Annonsbladet 02.07.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

17:00 Anmälan om deltagande till Peter Fritzén tel. 15?) 3 50 TAXI 1+8 MAINOSKYLTIT . s p o r t p r e s s e n .f i S T N E V E . (02) 424 144 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Västanfjärdsvägen 655 . Nyt lämpö on täällä, vielä ehdimme koristaa ja nauttia pitkästä kesästä. Varje dag fem olika blomsorter till halva priset. T.ex idag snöflinga, petunia, sommarljus, tobaksblomma och million bells. Joka päivä viisi eri kukkalajiketta puoleen hintaan esim. tänään lumihiutale, petunia, kesäkynttilä, tupakkakukka ja japaninkello. Erbjudandet gäller fram till den 22.7 eller så långt varorna räcker. Tarjous on voimassa 22.7 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Välkomna! Tervetuloa! Obs, ändrade tider! Huom, muuttuneet ajat! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 18.00 lö/la-sö/su kl(o) 10.00 - 15.00 . LOMAKKEET . 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Detta och mycket annat. Hjärtligt Välkomna! OBS! Kvällens dans är förflyttad till fredagen 17 juli. På Vikingaborg uppträder då Monday People, en grupp unga talanger med covers från genrerna rock, pop, funk och soul..allt från 1960-talet till dagens radiohittar. S E R TA E H T . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 ÅRGÅNG 90. A R T I S T I N F O 2 0 1 5 . 0400 688 507 senast måndagen den 6.7 för busstransporten! Observera att denna kallelse gäller Alla lantmannagillesmedlemmar på Kimitoön och övriga intresserade! Styrelsen. ITOÖN PÅ KI MAARELLA R A M SOM KEMIÖNS KESÄ IDE News City & Archipelag POHJANMAA . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . BILTEJPNINGAR 00 (norm. EVENTS .fi www.sportpressen SOMMAR ENTRÖM | MOLLY ROS RTAT /RAVINTOLAT TOR/KA RESTAURANGER | ANTISTRESS | KAR lla ÖRÖ | FBK IS si Kemiönsaare HIT Kesäoppaa itoön 2015 guide på Kim Din sommar 2015 - KESÄ ST EDI S TAT LI DAVID RG SÖDE RBE PETR A STE NMAN IK FREDR JENSEN w w w.c a n ew s .f i w w w. IKKUNATEIPPAUKSET Ari Hellsberg Kimito - Kemiö 11 30 Påfyllning av 11 kg:s gasflaska 11 kg nestekaasutäyttö Torstai 2.7.2015 | Nro 27 2000 Öppettider/Aukioloajat: må-on/ma-ke 7.00-18.00 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito Vardagar 9.30-16.00 (lunchpaus 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . skyliftar... Konevuokraus, mm. Försäkringar . 040 534 1981 Erbjudandet i kraft t.o.m 31.7.2015. Tarjoukset voimassa 31.7.2015 asti. facebook.com/tinneshantverk Neste Oil Björkboda Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. ÖSTERBOT TEN . BLANKETTER . 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd (13 km längs med Vestlaxvägen/Vestlaxin tietä pitkin) Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle ordnar det traditionella SOMMARBLOTET lördagen den 11.7.2015 kl. AHVENANMAA TURUNMAA . UUSIMAA ? SO M M A R - K ESÄ 2015 3in1 OPAS SO MM AR - KE SÄ 201 5 ww w.s por tpr ess en. fi ED TA I S TL I DA S Ö V ID DE RB PE ER T G ST R A EN MA FR N E JE N D R IK SE N F E S T I VA L S . SLAVITSEF NE VE ?S E RT AE HT ?5 10 2O F NI TS IT RA ?S L AV IT SE F FE ST I VA LS ?A RT IST IN FO 20 15 ?T H E AT RE S? EV EN TS. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Välkommen! Kimito Lantmannagille SOMMARGUIDERNA - KESÄOPPAAT tag din i närbutiken - ota omasi lähikaupasta! N TAG G R AT I ST I D N I N G E OTA I L M A I S L E H T I ? GU AND . to-fr/to-pe 7.00-19.00 Köket öppet till 16.30/keittiö auki 16.30 saakka lö/la 10.00-16.00 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. ÅL ÅBOL AND . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Tinnes Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . NYL AND Välkommen på sommarexkursion till Fältdagen på Västankvarn. Kimito Lantmannagille ordnar en bussresa till lantbruksutställningen den 9.7. Avfärd från Arkadia torsdagen den 9.7. kl. Dörrarna öppnas kl. 1 Kimito 02-421 031 Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. www.bjarkasgolf.com Charlottas trädgård Charlottan puutarha Värmen är här, ännu hinner vi pryda upp och njuta av den långa sommaren! . 20, inträde 10?. . sö/su 12.00-18.00 Köket stängt om söndagarna/ sunnuntaisin keittiö suljettu . 08:00 och hemfärd ca. VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS 2-4.7 Baltic Jazz-erbjudande / -tarjous: Schweizerschnitzel Sveitsinleike 12 Kaffe och munk med fyllning Kahvi ja täytemunkki Alpschnitzel Alppileike TRYCK PÅ KLÄDER . 10-15 på Hundtorget i Rosala by. Grillen står varm, marknad och trevlig samvaro. Årets tema är "Skärgård och sjövett" och SVRB kommer att ha något smått och nyttigt inom ämnet för både unga och lite äldre. 5 1 0 2 O F N I T S I T R A . T H E AT R E S
15 Läsförhör på Holma. Konsertin nimi on Grande Finale. Juuri tämän orkesterin vierailu on pitkään ollut taiteellisten johtajien unelma. 49:1-28. Jumala, minun Jumalani, sinua minä odotan. Från hösten 2013 har Sakari Oramo fungerat som orkesterns konstnärliga ledare. Konserten under Kimitoöns Musikfestspel dirigeras av Tuomas Hannikainen och solist är den tyska virtuosviolinisten Ingolf Turban. Turban besökte Kimitoön första gången i fjol och återvänder i sommar utan tvivel. Kuokkanen. Söndag 5.7 - kl. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 11 Nattvardsgudstjänst i Högsåra museum. 19.30 Kvällsandakt i Västanfjärds gamla kyrka. Ps. Artistit viihtyvät yleensä täällä luonnonkauniin ympäristön, festivaalin tunnelman ja Labbnäsin, joka viettää 60-vuottaan, tarjoaman yhteisöllisen majoituksen vuoksi. KEMIÖNSA AREN Musiikki- DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 02-425 053, 0400 182 057 1. 12:19-26. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Juristbyrå Vår älskade Lasse Johannes KATAINEN . 13.6.2015 Dalsbruk Tack för din kärlek Gunlög Johnny och Micaela Christoffer och Anna Cecilia Casper Släkt och vänner Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Tänä vuonna orkesterin konserttikalenterista löytyi vihdoin vapaata aikaa. Lidén, Södergård, Baltic Gospel Singers. - kl. Program och mer info på www.kimitomusicfestival.fi. Moos. pnä. Mellersta Österbottens Kammarorkester besöker ön den 12 juli. Ingolf Turban. (Kuva: Patrik Bagge) BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. något som inte har hänt i Åboland på åratal. Lisäksi musiikkijuhlien toiminnanjohtaja Jukka Mäkelällä on suhteita orkesteriin: 90- ja 2 000-lu- vuilla hän toimi vuosia orkesterin kakkosviulistina. ORKESTERI on toiminut am- mattilaisorkesterina vuodesta 1989. Publiken kommer under årets version av Kimitoöns Musikfestspel att få njuta av något sällsynt: söndagen den 12 juli kl. 7. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Mura, Mäkeläinen Onsdag 8.7 - kl. 63:2. Kristus sanoo: Sille, jolla on jano, minä annan lahjaksi vettä elämän veden lähteestä. Ilm. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. Donner, Mäkeläinen. 29.5.1934 Åbo . 14-18 Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri vierailee heinäkuun 12. övriga juridiska ärenden . 1. 02-4661 150, 0400-828 472 Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack för deltagandet i vår sorg. Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Begravningstjänst Hautauspalvelu Päivän Tunnussana Gratia 25900 Dalsbruk . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Sieluni janoaa sinua. Donner. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 Mellersta Österbottens Kammarorkester till Kimitoön de konstnärliga ledarnas långvariga dröm, och i år fanns det äntligen plats i MÖK:s konsertkalender. 16 ger Mellersta Österbottens Kammarorkester (MÖK) en konsert i Kimito kyrka . Ett riktigt läsför- hör med betyg för dem att klarar sig. - kl. Kangas toimi sen taiteellisena johajana vuoden 2008 loppuun saakka. Vuoden 2013 syksystä taiteellise- Turban vieraili täällä ensimmäistä kertaa viime vuonna ja palaa mielellään tänne. Kor. Lisätietoja ohjelmasta ja muista asiaan liittyvistä seikoista www.kimitomusicfestival.fi. (ABL/IS) Dragsfjärdissä. bouppteckningar och . 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 18 Gudstjänst i salen i Falla gård på Sagalund. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Dessutom har Jukka Mäkelä , verksamhetsledaren för Kimitoöns Musikfestspel, en nära relation till orkestern: han var anställd som andra violinist i flera år under 90- och 2000-talet. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen/Apostolien päivä I Herrens tjänst/Herran palveluksessa I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. . avslöjar. Att få MÖK på besök till Kimitoöns Musikfestspel har varit Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Mos 49:1-28, 1 Kor 12:19-26 kunde vara att miljöerna och stämningen på Kimitoöns Musikfestspel bjuder på något alldeles speciellt också för artisterna: samboendet i det naturvackra Labbnäs semesterhem, som i år fyller 60 år, skapar en varm gemenskapsanda. KIMITOÖNS § äger rum den 7?12 juli och arrangeras i år för sjuttonde gången. 11 Högmässa i Hitis kyrka. 11-18, tel. Orkesterin perusti Juha Kangas vuonna 1972. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. juhlat järjestetään 7.-12. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Orkesteri ei ole vuosiin vieraillut Turunmaalla. Järjestäjät odottavat tästä vierailusta musiikkijuhlien kohokoh- taa. Juha Kangas grunda- de orkestern 1972 och fungerade som konstnärlig ledare ända fram till slutet av år 2008. Kuokkanen - kl. . Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yleisö pääsee tänä vuonna nauttimaan harvinaisesta vierailusta: sunnuntaina heinäkuun 12. 10.30 Jazz-gudstjänst i parken i Dalsbruk. päivänä klo 16 Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri konsertoi Kemiön kirkossa. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Kyrkkaffe. - kl. muut oikeudelliset asiat . En orsak Lördag 4.7 - kl. 21:6. MÖK HAR fungerat som pro- fessionell kammarorkester sedan 1989. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO na johtajana on toiminut Sakari Oramo. Kemiön konsertissa orkesteria johtaa Tuomas Hannikainen. Solistina soittaa saksalainen viuluvirtuoosi Ingolf Turban, joka on esiitynyt Kemiönsaarella aiemminkin. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Konserten förväntas vara Musikfestspelens höjdpunkt, som också namnet på konserten ?Grande finale. (ABL) Gud, min Gud, dig söker jag, min själ törstar efter dig... Ps 63:2 Kristus säger: Jag skall låta den som törstar dricka fritt ur källan med livets vatten. Upp 21:6 En liten tid att här min törst få släcka ur bäckarna vid vägen där jag går, PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.7 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hilding Sjöblom Ons/Ke 8.7 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. och sedan skall den stora dagen bräcka då jag ur själva källan dricka får. Jane Crewdson Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri esiintyy Kemiönsaarella . seitsemännentoista kerran. Kuokkanen. Taalintehdas . 11-17. Barnens tidsresor on. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Mura. Keskiviikko 8.7 - klo 17 Lyhyt kesähartaus Kemiön kirkkomaalla
Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Tilapäisiin toimeksiantoihin yritys käyttää kymmenkunta tilapäis työntekijää. Kemiönsaarella on tarkoitus laajentaa yrityksen toimintaa. Heti, kun hektinen Baltic Jazz on takanapäin, aletaan sisustaa toimisto Taalintehtaan torin laidalle. erilaisia maatalouteen liittyviä työnäytöksiä . Lördag: Potatis-purjosoppa. Söndag: Dillkött. Varmt tack för vänlig hågkomst på min bemärkelsedag. Marita Skarpman Maanantai: Kalapata/ -laatikko. Det har nog med den här tvåspråkiga kulturen att göra. spec.läkare. Hovila tapaa jatkuvasti uusia ihmisiä ja kemiönsaarelaisten avoimuus suo hänelle mahdollisuuksia löytää uusia asiakkaita. - Yrittäjän kannalta Kemiönsaari on paratiisi! Hovila kehuu. Turvamiehellä on jo aika paljon paikallisia asiakkaita. Tuntuu, kuin olisin muuttanut ulkomaille! Hovila sanoo. Hän on jo hankkinut paljon yhteyksiä ja tekee yhteistyötä useiden paikallisten yritysten kanssa. Turvamies vaikuttaa pystyvän tarjoamaan rajattomasti palveluja. Hemvård . gamla traktorer, arbetsredskap, landmotorer, lastbilar, Finlands Försvarsmakt från Skinnarvik . Torsdag: Lakkorv. 1, Kimito/ V Brusabyntie. Turvamies perustettiin vuonna 2004. Paistettu silakkai To 9.7: Griskalops . Hovila oli vuosikausia hakenut liiketoiminnalleen sopivaa paikkaa. Yrityksen perustiimi koostuu kolmesta henkilöstä. Yritys ei siis ole riippuvainen vuodenajasta tai sijainnista. KA HOVILA HAR SYSSLAT med 2004 och flyttade till Kimitoön för tre år sedan. myytävänä: grillimakkaraa, perunasalaattia, kahvia ja pullaa, virvokkeita, jäätelöä ym . Palvelujen joukossa ovat portinvartijat, ravintoloiden lasienkerääjät sekä tiskaajat. Turvamies tarjoaa kaikkea mahdollista turvaan ja tietoturvaan liittyvää. Efter åratal av letande efter den rätta platsen för sin business, har han nu hittat rätt och känner sig dessutom mer motiverad än på länge. Hovila räknar upp ett flertal orter i Finland, där han prövat på att få fart på sitt företag, men inte lyckats. - Men här är det något helt annat. musik/musiikkia: Jussi Lindberg . Se varmaan johtuu paikkakunnan kaksikielisestä kulttuurista. Tjänsterna innefattar allt från avancerad datasäkerhet, kameraövervakning, el- och kommunika- 3 Beställ/Tilaa . Nyt hän on löytänyt sen ja on sen lisäksi enemmän motivoitunut kuin aikoihin. Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/-låda. Kuvassa Jyri Hovila (oik.) yhdessä toisen yrityspartnerinsa Juhani Salosen kanssa. Hovila löysi yrittäjien paratiisin KI M Hovila hittade företagarnas paradis . med. Kaalikeitto+lätyt Mia Sandholm . Så fort företaget har det hektiska Baltic Jazz-veckoslutet över ska man börja ställa igång ett kontor invid torget i Dalsbruk. snabblotteri/pika-arpajaiset . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com . Tiistai: Kaalikääryleet. Brusabyn eläimet: Aasit Vilda Vilja, Veera ym . 1, Kemiö (skyltning R A K T O R I K A vid vägen/ajo-ohjeet pääteiltä) I tionsarrangemang till att stå till förfogande med ordningsmän, portvakter, plockare och diskare. -Sådant som vi inom företaget inte direkt kan stå till tjänst med, har vi säkert någon bland våra många kontakter som kan ta hand om, garanterar Hovila. Han såg Kimitoön som ett bra ställe att slå sig ned på, eftersom motsvarande säkerhetstjänster då inte fanns här. På Kimitoön träffar Hovila folk hela tiden och i och med den öppenhet som råder här skaffar han sig lätt kunder. - Så här ur en företagares synvinkel är Kimitoön ett paradis! berömmer Hovila. På ön har Turvamies redan en hel del kunder, främst gällande uppdrag som t.ex. Hovila luettelee useita paikkakuntia Suomessa, jossa hän on kokeillut liiketoimintansa vauhdittamista, siinä kuitenkaan onnistumatta. - Täällä vallitsee aivan erilainen tunnelma. Kerstins meny ?? Allm. Klo 16.00 lähtee traktorikavalkadi Vretaan ja takaisin Inträde/Sisäänpääsymaksu: 1? Anmäl dina utställningsmaskiner till Ilmoita näytteille asettamia koneitasi 0400-124 636/Ola eller/tai Välkommen 0400-762 281/Bo Sponsor/Sponsori: !! Tervetuloa!!. Tre personer hör till företagets kärnteam, medan dem man anlitar för mer tillfälliga arbetsuppdrag är ca tio. Konkreta planer på att etablera sig ytterligare på Kimitoön finns. . -yrityksen omistaja Jyri Hovila katsoo, että Kemiönsaari tarjoaa parhaan mahdollisen toimintaympäristön hänen yritykselleen. Fredag: Strömmingslåda. Porsaan palapaisti Fre/pe 10.7: Kålsoppa+plättar . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ILMOITUSLEHTI Program/Ohjelma: . Kl. Hänen yrityksensä on myös asentanut valvontakameroita. KEM Företaget Turvamies öppnar snart ett kontor vid torget i Dalsbruk. Kodinhoito . Makkarakastike Ti 7.7: Köttfärs . Tisdag: Kåldolmar. Onsdag: Maletköttsoppa. För företagaren Jyri Hovila och hans företag ?Turvamies?, som erbjuder allt tänkbart inom säkerhet och datasäkerhet, var det det bästa tänkbara att hitta till Kimitoön. Ne koskevat kaikkea aina erikoistuneesta tietoturvasta, kameravalvonnasta, sähkö- ja viestintäjärjestelyistä järjestysmiehiin, portinvartioihin, astioiden keräilijöihin ja tiskaajiin. - Ellemme me itse pysty palvelemaan, löydämme varmasti jonkun yhteistyöpartnerin joka ottaa tehävän hoitaakseen, Hovila vakuuttaa. Hänestä Kemiönsaari tuntui hyvältä paikalta asettua; täältä kun ei ennestään löytynyt vastaavia palveluita. Ke- Kom till Kimito . Brusaby djuren: Åsnorna Vilda Vilja, Veera m.m. . vanhoja traktoreita, maatalouskoneita, maamoottoreita, kuorma-autoja, Suomen Puolustusvoimat Skinnarvikista . program för barn/ohjelmaa lapsille, bl.a hoppslott/ m.m pomppulinna . Stämningen bland företagarna är otroligt bra och alla är så öppna. Jukka Kemppi. Hemsjukvård-Även akut . Yrittäjien keskuudessa on uskomattoman hyvä feelis ja kaikki ovat niin avoimia. Torstai: Laukkamakkara.Perjantai: Silakkalaatikko. Lauantai: Peruna-purjokeitto. olika till jordbruket hörande arbetsdemonstrationer . Torstai 2.7.2015 | Nro 27 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO MATLISTA - RUOKALISTA ?. 040-8484128 8?/vuxen, 5?/barn 6.7.-12.7. TACK - KIITOKSET 0-4 år/v NALLEKEKKERIT! Sagalunds museum Museivägen 7 25700 Kimito www.sagalund.fi Omsorgen . 16.00 startar traktorkavalkaden mot Vreta och tillbaka . Det känns som om jag flyttat utomlands! säger Hovila, som har skaffat sig massor med kontakter på ön och också samarbetar med flera lokala företag. Det verkar finnas få begränsningar gällande vad Turvamies kan stå till tjänst med. 0500 724 154 NALLEKALAS! Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Syster Mia Må/Ma 6.7: Korvsås . Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . På bilden Jyri Hovila (till höger) tillsammans med Juhani Salonen, en av hans två företagarpartners. Turvamies avaa piakkoin toimiston Taalintehtaan torin laidalle. Sunnuntai: Tilliliha. www.facebook.com/ annonsbladet KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN alalla vuodesta 1998. ?Turvamies. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Lihamureke Ons/Ke 8.7: Stekt strömming . I lokalen där Rosala Handelsbod tidigare fanns kommer man både att få datasevice och kunna köpa litet tillhörande attiraljer inom en snar framtid. - Vi valde Dalsbruk för att vi tycker att det är ett bra område. Här är liv och rörelse, många företagare och stämningen är en helt annan än på andra orter. Även om det kan vara lugnare under vintern är det inget problem: företaget kommer att utveckla en servercentral genom vilken man bl.a. 17.00 TRAKTORKAVAL KA Tid/Aika: O IT D datasäkerhet ända sedan 1998, startade företaget Turvamies HOVILA on toiminut tietoturvan palvelut sekä niihin liittyvää tarvikemyyntiä. - Valitsimme Taalintehtaan koska pidämme paikka hyvänä. Täällä on vilkasta ja tunnelma paljon parempi kuin muualla. Joskin talvi saattaa olla hiljaisempi, se ei ole mikään ongelma: yritys on kehittämässä palvelinkeskusta, jonka kautta se tarjoaa korkealaatuista tietoturvaa. Rosala Handelsbodin entisiin tiloihin tulee piakkoin tietokone- Ö N T 4.7.2015 A L Axxell, Brusabyv. till salu: grillkorv, potatissallad, kaffe och bulle, läsk, glass mm . portvakter, glasplockare och diskare på restaurang, men också en hel del övervakningskameror har företaget fått installera. . kan erbjuda datasäkerhet på hög nivå - företaget är således inte beroende av varken årstid eller geografisk plats. miönsaarelle hän muutti kolme vuotta sitten. Tule Kemiöön DI Plats/Paikka: 04.07.-15 kl(o) 11.00
Tel. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet ?0600 0 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00?8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00?må/ma 8.00 KUNGÖRELSE KUULUTUS Keramia Oy ansöker om tillstånd för täktverksamhet på fastigheten Savanni RNr 1:82 i Westankärr by i Kimitoöns kommun. Kiinteistön Savanni omistaa Keramia Oy. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 13.7.-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-to klo 8-15.30, pe 8-15, puh. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Mahdolliset muistutukset asiassa on tehtävä kirjallisina ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennus- ja ympäristövalvontalautakunnalle viimeistään 3.8.2015, osoite: Kemiönsaaren kunta, Rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta, ympäristötarkastaja, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 fi. Anbuden bör lämnas in senast 13.8.2015 i slutet kuvert, som märks med texten ?SNÖPLOGNING?. Lisätietoja antaa 27.7 . 02-4260 862. Kemiönsaari 1.7.2015 Rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta Kimitoöns kommun KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 16.6.2015 fattat följande beslut: Att sätta planförslagen av följanade planer till offentligt påseende under tiden 25.6 . Tarjoukset tulee jättää viimeistään 13.8.2015 suljetussa kuoressa, joka on merkitty tekstillä ?LUMENAURAUS?. Tarjouspyyntö löytyy kotisivulta, sekä voidaan hakea tai tilata yhdyskuntatekniikka yksiköltä,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Puh. (02) 313 8800. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 8.6.-12.7. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle ma-to klo 8-15.30, pe 8-15, puh. 8-15.30, fre kl. 8-15, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. 8-9. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. 4 ANNONSBLADET KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Ring alltid innan du kommer till mottagningen! LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 8.6-12.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBUK må-fre kl. 02-4260 862. Kemiönsaaren kunta Planerna finns till påseende i det bibliotek som ligger närmast planområdet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon. www.kemionsaari.fi AMBULANS . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! ILMOITUSLEHTI Leikkaa talteen! Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 8.6.-12.7. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. (02) 313 1564. Ansökan gäller tagandet av 115 000 m3 lera under en tio års tid. Ansökningshandlingarna finns till påseende i biblioteket i Dalsbruk under tiden 2.7.2015 - 3.8.2015, adress: Tullbacksvägen 7 a, 25900 Dalsbruk. Eventuella anmärkningar i ärendet skall göras skriftligen och de tillställs Kimitoöns kommuns bygg- och miljötillsynsnämnd senast den 3.8.2015, adress: Kimitoöns kommun, Bygg- och miljötillsynsnämnden, miljöinspektören, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Tilläggsuppgifter ges 27.7 . Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. 8-15, tfn (02) 4260 525 gärna kl. 3.8.2015 av miljöinspektör Camilla Puranen tfn 02-4260816. Kimitoön 1.7.2015 Bygg- och miljötillsynsnämnden Keramia Oy hakee lupaa maa-ainesten ottamiseen kiinteistöllä Savanni RN:o 1:82 Kemiönsaaren kunnan Westankärrin kylässä. 02-4260816. Offertförfrågan finns på hemsidan, samt kan avhämtas eller beställas från enheten för samhällsteknik,Vretavägen 19, 25700 Kimito. Tidsbeställning vardagar kl. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi. Nämnden beslöt också att upphäva byggförbudet på Olofsgård delgeneralplanområde för vindkraft. Kimitoön 26.6.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 16.6.2015 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa seuraavien kaavojen kaavaehdotukset yleisesti nähtäville 25.6 . (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . 8-16, tfn (02) 4260 400. Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING 8.6-12.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBRUK må-to kl. 8-15.30, fre kl. 3.8.2015 ympäristötarkastaja Camilla Puranen puh. 31.7.2015: ? Dalsbruks hamn detaljplan, planförslag II, biblioteket i Dals- bruk ? ändring av Kaxsjäla-Östergård och Bergö stranddetaljpla ner gällande fastigheterna Santakaari 322-499-4-55 och del av Bergvik 322-525-2-70-M603, biblioteket i Dalsbruk ? Sundviken stranddelgeneralplanändring, Jaalaranta 322-536- 2-2 och Skuthamn 322-536-2-147, biblioteket i Västanfjärd Kemiönsaaren kunta pyytää tarjouksia lumenaurauksesta seuraavilta alueilta; Kemiö, Dahlby,Västanfjärd, Taalintehdas, Kärra ja Björkboda. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. 8-9. TANDLÄKARMOTTAGNING 13.7-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-to kl. Hakemus koskee saven ottamista 115 000 m3 kymmenen vuoden aikana. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Taalintehtaan kirjastossa 2.7.2015 - 3.8.2015, osoite Tullimäentie 7 a, 25900 Taalintehdas. Fastigheten Savanni ägs av Keramia Oy. 9-11, tfn (02) 313 1564. (02) 4260 500. LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 13.7.-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. (02) 4260 400. Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. AMBULANSSI tfn 112 puh. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 31.7.2015 välisenä aikana: ? Taalintehtaan sataman asemakaava, kaavaehdotus II, Taalin- tehtaan kirjasto ? Kaxsjäla-Östergårdin ja Bergön ranta-asemakaavamuu- tokset koskien kiinteistöä Santakaari 322-499-4-55 ja osaa kiinteistöstä Bergvik 322-525-2-70-M603, Taalinteh taan kirjasto ? Sundvikenin rantaosayleiskaavamuutos, Jaalaranta 322-536- 2-2 ja Skuthamn 322-536-2-147,Västanfjärdin kirjasto Kaavat ovat nähtävillä kirjastossa, joka sijaitsee lähimpänä kaava-aluetta, sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 8-16, tfn (02) 4260 500. LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR 13.7-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-fre kl. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Lautakunta päätti myös kumota Olofsgårdin tuulivoimaosayleiskaava-alueen rakennuskielto. Kemiönsaari 26.6.2015 Tekninen lautakunta ANBUDSFÖRFRÅGAN PÅ SNÖPLOGNING FÖR 2015-2018 TARJOUSPYYNTÖ LUMENAURAUKSESTA VUOSINA 2015-2018 Kimitoöns kommun frågar anbud på snöplogning för följande områden; Kimito, Dahlby,Västanfjärd, Dalsbruk, Kärra och Björkboda
