Annonsbladet 03.01.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040-534 1981 www.facebook.com/ annonsbladet KOHTI LOPPIAISTA! PE 3.1 klo 9-18 . klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema l. klo. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Välkommen! Tervetuloa! Ari Hellsberg Nauvo 25.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro vard./ark. kl. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Engelsbyv. 15-17, Västanfjärds brandstation Houtskari 14.5. 10-15,kontorsmaterial Brandstationen I Houtskär Kirjat, kortit, lelut, Parainen 24.4. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Försäkringar . 9-15, Korppoon paloasema d 21.5. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. kl. 10-15, Houtskarin paloasema 2.5. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 8.30-17.00, Villa Lande www.pappersboden.fi Kimito - Kemiö Västanfjärd 21.5. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu toimistotarvikkeet Korppoo 13.5. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Böcker, kort, leksaker, maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . klo. kl. kl. klo. ma-to 10-17 . 040-8433 266 . klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskyddSaariston för dig och din familj! Skärgårdstryckeriet Kirjapaino TAXI 1+8 www.mainostekstiilit.com ä ä v y h n i Oike a kaikille! t s i a i p p o L yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. 1 km) Alla printarbeten - Kaikki printtityöt KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . kl. la 9-15 .lokaltapiola.?. 0400 655Taalintehdas 655 Kemiö 23.5. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. kl. 050 - 5574 225 499 gillar oss 499 tykkää meistä Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA Perjantaina 3.1.2014 | Nro 1 Tinnes Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. pe 9-18 . LA 9-15 SU ja Loppiaisena suljettu Hyvää alkanutta vuotta 2014! TO 150 l JÄTESÄKKIRULLAT Kankaat -50% 2 1. rll Ä V I Ä P I L VÄ -20% -30% ALE! -80% 2/as. e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning Pappersboden sammut int ark ast uk se e n Paperipuoti la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: Vaatteet -20% -50% -60% LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen 4. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Fredagen den 3.1.2014 | Nr 1 ÅRGÅNG 89. 1 Kimito 02-421 031 . klo. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 9-17 lö/la 9-14 22.5
klo 15 Musiikkihartaus Ttehtaan kirkossa. En annan orsak som alltid gäller är att man finner en balans i sin kropp. Silenius instämmer. - Den här grenen har inga vinnare och förlorare, i stället ligger fokus på den egna utvecklingen. Kursen han deltar i ordnas av Turku Aikikai, föreningen som Silenius är medlem i. Man kan säga att de olika sidorna är byggklossar som varje individ kan pussla ihop efter eget tycke. Vad har aikidon gett dig? - Utöver att den har gett mig god fysik och smidighet är jag mer social. 18 Heliga danser i förs.hemmet. Su 5.1. muut oikeudelliset asiat . Kuva joulukuun 17. ANNONSBLADET 2 DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Fredag 3.1.2014 | Nr 1 DÖPTA-KASTETUT Vår dotter Min älskade mamma Vår kära Isla Josefina Sally Marita TUMIN . 13.00 i Västanfjärds nya kyrka. Två gånger varje vecka breds tatamin . Hagg 2:4 ...när ni nu söker vinna andekrafter, försök då att få dem i överflöd till församlingens uppbyggelse. Hagg. Ryhtykää työhön! Minä olen teidän kanssanne. Taalintehdas . 14:12. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Kor. 2:1-10. 5 februari 1924 i Dalsbruk . söndagen efter jul/2. Han har dessutom utkommit med en bok om ämnet. - Boken handlar om grenens olika sidor, det vill säga om självförsvar, filosofin och aikidon som motionsgren. underlaget för många kampsporter . Den moderna aikidon utvecklades under medlet av 1940 - talet. Den svenska översättningen för aikido kunde lyda: ?den harmoniska kraftens väg?. Grenen är rätt nyetablerad på orten, men har trots det lyckats samla både en vuxen- och en juniorgrupp. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 10 Högmässa i förs.hemmet. . ut på golvet i Kimito skolcentrums gymnastiksal när öns aikidoutövare träffas för att träna. Bägge grupperna leds av Petteri Silenius, en meriterad aikido av sjätte dan. Till en början är de olika formerna av teknik och det fysiska utövandet det viktigaste, senare får kroppens och sinnets samspel mer uppmärksamhet. Bland annat lär sig en utövare att balansera sina känslor, säger han. Silenius började med aikido 1978, och har arbetat som lärare sedan 1992. 12 Sopplunch för män i förs.hemmet. To 9.1 kl. 15 Musikandakt i Dbruks kyrka. Mura, Södergård. KIMITO / KEMIÖ Loppiainen 6.1. Ruusuvuori inflikar att det fortfarande finns plats i vuxengruppen om någon känner sig hågad att pröva på. Ruusuvuori har utövat Aikido av och till sedan 1987. - Jag återkommer till grenen för att jag tycker den alltid har något nytt att ge mig. Djupdykningen i grenen har bland annat genererat några år som aikido-lärare i Grekland 2008 - 2011. 02-4661 150, 0400-828 472 föddes 14.10.2013 vikt 3680 g, längd 50 cm döptes 8.12.2013 i Lappo Doppräst: Camilla Klockars Gudföräldrar: Tarja Allonen, Minna Katajisto samt Piritta och Kriste Koski KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Till verket! jag är med er... Kuokkanen, Noponen. Trettondagen 6.1 kl. 02.07.1937 . 10 Högmässa. 16 Högmässa i förs.hemmet. pnä. Trevligt på tatamin . Mura, Södergård. Trettondagen 6.1 kl. Därefter inbjudes alla till minnesstund i församlingshemmet. Tänk gärna på Stödföreningen för Tommie Mellers minne. Nordea FI 34 1638 3500 040656 Aktia FI 49 4055 6420 003066 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Elli Johansson och deltagit i vår sorg. De anhöriga Päivän Tunnussana 2. Han innehar högsta lärargrad, vilket är en nivå han delar med endast en annan aikidolärare i landet. - Överraskande få känner till att det finns möjligheter till aikido här på Kimitoön, och dessutom under ledning av en så välrenommerad lärare, säger Juha Ruusuvuori, en av deltagarna, när han gör sig redo för vuxenlektionen. Han är en av de sex, sju deltagarna i gruppen som sammankommit sedan början av september. För tillfället är alla kursdeltagarna män, men både Ruusuvuori och Silenius säger att grenen lämpar sig bra för bägge könen. klo 10 Messu. bouppteckningar och . Grundprincipen är att aldrig konfrontera motståndarens energi, utan i stället lägga sin kraft på den andras. LeppäkariLindberg, Noponen. Lyckliga föräldrar Emmi Virolainen och Ronny Österås En annorlunda julblomma Inför julen kunde Paul Kudinoff och hans fru njuta av denna späda lilla pensé, som blommade utanför deras trappa i Genböle. 10.30, N-M Maconi. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.1.2014 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 7.1 2014 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Dagens Lösen 2 Mos 2:1-10, Joh 2:13-25 Mod, allt folk i landet! säger herren. övriga juridiska ärenden . Sunnuntai joulusta I Guds hus/Herran huoneessa HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 5.1 kl. Jag har aldrig gillat tävlingssporter, kanske är det därför jag tycker att blandningen av självförsvar, gymnastik och zen-buddhistisk filosofi känns lämplig. - Orsaken till att jag fortsätter har varierat längs åren, men det återkommande grunddraget är att det är så trevligt att träna kampsport i en grupp. Bilden tagen den 17 december. EÖ Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito Lö 4.1 Bibelstudium kl. Donner, Sundroos. VÄSTANFJÄRD Sö 5.1 kl. Moos. 19.12.2013 Du tänkte på allt Du ville oss väl Du älskade oss av hela din själ. Med stor saknad och tacksamhet Birgitta Sylvia Jurita och Larry Finn och Frank med familjer Kristiina och Jaan Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 11 jan 2014 kl. 2:4. Kun te nyt kerran tavoittelette henkilahjoja, pyrkikää saamaan niitä runsain määrin seurakunnan rakentamiseksi. 1. Donner, Sundroos. Ti 7.1 kl. Dessutom gör utövandet av kampsporter att man inte är så nordiskt skygg för andra människors beröring. AIKIDOGRUPPERNA tränar i skolcentret varje måndags- och torsdagskväll efter trettondagen. SC Faktaruta: Enligt wikipedia är aikido en budogren, det vill säga en japansk kampsport. 2:13-25. Kaikki maan asukkaat, olkaa lujat! anoo Herra. Joh. 11 december 2013 i Haninge Lena med familj Henrik med familj Släkt och vänner ?Mor lilla mor vem är väl som du, ingen i hela världen? Begravningen äger rum i kretsen av de närmaste. Vår käre Alf Vidar ALM . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 1 Kor 14:12 Vad behöver du lära dig annat än att vara fattig i anden och att finna all din visdom i den korsfäste Kristus? François Fénelon Erilainen joulukukka Jouluksi Paul Kudinoff vaimoineen pääsivät nauttimaan tästä pienestä orvokista, joka kukki heidän rappunsa vieressä Genbölessä. Kroppsstorlek eller styrka är därför inte så avgörande i den här grenen. Teknikerna är kast- eller grepptekniker, samt vapentekniker med träsvärd eller rundstav. Svartbältesgraderna i aikido kallas dangrader, och graderna under svartbältet heter kyu-grader. Ungefär 3 000 personer utövar aikido i Finland.
Sen sijaan keskitytään omaan kehitykseen. Kilpailulajit eivät ikinä ole kiinnostaneet minua, mutta aikidon yhdistelmä itsepuolustusta, voimistelua ja zen -buddhistista filosofiaa tuntuu sopivalta. - Olen jatkanut harrastustani eri syistä ajan mittaan, mutta eräs toistuva pääpiirre on taistelulajien sosiaalinen puoli. Kemiönsaaren, Salon, Paimion ja Sauvon jätemaksut muuttuvat vuoden vaihteessa. Uusien maksujen myötä jäteastioiden tyhjennysten hinnat nousevat keskimäärin 4,5 %. Hintojen nousu näkyy käytännössä esimerkiksi Salon Kiskossa siten, että 240 litran sekajäteastian tyhjennyshinta nousee 0,13 ?/tyhjennys. Ruusuvuori lisää, että aikuisryhmästä löytyy 3 Eskil Henriksson Mitä aikido on antanut sinulle? - Hyvän fysiikan, kunnon ja notkeuden. Grundavgiften togs i bruk år 2013. monen taistelulajin alusta - tärisee kahdesti viikossa Kemiön koulukeskuksen jumppasalissa kun saaren aikidoharrastajat kokoontuvat harjoituksiinsa. Ryhmän kaikki osallistujat sattuvat olemaan miehiä, mutta sekä Ruusuvuori että Silenius painottavat että laji sopii yhtä hyvin naisille. Jukka Kemppi. Moderni aikido sai alkunsa 1940 . Syventyminen lajiin on muun muassa johdattanut hänet aikido-opettajaksi Kreikkaan vuosina 2008 - 2011. Hän on myös kirjoittanut kirjan aiheesta. - Käsittelen lajin eri puolia kirjassani, eli itsepuolustusta ja filosofiaa sekä aikidoa kuntoilumuotona. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 0500 724 154 vielä tilaa uusille osallistujille. Ruusuvuori on harrastanut aikidoa vuodesta 1987, vaikka taukojakin on tullut pidettyä joinakin vuosina. - Laji saa minut houkuteltua takaisin kerta toisensa jälkeen lähinnä siksi, että sillä joka kerta on jotakin uutta annettavanaan. Tämä johtuu muun muassa sekajätteen ohjaamisesta entistä enemmän energiahyödyntämiseen, joka nostaa alihankinnan kuluja. K E M I Ö N S A A R E N L I E TTEENKULJETUKSEN hinnat muuttuvat ainoastaan erityistoimenpidemaksun ja kilometrikorvauksen osalta. 421 803. Fridolf PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Silenius aloitti aikidon vuonna 1978, ja ammattiopettajan uransa 1992. Jätemaksut on hyväksytty jätehuoltolautakunnan kokouksessa 7.11.2013. Jäteasemien jätteen vastaanottohinnat kotitalouksille pysyvät ennallaan, koska vuonna 2013 käyttöön otetulla jätehuollon perusmaksulla pystytään nykyään rahoittamaan jäteasemien palveluita. /Petteri Silenius är aikido av sjätte dan. . Näitä on hauska harrastaa ryhmässä. Ruumiillinen tasapaino on toinen syy jatkamiseen. Silenius on Ruusuvuoren kanssa samaa mieltä. - Tässä lajissa ei ole voittajia tai häviäjiä. Uudessa taksassa myös määritellään tarkemmat rajat sille, milloin näitä lisämaksuja käytetään. Kaikilta alueen asunnoilta laskutettava jätehuollon perusmaksuun ei vuonna 2014 tule korotusta. ABL. 0400 511 770 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Allm. Näitä eri ominaisuuksia voi verrata rakennuspalikoihin, joista kukin voi koota itselleen sopivan yhdistelmän. Tack för alla julhälsningar och ett Gott Nytt År till Er! Hjärtligt tack. Svea Norrbäck ö. Tatami . