02-723 2400
www.kalaliikeasp.fi
TO-MA
APUSSIT
TO-MA JA KUKKA
ROT
TO-MA
6,50
-50% -50%
SÄHKÖTYÖKONEET
TO-LA
SÄÄRYSTIMIÄ
TO-MA
Ilari
M. Etelärannikko on
Korppoon-Nauvon-Paraisten-KemiönsaarenRaaseporin ja Hangon yhteinen vakuutusyhtiö.
Tutut henkilöt palvelevat Kemiön konttorissa eli
Gia Bergström, Ben Lundström, Sofia Söderström,
Johnny Lundell ja Ola Lindholm. Personalen som betjänar kunderna är de
gamla bekanta Gia Bergström, Ben Lundström,
Sofia Söderström, Johnny Lundell och Ola
Lindholm i Kimitokontoret. 22 cm
2
Muovinen
JÄÄLYHTY
90
LASILAUTANEN
ø 15 cm
6
KPL
OHO!
3.-
Hyvää
Uutta
Vuotta!
2013
TALLILYHTY
n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. kl(o) 21?
i puben/pubissa
lö/la 19.1. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes Hantverk
och ?små ting?
Må/ma-fre/pe 9-18,
lö/la 9-14
JANUARlS JÄMNA PRISER!
TAMMIKUUN TASAHINNAT!
10,-
20,-
30,-
50,-
KOM IN OCH ?RÅDDA?! - TULE PENKOMAAN!
Arkadiavägen 6
Arkadiantie 6
(02) 421 095
daisy@zas.fi
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. 12?16
Kimito - Kemiö
Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys
LähiTapiola Etelärannikko
Kimitoöns Försäkringsförening
LokalTapiola Sydkusten
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi
ALEREALEREALEREALEREALEREALEREALEREALEREALERE
LEREALEREALEREALEREALEREALEREALERE
Pappersboden
Paperipuoti
Kiitämme asiakkaita, yrityksiä ja
yhdistyksiä hyvästä yhteistyöstä vuoden
2012 aikana. la 9-15
U T H Y RES ?
V UOKRAT TAVA N A
1-4r/h+k i Kimito centrum,
Kemiön keskustassa.
Fast. Tappo-torparen
Mats Sundblom håller alterneringsledigt under
år 2013 och Patrik Lundell sköter en del av hans
arbetsuppgifter under den tiden.
Toimimme paikallisesti Kemiönsaarella,
asiakkaana voit tulla juttelemaan, olemme
olemassa sinua varten ihan kuten ennenkin!
Vi jobbar lokalt på Kimitoön, du får som kund
komma in till oss och prata med oss,
vi finns till för dig precis som förut!
vard./ark. Försäkringar . Välkommen
till Aktia!
Bank . kl(o) 21?
i puben/pubissa
lö/la 26.1. 02-421 725. 040 538 7551
www.boutiqueisabell.fi
. lö/la 5.1. 8
KALALIIKE ASP OY
. alk.
Öppet . 02-421 790
Vi är med på:
Olemme mukana:
Karaoke
Dj Antti
Dj Antti
Dj Antti
lö/la 5.1. pe 9-18 . Ab Kimitobacken
Kiint. Taalintehtaalla on
vanha tuttu Roger Eriksson. Joulutervehdysvarat on
tänä vuonna lahjoitettu Mannerheimin
lastensuojeluliitolle ja Kemiönsaaren
Folkhälsan yhdistyksille.
A LEREALEREALEREALEREALEREALEREALER
Vi tackar för gott samarbete med kunder,
företag och föreningar under år 2012.
Medlen för våra julhälsningar har i år
gått till de olika Folkhälsan-föreningarna
på Kimitoön och till Mannerheims
Barnskyddsförbund.
Torstaina 3.1.2013 | Nro 1
R EALEREALREALREALEREALEREALEREALEREALEREALEREA
Torsdagen den 3.1.2013 | Nr 1
. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. Vuosikerta
Böcker, kort, leksaker
Kirjat, kortit, lelut
Välkommen!
