Annonsbladet 02.10.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400 655 655 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . 30% www.painonappi.fi er sak ck ry Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! Pa i n o t uo vard./ark. Nyt sinulla on mahdollisuus saada kaikki tietosi Saariston Puhelinluetteloon 2015. Tarjoukset voimassa 31.10.2014 asti. Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. Meddela dina uppgifter till Vita Sidorna senast den 31.10.2014, antingen per e-post partel@partel.fi eller i vår butik. Onko numerosi ajan tasalla. VUOSIKERTA en Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Ostgris Juustopossu Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Webbu tik fö rt 3 % på deposition då minst 50 % placeras i Aktia Profiltjänst. 3 % talletukselle kun sijoitat vähintään 50 % Aktia Profiilipalveluun. ILMOITA! Kännykkänumerot, sähköpostit, osoitteet.... Kimitoöns tvätteri KULTA, KUVA, OPTIIKKA Avoinna/Öppet: arkisin/vardagar kl(o) 08.00 - 17.00 lauantaisin/lördagar kl(o) 09.00 - 12.00 027357179 50 Tinnes Erbjudandet i kraft t.o.m. lounas ilmaiseksi. Våra nya öppehållningstider fr.o.m. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 31.10.2014. 6.10 Uudet aukioloaikamme 6.10 alkaen vard/ark 7.00?17.00 lö/la 10.00?16.00 sö/su stängd/suljettu Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi BLI INTE BORTGLÖMD. NY KATALOG PÅ KOMMANDE. ÄLÄ UNOHDU. UUSI LUETTELO TULOSSA. Är ditt nummer korrekt. Ilmoita tietosi Valkoisille Sivuille viimeistään 31.10.2014 mennessä joko sähköpostitse partel@partel.fi tai myymälässämme. Mobilnummer, e-post, adresser... Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas | 02 454 5400 | partel@partel.fi | partel.fi | Öppet : må-fre 9-17 Paraisten Puhelin Oy | Rantatie 16, 21600 Parainen | 02 454 5400 | partel@partel.fi | partel.fi | Avoinna: ma-pe 9-17 id Välkommen! Tervetuloa! TRYCK PÅ KLÄDER . 1 Kimito 02-421 031 *02 454 3200 BIL & BÅT BILAGA 16.10.2014 AUTO & VENE LIITE ANNONSBOKNING & MATERIAL SENAST: ILMOITUSVARAUKSET & MATERIAALI VIIM: 9.10.2014 TEKSTIILIPAINATUS . BLANKETTER . Vi betjänar: Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Torsdagen den 2.10.2014 | Nr 40 KAHDET Kemiönsaaren pesula . BILTEJPNINGAR MEDDELA! tte www.pappersboden.fi REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Kemiönsare n eläkeläi pesulapalve sille -20% luista. Voimassa touk okuun 2015 lo ppuun, kun asioi pesu lassa. Etu ei koske kemiall pa Haarlantie 4, PERNIÖ (Taalintehtaan Posti ja mMatkahuolto/Posten och Matkahuolto i Dalsbruk) o ka u p Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? rkk 3 Torstaina 2.10.2014 | Nro 40 ve 10 90 Kaffe med vaniljkardemummabulle Kahvi ja vaniljakardemummapulla ÅRGÅNG 89. Nu kan du få alla dina kontaktuppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2015. (02) 424 144 TAXI 1+8 Vi firar 5-årsdag med kaffe & tårta lö/la 4.10.-14 5-vuotiskakkukahvit Välkomna! Tervetuloa! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 040-534 1981 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 02 - 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi -20% rabatt ista pesua eik ä venepeiteide puhdistusta/ n kyllästystä. till Kimitoön på tvätteritj s pensionärer änster. Erbjudandet i kraft till maj 2015. Gäller inte ke mtvä Kiitos kun työllistätte! Tack för att ni sysselsätter! tt och inte he ller g av båtpresen rengöring/ ningar. impregnerin Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Visitkort kampanjerbjudande ! Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30
36:110; Sir. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Mona Lilita SÖDERSTRÖM f. Skriftskolstart! Sö 5.10 kl. Kuokkanen, Noponen. 01.09.2014 Med saknad Valdemar Joachim med familj Andreas med familj Tomi och Veera syster Solveig övrig släkt och många vänner Jordfästning har skett. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Dagens Lösen 2 Krön 36:1-10, Matt 18:10-14 Vår kära kusin Henrik Kristian MICHAILOFF . klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Lidén, Södergård. Med hög röst prisade han Gud och kastade sig till marken vid Jesu fötter och tackade honom. Luk 17:15-16 Först den som lärt sig tacka blir riktigt rik. Vi behöver lära oss tacka Gud för att bli rika i vad vi har i honom. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Matt. Moos. till Tommie Mellers minne r.f Kimito församling Rosala Bagaren laajentaa . 18 för minneskonserten Du finns inom mig arr.: Stödför. Rosala Bagaren Oy, joka muun muassa leipoo Ros- ala-limppuja, juhlisti uuden 120 neliömetrisen laajennuksen- Mera svängrum hos Rosala Bagaren . Skriftskolstart! To 09.10 k.l 18 Musikcafé i förs.hemmet. Barnkören medverkar. 17:15-16. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen/Mikkelinpäivä Änglarnas dag/Jumalan sanansaattajat HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 5.10 kl. Donner, Särkijärvi. . 2. 13.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Jakob sade: Vi skall dra upp till Betel och där skall jag bygga ett altare åt den Gud som hörde min bön när jag var i nöd och som har varit med mig på min färd. 1 Mos 35:3 En av dem (de spätelska) vände tillbaka när han såg att han hade blivit frisk. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Partiolaiset ja Kvintoli+ osallistuvat. VÄSTANFJÄRD Sö 5.10 kl. Skriftskolstart! Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.10 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 7.10 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 27.09.2014 Med sorg och saknad Kusinerna Övrig släkt och vänner Händer knäppta ögon slutna, livets sista krafter brutna. Fröjd som jublat, tår som runnit, oro, smärta, allt försvunnit. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 18.10.2014 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Donner. Sö 5.10 kl. 12.9.2014 i Vanda Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm En droppe som faller i tidernas ström Den skimrar i regnbågens färg en minut Brister och faller och drömmen är slut Nils Ferlin Oändligt saknad av Stig Marina och Ari Meeri, Sanni, Heini Magnus och Ilari Siv Alli Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Välkomna till Monas minnesstund i församlingshemmet i Dragsfjärd 11.10.2014 kl. Skriftskolstart! Sö 5.10 kl. muut oikeudelliset asiat . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 11.30. Reservera lördagen den 25.10 kl. Luuk. 10.30, N-M. 38:34b-39:11. Jaakob sanoi: Lähdemme Beteliin. 14 Diskussionsgruppen i ungdomsgården. Mura, Särkijärvi. Rippikoulu alkaa! Su 5.10. 35:3. Huomattuaan parantuneensa yksi heistä kääntyi takaisin. Hän ylisti Jumalaa suureen ääneen, lankesi maahan Jeesuksen jalkojen juureen ja kiitti häntä. 18:10-14. Magi och Kaj Kulla, Peter Södergård, Gaudium. To 9.10 kl. Minä rakennan sinne alttarin Jumalalle, joka kuuli minua ahdinkoni hetkellä ja oli matkallani minun kanssani. 1. 14.00. 02-4661 150, 0400-828 472 Marina Christina (Stina) JANKES-ROSENQVIST . Rosala Bagaren, som tillverkar bland annat Rosalalimporna, firade sin nya 120 kvadratmeter stora tillbyggnad på fredagen. I stället för blommor, gör gärna en inbetalning till Cancerfonden. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 10 Gudstjänst. Donner, Särkijärvi. Maconi, och Gudstjänst med sång och vittnesbörd kl. Ginlund . 13.30 Andakt på Silverbacken. bouppteckningar och . Scouterna och Kvintoli+ medverkar. KIMITO / KEMIÖ Fr 3.10 kl. 16 Familjegudstjänst. övriga juridiska ärenden . Lidén, Södergård. 1 A, Kimito Lö 4.10 Bibelstudium kl. Aik. 04.01.1944 . 13.9.1946 i Dalsbruk . 15.09.1949 . Taalintehdas . Med bland gästerna var Stefan Wallin, Tom Simola, Wilhelm Liljeqvist samt många vänner och affärsbekanta. - Det känns riktigt bra nu när arbetena är slutförda och vi kan återgå till att fundera på produktionen och eventuella nya produkter, kommenterar Sixten Laine från bageriet. Tillbyggnaden ger mera rum för bageriets produktion och för- packning, samt för sonen Patriks bryggeri, som nu ska flytta in under samma tak. - Rousal Brygghus produktion måste ske bakom en skiljevägg, helt åtskilt från oss. klo 12 Jumalanpalvelus. 14 Gudstjänst i nya kyrkan. Lidén, Södergård, Höglund. Donner. Su 5.10. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dbruks kyrka. För hans del kan flytten ske efter det att bland annat tullmyndigheten gett sitt godkännande, säger Sixten. Bageriet ligger i Norrpåland på Rosala. Text: Sam Cygnel Foto: Anders Laurén Stefan Wallin, Sixten Laine, Rita Laine och/ja Patrik Laine. sa valmistumista perjantaina. Vieraiden joukossa oli muiden muassa Stefan Wallin, Tom Simola, Wilhelm Liljeqvist sekä monia ystäviä ja liiketuttuja. - Nyt tuntuu hyvältä, kun työt on viety päätökseen ja pääsemme ahertamaan tuotannon ja tuotekehityksen parissa, Sixten Laine leipomosta kommentoi. Laajennus tuo lisää työtilaa leipomon tuotantoon ja sen pakkauspuolelle, sekä Laineen pojan Patrikin olutpanimolle, joka pian on muuttamassa saman katon alle. - Rousal Brygghusin toiminnan on määräysten nojalla oltava täysin erillään leipomosta. Vielä pitää odotella tullin päätöstä, ennen kuin panimo muuttaa seinän toiselle puolelle, Sixten sanoo. Leipomo sijaitsee Norrpålandissa Rosalassa. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Anders Laurén
Onsdag: Kålgryta. 02-424 933 . Jo nyt kaksikko on onnistunut inspiroimaan henkilö- kuntaakin käyttämään joskus rooliasua tai jotakin tavallista työasua koristavaa yksityiskohtaa. Fredag: Fisk. Faddrar Anna Wickström och Emil Hietola. Präst: Karin Donner Stolta föräldrar Ninna Ratia och Toni Ekbom Maanantai: Lasagne. Tiistai: Broilerkeitto/patonki. Ibland bara lyssnar vi, berättar Sukula-Lindblom. Den som lägger inte bara sin yrkeserfarenhet utan också sin personlighet i blöt på dettta sätt påverkas också själv. Keskiviikko: Kaalipata. päivänä. Teksti ja kuva: Ingrid Sandman. Torstai 2.10.2014 | Nro 40 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Allm. hälsar invånarna på demensavdelningen i Hannahemmet Lilli Sukula-Lindblom och Maija Kaukolehto välkomna. Varför. Kemiönsaaren koulut 6.10.-10.10. M å n d ag: L asagne. Tisdag: Broilersoppa/ batong. Erillisen kohderyhmän muodostavat varhaista alzheime- neille mutta toimimme paljonkin tunteen perusteellla ja improvisoimme tilanteesta riippuen. Tarpeen vaatiessa käymme myös vanhusten huoneissa, pyrimme luomaan kontaktia ja löytämään tavan kommunikoida. Jukka Kemppi. Reparationer . Under ett besök lockar de invånarna att berätta, minnas, sjunga, röra på sig, skratta och må bra. spec.läkare. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. mukaan . Visst har dockor av olika slag ju använts utöver ren underhållning i andra sammanhang för att locka fram känslor och tankar hos dem man vill hjälpa, anmärker Sukula-Lindblom. I HANNAHEMMET ser man det som en verklig lottovinst att få vara med i projektet. ohjelmaan. - Kun saimme häneen kosketuksen hän alkoikin yhtäkkiä kertoa elämästään ja nyt, toisen kerran tavatessamme, hän muisti meidät ja iloitsi silminnähtävästi tapaamisesta! Tapahtuu ihmeitä, kun ihmistä kuunnellaan ja nähdään! Sukula-Lindblom kertoo. KIITOS Svenska kulturfondenin - MEILLÄ on toki teema käyn- tustumaan pehmohylkeeseen. Seuraavalla kertaa ?Lillillä. Torsdag: Kökets val. Hannakodin dementiaosaston asukkaat muistivat hyvin Lilli Sukula-Lindblomin ja Maija Kaukolehdon ja tervehtivät iloisin ilmein, kun he vierailivat vanhainkodissa viime viikolla. Kyllä heidän edellinen käyntinsä oli jäänyt mieleen; he kun pukeutuvat hassusti, juttelevat, soittavat ja tanssivat niin kivasti. - Olemmehan jo ennenkin käyneet täällä. Nu förverkligar jag tillsammans med Maija ett nytt projekt som vi kallar Gumman- och Gubbenheim, berättar skådespelaren Sukula-Lindblom. Kaukolehto är närvådare specialiserad på äldrevård men dessutom scenartist. TACK VARE understöd från Glatt igenkännande. Svenska kulturfonden håller de Iloinen jälleennäkeminen. på att pröva ut och utveckla ett sätt att förbättra välmåendet hos människor med minnessjukdomar. - På sikt försöker vi utarbeta en manual med tips också för personalen om hur man med enkla medel kan öka välbefinnandet hos människor med minnessjukdomar. Korjaukset 3 DÖPTA-KASTETUT Vår dotter föddes 14.07.2014 och fick vid dopet 13.9.2014 namnet Matlista . Uuden hankkeemme olemme kutsuneet nimellä Gumman- ja Gubbenheim! kertoo näyttelijä Sukula-Lindblom. Kaukolehto on vanhushoitoon erikoistunut lähihoitaja ja sen ohella myöskin näyttämötaiteilija. ria potevat. Nu har jag för min del avslutat engagemanget i Sjukhusclownerna. on seurassaan kuuluisa japanilainen robottihylje. Sitä ennen he osallistuvat robottikurssitukseen. - Onhan nukkeja käytetty pitkään terapiatyössä houkuttelemassa esiin erilaisia asioita ja hylkeestä saattaa olla paljon avustuksen he ovat nyt kokeilemassa ja kehittämässä menetelmiä parantaa muistisairauksia potevien ihmisten arkea päämääränä saada aikaan eräänlainen manuaali, jota vanhainkotien henkilökuntakin voisi hyödyntää työssään. Koko proteesit . Om det behövs besöker vi enskilda människor på rummet, försöker skapa kontakt och hitta rätt sätt att kommunicera. Välillä me vain kuuntelemme, Sukula-Lindblom kertoo. apua, Sukula-Lindblom arvelee. Hannakodissa projektiin pääsyä pidetään varsinaisena lottovoittona. Ruokalista Mindi Edit Elisabet Ekbom. Kimitoöns skolor . Ja, om 20 år kanske jag själv är i den situationen att jag behöver inspiration att minnas och glädjen av närvaro i vardagen, säger Sukula-Lindblom, som också vill bidra till ändrade attityder hos vårdpersonalen. Duon besöker regelbundet tre enheter (Jakobstad, Helsingfors och Dragsfjärd). Påfyllningar . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. med. Med idel glada miner och igenkännande ?god dag. De boende minns minsann dem från deras förra besök i augusti då de lyste upp tillvaron med sina skojiga kläder, sitt spexande och sin personliga kontakt med alla som deltog. - Visst, vi har besökt Hannahemmet förr. Vierailunsa aikana he houkuttelevat vanhuksia kertomaan, muistelemaan, laulamaan, liikkumaan, nauramaan ja näin tuntemaan hyvää oloa. Nyt Sairaalaclowniprojekti on minun puolestani tullut päätökseensä. ja ?Maija. 17.00, pris 10 Euro. Erna Lundell Dr. Pohjaukset . Viime viikon vierailu Hannakodissa antoikin vakuuttavan kuvan tästä: vanhukset muistivat varsin hyvin kahden hassun hahmon edellisen vierailun kuukautta aikaisemmin. Ihminen, joka toimii ammattikokemuksensa perusteella mutta sen ohella myös laittaa oman persoonallisuutensa likoon, liikuttuu varmasti itsekin. Torstai: Keittiön valinta. Kumpaankin suuren vaikutuksen on tehnyt eräs Hannakodin asukas, joka pitkään on kieltäytynyt osallistumasta mihinkään yhteiseen tapahtumaan, on käpertynyt omaan huoneensa eikä edellisellä kerralla halunnut osallistua ?Lillin. 0500 724 154 Stort tack till alla som kom ihåg min 80-årsdag. Larry Sandberg Rainer Välkommen på vegetarisk matlagningsdemonstration! Hjärtligt tack! Vill du lära dig laga hälsosam mat som motverkar bl.a. hjärt- och kärlsjukdomar, som smakar gott? Skynda dig att anmäla dig till Kimito. adventkyrka@kyrktorget.net eller 040-1446161. Först till kvarn, begränsat antal platser! Nämndemansvägen 1 A, Kimito. 5.10 kl. Redan nu har man inspirerats till att experimentera med exempelvis lite rollutklädsel eller roliga detaljer som bryter den vanliga anstaltsrutinen. Figurerna Lilli och Maija besöker Hannahemmet nästa gång den 23 oktober. Text och bild: Ingrid Sandman Lilli ja Maija herättävät muistoja, jakavat iloa . ja ?Maijan. Starkt berörda har bägge två och också personalen blivit av att en boende som länge hade isolerat sig, avvisat alla kontaktförsök och inte velat delta tinade upp och började berätta sina hågkomster. Nu, vid det andra besöket, deltog han gärna, strålande glad över att ha blivit sedd och hörd. En mjukissäl ingick i arsenalen den här gången; nästa gång kommer man att få bekanta sig med den berömda japanska sälroboten, som är avsedd att locka gamla till kommunikation. - Vi ska på robotutbidning för att lära oss vad sälen kan tillföra. Hankkeen avulla he haluavat myös vaikuttaa hoitohenkilökunnan asenteisiin. - Miksi olen tästä innostunut? Parinkymmenen vuoden päästä ehkä itsekin kaipaisin tällaista apua muistin virkistämiseksi ja hyvänolon lisäämiseksi arkeeni, Sukula-Lindblom sanoo. Kaksikko vierailee säännöllisesti kolmessa yksikössä (Pietarsaari, Helsinki ja Dragsfjärd). Näin saadaan vaihtelua arjen yksitoikkoisuuteen. TÄLLÄ kertaa päästiin myös tu- Maija hylkeineen ja Lilli. Maija med mjukissälen och Lilli. ?Lilli. Hela proteser . Syn för sägen i Hannahemmet noterade man förra veckan: de gamla kom ihåg de två roliga figurerna som de hade träffat för en må- nad sedan. - VI HAR olika teman för besö- ken men vi går väldigt mycket på känsla och improviserar beroende på situationen. Perjantai: Kala. Lilli och Maija väcker minnen, sprider glädje . vierailevat seuraavan kerran Hannakodissa lokakuun 23. . ja ?Maijalla
17.10.2014 välisenä aikana: ? Tievalaistussuunnitelma, Smålandin asuntoalue Tekninen lautakunta hyväksyi seuraava katusuunnitelma: ? Valtuustotien viereisen jalkakäytävän katusuunnitelman Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Muista suunnista saapuvien oppilaiden koulutie pysyy ennallaan. URHEILUKENTÄN KÄVIJÄT voivat iltaisin pysäköidä Edvin Widen tien väliaikaisille paikoille tai Pjonkiksen kääntöalueelle. Uusi päiväkoti valmistuu 30.11 ensi vuonna, ja koulun remontti puolestaan ennen syyslukukauden alkua vuonna 2016. Teksti: Sam Cygnel Grafiikka: Kemiönsaaren kunta. Kooste muu- 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 Nya trafikarrangemang i Amosparken . De finns sammanfattade i tekniska nämndens protokoll från den 22.9.2014 §163. På Kimitoön finns flera olika enheter som upprätthålls med frivilliga krafter. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun söker EN SJUKSKÖTARE och EN TANDSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande. Se mera information på www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunta hakee SAIRAANHOITAJAA ja HAMMASHOITAJAA työsopimussuhteeseen. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS ILMOITUSLEHTI toksista löytyy teknisen lautakunnan pöytäkirjassa 22.9.2014 §163. Asettaa seuraavat kaavat nähtäville 2.10 . 18.00-20.00 GRATIS! Att sätta planförslag II för Nordanå-Lövböle vindkraftsdelgeneralplan till påseende under tiden 2.10 . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 24.9.2014 Tekninen lautakunta KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Frivillig verksamhet på Kimitoön! Tekniska nämnden har den 22.9.2014 fattat följande beslut: Villa Lande 7.10.2014 kl. Några korrigeringar i planbestämmelserna och i beskrivningen har gjorts. Föräldrar till daghems- och förskolebarnen ska parkera sina bilar vid nya tillfälliga parkeringsplatser längs Edvin Widevägen. DE ELEVER SOM till fots eller cykel kommer från Åbovägens håll ska använda vägen som går mellan Sisu och den gamla sportplanen, medan de som kommer från andra håll fortsätter som förut. S P O R T PL A N E N S besökare kan kvällstid använda de tillfälliga parkeringsplatserna längs Edvin Widevägen eller vändplatsen vid Pjånkis, som den tiden på dygnet går att använda som parkering. Det nya daghemmet ska vara klart den 30 november nästa år, medan skolans renovering slutförs före höstterminen 2016. Text: Sam Cygnel Grafik: Kimitoöns kommun Amosparkenissa uusia liikennejärjestelyjä . Muutama muutos on tehty kaavamerkinnöissä ja selostuksessa. Kommunen uppmärksammar dem som kör till Amosparken om att daghemsbygget och skolans ombyggnadsarbeten börjar. Byggarbetsplatsen började anläggas på måndagen, medan byggarbetena börjar nästa vecka. Bygget innebär nya trafikarrangemang som man hoppas att alla kan följa. BUSSAR, TA XIBIL AR OCH privata bilar ska i fortsättningen lämna av skoleleverna vid Pjånkis vändplats. Kunta pyytää Amosparkenin koulussa, Pjonkiksessa ja urheilukentillä asioivia huomioimaan alueen uudet liikennejärjestelyt. Järjestelyt johtuvat päiväkodin ja ruotsinkielisen ala-asteen työmaasta, jota alettiin pystyttämään maanantaina. Päiväkodin lasten ja esikoululaisten vanhempien tulee jättää autonsa Edvin Widen tien varrella oleville väliaikaisille pysäköintipaikoille. TURUN TIEN SUUNNASTA kävellen tai pyöräillen saapuvien oppilaiden tulee käyttää vanhan urheilukentän ja Sisun välistä tietä. Itse rakennustyöt alkavat ensi viikolla. BUSSIT, TAKSIT JA yksityis- autot jättävät jatkossa koululaiset kyydistään Pjonkiksen kääntöpaikalla. krisgruppen), frivilliga brandkåren, första responsen, efterspaningen, röda korset och sjöräddningen jobbar med Att sätta följande plan till påseende under tiden 2.10 ? 17.10.2014: ? Vägbelysningsplan för bostadsområdet Småland Anmälningar: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller 02-4260206, 02-4260202 Tekniska nämnden godkände följande gatuplan: ? Gatuplan för gångbana längs med Fullmäktigevägen. Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Kom med och lyssna på vad den gruppen för psykologisk debriefing (dvs. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post plan@kimitoon.fi Kimitoön 24.9.2014 Tekniska nämnden Vapaaehtoinen toiminta Kemiönsaarella! Villa Lande 7.10.2014 klo 18.00-20.00 ILMAINEN! Kemiönsaarella on monta eri yksikköä, jotka toimivat vapaaehtoisten voimilla. Tule mukaan kuuntelemaan mitä psykologinen jälkipuintiryhmä (kriisiryhmä), vapaaehtoinen palokunta, ensihuolto, etsintä, punainen risti ja meripelastus tekevät. Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai 02-4260206, 02-4260202 Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.9.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Nordanå-Lövbölen tuulivoimaosayleiskaavaehdotus II nähtäville 2.10 . 3.11.2014 välisenä aikana. 3.11.2014