Sebastian af Hällström 18.08 14.79 Barn 7 år/Lapset 7v. 1. Paula Rinta-Kanto 5. Sampsa 5. välisenä aikana. Åbolands hantverk järjestää tänä vuonna jäsenmatkan Ahvenanmaalle. Just nu har de deltagit i en sommarkurs i Hangö under ledning av legendariske Heikki Kukkonen. (ABL) Åbolands hantverk -yhdistys matkaa elonkorjuujuhliin . buss från och till Kimito och Pargas. Tilat ovat ilmavat ja valoisat, Westankärrin ympäristö arvokas. Matkan hintaan sisältyvät muun muassa bussi Kemiöstä ja Paraisilta. Matkan johtajana toimii Sonja Tobiasson. Ahvenanmaan ohjelman kohteena ovat ruoka ja käsityö. Aikakin oli sopiva: Helsingin Galleria Dixissä pitämämme näyttely takanapäin, kertovat Susanne Snellman ja Thomas Lindberg. Heidän työnsä ovat esillä Westankärrin kartanon juhlatiloissa 30.6.-9.8. päivään mennessä. Sen jälkeen mahdollisesti vapaat paikat muille kuin jäsenille. Varaukset Sonjalle (sonja.tobiasson@gullkrona.fi tai puh. 040-4878727). Eetu Launokorpi 9. Hannele Isotalo 3. Harri Mäki 13. Kesäkursseilla tapaa vanhoja, mukavia ystäviä ja tutustuu uusiin maalaaviin ihmisiin. - On ihanaa, kun pääsee maalaamaan! Snellman hehkuttaa. Hän paljastaa, että toki hyvältä tuntuu, jos joku katsojakin pitää teoksesta. sijamuotoja; ruotsinkielihän ?ajattelee. Olli-Kristian Tukonen 7. - Fin plats att ställa ut våra oljor. He ovat muun muassa yhdessä tuottaneet kielioppikirjan, ?Lunttikirja?, jossa sanoin ja hauskoin kuvin opetetaan, miten suomenkielellä käytetään esim. Sanna Tervakangas 2. Viljami Tavi 7. Markus Nummelin 5. Gamla och nya målarvänner gör sommarkurserna till befriande avbrott i vardagen. - Det är en härlig upplevelse att få måla! säger Snellman och erkänner, att det känns väldigt upplyftande om betraktaren berömmer verket, men att hon inte vill måla i avsikt att behaga publiken. - MAN VET ju aldrig på förhand hurudant slutresultatet blir och det gör målandet så intressant, säger Lindberg. Att själva skapandet är viktigare än utställningar och lovord är bägge naivisterna ense om. Aarre Aalto 2. Marja Forsblom 16,94 16,53 16,10 15,51 13,15 11,40 10,80 7,91 Herrar/Miehet 1. Matka tehdään virkistys- ja inspirointimielessä. Ahvenanmaan elonkorjuujuhlat järjestetään syyskuun 18.-20. päivinä. Alessa Aila 2. He kertovat, että ryhmässä on hyvä maalata. Kannattaa katsella tauluja ajalla: teoksiin on piilotettu enemmän, mitä kiireisellä silmäyksellä tulisi ajatelleeksi! Åbolands hantverk åker på skördefest . Arto Salminen 4. Tutustutaan muun muassa Maarianhaminan Sjökvarteretin SALT:iin. Christian Ahlgren 3. Mer om Skördefesten på www.skordefest.ax. Raine Viljanen 2. Torstai 2.7.2015 | Nro 27 TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Två samspelta naivister i Westankärr . eri tavoin kuin suomi. om en finsk grammatik för barn, Snellmans ?Lunttikirja. Lindberg har illustrerat med vitsiga serieliknande figu- rer, som gör inlärningen till en rolig lek. Sami Oinonen 36,55 36,53 35,30 31,65 30,54 27,44 26,81 25,26 20,45 18,84 17,43 16,92 15.38. Men flitigt deltagande i arbis- och sommarkurser leder ju på sikt till att teknik och form blir till redskap för det man vill uttrycka och förmedla till åskådaren. - Det var först när arbisläraren antydde, att det vore dags att ställa ut i ett riktigt galleri som jag tog mod till mig, säger Snellman. I Westankärr hänger sammanlagt 34 arbeten, en njutbar helhet att ta del av, både för den rediga, luftiga hängningens skull och för att de två naivisterna är så samspelta men ändå har var sitt bildspråk. Opettajan opastamana maalaaminen on sekä inspiroivaa että rentouttavaa. - Toisten seurassa luominen on paljon antoisampaa kuin yksin tekeminen, Lindberg toteaa. Vastikään he ovat taas osallistuneet Hangossa järjestettävään kesäkurssiin kuuluisan Heikki Kukkosen johdolla. Mutta yleisön suosio ei ole hänelle mikään päämäärä. - KOSKAAN ei etukäteen tiedä, minkälainen lopputulos on. Jaana Oinonen 4. Hän on myös kuvittanut eri yritysten painotuotteita. - Me maalaamme tauluja omaksi iloksemme. Markku Ropponen 11. Se kun on niin ihanaa! Snellman sanoo ja Lindberg on asiasta ihan samaa mieltä. He osallistuvat ahkerasti kahdesti viikossa Helsingin työväenopiston maalauskursseihin. Kerttu Vilén 10. Ne muodostavat nautittavan kokonaisuuden, mikä myös johtuu onnistuneesta ripustuksesta sekä siitä, että taiteilijat ovat niin samanhenkisiä, mutta samalla kuitenkin omat persoonalliset itsensä. Se tekee maalaamisesta niin jännittävää, Lindberg sanoo. Taitelijiat ovat yhtä mieltä siitä, että itse luovuus on näyttelyitä ja kehuja paljon tärkeämpää heille. Man gör klokt i att begrunda varje tavla ett tag; verken berättar mera än man först tror! Thomas Lindberg och Susanne Snellman i samspråk i Westankärr. Kaksi samanhenkistä naivistia Westankärrissä . Arttu Nummelin 8. I priset för resan ingår bl.a. Det handlar bl.a. Andy 10. Voitaneen ennustaa, että näyttely houkuttelee paikalle paljon kävijöitä ja että siihen tutustuvat ihmiset ilahtuvat näkemästään. Viljami Lehtonen 3. - Tämä on oivallinen paikka näyttelyllemme. Åbolands hantverkin Thomas Lindberg ja Susanne Snellman ovat saaneet ripustuksensa valmiiksi. jäsenien ilmoittautuminen heinäkuun 20. De öppna mästerskapen i stövelkastning 2015 avgjordes under midsommaren i Mjösund. Vinnaren i herrklassen: Raine Viljanen. Miesten sarjan voittaja: Raine Viljanen. Saappaanheiton mestaruuskilpailut . Juhannuspäivän avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut 2015 ratkottiin Mjösundissä. Resultat/Tuloksia: Flickor 15 år/Tytöt 15v. 1. Bokningar tar Sonja emot (sonja.tobiasson@gullkrona.fi eller på 0404878727). Jonna Aalto 8. (ABL/IS) TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: MARJAANA HOIKKALA Mästerskap i stövelkastning . och en lärobok som kan användas av pedagoger med en hörselskadad elev i klassen. Man kan förutspå att den här utställningen kommer att locka många besökare och att dessa kommer att bli glada av det de ser. Även om många av verken lockar till ett småleende upptäcker man nog också antydningar av allvarligare slag. DE TVÅ konstnärerna har sam- arbetat med olika projekt i ett tiotal år. Venla Hoikkala 11. Karolus Kaarlehto 6. Mutta kursseilla oppii hallitsemaan tekniikoita ja tekniikka toimii työkaluna, kun taiteilija haluaa viestittää ajatuksiaan ja tunteitaan. - Vasta, kun työväenopiston opettaja antoi ymmärtää, että olisi aika asettaa teokset näyttelyyn, uskalsin lähestyä oikeaa galleriaa, Snellman kertoo. Westankärrin tiloissa on yhteensä 34 teosta. Lisätietoja elonkorjuujuhlista www.skordefest. ax. Lindberg on tuttu myös Carina Wolff-Brandtin Johanssonin perheen seikkailuista kertovien lastenkirjojen kuvituksesta. Salla Mäki 19,49 8,76 Pojkar 15 år/Pojat 15v. 1. Joskin useat niistä antavat aihetta iloisiin hymyihin, tarkka katsoja kyllä huomaa vakavampiakin sisältöjä. TAITEILIJAT ovat tehneet yh- teistyötä eri projektien merkeissä jo kymmenkunta vuotta. Utrymmena är stora och ljusa och miljön i Westankärr värdig. Tidsmässigt rätt: vår utställning i Galleria Dix i Helsingfors just avklarad, säger Susanne Snellman och Thomas Lindberg. Deras verk hänger i Westankärrs festlokal under tiden 30.69.8. Föreningen Åbolands hantverk ordnar detta år en medlemsresa till Skördefesten på Åland som rekreation och inspiration. Skördefesten arrangeras den 1820 september och resesällskapet startar från fastlandet på lördag morgon och är tillbaka på sön- dag kväll. Jussi Similä 12. Toinen teos on avuksi opettajille, joilla on luokassaan kuulovammainen oppi- las. Som reseledare fungerar Sonja Tobiasson. Programmet på Åland är inriktat på besöksmål med mat och hantverk och besök på SALT i Sjökvarteret i Mariehamn. Matkaan lähdetään lauantaiaamuna ja paluu tapahtuu sunnuntai-iltana. Aino 14,30 10,35 8,86 7,57 7,19 7,19 5,10 4,75 4,18 3,99 1,96 Damer/Naiset 1. Topi Reponen 2. Vilhelm Hoikkala 5. Han är också känd för sina illustrationer i Carina WolffBrandts jättepopulära barnböcker on familjen Johansson och för sina bilder till olika företag. - Vi målar tavlor för vår egen skull, för att det är så lustfyllt! säger Snellman och Lindberg håller med. De går bägge flitigt på kurs i Helsingfors arbis, målar där två gånger i veckan och berättar om hur inspirerande och avkopplande det är att koncentrera sig på skapandet tillsammans med andra likasinnade. Joonas Mussalo 8. An- mälningstiden för medlemmar pågår till den 20 juli, därefter ges eventuella resterande platser till icke-medlemmar. Terhi 6. Heikki Mäki 9. Pirkko Kavén 7. Venla Mäki 4
0400 655 Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. Biblioteket / Kirjasto 7. I Bio Pony har man också kunnat köpa biljetter sedan tisdagen. komma i tid. På det viset kan besökare välja att gå på de konserter som de helst vill se, förklarar Väärä. Likt tidigare år erbjuder festivalen ett brett utbud som har någonting för var och en. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 1. Väärä är som bekant årets verksamhetsledare för festivalen. 10-14 UUDET Ari Hellsberg 0400 655 655 AUKIOLOAJAT Kaffe, utlottning el./tai Butiken öppen annons@ . ???. ?????????? Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TILAA MYÖS DIGILEHTI - ja lue missä sitten oletkin! Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. Strandhotellet 4. 1 Kimito 02-421 031 49 . De som kommer med bil bör vara förberedda på att inte kunna lämna den i centrum p.g.a. I gästhamnen visar personalen var man kan lämna båten. ??????????????. Rosala Handelsbod 3. parkeringsbrist. OM MAN KOMMER havsvä- gen till Dalsbruk gäller det att BUSSTIDATABELLER BUSSI AIKATAULUT ALLA SOM KÖPT BILJETT TILL KAIKKI JOTKA OVAT OSTANEET LIPUN Fredag/Perjantai 3.7 ? Lördag/Lauantai 4.7 POPS & ROCKS BY ANNONSBLADET Annonsbladet Digi 19.30 15. Parken / Puisto 5. ????. 040 Kemiön Väribyntie ja Autotarvike Oy bladet.fi Engelsbyv. söndagens Jatkot ordnas i Verkstan. - Vi har fått kommentarer om att flera mindre konserter önskas istället för några stora. Det är första gången hon bär den titeln, men hon har också tidigare varit frivilligarbetare på Baltic Jazz. Väärä vill särskilt lyfta fram t.ex. VUOSIK ERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa 18 Aukioloajat Kemiössä ???????. 10-14 Kaffe, utlottning Pappersbod en Paperipuoti a! en.fi Annonsen ännu obokad till sommartidningen? Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ? 02 vard./ark. 1 Kimito 02-421 TAXI 1+8 Ring/Soita ARKADIAV. KIMITO 3 VÄLKOMMEN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuutaFacebook.com/ tinneshan klo 10-14 421 725 tverk ZZZ SDSSHUVERGHQ ¿ Engelsbyvä Annonsbladets Sommarnummer - | annons@an Kahvi, arvonta nonsbladet.fi gen/Engels vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 | www.annons Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 1 . HERD & Aili Ikonen, som spelar under lördagens parkkonsert. - De har blivit stora namn under de senaste åren för sina jazzversioner av gamla finska schlagerlåtar. Idag på kvällen tjuvstartas festivalen i Kasnäs paviljong. Till alla konserter finns det ännu biljetter kvar, de flesta brukar säljas vid ingången. / 12 mån/kk ERBJUDANDET I KRAFT/TARJOUS VOIMASSA 26.6-31.7.2015 MOT UPPVISAD BILJETT/NÄYTÄ LIPPU TILATESSA! En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Onsdag PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING - och läs varän du befinner dig! Arkipäiväi visin 9.30 16.00 (lounastau ko 12.30 13.00) Käteispalv elua keskiviikko isin 9.30-12.30 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅN G 90. ?????? <????????????. toukokuu ta TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 Kimito - Kemiö Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! 25700 Kimito lö/la 9-14 9-17, Kolla mera info Avoimet ovet på lauantaina 2. Det här året används inte Midnight Sun Sailings hall, det kommer istället att ordnas flera mindre konserter än tidigare och t.ex. Info, Biljettförsäljning / Lipunmyynti TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MIKAEL ERIKSSON/ WWW.PARAPHOTO.FI Tagga inför Baltic Jazz 2015 Det är en lugn och sansad Emmi Väärä som svarar i telefonen när Annonsbladet ringer om Baltic Jazz. ????? ???????????. / Digi 39 ?/12 mån/kk Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Puusepäntie 11a 25700 Kemiö arvonta 031 Oscar Öppna dörrar Tinn es NYA ÖPPETHÅL lördagen den 2 maj 02 4206 4801 LNINGSTIDER kl. Jazzgatan / Jazzkatu 2. Inför en festival av den här storleken finns det en hel del förberedelser att ta hand om. - Det har kommit mycket bakom knuten som man inte har tänkt på, men allt har nog gått bra hittills, säger Väärä. Igår började man förbereda genom att bygga upp scenerna. Verkstan / Verstas 6. ?????? ?????????????. VUOSIKERTA 109 Skicka din annons till: Annonsen till somm ännu obokad artidningen ? Ilmoi varaamattatus vielä kesälehtee n? Annonsbladets annons@ann Ilmoituslehden Sommarnummer kesänumero 21.5.201 10? onsbladet.fi TAXI 1+8 Kimito - osoitteeseen: ilmoitus@ann Kemiö 655 Böcker, kort, leksaker, kontorsm aterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkee t Välkomm en! Tervetulo www.pappersbod 5 Ilmoitukset Ari Hellsb erg