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns, Salos, Pemars och Sagus avfallsavgifter ändrar vid årsskiftet. tarkoittaa karkeasti käännettynä ?harmonisen voiman tietä?. Aikidotekniikat perustuvat vastustajan voiman hyväksikäyttöön. Tekniikoiden tavoitteena ei ole vastustajan voittaminen, vaan hänen hyökkäystahtonsa nujertaminen. Aikidon tekniikat voidaan jakaa heittoihin, sidontoihin ja asetekniikkaan. Yritysten ja suurten jäte-erien vastaanottohinnat sen sijaan nousevat sekajätteen osalta keskimäärin 6 % ja muiden jätteiden osalta 10 %. I den nya taxan definieras dessutom noggrannare gränser för när dessa tilläggsavgifter ska användas. Avfallshanteringens grundavgift som faktureras för områdets alla bostäder höjs inte år 2014. ABL Uudet jätemaksut Petteri Silenius on kuudennen danin aikido. . 040-8484128 Spec. Aseita ovat puinen miekka, keppi ja puinen tai kuminen harjoituspuukko. Mustan vyön arvoja kutsutaan daneiksi, ja niiden alla olevia arvoja kyu ?arvoiksi. Suomessa on noin 3 000 aikidoharrastajaa. Ett Gott Nytt År till alla släktingar och vänner. Tack för julhälsningarna! Postutdelarna Kerstin och Pipsa från Rosala och Hitis Tack för all uppvaktning på min födelsedag. Stig Anneli & Cajo Eriksson Nya avfallsavgifter . med. Avfallsavgifterna godkändes vid avfallsservicenämndens möte den 7 november 2013. Priserna hos avfallsstationerna ändras inte för hushållen, eftersom man med hjälp av avfallshanteringens grundavgift kan finansiera avfallsstationernas tjänster. spec.läkare. Detta beror bland annat på att allt mer blandavfall styrs till energiutvinning, vilket höjer kostnaderna för underleverans. DÅ DET GÄLLER priserna för slamtransporten på Kimitoön, ändras endast avgiften för specialingrepp och kilometeravgiften. Sileniuksen seura Turku Aikikai toimii kurssin järjestäjänä. luvun puolessa välissä. I och med de nya avgifterna stiger tömningspriserna för avfallskärlen med i genomsnitt 4,5 %. Sana ?aikido. Aikidoa harrastava oppii muun muassa tasapainottamaan tunteitaan, hän sanoo. Hjärtligt tack till släkt och vänner för uppvaktningen på min 90-årsdag. Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Tämän lisäksi aikido on opettanut minut sosiaalisemmaksi, enkä pohjoismaalaiseen tapaan pelkää muiden ihmisten kosketusta. Aikidon junioriryhmä ja aikuisryhmä harjoittelevat koulukeskuksessa maanantai- ja torstai-iltaisin loppiaisen jälkeen. SC Tietoa aikidosta Aikido kuuluu Wikipedian mukaan budolajeihin ja on näin ollen japanilainen taistelulaji. Anne K. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Kemiön Sotaveteraaniyhdistys, paljon kiitoksia joululahjakukasta. Veteraani Eero Ojanen, Taalintehdas Ett hjärtligt tack för all uppvaktning på min födelsedag. Oj vad ni överraskade mig! Tack till alla som kom ihåg mig på min högtidsdag. Kerstin Sundqvist Kasper Ginström Ett stort tack för alla julgåvor och en önskan om ett Gott Nytt År 2014 Tack för alla julhälsningar Gott Nytt År! Tatami tärisee Kemiössä . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Erik Gustafsson Ett hjärtligt tack! Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. i öron-, näs- o. Höjningen av priserna innebär i praktiken att t.ex. tömningspriset för ett 240 liters kärl i Kisko i Salo stiger med 0,13 ?/tömning. Alussa tekniikka ja tekeminen ovat useimmille tärkeimpiä, myöhemmin ruumiin ja mielen yhteistyö saa enemmän painoarvoa. Laji on saarelaisille melko uusi, mutta on tästä huolimatta onnistunut kokoamaan sekä juniori- että aikuisryhmän. Kummankin ryhmän ohjaajana toimii Petteri Silenius, ansioitunut kuudennen danin aikido. Hän on opettaja-arvoltaan shihan, mikä on lajin korkein opettaja-arvo. - Yllättävän harva näyttää tietävän että saarella pidetään aikidokursseja tai että niiden vetäjänä toimii niin asiantunteva opettaja, aikidon aikuiskurssiin osallistuva Juha Ruusuvuori sanoo. Hän on yksi niistä kuudesta tai seitsemästä, jotka ovat harjoitelleet aikidoa syyskuusta lähtien. Däremot stiger företagens och de stora avfallspartiernas mottagningspriser för blandavfallets del med i medeltal 6 % och beträffande övriga avfall 10 %. Perjantai 3.1.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm
Kurssi alkaa helmikuun 4. om nybyggnation, reparationer, ytbehandling, att bygga till sjöss och på fastlandet, dykning och svetsning och får inom kursramarna en hel del specialkunskaper i t.ex. Silti pyritään ottamaan kursseille kaikki asiasta kiinnostuneet. Kurssikielenä on pääasiallisesti suomi (materiaali ja opetus suomenkielellä. Efter avlagd kurs kommer deltagarna att ha färdigheter för att ansöka om startpeng för nytt företag. Tämän vuoksi työvoimaviranomaiset voivat priorisoida saarta kursseja ja koulutusta järjestäessään. - Kunta ei muodollisesti osallistu päätöksiin mitä kursseja ja koulutusta tänne tilataan, mutta avustaa käytännön järjestelyissä milloin tämä on mahdollista, kunnan hankekoordinaattori Sven Ivars kertoo. Kemiönsaarelle järjestettäviä useitakin kursseja on suunnitteilla. företagsekonomi, marknadsföring, bolagsformer, prissättning, beskattning, bokslut och försäljning. 10-15 osallistujaa mahtuu mukaan ja tarpeen vaatiessa järjestetään myöhemmin toinenkin kurssi. 10.45-11.30 med början 10.1.2014 Fritidsenheten ordnar under våren simbussar till Kasnäs enligt följande: Onsdagar fr.o.m 15.1-19.3 2014 och fredagar 24.1, 28.2, 28.3 och 25.4 2014. Se närmare information på kommunens hemsida www.kimitoon.fi Huomio! Kemiönsaaren kunnan liikuntaryhmä Orkidean toiminta alkaa viikolla 2 seuraavasti: Maanantai klo 14.30-15.30 Amospuiston koulu, Kemiö Tiistai klo 10.00-11.00 Furulund, Dragsfjärd Tiistai klo 13.00-14.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Torstai klo 12.30-13.30 Vårdkasen,Västanfjärd Kuntosaliryhmät Voimaa Vanhuuteen alkavat viikolla 2 seuraavasti: Maanantai klo 10.00-11.30 Rehab Center, Kemiö Tiistai klo 14.30-16.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Torstai klo 10.00-11.00 Aurinkomäki, kemiö Torstai klo 14.30-16.00 Ruukinhalli, Taalintehdas suomen kielinen ryhmä Perjantai klo 13.30-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Ilmainen uinti Kemiönsaaressa asuville eläkeläisille jatkuu Kasnäsin Kylpylässä. Ilmainen vesijumppa perjantaisin klo 11.45-11.30, 10 tammikuuta 2014 alkaen. Vapaa- ajanyksikkö järjestää kevään aikana uinti linjaautoja Kasnäsiin suraavasti: Keskiviikoisin 15.1-19.3 2014 (hiihtolomaa lukuunottamatta) ja perjantaina 24.1, 28.2, 28.3 ja 25.4 2014 Tiedostelut Kemiönsaaren kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi tas emot på TE-byråns webbsida (www.te-tjanster.fi) fram till den 21 januari. En kurs i företagande arrangerades på ön våren 2013 i Kimito, med samma upplägg. UNDER KURSEN I byggande i skärgårdsförhållanden är målsättningen att utbilda yrkeskunnigt folk som kan sköta bygg- och servicearbeten i skärgården. Kursen består till mer än hälften av praktiska övningar på olika håll av ön. En byggnadskurs har arrangerats tidigare i Dalsbruk. EÖ En kurs i byggande i skärgårdsförhållanden startar på Kimitoön i mars. Saaristorakentamiskurssi käynnistyy maaliskuussa. Kursseja käynnistyy Kemiönsaarella . 12.30-13.30 Vårdkasen,Västanfjärd Konditionsalsgrupperna inom Kraft i Åren börjar vecka 2 enligt följande: Måndag kl. Sekin on tarkoitettu työttömille ja työttömyysuhan alaisille. Inom nätstudierna kan deltagarna efter hand bygga på sina affärsplaner. - Visst är det möjligt att delta även utan en affärsidé, men då jobbar man med en fiktiv plan, vilket man kanske inte får lika mycket ut av, menar Suomi. För att delta i kursen måste man alltså inte ha ett konkret mål för när man tänker starta sitt företag. Silloin työstetään kuvitteellista suunnitelmaa eikä siitä ehkä silloin ole yhtä paljon hyötyä, Suomi tuumii. - Osallistuakseen kursseille ei siis tarvitse olla konkreettista päämäärää yrityksen perustamisajankohtaan nähden. Suomen mielestä hyvä idea olisi perustaa yritys sivuhommana tavallisen palkkatyön ohella. Yrittäjäkurssi on maksuton ja sen kohderyhmänä ovat työttö- kurssin päämääränä on kouluttaa ammattiväkeä huolehtimaan rakennus- ja huoltotöistä saaristo-oloissa. Eftersom Kimitoön fått status som strukturomvandlingsområde har arbetskraftsmyndigheterna möjlighet att prioritera Kimitoön för olika kurser och utbildningar. - Kommunen har ingen formell roll i hurdana kurser och utbildningar som beställs, men hjälper till med arrangemangen där det är möjligt, säger kommunens projektkoordinator Sven Ivars. Ett flertal kurser som ska hållas på Kimitoön är nu under planering: I februari kör en företagarkurs igång i Dalsbruk, och i mars en skärgårdsbyggnadskurs. F Ö R E TAG A R K U R S E N F I NANSIERAS AV NTM-centra- len, TE-byrån sköter den lokala förvaltningen, medan Valmennusmajakka förverkligar kursen. Kursen startar den 4 februari och består av 16 utbildningskvällar och utöver det självständigt arbete på nätet. - Under kursen kommer vi att utgå från deltagarnas preliminära affärsplaner och göra kalkyler för bl.a. Under kursen får man lära sig bl.a. TE-keskus huolehtii paikallisesta hallinnosta ja Valmennusmajakka vastaa koulutuksesta. lönsamhet och finansiering, säger Markus Suomi, som är huvudutbildare för kursen. Vidare kommer kursen att be- handla bl.a. Kursen förverkligas av Turun Aikuiskoulutuskeskus. 22 maj) och innan den 13 februari ska man anmäla sig. Även om kursen går på svenska finns det möjlighet till handledning också på finska. näille syksyllä alkaneille kursseille löytyy vielä tilaa: Tiffany, Björkboda skola, ons/ ke kl(o) 17-20 Möbelrestaurering/huonekalujen entisöinti, Björkboda skola tors/to kl(o) 17-20 Porslinsmålning/Posliinimaalaus, Västanfjärds skola, tis/ti kl(o) 18-20.15 Anmälningar /ilmoittautumiset http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi ja http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Tfn 02-4260206 Puh get på sidan av ett ordinarie jobb, t.ex. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostilla osoitteeseen plan@kimitoon.fi. Tekninen lautakunta kokoontuu kevään aikana 27.1, 24.2, 31.3, 28.4, 26.5 ja 18.6. Kemiönsaari 20.12.2013 Tekninen lautakunta KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälningar till vårens kurser tas emot från och med torsdagen den 2.1.2014 kl. päivänä ja koostuu 16:ta koulutusillasta sekä oma-aloitteisesta nettityöskentelystä. - Kurssi lähtee osallistujien alustavista liikeideoista ja teemme muun muassa kannattavuus- ja rahoituslaskelmia, kurssin päävalmentaja Markus Suomi kertoo. Lisäksi kurssilla käsitellään muun muassa yritystaloutta, yhtiömuotoja, hinnoitusta, verotusta, tilinpäätöstä ja myyntiä. 2.2.2014 välisenä aikana. 8.00. Vi tar inte emot anmälningar via e-post eller sms. Ilmoittautumiset kevään kursseille alkaa torstaina 2.1.2014 klo 8.00. Emme ota vastaan ilmoittautumisia kursseille sähköpostitse tai tekstiviesteinä. Det finns ännu några lediga platser på kurser som började i höstas, t ex: Esim. Preliminärt antas tio personer till den avgiftsfria kursen som huvudsakligen förverkligas på finska (material och undervisning är på finska, men kan ordnas även på svenska till de delar deltagarna så behöver). Kursen omfattar ca 60 studieveckor (11 mars . som bisyssla. Företagarkursen är kostnadsfri och riktad till arbetslösa samt till sådana som hotas av arbetslöshet. Man strävar dock efter att alla intresserade får en plats på kursen. Tio till femton deltagare tas emot och vid behov arrangera en kurs till i ett senare skede. 60 opetusviikkoa (11.3.-22.5.). Suomi tycker att det kan vara en god idé att starta företa- KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 16.12.2013 fattat följande beslut: . heta arbeten, dykning, sjöfart och kommunikation (VHF-radio). Nettiopiskelussa osallistujat pääsevät kehittelemään liikesuunnitelmiaan. - Toki osallistua voi ilman liikeideaakin. 13.30-15.00 Brukshallen, Dalsbruk Gratis simning i Kasnäs Badhus för pensionärer bosatta i Kimitoön fortsätter. Gratis vattengymnastik på fredagar kl. Kemiönsaari on saanut ärm (äkillinen rakennemuutos)-statuksen. Yli puolet kurssiajasta on käytännön harjoituksia eri puolilla Kemiönsaarta. Aiemmin Taalintehtaalla on järjestetty rakennuskurssi. EÖ/IS. 2.2.2014. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito kl. Anmälningar MOTIONSGRUPPEN ORKIDÉ LIIKUNTARYHMÄ ORKIDEA Se hit! Kimitoöns kommuns motionsgrupp ORKIDÉ för seniorer börjar vecka 2 på följande ställen: Måndag Tisdag Tisdag Torsdag kl. 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito Tisdag kl. Kurssi on maksuton. päivään mennessä. 10.00-11.00 Solkulla, Kimito Fredag kl. Helmikuuusa käynnistyy yrittäjäkurssi Taalintehtaalla ja maaliskuussa saaristorakentamisen kurssi. mät ja ihmiset, jotka ovat vaarassa tulla työttömiksi. Joskin kurssi on ruotsinkielinen, opastusta on mahdollista saada suomenkielelläkin. Osin ruotsiksi tarpeen vaatiessa). Kurssi kestää n. Kurssilla opetetaan muun muassa uudisrakentamista, kunnostustustöitä, pintakäsittelyä, merellä ja mantereella rakentamista, sukellusta ja hitsausta. Kurssin puitteissa opetetaan aika paljon erikoisosaamista, esim. kuumia töitä, merenkulkuun liittyviä asioita sekä yhteydenpitoa VHF-radion kautta. Kurssin toteuttamisesta vastaa Turun Aikuiskoulutuskeskus. Alustavasti kursseille otetaan kymmenen henkilöä. Kurssin suoritettuaan osallistujilla on valmiudet anoa starttirahaa uuden yrityksen perustamiseen. Asettaa Ölmosin kylässä sijaitseva Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuutosehdotus, Ekhamn nähtäville 3.1 . Ilmoittautuminen helmikuun 13. 14.30-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Torsdag kl. Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO, eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. Tekniska nämnden sammanträder under våren 27.1, 24.2, 31.3, 28.4, 26.5 och 18.6. Kimitoön 20.12.2013 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 16.12.2013 tehnyt seuraavat päätökset: . päivään mennessä. Kemiössäkin järjestettiin vuoden 2013 keväällä vastaavanlainen kurssi. YRITTÄJÄKURSSI on ely-kes- SA ARISTOR AKENTAMISEN kuksen rahoittama. Ilmottautumiset TE-toimiston nettisivulla (www. te-tjanster.fi) tammikuun 21. 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk kl. Även den kursen riktar sig till arbetslösa och till sådana som är hotade av arbetslöshet. Att sätta förslaget till Dragsfjärds östra skärgård strand delgeneralplanändring, Ekhamn i Ölmos by till offentligt påseende under tiden 3.1 . 10.00-11.00 Furulund, Dragsfjärd kl. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fredag 3.1.2014 | Nr 1 Fler kurser startar på Kimitoön