Fullmäktige har enligt honom i princip och i praktiken sagt nej till vindkraft. De två andra motionerna kom från Fri Samverkan. Den andra handlar om konkurrensutsättning: Partiet ser gärna att man använde sig mindre av Kuntahankinnats tjänster, för att ge plats för lokala företag. Kimitoön skulle höra till området Västra Finland, tillsammans med 61 andra kommuner. - Detta är alla tiders största förändring gällande kommunerna i Finland. Tarvitsemme objektiivisen mitan Även om social- och hälsovård i fullmäktige . Kunnanhallitus esitti kaavan hyväksymistä. Toinen koskee kilpailutusta: halutaan, että kunta mieluummin käyttäisi paikallisten yrittäjien palveluita kuin Kuntahankintaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Suuri osa kuntien järjestämästä toiminnasta häviää kunnilta ja tämä vaikuttaa suuresti kuntien jällenjäävään toimintaan, kunnanjohtaja Tom Simola alusti keskustelua. Valtuuston käsiteltävänä oli kunnan lausunto asiasta. Ingmar Forne (SDP) katsoi, että paljon voi vielä muuttua. Kunnan olisi mietittävä, miten voisimme mahdollisimman pitkään säilyttää edes jotakin palvelua täällä. - Terveysasemia tullaan lakkauttamaan, mutta milloin. Päätös vaikuttaa esimerkiksi asumiseen ja elämänlaatuun, hän sanoi. KOKOUKSEN lopussa Wilson korjasi edellistä puheenvuoroaan, jonka mukaan puolentoista kilometrin raja olisi mahdollistanut yhden voimalan pystyttämistä kaava-alueelle (neljän asemesta). - Minimietäisyys merkitsisi, ettei voimaloita voisi rakentaa Gräsböleen ollenkaan. Hänen mukaansa kaava palautetaan määräyksellä jota ei voida toteuttaa. Vi har inte längre makten, eftersom besluten fattas på en nivå vi inte ens kan drömma om, sade han mahdollisten haittojen mittaamiseen: melua mitataan desibelein eikä metrein, hän sanoi ja halusi, että kaavaa olisi nyt käsitelty loppuun valtuustossa. Martti Murto (VY) korosti palautuksen ja vähimmäisetäisyyden tärkeyttä. - Tämä on pitkälle tulevaisuuteen vaikuttava linjanveto. Valtuusto käsitteli toistakin tärkeää kysymystä, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä uuden lakiesityksen mukaisesti; esitys kun ehdottaa maamme jakamista viiteen huoltoalueeseen. Kemiönsaari tulisi kuulumaan Länsi-Suomen piiriin yhdessä 61 muun kunnan kanssa. - Tämä on kunnille kaikkien aikojen suurin muutos. Valtuusto päätti maanantaina tiukan 14-13 -äänestyksen jälkeen palauttaa kaava tekniselle lautakunnalle. Den ena handlar om att man vill man ha snabbladdningssationer för elbilar på Kimitoön och att man kunde undersöka att stegvis övergå till elbilar i kommunens verksamhet. Antskog oli edelleen vakuuttunut siitä, että lausunnolla on merkitystä. frågade han sig. Carola Antskog (FS) ville i sammanhanget lyfta fram bl.a. svenskans ställning och tyckte att det inom området bör finnas minst en samkommun som garanterar svensk vård. Michael Oksanen (SFP) poängterade även han hur viktig och avgörande reformen är och ifrågasatte att både publik och representanter från media försvann från mötet då vindkraftsfrågan var behandlad. - Detta är för mig betydligt viktigare för öns framtid än många andra ärenden, sade Oksanen. Han ansåg dock att utlåtandet från Kimitoön inte kommer att ha någon större betydelse, men att det är viktigt att diskussionen förs framåt i rätt riktning. - Visst är det viktigt att vi står för tvåspråkig service, men det är bara en liten bit av det hela, fortsatte han. Inte heller omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) trodde på några resultat av utlåtandet. - Kommunerna har inte klarat av att fatta de besvärliga besluten. Vi har fortsatt i gamla banor och nu har det blivit så dyrt att korthuset håller på att falla. Olemme jatkaneet tuttuun tapaan ja nyt se on tullut niin kalliiksi, että korttitalo romahtaa. (FS) TRE MOTIONER lämnades in under mötet. Mikä on lähipalvelu. Det bestämde Kimitoöns fullmäktige på måndag, genom att remittera ärendet till tekniska nämnden med rösterna 14-13. Hänen ajatuksiaan ruotsinkielisestä palvelusta jakoi Martti Murto (VY). KOKOUS jätti kolme aloitet- ta. VY esitti, että kaava palautettaisiin ja VY esitti myös, että päätettäisiin voimalan ja asutuksen välisestä vähintään puolentoista kilometrin etäisyydestä. Palauttamisen puolesta äänestivät V Y kokonaisuudessaan, SDP:n Johan Sundqvist ja Bo Vilander, RKP:n Anders Laurén, Fredrik Laurén sekä Henry Engblom, VL:n Esko Antikainen ja Vihreitten Eija Lang. - Jo kolme vuotta sitten esitin metrejä desibelien asemesta. Vi tycker att rekommendationen från social- och hälsovårdsministeriet borde beaktas, sade Rune Friman (FS), som inte tycker att man ska riskera Kimitoöbornas hälsa och välbefinnan- de i och med vindkraften. - De Gröna är för vindkraft, men det kan inte ske för vilket pris som helst, sade Eija Lang. Daniel Wilson (SFP), ordförande för tekniska nämnden, sade sig förstå att folk vill ha en metersgräns, men tycker inte att en sådan är bästa sättet att skydda kommuninvånarna. - Dessa vindkraftverk byggs inte på någons bakgård. Ingmar Forne (SDP) näkisi mielellään, että kunta korottaisi kiinteistöveroja korvatakseen tuulivoimasta saatavien verotulojen menetykset. Ingmar Forne (SDP) ser gärna att fastighetsskatten i kommunen skulle höjas för att täcka det ekonomiska bortfall som vindkraften hade gett. Text: Emilia Örnmark . En stor del av kommunernas verksamhet försvinner ur den kommunala vardagen, vilket har långt gående konsekvenser för det som sedan är kvar av kommunerna, inledde kommundirektör Tom Simola. Ärendet gällde nu Kimitoöns utlåtande om ordnandet av social- och hälsovård. Ingmar Forne (SDP) menade att mycket ännu kan hända och att Kimitoön borde fundera över hur vi kan hålla kvar något alls så länge som möjligt. - Man kommer att stryka hälsostationer, men i vilken takt? Vad är närservice. hän kysyi. Carola Antskog (VY) halusi korostaa ruotsinkielen asemaa ja katsoi, että huoltoalueella kuuluisi olla vähintään yksi kun- tayhtymä, joka takaa palvelua ruotsinkielellä. Michael Oksanen (RKP) korosti hänkin uudistuksen tärkeyttä ja ratkaisevaa merkitystä. Hän oli ihmeissään, kun sekä kuunteijat että lehdistö poistui kokouksesta heti, kun tuulivoima-asia oli palautettu uuteen valmisteluun. - Sosiaali- ja terveydenhuolto on minusta paljon tärkeämpää kuin moni muu asia. Hänen mielestään lausunnolla ei tule olemaan paljonkaan merkitystä mutta hän piti silti tärkeänä, että keskustelut käydään myönteisen rakaisuin löytämiseksi. - Toki on tärkeää, että korostamme kaksikielistä palvelua, mutta se on kuitenkin vain pieni osa kokonaisuudesta, hän sanoi. Myöskään peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) ei uskonut lausunnon tuovan tuloksia. - Kunnat eivät ole pystyneet vaikeisiin päätöksiin. Delgeneralplanen för Gräsböle vindkraftspark får ta en ny runda genom de beslutande organen i kommunen. Hänestä valtuusto on periaatteessa ja käytännöllisesti sanonut tuulivoimalle ei. Toiset kaksi aloitetta oli VY:n. Toinen koskee Kemiönsaarelle asennettavia sähköautojen pikalatauspisteitä sekä selvitystä, voisiko kunta siirtyä käyttämään sähköautoja. Wilsonin mukaan tekninen lautakunta ei pysty kuin toteamaan näin olevan ja toimittamaan kaava hal- lituksen ja valtuuston käsiteltäväksi; lautakunnalla kun ei ole valtuuksia hylätä tai hyväksyä kaavaa. Palautusesitys ja vähimmäisetäisyys koskevat nyt Gräsbölen osayleiskaavaa. på boende och livskvalitet, sade han. I SLUTET AV mötet rättade Wilson sitt tidigare uttalande om att minimigränsen på 1 500 meter skulle innebära att enbart ett vindkraftverk kunde byggas i Gräsböle (istället för fyra). - Detta minimiavstånd innebär att ingen mölla alls kunde byggas i Gräsböle, sade Wilson. Han förklarar att planen nu har återremitterats med en instruktion som är omöjlig att ge- nomföra. Enligt Wilson kommer tekniska nämnden inte att kunna göra annat än konstatera detta och skicka planen vidare till styrelsen och fullmäktige, eftersom nämnden inte har befogenheter att varken förkasta eller godkänna en plan. Remitteringsförslaget och minimiavståndet på 1 500 meter gäller nu Gräsböleplanen. Remitteringsförslaget kom från Fri Samverkan och innehöll en minimigräns mellan bebyggelse och vindkraftverk på 1 500 meter. För remittering röstade hela Fri Samverkan, Johan Sundqvist och Bo Vilander från SDP, Anders Laurén, Fredrik Laurén och Henry Engblom från SFP, Esko Antikainen från VF och Eija Lang från De gröna. - Redan för tre år sedan förespråkade jag meter istället för decibel. Nordanå-Lövböle) vill Wilson inte spekulera om. Text: Emilia Örnmark Tuulivoimakaava joutuu uuteen valmisteluun . Vi behöver en objektiv måttstock för att mäta eventuell skada: buller mäter man i decibel, inte i meter, sade han och ville ha fortsatt behandling av ärendet. Martti Murto (FS) betonade hur viktigt det är att få en remiss till stånd och ett minimiavstånd. - Detta är ett linjeval som verkar långt in i framtiden, t.ex. Förslaget från kommunstyrelsen var att godkänna planen, efter en beredningstid på tre och ett halvt år. Gräsbölen tuulivoima-alueen osayleiskaava joutuu uuteen valmisteluun kunnan päättävissä elimissä. Kaavaa on valmisteltu kolme ja puoli vuotta. Hur det går för kommande vindkraftspla- ner (t.ex. Mielestämme sosiaali- ja terveysministeriön suositus pitäisi huomioida, sanoi Rune Friman (VY), jonka mielestä ei pitäisi vaarantaa kemiönsaarelaisten terveyttä ja hyvinvointia perustamalla tuulivoimaloita. - Vihreät suosivat tuulivoimaa, mutta sitä ei voida perustaa hintaan mihin hyvänsä, sanoi Eija Lang. Daniel Wilson (RKP), teknisen lautakunnan puheenjohtaja, sanoi ymmärtävänsä ihmisten kaipaamaa metrirajoitusta mutta ei pidä sitä parhaimpana tapana suojella kuntalaisia. - Eihän voimaloita rakenneta kenenkään takapihalle. Meillä ei enää ole valtaa koska päätökset tehdään tasolla, josta emme pysty edes uneksimaan. Miten tulevien tuulivoimahankkeiden (esim. Nordanå-Lövböle) käy Wilson ei halua spekuloida. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Valtuusto käsitteli myös sosiaali- ja terveydenhuoltoa Antskog var dock fortfarande övertygad om utlåtandets betydelse och stöddes i sina tankar om att satsa på svenskspråkig service av Martti Murto. Torstai 2.10.2014 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Ny runda för vindkraftsplan . En annan stor fråga under fullmäktigemötet var ordnandet av social- och hälsovård enligt det nya lagförslaget, där landet skulle delas in i fem vårdområden