?????? KAFFE- ??????????. BLANKETTER . 3 KIMITO onsbladet.fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Snickerivä gen 11a 25700 Kimito klo 10-14 9-17 ilmoitus@annonsbladet.fi Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: lö/la 9-14 Engelsbyv. Kahvi, MED! ÄNNU HINNER DU VIELÄ EHDIT MUKAAN! 19.30 Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 12 mån 12 kk 02.00 Söndag/Sunnuntai 5.7 (ERBJUDANDET GÄLLER NYA PRENUMERATIONER - TARJOUS ON UUSILLE TILAUKSILLE) Pris från Hinnat alk. Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 10 ? Skicka din annons till: annons@an ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! varaamatta Annonsbladets Ilmoituslehden Sommarnumme kesänumero Kimito 0400 725 | annons@annonsblade t.fi | www.annonsbladet.fi Välkommen! Tinnes AUKIOLOAJATIDER Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk . 421 Ab 146, 421 346 Skärgårdstrycke TRYCK PÅ Alla printarbeten nnonsblade PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA PÅ ADRESSEN DIG Avoimet ovet lauantaina 2. IKKUNATEIPPAUKSET - Kaikki t.fi ARKADIA KIMITOV. BILTEJPNINGAR PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Puusepäntie 11a 25700 Kemiö Skärgård stryckeriet . 10-14 maj Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Tervetuloa! ZZZ SDSSHUVER vard./ark. GHQ ¿ Engelsbyv. 040 sbyntie 534 1981 n: ilmoitus@a Puusepäntie 11a 25700 Kemiö riet - Saariston KLÄDER . 010 277 7331 En trevlig Hauskaa valborg önskar vappua toivottaa Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 Onsdag 29.4.2015 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! Alla printarb KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅ NER! Kirjapain TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER . BILTEJPNIN ONS-TO 13-19 GAR FRE 10-15 MAINOSKYLTIT . LOMAKKEET . LOMAKKEET Kirjapaino . IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kemiön Väri ja Autotarvik e Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . BILTEJPNINGAR . ????. ????? <????????????. Snickerivägen 11a annonsbladet.fi Ons/Ke-Fre/Pe 534 1981 Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 040 534 1981 - Saariston REK LAM SKY LTA R TEKSTIILIPA INATUS VÄLKOMMEN 5.- 8.5. o KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. VUOSIKERTA Keskiviikko printtity öt 29.4.2015 Kasnäsbussen går Fredag 3.7 Lördag 4.7 19.00 00.30 Kasnäs - Dalsbruk Dalsbruk - Kasnäs | Nro 18 LOTTERI MAINOSKYLTIT . ?????????? SERVERING LOTTERI | Nr 18 ÅRGÅNG Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 01.00 eten - Kaikki KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. ?????? ?????????????. LOMAKKEE T . BLANKETTER . 010 277 7331 KAFFESERVERING 90. IKKUNATEI PPAUKSET Aukioloajat Kemiössä ???????. 421 146, 421 346 ARKADIAV. BLANKETTE R . 3 VÄLKOMMEN 5.- 8.5. Kemiön Väri Kimito Färg ja Autotarvike & Biltillbehör Oy . 421 146, 421 346 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . ???. ???? ???????????. 9-17 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 NYA ÖPPETHÅLLNINGST UUDET Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe lö/la 9-14 9-17, Engelsbyvägen/Engel - Kemiö 655 655 . toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta REKLA MSKYL TEKSTIILIPAIN TAR ATUS MAINOSKYLTIT 1 osoitteesee Öppna lördagen dörrar den 2 kl
02 421 725 5?/tur, betalas i kontanter 5?/suunta, käteismaksuna WWW.BALTICJAZZ.COM. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI printtityöt BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito.fi eller/tai . Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikke et en? r21.5.2015 Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@anno nsbladet.fi 02 421 .fi Ilmoitukset Ari Hellsberg Annonsen ännu obokad till sommarti dningen? Ilmoitus vielä kesälehte nonsbladet TAXI 1+8 TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH OM VÅRA HÖR DIG FÖR VÅRFÖRMÅNER! KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T
Vaakku ja Patterihaukat Bar Ipanema, Salo: Ke/Ons 8.7. Tänä vuonna konsertteja ei järjestetä Midnight Sun Sailingin hallissa. 02 466 1745 KAJ. Lördag/lauantaina 19-21, parken/puisto. www.portside.fi Stadshuset och Kelovee i Pargas, Ombudsposten i Nagu, Luckan i Åbo och Kimito, netticket.fi . Kuten tiedämme, hän toimii festivaalin toiminnanjohtajana ensimmäistä kertaa. Väärä on kuitenkin ennenkin osallistunut järjestelyihin talkootyöläisenä. Tiistaisvan rauhalliselta, kun Ilmoituslehti soittaa ja tiedustelee Baltic Jazzista. JUJU Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 4.7. Eniten lippuja myydään konserttipaik- LÄHITAPIOLA Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. NÖJEN - HUVIT i Vårdkasen varje VUF-Bingo Jopa 17% omaetua tisdag från 23.6 kl. Näin mittavan festivaalin alla on toki paljon valmisteltavaa. - Olen huomannut paljon uusia asioita, jota en aiemmin tullut ajatelleksi, mutta toistaiseksi kaikki on su- Eilen alettiin pystyttää esiintymislavoja. Karaoke Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Cafe Shop Nixor, Niksaari: Su/Sö 5.7. Kaikkiin konsertteihin löytyy edelleen lippuja. Entisten vuosien tapaan fes- kojen sisäänkäynneillä. Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 10.7. Autolla saapuvien versioista. on hyvä valmistautua siihen, et Tänä iltana Baltic Jazz ottaa tei autoa voi jättää keskustaan: varaslähdön Kasnäsin pavilon- parkkipaikoista on pula. gissa. MIK ÄLI Taalintehtaan vierasHERD & Aili Ikonen. sataman saapuu meritse, pai - Yhtye on viimeisten vuosien kalle on tultava hyvissä ajoin. aikana tullut tunnetuksi vanho- Sataman henkilökunta osoittaa jen suomalaisten iskelmien jazz- venepaikan. Näin festivaalivieraat pääsevät valitsemaan mieleisensä konsertit, Väärä sanoo. 7 ILMOITUSLEHTI tivaali tarjoaa monenlaista mu- ta lähtien lippuja on myös voinut siikkia, jokaiselle jotakin. Emmi Väärä kuulostaa ai- junut hy vin, hän kertoo. 19-21 Välkomna!! Jackpott, kaffepott. ja 5% S-bonusta. AR 15 M 0 M 2 SO JÄS P grens d in L o r b r LÄHITAPIOLA a B ETELÄRANNIKKO & n i r a s a M Paikallista palvelua Kemiönsaarella. artanjang DLÄHITAPIOLA Lokal betjäning på Kimitoön. R ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATE på spelas FÖR HELA FAMILJEN ETELÄRANNIKKO Lillholmen i Pargas 24.6-12.7! BILJETTER: Vi har öppet under Baltic Jazz: Baltic Jazzzien aukioloajat: Fre/Pe 3.7 10:00 - 02:00 Lö/La 4.7 12:00 - 02:00 Sö/Su 5.7 12:00 . teaterboulage.fi Vihdoinkin kesä! Nyt kaikki mukaan lauteille! Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: Pe/Fre 10.7. Väärä ostaa etukäteen Bio Ponysta. korostaa lauantain puistokonserttia, jossaETELÄRANNIKKO esiintyvät mm. GT Su/Sö 5.7. Sen sijaan pieniä konsertteja järjestetään entistä useampia. ANNONSBLADET Torstai 2.7.2015 | Nro 27 Närproducerade försäkringstjänster. Lähituotettuja Baltic Jazz on jo ovella! vakuutuspalveluita. . Jössen Olutfestarit La/Lö 11.7. Arvotaan osallistujien kesken upeemagee KP-fillari! n/puisto. cus. rke Satin Cir ntaina 19-21, pa a u a /l g Lörda Käenpesä, Perniö: Olemme kesällä avoinna ti & to 16-22, pe 16-02, la 12-02. Suljettuna olemme remontin vuoksi 5.7.-16.7. mutta avaamme taas herskyvin bilein 17.7. ja jatkamme samoin aukioloin! TrrTrrTrr. Söndag/sunn u ntaina 20-01 , Verkstan/Ve rstas. Kp-ravintolat mukana myös Teijolla Pirturanta -teatterissa ja Vestlaxin Byadagenissa (11.7.).TERVEMENOA! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!!. LASTENPÄIVÄ Merirosvomeiningein. 20:00 Baltic Jazz-meny och förkortad pizzalista. Baltic Jazz menu ja lyhennetty pizzalista. Portsides öltält/olutteltta: Fre/Pe 3.7 - Sö/Su 5.7 12:00 - 02:00 Finns också smått att äta. Myös saatavana pikkupurtavaa. ! Välkommen Tervetuloa! Sö/Su 5.7 12:00 - 17:00 pizzabuffet av egna pizzor/omista pizzoista. Pris/Hinta: 14,50 ? n/puisto. en. Aili Ikon 3-16:30, parke HERD & 1 a in auanta Lördag/l . Mini Dans & Jussi Lindberg Zet-Bar, Salo: Wanha Swe ngi. Fredag/perja ntaina 22-24 ,S trandhotellet. Pe/Fre 3.7. Esimerkiksi sunnuntain Jatkot järjestetään Vanhassa verstaassa. - Saamamme palautteessa on peräänkuulutettu useita pieniä konsertteja muutaman suuren asemesta
/ Läh. Lastauslavasta voi tulla vuode tai sohva! Luovia ideoita Ekokeskuksessa Pete Sadwinskij och hans fyndiga arbete. Pete Sadwinskij on ollut kekselijäs. I Ekocenter finns också en handarbetsavdelning, dit man gärna tar emot material som t.ex. Mielellään sinne voi viedä vaikka esimerkiksi as- kartelu- ja käsityömateriaalia. Maria Lindberg, joka vastaa käsityösostosta, kertoo syksyllä käynnistyvästä hankkeesta päiväkoti- ja perukoululaisille. - Heidät on saatava näkemään käytetyn materiaalin mahdollisuuksia ja heidän olisi käsitettävä, mitä uusiokäyttö tarkoittaa. - Ennen kuin projekti käynnistyy, toivomme yrittäjien tarkastavan varastojaan, jos vaikka sattuisi olemaan jäännösmateriaalia, jota me voisimme käyttää, Lindberg sanoo. Ekocenter sijaitsee osoitteessa Puolukkapolku 1 Taalintehtaalla, samassa teollisuushallissa, missä Postikin. Huonekalu on valmistettu muun muassa vanhoista peiliovista ja lastauslavoista. IHMISTEN uusiokäyttöön lah- joittamat tavarat kunnostetaan, kenties uuteen käyttötarkoitukseen tai myydään edelleen sellaisinaan. Usein Ekocenterin väki lisää tavaroihin jotakin, esimerkiksi koristemaalauksen. 050 5055 660 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. "Ei onni tule etsien, se tulee eläen" 3.7. Lisäähän me tänne toki toivomme, sanoo työnjohtaja Robin Savonius. Ekocenterissä työskenetelee kymmenen ihmistä. lastpallar till sängar eller soffor och gamla spegeldörrar får en helt ny funktion. Pete Sadwinski visar stolt upp sin hylla, eller disk, eller utekök . Lastpallar kan bli en säng eller en soffa! Taalintehtaan Ekocenterissä vanhat tavarat saattavat saada aivan uutta käyttöä. ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kreativa idéer i Ekocenter . Savonius visar på ett vitmålat skåp, som putsats upp ordentligt, reparerats och försetts med en frihandsmålning som föreställer en fyr och koordinaterna för Dalsbruk. - En helt bra mängd med grejer får vi in. beroende på vad man vill använda den till. Otamme useimmat tavarat vastaan, mieluiten ei kuitenkaan kirjoja tai elektroniikkaa, Savonius sanoo korostaen, että Ekocenterissä pystytään melko helppoihin korjaustöihin. Hän kertoo, että Ekocenteriin otetaan muutakin kuin huonekaluja. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Avattuaan ovensa toukokuun alussa Taalintehtaan Ekocenter on kokenut toiminnalleen hyvän alun. - On toki mennyt ihan kivasti aina avauspäivästä saakka. av gamla spegeldörrar och av lastpallar. DE GREJER som folk donerar till Ekocenter för återanvänd- ning fixas till, får kanske ett helt nytt användningsändamål, eller sätts till försäljning som sådana. Ofta tillför de anställda vid Ekocenter grejerna något litet extra, t.ex. 50v. kankaita ja matonkuteita. . 8 ANNONSBLADET SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Se ottaa mielellään vastaan materiaalia, esim. 03.2015 Hinta 1350 ? Puh. 0400 533 383 MB-250 Diesel Automat vm. 02-421 038 Tilläggsinformation / lisätietoja: www.mercuriurval.fi Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. annons@annonsbladet.fi . 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Grattis på Guldbröllopsdagen 3.7.2015 KOMMUNDIREKTÖR KUNNaNjOhTaja KONTTORIHUONE N. Muun muassa lastauslavat muuttuvat vuoteiksi tai sohviksi ja vanhat peiliovet saavat aivan uutta käyttöä. Pete Sadwinskij esittelee ylpeänä hyllyään, tiskiään tai ulkokeittiötään - sitä voi käyttää haluamansa tavalla. material för pyssel och handarbeten. Maria Lindberg som styr och ställer på handarbetsavdelning- en berättar om ett projekt man i höst kommer att ha med dagisbarn och skolelever upp till nionde årskursen. - Det handlar om att få dagisoch skolbarnen att se möjligheter i använt material och få en uppfattning om vad återanvändning i hushållet är. - Innan projektet startar hoppas vi på att företag letar igenom sina gömmor på restmaterial som vi kunde använda, säger Lindberg. Ekocenter ligger på Lingonvägen 1 i Dalsbruk, i samma industrihall som Posten verkar. Kuva esittää majakkaa ja kuvaan on lisätty Taalintehtaan koordinaatit. - Saamme ihan mukavasti lahjoituksia. Ideoita tuntuu riittävän! Työn alla on kymmenkunta tuotetta. Lisätietoja Ekocenteristä ja sen tuotteista www.ekocenter.fi sekä Facebookilla.. 8-16.30. KEMIÖNSaaRI ETSII KUNNaNjOhTajaa, joka johtaa kunnan kehittämistä, henkilöstöä ja valvoo kunnan etuja. Vi tar emot det mesta, men helst inte böcker eller elektroniska apparater, säger Savonius, och poängterar att det är enklare restaureringsarbeten man klarar av här. Han poängterar att möbler inte är det enda Ekocenter tar emot, utan att man mer än gärna tar emot även annat, som t.ex. 040 502 8467 GRATULATIONER - ONNITTELUT ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAAN UTHYRES VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Silloin meillä kävi peräti 150 ihmistä. tyger och mattrasor. Ekoceterissä on käsityöosastokin. 91 uusilla kesä- ja talvirenkailla ks. 02-421790 KONTORSRUM CA. en målning. Ab Kimitobacken Kiint. Savonius esittelee valkoista kaappia, joka on puhdistettu, korjattu ja koristettu vapaalla kädellä maalatulla kuvalla. Den är gjord bl.a. Oy . Etsimme innostavaa henkilöä, jolla on kokonaisvaltaista näkemystä. Servicestation K.BROMAN . Sedan återbruksstationen Ekocenter i Dalsbruk öppnade i början av maj har verksamheten fått en bra start. - Visst har det gått helt bra sedan öppningen, då hela 150 personer besökte oss, men fler skulle gärna få hitta hit, säger arbetsledare Robin Savonius. Tio personer jobbar nu vid Ekocenter, och detta tycks vara en plats där idéerna är många! Ungefär tio arbeten är samtidigt på gång och här blir t.ex. Jannelleni ISOT ONNITTELUT!! Rakkaudella Nina & muut läheiset** Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 KIMITOÖN SÖKER EN KOMMUNDIREKTÖR, som driver kommunens utveckling, leder personalen och tillvaratar kommunens intressen.Vi söker en aktiv och inspirerande person med ett övergripande synsätt. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Mer info om Ekocenter och de produkter som finns där hittas på www.ekocenter.fi och på Facebook. I Ekocenter i Dalsbruk kan grejer få ett helt nytt användningsändamål
