Annonsbladet 03.04.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 3.4.2014 | Nr 14 ÅRGÅNG 89. UUS rchipelag AA Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. enligt överenskommelse/tai sopimuksen mukaan TAXI 1+8 Kimito - Kemiö. 30.4.2014. Tarjoukset voimassa 30.4.2014 asti. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Av: ma-pe 6-21, la-su 8-20 KU39 Lounaskortilla joka 11. VUOSIKERTA BUFFET klo 10-15 Sis. Hasse, Li, Marianne alk. Biblioteket 1 år i Villa Lande! Kirjaston 1-vuotispäivä Villa Landessa! Onsdag/Keskiviikkona 9.4.2014 I kraft/Voimassa 3-10.4.2014 16.00 Föreställning för barn och föräldrar av Linda Bondestam och Annika Sandelin (Esitys lapsille ruotsiksi) Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö,tel/puh 420742, www.kimitotelefon.fi, öppet/avoinna må/ma-fre/pe 9-17 17.00 Vernissage/Avajaiset: Linda Bondestams utställning Linda Bondestamin näyttely Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Kimitonejdens skola esittää musiikkia. annandag påsk 11.00-17.00 44 mm ARKILOUNAS Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Schweizerschnitzel Sveitsinleike Torstaina 3.4.2014 | Nro 14 press tales? e n .f i ET TK ARN 4 EVA LE N.FI Varsågod! Ole hyvä! VÅRPAKETET kommer till butiken idag! KEVÄTPAKETTI tulee jakoon tänään! Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Å LMAIS BOT T OTA I ÖSTER ND ? NYLA AND ? Tinnes Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Vi träffas igen 10.4 kl. (02) 424 144 Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 7-18, lö/la 9-16, sö/su stängd/suljettu Välkommen! Nya datorer från oss Meiltä uudet tietokoneet fr.o.m. 350,- ö. TA LAND LEHTI EN . Servering. 201 W W W.S TAF TU UL OA TE NT E VA T NA ND MÄ L Ä BR ÄN TO K ÄY PO LT c a n ew Fairy believe in ?I don´t w w w. s .f i spor t Hantverk och ?små ting? Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi IDE News ENANM A . 14.00 och minns 1960-talet. Tema: fiske- och vinternot. ÅBOL SOMMAR 2014 www.kumho.fi TEBOIL-Säteri Paimio Smaklig lunch hos oss. Öppet under påsken: -Långfredag stängt -Lö. stängt -Må. runsaan salaattipöydän, leipä, vesi + kotikalja sekä kahvi Kaffe och toscabulle Kahvi ja toscapulla 8 40 350 1090 däck Sauvontie 9, 02-475 3200 Erbjudandet i kraft t.o.m. 1, Dalsbruk däck www.rosalahandelsbod.fi . 8 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi KU39 ? Butikens - liikkeen n! bjudande Specialer en och Välkomm Ari Hellsberg -årsjubileum firas n! njut av våre -vuotisjuhlia vietetään Din KUMHO-återförsäljare: 4.4.2014 rjouksia! Erikoista uttimaan med kaffe o tårta na Tervetuloa kakkukahvein keväästä! . 050 - 5574 225 Arkadiav./Arkadiant. 0400 655 655 ÖPPET-AUKI ti-fre/pe kl(o) 11-18.00, lö/la kl(o) 10-14.00 el. Tarjoilu. Välkomna! Tervetuloa! A City & TURUNM www.sport KEVÄT VÅR - 2014 FOTB OLL 2014 pressen.fi JALK A PA L IMA AA . 040-534 1981 . Musikuppträdande av skolelever från Kimitonejdens skola. Pääsiäispäivä 11.00-17.00 www.mainostekstiilit.com Efter påsk öppet även om söndagarna. Pääsiäisen jälkeen avoinna myös sunnuntaisin. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 9.00-16.00 -Sö. POH K E VÄT 2014 VÅ R VÅR KEVÄT 2014 FOTB S OPA FET TK AR .5.2 2 3 -24 EVA LE N.FI LEN TK ARN AFET NE VA W.ST WW K JE LL OLL 2014 www.spo rtpr essen.fi JALK A PA L LO LO S JO NA IN PO RT RIK FR ED C K BÄ SV AN LIN DA BL OM SA ND 014 STA WE ST Ö STAF ET TK R AF T VIN DK A IVO IM w w w. JONA PORT S IN FRED S V A N R IK BÄC K L S A N D IN D A BLOM AR N EV AL E N 2 3 -24 .5. 1 Kimito 02-421 031 KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 44 mm Välkommen - Tervetuloa! SOMMAR 2014 www.kumho.fi Ons/Ke? -?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. Försäkringar . 421 146, 421 346 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 KAHDET Stödet för Windows XP Upphör Windows XP tuki loppuu 8.4.2014 i Bruksmuseet (Tullbacksvägen 7). Kom också du med! Kaffe med dopp. EN NING TISTID G GRA GU . lounas ilmaiseksi. Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino Pääsiäisen aukiolo-ajat: -Pitkäperjantai suljettu -La 9.00-16.00 -Su suljettu -Ma 2. AHV JANMA A