Villa Lande, Kimito. 9.1?10.4 to kl. Tällä hetkellä asuntojen tarjonta on kysyyntää suurempi, mutta tilanne voi muttua jos esimerkiski yhä kasvava eläkeläisten määrä innoistuisi luonnonläheisestä asumisesta meren äärellä. Koska useat rakennukset ovat suojattuja, haasteena on löytää uusia, joustavia käyttöjä niille. Tyhjät tilat ja rapistuvat talot viestivät paikkakunnan taantumisesta. Vierasvenesatamaan kaivataan lisää paikkoja ja yhteysaluksen ramppi on siirettävä ulommaksi. Autokorjaamo on myös tarkoitus siirtää hieman kauemmaksi satamasta. Premiär! 25.1 kl. 19. 9.30. I nybygget, ett kombinerat affärs-, service- och aktivitetshus, skulle Keskos stora dagligvaruaffär, Alko och apotek finnas, men dess- utom på hyra kommunens tekniska avdelning, biblioteket med kafé samt utrymmen för gästhamnens service. Eriksson framhöll, att mångmiljonbygget naturligtvis kräver investerare som tror på orten samt hyresgäster som förbinder sig att verka i lokaliteterna på lång sikt. - Ortens ranking är svag och de potentiella hyresgästerna få, påpekade Eriksson. Men han räknade upp branscher som i framtiden kunde sätta fart på näringslivet: logistik och lagerhållning, spelbranschen, megadatacentraler, byggelement för stora trähusbyggen, hälso- och friskvård, närmat och småskalig livsmedelsförädling, seniorbostäder och självklart turism och fritid med allt som därtill hör. DET finns möjligheter att ut- nyttja flera av de befintliga byggnaderna i Dalsbruks centrum t.ex. Onneli ja Anneli. 25.1 kl. 9.30. 97 min. EVENEMANG . NÄYTTELYT 2?30.1 Michael Hutchinsons-Reis: Kuortane - Colours. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Villa Lande, Engelsbyv. bas/basso Jussi Fredriksson . Att detaljplanera en historiskt värdefull by med stor turistisk potential är inte lätt. piano Henri Marjamäki . För tillfället är bostadsutbudet större än efterfrågan, men den kan öka om exempelvis fler pensionärer väljer ett naturnära boende nära havet. Eftersom många byggnader är skyddade gäller det att försöka hitta flexibla nya användningar. Tomma lokaler och förfallande byggnader signalerar stagnation. Båtplatser för flera gästhamnsbesökare, flyttande av förbindelsebåtsrampen längre ut och bilverkstaden är alla åtgärder som också kräver noggrann planering. Kim Eklund beskrev med entusiasm hur man kan bädda för evenemang, typ Baltic Jazz och göra centrum till ett ställe där människorna gärna rör sig till fots i hamnen, längs strandpromenaden och upp mot ?evenemangstorget. Vinterbad/Avantouinti. Busklubb. Göran Eriksson Nordvik Openista ja Kim Eklund arkkitehtitoimistosta luettelivat huomionarvoisia tosiseikkoja, mikäli Konsult Göran Eriksson oli paneutunut Taalintehtaan ongelmiin ja mahdollisuuksiin. Konsultti Göran Eriksson hade satt sig noga in i ortens problem och möjligheter. mielitään edistää Taalintehtaalle toivottua parempaa tulevaisuutta niin asuin- kuin lomanviettopaikkana. SATAMAN liepeille ei pitäisi ra- kentaa asuintaloja. 1 -vuotiaille lapsille vanhempineen. Kortfilmsmaraton för små barn / Lyhytelokuvamaraton perheen pienimmille. 26.1 kl. 17.30?19.30, 15.1 kl. 2 300 neliön uudisrakennus nykyisen virastotalon tontille. viim.17.1.2014: 02-426 02 70 Lisätietoja: laura.naukkarinen@kimitoon.fi Yhteistyössä: Luckan Kimitoön ja Kemiönsaaren kirjasto. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Musikskatter med Ylva. 17.30?19.30, 29.1 kl. Kunta on toistaiseksi jo laittanut likoon 100 000 euroa muun muassa eri konsulttien palkkioina luonnollestellessaan Taalintehtaan keskustalle asemakaavaa. 17.30?19.30. 19. Ilm.lehti ei vastaa mahd. / Kaksikielinen runokylpy, 0 . 18.30. 18. KSF IDROTT OCH MOTION . Villa Lande, Kimito. 1.2 Midvinterdans i Wrethalla med Finemang. 16. Aura Flow on viiden turkulaislähtöisen jazzmuusikon muodostama yhtye. Ilm. 15, 3.1 kl. F/K12 23.1 kl. Pris 7 ?, i priset ingår Kaffe/Tee med dopp. Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann/Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi. 17.1 och 18.1 kl. Jack Ryan Shadow Recruit. Filmklubben Pony 15.1 kl. Sune på bilsemester/Lasse autolomalla. 044 7260 170, http://kimito.luckan.fi Villa Lande, Kimito. 22.1 och 29.1 kl. Emil & Ida i Lönneberga/Vaahteramäen Eemeli ja Iida. Ruotsiksi puhuttu. 25.1 kl. 19. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. 16. ELOKUVAT niiden yläkertaan. Emil & Ida i Lönneberga/Vaahteramäen Eemeli ja Iida. Ruotsiksi puhuttu. 31.1 kl. Justin Bieber?s Believe. 18.15. TAPAHTUMAT 8.1 och 15.1 kl. intill kolaugnarna. Ordning på parkeringsproblemen borde man också få: långtidsparkeringen och anstormningen av festpublik och sommarfolk ställer alldeles speciella krav på trafikarrangemangen sommartid. Tekniske chefen Lars Nummelin uppmanar dem som har kommentarer till skissen att kontakta referensgruppen, som leds av ordförande för bygg- och miljönämnden Henry Engblom, före den 15 januari. Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JANUARI . 18. genom att bygga om övervåningen till bostäder. 142 min. MUSIIKKI 16.1 kl. 13. Kaikkia muutoksia olisi harkittava hyvin tarkkaan kokonaisuudenkin kannalta. Kim Eklund hehkutti kovasti Taalintehtaalle järjestettäviä Baltic Jazzin kaltaisia tapahtumia. Kom ihåg att anmäla dig till Luckan Kimitoön 044 7260 170. Anm. Bilj./liput 10 euro. 92 min - S/T - 7 ?. 10.1 och 11.1 kl. Toistaiseksi ei ole edetty esitutkimusta pidemmälle. Ideat esiteltiin kunnanhallituk- sen edustajille, sataman asemakaavan referenssiryhmälle sekä joukkotiedotusvälineille hieman ennen joulua. Eniten luonnoksessa huomiota herättää arkkitehtitoimisto Siggen n. gitarr/kitara Teemu Åkerblom . URHEILU JA LIIKUNTA 8.1 kl. saxofon/ saksofoni Henri Mäntylä . Kom med och spela bingo till Sisu. / Tule mukaan Sisuun pelaamaan bingoa! Kimito Sisus Idrottsgård/ Kemiön Sisun Urheilutalo. 13.1 kl 12-17 Vi kör julen ut och bjuder på glögg och pepparkaka i Luckan. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. IS. Perjantai 3.1.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Detaljplan för Dalsbruks centrum tar form . Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa! Labbnäs semesterhem/ lomakoti. UTSTÄLLNINGAR . Tvåspråkig babypoesi för barn fån 0-1 år och föräldrar. Aura Flow är en grupp jazzmusiker från Åbo. Sisu Bingo. 17.30?19.30, 22.1 kl. 18.15. trummor/rummut. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . Bio Pony, Dalsbruk/ Taalintehdas. Taalintehtaan keskustan asemakaava muotoutumassa . Nya och gamla vinterbadare välkomna! / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Och tranorna flyga/Kurjet lentävät. senast 17.1.2014, 02 4260 270 Info: laura.naukkarinen@kimitoon.fi Samarbetspartner: Kimito bibliotek och Luckan Kimitoön. Uudisrakennukseen, joka on yhdistetty liikekiinteistö ja erilaisia palveluja tarjoava monitoimitalo, tulisi Keskon suuri päivittäistavaramyymälä, Alko ja apteekki, mutta sen lisäksi kunnan vuokraamat teknisen osaston, kirjaston (kahviloineen) ja vierassataman yksiköt. Eriksson korosti, että useita miljoonia maksava uudisrakennus tietenkin vaatisi paikkakunnan tulkevaisuuteen uskovia investoijia sekä vuokralaisia, jotka sitoutuisivat toimimaan tiloissa pitkään. - Paikkakunnan ranking on heikonlainen ja potentiaalisia vuokralaisia vähän, Eriksson huomautti. Mutta hän luetteli joukon aloja, jotka tulevaisuudessa voisivat ehkä vauhdittaa Taalintehtaan talouselämää: logistiikkapalvelut ja varastointi, peliala, megadatakeskukset, suurten puurakennusten puuelementtejä valmistava teollisuus, terveys- ja hyvinvointipalvelut, lähiruoka ja pienimuotoinen elintarvikejalostus, senioriasunnot ja tietenkin matkailu ja vapaa-aika kaikkine niihin kuuluvine palveluineen. TA ALINTEHTA AN keskustan nykyisiä rakennuksia voitaisiin valjastaa uusiin käyttöihin esimerkiksi rakentamalla asuintiloja FILM . Asemakaavan laatiminen historiallisesti arvokkaalle kylälle, jolla lisäksi on suuri matkailullinen potentiaali, ei ole mikään helppo asia. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll./ Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 14.30?15.30. Tillsvidare har kommunen pungat ut med ca 100 000 euro i förberedelserna för Dalsbruksplanen utan att man har kommit längre än till den förstudie, som före jul presenterades för representanter för kommunstyrelsen, referensgrup- pen för detaljplanen för hamnen samt för medierna. Det mest spektakulära i arkitektbyrå Sigges skiss är ett ca 2 300 kvm stort nybygge på den plats där ämbetshuset nu står. Göran Eriksson från Nordvik Open och Kim Eklund från arkitektbyrån försåg åhörarna med de fakta som måste beaktas om man vill ge Dalsbruk en ljusare framtid som både boningsoch semesterort. HAMNOMR ÅDET borde in- te bebyggas med bostäder. TAMMIKUU Arkitekt Kim Eklund visade upp sin skiss över centrala Dalsbruk. Arkitehti Kim Eklund esitteli Taalintehtaan keskustan luonnoksen. MUSIK . Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Hän haluaa muuttaa keskustaa paikaksi, jossa ihmiset mielellään likkuvat jalan satamasta ja rantapromenaadista hiiliuunien ohi ?tapahtumatorille?, joka muina aikoina toimisi parkkipaikkana. Parkkipaikat kuuluvat Taalintehtaan haasteisiin, niitä kun tapahtumien aikana ja kesäisin yleensäkin tarvitaan paljon, sekä pitkäaikaisia että tilapäisiä. Tekninen johtaja Lars Nummelin kehottaa ihmisiä kommentoimaan luonnosta sataman referenssiryhmälle, jonka puheenjohtajana toimii Henry Engblom, tammikuun 15. Babypoesi/Vauvojen runokylpy. Aura Flow jazzkonsert/Aura Flow jazzkonsertti. Max Zenger . päivään mennessä. IS Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 1.1 kl. The Great Gatsby/Kultahattu. . Hinta 7 euro. Arr