För professorn har det har inneburit många båtfärder och åtskilliga arbetstimmar. Rosala Byaråds RoHit har också lyckats locka andra skribenter att skriva om sina specialområden: t.ex. Vuoden RoHit -lehti on ilmestynyt. Toki siellä uutta tulemista ovat kokeneet kylätoimikunnat, jotka pyrkivät huolehtimaan yhteisöllisyydestä. Lehdessä korostetaan naisten suurta osuutta seurojen toiminnassa, mutta myöskin talkooväen, niin miesten kuin naistenkin, meidänkin aikana yhteisen hyvän eteen uhraamaa tietotaitoa. kl. Föreningarnas roll för hela det lokala samhället är betydligt större än på fastlandet med dess annorlunda samhällsstruktur och levnadsförhållanden. musiklivet i bygderna var verkligt aktivt långt före dagens festivaler, som Kimitoön stoltserar med. I sin ledare konstaterar Sundberg att individen och hans framgång står i fokus i dagens samhälle. Hän kertoo myös, miten väkevämpääkin aikanaan valmistettiin; sehän on ollut pitkään kiellettyä. RoHit:in toimitus on myös Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Petra har semester / lomalla LEHDESSÄ käsitellään mo- KUTEN ennenkin, alakoulu- laiset ovat kunnostautuneet kuvittamalla paikallisten yritysten mainokset - hellyttävän hauskoja piirustuksia. Kuvamateriaali on huolella DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Sabina´s Salong öppnar i Dalsbruk 1.7.2015. Fixar även akrylnaglar. Sabina 044-9886271 Dalsbruks Affärshus, Kolabacksvägen 4 6.7-22.7 Nina & Mariann 02-427627 Dragsfjärds Fiskargille rf ordnar sin traditionella SOMMARUTFLYKT söndagen den 12.7.2015 till Örö. Mera information och bindande anmälningar senast den 5.7 carina.holmberg@viggskar.com eller 0400 941095 Ingrid Sandman samtalar med årets Lillholmen-stipendiat skådespelare Hellen Willberg i Västanfjärds bibliotek onsdagen den 8.7. Bengtskär skildras ur ett alldeles nytt perspektiv, vi påminns hur vikingacentret på Rosala kom till tack vare Museiverkets utgrävningar i Kyrksundet på 90-talet. Ansvaret vilar på skärgårdsborna själva uppbackade av fritidsfolket.? UNGDOMS - och hembygds- föreningarna på öarna presenteras genom intervjuer med de aktiva. 466 2165 Lammalavägen 98, Västanfjärd Varastoja helposti koottavista elementeistä Hjärtligt tack - Sydämelliset kiitokset för uppvaktningen på min 100-års dag 100-vuotispäiväni muistamisesta Henny Söderholm Priser från Hinnat alk. 974 ? Vid Kimitoöns gymnasium finns det ännu lediga studieplatser. Ansök via www.studieinfo.fi eller ta kontakt med Ben Johansson (e-post: ben.johansson@kimitoon.fi eller tel. ANNONSBLADET Torstai 2.7.2015 | Nro 27 9 ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Trettonde årgången av RoHit: Byagemenskap livsviktig i skärgården . RoHit, trettonde årgången, finns nu att köpa och läsa. Chefredaktören Jan Sundberg, Bernt Örså (merparten av fotona) och deras medarbetare har också i år producerat en tidskrift för både riktiga skärgårdsbor och alla skärgårdsvänner med lust att fördjupa sig i dagens och gårdagens skärgårdsverklighet. Övergripande tema är gemenskapen, som har varit - och fortfarande är - ett överlevnadsvillkor i en karg miljö. På Vänö har man samarbetat med ösamhällen i Europa och bjudit in unga volontärer för kortare eller längre vistelser. TIDSKRIFTEN bjuder på in- tervjuer och artiklar också om andra ämnen. Löytöjä saatiin runsaasti ja paljon tietoja viikinkien toimista Hiittisten ja Ro- salan välisessä ?Örsundissa?. Lehti kertoo, miten saaristolaisnuoret järjestivät tansseja ja muita juhlia eri saarilla ja ketkä vastasivat tuolloin musiikista. Musiikkielämä ei todellakaan syntynyt vasta niiden jo perinteisten musiikkifestivaalien aikaan, joista Kemiönseutu on tullut kuuluisaksi. Seurojen rooli saaristokylille on yleensä mantereen yhdistyksiä merkittävämpi. Mantereellahan on erilainen yhteiskuntarakenne ja erilaiset elinehdot. Erik Bonsdorff (Östersjöns ekologi), Viveka Rabehl (alger och andra iakkttagelser under en skärgårdstur), Peik Stenberg (en skämtsam text om hembryggning av vin och om sprittillverkning i gamla dagar), Kjell J. Wennström (handel med fisk under äldre tider), Camilla Lindberg och Ann-Sofie Selin (minnen från en svunnen tid) och Olof & Gun Biström vägglusen upplever en renässans i moderna sommarhus). SOM under tidigare år är bil- huokutellut asiantuntijoita kertomaan esimerkiksi Saaristomeren tilasta ja ekologiasta, kalasaaliiden kauppaamisesta ennenmuinoin sekä niinkin erikoisesta ilmiöstä kuin lutikoiden paluusta kesämökkeihin. valittu, niin historialliset kuin uudetkin kuvat tukevat kirjallista sisältöä. Tärkeää informaatiota mahtuu myös tähän kulttuurilehteen: saariston tapahtumakalenteri ja yhteystiedot tärkeisiin instansseihin, kuten merivartiosto, meripelastus, terveyskeskukset jne. Pääsemme tutustumaan Bengtskääriin aivan tuoreesta näkökulmasta, Rosalan viikinkikeskuksen perustamista taustoitetaan - ajatus syntyi 1990-luvulla, kun Museovirasto järjesti suuret arkeologiset kaivaukset Kyrksundetilla. Hur spritsmugglingen under och efter förbudslagen gick till berättas ett och annat och så får vi smakprov från Farmors Café, som under sina 20 år har blivit känt långt utöver Åbolands gränser. Chefredaktör Sundberg har intervjuat ett stort antal äldre och yngre skärgårdsbor och sommargäster - en prestation värd all aktning. Vi får veta en hel del om vilka mångsidiga nöjestillställningar skäriborna kunde njuta av förr i världen. T.ex. 18. Biblioteket bjuder på kaffe. Välkommen! Ett stort TACK till ALLA som hjälpte till att förverkliga Sagalund Lever 2015 / Vintage Sagalunds museum Museikortet vanns av Päivi Alajoki Barnboken av Veera Helkama Förråd tillverkade i lättmonterade element Damfrisering/Kampaamo MARINA . 044 042 5656) för att få noggrannare information. Puttes & Rolles Design 040 522 1259 / 0400 593 320 Norrskogsvägen 1, Dragsfjärd e! Sommarerbjudand 3 mån/kk papperstidning paperilehti Kesätarjous!ån/kk 15 ? 3m ng pappers- + digitidni paperi- + digilehti . Jotkut seurat valittavat nuorison puutetta, mutta pienellä Vänön saarella on kokeiltu kansainvälistä nuortenvaihtoa: nuoria vapaaehtoisia on kutsuttu paikalle EU:n ohjelmien turvin. nia muitakin aiheita. Kyllä päteviä soittajia ja paljon musiikkia oli jo sitä ennen. Saaristolaisten osuudesta kieltolain ja sen jälkeenkin harrastettuun viinan salakuljetukseen pääsemme myös tutustumaan. Rosalan Kylätoimikunnan tuottama lehti kuuluu jokaiseen mökkiin ja huviveneeseen. derna, både de nytagna och de historiska, välvalda och lågstadiebarnens annonsillustrationer till de lokala företagen mycket rörande och sympatiska, en skön kontrast till all kommersialism. Hitisarkipelagens händelsekalender och informationen om viktiga instanser (hälsostationer, sjöbevakning och -räddning, m.m.) gör att RoHit absolut bör finnas i varje stuga/båt. RoHit -lehden kolmastoista vuosikerta: Yhteisöllisyys elintärkeää saaristossa . Päätoimittaja, professori ja Hiittisten kesäasukas Jan Sundberg, Bernt Örså (suurin osa valokuvista) ja heidän avustajansa ovat tänäkin vuonna tuottaneet lukulehden, joka varmasti puhuttelee niin saaristolaisia kuin kaikkia niitä saariston ystäviäkin, jotka haluavat tutustua kunnolla tämän päivän ja eilisen saaristolaistodellisuuteen. Pääteemana on yhteisöllisyys, joka on ollut - ja edelleenkin on - elinehtona karussa ympäristössä. Pääkirjoituksessaan Sundberg toteaa, että nyky-yhteiskunnassa yksilö ja hänen etunsa ovat tänä päivänä keskiössä. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 18 ?. Där har byalagen som bekant tagit över sådana uppgifter som ungdoms- och hembygdsföreningarna sköter på öarna. Kvinnornas stora insatser i föreningsverksamheten är en av de saker som betonas men också allt det praktiska kunnande som talkofolket, kvinnor som män, fortfarande ställer upp med. Peik Stenberg (Sotta ja Pytty) puolestaan on kirjoittanut humoristisen artikkelin kotiviinin tekemisestä. Vastuu toimivasta arjesta on edelleen saaristolaisten ja vapaa-ajan asukkaiden harteilla. HIITTISTEN saarten nuoriso- ja kotiseutuyhdistykset esitellään lehdessä kattavasti; Sundberg on haastatellut useita aktiivijäseniä seurojen historiasta ja nykypäivästä. Man tenderar att glömma bort hur viktigt samarbetet och frivilligarbetet är. ?Under rådande ekonomiska förhållanden är ingen väsent- lig hjälp på kommande vare sig från stat eller kommun, snarare är ytterligare nedskärningar att vänta. On helppo unohtaa, kuinka tärkeää yhteistyö ja talkootoiminta ovat. Sundberg huomauttaa, että nykyisessä taloustilanteessa saaristossakaan ei voida odottaa suurta apua valtiolta tai kunnalta, pikemminkin voimme valmistautua lisäleikkauksiin. På många håll klagar de intervjuade över bristen på ungdomar, men detta gäller verkligen inte alla öar
Vi bestämde oss för att runda Kimitoön med en avstickare till Örö och Rosala. Under vår testrunda kvällen före resedagen kunde vi konstatera skillnaderna mellan skotrarna, de lilla Sparkarna var smidiga och roliga att köra, men förlorade i stabilitet och komfort mot GTR modellen när det började gå vågor. Sea-Doo Spark-modellen säljs från 6 490 . Originalet Eugenia byggdes 1879 i Bolax, Hitis, och var en arbetsplats där sjömän slet för att förtjäna ihop sitt levebröd fraktandes på tunga stenlaster. Skotrarna är tillverkade under 2010-talet i Nordamerika och är menade för inget annat än rekreation, i ett tidevarv som överflöd är möjligt tack vare tidigare generationers slit. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . Vi hittade snabbt Rosala på våra elektroniska sjökort och begav oss iväg. Vattenskotrarna Annonsbladets utsända körde varav denna modell med 90 hk:s motor. Westerholm satt på en SeaDoo GTR 215, ett riktigt vrålåk med rejält över 200 hästkrafter, en toppfart på över 110 km/h och ett mycket större skrov än Sparkarna. Viktigt att komma ihåg när man kör vattenskoter är att inte gasa upp på för grunt vatten, i synnerhet om det finns sand eller småsten på bottnet. Samtidigt blev motorernas cylindervolym större och kunde därmed få fram flera hästkrafter, vilket ledde till att även själva skotrarna blev större. En ny farled har mätts upp till den nya gästhamnen, men tyvärr var den inte uppdaterad till någon av våra navigeringsverktyg. Dagens jettar är t.o.m. tystare än en aktersnurra. Trots en mindre farkost bör skoterförare givetvis följa vanliga sjöregler, och man bör också akta sig för att låta farten tjusa allt för mycket. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . UUSIMA A . POHJANMA A GO CITY LA City & Archipelag & N E W S News OPAS icaroosaerophoto@gmail.com . Sea-Doo Spark förenar storleken och mobiliteten på vattenskotrarna från 90-talet med motorteknik och andra tekniska innovationer från 00-talet till en lättanvänd och bensinsnål vattenskoter med vilken körglädjen är enorm. Klockan närmade sig lunchtid och vi hade tänkt att vi skulle luncha på Café Eugenia i Västanfjärd. Genom att som vattenskoterförare ta hänsyn till övriga sjöfarare och andra kring vattnet samt följa sjöreglerna, så kommer vattenskotrarna att kunna accepteras bredare och kunna leva tillsammans med andra, konventionella, farkoster. 09:00 Kasnäs-Örö-Rosala-Dalsbruk-Västanfjärd (1:2) Vi styrde ut våra farkoster från gästhamnen på Kasnäsudden vid niosnåret och ställde våra sikten mot Skärgårdshavets och Kimitoöns kommuns nya dragplåster, Örö. Sparkarna var av modellen 3-up och marknadsförs för till och med tre personer, men vi kunde direkt konstatera att om två fullvuxna män skulle sitta på en under resan skulle båda vara dödströtta innan vi lämnat hamnbassängen. Efter att vi snirklat fram längs med en liten farled som passade skotrarnas manövreringsförmåga som hand i handsken gled vi ut i Lammalaviken. När vi kom fram till vår antagna destination kände vi inte alls igen oss. Vattenskotrarna styrs av samma jetstråle, och det kraftiga suget gör att farkosten hålls stabilare i vattnet. Nybyggnaden av Eugenia gjordes kring millenieskiftet, och man kan inte annat än lyfta på hatten för frivilliga som bevarar vår ös anrika sjöfarartraditioner. Mathias Westerholm/Kone Wuorio I samarbete/yhteistyössä: Flygfotografering Ilmavalokuvaus O TA I L M A I S L E H T I . P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . De är smidiga, snabba och förhållandevis stabila och det finns heller ingen dödligt vass propeller som kan skära upp en nödställd som ligger i vattnet. Vattenskotrarna drivs av en vattenjet. Så klart en vattenskoter upplevs som störande om man skjuter fram och tillbaka längs med en stugstrand en stilla sommarkväll, men li- ka irriterande vore det om en motorbåt skulle gasa fram och tillbaka. Förstås hade vi ett hederligt pappersjökort i framförvaringsutrymmet på en av skotrarna, för säkerhets skull. På vägen ut till den yttre farleden som vi tänkte att vi skulle ta till Örö, stannade vi några gånger för att försäkra oss om att vi körde rätt. Segelfartygen Inga och Eugenia tornade upp sig vid Kalkholmens brygga, och vi lade till bredvid de majestätiska fartygen.. Medan vi tuggade i oss fantastiskt god mat, beundrade vi utsikten ut över bryggan på Kalkholmen. Brått hade vi inte, solen sken från en molnfri himmel och inomskärs var det ingen vind att tala om. Väl ute på den yttre farleden hade vågorna fått rejält med fart trots den svaga vinden och det blev en skakig resa ut till Örö. Fortön öppnade vid årsskiftet för allmänheten från att ha varit i Försvarsmaktens besittning, bland annat president Sauli Niinistö har tjänstgjort där under sin värnpliktstid. Vattenskotrar blir allt vanligare på våra vatten. Wuorio är på sex dagar ute på Örö, och tre dagar ledig hemma i Kärra. Så småningom startade vi vidare från Örö mot Rosala. Tillsammans med chefredaktören Michael Nurmi bestämde vi oss för att, under ledning av Kone Wuorios Mathias Westerholm, ta reda på. Vi gled försiktigt in längs med långsidan, navigerandes mellan de på plottrarna tydligt utmärkta grynnorna. Det finns även en en mindre Spark att välja mellan. De mindre skotrarna drack ungefär 60 liter bensin styck under resan, och den större nästan dubbelt mera. En kraftig flytväst bör man alltid ha på när man kör, likaså är det viktigt att man använder sig att ett så kal?lat ?dödmansgrepp?, som stannar motorn ifall föraren råkar falla av. Väl framme påpekade han förnöjt: - Jag tror bestämt att jag själv hittar bättre än era plottrar, hånskrattade han och gasade upp i riktning mot Dalsbruk. Att man på en vattenskoter är liten ute på havet visste vi, men hur minimal man egentligen är insåg vi först när vi skulle stanna för att kolla sjökortet längs med farleden till Dalsbruk. Chefredaktören gasade iväg på egna, från barndomen bekanta farleder, och innan vi ens insåg att han kört vidare var han förminskad till en liten fläck vid horisonten. Vi följde efter en kort diskussion efter ho- nom, och efter att ha åkt slalom mellan grynnor på Falköfjärden tornade mycket riktigt Dalsbruk gästhamn upp sig framför oss. Vi stannade vid bensinstationen längs med kajen för att fylla på tankarna, och efter att ha växlat några ord med nyfikna som kommit för att se om landkrabborna ens var torrskodda startade vi vidare mot nästa mål. De skränande, bensinslukande tvåtaktsmotorerna från 90-talet har bytts ut mot tystare fyrtaktsmotorer som är billigare i drift och mer skonsamma för miljön. Det oroade vi oss inte över, utan var säkra på att de Garmin-plottrar (elektroniska sjökort) som vi var utrustade med skulle föra oss smidigt fram. Sea-Doo Spark är en relativt ny modell med 60-90 hästkrafter med vilka man kommer upp i en hastighet av drygt 60-80 kilometer i timmen. Kontrasten tidevarven emellan blev så skarp som den bara kan bli när våra tre SeaDoon guppade invid jakten Eugenia. Snart uppenbarade sig mycket riktigt en nästan proppfull gästhamn, på Örö fanns en stor grupp scouter ute på en årlig seglats. När vi spänt fast skotrarna i Dalsbruk - Taalintehdas kl(o) 11.35 Foto/kuva: ICAROOS bryggan och gick upp mot caféet för att få oss en kopp kaffe, stötte vi på 16-åriga Dragsfjärdsbon Felix Wuorio som hade famnen full med wc-papper. Han är en av de Kimitoö-ungdomar som fått sommarjobb ute på Örö, han jobbar som gårdskarl. - Det har varit fullt med folk ända sedan säsongsöppningen första veckan i juni, hinner hann få fram innan han skyndar vidare. 