestetään 3-5.7.2015 Sydämellisesti tervetuloa! Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Baltic Jazz 2014 Festivaltidning - Festivaalilehti Ansvarig utgivare Vastaava julkaisija Texter - tekstit Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk rf Ordförande/puheenjohtaja Kenneth Nordell Anitra Bohman Ansvarig redaktör vastaava toimittaja Anitra Bohman Janne Wass Översättningar kännökset Eija Lang Ombrytning och layout Lehden taitto ja layout Lindan Group www.lindangroup.fi Redaktörsstigen, PB 18 25701 Kimito abl@abl-kimito.fi Tryckning Painopaikka Salon Lehtitehdas Dizzy Queens Poets of the Fall Viktoria Tolstoy Robin Pepe Ahlqvist & K35 Big Band Edu Kettunen Dan Barrett. Kiitos! Tack till alla företag och föreningar för Er positiva inställning och vilja att understöda Baltic Jazz! Kiitos kaikille yrityksille ja yhdistyksille positiivisesta asenteestanne ja tahdostanne tukea Baltic Jazzia! Tack till alla som arbetar frivilligt med att förverkliga festivalen! Er insats är värdefull! Kiitos kaikille jotka tekevät vapaaehtoistyötä festivaalin toteuttamiseksi! Panoksenne on arvokas! Till sist. Ett stort tack till alla festivalbesökare! Vi ses igen nästa år! Lopuksi. 42 B A L T I C J A Z Z 2 0 1 4 W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M TACK! KIITOS! Baltic Jazz 2014 förverkligas med bidrag från Kimitoöns kommun, Undervisnings- och kulturministeriet, Svenska Kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond. vill tacka alla som varit delaktiga i förverkligande av Baltic Jazz 2014. Baltic Jazz 2015 ordnas 3-5.7.2015 Hjärtligt välkomna! Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f
I alla våra affärsverksamheter eftersträvar vi en ledande position på utvalda marknader och högre kundvärde med mindre miljöpåverkan. System för inomhusklimat Kalkstensbaserade produkter Industriella sjöfrakttjänster www.purmoradson.com www.nordkalk.com www.bore.eu www.rettig.fi. W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M B A L T I C J A Z Z 43 2 0 1 4 Värde för generationer Rettig Group är ett finskt familjeföretag som skapar värde för generationer genom hållbar och långsiktig tillväxt
B A LT I C JA Z Z .C O M. 44 B A L T I C J A Z Z Få ihop sommaren! Nu kan du prova The Holiday Maker på vikingline.fi. 2 0 1 4 W W W