Mest sannolikt är det Pargas som Kimitoön skulle gå ihop med, om man går ihop med någon alls, men andra alternativ är fortfarande öppna. - Hur det än går kommer den kommunala verksamheten att ändra mycket de kommande åren. Som speciellt positivt ser jag att ungdomsparlamentet har höjt sin profil under året och att ungdomarna nu har representanter i kommunens olika organ. Pengarna minskar. LAUNOKORPI p. tavattavissa autopuh. I Finland flyttar allt flera till stora städer; trenden är starkare än någonsin. 02-421 038 . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . halvpens., intr., guidningar) Lähemmin: J. Det rör på sig för estraden som till sommaren ska stå klar vid torgkanten i Dalsbruk. Det är han som gjort byggnadens huvudritning. Bokningar av estraden kommer att skötas av kommunen. SC Huvudritningen: vy uppifrån och från sidan (t.h). EÖ. 040 7525 585 Lägenheter 2-3 r+k 63-75 m2 uthyres i centrum av Kimito. Grundrenoverat hus. Tel. Grävarbetena inklusive markisoleringen för grunden gjordes några dagar före jul, och fortsättning följer så fort vädret tillåter. Estraden som planerats och byggs av Dalsbruks byalag uppförs nära den sidan av blomkiosken som vetter mot fabrikskontoret. I Dalsbruk finns möjlighet att tänka i helt nya banor för att skapa ett nytt Dalsbruk. Utan nysatsningar, i huvudsak privata, kommer vi inte att se den utveckling som behövs för att ens bevara nuvarande servicenivå. Tel. 0400 876 737 Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . statsandelsreformen och reformen om socialoch hälsovård. Stor parhuslägenhet i Genböle. . 0400-539 999. Det varma vädret tillät en byggstart i december. Leuto sää salli kaivutyöt joulukuussa. UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Det är nog av andra orsaker folk flyt- tar hit. Byggnaden blir 5,2 meter bred och 9,2 meter lång. Etta i centrum av Dalsbruk. . Då kommundirektör Tom Si- mola tittar tillbaka på året som gått kan han konstatera att det har varit intressant. - I dag sker samhällsförändringarna snabbt, vi har flera reformer på gång och det blir allt svårare att planera kommunens verksamhet, säger Simola. Han vill dock poängtera att Kimitoöns ekonomi har varit stabil även 2013, liksom alla år kommunen har funnits. - När man ser sig om kan man konstatera att vi har det bra här på Kimitoön. utnyttjar situationen då var femte kommunalt anställd kommer att gå i pension. D E N S T Ö R S TA U T M A NINGEN för Kimitoön fram- över ser Simola i hur man ska kunna bevara bästa möjliga service för alla invånare. - Jag hoppas att vi kunde tänka ?Vad?. Finns det volym på den kommunala verksamheten är alternativen fler till hur man kan sköta den kommunala servicen, men bantas volymen ned med hälften minskar alternativen. De nya social- och hälsoområdena ska tillämpas senast 2017. SAMGÅNGSUTREDNING EN MED PARGAS är enligt Simola i initialläge, eftersom man inte ännu har facit i hand gällande reformerna. + 19.04.-26.04...........1.200 ? (bussi-, laiva- ja lentomatkat, majoitukset puolihoidolla, sis.pääsyt, opastukset/Buss-, båtoch flygresor, inkv. Hoppas det fortsätter jobba lika aktivt också de kommande åren! FRAMTIDEN BJUDER på fler orosmoment, bl.a. rummut. Biljetter/Liput: 10 ? RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA LA /LÖ 25.01.+ 16.02.........................60 ? (Bussi- ja laivamatkat/Buss- och båtresor) TALLINN(A) KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: YLLÄSJÄRVI Hiihto- ja laskettelu/Skidning o. Simola tror att man främst kan locka inflyttare genom att framstå som en aktiv och dynamisk ort med positiv stämning. - Den kommunala marknadsföringens roll är marginell. Någon form av närservice ska vi ha även i framtiden och då ska man minnas att starkare serviceenheter överlever längre. 040-7710844 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa ti 7.1 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). MOPOKURS(I) to 9.1 kl(o) 16.30 Säkrast antr. På Kimitoön har vi nu en mycket bra servicenivå, men kunde kanske sänka oss till nivån ?bra?. 0400 898 760 . Dess bakre vägg har ett runt hörn som följer kioskens arkitektur . I mars ska man komma med en rapport och vid midsommar ska det finnas underlag för ett beslut. Ab Kimitobacken Kiint. Kanske vi inte direkt behöver pruta på något om vi satsar på aktivitet, initiativförmåga, nyinvesteringar och på att försöka skapa tillväxt. Avfolkningen är förstås ett problem. Gymnasiet kan vi förstås lyfta fram, det kanske kan spela en viss roll för barnfamiljer, även om inte heller ett gymnasium är unikt för Kimitoön. Framförallt tycker Simola att vi starkare borde lyfta fram att det är möjligt att pendla till Åbo från Kimitoön. - Nu upplevs vi vara betydligt längre bort än vi i verkligheten är. Vidare hoppas han att Kimitoön skulle vara lite modigare med att utnyttja de nya möjligheter som hela tiden uppstår och nämner några exempel: - Utnyttja vindkraftens möjligheter på vissa välvalda större områden, utnyttja statliga pengar till trafiklösningar i Kimito för att skapa nya investeringar och jobb. 02-421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. I dag avgör inte ens arbetsplatsen, eftersom många långpendlar eller jobbar på distans. Frågan om det är möjligt att fortsätta fungera som självständig kommun hänger långt på social- och hälsovårdsreformen. istället för ?Var??. Tar Åbo hand om den biten faller egentligen ännu mer än 50 % av ekonomin bort, eftersom en stor del av förvaltningen också hänger ihop med denna sektor. Kimitoön är den största förloraren bland landets 33 tvåspråkiga kommuner. biltel. 0500 926 722/ Sundström Estrad till torget . Oy Tel. i spa) Pe-La/Fre-Lö 14.03-22.03.....alk./fr. Om regeringen verkställer statsandelsreformen, så som förslaget nu ser ut kommer Kimitoön att förlora två miljoner i statsandelar (279 euro per invånare), vilket är en minskning på 10 %. Yksiö Taalintehtaan keskustassa. . bas/basso, Jussi Fredriksson . Iso paritalohuoneisto Genbölessä . Torget och dess historia har utgjort ramarna för planeringen, som även museiverket tagit del av och godkänt, säger byggmästare Kaj Ivars från byalaget. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com SÄLJES - MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Citroen Saxo 1.4i SX -01 Nybesiktad, snygg, 900? ILMOITUSLEHTI Fredag 3.1.2014 | Nr 1 ?Vi har det bra här på Kimitoön? . saxofon/saksofoni, Henri Mäntylä . piano, Henri Marjamäki . gitarr/kitara, Teemu Åkerblom . 0400-539 999. Varm. en lösning som sitter bra i helheten. - Vi går varsamt fram i den anrika miljön. ANNONSBLADET 6 NÖJEN - HUVIT Aura Flow Torsdag/torstai 16.1.2014 kl(o) 18.00 BIO PONY, Dalsbruk?Taalintehdas Max Zenger . ja M. Någon akut kris kommer det inte att vara framöver heller, säger Simola och nämner i förbifarten att vår inkomstskatteprocent (19,75 %) redan börjar vara konkurrenskraftig. Han poängterar vikten av att Kimitoön har ett aktivt grepp om verksamheten, t.ex. Det nya statsandelssystemet ska enligt förslaget träda i kraft i början av 2015. Enligt utkastet till social- och hälsovårdsreformen har Kimitoön två alternativ: att antingen gå ihop med Pargas och då bli en kommun med över 20 000 invånare som därmed kan ordna sin bashälsovård själv, eller så flyttas beslutanderätten för bashälsovården över till ett socialoch hälsoområde som underlyder Åbo stad. Tom Simola. Arkivbild. Arkistokuva. - 50 % av Kimitoöns ekonomi utgörs av social- och hälsovård. 460 ? (Bussimatkat, majoitus, ruoat ja retkieväät Bussresa, inkv., mat och vägkost.) 12.04.-19.04. slalom BALTIA-PUOLA-BERLIN: Haapsalo, Laine: Su-Su/Sö-Sö 16.02.-23.02.14..................................480 ? 27.04.-04.05.14..................................510 ? (Bussi- ja laivamatkat, kylpylän täysihoitopaketti/Buss- och båtresor, helpens. Man kan fråga sig vad en kommun är och vad som finns kvar av den om man lyfter ut bashälsovården
ANNONSBLADET Perjantai 3.1.2014 | Nro 1 ILMOITUSLEHTI ?Meidän on hyvä olla Kemiönsaarella? . Palapaisti Maletköttsoppa+plättar . Yksi takaseinän kulmista pyöristetään, mikä mukailee kukkakaupan arkkitehtuuria varsin tahdikkaasti. - Herkkä ruukinmiljöö on otettu huomioon suunnittelussa. Tänä päivänä ei edes työpaikat vaikuta, koska monet sukkuloivat pitkiä matkoja tai tekevät etätyötä. Rakennus on 5,2 metriä leveä ja 9,2 metriä pitkä. Kone Wuorio teroitti luistimet ilmaiseksi ja vanhempainyhdistys kunnosti välineitä talkoilla. Boka tid - Varaa pelivuorosi Vestlax Bollhall tennis . Kone Wuorio ställde upp och slipade skridskobetten alldeles gratis. stämningsfulla julkonserten i Hitis kyrka på julaftonen. En fin inledning på julfirandet. En i publiken Petra är på semester Petra on lomalla Damfrisering/Kampaamo MARINA . Tori ja sen historia on toiminut lähtökohtana esiintymislavan ulkomuodolle, jonka museovirastokin on hyväksynyt, pääpiirustuksen laatija rakennusmestari Kaj Ivars kylätoimikunnasta sanoo. Kunta tulee hoitamaan esiintymislavan aikavaraukset. GRATULATIONER - ONNITTELUT Svea och Ture firar Diamantbröllop 3.1.2014 Hjärtliga lyckönskningar! SC Barn, barnbarn och barnbarnsbarn Keskuskoulus gymnastiklärare Terhi Heimo och Kati Kuusiniemi från föräldraföreningen gläds över att skolan har fått vintersportredskap i donation, bl.a. Sehän voi merkitä jotakin lapsiperheille joskin lukiokaan ei ole Kemiönsaarelle ainutlaatuinen asia. Simolan mukaan meidän pitäisi enemmän korostaa sukkulointimahdollisuuksia Turkuun. - Moni kokee Kemiönsaaren olevan todellisuutta etäämpänä. Lisäksi hän toivoo Kemiönsaaren olevan hieman rohkeampi hyödyntämään koko ajan ilmeneviä uusia mahdollisuuksia, esimerkiksi: - Hyödyntäkäämme tuulivoiman mahdollisuuksia joillakin hy vinvalituilla suurilla alueilla, hyödyntäkäämme valtion ra hoit u st a Kemiön liikenneratkaisuihin luodaksemme uusia inve st oi nt eja ja työpaikkoja. Taalintehtaan torille rakennetaan esiintymislavaa Taalintehtaan riuskaotteisen kylätoimikunnan voimin. 466 2165 Veckans Ros Tack till Maj Öhman och Salong Barbro för den fina överraskningen! ?. eli Leppäset. 23.1 Pirella jatkaa . Liput ovelta 15 ?. Tervetuloa viihtymään! Hallitus . Ilman uusia panostuksia, ennen kaikkea yksityisten, edes nyk y isen la isen palvelun säilyttämiseen tarvittavaa kehitystä ei tapahdu. EÖ/IS Esiintymislava torille 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Fotvård för föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor eller veteranänkor. Styrelsen - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Toiminta alkaa: . Föräldraföreningen talkojobbade med att serva redskapen. Pääpiirustus: ylhäältä (vas.) ja sivulta. Keskuskolun voimistelunopettaja Terhi Heimo ja Kati Kuusiniemi vanhempainyhdistyksestä ovat mielissään koulun lahjoituksena saamista talviurheiluvälineistä, muun muassa Käpy -kirppiksestä ja yksityisiltä. sis. SIMRESOR till Kasnäs den 8.1, 12.2, 12.3 och 9.4. Bussen avgår från St 1 kl. Kaivu- ja routaeristystyöt tehtiin ennen joulua, ja jatkoa seuraa sään salliessa. Simola uskoo, että sisäänmuuttajia voitaisiin houkutella esittäytymällä aktiivisena ja dynaamisena paikkakuntana, jossa vallitsee myönteinen tunnelma. - Kunnan markkinoinnin rooli on marginaalinen. 17.1 Teatteri Provinssi Salo Speden ?Naisen logiikka?. Hinta 36 . Voitaneen kysyä, mitä kunta oikeastaan on ja mitä sille jää, mikäli perusterveydenhuolto siltä poistetaan. Toivon parlamentin jatkavan toimintaansa yhtä aktiivisesti tulevinakin vuosina! TULEVAISUUS tuo tullessaan useita huolenaiheita, muun muassa valtio-osuuksien uudistuksen sekä sote-uudistuksen. Mikäli hallitus toteuttaa valtionosuuksien uudistuksen nykyisessä muodossaan, Kemiönsaari menettää kaksi miljonaa euroa (279 euroa/as.) vuodessa. 0 5 0 5 5 6 4 7 0 2. Taalintehtaalla on mahdollisuus ajatella aivan uudella tavalla luodaksemme uudenlaisen Ta a l i nt ehtaan. Suomessa yhä useammat muuttavat suuriin kaupunkeihin. Tänne muutetaan muista syistä. Jos kunnan toiminnalla on volyymia, vaihtoehtoja kunnan palvelujen hoitamiseen on enemmän, mutta jos volyymi puolitetaan vaihtoehtoja on vähemmän. Sote-uudistuksen uudet alueet astuvat voimaan viimeistään vuonna 2017. PAR AISTEN kanssa yhdisty- misselvitys on Simolan mukaan alkuvaiheessaan koska toistiseksi ei vielä tiedetä, mitä tulossa olevat uudistykset pitävät sisällään. Käytettävissä olevat varat vähenevät. Akuuttia kriisiä ei kuitenkaan synny, Simola sanoo mainiten, että Kemiönsaaren tuloveroprosentti (19,75) alkaa olla kilpailukykyinen. Hän korostaa, että Kemiönsaaren on tärkeä pitää aktiivista otetta toiminnastaan, esimerkiksi hyödyntää tilannetta, kun joka viides kunnan palkaama työntekijä siirtyy eläkkeelle. K E M I Ö N S A A R E N suurin haaste Simolan mukaan on, miten voidaan säilyttää paras mahdollinen palvelu kaikille asukkaille. - Toivon, että voisimme ajatella ?Mitä?. sähly visitvestlax.com/bollhall in fo @ visitve stla x.co m . Trendi on entistäkin vahvempi. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Ti 7.1: Ons/Ke 8.1: To 9.1: Fre/Pe 10.1: 7?/vuxen 4?/barn , Fiskfärs . 8.1 - 23.4 Liikunta ja boccia SISUN talolla klo 14.00 (kahvi 0.5 h ennen) . Kun kunnanjohtaja Tom Si- mola katsastaa kulunutta vuotta hän toteaa, että se on ollut mielenkiintoinen. - Tänä päivänä yhteiskunta muuttuu nopeasti. lippu, matka, kahvi. Sitovat ilmoittautumiset 10.1 Terttu 050 302 1784 . badminton . Muitakin vaihtoehtoja pidetään silti avoimina. - Miten tässä käykään, kunnan toiminta tulee lähivuosina muuttumaan paljon. 30.1 Iloinen Iltapäivä Wrethalla klo 12.00 lohisoppa. ohjelma: Kiikalan Kipinät: Vauhtimummot! Pirella, Musiikista vastaa ?MÄÄ JA MEIJÄN MUIJA. Rakennustyöt saatetaan päätökseen ennen kesää. Lava rakennetaan kukkakaupan tehtaankonttorin puoleisen päädyn viereen. sen sijaan, että ajattelisimme ?Missä??. Jonkinlaista lähipalvelua meillä kuuluu olla tulevaisuudessakin. Uskottavin vaihtoehto, mikäli Kemiönsaari yhdistyy johonkin toiseen kuntaan, on Parainen. Meillä on käynnissä useita uudistuksia ja kunnan toimintaa on yhä vaikeampi suunnitella. Hän korostaa silti, että Kemiönsaaren talous on ollut vakaa myöskin kuluneen vuoden aikana kuten kaikkina edellisinäkin vuosina kuntaliitoksen jälkeen. - Kun katsoo ympärilleen voi todeta, että meillä on asiat hyvin täällä Kemiönsaarella. Varsin myönteisenä pidän, että nuorisoparlamentti on nostanut vuoden aikana profiiliaan; nuorilla on nyt edustajansa kunnan eri elimissä. 