0400 732 124 ? ? ? ? ? ? Skylift 12,5 - 21m Aggregat / Aggregaatit Bergsborrmaskin / Kallioporakone Avant 640 Jordstamp / Maantiivistäjä Röjsåg / Raivaussaha. Trots att vi alla rört oss på sjön i en viss mån hade vi ingen nämnvärd erfarenhet av navigering till sjöss. Hinder kan sugas upp i impellern och förstöra den. FÖRHÅLL ANDET TILL vattenskotrar är vanligen väldigt polariserat, antingen älskar man dem eller så hatar man dem. Några älskar farten de skjuter fram i, och några avskyr motorvrålet de för. Vad är egentligen tjusningen med dessa maskiner. Många tycker att de för ett fruktansvärt oljud, och vattenskoterförare brukar betecknas som väldigt arroganta mot sjöregler och -vett. Modern teknologi har dock fått ner ljudnivån på maskinerna markant, och när det kommer till sjövett hänger mycket fast på den enskilda föraren. En impeller, en sorts pump, suger upp vatten som sedan med högt tryck pressas ut genom ett avsmalnande rör med ett rörligt munstycke i aktern. NYL AND . 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN / KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN / FOTO/KUVA: ICAROOS/SEBASTIAN GRÖNROOS // KATI LÖNNQVIST // MICHAEL NURMI Runt Kimitoön med vattenskoter i över 40 knop . Under resan på drygt hundra sjömil kom vi både att glida fram på en stilla havsyta i strålande solsken och plågsamt guppa framåt i stormvågor och -vind och piskande störtregn. VAT TENSKOTR ARNAS ut- veckling har varit snabb sedan millenieskiftet. Efter att vi kontrollerat med det riktiga sjökortet kunde vi konstatera att vi befann oss på Rosala Hamnholmen istället för Rosalalandet. Olyckligtvis fanns det riktiga Rosala åt det hållet som chefredaktören frenetiskt hade pekat redan en god stund. av Kone Wuorio, men för 3-up modellen med IBR-bromssystemet får man punga ut 9 390 ?. Efter resan var vi alla överens om att vattenskotrarna är ett riktigt bra alternativ att ta sig fram med i skärgården, det är lätt att förstå varför räddningsmyndigheter världen över använder sig av dem
Niissä ei myöskään ole hengenvaarallista terävää potkuria, joka saattaisia haavoittaa veden varaan joutunutta pelastettavaa. Skootterit toimivat vesijetin avulla. Ei voi kuin ostaa hattua vapaaehtoisille, jotka säilyttävät saaremme arvokkaita merenkulkuperinteitä. Rosala kl(o) 10.38 Nära Västanfjärd - Lähellä Västanfjärdiä SeaDoo Safari Kimitoön filmen kan ses bl.a. Kunhan tarkistimme asian oikealla merikortilla totesimme, että olimmekin Rosalan Hamnholmeilla eikä Rosalassa. Epäonneksemme oikea Rosala sijaitsikin suunnassa, jota päätoimittaja oli kovasti viitannut jo hyvän aikaa. Kello lähenteli lounasaikaa. Olimme suunnitelleet nauttivamme lounaan Västanfjärdin Café Eugeniassa. Jotkut rakastavat niiden vauhdikkuutta, jotkut inhoavat niiden tuottamaa melua. Voimakas imu pitää ajoneuvon vakaana vedessä. Kun saavuimme paikkaan, johon olimme menossa, emme ollenkaan tunnistaneet seutua. Sea-Doo Spark on melko uusi malli, jossa 60-90 hevosvoimaa. Tuloksena on helppokäyttöinen ja polttoainepihi vesiskootteri, joka suo uskomatonta ajoiloa. Ilmoituslehden porukka ajoi tämän mallin skootteria, jossa 90 hevosvoiman moottori. Westerholm kulki Sea-Doo GTR 215:sta, oikealla dollarihymyllä, jossa reilusti yli 200 hevosvoimaa, huippunopeutena yli 110 km/h ja Sparkeja paljon isompi runko. Vesiskoottereiden kuljettajia kuvataan tosi ylimielisiksi mitä merenkulkusääntöjen noudattamiseen ja meriturvallisuuteen tulee. Tämä on johtanut skoottereiden- kin kasvuun. 90-luvun meluavat, bensiinisyöpöt kaksitahtiset ovat vaihtuneet hiljaisempiin nelitahtisiin, jotka ovat halvempia käyttää ja ympäristöystävällisempiä. Uusi Eugenia rakennettiin vuosisadan vaihteen aikaan. Putken päässä on liikkuva suukappale. Sama vesisuihku toimii myös skoottereiden ohjauksessa. Sillä pääsee runsaat 60-80 km/h. Uusi laivaväylä on merkattu uuteen vierasvenesatamaan. Hän kuuluu niihin kemiönsaarelaisnuoriin, jotka ovat saaneet kesäduunin Örössä. Niitä markkinoidaan jopa kolmelle hengelle. Se on vuosikymmeniä ollut puolustusvoimien käytössä ja suljettu yleisöltä. Vesiskootterit yleistyvät vesillämme. Sea-Doo Spark yhdistää 90-luvun skoottereiden koon ja liikkuvuuden 00-luvun moottoritekniikkaan ja muihin teknisiin innovaatioihin. Matkalla ulkoiselle väylälle, joka mielestämme veisi meidät Öröhön, pysähdyimme muutamia kertoja varmistaaksemme, että olimme oikealla reitillä. Mitä meriturvallisuuteen tulee, kaikki riippuu yksittäisestä kuljettajasta. Tietenkin skootteri mielletään häiritseväksi jos sillä ajetaan vigoiden plottereien mukaan ja välttäen selkeästi merkattuja matalikkoja. Totesimme välittömästi, että jos sellaisella kulkisi kaksi ai- kuista miestä kummatkin olisivat rättiväsyneitä jo ennen kuin olisimme lähteneet satama-altaasta. Skootteria ajaessa on tärkeää muistaa välttää kaasuttamista liian matalassa vedessä, varsinkin, jos pohjassa on hiekkaa tai pieniä kiviä. Aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta ja sisäsaaristossa ei tuullut juuri ollenkaan. Ulommalle väylälle tultaessa aallokko oli jo noussut vaikka tuuli ei ollut kovaa. Yhtä häiritsevänä pidettäisiin moottorivenettäkin. Liu?uimme varovasti rantaa pitkin na- edestakaisin mökkirantaa pitkin hiljaisena kesäiltana. 60 litraa bensiiniä ajoneuvoa kohden, isompi miltei kaksinverroin. Aina merellä liikuttaessa päällä on oltava reilut kelluntaliivit. Sparkit olivat mallia 3-up. Kiirettä ei ollut. Pian saavuimme kuitenkin miltei täpötäyteen satamaan. Mikä näissä kulkuneuvoissa viehättää. Päätimme kiertää Kemiönsaaren ympäri ja pistäytyä Örössä ja Rosalassa. Olihan meillä tietenkin varmuuden vuoksi kunnollinen paperinenkin merikortti skotterin edessä olevassa säilytyslokerossa. Wuorio viettää kuusi päivää Örössä minkä jälkeen hänellä on kolme vapaata päivää, joita hän viettää kotonaan Kärrassa. Pikkuhiljaa lähdimme Öröstä kohti Rosalaa. Ilmoituslehden facebook sivulla. Cafe Bar Eugenia @ Kalkholmen/Västanfjärd kl(o) 12.37 Örö gästhamn - vierasvenesatama 23.6.2015 kl(o) 9.37. Huolimatta siitä, että kaikki olemme liikkuneet jonkun verran merellä, meillä ei ollut mainittavaa kokemusta navigoinnista. Se ei meitä huolettanut vaan luotimme siihen, että mukanamme olevat Garmin-plotterit (elektronisia merikortteja) veisivät meidät joustavasti perille. Hänen on myös varottava, ettei vauhdin hurma iskisi liian kovaa. kuolleen mie- duimme niiden viereen. Nauttiessamme vallan ihanaa ruokaa ihailimme Kalkholmenin laiturilta avautuvia maisemia. On helppo ymmärtää, miksi pelastusviranomaiset joka puolilla maailmaa käyttävät niitä. Ne ovat joustavia, nopeita ja suhteellisen vakaita. Hän toimii talkkarina. - Väkeä on ollut valtavsti aina kauden avajaisista kesäkuun ensimmäisenä päivänä, hän ehtii kertoa ennen kuin kiiruhtaa töihin. On myös tärkeää käyttää n.s. Kun saavuimme perille hän huomautti tyy- tyväisenä: - Uskon todella, että itse navigoin teidän plottereita paremmin, hän nauroi ivallisesti ja kaasutti kohti Taalintehdasta. Tiesimme etukäteen, että ihminen kokee olevansa aika pieni merellä. Purjealukset Inga ja Eugenia olivat laiturissa Kalkholmeilla ja mekin rantau- hen ote, joka sulkee moottorin, mikäli kuljettaja sattuisi tippumaan kyydistä. Se oli työpaikka, jossa entisaikojen merimiehet uurastivat muun muassa raskaiden kivilastien parissa. Skootterit on valmistettu 2010-luvulla Pohjois-Amerikassa eikä niitä ole tarkoitettu kuin viihteeksi aikana, jolloin vauraus on mahdollistunut pelkästään kiitos aikaisempien sukupolvien uurastuksen. Torstai 2.7.2015 | Nro 27 ANNONSBLADET 11 ILMOITUSLEHTI Kemiönsaaren ympäri vesiskootterilla yli 40 solmun vauhdissa . Sen jälkeen, kun olimme kiemurrellet pientä väylää, joka oli tosi sopiva skoottereille, tavoitimme Lammalan lahden. Kaupan on pienempikin Spark. Pienet skootterit kuluttivat matkaan n. på Annonsbladets facebook-sida. SeaDoo Safari Kemiönsaari elokuvan voi nähdä mm. Ajoneuvoja edellisiltana testatessamme totesimme skoottereiden välisiä eroja. Pienet Sparkit olivat joustavia ja hauskoja ajaa, mutta ne hävisivät aallokossa mitä vakauteen ja mukavuuteen tulee. Valitettavasti se ei vielä ollut päivitetty meidän navigointivarustukselle. Ennen kuin edes ymmärsimme että hän oli jo matkassa, hän näkyt vain pienenä pilkkuna horisontilla. Keskusteltuamme pienen tovin lähdimme seuraamaan häntä. Pujoteltuamme Falköfjärdenin matalikoilla näimme todella lopulta Taalintehtaan vierassatamanan edessämme. Pysähdyimme huoltoasemalle täyttämään tankit. Löysimme nopeasti saaren elektronisilta merikorteiltamme ja lähdimme matkaan. Muun muassa presidentti Sauli Niinistö on aikanaan palvellut siellä varusmiehenä. Tämän päivän jetit ovat jopa hiljaisempia kuin perämoottorit. Vaikka ajoneuvo onkin pieni, skootterin kuljettajan on noudatettava tavallisia merenkulkusääntöjä. Yhdessä päätoimittaja Michael Nurmen kanssa päätimme Kone Wuorion Mathias Westerholmin johdolla selvittää tämä asia. Örön matkasta tuli tosi epätasainen. Linnakesaari avattiin keväällä yleisölle. Alkuperäinen Eugenia rakennettiin 1879 Hiittisten Bolaxissa. Samalla moottorien silinterivolyymi on kasvanut ja näin ne tuottavat enemmän hevosvoimia. Miten pieni, sen me ymmärsimme vasta, kun meidän piti pysähtyä tarkistaaksemme merikortista olinpaikkamme Taalintehtaan väylällä. Päätoimittaja kaasutti taas omille, lapsuudesta saakka tutuille väylilleen. Uudenaikainen teknologia on kuitenkin vähentänyt koneiden melua merkittävästi. Impelleri, eräänlainen pumppu, imee vettä, joka sittemmin painetaan ulos kape- nevan putken kautta. Örössä sattui olemaan suuri partiolaisryhmä vuosittaisella purjehduksellaan. Kun olimme kiinnittäneet skootterit laituriin ja kuljimme kahvilalle nauttiaksemme kupin kahvia, tapasimme 16-ikäisen dragsfjärdiläisen Felix Wuorion syli täynnä vessapaperirullia. Vaihdettuamme muutaman sanan katsomaan tulleiden uteliaiden kanssa - he olivat tulleet katsomaan, ovatko maakravut pysyneet matkalla kuivina - lähdimme kohti seuraavaa kohdetta. Impelleriin voi joutua hiekkaa tai kiviä jotka rikkovat sen. YLEENSÄ IHMISET suhtau- tuvat skoottereihin hyvin kaksijakoisesti: joko niitä rakastaa tai sitten niitä inhotaan. Monien mielestä ne tuottavat hirveää meteliä. Runsaan sadan merimailin matkalla saimme sekä liitää sileää merenpintaa auringonpaisteessa että kivuliaasti pomppia myrskyaalloilla kaatosateessa. VESISKOOT TERIT ovat ke- hittyneet nopeasti vuosisadan vaihteen jälkeen. Kunhan skootterinkuljettajat ottavat muita merellä liikkujia ja rantojen asukkaita huomioon ja noudattavat sääntöjä, vesiskoottterit tullaan hyväksymään nykyistä paremmin. Näin ne voivat elää rinnakkain muiden, perinteisempien alusten kanssa. Örö kl(o) 10.00 09:00 Kasnäs-Örö-Rosala-Taalintehdas-Västanfjärd (1:2) Suuntasimme Kasnäsin niemenkärjen vierassatamasta ammuyhdeksältä päin Saaristomerta ja Kemiönsaaren kunnan uutta vetonaulaa, Örötä. Kone Wuorio myy Sea-Doo Sparkia alkaen 6 490 euroa; 3-up ?malli IBR -jarrutusjärjestelmällä maksaa 9 390 euroa. Matkan jälkeen olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että vesiskootterit ovat oikein hyvä vaihtoehto matkata saaristossa. Vastakohta eri aikojen välillä korostui, kun meidän kolme Sea-Doota keikkuivat Eugenia-jahdin kupeella