02 466 1745 ??????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ????????????????? ???????? för att få lite försmak av juldoft?.. Vi åker till Tallinn den 30.11-1.12.2014,vi äter frukost ombord på Eckerö Lines M/S Finlandia och bor på hotell Viru, på hemresan har vi julbuffé serverad i första dukningen. Resans pris är 150 ?/person. Anmälningar och mer info Ann tel. 040 848 4128 OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . Inkl. Viru, aamiaiset, messulippu/ resor, inkv. Det händer att även de litet större stjärnorna inom musikbranschen besöker Kimitoön. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 11.10. J & M Launokorpi LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) La/Lö 25.10..........................................60 ? KIRPPIS- JA OSTOSMATKA HELSINGIN SEUDULLE 18.10 La/Lö..........................................40 ? LOPPIS & HANDELSRESA i H:fors trakten (Muurla, luontokeskus Haltia, kirpputori, Lumenen tehtaanmyymälä ym, hinta sis. Merinäköala. . tai 120 . 040-739 7883 före 31.10.14. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ???????????????????????????? AUKTIONER - HUUTOKAUPAT HUUTOKAUPPA Ylönkylän Vintillä Ylönkyläntie 22, Perniö, 4.10. resor+mat.) TALLINN(A) Käsityömessut Handarb.mässa 08.11.-09.11. 040 848 4128 Sanna Nielsen i Kimito! . Hinta 10?!!! Våra öppethållningstider fr.o.m. klo 12, näyttö 10-12 Laaja koti-irtaimisto mm työkaluja, astioita, huonekaluja, kirjoja, sekalaista laatikoittain. Tervetuloa! RESOR - MATKAT Matka Tuuriin, veljekset Keskiselle 24.-25.10 Kemiöstä klo 6.30 (Arkadia), Salosta klo 8.00. Matka + ruoka + majoitus Onnen Tähdessä 2 hh 110 . Läh. 050-3228716 före 14.10.14. a /L 4 Lö 10.1 . 04 Kom med till Tallinn Oktoberfest är igång även på Portside! Välkommen och äta bratwurst med tillägg så mycket som ni orkar i takt av Oktoberfest musik. LAUNOKORPI p. ja M. Su-Su/Sö-Sö..................510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/ resor, helpensionspkt, 3 beh./dag) Lähemmin: J. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 18.10. och placerade sig på en snygg tredjeplats i Eurovision Song Contest i Köpenhamn. Nielsen gör en hel del konserter i Finland nu. + lisävuode mahd. Pris 10?!!! Oktoberfest on käynnissä ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? niin myös Portsidessa! Tervetuloa syömään Bratwurstia lisäkkeineen niin paljon kuin jaksatte, Oktoberfest musiikin tahdissa. 050 555 7274 SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . 19.00 Finlandspremiär! Suomen ensi-ilta! F/K-793 min, 8? Textad till svenska och finska/Tektistetty suomeksi ja ruotsiksi! Kommande/Tulossa: Runkobingo aloittaa peli-illat Perniössä Nurkkilan työväentalolla osoitteessa Eikkulantie 11, maanantaina 6.10. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 Dj Antti Karaoke Dj Antti lö/la 4.10. Jag njuter av att få göra så mycket roliga grejer! Jag jobbar gärna mer med teater, det är något som har utvecklat mig, säger hon. NIEL SEN G AV EN KO N SERT i Villa Lande för två år se- dan, då tillsammans med Ekenäs manskör. - Jag har fina minnen från den konserten! Villa Lande var ett bra ställe att uppträda: det var verkligen en konsertlokal. Ljudet fungerade grymt bra, och stämningen blev intim i och med att jag kom så nära publiken, säger Nielsen, som ser fram emot fredagens konsert. Text: Emilia Örnmark Foto: Pressbild/Per Kristiansen. kl(o) 21? i puben/pubissa olla Mikko Virtanen haluaisi s mie aivan tavallinen ruåtsalainen HALLONBÅTSFLYKTINGEN Lö/La 4.10 kl.18.00 Må/Ma 6.10 kl. Nielsen vann den svenska Melodifestivalen i år med låten ?Undo. Haltia, loppis, Lumenes fabriksbutik mm. en Robin-låt) och lovar att Kimitoöpubliken också ska få höra ?Undo?. matkan + ruoan/Muurla, naturcentr. hot. KIMITO SISU RF HÖSTFEST på Strandhotellet lördagen den 18.10.14 kl. 18.00. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Pris 25 ?/person inkl. 2008 tog karriären rejäl fart, då hon med låten ?Empty Room. kom tvåa i Melodifestivalen. Något mer om programmet i Villa Lande vill Nielsen helst inte avslöja innan konserten, men berättar i alla fall att hon kommer att sjunga sina egna favoriter (bl.a. välkomstskål, festmeny, buss, dans; Johan ?Jussi. Viru, frukost, mässbiljett) KYLPYLÄMATKA BADRESA Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11. Lindberg spelar! Meny: Förrättsbuffé, varmrättsbuffé, kaffe och gräddtårta Bindande anmälningar samt info, Carita tel. matk.järj. Om fredagens konsert säger hon att det kommer att blir blandade låtar. Många av dem är litet omgjorda för att passa turnén, där Nielsen främst kompas av gitarristen Joakim Ramsell, men också av sig själv på piano. -Jag har ju en hel del material att välja bland! Jag började min karriär då jag var elva och snart fyller jag trettio. Som elvaåring kom Nielsen in på Svensktoppen med sin låt ?Till en fågel?. klo 18.30. Bingoa pelataan joka maanantai samaan aikaan aina huhtikuun loppuun asti. Tervetuloa ! TY Runko Alla varmt välkomna med på vår 10.10 Muminfamiljen på Rivieran, Muumit rivieralla, med svenskt tal/ suomeksi puhuttu, Premiär/Ensi-ilta! 17.10+18.10 Antboy! Höstlov/Syysloma! Premiär/Ensi-ilta! 24.10 Mielensäpahoittaja, 31.10 Lomasankarit, Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 5.10.14: Aukioloaikamme 5.10.14 lähtien: Må/ma-to: kl(o) 10.00 - 21.00 Fre/pe: kl(o) 10.00 - 23.00 Lö/la: kl(o) 13.00 - 23.00 Sö/su: kl(o) 12.00 - 19.00 www.portside.fi ???????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? . Silja Collin, +358 40 513 6941. Vast. hot. Men denna gång alltså som akustisk gitarr-version. Efter vinsten i Melodifestivalen har det hänt en hel del i Niel- sens karriär. - Det gick ju bra också i Eurovisionen, men det har jag inte riktigt hunnit smälta än! Sedan dess har jag gjort en sommarturné, jobbar nu med en musikalen Doktor Zjivago i Malmö och ska dessutom göra en julturné. La-Su/Lö-Sö..................170 ? (matkat, maj. 0400 876 737 Radhuslägenhet i Vretaängen Kimito 52 m2: 2 r + kv/litet kök + br + bastu + förråd Rivitalohuoneisto Kemiön Vretaängenissä, 52 m2: 2 h + kk/pieni keittiö + kph + sauna + varasto . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com UTHYRES VUOKRATTAVANA Höghuslägenhet 91 m2: 3 r + k + br + wc + förråd + stor balkong i Kärra. Utsikt mot sjön. Kerrostalohuoneisto 91 m2: 3 h + k + kph + wc + varasto + iso parveke Kärrassa. På fredag är det dags igen, då besöker nämligen svenska Sanna Nielsen Villa Lande i Kimito (kl. 19.30)
Sinne sopivat myös hieman toisenlaiset tapahtumat. Går allt enligt planerna kommer även Roger Pontare att gästa Kimito. Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 6.10: Leversås . Sen lisäksi Nielsen soittaa pianoa. - Onhan minulla biisejä joista valita! Aloitin urani yksitoistavuotiaana ja pian täytän jo kolmekymmentä. Yksitoistavuotiaana Nielsen pääsi Svensktoppenille ?Till en fågel. Daniela, Minna ja Emelie viihdyttävät vauhdikkaalla ohjelmallaan, jossa myös vähän teatteria. VILLA LANDEN kulttuuritar- jonta ei koostu vain konserteista ja elokuvaesityksistä. Pyrimme myös huolehtimaan artisteista ja osoittamaan kiitollisuutemme heille, Friberg kertoo. Lastenkultturia lukuunottamatta kunta ei sponsoroi artisteja. -biisillä Melodifestivalenilla. Nielsen ei halua paljastaa sen enempää Villa Landen konsertin ohjelmistosta mutta hän kertoo kuitenkin laulavansa omia suosikkejaan (esim. Hinta jäsenille 35.00 ?, ei jäsenille 52 ?. Lähtö Arkadiasta 13.30, sis. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com och att mark- och kringservicen fungerar. kl 13 Välkommen! Tervetuloa! Hembygdens Vänner i V:fjärd r.f Känner du en varm och trevlig flicka som gärna sprider ljus i vintermörkret? Nu är det dags att fråga henne: VILL DU BLI KIMITO LUCIA 2014? Kandidaten bör gå i åk 9, tycka om samt kunna sjunga och uppträda. Kandidatnomineringar sänds in till folkhalsan.kimito@gmail. com. Robert Wells (publiksuccé med 330 i salen), FORK, Arja Saijonmaa, Niklas Strömstedt och LillBabs besökt Villa Lande. - Det är väl inte egentligen artisterna som hittar Kimitoön, utan deras agenter och programbyråer, som vi utvecklat ett bra samarbete med. I anmälan bör framgå en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Skicka in ditt förslag senast 12.10. 0400-591156. stöder Kimito lucia. för olika föreställningar riktade till skolor och daghem och på kommande är dagbio för seniorer. Enligt Friberg räcker öns ca 7 000 invånare bra till för kulturutbudet. - Man blir inte mätt på kultur, man blir bara hungrigare! säger hon. Genom åren har bl.a. Juuressose+makkara MARTHOR! Kom ihåg matkulturdagen Kimito Marthaförening - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . Vi försöker dessutom ta väl hand om artisterna och visa tacksamhet över att de kommer hit, förklarar Friberg. Sällan betalas några artistarvoden ut (undantaget barnkultur): artisterna tar risken att biljettintäkterna inte skulle täcka utgifterna. På kommande i Villa Lande är bl.a. operabioföreställningar och troligtvis ett nytt besök av Arja Saijonmaa. Perjantain konsertistaan hän kertoo, että hän esittää aika erilaisia biisejä. Perjantaina tapahtuu: silloin ruotsalainen Sanna Nielsen vierailee Kemiön Villa Landessa (klo 19.30). Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Siivouspalvelut . ANNONSBLADET Torstai 2.10.2014 | Nro 40 ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Loppis efter dödsbo Kuolinpesäkirppis Furustrandsvägen 2 A 3. Fre, lö, sö/Pe, la, su 3-5.10 kl(o) 14-18. Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Husgeråd, Arabia, möbler, böcker m.m. Taloustavaraa, Arabiaa, huonekaluja, kirjoja ym. . Bakverk och smårgåstårtor . Städtjänster . 15.11 yhdistys järjestää konserttimatkan Lohjalle klo 16.00. Alun perin maaseutukeskuk- seksi rakennettu Villa Lande Kemiössä on kehittynyt kulttuuritaloksi, jossa runsaasti aktiviteettia. Det är viktigare än att salen är fullsatt varje gång, säger Kimitoöns kultursekreterare Solveig Friberg. Flottans musikkår (23 oktober), en operett (9 november), en Muminkonsert (12 november) och Melodifestivalvinnaren Sanna Nielsen (3 oktober) är exempel ur höstens programutbud. - Muminkonserten riktar sig till barn i dagvård, men också till föräldrar som är hemma med sina barn, förklarar Lindroos. Det är ?Muminbrudarna. Luckan sköter biljettförsäljningen, här finns ett café i bygganden och dessutom får de litet hjälp med marknadsföringen. Vuonna 2008 uraa vauhditti hänen toinen sijansa ?Empty Room. Se on tärkeämpää kuin salin täyttäminen joka kerta, sanoo kunnan kulttuurisihteeri Solveig Friberg. Laivaston soittokunta (lokakuun 23. Robinin kappaleen) ja lupaa myös esittää Undo:n kemiönsaarelaisille. Tällä kertaa siis akustisena versiona. Voitettuaan Melodifestivalenin Nielsen on kokenut aika paljon urassaan. - Menestyinhän myös Eurovisiokilpailussa. -biisillään ja sijoittui hyvälle kolmossijalle Kööpenhaminassa järjestyssä Eurovision Song Contestissa. Nielsen konsertoi nyt usealla paikkakunnalla Suomessa. pnä), operetti (marraskuun 9. Lihapullat 4?/barn To 9.10: Janssonsfrestelse . Daniela , Minna och Emelie som då underhåller publiken med ett fartfyllt program med teaterinslag. K U LT U R U T B U D E T i Villa Lande stannar inte vid konserter och film, utan även litet annor- lunda evenemang är välkomna. Under dagtid används konsertsalen bl.a. Meidän kuuluu myös esittää valtavirrasta poikkeavaa, jollekin määrätylle kohderyhmälle mieluista oh- jelmaa. Muumikonsertti (marraskuun 12. -biisillään. Jansoninkiusaus Fre/pe 10.10: Rotmos+korv . tel. Sitä en ole vielä ehtinyt sulattaa! Sen jälkeen olen ollut kesäkiertueella, työstän parhaillaan Doktor Zjivago -musikaalia Malmössä ja tulos- sa on joulukiertue. pnä) sekä Melodifestivalen -voittaja Sanna Nielsen (lokakuun 3. Ännu mer kultur blev det i huset då Kimito bibliotek flyttade in våren 2013. Trots att många var skeptiska till om aulautrymmet skulle räcka till för både konsertpublik och bibliotekshyllor, tycker Anne Lindroos vid Luckan i Villa Lande att allting fungerat bra. Under hösten är nio konserter inplanerade i genrer allt från lättsam schlager till högklassiskt. - Utbudet är mångsidigt, vilket är viktigt. Nautin, kun saan tehdä niin paljon kivaa! Tekisin mielelläni lisää teatterityötä; se on kehittävää, hän sanoo. NIELSEN konsertoi Villa Lan- dessa kaksi vuotta sitten, tuolloin yhdessä Ekenäs manskörin kanssa. - Minulla on hienoja muistoja konsertista! Villa Lande oli mukava esiintymispaikka, todellinen konserttisali. Mikäli kaikki onnistuu suunnitemien mukaan, Roger Pontarekin olisi tulossa Kemiöön. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman 9.10 kl. Päiväsaikaan auditorioa hyödynnetään kouluille ja päiväkodeille järjestettäviin esityksiin. Jotkut on muokattu kiertueelle sopiviksi. De gillar salen ?. Nielseniä säestää kitaristi Joakim Ramsell. 