12.30 och kör sedvanliga rutten. . Voimme tietenkin nostaa esille lukiota. Tämä tietäisi 10 prosentin vähennystä. från loppis Käpy och av privata. Jos Turku alkaa huolehtia siitä, menetämme 50 prosenttia enemmän taloudestamme: suuri osa hallionnostakin liittyy tähän sektoriin. Sote-uudistuksesta riippuu pitkälti voimmeko jatkaa itsenäisenä kuntana. Meillä on nyt oikein hyvä palvelutaso, mutta ehkä pystymme alentamaan sitä tasolle ?hyvä?. Jauhelihakeitto+letut Skinkfrestelse . Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Veckans Ros 4-11.1. Tusen tack till MajBritt Wallgren för den fina o. Maaliskuussa raportoidaan ja juhannuksena kuuluisi olla päätöksenteon mahdollistavat tiedot. Kemiönsaari olisi suurin menettäjä maamme 33 kaksikielisen kunnan joukossa. Uusi valtionosuusjärjestelmä astuisi esityksen mukaan voimaan vuoden 2015 alussa. Sote-uudistuksen luonnoksen mukaan Kemiönsaarella on kaksi vaihtoehtoa: joko liittyä Paraisten kaupunkiin, jolloin syntyisi yli 20 000 asukkaan kunta, joka saa järjestää perusterveydenhuoltonsa itse, tai perusterveydenhuollon päätöksenteon siirtyminen Turun kaupungin alaiselle sosiaali- ja terveydenhuoltoalueelle. - 50 prosenttia Kemiönsaaren talousarviosta kuluu sosiaali- ja terveydenhuoltoon. Kalamureke Kalops . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . On muistettava, että vahvemmat palveluyksiköt pysyvät pidempään elossa. Ehkä emme joudu tinkimään mistään, mikäli panostamme aktiivisuuteen, aloitekykyyn, uusiin investointeihin ja pyrimme luomaan kasvua. Väestökato on tietenkin ongelma. Kinkkukiusaus Kimitoöns Krigsveteraner r.f. God fortsättning på nya året 2014!!
Kuva: Hanna Holmberg. SC Sticklines D-99/00 . Träffen samlar svenskspråkiga motorcyklister från hela landet. MC Islanders järjesti kansallisen 6% rallin. Noin 2 300 kävijää tuli katsomaan noin 80 traktoria ja maatalouskonetta. MC Islanders stod värd för det nationella 6% rallyt. Naivisten Markus Forss vid ett av sina arbeten strax innan vernissagen. Saaren galleristit esittelivät ensiluokkaisia näyttelyitä muun muassa Söderlångvikissa, Westersissä ja Westankärrissä. Matilda Lindström i matchen mot PirPi under Finska innebandyförbundets slutspel i Dalsbruk. gick hem hos publiken. ANNONSBLADET ÅR SKRÖNIKA VUOSIKATSAUS 2013 8 ILMOITUSLEHTI Fredag 3.1.2014 | Nr 1 KUF:s trettondagsrevy ?Le-sidan. Kokoontuminen järjestetään koko maan ruotsinkielisille motoristeille. Gräsplanscupen drog ungefär 1 000 fotbollsjuniorer till Kimito. Johannes Lindroos kaivoksen käytävässä lähellä pohjaa.. nauratti yleisöään. flickor hade ett superbt år. Foto: Hanna Holmberg. KUF:in loppiaisrevyy ?Le-sidan. Evenemanget med tre evenemang lyste upp höstnatten med sitt fyrverkri. Sesonginjatkaja September Open keräsi suuren yleisön jo ensimmäisellä kerralla. Kolmen tapahtuman tapahtuma huipentui öiseen ilotulitukseen. En grupp entusiaster tömde det fjorton meter djupa dagbrottet i Klovakärr på vatten. Johannes Lindroos i ett schakt nära gruvans botten. Klovakärrin noin 14 syvä avolouhos tyhjennettiin vedestä. Nytt för året var att IF Fram från Åland deltog. Kemiön Nurmikenttäcupiin osallistui noin 1 000 jalkapallojunioria. IF Fram Ahvenanmaalta osallistui tapahtumaan ensimmäistä kertaa. Säsongförlängaren September Open visade sig vara välbesökt redan under sin premiär. Kuvassa Trygve Isaksson, Magnus Nyman ja Henrik Mattsson veljekset Östermaneina. Naivisti Markus Forss antamassa viimeistä silausta yhdelle töistään ennen avajaisia. Besökarsiffrorna för Traktorkavalkaden i Kimito steg än en gång. tytöillä oli mitä huikein vuosi. Ungefär 2 300 personer kom för att se de cirka 80 utställda lantbruksmaskinerna. Kemiön Traktorikavalkadi keräsi jälleen kerran ennätysyleisön. Turneringen slutade med guld för Stickline. SC Stickline D-99/00 . På bilden Trygve Isaksson, Magnus Nyman och Henrik Mattsson som bröderna Österman. Matilda Lindström PirPiä vastaan pelatussa ottelussa Suomen salibandyliiton loppuotteluissa Taalintehtaalla. Turnaus päättyi kultaan Sticklinelle. Öns gallerister kunde presentera högklassiga utställningar i bland annat Söderlångvik, Westers och Westankärr
spelades delvis utomhus vid den gamla Masugnen. . Rahat kuului ohjata lasten ja nuorten lähiympäristön parantamiseen saarella. Onnittelut!. Ekipaget tävlade i hoppning. Grattis! Janina Honkala ja hänen Clausen . Projekti päätettiin markkinoilla Storfinnhovassa. . Perjantai 3.1.2014 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 FN Steels konkursbo auktionerade ut kontorsprylar och annat material från det anrika järnverket i slutet av maj. FN Steelin konkurssipesä järjesti konttoritarvikkeiden ja muun irtaimiston huutokaupan toukokuun lopussa. Bruksteaterns pjäs ?Balladen om Sejtes skatt. hevosensa voittivat Kemiönsaaren ratsastajien esteratsastuksen seuramestaruuden. Kuvassa Melissa Petters johdattaa yleisön vehreän masuunimiljöön uumeniin. Vindkraftsplanerna stöttes och blöttes på ett antal diskussionstillfällen längs året. Argumenten för och emot är många och tar knappast slut i år heller. Tuulivoimasuunnitelmat puhuttivat saarelaisia koko vuoden. hallen var slutsålda under Baltic Jazz. Hallen rymmer 1 700 besökare. Molemmat konsertit ?Taalintehdas 1686. Parlamentet bestod av Kimitoöns ungdomsparlament plus två representanter från varje skola i kommunen. Parlamenttiin kuului Kemiönsaaren nuorisoparlamentti sekä kaksi edustajaa kaikista saaren kouluista. Kimitoöns ryttare gjorde upp om Klubbmästartiteln och detta år tillföll den Janina Honkala och hennes Clausen. Sektorfyren står längst ut på piren vid fiskarhamnens infart. Taalintehdas sai uuden maamerkin Muinaistulien yönä. Det här exemplaret på dryga tre meter växte vid Industrivägen i Kimito. Tämä yli kolmimetrinen auringonkukkajätti kasvoi Teollisuustiellä Kemiössä. Festival Norpas med sitt frikulturella program förgyllde Dalsbruk med sin stämning. Perustelut puolesta ja vastaan ovat mitä moninaisimpia ja jatkunevat tänäkin vuonna. Under året pågick projektet Mathantverk i Finland, vars mål var att utveckla småskalig, hantverksmässig livsmedelsförädling i Åboland. Melissa Petters ledde in publiken i den lummiga masugnsmiljön. Monikulttuurifestivaali Norpas taikoi Taalintehtaalle tunnelmaa. Kuvassa osanottaja Sabina Ekholm. Det första Islaparlamentet någonsin samlades under Barnkonventionens dag för att rösta fram hur 10 000 euro ska användas för att gagna närmiljön för barn och unga på ön. Projektet avslutades med en Matmarknad på Storfinnhova gård. Janina Nordgren och Johan Nyman på bilden. Bruksteaternin ?Balladen om Sejtes skatt. På bilden: Sabina Ekholm, en av projektdeltagarna. Projekti Ruokakäsityö jatkui koko viime vuoden päämääränään kehittää pienimuotoista, käsityöpainotteista elintarvikejalostusta Turunmaalla. Sektoriloisto seisoo pistolaiturin nokassa kalasataman tuloväylän vieressä. Solrosor kan bli jättelika när det vill sig väl. halliin myytiin loppuun Baltic Jazz ? festivaaleilla. ?näytelmä esitettiin osittain ulkona vanhan Masuunin alueella. Parlamentet såg till att hela ön kommer att glädjas av pengarna. Islaparlamentti kokoontui ensimmäistä kertaa Lasten oikeuksien päivänä päättääkseen mihin 10 000 euroa tulisi käyttää. Halliin mahtuu 1 700 kävijää. Dalsbruk fick ett nytt landmärke lagom till Forneldarnas natt. Kuvassa Janina Nordgren ja Johan Nyman. Örös potential som turistmål kom upp på tapeten när det stod klart att försvarsmakten flyttar från ön 2015. Örön potentiaali matkailukohteena nousi puheenaiheeksi kun puolustusvoimat ilmoittivat jättävänsä saaren vuonna 2015. Jyrki Linjamas kyrko-opera inledde Kimito Musikfestspel. Jyrki Linjaman kirkko-ooppera aloitti Kemiön Musiikkijuhlat. Båda konserterna i den stora ?Dalsbruk 1686
För fastän Hødds tredjeplacering i Adeccoligan var den bästa på 20 år, var säsongen nära att få ett ännu lyckligare slut. - I en hel timme var vi uppe i Tippeligan men det ville sig inte till slut, berättar Törnqvist vars Hødd i den sista serieomgången tappade en ledning i andra halvlek. Tredjeplatsen betydde att Hødd fick kvala om avancemang mot Mjøndalen IF, det vill säga samma lag som man förlorade mot i avslutningsomgången bara några dagar tidigare. - Det var den värsta möjliga motståndaren för oss efter vad som hänt. Det börjar vara en tid sedan unge ?Jeppe. Tuntui kuin olisi ollut rockkonsertissa, joka kerta kun he taputtivat, koko stadion tärisi, Törnqvist kuvailee. - Oli mahdotonta puhua toisilleen. 2012 antoi myös Törnqvistille mahdollisuuden pelata Eurooppaliigaa. Pieni Hødd kohtasi kazakstanilaisen FC Aktoben, joka pelaa kotiottelunsa alati huutavien ja viheltävien katsojien edessä. - Oli upeaa kävellä 15 000 villin kazakstanilaisen eteen. Hän aloitti työnsä syksyllä ja tulee näillä näkymin jatkamaan työnsarkaansa vuoden verran. Som mittback är han nu inne i sina bästa år och det har inte gått obemärkt förbi i Norge. KSF-produkten noterades för det sjunde högsta vitsordet av alla spelare i sin division och valdes också med i Årets lag. Säsongen 2013 gav Jesper Törnqvist många goda fotbollsminnen. Se, että ihmiset todella välittävät seurasta, tekee oloni niin viihtyisäksi, Törnqvist toteaa. Pelaamisen ohella kemiöläispakilla riittää töitä personal trainerina ja ensi kaudella hänestä tulee myös Høddin naistoiminnan pelaajakehittäjä. - Olen huomannut että toimin paremmin, jos minulla on myös muuta ajateltavaa. Törnqvist viihtyy mainiosti telakkapaikkakunta Ulsteinvikissa vuonomaan länsirannikolla ? kaupungissa, joka elää jalkapallosta. - Jotkut kutsuvat fanejamme koko Norjan parhaiksi. Då var Aktobe på besök på Høddvoll och värdarna besegrade sina proffsgäster med 1?0. Det räckte ändå inte till avancemang eftersom Aktobe vann den ovannämnda hemmareturen med 2?0. INTE HELLER Hødds anhäng- are går av för hackor. Se ei kuitenkaan riittänyt jatkoon, sillä Aktobe voitti mainitun kotimatsin 2-0. M YÖS H Ø DDIN kannatta- jat osaavat pitää meteliä. Täällä pärjää loistavasti kummallakin kielellä riippumatta siitä mitä sattuu puhumaan äidinkielenään. ja teki sen kapteeninnauha käsivarressaan. On huomionarvoista tulla nimitetyksi kapteeniksi ulkomaalaisena heti avauskaudella. - Se oli suuri kunnia. Suunnittelija Kati Sandelin toimii rehtorin sijaisena joka to- inen viikko. Siitä on jo aikaa, kun nuori ?Jeppe. . 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fredag 3.1.2014 | Nr 1 Jeppe stortrivs i Norge . Se oli ehkä hienoin yksittäinen jalkapalloelämykseni. Toinen hyvä ehdokas samaan kategoriaan sattui viikkoa aiemmin. Pelasimme sen karsintapelin Mjøndalenia vastaan keskellä päivää keskiviikkona, mutta siitä huolimatta paikalla oli 3 000 katsojaa noin 6 500 asukkaan kaupungissa. - Koulut suljettiin, suurimmat työnantajat antoivat vapaata; koko kaupunki pysähtyi. Tammikuussa on sitten taas kuin pieni poika kun pääsee juoksemaan kentälle, hän sanoo. Jeppe viihtyy mainiosti Norjassa . När vi spelade det där kvalet mot Mjøndalen var det mitt på dagen på en onsdag, men vi hade ändå över 3 000 åskådare i en stad med ca 6 500 invånare. - Skolorna stängde, de största arbetsgivarna gav ledigt; hela staden stannade upp. Det var kanske min enskilt bästa fotbollsupplevelse. En annan het kandidat i den kategorin inträffade veckan innan. . Sillä vaikka Høddin kolmas sija Adeccoliganissa oli seuran paras 20 vuoteen, kausi olisi voinut saada onnellisemman lopun. - Kokonaisen tunnin olimme jo Tippeligan-joukkue, mutta siihen se jäi, kertoo Törnqvist, jonka Hødd menetti päätöspelissä johtonsa toisella jaksolla. Kolmossija vei Høddin nousukarsintaan jossa vastaan asettui Mjøndalen IF, eli sama joukkue joka vain muutama päivä aiemmin kukisti heidät viimeisellä kierroksella. - Se oli pahin mahdollinen vastustaja kaiken sen jälkeen mitä oli tapahtunut. Jalkapalloilija Jesper Törn- qvist tulee muistelemaan vuotta 2013 lämmöllä. en stad som andas fotboll. - En del kallar våra fans de bästa i hela Norge. Det att folk verkligen bryr sig om klubben gör att jag trivs så bra, säger Törnqvist. Vid sidan om spelandet har Kimitosonen gott om jobb som personlig tränare och nästa säsong blir han dessutom spelarutvecklare för damverksamheten i Hødd. - Jag har märkt att jag fungerar bättre om jag också har annat att tänka på och dessutom måste man så småningom börja tänka på livet efter fotbollen. ÄNNU HAR Törnqvist dock många år kvar i benen. Kävin sen