Men hon trivs i rollen som producent och uppskattar det varierande arbetet. Hiekkakakkuja, kaarnaveneitä ja keppihevosia . Henkilöauto Chrysler Neon vm. Musiker promenerade spelande omkring och under ett äppelträd hade Laura Naukkarinen sagostund för dem som ville vara med. - Det här är elfte året vi arrangerar solfesten, så det börjar gå på rutin. Lasten Aurinkojuhlassa Kemiönsaaren musiikki- ja tanssileiristä tanssin opiskelijat esittivät ohjelman Westersin puutarhassa. Trädgården kryllade av barn och stämningen var på topp. 13.00 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Useat pajat ovat entisenlaisia. För musiken stod Melissa Petters, Antti Tolvi och Tapani Varis. - Det har blivit en tradition att dansarna uppträder här under lägrets andra dag, säger Melissa Petters, som själv som tioåring uppträdde här med danslägret. Meri Lundgren med sitt blomhalsband och Vertti med sin bössa. Meri Lundgren kukkakaulakorunsa ja Vertti pyssynsä kanssa. Melissa är detta år involverad både som fritidsledare för lägret och som producent för Kimitoöns Musikfestspel, som fungerar som arrangör för lägret. - Det här är nog ett rekordår i deltagarantal! säger Melissa och räknar till 15 dansare och 35 musiker. Snart är det dags för Musikfestspel och dagarna blir allt mer hektiska för Melissa. Puutahassa vaelsivat muusikot ja omenapuun alla Laura Naukkarinen piti halukkaille satutuokiota. - Aurinkojuhla järjestetään nyt yhdennentoista kerran. Olemme jo rutinoituja järjestäjiä. Scoter, Croos moped, Samsung 55. Deltagare från Kimitoöns musik- och dansläger, främst från danssidan, stod för ett av programnumren under Barnens solfest i Westers trädgård. De uppträdde både med improvisationsdans och med egna danser under ledning av danslärare Marianne Petters. Oppilaat esittivät sekä improvisoitua tanssia että omia koreografioitaan opettajansa, Marianne Pettersin johdolla. Musiikista vastasivat Melissa Pyssel av naturmaterial fanns det gott om på Barnens solfest. Lasten Aurinkojuhlassa pääsi askartelemaan luonnonmateriaalista. Petters, Antti Tolvi ja Tapani Varis. - Perinteeksi on tullut, että tanssijat esiintyvät täällä musiikkileirin toisena päivänä, Melissa kertoo. Hän on itsekin esiintynyt täällä osallistuessaan leiriin kymmenvuotiaana. Hänen Vertti -veljensä on tehnyt tikuista ja nauhoista pienen pyssyn. - Aamulla Meri kertoi haluavansa tänään tehdä kukkakaulakorun. Tänä vuon- Danseleverna från Kimitoöns musik- och dansläger uppträdde traditionsenligt under Barnens solfest i Westers. Kemiönsaaren musiikki- ja tanssileirin tanssiopiskelijat esiintyivät perinteen mukaisesti Lasten Aurinkojuhlissa.. He innostuivat myös yksinkertaisten kaarnaveneitten vesiliukumäestä. Lehti kertoo, että pajoissa työskennellään melko vapaamuotoisesti tarjolla olevan materiaalin puitteissa. Tiesin heti, minne mennä toteuttamaan idea! Merin äiti kertoo hymyillen. na hän toimii sekä leirin vapaa-ajan ohjaajana että Kemiönsaaren Musiikkijuhlien tuottajana. Tänä kesänä emme vielä ole saaneet nauttia paljonkaan auringosta, mutta tapansa mukaan se paistoi, kun Westersissä viime viikolla järjestettiin Lasten Aurinkojuhlat. Lehti förklarar att programmet i verkstäderna är ganska fritt, fast där finns förstås material som det ligger en idé bakom. Personbil Chrysler Neon årsm. Musiikkijuhlat toimii leirin järjestäjänä. - Tänä vuonna leirillä on ennätysmäärä osallistujia! Melissa kertoo laskien 15 tanssijaa ja 35 muusikkoa. Kohtapuolin kamarimusiikkifestivaali käynnistyy ja Melissalla tulee kiire. Puutarha vilisi pienokaisia jas tunnelma oli huipussaan. Hän viihtyy tuottajan roolissaan ja arvostaa tehtävänsä monipuolisuutta. Tanssiesitys puutarhassa . Ideana on useimmiten käyttää luonnosta saatavia ilmaisia materiaaleja. Joitakin pajoja vetävät lapsetkin, Aurinkoinen tulevaisuus -järjestön edustaja Piia Lehti kertoo. Aikuisia järjestäjiä on n. kymmenen ja he vastaavat kymmenestä työpajasta. Litet ledning kan man få, men långt får kreativiteten flöda fritt. I smyckesverkstaden har Meri Lundgren från Salo precis gjort färdigt ett halsband av blommor. Hennes bror Vertti har gjort en liten bössa av pinnar och band. - I morse sade Meri att i dag vill hon göra ett halsband av blommor, och då visste jag precis var en bra plats för det finns! ler Meris mamma. Dansuppvisning i trädgården . De litet äldre barnen tillverkade käpphästar eller smycken av naturmaterial, medan de yngsta grejade i sandkaksverkstaden eller i den stora kaffekoppen och lät sig fascineras av en vattenbana för enkla barkbåtar. Paljon tietokonetarv., kuntopyörä, soutulaite, kaasulämmitin, sohvia, sänkyjä, keittiönpöytä + 4 tuolia, kristallikruunu, sähk.työkaluja, ruohonleikk., mikro, keittiötarv. Ganska långt har vi samma verkstäder som tidigare och vissa av dem har barn ordnat för barn, säger arrangör Piia Lehti från Aurinkoinen tulevaisuus. Arrangörsstaben består av ca tio personer, som ställt igång med tio verkstäder. -02 erittäin vähän ajettu. m.m. Eventuella förfrågningar ring Magnus Nyman, 0400 535492 Lions Club Kemiö pitää vapaaehtoisen hyväntekeväisyys HUUTOKAUPAN Kemiön torilla perjantaina 10.7. alkaen 13.00 Myydään sekalaista irtaimistoa, mm. ym.ym. Mahdolliset tiedustelut soita Magnus Nyman, 0400 535492 Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 Sandkakor, barkbåtar och käpphästar Lions Club Kimito välgörenhets AUKTION på torget i Kimito fredagen den 10.7. med början kl. -02 mycket litet medkörd. Lapsia opastetaan jonkun verran joskin heidän luovuuttaan kannustetaan enemmän. Korupajassa Meri Lundgren Salosta on juuri saanut kukista kootun kaulanauhansa valmiiksi. Hieman varttuneemmat tekivät keppihevosia tai koruja luonnonmateriaaleista, nuorimmat touhusivat hiekkakakkupajassa tai jättimäisessä kahvikupissa. flat TV, Play station, DVD spelare, Canal Digital-mottagare, CD- och VHS-spelare, speldator + 2 stora flata skärmar. Mycket datatillbehör. Skootteri, Croos mopo, Samsung 55" taulu TV, Play station, DVD soit., Canal Digital vastaanot., CD ja VHS soit., pelitietokone + 2 isoa näyttöa. Motionscykel, roddmaskin, gasvärmare, soffor, sängar, köksbord + 4 stolar, kristallkrona, el-verktyg, verktyg, gräsklippare, mikro, köksattiraljer, m.m. Trots att man inte fått se så mycket av solen ännu denna sommar tittade den förstås, sin vana trogen, fram under Barnens solfest i Westers förra veckan. 12 ANNONSBLADET AUKTIONER - HUUTOKAUPAT håller en frivillig Säljes diverse lösöre, bl.a
Konseptina on tekemällä oppiminen. Vapaaehtoiset auttavat vuoden ympäri, kesällä kuin talvellakin, kun museo kaipaa ammattitaitoista väkeä. man är extra duktig på att göra gångna tider levande för barnen. Harva, jos mikään maaseudun museoista on yhtä ?elävä. Lära genom att göra är konceptet, både till vardags och under evenemanget. Många besökare passade på att ta sig en guidad tur i Kimito med bussveteranen, en Vanaja årsmodell 1957. Iäkkäät kyllä mustavat entisaikojen bussipoikia (ja -tyttöjä), matkalaukuille tarkoitetun katto- ja bussin takana olevan alas käännettävän telineen suuria matka-arkkuja varten. Moottoripyörän sivuvaunuun pääsi myös matkustamaan. Kaikilla ei ollut polkupyörää eivätkä kaikki myöskään jaksaneet kävellä tanssipaikalle kymmeniä kilometrejä suuntaansa. Käynti kampaajan luona ja sen jälkeen ehkä valokuva-ateljéessa oli aivan muuta kuin tämän päivän hutiloidut selfiet. Tänään, kun käden taidot eivät ole missään arvossa, museossa pääsi vilkaisemaan, miten 40 vuotta hattuja valmistanut modisti työskentelee, miten paljon työtä kalannahkojen muokkaaminen tai aidon Korsnäsinpaidan valmistaminen teettää (sellaista paitaa ei pidetä ja poisteta ensimmäisen kauden jälkeen!). Miten karjalaiset kaulivat perinnepiirakkansa. Sagalund elää on pitkä perinne mutta tapahtuma uusiutuu ja tuntuu ajan myötä muuttuvan yhä mielenkiintoisammaksi. Vintage var nog ett inspirerande ämnesval. ANNONSBLADET Torstai 2.7.2015 | Nro 27 Harry Bondas och/ja Mauri Ekbom. 13 ILMOITUSLEHTI Hattmakaren. Hatuntekijä. Terttu Saukkonen och/ja Hilkka Laukka. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sagalund levde som aldrig förr! . Tämä toteutuu niin Sagalund elää -tapahtuman aikana kuin arkenakin. Monet vierailijat lähtivät opastetulle Kemiönkierrokselle veteraanibussilla: Vanaja vuosimallia 1957. bekvämt sittande i vida kjolar och högklackat på ett stoppat säte monterat bakpå traktorn var en lyx för dem som inte ägde cykel eller var beredda att traska tiotals kilometer till danslaven. Besök hos femtiotalsfrissan och kanske sedan hos ateljéfotografen (med tillgång till tidstrogen rekvisita) var något högtidligare än dagens slarvselfies. I dag, när hantverkskunnandet inte står högt i kurs, kunde besökarna få sig en liten inblick i hur en modist med 40 år i branschen arbetar, hur mycket jobb det ligger bakom garvningen av fiskskinn eller en äkta Korsnäströja (inget man sliter och slänger nästa säsong!) eller hur en äkta karelarättling kav- lar degen till karelska piråger. Är det någon skillnad på den hemgjorda grädd- och ägguleglassen, som mormor vevade till i en glassmaskin kyld av is och salt och dagens uppfluffade fettblandning. Bland publiken fanns det gott om människor med personliga minnen av hur man levde i Kimitobygden för femtio, sextio år sedan. Mikäli museon perinne- Åktur i bussveteran. Matkalla veteraanibussilla. päivä avaa uusien kävijöiden silmät ja museo näin tulee entistäkin tunnetummaksi kunnan ra- jojen ulkopuolellakin, uurastus ei mene hukkaan.. kuin Sagalund. Monet uudet ihmiset, suuri osa heistä lisäksi suomenkielisiä, löysivät tiensä lauantina järjestetylle Sagalund elää -päivälle. Eri lailla kuin nyt. Sagalund on tullut tunnetuksi museopedagogiikan edelläkävijänä, eli museossa on onnistuttu elävöittämään menneitä aikoja lapsillekin. Bara för att nämna några plock ur det slösande rika utbudet. Utan en stor stab av volontärer vore det helt omöjligt att arrangera så omfattande evenamang som det årliga Sagalund lever, men de frivilliga ställer ju också upp under hela säsongen och dessutom året runt då museet behöver fackkunnig hjälp. Få, om något museum på landsbygden är så levande som Sagalund. Vuoden teemana oli Vintage, mikä tuntuu olevan inspiroiva aihe. Onko maussa eroa mummon jäätelökoneessa (jäätä ja suolaa jäähdyttämiseen käyttäen) aidosta kermasta ja kananmunankeltuaisista tekemän jäätelön ja tämän päivän paineilmalla paisutetun rasvaseoksen välillä. Och det var annorlunda. Sagalund har gjort sig känt som en föregångare i museipedagogik, d.v.s. Yleisön joukossa oli paljon ikäihmisiä, jotka hyvin muistavat, miten Kemiönseudulla elettiin viisi-, kuusikymmentä vuotta sitten. Många nya människor, en stor del av dem dessutom finsktalande, hittade till lördagens Saglund lever, det fina traditionsevenemanget som förnyar sig och blir bara bättre med åren. Vain muutamia esimerkkejä mainitaksemme. Ilman mittavaa vapaaehtoisten joukkoa museo ei kykenisi järjestämään näin suurta tapahtumaa. Om den museidagen bidrar till att göra museet känt utanför kommungränserna har ansträngningarna inte varit förgäves. Sagalund eli entistäkin mielenkiintoisemmin! . Äldre personer minns nog forna tiders busspojkar och (-flickor), takräcket och Stenkakor på vevgrammofon. Savikiekkoja vanhassa gramofonissa. den nedfällbara ställningen för stora kofftertar bakpå bussen. En tur i sidovagnen till en åldrig motorcykel eller en åktur till ?lavadansen. Lavatansseihin onnekkaat pääsivät mukavasti traktorin takalavalle kiinnitetyssä pehmustetussa istuimessa istuen, hameeseen ja korkokenkiin sonnustautuneena
14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Alla tiders Emil . klo 15 ja 19.. Beundransvärt! Huvudet i soppskålen. Soppakulho päässä. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Teaterlek för barn och vuxna . Viimeiset kaksi esitystä sunnuntaina 12.7. Tunnelma tarttuu. Aikuisia hemmotellaan kuitenkin myös tarinaan lisätyin ajankohtaisin sutkauksin; Paraisten kaupunkihan on viime aikoina kunnostautunut muun muassa byrokratialla, josta jopa media on kertonut. gotta sig åt att staden med dess byråkrati får sig många slängar av sleven. Söndagen den 12.7 visas pjäsen två gånger, kl. Niin juonen kuin lavastuksen ja puvustuksenkin kannalta mielikuvitus on päästetty valloilleen. har fått sig en rejäl nytolkning av regissören Bobo Lundén. Alla Astrid Lind- grens Katthults- och Vimmerbyfigurer motsvarar det man är van vid från boken. Puhumattakaan yllättävistä tehosteista! Enää katsomokaan ei ole entisellään. Jotkut katsojat pääsevät loikoile- maan pehmeissä sohvissa! Mutta ihan oikeasti näyttämön uunissa paistuvia, tuoksuvia pullia ei sentään jaeta yleisölle; pullat ja mehut on ostettava tauolla ja Makkaraukon (hellyttävä Stefan Lind) varastot hupenevat tiikerien kitaan. Kuten lastennäytelmien kohdalla yleensäkin, nuorimmaiset kannustetaan osallistumaan teatterileikkiin. Till den rekvisita som alltid går hem hos både barn och vuxna hör den livslevande hästen! Och episoden med soppskålen är riktigt trovärdig. Musik och sång förgyller föreställningen; levande musik (kapellmästare är självklart Teddy Granroth) och Georg Riedels välkända visor är en omistlig del av pjäsen; något kunde man eventuellt ha kunnat gallra bort för slutet blir en aning långdraget. BARNASINNET släpps loss och den yngre publiken lockas att delta i Emilleken: det går t.ex. Enää näyttämöksi ei riitä paviljonki: seinämä on avattu ja kohtauksia esitetään ulkosallakin. Det känns som att han är Emil. ja 9.7. för bara sju föreställningar återstår: i dag, den 2.7, 5, 7, 8 och 9.7, alla föreställningarna kl.18.30. Bild/Kuva: Henrik Zoom. Girafforkestern: Mecki, Putte och Milla Ruokolahti. Bild/Kuva: Henrik Zoom. Teatterileikkiä lapsille ja lapsenmielisille . Loranga, Masarin & Dartanjang -näytelmä pohjautuu ruotsalaisen Barbro Lindgrenin 60-luvun suursuosikkikertomukseen, mutta Bobo Lundén on muokannut kertomuksen uuteen uskoon, silti hukkaamatta sen perusideaa: hulvattoman lapsellisen ja anarkistisen perheen kuvaamisen. Jo Lillholmenin paviljongille saapuessaan yleisöä kannuste- taan unohtamaan järkiajattelun ja heittäytymään lapsenmieliseen hullutteluun. Också publiken engageras i föreställningen. sommarteatern kallar