02-424 637 ROTMOSMIDDAG i Hagalund lö 4.10. Kulttuuri korostui, kun Kemiön kirjasto muutti Villa Landeen viime vuoden keväällä. Huolimatta, että moni suhtautui skeptisesti siihen, riittäisikö aula sekä konserttiyleisölle että kirjastohyllyille, Anne Lindroos Villa Landen Luckanissa katsoo, että kaikki on toiminut hyvin. Syksyn ohjelmaan mahtuu yhdeksän konserttia, joissa tarjolla musiikkia aina iskelmistä taidemusiikkiin. - Tarjonta on monipuolista ja se onkin tärkeää. pnä). Joskus jopa nimekkäät mu- siikkistarat vierailevat Kemiönsaarella. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Mycket på gång i Kimitoöns kulturhus . pnä) ovat esimerkkejä syksyn ohjelmatarjonnasta. - Muumikonsertin kohderyhmänä ovat päiväkotilapset, mutta myös kotona hoidettavat lapset vanhempineen, Lindroos kertoo. ?Muumitytöt. Äänentoisto toimi todella hyvin ja tunnelma oli intiimi, kun esiinnyin niin lähellä yleisöä, Nielsen sanoo. Hän odottaa innolla perjantain konserttia. Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Pressbild/ Per Kristiansen Käännös: Ingrid Sandman keksi Villa Landea, vaan heidän agenttinsa ja ohjelmatoimistonsa, joiden kanssa olemme kehittäneet hyvää yhteistyötä. Maksakastike Ti 7.10: Köttsoppa+plättar . He ottavat riskin jos lipputulot eivät kata menoja. Tulossa Villa Landeen ovat muun muassa oopperaelokuvaesiitykset. Nielsen voitti ruotsalaisen Melodifestivalenin ?Undo. Lihakeitto+letut 7?/vuxen, Ons/Ke 8.10: Köttbullar . Det som från början byggdes som landsbygdscentrum Villa Lande i Kimito har nu utvecklats till ett kulturhus, där det bubblar av aktivitet. 18.30, i Labbnäs. Förhandsanm. Den 13.10 samlas Folkhälsans styrelse, tillsammans med alla anmälda flickor, för att genom lottdragning utse de sju luciakandidaterna. Vi saknar ännu en ?Luciamamma?, är du intresserad? Hör av dig till numret nedan! Vid frågor och bokningar av luciaföljet ring; tel. lippu, matka, kahvin. Sitovat ilm. He pitävät salista ja hyvin toimivasta kenttä- ja muusta palvelusta. Luckan huolehtii lipunmyynnistä, talossa toimii kahvila ja lisäksi avustamme jonkun verran markkinoinnissakin. 20.11 mennessä Tertulle, 050 302 1784. Tervetuloa nauttimaan konsertista! Hallitus Text och foto: Emilia Örnmark Kemiön kulttuuritalossa tapahtuu . Luultavasti Arja Saijonmaa palaa Villa Landeen. Tulossa on senioreitten päiväleffat. Fribergin mukaan saaren n. 7 000 asukasta riittää kulttuuritarjonnan kohderyhmänä. - Kulttuurista ei tule kylläiseksi, nälkä kun vaan kasvaa! hän sanoo. Vuosien varrella Villa Landessa ovat vierailleet muun muassa Robert Wells (yleisömenestys, 330 kuulijaa), FORK , Arja Saijonmaa, Niklas Strömstedt ja Lill-Babs. - Eiväthän artistit oikeasti itse Sanna Nielsen Kemiöön! . Vi ska också kunna bjuda annorlunda program för någon skild målgrupp
Orsaken är dels flera arbetsplatser och skolor i Kimito, och dels det att mera personal finns tillgänglig där. Inbjudna i panelen är kommundirektören, partigruppordförandena och omsorgsnämndens ordförande. År 2013 hade läkarmottagningen i Dalsbruk 3 453 besök hos läkaren, medan kimitomottagingen hade 6 000. Endast personer med hemkommun Kimitoön beaktas i tabellen. Uppgifterna är tagna ur patientregistret där en sökning enligt postnummer gjorts. Detta - enligt honom - på grund av att färre läkare arbetat i Dalsbruk än i Kimito och att patienterna på grund av detta blivit tvungna att besöka stationen i Kimito oavsett var på ön de bor. Debatten har således fokus på antalet besök vid Dalsbruks respektive Kimito hälsostation, medan patienternas geografiska fördelning inte diskuterats lika mycket. Skötarmottagningen och rådgivningen uppvisar i stort sett ett liknande förhållande. - Trycket är större på verksamheten i Kimito i och med arbetsplatserna och skolorna, men även röntgentjänsterna inverkar (röntgenapparaturen finns i Kimito), säger omsorgens förvaltningschef Karin Simola. Anledningen till de bättre personalresurserna i Kimito förklarar hon med den längre pendlingsvägen till Dalsbruk. - Läkarresurserna har varit fler i Kimito än i Dalsbruk på grund av att läkare som pendlar från andra orter föredrar att arbeta i Kimito framom i Dalsbruk. Tilaisuuden järjestää Taalintehtaan kyläyhdistys, Hitistinget, Dragsfjärds Pensionärer ja Dragsfjärds Arbetarpensionärer. där stationen i Kimito väger över. Till gruppen ?övriga. Datan toimitti Ilmoituslehden pyynnöstä peruspalveluosaston johtaja Maria Wallin yhdessä peruspalveluosaston hallintopäällikkö Karin Simolan kanssa. TAULUKON MUK A AN 46 prosenttia avohoi- don palvelujen käyttäjistä asui Kiilassa, Kemiössä, Markissa, Mjösundissa ja Strömmassa (vanhan Kemiön kunnan alueella), kun vastaava prosentti Björkbodassa, Dragsfjärdissä, Taalintehtaalla ja saaristoalueella asuville oli 42. Kemiön terveysaseman luvut ovat suuremmat pektive ort besökt antingen hälsostationen i Kimito eller Dalsbruk. Antalet besök till hälsostationerna ger ett utslag . Kemiönsaaren vuodeosastojen suunniteltu yh- distäminen on johtanut laajempaan keskusteluun medioissa, joissa saaren eteläosista tulevat kysyvät uhkaako Taalintehtaan terveyskeskusta tulevaisuudessa lakkauttaminen. Lääkäri Jukka Kemppi on ÅU:n mielipidesivuilla kyseenalaistanut kunnan kävijätilastot Kemiön lääkärinvastaanottoa suosivina. Nivelaxissa ja Västanfjärdissä asuvat vastasivat 10 prosentista käynneistä. Teksti: Sam Cygnel . Ett stormöte med paneldebatt om Dalsbruks hälsostation ordnas den 5 oktober i Brukshallen klockan 16. Ainoastaan Kemiönsaaren kotikunnakseen ilmoittaneet ilmoitetaan taulukossa. Hoitajien vastaanotolla ja neuvolassa kävijöiden suhdeluku on suurin piirtein sama. - Kemiön toimintojen kokema paine on suurempi Kemiössä työ- ja opiskelupaikkojen takia, mutta myös röntgenpalveluilla on lukuihin vaikutusta (Saaren ainoa röntgenkoje sijaitsee Kemiössä, peruspalveluosaston hallintopäällikkö Karin Simola sanoo. Kemiön paremmat henkilöstöresurssit selittyvät hänen mukaansa lyhyemmillä työmatkoilla muilta paikkakunnilta verrattuna Taalintehtaaseen. - Lääkäreitä on ollut enemmän Kemiössä koska pendelöivät lääkärit mieluummin työskentelevät siellä työmatkan takia. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Nästan lika många patienter inom Dragsfjärds- som Kimitoområdet . Nivelax och Västanfjärdsbornas andel av besöken var 10 procent. Text: Sam Cygnel Kemiön ja Taalintehtaan potilasalueet liki tasaväkiset . Datan levererades av omsorgsavdelningens chef Maria Wallin tillsammans med omsorgens förvaltningschef Karin Simola på Annonsbladets begäran. TABELLEN VISAR att 46 procent av den öpp- Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 Såhär läser du tabellen: Näin luet taulukkoa: . Till ett besök räknas sådana besök inom den öppna vården som lyder under läkar- och vårdarmottagningarna, rådgivningarna, fysioterapin, tandvården, laboratorierna och röntgen. hör personer som har angett ett postnummer annanstans än på Kimitoön som sin hemadress, även om deras hemkommun är Kimitoön. Notera: Tabellen avser alltså inte antalet besök i respektive hälsostation. terveysasemilla käyneiden potilaiden kotipaikan. Käynniksi lasketaan avohoidon piiriin kuuluvat lääkäri- ja hoitajavastaanotot, neuvolat, fysioterapia, hammashoito, laboratoriot ja röntgen. Tillfället ordnas av Dalsbruks byalag, Hitistinget, Dragsfjärds Pensionärer och Dragsfjärds Arbetarpensionärer. laat alueisiin. Siffrorna anger antalet patienter som från res- . Paneeliin on kutsuttu kunnanjohtaja, puolueiden ryhmäpuheenjohtajat ja peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja.. Ilmoituslehti julkaisee tämän vuoksi tilaston, joka jakaa poti- . Ryhmään ?muut? kuuluvat ne henkilöt, joiden postinumero on Kemiönsaaren ulkopuolella, mutta jotka ovat kirjoilla Kemiönsaarella. Huomioi: Taulukko ei kuvaa terveysasemien kävijämäärää. na vårdens besök under 2013 gjordes av invånare med hemadress i Kila, Kimito, Mark, Vestlax, Mjösund och Strömma (inom det före detta Kimito kommuns gränser), medan invånarna i Björkboda, Dalsbruk, Dragsfjärd och skärgårdsområdena stod för 42 procent av besöken det året. Tieto on otettu asiakasrekisteristä, ja haku on tehty postinumeroiden mukaan. Numerot näyttävät Kemiön ja Taalintehtaan Kimito väger över vid antalet besök Kemiössä enemmän käyntejä . Den planerade centraliseringen av bäddavdel- ningarna har föranlett en bredare medial diskussion om hälsovårdens framtid på ön, där invånarna i öns södra delar frågar sig om själva hälsostationen i Dalsbruk snart står på fallrepet. På ÅU:s insändarspalt har bland annat läkare Jukka Kemppi sett den kommunala besöksstatistiken som missvisande till Kimito läkarmottagnings fördel. Sama pätee muuhunkin hoitohenkilökuntaan josta on pulaa. K ar i n Si mola k a ipaa ke sk ust eluun laatunäkökulmaa. - Hoidon laatu on tietenkin hyvin tärkeä kun puhutaan ihmisistä ja heidän terveydestään. Teksti: Sam Cygnel www.facebook.com/annonsbladet 670 gillar oss - gilla också du:) 670 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Vuonna 2013 Taalintehtaan lääkärinvastaanotolla kävi 3453 potilasta ja Kemiön vastaanotolla vastaavasti 6 000. Hänen mukaansa Taalintehtaalla työskenteleviä lääkäreitä on ollut vähemmän, mikä on ohjannut potilaita Kemiöön riippumatta siitä, missä he asuvat. Keskustelu on näin ollen painottunut Taalintehtaan ja Kemiön terveysasemien kävijämääriin, kun potilaiden maantieteellisestä jakaumasta ei sen suuremmin ole keskusteltu. Syitä tähän on Kemiön työ- ja koulupaikkojen suurempi määrä, ja että asemalla on enemmän henkilökuntaa. Annonsbladet rätar därför ut frågetecknen genom att visa var på ön patienterna bor. Samma tendens finns också bland sådan vårdpersonal som det är brist på. Karin Simola påpekar att kvaliteten på vården också borde lyftas fram i debatten. - Kvaliteten är en faktor som självfallet är viktig när det handlar om människor och deras hälsa. Text: Sam Cygnel kävijämäärissä mitattuna. Taalintehtaan Ruukinhallissa järjestetään 5.10 kello 16 suurkokous, jonka paneelikeskustelussa käsitellään Taalintehtaan terveysaseman tulevaisuutta