lisäksi coachingkoulutuksen Umeåssa, missä opin kuinka ryhmää pitää johtaa. Sopimus Høddin kanssa kestää ensi syksyyn ja jos yllätyksiä ei tapahdu, harjoituskausi alkaa vähitellen Norjassa. Unelmana on pelata Tippeliganissa tai Allsvenskanissa, mutta Törnqvist haluaa myös joskus vielä näyttää osaamistaan kotikonnuilla. Det kändes som om vi var på en rockkonsert, varje gång de klappade vibrerade hela stadion, beskriver Törnqvist. - Det var omöjligt att prata med varandra, man försökte ropa åt den som stod bredvid allt man kunde, men han hörde ingenting. Silloin Aktobe oli käymässä Høddvollilla ja isännät kukistivat ammattilaisvieraansa 1-0. Nuorena pelasin futista melkein koko ajan, mutta nykyään on jopa ihan kiva olla näkemättä sitä palloa hetkeen. Emme aivan olleet henkisesti valmiita. Hødd ei myöskään onnistunut puolustamaan sensaatiomaista cupvoittoa viime vuodelta, vaikka joukkue oli nytkin lähellä jättiyllätystä pudottuaan kahden viime kauden liigamestarille Moldelle vasta rankkareilla. C U P VO I T TO v. och det med kaptensbindeln runt armen. Jag klagar inte. Janne Isaksson För tillfället laddar Jesper Törnqvist batterierna hemma i Kimito. Törnqvist stortrivs i skeppsvarvsorten Ulsteinvik på den norska västkus- ten . sågs i den inhemska ligan. - Den som kommer ihåg mig från ligan kommer ihåg en helt annan spelare än jag är idag. Jag är en ganska naturlig och högljudd ledare på planen. Arvostan saarelaisten avuliaisuutta, ja tietenkin kaunista luontoa ympärillämme. Opiston rehtori Dinah Sorsa jatkaa tehtävissään normaalisti niinä viikkoina kun Sandelin ei ole työvuorossa. SC. Kemiönsaarelle hän muutti kolme vuotta sitten. Mistä pidät eniten Kemiönsaaressa? - Olen kotoisin Helsingistä, ja tämä on ensimmäinen kerta kun asun pidempään maaseudulla. Olen aika luonnollinen ja äänekäs johtaja kentällä. Jag gick dessutom en coachningsutbildning i Umeå och lärde mig där hur man ska leda en grupp. Kontraktet med Hødd sträcker sig över nästa säsong och om inget oväntat sker kör försäsongen snart igång i Norge. Drömmen är fortfarande att spela i Tippeligan eller Allsvenskan men Törnqvist vill också ännu en dag visa vad han går för på hemmaplan. Få vet att jag håller den nivån som åtminstone jag påstår att jag håller, säger Törnqvist. - Det harmar lite men å andra sidan har jag fått uppleva och se mycket annat. Harva tietää, että olen sillä tasolla, millä väi- tän olevani, Törnqvist sanoo. - Se harmittaa vähän, mutta toisaalta olen saanut kokea ja nähdä paljon muuta. Som yngre spelade jag fotis nästan hela tiden men nu tycker jag det är lite skönt att inte se den där bollen på en stund. Han spelade fulla minuter i sam- manlagt hisnande 45 matcher . Yritin huutaa ihan täysillä viereiselle kaverille, mutta hän ei kuullut mitään. Att som utlänning genast första året utses till lagkapten är en bedrift i sig. - Det var en stor ära. Saaren yhteisöllisyys on tehnyt minuun syvän vaikutuksen. Ja sitä paitsi minun on pikkuhiljaa alettava miettiä elämää jalkapallon jälkeen. VIEL Ä TÖRNQVISTILL Ä on kuitenkin monta pelivuotta jäljellä. Hänen ensimmäinen kautensa Norjan kakkosliigan IL Høddissä meni yli odotusten sekä seuran että hänen itsensä osalta, ja katsookin taaksepäin hymyssä suin. Ainakin enimmäkseen. I januari är man sen igen som en liten unge när man får springa ut på planen, säger han. Tällä hetkellä Jesper Törnqvist lataa pattereitaan kotona Kemiössä. kirmasi kotimaan liigakentillä. - Ne jotka muistavat minut Veikkausliigasta, muistavat täysin toisenlaisen pelaajan kuin mitä olen tänään. Hans första säsong i IL Hødd i den norska andraligan gick över förväntningarna för både klubben och honom själv, och under vinterlovet hemma i Kimito kunde 28-åringen blicka tillbaka med ett leende på läpparna. Åtminstone för det mesta. Keskuspuolustajana hän saapuu nyt parhaaseen ikään, eivätkä vahvat otteet ole jäänyt huomaamatta Norjassa. KSF-kasvatti sai kaikista divisioonansa pelaajista seitsemänneksi korkeimman arvosanan kaudestaan ja hänet valittiin myös vuoden joukkueeseen. Törnqvist pelasi täydet minuutit yhteensä 45 ottelussa . Vi var inte riktigt mentalt redo. Hødd lyckades inte heller försvara det sensationella cupguldet från året innan, trots att man också nu var nära att skrälla då man föll först efter straffar mot de två senaste årens ligamästare Molde. CUPSEGERN från 2012 gav ändå också Törnqvist chansen att spela Europa League-fotboll. Lilla Hødd mötte kazakstanska FC Aktobe, en motståndare som spelar inför fans som skriker och visslar matcherna igenom. - Det var mäktigt att gå in framför 15 000 helt vilda kazaker. En voi valittaa. Janne Isaksson Kati Sandelin uusi aikuisopistossa . Ala ei ole Sandelinille uusi, sillä hän on aikaisemmin työskennellyt aikuispedagogiikan parissa kielikouluissa Helsingissä ja Finnsin kansankorkeakolussa Espoossa
Tavallisesti ruokailija saa eläimen kokonaisena lautaselleen. Kurssi on toteutettu yhdessä kirjaston kanssa. Dinah muistuttaa senioreita, että tietotekniikan kursseihin osallistuminen on heille ilmaista. Liikunta ja terveys ?otsikon alta löytyy taijita, liikuntaa ja venyttelyä, reikiä, mindfullnessia ja useampia joogakursseja. Kristiina Ringbom kertoo 15.3 kuinka yrteistä tehdään oma kotiapteekki. Matkailuoppaan peruskurssi alkaa 22 päivä tätä kuuta. - Kurssi jakautuu kevät- ja syyslukukaudelle. Kypsennä vesihauteessa (kaada vettä uunipellille ja laita kakkuvuoka pellille)) 175-asteisessa uunissa n. Pive Toivonen pitää luovan maalaamisen kurssin Taalintehtaalla. Heidi Loukinainen pitää kaksi talonmaaleja käsittelevää kurssia keväämmällä. Tosi proteiinirikas marsu on kallista ruokaa ellei itse pysty kasvattamaan marsuja.. Mieluiten hän olisi tarjonnut tyypillistä perulaista Cevicheä, mutta tuoreen kalan puuttuessa hän ei siihen pystynyt. 1 h 15 min. Alfajores. Visste du detta? I Peru äter man marsvin. Några andra kriterier än att maten tillreds på Kimitoön eller har band till Kimitoön krävs inte. Punasipuli kuuluu perulaisen keittiön tavallisiin raaka-aineisiin. Hjälpsamheten är en annan sida jag värdesätter högt bland folk från ön liksom den vackra naturen, säger hon. Institutets rektor Dinah Sorsa sköter sitt arbete som vanligt under de veckor som Sandelin inte är på plats. SC Kevätkurssit alkavat . Man ska anmäla sig senast en vecka före kursstart. SC Kati Sandelin ny planerare vid vuxeninstitutet . och är riktad till ungdomar i åldersgruppen 13-18 år. Pia Holm är ledare för kurserna i reliefkonst (vuxen + barn), ?Tygsmycken att tycka om. Sekoita muut raaka-aineet ja kaada ne sulan sokerin päälle vuokaan. som krispigt friterat eller som marinerat och ofta med jordnötssås. Inom teatergenren erbjuds improvisationsteater under Sofia Törnqvists ledning. Kesäsesongin aikana tehdään käytännön harjoituksia. Kursnyheterna finns listade i programmets tryckta version, medan hela kursutbudet står att finna på institutets webbplats. - Det tryckta kursprogrammet går att hämta från biblioteken och från kommunens servicepunkter, berättar institutets rektor Dinah Sorsa. Hon tillägger att några av höstens kurser fortfarande har plats för nya deltagare. - Bland annat kurserna i tiffanyarbeten, möbeltapetsering och porslinsmålning är sådana som inte är fullsatta. DE NYA KURSERNA hand- lar om allt från teater till bildbehandling på datorn. Av potatismassan formar man bollar som fylls med en sås gjord på tomat (+litet socker), rödlök, vitlök, kött, paprikapulver, persilja, russin, kokt ägg, svarta oliver, salt och peppar. Perunamassasta muotoillaan palloja, jotka täytetään tomaattista (+vähän sokeria), punasipulista, valkosipulista, lihasta, paprikajauhoista, rusinoista, keitetystä kananmunasta, mustista oliveista, suolasta ja pippurista valmistetulla täytteellä. Hon presenterar förstås några rätter från hemlandet. Rätten tar upp till tre timmar att tillreda. Som tillbehör till papa rellena serveras rödlök med chili i limesås. Till dessert blir det små söta kex, alfajores, fyllda med kokt kondenserad mjölk och dessutom den pannacotta-liknande crema volteada. ?Volteada. som kursplanerare och utbildare) vid språkskolor i Helsingfors och i Finns folkhögskola i Esbo. Bland annat linoljefärg, kritfärg och äggtempera behandlas. Insitutets nya planerare Kati Sandelin leder en morgonkurs i diskussionssvenska och en kortkurs om Island, där hon bott. ?Volteada. Toinen näyttelemiseen liittyvä kurssi on nimeltään ?Artistikoulu. (vuxen + barn) och ?Formge drömtextilier till köket?. Myöhäisintään kursseille tulee ilmoittautua viikkoa ennen kurssin alkamista. SC Linda Bergholm-Montenegro Kutsuu pöytään Peruanska Linda Bergholm-Montenegro, som numera bor i Västanfjärd, är först ut i Annonsbladet serie om mat. Normalt får man hela djuret på sin tallrik och allt utom päls och ben går att äta. Blanda de övriga ingredienserna och häll dem över det smälta sockret i formen. Grädda i vattenbad (sätt alltså vatten på en plåt och placera kakformen på plåten) i 175-gradig ugn i ca 1h 15 minuter. CREMA VOLTEADA 2 3 8 2 3 purkkia säilykemaitoa dl kevytkermaa kananmunaa tl vaniljasokeria dl sokeria Valmista näin: Sulata sokeri kattilassa ja kaada se kakkuvuokaan. Det ytterst proteinrika marsvinet är en dyr maträtt, ifall man inte har möjlighet att själv föda upp marsvin. Tiesitkö, että Perussa syödään marsuja. Lisäksi Perussa käytetään paljon mausteita, esimerkiksi keltaista ja punaista chiliä sekä valkosipulia. - Vaikka käytämmekin paljon chiliä, perulainen ruoka ei ole väkevää vaan maukasta, Linda kertoo. Joskin peruna usein kuuluu perulaisen keittiön raaka-aineisiin, särpimen kanssa tavallisesti tarjotaan riisiä (valkosipulilla maustettuna). TÄNÄÄN Linda on valmistanut toista suosikki- ruokaansa: papa rellenaa. Täytetty peruna tarjotaan usein alkuruokana joskin se on todella täyttävää. Vuxeninstitutet har utkommit med vårens kursprogram. Den 15 mars berättar Kristiina Ringbom hur man gör ett eget hemapotek av örter. En grundkurs för turistguider startar den 22 januari. - Den här guidekursen fördelar sig över vår- och höstterminen och innefattar praktiska övningar under sommarsäsongen. Målet med kursen är att utbilda auktoriserade turistguider för Kimitoön, säger Dinah. Institutet har redan börjat ta emot anmälningar till kurserna. Ulkokuori koostuu keitetystä prässätystä perunasta, johon on sekoitettu kananmunaa, suolaa, pippuria ja jauhoja. Hon tillträdde under hösten och kommer att sköta jobbet ett år framöver. gul och röd chili samt vitlök. - Trots att vi använder mycket chili är den peruanska maten inte stark, utan smakrik, förklarar Linda. Även om potatis ofta är en av ingredienserna i det peruanska köket är det ris (med vitlök) som är det vanligaste tillbehöret. I DAG HAR LINDA tillagat en annan av sina favoriträtter, nämligen papa rellena. Marsvinet kommer t.ex. 02-421725). Vårkurserna börjar . Först ut är Linda Bergholm-Montenegro med sina favoriter från det ...kutsuu pöytään Ruoka on trendikästä, välttämätöntä ja ruoka on hyvää! Ilmoituslehti käynnistää pienen sarjan, jossa esittelemme lukijoidemme suosikkiruokia. Muita vaatimuksia ei ole, kuin että ruoka valmistetaan Kemiönsaarella tai liittyy tavalla tai toisella saareen. Ceviche tillagas av vit fisk som marineras i limesås och serveras med rödlök, som är ofta förekommande i det peruanska köket. Tidigare har hon arbetat med vuxenpedagogik (bl.a. (aikuinen + lapsi) ja ?Suunnittele unelmatekstiilejä keittiöön? - kurssin. Helst hade hon serverat den typiska peruanska rätten Ceviche, men i brist på färsk fisk blev det inte så. ANNONSBLADET Perjantai 3.1.2014 | Nro 1 ILMOITUSLEHTI 11 Till bords med? Mat är trendigt, mat är nödvändigt och mat är gott! Av den enkla anledningen startar Annonsbladet en liten serie, där vi presenterar våra läsares favoriträtter. Tietenkin hän esittelee joitakin kotimaansa herkkuja. betyder uppochnedvänd, och kommer från att kakan serveras just så. EÖ CREMA VOLTEADA Papa rellena. Nykyään Västanfjärdissä asuva, Perusta kotoisin oleva Linda Bergholm-Montenegro on ensimmäinen Ilmoituslehden ruoka sarjassa. Ensimmäisessä opitaan keittämään punamultamaalia, ja toisessa paneudutaan perinnemaaleihin kuten pellavaöljymaaliin, liitumaaliin ja munatemperaan. Opiston uusi suunnittelija Kati Sandelin pitää keskusteluruotsin aamukurssin ja kertoo Islannista toisessa lyhytkurssissa. Ceviche valmistetaan valkoisesta kalasta, jota marinoidaan limekastikkeessa ja tarjotaan punasipulin kera. Henrik Grönroos talar om högläsning och röstanvändning i Villa Lande den 27 februari. Planerare Kati Sandelin sköter det admi- nistrativa arbetet vid vuxeninstitutet varannan vecka. Potatisbullarna friteras för att få ett knaprigt