Teaterboulage i Pargas sin sommarpjäs på Lillholmen. Vill man uppleva den ska man raska på. ?Galnaste. ?Kunnan. Ammattilaisesti näyttelee myös Anders Helenius (Loranga) tyttärensä Masarinin (iloisesti näyttelevä Frida Lassus) lapsellisena isänä. KOSK A AN ennen Lillholme- nin kesäteatterin miljöö ei ole taipunut niin moneksi. Även om den inte får smaka på just de bullar som gräddas i ugnen på scenen utan får nöja sig med dem som säljs i buffen! Masarin (Frida Lassus), Loranga (Anders Helenius), Dartanjang/stadsministern (Riddo Ridberg), tjuven Gustav (Sam Sihvonen). Redan under de första spelveckorna har biljetterna haft en strykande åt- gång och man kan nog förutspå att Emil kommer att höra till de publikmässigt stora framgångarna. De omfattande arrangemangen på och bakom scenen och i omgivningarna både före och under spelperioden möjliggörs ju av de många frivilliga, uf-medlemmar och andra, som år efter år ställer upp mitt i semesterperioden. Och Lina, Emilia Gustafsson, imponerar inte minst med sin sång. FÅ BARNPJÄSER har spelats så flitigt på scenerna i Finland; Vaahteramäen Eemeli är ju lika känd och älskad också på finska. Men urmodiga svensktoppenschlagrar förankrar ändå 60-talsberättelsen i dess ursprungliga miljö. Också i övrigt har den rikssvenska berättelsen anpassats till finländska förhållanden. Den lokala vuxenpubliken får t.ex. Liksom de övriga på scenen. Lillholmens paviljong med omgivning får nog publiken att gapa redan vid ankomsten! Här har det inte sparats på fantasi och tokroligheter, inte att förglömma de överraskande effekterna, som säkert har krävt mycket tekniskt kunnande och exakt timing under själva föreställningen. on näytelmässä ottanut tiukan virkamie- hen muodon. Budskapet är nog att även vuxna borde bejaka sin barnsligt kreativa sida, fortsätta leka livet ut. S K Å D I S A R N A imponerar. Riddo Ridberg får igen en gång visa upp hela sin komikertalang. När han föreställer skruttiga farfar Dartanjang och ett otal andra figurer klaffar allt: obetalbar mimik, rörelser och vansinniga utstyrslar. Likaså proffsige Anders Helenius som det stora barnet Loranga, pigga och slagfärdiga Frida Lassus som dottern Masarin och den härligt karrikerade Arga gubben (i kommunens tjänst!) Magnus Sundman gör fint ifrån sig. Pappa Anton (ringräven Tommy Haakana) är lagom brysk och komisk. Också den yngsta publiken förstår nog att han älskar sin bråkstake till son. postilaatikossa asustaa joukko pöllöjä, liiteri on täynnä karjuvia tiikereitä, Lorangan ja Masarinin koti on kuin sekava kirppis, vessanpönttö on kullanvärinen. publikläktaren har utökats med mjuka soffor att vräka sig i. Berättelsen är ju bekant och uppsättningen följer troget den litterära förlagan utan egna utsvävningar (så när som på försöken att ge uppsättningen en aning västnyländsk anknytning). På väg till doktorn. Matkalla lääkäriin. Petri Horttanas scenografi påminner om barnboksillustrationer och är föredömligt enkel men fungerar med få enkla grepp. Allt understryker det galna och lekfulla. Till all lycka har Albin en värdig motspelerska i Ellen Haakanas Ida! Verkliga fynd för regissören Jan Korander. Castingen lämnar inget övrigt att önska. klo 18.30. Hahmoa näyttelee tosi hauskasti Magnus Sundman. Herkullisin suoritus on ilman muuta Riddo Ridbergin raihinainen, alati valittava isoisä. Ridberg pääsee hyödyntämään valtavaa koomikon arsenaaliaan ilmeistä ja liikkeistä aina uskomattomiin asuihin saakka. T.o.m. Barbro Lindgrenin sadun ?vihainen ukko. Paraisten Teaterboulage kutsuu Lillholmenilla esitettävää lastennäytelmää kesäteattereista ?hulluimmaksi?. Det ligger enormt mycket noggrant arbete bakom den skenbart improviserade föreställningen. Dräkt och rekvisita är som plockade från sjabbiga lopptorg och ostädade klädskrubbar. Tämä toimi hyvin ensi-illassa runsas viikko sitten. Förhållandet mellan Emil och drängen Alfred, en knipslug och charmig Christoffer Westerlund, visar idealsituationen mellan den vuxne och barnet. Såsom vilda tigrar i skjulet. Kokopitkä näytelmä saattaa silti olla kaikkein pie- nimmille liian pitkä; viisivuotiaat jaksavat jo nauttia loppuun saakka. Kertomuksen perusajatus on pelkää hulluttelua vakavampi: ihmisen kuuluisi säilyttää ainakin osan lapsellisesta luovuudestaan läpi elämänsä. Esityksiä on jäljellä seitsemän: tänään, 5., 7., 8. 15 och 19. Barbro Lindgrens älskade klassiker ?Loranga, Masarin & Dartanjang. Nioåringen inte bara spelar Emil. Som så ofta förr visar Teaterboulage klorna ifråga om det musikaliska och låter fantasin flöda. Pjäsen saknar intrig, men konstigt nog gör det ingenting. Det blir en oändlig räcka tokroliga infall, den barnsligheten blomstrar och möjliggör precis vilka absurditeter som helst. att låna tidstypiska plagg om man vill klä ut sig. Raseborgs sommarteater har långa traditioner (start 1966!) och Emil har satts upp en gång tidigare, för 20 år sedan. Albin Hampfs Emil i Raseborgs sommarteaters uppsättning av klassikern Emil i Lönneberga brädar med marginal alla barnskådisar vi har sett genom åren, både på scenen och i filmatiseringen. Raseborgs sommarteater brukar ha gott om finskspråkig publik och också nu går det utmärkt för finska barnfamiljer att uppleva föreställningen
Hän on myös koominen hahmo ja eräässä kohtauksessa nuorimmaisetkin huomaavat, miten paljon isä rakastaa poikavintiötään! Hellyttävästi kuvataan myös Alfred -rengin ja Emilin välinen ystävyys. keskiviikkoisin suljettu Elman HYTTYSKILLERI Myös isoja kokoja! 6 90 Paavo Nurmi Junior Games i Åbo 24.6.2015 P15 Marcus Hakanpää DIK 2. Esitystä kultaa elävä musiikki (kapellimestarina jälleen Teddy Granroth). pe 9-18 . Hieman lapsenomaista renkiä näyttelee Christoffer Westerlund. Kula 12,74m, 7. DVD:t -80% . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Onneksi Idankin rooliin on löytynyt arvoinen vastanäyttelijä, Ellen Haakana! Kummatkin ovat varsinaisia löytöjä ohjaaja Jan Koranderin ohjattaviksi. Roolitus on muiltakin osin onnistunut hyvin. lev. Jotkut näytännöt ovat olleet loppuunmyytyjäkin. Tämän kesän tuotanto sopii yhtä hyvin suomenkielisillekin lapsiperheille: onhan juoni kaikille tuttuakin tutumpi. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. On myös helppo ymmärtää, että hän on hurmannut Linan (tosi hyvin laulavan ja näyttelevän Emilia Gustafssonin). VAAHTERAMÄEN Eemeli on eniten esitettyjä lastennäytelmiä Suomessakin. Näyttämöllä nähty versio vastaa kaikin tavoin alkuperäisteosta (huolimatta joistakin pienistä yrityksistä viitata paikalliseen, esim. la 9-15 . KANKAITA alk. Esityksessä lauletaan paljon. 040-8433 266 . ANNONSBLADET Torstai 2.7.2015 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI 15 Kaikkien aikojen Eemeli . RUNSAASTI HABO PIENTARVIKKEITA KODIN JA MÖKIN PIKKUREMONTTEIHIN . Peru 70 l 70 l 90 Metri Idealline VESILETKUN TUOLINSUUTTIMET, LIITTIMET PÄÄLISIÄ Raaseporin kesäteatterilla on tosi pitkät perinteet, aina vuodesta 1966! Emil i Lönnebergaa esitittiin viimeksi 20 vuotta sitten. Albin Hampfin Eemeli Raaseporin kesäteatterin tuottamassa lastennäytelmässä Emil i Lönneberga voittaa selvästi kaikki näkemämme lapsinäyttelijät roolissaan, sekä näyttämöjen Eemelit että filmatisoinnin. Vain yhdeksänvuotias Hampf ei tunnu näyttelevän vaan olevan Emil. Längd 5,11m Vinnarna i Egentliga Finlands cykelkampanj som pågick 1.5-21.6 2015 är avgjord. Alla som cyklat, gått, sprungit eller åkt rullskridskor minst 10 km per dag och som antecknat sitt namn i anteckningshäftena har varit med i utlottningen av ett presentkort till Kasnäs Bad och 6 cykelkampanj t-skjortor. Kimitoön placerade sig på en hedersam andra plats med 2215 prestationer. Varsinais-Suomen haastepyöräilyn voittajat on arvottu. Haastepyöräily kilpailu oli käynnissä 1.5- 21.6 2015 välisenä aikana. Kaikki jotka ovat pyöräilleet, kävelleet, juossut tai rullaluistellut vähintään 10 km päivässä ja kirjoittanut nimensä vihkoon, ovat olleet mukana arvonnassa. MAUSTEITA TUKKUHINNOIN . MERKKILAUKUT -50% REIKÄMEHUKANNU SANDAALIT KANNELLA . 1 3 99 pari Taitettava LEIKKUULAUTA 95 kpl MA alk. 3,90 Loput PUUTARHURIN SUOJAESSU 14,90 -60% -80% -50% 90 3 -50% 99,-49.- -80% Naisten, miesten muodikas FARKKUTAKKI NAISTEN Loput RAHIT 24,50 Tervetuloa! Aurinkoista kesää! Erä 3 9.- 3 2.- Loput PIIKKIMATOT JA -TYYNYT JÄTTIsä 70 l MUkit LTAA . Soppakulhotapaus kuvataan hyvin pätevästi puhumattakaan Idan lipputankoseikkailusta! Tärkeä osa lastenkirjan dramatisointia on niinikään klassiseksi tullut Georg Riedelin musiikki. Lapset voivat halutessaan pukeutua vanhoihin vaatteisiin ja tauolla ollaan ikäänkuin oikeilla markkinoilla. ALE ? ALE ? ALE ? ALE ? ALE ? ALE Paljon alennettu tavaroita ja tekstiilejä -50% jopa -70% 2.- MA alk. ERÄ VERHOKANGASTA . Jopa tuntuu, että loppukohtausta venytellään hieman liikaa, jotta mahdollisimman monet laulut saataisiin esitettyä. L APSENMIELISY YS pääste- tään valloilleen. Kirjahan on yhtä tuttu ja rakastettu suomennoksenakin kuin alkuperäinen ruotsinkielinen lastenklassikko. Raaseporin kesäteatteriin on jo vuosia löytänyt tiensä suomenkielinenkin yleisö. 147 cm 17,90 5 m/as. -80% 2.kpl 1.kpl Koko setti yhteensä Erä Ronseal PUUTARHAN TEHOPESU Home& viherrys Söpöt Kaisa UUNIVUOAT 3,90 ELEKTRONINEN KÄRPÄSLÄTKÄ TUKKURULLA TUOREKELMUA 150 m 5.- 14,90 LASIKAADIN + 6 LASIA Ida i flaggstången. Ida lipputangossa. SPORT - URHEILU 2 70 l slannoitet tu/kalkitettu Säkkiä (0,04/l) á 3,99 PATSAAT -50% . ma-to 10-17 . Voitaneen ennustaa, että teattatterin katsojamäärät tulevat tänä kesänä olemaan ennätyksellisen suuret. Valtavista valmisteluista ja talkootyön määrästä tunnettu kesäteatteri on vuodesta toiseen tukeutunut useisiin nuorisoseuroihin, jotka rutiinilla selviytyvät suurtenkin yleisömäärien palvelemisesta. Tänä kesänä kysyntää riittää: jo alkuviikkojen aikana lippuja on myyty suuria määriä. Anton (vuosia upeasti Raaseporissa näytellyt Tommy Haakana) ei pelota pienimpiäkään katsojia kovaäänisyydestään huolimatta. Näin uhraten osan kesälomastaan, mikä on kunnioitettavaa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1,- metri . murteen avulla). Petri Horttanan lavastus muistuttaa lastenkirjan kuvitusta. Ja tietenkin oikea hevonen näyttämöllä ihastuttaa niin lapsia kuin aikuisiakin. Kaikki Astrid Lindgrenin Smålantilaishahmot vastaavat satukirjasta tuntemiamme. Palkinnot tänä vuonna on lahja kortti Kasnäsin kylpylään ja kuusi haastepyöräily t-paitaa. Kemiönsaari sijoittui hienosti kolmanneksi 2215 suorituksella. Presentkortet till Kasnäs Bad vanns av / Lahjakortin Kasnäsiin voitti: Vera Gustafsson, Dalsbruk / Taalintehdas T-skjortorna vanns av / T-paidan voittivat: Jaana Eriksson, Kimito Gustav Ekholm, Dragsfjärd Per-Erik Gustavsson, Kimito Marcus Hakanpää, Dragsfjärd Anita Österberg, Hitis / Hiittinen Jannick Örri, Salo Vi tackar alla deltagare och önskar en motionsrik fortsättning på sommaren! Kiitämme kaikkia osallistujia ja toivotamme liikunnallista kesän jatkoa! Fritidsenheten i Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunnan vapaa ajan yksikkö www.sportpressen.fi. Se on selkeän yksinkertainen, mutta toimii hyvin. KERTA-ASTIOITA HALVALLA
16 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
0400-419 713. 0400 236 377 Torsdag 2.7.2015 | Nr 27 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . TAALINTEHDAS . 040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Kemiön Taksiasema . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . generationsväxlingar . 0400 781 409 . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 010 50 50 500 TAXI Sahlgren i Dragsfjärd, 9 pers.bil Byggnadsplåtslageri . lagstadgad revision . Taalintehdas Sorsas Byggeri . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kemiössä ANTTIS TAXI . Köpebrev . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . 423 700 J. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . LVI-myynti . Maskin- och verktygsförsäljning . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi TAXI Ralf Roman . Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Snickeri & Glastjänst . VVS-försäljning . 02 4661 355, 0400-227 484 Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Hyrmaskiner . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. MYYNTI . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Soita ja kysy/ring för mera info: lindforskim@gmail.com 050-5621 260, 427 571 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Tmi Kim Lindfors 0400-821538 ? Ludde Börman . Fastighetsvärderingar . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . skatteplanering . Yhtiön perustamiset . 0400 213 789 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Öljypoltintyöt . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . LVI-työt . Peltisepänliike . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 466 2100, 0400 121 122 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 25830 Västanfjärd Dalsbruk . Perunkirjoitukset . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Arvsskiften . Bolagsbildningar . Lämpöpumput . sanvatek@co.inet.fi L JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Offentligt köpvittne . 424930 biltel. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 424 877 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . företagsfinansiering och . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Kauppakirjat . Kone- ja työkalumyynti . Bouppteckningar . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter I Kimito . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . HUOLTO . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Perinnönjaot . Kiinteistöarvioinnit