Lastenkulttuurin alalla toi- mivia ihmisiä kokoontui maanantaina Kiilan kulttuurikeskukseen Sokerikulmaan vaihtaakseen ideoita ja luodakseen yhteistyötä. Torstai 2.10.2014 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Barnkultursamarbete över kommun- och språkgränser . Asplund Jim), Dahlbom Markus (46. Boda hade även någon chans då och då men lyckades inte få mål. - Allmänt kan vi väl säga att vi gick in för att vinna matchen. Vi gick även in för att använda alla bytesspelare för att ge mera rutin åt spelare som inte spelat så mycket under säsongen. - Vi tränare vill tacka alla spelare som har varit med och förnyat kontraktet i division 3. Säsongen har varit utmanande på många plan, men trots alla utmaningar klarade vi att förnya kontraktet, avslutar Johansson. FOTBOLL/JALKAPALLO Herrar Div. att underlätta för barn och unga att ta del av det som erbjuds samt att utveckla och koordinera kulturutbudet för de unga. Initiativet till träffen kom från Sagalunds museum, Aurinkoinen tulevaisuus och Askartelu-Hamsteri i Salo. Ahmad Sherzad Rasul 1-1, 63. Ett exempel är ungdomsparlamentet, som ger de unga inflytande och främjar aktivt medborgarskap, precis som mötet efterlyser. De yngsta öborna har fått vara med och dekorera allmänna utrymmen, t.ex. i biblioteken. Också detta något man önskade på tavlorna i Sokerikulma. Länskonstnären för barnkultur Tittamari Marttinens specialområde är litteraturen och hon berättade bl.a. Magnusson Kim), Andersson Simon, Lindroos Pontus (68. Målet gav Wilpas energi och laget fortsatte att jobba med två tilläggsmål som resultat. Gemensamt är bl.a. Vi kom med flera anfall som var relativt farliga. Många av anfallen kom kanterna fram. 3 000 euro är inga småpengar. KIMITOÖN ligger väl till när det gäller att ta med de unga i planeringen. om en stor barnlitteraturfestival som arrangeras i Nådendal i maj. - Vi försöker också samla in barnens litterära försök och hitta kanaler för att publicera dem. Vi försöker inspirera föräldrar att skriva för sina barn. Aurinkoinen tulevaisuus on järjestö, joka vuosittain on järjestänyt Lasten aurinkojuhlan Westersillä. Aurinkoinen tulevaisuus är den organisation som står bakom Barnens solfest på Westers. Bl.a. Vanhempia innostetaan kirjoittamaan lapsilleen. Målet gjordes av Kim Alonen på retur från Markus Dahlboms skott, analyserar tränare Mats Johansson I andra halvlek höjde Wilpas sin press vilket gjorde att FC Boda hade mindre tid till uppspel och det resulterade i flere felpassningar. Yhteistyötä yli kielirajojen tarjoutuisi varmaan Sydkustens förbundin kanssa. Teksti & kuva: Ingrid Sandman . Wilpas första mål kom efter en ?olyckshändelse? där lagkaptenen Patrik Abrahamsson tappade fotfästet innanför straffområdet och motståndarna tog hand om bollen och gjorde mål. 3 Lagen M V O F Gj In P KaaPo 22 16 2 4 74 12 50 --------------------------------------------------------------FC Åland 22 15 3 4 43 25 48 TPK 22 12 6 4 46 20 42 PIF 22 12 2 8 47 31 38 LTU 22 11 3 8 47 38 36 TuWe 22 9 3 10 31 43 30 Wilpas 22 8 5 9 38 39 29 VG-62 22 8 5 9 36 39 29 --------------------------------------------------------------FC Boda 22 6 5 11 22 36 23 JyTy 22 5 6 11 30 49 21 JIK 22 5 6 11 19 42 21 --------------------------------------------------------------Lieto 22 2 0 20 16 75 6 ABL LÄSARNA SVARAR - LUKIJAT VASTAAVAT Vad betyder Annonsbladet för dig? Mitä Ilmoituslehti sinulle merkitsee? ?Veckans viktigaste tidning. En eloge till redaktionen som fått tidningen att bli bättre, men låt den inte förfinskas.?. i varje kommun, d.v.s. Vi pressade Wilpas ganska högt upp på ?banan?, då Wilpas åter tillät oss att spela upp bollen. Kemiönsaarelaisten toivomuksiin kuuluivat muun muassa taidepolku Taalintehtaan luontopolulle, kesäteatteria lapsille sekä lastenkultturin integrointia kouluihin. Ammattiaktiivit puolestaan pääsivät merkkaamaan, millä tavoin he voisivat avustaa ideoitten toteuttamisessa ja antamaan yhteystietojaan. Samarbete med pilotskolor i Åbo och med sjukhusskolor står också på programmet. Samarbetsmöjligheter torde finnas om man kontaktar aktiva inom Sydkustens förbund. Text & bild: Ingrid Sandman Många representanter för barnkultur utbytte tankar. Lastenkulttuurin edustajia Sokerikulman ruokasalissa. Lastenkulttuuriyhteistyötä FC Boda spelar även nästa säsong i division 3 yli kunta- ja kielirajojen . Byman Oscar), Skog Jens, Juvenal Weldson, Ekholm Oskar (83. Turussa hän tekeee yhteistyötä kolmen piloottikoulun sekä sairaalakoulujen kanssa. Käynnissä on myös lasten kirjoitusten keruu ja julkaisu. Korsström Thomas) Varningar/Varoitukset: B 1 FC Boda 2014 Poängliga/Pistepörssi: Rasmus Lindholm 2+4=6, Kim Alonen 4+1=5, Jimmy Röblom 3+2=5, Patrik Abrahamsson 2+3=5, Markus Dahlbom 1+4=5, Sven Ivars 3+1=4, Anton Eriksson 1+1=2, Antti Hintsanen 1+1=2, Simon Andersson 0+2=2, Johan Backas 1+0=1, Christian Björkman 1+0=1, Lucas Johansson 1+0=1, Sebastian Westerholm 1+0=1, Oskar Ekholm 0+1=1, Pontus Lindroos 0+1=1. Serietabell/Sarjataulukko Div. Pienellä Kemiönsaarellahan tällaiset asiat ovat jo toimineet hyvin: paikallisia taiteilijoita ja käsityöläisiä on hyödynnetty eri lastenkulttuuriprojektien toteuttamisessa. Maamme lastenkulttuurikeskukset (myöskin Sagalund) pääsevät iloitsemaan määrärahasta, 3 000 euroa kullekin, jolla on tarkoitus luoda n.s. det ekologiska perspektivet på barnkultur. Alla deltagare fick skriva ner sina idéer och önskemål på stora tavlor och det blev en hel del att grunna vidare på. Yhteistä on muun muassa ekologinen näkökanta. Tilaisuudesta muodostui varsinainen brainstorming: kaikki pääsivät kirjoittamaan ideansa ja toivomuksensa suuril- le tauluille. Mustonen Markus 2-1, 90+3. på Kimitoön har ju många konstnärer och hantverkare redan tidigare engagerats inom barnkulturen. En god nyhet för alla barnkulturcentra i landet (alltså även Sagalund) i penningknappa tider är, att medel har beviljats för att kartlägga utbudet och anlägga något som kallas ?kulturstigar. Aloite oli Sagalundin museon, Aurinkoinen tulevaisuus ry:n sekä Salon Askartelu-Hamsterin. Näin edistetään nuorten aktiivista yhteisöllisyyttä, aivan kuten kokouksessa peräänkuulutettiinkin. Nuorimmatkin saarelaiset ovat osallistuneet julkisten tilojen koristamiseen (kirjastot). Tämäkin kuuluu lastenkulttuurin tavoitteisiin. Lastenkulttuurin läänintaitelija Tittamari Marttisen erikoisalueena on kirjallisuus. Kim Alonen 0-1, 59. Tällä tavoin halutaan kehittää ja koordinoida lastenkulttuuria ja lisätä sen tavoitettavuutta. KEMIÖNSA A RI on päässyt Keanne van de Kreeke ja Marianne Petters kaipaavat ideoita. Ideér till barnkulturevenemang. aika pitkälle mitä tulee nuorten vaikutusmahdollisuuksiin. Nuorisoparlamenttia kuunnellaan. joka kuntaan. ?kulttuuripolut. Som vi har berättat har Sagalund kommit med i det riksomfattande nätverket för barnkultur. önskade Kimitoöborna sig en konststig i samband med naturstigen i Dalsbruk, sommarteater för barn, lagligt klotterplank och att barnkulturen ska integreras i skolorna. Nu gavs också tillfälle att fånga upp önskemålen och erbjuda sin medverkan i framtida projekt. Matchen slutade 3-1 (0-1). - Första halvleken startade ganska jämn. Ideoita on runsain määrin. FC Boda mötte Wilpas i Salo på lördag i sin sista match för säsongen. En riktig brainstormingtill- ställning blev det på måndagen då barnkulturaktörer samlades i Kila i kulturcentret Sokerikulma. Johansson Lucas), Ivars Sven (64. Kuten olemme kertoneet, museomme on päässyt mukaan valtakunnalliseen lastenkultturikeskusten verkostoon. 3 Wilpas-Boda 3-1 (0-1) Mål/Maalit: 38. Hän kertoi muun nmuassa ensi toukokuussa Naantalissa järjestettävästä lastenkirjallisuusfestivaalista. Juha Saarimäki 3-1 Boda: Lehtilä Olli, Abrahamsson Patrik, Alonen Kim, Björkman Christian (46. T.ex
Foto: Alex Karlsson pailuun osallistui n. Parisenkymmentä harjoitushälytystä koski muun muassa simuloituja talo- ja maastopaloja sekä liikenneonnettomuuksia. Siellä tehtävänä on kaataa kolme keilaa vesisuihkun avulla. Odotellessaan seuraavaa hälytystä nuoret pääsivät tutustumaan toisiinsa leikkien ja yhteistyöharjoitusten avulla. Västanfjärd FBK 1 (2:03:68) Klass/Luokka 3 1. Pargas FBK (1:45:49) 2. Ute blåser snö över åkrarna, och inte en färgklick sticker ut ur den bedöAnnikki Forss och Rea Nurmi hjälps åt. vande vita massan. Nurmi utmanar de tomma ytorna med blått, rött och alla andra färger hon har på sin palett. - Det här är också en kamp mot tristessen. Resten av resultaten finns på sidan www.abbf.fi. Luokka 1 = kork. antingen med penseln i hand eller som åskådare. UPPSJÖAR AV VITA vägg- domsfängelsets interner målar ar har fått stryka på foten i an- en stor himmel på fängelsevägstalter av alla de slag i både Fin- gen. land, det övriga Europa och i USA, som varit Nurmis hemland REA NURMI HIT TADE till sedan 1973. Kimitoön via sin vän Marjatta - Jag och min publik har må- Karikoski, som bor i Västanlat i ungdomsfängelser, sjukhus, fjärd. 13 vuotiaat, luokka 2 kork 16 v, luokka 3 kork. 60 nuorta Taalintehtaan, Västanfjärdin, Kemiön, Paraisten ja Korppoon palokunnista. - Kilpailu on viestinomainen ja tehtäviin kuuluvat letkujen liittäminen, juoksu tolpan ympäri ja liitosten avaaminen. Joukkueen kolmen nuoren suoriuduttua tästä he jatkavat seuraavaan pisteeseen. Kring 60 ungdomar från Dalsbruks, Västanfjärds, Kimitos, Pargas och Korpos brandkårer deltog. - Tävlingen är en stafettlöpning där man kopplar slangkopplingar, springer runt en påle och sedan öppnar kopplingarna igen. Västanfjärd (2:52:70) Ungdomarna släcker husbranden. Nuoret sammuttavat asuntopaloa. Tänk hur väggen framför farmor skänker henne och oss alla andra en liten bit lycka när den förvandlats till ett sommarlandskap, ett fönster utåt, säger hon. H O N M Å L A R VÄGG EN i Hannahemmets matsal medan hon pratar, omgiven av åldringshemmets boende. Klippi tulee nähtäväksi www.kl-tv.fi -osoitteessa. Teksti: Linn-Spohie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Klass 1 = högst 13 år fyllda, klass 2 högst 16 år fyllda, klass 3 högst 18 år fyllda. Resultat för de tre bästa i alla klasser. Under veckoslutet ordnade Åbolands brandkårsförbund Actionveckoslut för brandkårsungdomarna. Meningen med evenemanget var att ungdomarna skulle få uppleva hur en yrkesbrandmans arbetsskift kan se ut. Alla som vill får delta, och efteråt ska alla kunna känna att de varit delaktiga i processen . Bildkonstnären Rea Nurmi har under tjugo års tid fört en enveten kamp mot vita väggar, närmare bestämt de stora vita ytorna som finns i nästan varje anstalt och som får de mottagligaste att resa ragg. - Vi vet alla vad det handlar om även om vi kanske inte tänkt på det: din gamla farmor med silvervitt hår sitter i åldringshemmets vitmålade matsal iklädd sin vita yllekofta. Åbolands brandkårsförbunds ungdomsledare Andreas Nyman är nöjd Brandkårsungomarna fyller kärlet med vatten. Palokuntanuoret täyttävät vesiastian. över deras insats. - Alltid finns det saker som man kan förbättra, men veckoslutet gick bra och enligt planerna. På söndagen var det dags för de årliga hösttävlingarna. Hennes utt som hon stundvis kombinerar ryck kännetecknas av färger och rörelse. explosiva Hon har haft solou tst i New York, Seattle, ällningar i bland annat SoHo He Boston, och Mar tha?s lsing fors, Washington D.C, Vineyard.. Några av hennes åskådare tar mod till sig och deltar när hon ber om det. En blå himmel med ett blått hav växer fram. - Själva målandet är alldeles lika viktigt som resultatet. ÅBBF (2:30:03) 3. Ett tjugotal övningsutryckningar där bl.a. hus- och markbränder samt trafikolyckor simulerades. Efter att alla tre ungdomar i laget gjort detta fortsätter de till nästa punkt där tre käglor ska fällas med hjälp av en pytsspruta. Korpo FBK (2:05:40) 2. Medan ungdomarna väntade på nästa utryckning fick de bekanta sig med varandra genom lekar och samarbetsövningar. Kil- Ungdomarna svänger patienten i sidoläge. Nuoret kääntävät potilaan kylkiasentoon. Pargas FBK (1:47:12) 2. Sista delmomentet i tävlingen går ut på att fylla ett kärl med pytssprutan tills det faller till marken, berättar Nyman. - Vi vill tacka alla som ställt upp för att göra Actionveckoslutet möjligt, tillägger han. Kimitoöns lokal-tv filmade under en utryckning och en del av tävlingarna, klippet kommer att kunna ses på www.kl-tv.fi. Text: Linn-Sophie Bodö Runsaat kaksikymmentä harjoitushälytystä . Dragsfjärd HOBK 2 (2:25:49) Klass/Luokka 2 1. Tävlingarna följer Finlands Svenska Brand- och Räddningsförbunds (FSB) stadgar. Foto: Västanfjärds FBK. Hon för en kamp mot vita väggar . Viimeinen osakilpailu on astian täyttö ruiskulla kunnes astia tippuu, Nyman kuvailee. Kemiönsaaren paikallistelevisio kuvasi hälytystä ja osan kilpailuja. 18 v. Kolmen parhaan tulokset joka luokassa. Dragsfjärd HOBK 1 (1:57:79) 3. Loput tulokset löytyvät www.abbf.fi Klass/Luokka 1 1. Kimito FBK 1 (2:10:23) 3. Där har Nurmi målat en skolor, åldringshem och andra vägg för stiftelsen Silverringen ställen, som tenderar att ha be- i dess servicehus Silverbacken, dövande stora väggytor, berättar medan projektet i Hannahemkonstnären. met bekostades av Kärringban Hon visar några fotografier ken. d ä r Text och foto: Sam Cygnel h o n Vem? tillsam- Rea Nurmi utbildade sig till elingenjör oc mans i USA inom branschen samtidig t som ho h arbetade n studerade ko ns t. 19 86 sadlade ho med som konstnär på he n om och påbörjade sin bana ungltid. Nurmi har i sin egen produk tion se dan starten arbetat med pastelle r, med akryl. Ne järjesteään ruotsinkielisen palo- ja pelastusliiton sääntöjä noudattaen. Palokuntaliiton nuoriso-ohjaaja Andreas Nyman on tyytyväinen heidän panostukseensa. - Ainahan löytyy parannettavaa, mutta viikonloppu sujui hyvin suunnitelmien mukaan. Sunnuntaina käytiin vuotuiset syyskilpailut. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 Fler än tjugo övningsutryckningar . Åbolands brandkårsförbund (palokuntaliitto) järjesti viikonloppuna palokuntanuorille tarkoitetun Actionviikonlopun. Tapahtuman tarkoituksena oli, että nuoret pääsisivät tutustumaan ammattipalomiehen työvuoroon