Vuodesta 2013 lähtien olemme osa LähiTapiola
Etelärannikko-yhtiötä. Tappo-torppari Mats
Sundblom pitää vuoden 2013 vuorotteluvapaata, ja
hänen tehtäviään hoitaa osaksi Patrik Lundell.
Från och med i år 2013 är vi med i LokalTapiola
Sydkusten-bolaget som är ett gemensamt bolag
för Korpo-Nagu-Pargas-Kimitoön-Raseborg och
Hangö. ALE
fr. ma-to 10-17 . kl(o) 21?
i puben/pubissa
MATKA 2013
Boka annonsutrymme genast!
Varaa ilmoitustila heti!
. 040-8433 266 . Roger Eriksson
betjänar i Dalsbrukkontoret. 0400 655 655
Auki tammikuussa
Keskiiviikkkoisin ja perjantaisin klo 12?16.
OBS-HUOM
ny telefonnummer/uusi puhelinnumero
044 7260 170
LOPPIAISRIEHA!
HYV
ÄÄ LOPPIAIST
A!
Joulun !
hävitys
PE
50 kpl
SÄÄSTÖPAKETTI
LÄMPÖKYNTTILÖITÄ
TO-MA
ERÄ
KEHYKSI
Ä
-80%
1.1
5
0%
%
1.
0
5- 7.
eks!
Joulu v
1/as.
ilalle!
Arkea t
Lähes
KAIKKI LELUT -50%
Pro ammatti
VEITSET
TO-MA
Kummit
FROTEEPYYHE
TO-LA
TO-MA
OHO!
NYT
?KANKAATRA-50%
H
HIUSNAAMIO
250 ml
REA . Avoinna
Ti-fre 11-18 Ti-pe
Lö 10-14 La
Kiittäen vuodesta 2012
ja Hyvää Uutta Vuotta toivottaen!
Vi tackar för året 2012 och önskar
Ett Gott Nytt År!
Arkadiav./Arkadiant. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Fastighetsförmedling
Arkadiavägen22
Aktia Kimito, Arkadiavägen
Boka tid
tid på
på 010
0800
0 2470
Boka
247
5890
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Årgång 88. 040-534 1981
TAXI 1+8
Luckan, Villa Lande
Ari Hellsberg
Öppet i januari
Onsdag och fredag kl. kl(o) 21?
i puben/pubissa
lö/la 12.1. 29 cm
14,90
LOPUT
OHO!
Lasinen
TARJOILUVATI
KUKKA
ø 31,5 cm
11.- 3.-
LOPUT
5.-
Enkeli
PÖYTÄKYNTTILÄ
LOPUT
90 2 1.
9,90
2/as.
LYHTYKYNTTILÄT
5 kpl/pkt
3
pkt=
15 kpl
OHO!
Jussi
FLEECEHUOPA
130x170 cm
OHO!
KIITÄJÄLIUKURI
LOPUT
2.- 250 12.2/as.
OHO!
LED
SISUSTUS
HÖYHENKRANSSI
ø 35 cm
1.- 390
Muhkea
ROTTINKIMETALLI
LYHTY
kpl
8,-
pulloa
29,-
29,90
Taikayö
RUOKASERVETIT
TO-MA
9.- 2 1.PKT
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
(Kemiön keskusta n. Oy
Tel. FLANELLI
PAIDAT
Kotimainen Mänty
YLEISPUHDISTUSAINE 1 L
PE
Ostimme tehtaalta valmistusvikaerän.
Myymme II laatuna.
Osassa pulloista sakkaumaa pohjalla
2
ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE! ALE!
OHO!
Perinteinen
iso
MYRSKYLYHTY
kork.
n
Jukka Kemppi. 02-4661 150, 0400-828 472
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Gratia
25900 Dalsbruk . muut oikeudelliset asiat
. perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. 07.09.1924
. 17.12.2012
Med saknad
Syskon och syskonbarn med familjer
Släkt och vänner
Har stilla somnat in
Syskonbarn med familjer
Släkt och många vänner
Det susar en sorg kring stugans träd.
Det viskar farväl från tegens ren.
Kring hemmet Du älskat nu vemod står.