skal. Den ena kursen handlar om att koka rödmyllefärg, och den andra om att tillverka färger på traditionellt vis. Kaikki paitsi turkki ja luut kelpaa syötäväksi. Aikuisopiston tämän kevät- lukukauden kurssiohjelma on ilmestynyt. Det yttre skiktet består av pressad kokt potatis blandad med ägg, salt, peppar och mjöl. Förutom den använder man sig av mycket kryddor, t.ex. Speciellt imponerad är jag över gemenskapen och över den levande tvåspråkighet som folk visar prov på oavsett vilket språk de talar som sitt modersmål. Kurssin päämääränä on kouluttaa auktorisoituja matkaoppaita Kemiönsaarelle, Dinah sanoo. Ilmoittautumisia vastaanotetaan jo. En annan teaterkurs går under rubriken ?Artist- skola. (red@abl-kimito.fi tai puh. Till Kimitoön flyttade hon för tre år sedan. Vad gillar du bäst på ön? - Jag är född och uppvuxen i Helsingfors, och detta är första gången jag är fast bosatt på lan- det. Pive Toivonen håller en kurs i kreativt målande i Dalsbruk. Två kurser om målarfärger i byggsammanhang hålls senare under våren av Heidi Loukiainen. Ensimmäisenä esittelemme Linda Berg- holm-Montenegron perulaisen keittiön suosikkeja. Toimitus ottaa mielellään vastaan vihjeitä, jos sinullakin on joku ruoka, josta haluat kertoa muille, olkoon kyse sitten vanhanajan perinneruoasta, eksoottisesta tai muuten vaan hyvältä maistuvasta ruoasta. Kortkursen är ett samarbete mellan institutet och biblioteket. Angående datakurserna påminner Dinah om att de fortfarande är gratis för seniorerna. Bland de nya kursena inom motion och hälsa finns bland annat tai chi, rörelse och streching, reiki, mindfullness och fler yogakurser. Denna fyllda potatis äts ofta som förrätt, även om den är väldigt mättande. Marsua tarjotaan esimerkiski rapeaksi friteerattuna tai marinoituna ja usein maapähkinäkastikkeen kera. Henrik Grönroos pitää ääneen lukemisen ja äänenhallinnan lyhytkurssin Villa Landessa 27.2. tarkoittaa ylösalaisin; kakku kun tarjotaan sillä tavalla. EÖ/IS 2 burkar kondenserad mjölk 3 dl lättgrädde 8 ägg 2 tsk vaniljsocker 3 dl socker Gör såhär: Smält sockret i en kastrull och häll det sedan i kakformen. Kurssiuutuudet on painettu ohjelmavihkoon, koko kurssitarjonnan löytyessä opiston nettisivuilta. - Vihkon voi noutaa kirjastoista tai kunnan palvelupisteistä, opiston rehtori Dinah Sorsa sanoo. Hän lisää, että joihinkin syksyllä alkaneista kursseista mahtuu vieläkin mukaan. - Vapaita paikkoja löytyy muun muassa tiffanytöistä, huonekaluverhoilusta ja posliinimaalauksesta. UUDET KURSSIT käsittelevät kaikkea näyttelemisen ja tietokoneen kuvankäsittelyohjelmien väliltä. ja on tar- Till bords med peruanska köket. Redaktionen tar gärna emot tips om du har en maträtt du vill dela med dig av; det må så vara gammaldags husmanskost, exotiskt, eller annars bara välsmakande. (red@abl-kimito.fi eller 02-421725). koitettu 13-18 ?vuotiaille. Pia Holm pitää reliefitaiteen kurssin (aikuinen + lapsi), ?Kangaskoruja kaikille. Perunapullat friteerataan jotta niiden kuoresta tulisi rapea. Ruoan valmistamiseen kuluu kolmisen tuntia. Papa rellenan kera tarjotaan punasipulia ja chiliä limekastikkeessa. Jälkiruoaksi tarjotaan pieniä makeita keksejä, alfajores, joiden täytteenä keitettyä säilykemaitoa sekä pannacottaa muistuttavaa crema volteada. Sofia Törnqvist opettaa näyttelemisestä kiinnostuneita improvisoimaan
sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Heikkinen Kimito-Kemiö . Hyrmaskiner . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. LVI-myynti . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Fredag 3.1.2014 | Nr 1 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . Vuokrakoneita . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . VVS-försäljning . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Maskin- och verktygsförsäljning . Kone- ja työkalumyynti . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . TAALINTEHDAS
Fastighetsskötsel . Venekuomut . Köpebrev . Märkätilan vedeneristäjä . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 8.1, 15.1, 29.1, 5.2, 12.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 2.4, keskiviikko 9.4, 16.4, 23.4, 7.5, 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Lumityöt, myös katoilta . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Våtrumscertifikat . 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kiinteistöarvioinnit . Båtkapell . 040 532 4859 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . 0400 539 349 ASENNUS . Bouppteckningar . Perunkirjoitukset . Minikaivuri vuokrattavana. Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Yhtiön perustamiset . 25700 Kemiö . 02-423 755. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . 0400 781 409 . Presenningar . Perinnönjaot . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf EPUTKI OY N I A . 21 Auki joka päivä . Rakennustyöt . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Öljypoltintyöt . Peitteet . MYYNTI KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Fastighetsvärderingar . LVI-työt . Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-419 713 BÄRGNINGSTJÄNST . Arvsskiften . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Since 1953 . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Kiinteistönhuolto . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Sprayhoodit ym . Byggnadsarbeten . 02 239 5110 www.harkka.com F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. HARKKA-YHTIÖT F:ma Tom Ek . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi ? fax gsm . Sprayhood m.m. . Bolagsbildningar . Kauppakirjat . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. HUOLTO . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Lämpöpumput . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 . www.laineputki.fi 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma
Styrelsen hoppas på sådana som är villiga att förbinda sig även om satsningarna lönar sig först på lite längre sikt. Högmander kunde berätta att också myndigheterna tror på Öröprojektet. Kemiön Taksiasema . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Forststyrelsen själv producerar inte service såsom transporter, mat eller inkvartering. Taalintehdas . Den samarbetar med företag som förväntas både investera och leverera. För Kimitoöns kommun och näringslivet är det naturligtvis högintressant hur Örös potential kan utnyttjas ekonomiskt. 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. ILMOITUSLEHTI 13 Örö har stor potential . 424 877 biltel. lagstadgad revision . Nu är det nämligen hög tid att väcka företagens intresse för verksamhet i anknytning till Örö. FORSTST YRELSENS specialplanerare Jouko Högmander, väl bekant sedan grundandet av nationalparken, listade en rad av frågor som behöver få svar innan verksamheten får fart. - Kommunikationerna måste åtgärdas. Statliga Senatsfastigheter överlåter byggnadsbeståndet till forststyrelsen 2015. företagsfinansiering och . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . En officiell farled måste märkas ut, en båthamn med tillräcklig kapacitet fås till stånd (nu finns det tre båtplatser i hamnen, som dessutom är grund, bara 1-1,5 m). 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424 101 biltel. Vuorinen påpekade att forststyrelsen ger förutsättningar men att det är företagen som ska förverkliga verksamheten. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Förbindelsebåtstrafik behövs med tanke på att Örö antagligen kommer att ha fast bosättning året om. Tunga transporter måste också kunna fraktas till Örö, sade han. På ön finns hela 58 byggnader, allt från historiska hus från ryska tiden (ön befästes 1915) till bostadslängor och -hus till matsalar från den tid man utbildade rekryter (fram till 2005) på Örö. De färdigställer som bäst en plan. Försvarsmakten överlåter Örö till forstsyrelsen år 2015. skatteplanering . 02 4661 355, 0400-227 484 I Kimito . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Forststyrelsen söker nästa år ett par tre företag som kan och vill investera. 4661 179, 0400-399 555 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Optimistiskt, kan man tycka, är det då forststyrelsens planerare Jouni Vuorinen förkunnar att Örö i framtiden kan dra 60 000 eller fler besökare om året (sedan länge väl etablerade Bengtskär besöks av 10 00015 000!). Åretom aktivitet är önskvärd, men kan inte ställas som villkor för avtal med forststyrelsen. generationsväxlingar . 040-731 4045, 040-351 8600 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 424930 biltel. ANNONSBLADET TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Naturvärdena måste bevaras, påpekade Högmander. STOR A FÖRVÄNTNINGAR på företagen finns. Egentliga Finlands förbund men också politiker, t.ex. Vuorinen har tillsammans med miljöskyddsexperten Esko Sorakunnas sedan sommaren bekantat sig med Örö. De flesta byggnaderna är skyddsmärkta, vilket innebär att man inte får ändra deras fasader då man renoverar. 02-427 840, 0400-110 550 TAXI Sahlgren Dalsbruk . Nationalparken får emellertid inte sälja vare sig mark eller byggnader, inte ens för att skaffa kapital till underhåll av fastigheter. - Örö har både kommunalteknik och fjärrvärme, men systemen behöver ses om, berättade Högmander och tillade att ön har el och goda dataförbindelser. Eftersom Örö är landets artrikaste habitat med exempelvis inte mindre än 236 hotade arter, siktar forststyrelsen på att göra ön till en stödjepunkt eller ett centrum för naturturism. - En av de första åtgärderna inför öppnadet av Örö är att märka ut stigar och skylta det Jouni Vuorinen. intressanta. Kemiössä ANTTIS TAXI . Då kan Örö utvecklas till den turistiska pärlan i Skärgårdshavets nationalpark. I december arrangerades en träff med turistföretagare i skärgården och representanter för kommunens utvecklingsavdelning. s t-kpl < 5 0 st/kpl 0,33 ?/s t-kpl < 1 00 st/kp l SJÄLVBETJÄNING ITSEPALVELU Perjantai 3.1.2014 | Nro 1. Ville Niinistö och Stefan Wallin hör till dem som stöder det. Johan Stenbäck påpekade att inte bara myndigheterna, utan också företagen behöver tid på sig för att planera och eventuellt investera. - Informera mer och i god tid! Högmander kontrade med att berätta hur stor sekretess för- svarsmakten har lagt över sina planer men bedyrade, att forstyrelsen verkligen går in för öppenhet. DANIEL WILSON , som har flera års erfarenhet av att föra ut och guida grupper på Örö, menade att informationen också ska gå ut till ortens entreprenörer, som kan vara intresserade av olika bygg- och renoveringsuppdrag på Örö. Somliga ifrågasatte besöksvolymen, men Jouni Vuorinen påpekade att den så länge stängda ön väcker nyfikenhet. - Det går inte att undvika anstormningen och det är viktigt att besökarna inte blir besvikna på servicen för då kommer de inte igen, sade han. Verksamhet året om diskuterades också. 423 631 biltel. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. Från kommunens sida har man ingenting emot att ön får fast bosättning även om detta kan påföra kommunen vissa förpliktelser. Turistchef Benjamin Donner betonade vilka stora chanser företag i hela kommunen får om Örö lockar massor av turister till orten. - Det gäller att fundera ut hur man ska dra nytta av besökarna. Henrika Enestam från Kasnäshotellet frågade på vilket sätt ortens företagare kan bekanta sig med Örö på förhand för att med egna ögon syna öns möjligheter. Den saken lovade Jouko Högmander ordna. Företagsrådgivare Mats Nurmio kunde berätta att bidrags? pengarna till de minsta företagen för nästa år redan är förbrukade; de större kan däremot bli delaktiga av strukturomvandlingsstödet för investeringar förutsatt att de kan uppvisa långa hyreskontrakt. I väntan på att försvarsmakten definitivt ska överlämna Örö kan intresserade, både vanliga medborgare och företagare från när och fjärran, åka ut till ?Skärgårdshavets pärla?: ett trettiotal utflykter dit arrangeras också nästa sommar enligt känt mönster. Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi-Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! Stl/Koko IS 10 x 15 0,39 ?/s t-kpl 0,35