Turnauksissa on ollut parhaimmillaan kuusikymmentä vierasvastustajaa, joten kentällä ja sen laidalla on parhaimmillaan melkein kaksisataa nappulaa. Turnausohjelmia ovat tänä vuonna tehneet Clara ja Tete Nordell, joiden ansiosta kaikki ovat päässeet kentälle. Se päättyi numeroin 3-1 (0-1). - Ensimmäinen puoliaika alkoi melko tasaisena. Pia Grönroos Cilly (KiRy) 122p 3. Kastkampen i Nystad den 27.9 var friidrottssäsongens sis- ta tävling. Man spelade hårt till sista stund. seurauksena. Silloin ratkeaa seuramestaruus. Abl/IS Resultat, dressyrtävling, Koulukisojen tulokset knatteliga utan föräldrarnas insatser, säger ligaansvariga Belle Sundblom. Efter tjugo turneringar håller knatteligan vinterpaus. Prässäsimme Wilpasta melko korkelta kun Wilpas taas päästi meidät rakentamaan peliämme. Charlotte Åkerblom - Laatokka (V-NR) 54,90/25,96 2. Teimme useitakin melko vaarallisia hyökkäyksiä, laitoja pitkin. Kim Alonen teki maalin Markus Dahlbomin laukauksen paluupallosta, valmentaja Mats Johansson kuvailee. Toisella puoliajalla Wilpas nosti prässiään minkä johdosta FC Bodalle jäi vähemmän aikaa pelin rakentamiseen ja se johti useisiin virhesyöttöihin. Sundblom berättar att inalles 120 spelare har deltagit, uppdelade i tretton lag. Sää suosi päättäjäisiä ja kesän viimeiset pelit saatiin pelata lämpimässä auringonpaisteessa. Kausi on monin tavoin ollut haasteellinen. Luukas (PerRa) 44,27/28,70 3. - Det skulle inte finnas någon 11 arna under vintern den gångna säsongen och funderar på vilka förbättringar man ska göra under det nya. - Det finns alltid saker som kan göras ännu bättre, säger hon. Text: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Nappulaliiga talvitauolle . päivinä Kemiönsaaren Ratsastajat järjesti koulu- Kimitoöryttaren Emma Henelius på hästen Zuri. Kemiönsaaren ratsastaja Emma Henelius Zuri-hevosella. Foto: Tove Ruohio. Resultat, hopptävling/Estekisojen tulokset Klass/luokka I: 40 cm 1. Den 13-14 september ordnade Kimitoöns Ryttare klubbtävlingar i dressyr och banhoppning vid Axxell Brusabys anläggningar. Suvi Leinonen - Waikiki (MeRaTa) 38,18/22,04 3. Wilpas teki ensimmäisen maalinsa ?onnettomuuden. Se lisäsi Wilppaan puhtia ja jouk- kue jatkoi taistoaan tuloksena kaksi lisämaalia. KSF:s lag håller vinterpaus, DIK och Jäntevä tränar även på vintern. KSF inleder nästa säsongs knatteligaträningar i mars. Nästa år deltar flickor födda 2005-09 och pojkar födda 200609 i knatteligan. Ida Hiltunen - Ai.Ka. Anneli Viljanen Cisse vd Polderheide (KiRy) 147p 2. Bellen mukaan seurat käyvät talven aikana kauden läpi ja miettivät parannuksia ensi vuodeksi. - Aina löytyy asioita jotka voi tehdä paremmin, Belle nauraa. Teksti: Jerker Jokiniemi FC Boda pelaa kolmosessa ensi kaudellakin . Jokainen joukkue on pelannut kaksi ottelua jokaisessa turnauksessa. Nappulaliiga ei kuitenkaan hiljene. Amelie Stendahl - Amal (KiRy) 43,97/27,46 5. Det var gynnsam väderlek och solen värmde. Kesän aikana turnauksia on ollut Amospuistossa, Taalintehtaalla ja Kärrassa. Ihan pienestä liigasta ei ole kyse, Sundblomin mukaan kolmessatoista joukkueessa pelaa yhteensä satakaksikymmentä pelaajaa. DIK:s Marcus Hakanpää vann tre-kampen med 1606 poäng (kula 12,89m; spjut 39,82m; diskus 31,34m). Marcus har en lyckad utomhussäsong bakom sig. Malin Lahtivuori - Caipirinha II (V-NR) 43,19, 4 fp/vp 2. Emma Huhtala - Vouti Vepsi (POM) 42,67/27,69 Klass/luokka IV: 100 cm 1. Ottelu oli kauden viimeinen. Varje lag har spelat två matcher i varje turnering. Knatteligan är inte inaktiv fast spelsäsongen är över. Deltagare kom från närtrakten men även föreningens medlemmar deltog. Även lokala sponsorer visade intresse att medverka i tävlingarna. Tävlingarna löpte smidigt och många aktiva nya funktionärer deltog, vilket är roligt, säger tävlingsledarna Nora Lukala-Ek och Elin Magnusson. Under hösten kommer föreningen att ordna ytterligare ett tävlingsveckoslut, då klubbmästerskapet avgörs. ABL KiRy:n seurakilpailut . - Nappulaliigaa ei olisi ilman vanhempien panosta, liigan vastaava Belle Sundblom kiittelee. Kymmenen turnauksen jälkeen Kemiönsaaren nappulaliiga jää talvitauolle. Päivi Ström-Valo Rhea (PiR) 121,5p Lätt/Helppo B:3 1. Janica Johansson Javeline Brus (KiRy) 122,5p 2. Elina Hakola - Povas (KiRy) 1. Juha Reponen - Perran Morticia (PerRa) 41,86/24,07 4. I turneringarna har man haft upp till 60 utsocknes mot- ståndare; nästan 200 knattar har funnits på planen och vid kanten. Turneringsprogrammen har sammanställts av Clara och Tete Nordell. Under sommarens lopp har turneringar arrangerats i Amosparken, i Dalsbruk och i Kärra. Det är inte fråga om en särskilt liten liga. Viimeinen turnaus pelattiin Kärran kentällä viikonloppuna. Bodallakin oli välillä muutama tilanne mutta ei onnistunut tekemään maalia. - Yleisesti voimme kai sanoa, että tavoitteemme oli voitto. Käytimme myös kaikkia vaihtopelaaja antaaksemme lisärutiinia niille pelaajille, jotka eivät ole pelanneet kovin paljon kuluneen kauden aikana. - Me valmentajat haluamme kiittää kaikkia pelaajia, jotka ovat osallistuneet kolmosdivisioonan sopimuksemme uusimiseen. Joukkuekapteeni Patrik Abrahamsson horjahti rangaistusalueella, vastustaja otti pallon haltuunsa ja teki maalin. Paikalliset sponsoritkin suhtautuivat myötämielisesti kilpailuihin. Kilpailut sujuivat joustavasti ja monia aktiivisia uusia toimitsijoitakin oli mukana. - Tämä on kivaa, sanovat kilpailujohtajat Nora Lukala-Ek ja Elin Magnusson. Syksyn aikana seura järjestää toisenkin kilpailuviikonlopun. KSF joukkueet ovat talvikuukaudet tauolla, DIK ja Jäntevä treenaavat talviaikanakin. KSF aloittaa ensivuoden nappulaliiga treenit maaliskussa. Ensi vuonna nappuliigaan osallistuvat 2005 - 2009 syntyneet tytöt ja 2006-2009 syntyneet pojat. Jenni Finer Marrakesh (KiRy) 137p Knatteligan håller vinterpaus . Vääntö oli tiukkaa vielä viimeisissäkin peleissä. Den sista turneringen spelades på Kärraplanen under veckoslutet. Saldot är sju nya personliga rekord och A-klass resultat i sex grenar. Haasteista huolimatta pystyimme uusimaan sopimuksemme, Johansson sanoo. Abl/IS (Tilastot edellisellä sivulla ruotsinkielisen artikkelin yhteydessä.). Kilpailijat saapuivat lähiseuduilta mutta seuran jäseniäkin osallistui. Pelaajamäärän toivotaan pysyvän yhtä suurena, kuin tänä vuonna. Ida Tsokkinen - Tess II KiRy 44,44, 4 fp/vp ja esteratsastuksen seurakilpailut Axxell Brusabyssä. Nora Lukala-Ek Lindeman (KiRy) 156p 2.Jaana Salminen Ludwig von Walle (MERry) 139,5p 3.Elin Magnusson Usvaniityn Edward (KiRy) 134p 3.Amelie Stendahl Amal (KiRy) 134p Lätt/Helppo A Kenttäkilpailuohjelma nro 6 1. De har sett till att alla har fått spela. Syyskuun 13.-14. Man hoppas på lika många deltagare som i år. Enligt Belle utvärderar förening- Veritas Stadion www.fcinter.com Jäntevä meddelar: Futsal träning alla torsdagar kl. 20.00 i Brukshallen Alla välkomna med! KSF FUTSAL TRÄNINGAR - HARJOITUKSET för herrar och juniorer -97 och äldre miehille ja junioreille -97 ja vanhemmille i Brukshallen/Taalitehtaan hallissa med start/alkaen må/ma 6.10- kl(o) 20-21.30 Tränare/valmentaja: Weldson Juvenal Futsal ligaspelare/-pelaaja Info: Sven Ivars 0440 851 986, Weldson 041 475 4072 Guld till Hakanpää i Nystad . Matilda Justen - Perran Cleopatra (PerRa) 42,36/28,72 Klass/Luokka III: 80 cm 1. Torstai 2.10.2014 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KiRy:s klubbtävlingar IDROTT - URHEILU FC Inter . I hela Finlands statistik för pojkar 13 år hittas han som trea i höjd (167cm) och som fyra i kula (13,43m). DIK/Friidrott Lätt/Helppo C:1 1. RoPS Sö/su 5.10 kl(o) 18.30 . Oona Loimulahti - Perran Morticia (PerRa) 42,00/22,04 1. Fanny Karell - Kotimäen Fredrik (KiRy) Klass/luokka II: 60 cm 1. FC Boda kohtasi lauantaina Wilppaan Salossa
Bouppteckningar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . lagstadgad revision . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Käsisaumatut peltikatot . 02 4661 355, 0400-227 484 . skatteplanering . Kauppakirjat . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Yhtiön perustamiset . Perunkirjoitukset . Fastighetsvärderingar . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kim Gustafsson . Kemiössä . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Hyrmaskiner . Taalintehdas 9 pers. 424 877 biltel. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Sorsas Byggeri . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsfirma . Perinnönjaot . Offentligt köpvittne MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Taalintehtaan Autopesula . företagsfinansiering och . Kemiön Taksiasema . LVI-myynti . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Ajanvarauksella . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . Julkinen kaupanvahvistaja . generationsväxlingar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . Köpebrev . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Rakennusfirma magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 931 057 Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Kone- ja työkalumyynti . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 424930 biltel. Arvsskiften . 0400 781 409 . VVS-försäljning . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . 02-423 755 Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. 466 2100, 0400 121 122 ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd i Dragsfjärd, 9 pers.bil 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Bolagsbildningar . 42 36 36 Ralf Roman . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Byggnadsarbeten Rakennustyöt . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 040 532 4859 ? 02-4661680 Magnus Nyman 0400 535 492 . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dragsfjärd TAXI I Kimito . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Hirsitalojen korjaus . Kiinteistöarvioinnit
saarella ja saaristossa.