Vi viskar tillsammans tack och farväl.
I minnet du lever
Du finns alltid kvar.
I minnet vi ser dig
precis som du var.
Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka
lördagen den 12.1.2013 kl. . 10.00.
Därefter minnesstund i församlingshemmet.
Ett stort tack till personalen
vid hemvården och hemsjukvården.
1FS -JOESPPT
GÚEE EFO J 7ÊTUBOGKÊSE
'JOMBOE
BWMFE TUJMMB
EFO QÌ -KVTUBHÌSEFO
4VOETWBMM
-JOEB PDI *OHF
#KÚSO
½WSJH TMÊLU PDI WÊOOFS
%JO UJE ÊS VUF
%FU ÊS EBHT BUU UB GBSWÊM
5BDL GÚS EF NÌOHB ÌSFO
GÚSNÌHBO BUU CKVEB QÌ EJH TKÊMW
PDI TLSBUUFO TPN CMFW GÚMKEFO
%FU CMJS UPNU
#FHSBWOJOHTHVETUKÊOTUFO IÌMMT J (VTUBW "EPMGT LBQFMM
UPSTEBH KBO LM %ÊSFGUFS JOCKVEFT UJMM NJOOFTTUVOE
BONÊM EFMUBHBOEF UJMM 'POVT TFOBTU KBO UFM
5ÊOL HÊSOB QÌ .FMMBOOPSSMBOET )PTQJDF
QMVTHJSP
7ÌSU WBSNBTUF UBDL UJMM QFSTPOBMFO QÌ -KVTUBHÌSEFO
GÚS EFO LÊSMFLTGVMMB PNWÌSEOBEFO BW 1FS
Juristbyrå
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. spec.läkare. med. bouppteckningar och
. 040-8484128
Ett varmt tack till alla som
hedrat minnet av
.JO MJMMB 1BQQB
.JO 4WÊSGBS
.JO .PSGBS
Jessica Lindgren
Mia Sandholm
Jordfästningen äger rum lördagen den 5 januari 2013
kl. i öron-, näs- o. 13 december 2012
Har lämnat oss i stor sorg
och saknad
Micke Moberg
Spec. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. 15 juni 1921
. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
Torsdagen den 3.1.2013 / Nr 1
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
Vår kära bror, farbror och morbror
Vår kära
Jarl Henrik
LÖNNROTH
Gösta Henrik
KARLSSON
. 11.00 i Dragsfjärds kyrka.
Därefter minnesstund i församlingshemmet.
Vår Älskade Mor,
Mormor, Mormorsmor
och Farmorsmor
Syster Mia
FÖRLOVADEK I HLO ISSA
Lämmin kiitos kaikille,
jotka kunnioititte
Rakkaamme
Kari
Mattssonin
muistoa ja otitte osaa
suruumme.
Omaiset
. Taalintehdas
. strupsjukdomar.
Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
De anhöriga
(f Forne)
?
Hemsjukvård-Hemvård
Kotisairaanhoito-Kodinhoito
Aqua Detox
. 0500 724 154
23.12.2012
1500 ft ovanför Ölmos.
Gunilla Åkerberg, . ANNONSBL ADET . 22.12.2012 på Salo sjukhus
. 0400 511 770
Reino
Sahlgren
och deltagit i vår sorg.
Stort tack till
bäddavdelningen
i Dalsbruk för god vård.
. 03.04.1939 i Kimito
. övriga juridiska ärenden . 02-425 053, 0400 182 057
Meri
EKHOLM
Margareta och Bengt
Thomas, Mattias o
Charlotta med familjer
Ulrika
Erica, Marcus, Veronica
och Stephanie med familjer
Clary
Linda, Jonas, Sabina och
Sebastian med familjer
Syskon, släkt och vänner
Många blev åren
Du vandrade här
Så trogen,
så verksam i tiden
Nu mättad av ålder
förunnat Dig är
Få njuta den eviga friden.
Jordfästningen äger rum
fredagen den 4.1.2013,
kl 13.00
i Bollmora Dalens kyrka
i Tyresö, Sverige
Minnesstund
i Församlingssalen.
Allm