Numminen 15.00 Yle Uutiset Uppgifterna från 31.12.2013 - Tiedot haettu 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Dokumentaristi: Simo Sipola 15.42 Dokumenttiprojekti: Perintönä köyhyys 16.30 Tarinateltta 16.40 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 - 19.35 Avara luonto: Afrikka 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Morse (12) 23.30 The Hour (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 07.48 Harri ja dinot (S) 08.09 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Tartu Mikkiin 10.50 Tartu Mikkiin 11.40 Love Connection 12.30 - 13.20 Matkapassi: Alppien jäätiköillä 13.25 Peppi Pitkätossu (S) 13.55 Teinipomo 14.55 Urheiluviikonloppu 15.10 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.55 Palloilua: Jääpalloa 17.55 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Kerrostaloelämää (S) 20.30 - 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 21.50 Yle Uutiset 21.55 Lentopallon MM-karsinta: Kreikka - Suomi 23.30 The Wire (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava Twins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Mia ja minä (S) 08.35 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.05 Maantiekiitäjä (S) 09.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Beyblade: Beywheelz (7) 10.25 Simpanssi nimeltä Oscar 11.50 Ostoskanava Twins.com 12.20 Brittihovin vuosikymmenet 12.50 Brittihovin vuosikymmenet 13.20 Brittihovin vuosikymmenet 13.50 Kikin lähettipalvelu (S) 15.50 Top Gear 16.55 Big - isoksi yhdessä yössä (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.00 Mäkihypyn maailmancup 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Kuoleman enkeli (16) 00.30 MTV Sport: Leijona Extra 00.40 Southland (16) 01.35 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Olivia 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Tittarnas val 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 - 11.45 SVT: Året med kungafamiljen 13.35 Nya Landgång . inkl. (1,12 . inkl. Miami (16) 23.30 Valitut (16) 00.30 MTV Sport: Leijona Extra 00.40 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Olivia 09.15 SVT: Rekordbyrån 09.30 SVT: Tittarnas val 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vasa 1628 10.55 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kyrkornas hemligheter 12.00 SVT: Hundra procent bonde 12.30 - 13.30 SVT: Cirkus Maximum firar 30 år 14.00 Film: Ronja Rövardotter (7) 16.00 Gott: Chokladdipp 16.05 Eftersnack 16.45 Hotell Gyllene knorren (T) 16.58 Hotell Gyllene knorren (T) 17.12 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.15 Sportmagasinet replay 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Ut på tur: Hardanger 19.23 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.24 Hjälprock 20.30 Himlaliv: Anneli Pandora Magnusson 21.00 - 22.24 Film: Den fantastiska räven (7) 23.00 SVT: Intresseklubben 23.30 SVT: Minnenas television: De tre från Haparanda 00.30 SVT: Historier från hundkyrkogården 01.30 SVT: Cirkus Maximum firar 30 år 02.30 SVT: Fågel, fisk och marängsviss 03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta Måndag 6.1. 15,Michael Nurmi Priset/spmm. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Fredag 3.1. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.52 Kiehtova maailma: Amerikan valtatie 66 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.51 Suomalainen kirjailija: Pentti Holappa 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Sivilisaation kehto 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Cornelis ja rakkaus 12.35 Dokumenttiprojekti: Soundbreaker (7) 14.00 Itse asiassa kuultuna: M.A. maanantaina klo 16 16). 60 ?, 6 mån. 49 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.52 Kiehtova maailma: Amerikan valtatie 66 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.55 Suomalainen kirjailija: Leena Krohn 10.00 Yle Uutiset 10.05 Tietokone antiikin ajalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 12.05 Onnea pilleripurkista? 12.10 Kansansankari: Pate Mustajärvi 13.00 Akallinen mies (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Välimeren salaisuudet 16.00 Sivilisaation kehto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.15 Luonnon ihmeitä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Avec Tastula 21.45 Lentopallon MM-karsinta: Suomi - Ukraina 23.25 Yle Uutiset 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 John F. Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. Kennedy Irlannissa 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN : Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.09 Zip-Zap muu (S) 07.19 Kim ja Kai (S) 07.27 Lauri kilpa-auto (S): Kiusanhenkiä 07.38 Uppo-Nalle: Pelonpelotuslaulu 07.42 Max ja Meeri (S) 07.52 Franklin ja ystävät (S) 08.15 Puu Fu Tom (S) 08.37 Sirkustelua 08.44 Ville ja Valle: Jussin talo 08.48 Kosminen kulkuri (S) 08.59 Viidakkokirja (7) 10.00 Yle Uutiset Uusimaa 10.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.20 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.30 Yle Uutiset Häme 10.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.50 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.10 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.20 Oddasat 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Karhuperheeni ja minä 13.00 - 13.38 Strömsö 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 - 14.30 Luontoretkellä: Kauriinvasa 14.35 Teinipomo 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 Kerrostaloelämää (S) 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Ihanat autot 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.35 Hung (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Maija Mehiläinen (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Beywheelz (7) 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.30 Ostoskanava Twins.com 14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.05 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Bestikset (S) 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Kulutuksen sävel - Mainosmusiikin historia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Nightmare - Painajainen merellä (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.30 Chicagon laki (16) 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: En bok, en författare 11.30 SVT: Kortväxt och fullvuxen 11.50 SVT: Kortväxt och fullvuxen 12.10 SVT: ABC:s årskrönika 2013 13.10 SVT: Kung i 40 år 14.10 SVT: Erlend och Steinjo 14.35 - 15.35 SVT: Säsongstart: Antikrundan 15.55 Hjärtlöst (7) 16.19 Gazoon (T) 16.23 Hotell Gyllene knorren (T) 16.36 Hotell Gyllene knorren (T) 16.50 Världscupen i skidskytte: Sprint, herrar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Att spegla sin tid 19.00 Buddha på bräde 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 I våra kungars fotspår 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Alex Schulman - Älska mig 23.00 SVT: Tack för musiken 00.00 SVT: Fotografens favorit 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Sydnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Fallingwater - Frank Lloyd Wrights mästerverk 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 - 03.00 SVT: En bok, en författare Lördag 4.1. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Revon jatkosota 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Dokumentaristi: Simo Sipola 15.42 Dokumenttiprojekti: Velkavangit 16.38 Luonnon ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.40 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Hercule Poirot: Kuoleman huvimaja (12) 20.15 Nykyajan ihmeet 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.45 Panorama: Syyrian lasten hätä 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 07.48 Timppa (S) 07.59 Vekarat! (S): Vekarat! 08.23 Sasu (S) 08.36 Musarullaa! 09.00 Galaxi 10.00 Uuden Musiikin Kilpailu 10.50 Uhanalaisen tiikerin jäljillä 11.40 Teiniäidit 12.10 - 12.58 Orankien seurassa 13.05 Peppi Pitkätossu (S) 13.35 Urheiluviikonloppu 13.40 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 14.35 Cheerleading SM 15.20 Urheiluviikonloppu 15.40 Suomen Urheilugaala : Backstage 16.25 Urheiluviikonloppu 16.40 Ampumahiihdon mc: Naisten yhteislähtö 17.22 Huipulla: Käännekohtia 17.50 Urheiluviikonloppu 17.55 Leijonien olympiamitalit: 1988 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 - 20.00 Matkapassi: USA:n itärannikon keskiosat 20.05 Rankka reissu 20.50 Crickley Hallin salaisuus (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Lentopallon MM-karsinta: Slovakia - Suomi 23.30 The Wire (16) 00.25 Siskonpeti (7) 00.50 Kimmo (12) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava Twins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Maija Mehiläinen (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Beywheelz (7) 09.45 Angry Birds Toons (S) 09.50 Tom ja Jerry 10.15 Putous 5.0 10.20 Hännänheiluttajat 10.50 Seabiscuit - amerikkalainen legenda (7) 13.25 Samaa sukua (7) 14.25 Menestyksen takana 15.30 Eläintohtori (7) 17.10 Afrikan isot kissat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 14.35 Hjärtevänner 15.00 Cyberwar: Kambodja 15.30 Ut i naturen: En känsla för naturen 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Hotell Gyllene knorren (T) 16.53 Hotell Gyllene knorren (T) 17.07 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.09 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Sportmagasinet replay 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Du är inte klok, Madicken 18.30 Fixa rummet 19.00 Från ankdamm till ökensand 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Den gamle mannen på glaciären 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Simon och ekarna 00.00 SVT: Seriestart: Minnenas television: De tre från Haparanda 01.00 SVT: Melodifestivalen 2013 - vägen till Malmö 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 SVT: Naturreparatörerna 02.55 - 03.00 SVT: Inför Idrottsgalan Söndag 5.1. (1,39 . (7) 10.00 Veljesten keittiössä 10.30 - 10.58 Hymy Pyllyyn 11.05 Suunsoittoa ja lisää haleja 11.35 Bensaa suonissa 12.05 Kansallisaarre: Suomen Leijona 12.35 Kansallisaarre: Seitsemän veljestä 13.05 Peppi Pitkätossu (S) 13.35 Hupipätkät (S) 13.45 - 14.36 Rotkolaakson simpanssit 14.45 Uuden Musiikin Kilpailu 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 Kerrostaloelämää (S) 16.30 Galaxin mestari: Lentismestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Ihanat autot 19.30 Teiniäidit 20.00 Tokio Baby (7) 20.30 Pasila (12) 21.00 Love Connection 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Hung (16) 23.15 Teiniäidit 23.45 Game of Thrones (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Maija Mehiläinen (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Beywheelz (7) 09.45 Putous 5.0 09.50 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Jamie Oliverin helpot herkut 11.10 Jamie Oliverin helpot herkut 11.40 Lääkärit 12.30 Flamingojen mysteeri 14.00 A Good Year - mainio vuosi (7) 16.20 Pomo piilossa UK 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Putous 5.0 18.00 Emmerdale (7) Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 60 ?, 6 kk. 6 mån. Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. 45? muut maat 12 kk. Tidningens ansvar för puhelimessa. 31? övriga länder 12 mån. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Ilmoitukset Utkommer torsdagar. (0,26 . (0,99 . (1,26 . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Jääkarhun salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomalainen kirjailija: Kai Nieminen 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Peter Jöback, täysin sydämin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pieni tarina (7) 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Aikamatka Grönlantiin 12.35 Prisma: Eläinkin voi humaltua 13.30 Ei aikaa vanheta 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 Eino S. 49 ?, 6 kk. inkl. inkl. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. 31 ? Suomessa 12 kk. Annonserna inlämnas helst mennessä). 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2014 Fredag 3.1.2014 | Nr 1 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.53 Sydämen asialla (7) 12.00 Kansansankari: Seela Sella 12.50 Pohjanmaa (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Välimeren salaisuudet 15.55 Pohjoisen kansat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Muybridge (S) 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Elämän ja kuoleman kysymys 19.50 Nykyajan ihmeet 20.00 Panorama: Halvan vaatteen kallis hinta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Dokumenttiprojekti: Laulu koti-ikävästä (S) 22.20 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 23.05 Yön selässä 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 06.52 Mohvelit (S) 06.59 Maapallottelua 07.02 Samu ja Salla (S) 07.15 Jami ja Peetu (S) 07.22 Jokeri Pokeri Box 07.26 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.36 Numeroarkku 07.45 Isokissa ja Pikkukisu (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.17 Musarullaa! 08.40 Hauskat ötökät (S) 09.07 Kissa puussa (S) 09.17 Petteri Kaniini (S) 09.29 - 09.55 Mahtuuko luudalle mukaan