8808 602 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . 0400 236 377 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsplåtslageri . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02-466 2220 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
Materiaalit olivat odotettua paremmassa kunnossa! kertoo museopedagogi John Björkman, joka pitää jälleenrakentamisen ohjakset käsissään. Sisustuksessakin kunnioitetaan alkuperäistä Fallaa. Huset plockades ned våren 2012 och har sedan byggts upp igen, med målet att använda så mycket av det ursprungliga materialet som möjligt och bevara stilen. - Nästan allt material har vi kunnat återanvända. Kun rakennus purettiin, kattomaalauksesta ei jäänyt kuin pieniä palasia, mutta maalaus on pystytty rekonstruoimaan. - Alkuperäinen maalaus on Johan Edward Braven 1800-luvun lopussa tekemä. En trappa till vinden fattas, liksom vissa interiör- och målningsarbeten. Vinden kommer man inte i detta skede att använda, den kommer tills vidare att få stå ofärdig. - Ett av de större arbeten vi nyligen gjort är att få in skorstenarna, för att kunna få upp värmen här inne och göra hu- set funktionsdugligt, förklarar Björkman. Ett flertal eldstäder av olika typ finns i den 21 meter gånger 7 meter stora markvåningen. Här finns gamla kakelugnar av handgjorda kakel, vedspis och bakugn i köket samt plåtugnar - en finländsk specialitet. I salen kan man låta sig fascineras av en takmålning bestående av en stor rund figur i mitten och mindre dekorationer längs kanterna. ANNONSBLADET Torstai 2.10.2014 | Nro 40 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Nyt päästään muuttamaan Fallaan . Vissa av dem är donerade, vissa kommer från Sagalunds egna samlingar och vissa kommer från familjen Meller, som ursprungligen ägde Falla. 1870-luvulla. Hanke on välillä tarjonnut haasteita, muun muassa eri osien yhteensovittaminen. Björkmanin esimerkkinä on kattorakenteet; ne eivät enää oikein asettuneet paikoilleen kun talon perusrakenteet oli suoristettu. On hankittu vastaavanlaisia värejä, tapetteja ja huonekaluja. TAALINTEHDAS . Ullakkoa ei vielä tulla käyttämään ja se jätetäänkin toistaiseksi viimeistelemättä. - Äskettäin asensimme savupiiput, mikä oli suuri työ. Nyt voimme lämmittää taloa ja viimeistellä taloa käyttöönsä, Björkman sanoo. Pohjakerros on 21 metriä kertaa 7 metriä ja siinä on useita tulisijoja. Talo purettiin vuoden 2012 keväällä ja sitä on sen jälkeen pystytetty museoalueelle. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Kun museo otti aiemmin Pedersåssa sijainneen rakennuksen haltuunsa, se oli huonossa kunnossa. LVI-työt . Av denna fanns bara fragment kvar i Falla då byggnaden plockades ned, men den har man kunnat återskapa. - Den ursprungliga målningen är gjord i slutet av 1800-talet av Johan Edward Brave och har rekonstruerats av konservator Tanja Lindfors, bl.a. skördemarknad och så finns det förstås möjlighet att bekanta sig med byggnaden. HELT FÄRDIG är Falla inte än, och kommer inte heller att vara det vid inflyttningen. Rakennukseen pääsee tietenkin tutustumaan. FALLA ei kuitenkaan ole aivan valmis. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Sundell T:mi VVS - LVI Fallabygget har nu avancerat så långt att det är dags för inflyttning. Nyt päästään muuttamaan Fallaan. . Lämpöpumput . Sen keskustassa on pyöreä kuvio jossa pieniä koristeita pitkin reunoja. Stenfoten är dock ny, liksom en del av takkonstruktionen och tegel till ugnar och skorsten. Päämääränä on käyttää mahdollisimman paljon alkuperäisiä materiaaleja talon tyyliä kunnioittaen. - Melkein kaikki on ollut käyttökelpoista. Fallabygget i Sagalund av- ancerar. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY N I A . Tämä oli tapana Inflyttningsdags i Falla . Vedensuodattimet Turuntie 19. I de olika rummen i Falla vill man visa upp olika tidsepoker: Salen representerar sent 1800-tal, kamrarna 50- och 60-talet, farstun är från sekelskiftet och köket från 20- och 30-talet. - Jag hoppas verkligen att folk hittar hit och att ortsborna ser Falla som ett musealt vardagsrum! säger Björkman. Text och foto: Emilia Örnmark Rekonstruoitu kattomaalaus. Rekonstruerad takmålning. Fallassa on useita tulisijoja: tässä eräs vanha. Gott om eldstäder i Falla; här en av de äldre modellerna.. Materialet var i bättre skick än väntat! säger museipedagog John Björkman, som håller i trådarna för återuppbyggnaden. Även gällande inredningen försöker man göra ursprungsgården rättvisa och har fått tag i liknande färger, tapeter och möbler. Joitakin on saatu lahjoituksena, jotkut ovat peräisin museon omista kokoelmista ja jotkut ovat alkuperäisen omistajan, Mellerin perheestä. Sopivasti entisaikojen suurena muuttopäivänä lokakuun 5. hevoskärry muuttokuormineen saapuu Fallaan. - Ennen piikojen ja renkien työvuosi päättyi tänä päivänä, mikä tiesi, että se oli suuri muuttopäivä, Björkman kertoo. Muutakin ohjelmaa on luvassa, muun muassa sadonkorjuu- markkinat. HUOLTO . Kivijalka on uusi kuten myös osa kattorakenteesta sekä uunien ja savupiippujen tiilet. Då Sagalund tog över byggnaden, som tidigare fanns i Pederså, var den till många delar i dåligt skick. Eri huoneissa esitellään eri aikakausia: Sali edustaa 1800-luvun loppua, kamarit 50- ja 60-lukuja, porstua on viime vuosisadan vaihteesta ja keittiö 20- ja 30-luvulta. - Toivon todella, että ihmiset löytäisivät tiensä tänne ja että paikkakuntalaiset näkisivät Fallan museollisena olohuoneenaan! Björkman sanoo. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Ikkunatkin ovat alkuperäisiä. Även fönstren är original. Lämpligt på Mickelsmässdagen (5 oktober) kommer det att vara dags för inflyttning i Falla. Möblerna kommer då att anlända med häst och vagn. - Förr tog pigornas och drängarnas arbetsår slut denna dag, vilket innebar att man ofta flyttade just i dessa tider, förklarar Björkman. Även annat program utlovas under dagen, bl.a. On vanhoja kaakeliuuneja käsin valmistettuine kaakeleineen, puuhella ja leivinuuni sekä peltiuuneja, jotka ovat suomalainen erikoisuus. Salissa voi ihailla kattomaalausta. MYYNTI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Öljypoltintyöt . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Sen on rekonstruoinut konservaattori Tanja Lindfors, muun muassa sabluunojen avulla. Salissa on myös käytetty mielenkiintoista tapaa tapetoida: tapetit on kiinnitetty suoraan hirsiseiniin. med hjälp av schabloner. I salen använder man sig också av en intressant tapetseringsmetod, nämligen att fästa tapeten direkt på stockväggen, vilket var brukligt på 1870-talet. Vissa utmaningar har projektet fört med sig, bl.a. Sagalundin Fallan rakentaminen edistyy. Ullakorappu puuttuu kuten myös jotkut sisustus- ja maalaustyöt. gällande att få alla delar att passa ihop. Björkman ger som exempel att takkonstruktionen inte riktigt ville passa då man rätat ut stommen, som kommit åt att sjunka en aning. FALL A KOMMER AT T va- ra huvudstation för Sagalunds barnkulturcentrum: här ska barnen få uppleva hur det var att leva i början av 1900-talet, då det mesta togs till vara. 0400 539 349 ASENNUS . Se oli nimittäin ajan myötä päässyt hiukan painumaan. FALL A AN tulee Saga- lundin lastenkulttuurikeskus. Fallassa lapset pääsevät kokemaan, miltä tuntui elää 1900-luvun alussa aikaan, jolloin kaikki otettiin talteen
31? övriga länder 12 mån. (0,26 . Fr.o.m. 60 ?, 6 mån. (0,99 . (1,39 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 1.10 övergick tidningens tidiga utdelning från Itella till Lounais-Suomen Tietojakelu. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Conan - barbaari (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 24 - Lontoo (16) 02.10 - 06.00 Voittostudio 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Noll koll på ungarna 01.40 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.10 SVT: Fångad 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Lördag 4.10. 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 45? muut maat 12 kk. Lauantai YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Arkitekturens pärlor 15.00 - 15.30 SVT: Landgång 15.51 Fanny (7) 15.58 Limbo 3 (T) 16.13 Nina Patalo (7) 16.21 Studio natur 16.51 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Nakenhet 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: En plats i Berlin 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Tillsammans för Världens Barn 23.00 SVT: Skavlan 00.00 SVT: Ekorrar på besök 00.05 SVT: 180 meter med bilfärja 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Regionala nyheter Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Uusi suomalainen 14.35 Kuvia Grönlannista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Ihmiskeho, mikrobien ekosysteemi 16.40 Lenan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.58 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Touhukkaat: Solmu Umpisen solmut (S) 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Tartu Mikkiin: Live 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Retrolissun ysärit: Megajulkkixet 12.18 - 12.50 Retrolissun ysärit: Millennium 13.00 Norjan kovin 13.40 Urheiluviikonloppu 13.55 Salibandya 16.10 Urheiluviikonloppu 16.20 Salibandya 17.40 Urheiluviikonloppu 17.55 MotorSport: Extra 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Yle Live: PMMP 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 Rush Hour 3 (12) 23.35 Luther (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. 49 ?, 6 kk. inkl. (1,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (02) 269 3434 vardagar kl. 15,Priset/spmm. 6 mån. (1,12 . inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. Alla distrikt förblir som tidigare liksom också servicen ifråga om tidtabell. Detta innebär att Annonsbladet i huvudsak delas ut vid den tidiga utdelningen om torsdagarna före kl. ...........1,02 . 49 . 06.0016.30 och under veckosluten 06.00-12.00. - Om tidningen inte har kommit betjänar vi också på Annonsbladet för att utdelningen ska fungera möjligast bra, säger chefredaktör Michael Nurmi. Itella sköter fortfarande utdelningen av adresserade tidningar genom dagsutdelningen. Text: Abl/ Översättning: Ingrid Sandman Uusi jakeluyhtiö hoitaa Ilmoituslehden varhaisjakelun . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.40 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji 12.10 Muuttohaukantie 12.40 Muuttohaukantie 13.10 Erätulilla 13.40 Nuoret lääkärit 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Putoojat (12) 15.25 Doctor Who (12) 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.46 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin: Live 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Haven (12) 23.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 23.50 Jäynäjäbä (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.36 Limbo 3 (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.59 Dok: Kon-Tiki 23.05 SVT: Debatt 23.50 SVT: En bok, en författare 00.10 SVT: Jag minns .... 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Ilmestyy torstaisin. 1.10.2014 alkaen varhaisjakelu siirtyi Itellalta Lounais-Suomen Tietojakelulle. Kaikki nykyiset varhaisjakelupiirit säilyvät ennallaan kuten myös piirien ajallinen palvelutaso säilyy ennallaan. Tämä tarkoittaa että Ilmoituslehti tulee olla jokaisena ilmestymispäivänä pääsääntöi- sesti jaettuna varhaisjakelussa torstaisin kello 06.30 mennessä, alkaen siis tällä viikolla ilmestyvästä Ilmoituslehdestä. Jos lehti ei jostain syystä tulisikaan, niin jakelupäivystyksen hoitaa Turun Sanomien asiakaspalvelu puhelinnumerossa 02 269 3434, arkisin klo 06.0016.30 ja la-su 06.00-12.00. - Jos lehti jää tulematta palvelemme myös Ilmoituslehdessä - niin että saamme jakelun toimimaan mahdollisimman hyvin, päätoimittaja Michael Nurmi toteaa. Osoitteelisten lehtien jakelun hoitaa Itella kuten tähänkin asti päiväkannossa. . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk Teksti: Abl Fredag 3.10. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4774 Salon Lehtitehdas, 2014 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Perjantai TV1 MTV3 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Kolmastoista koputus (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Kasper ja Liisa (S) 07.30 Tarinoita maailmalta : Seitsemän suosikkia 07.36 Pikku perunat (S) 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.16 Apina opena 08.32 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 Syvyyksien mysteerit 11.00 Jacobin rakkaudet 11.15 Mutsis oli apina Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 2.10.2014 | Nr 40 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.9.2014 - Tiedot haettu Torsdag 2.10. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Vanhempi vihollisena 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.53 Isoviha (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Downton Abbey (12) 20.05 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tähtäimessä Boko Haram (16) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Hommat hoituu 07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.39 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja 10.15 - 10.45 Höyrylaivan juhlavuosi 10.50 Tätä on rakkaus 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 2008 - 2012 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Kätevä emäntä (S) 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 - 15.10 Isot ja pienet (S) 15.15 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.43 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Terveyttä Suomesta 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.35 Kimppakolmoset (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin säästöateriat 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuuma laki (12) 23.35 Pahan ajojahti (16) 00.35 Terriers (12) 01.30 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.10 SVT: Uppdrag granskning 13.10 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kristina Lugns bokcirkel 15.00 - 15.30 SVT: Eldsjälar 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.09 Fråga Lara (7) 16.22 På gräsrotsnivå (S) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Skarpa streck: Framtiden Nytt bolag sköter Annonsbladets tidiga utdelning . 06.30. Om tidningen av någon orsak inte har kommit sköter Turun Sanomats kundtjänst om utdelningsdejoureringen på tel