päivänä Seppo Pänkäläisen Luukaspassion ruotsiksi Dragsfjärdin kirkossa klo 17. Muissa rooleissa kuulemme kirkkokuorolaisia. Jeesuksen roolin laulaa SvenErik Kinos, Pilatuksen roolissa Teijo Pitkäranta . Ords 17:5 Jesus sade: Nej, när du skall ha en fest, så bjud fattiga och krymplingar, lytta och blinda. Salig är du då, eftersom de inte kan ge dig någon belöning; belöningen får du vid de rättfärdigas uppståndelse. Luk 14:13-14 Var ödmjuk så som Gud är ödmjuk! Ödmjukhet och kärlek går hand i hand hos Gud likaväl som hos människan. Thomas R Kelly Luukaspassio . 18.30 (i Kasnäs kl. 18.55). Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 6.4 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 8.4 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Då var texten på finska, men har senare fått en svensk version i översättning av Essi Sandell. I sin ursprungliga form läste man Jesus. 4:11-18. . bouppteckningar och . 11.00 . Framförandena blev senare mera dramatiska och från och med 1100-talet delades ?rollerna. huhtikuuta 2014 klo 11.00 . Åbolands svenska kyrkosångskretsin kirkkokuorot esittävät sunnuntaina huhtikuun 6. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 17:5 Jeesus sanoi: Kun sinä järjestät pidot, kutsu köyhiä ja raajarikkoja, rampoja ja sokeita. Autuas olet, kun aika tulee, sillä he eivät pysty palkitsemaan sinua. Kyrkokörerna i Åbolands svenska kyrkosångskrets framför Seppo Pänkäläinens Lukas-passion inkommande söndag, 6 april, på svenska i Dragsfjärds kyrka kl. 1 A, Kimito Lö 5.4 Bibelstudium kl. 427 585, 0400 110 555 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 15:26-16:4. Joka köyhää pilkkaa, herjaa hänen Luojaansa, vahingonilo ei jää rankaisematta. Sananl. 10.30, Annele Stolpe, och Nattvardsgudstjänst kl. lidandehistoria från ett av evangelierna redan på 300-talet inom liturgi. 17. Välkommen! Text:Peter Södergård Musikledare i Kimitoöns församling Joh 15:26-16:4, 2 Kor 4:11-18 Att håna en fattig är att smäda hans skapare, den skadeglade undgår inte straff. 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan ni bekanta er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! & 02-423 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen i fastan/ 5. Peter Södergård johtaa. Pienten kirkkokuorojen on mieluisaa yhtyä suureksi ?kirkkokuoroksi?. Körens roll i Pänkäläinens Lukas-passion innehåller både bekanta påskpsalmer och kommenterade, lyriska delar. Kemiö: F.ma Vahlberg . 1100-luvulta lähtien esitykset muuttuivat draamamuotoiseksi ja rooleissa kuultiin eri henkilöhahmoja. Pänkäläisen passiossa kuulemme niin tuttuja pääsiäisvirsiä kuin tapahtumia kommentoivia, lyyrisiä osia. Luuk. 421 165, Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Färja kl. Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 11. 02-4661 150, 0400-828 472 Bästa Anhörig Fredagen den 11 april 2014 kl. muut oikeudelliset asiat . Verket är komponerat för kör, orgel och solister. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . I övriga roller finns Folke Forsman som Petrus, Kai Noponen som en Man och Ami Taulio som Tjänarinna. 16. Paastonajan sunnuntai Lidandets söndag/Kärsimyksen sunnuntai 655 HITIS / HIITTINEN Sö 6.4 kl. Taalintehdas . Kor. Högmässa i förs.hemmet Antti Kuokkanen, Camilla Lumme. Leif Erikson predikar. Petruksena kuulemme Folke Forsmanin, Kai Noponen laulaa miehen roolin ja Ami Taulio palvelijattaren osan. 17 Lucaspassionen i Dfjärds kyrka. 15 från Kasnäs och tillbaka kl. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. DRAGSFJÄRD Sö 6.4 kl. Sydän-lehti. Lukaspassionen . Evangelistan roolista vastaa ammattilainen, tässä tapauksessa turkulainen Mats Lillhannus. för att framföra påskens budskap. Som evangelist medverkar Mats Lillhannus rån Åbo. Vid kyrkkaffet efter högmässan finns bl.a. övriga juridiska ärenden . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Hilding Rafael LINDROOS menehtyi 7.3.2014 Taalintehtaan sairaalassa. Hän syntyi Dragsfjärdissä 1931, maanviljelysperheeseen, johon kuului isä, äiti ja kaksi sisarusta. Aikuisikään vartuttua perusti oman perheen, vaimo ja kolme lasta. Myöhemmässä elämänvaiheessa elämäntyöksi tuli vanha kotitila, jonka hän hyödynsi loma- ja kesänviettopaikaksi ja perheen toimeentuloksi. Hän oli erittäin vaatimaton, herkkä ja lämminsydäminen ihminen. Vanhuudenpäivät hän sai viettää omassa kodissa melkein loppuun asti. Vasta viimeisempinä viikkoina hän kertoi olevansa hyvin väsynyt, silloin turvauduttiin sairaala-apuun, jossa saikin hyvän avun ja hoidon. Pian oli kuitenkin huomattava, että maallinen apu tuli liian myöhään. Jossain tuntemattomassa oli määrätty toisin. Oli tullut aika luovuttaa ja jättää jäähyväiset. Ystävän muistolle pieni muistokirjoitus Anja Lusto Cancersjuka barn och unga (. Pänkäläinen komponerade passionen under senare delen av 1980-talet. Vid orgeln sitter Birgitta Forsman och Peter Södergård dirigerar. Åbolands svenska kyrkosångskrets är arrangör. till evangelist, Jesus och till ett antal övriga personer eller persongrupper. karelska piroger och vi sjunger önskepsalmer och -sånger. Rollen som Jesus innehas av Sven-Erik Kinos och Teijo Pitkäranta sjunger rollen som Pilatus. 11.30, Kenth Stolpe. i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Dagens Lösen i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Teos on sävelletty 1980-luvun loppupuolella kuorolle, uruille ja solisteille. Ruotsinnoksesta on vastannut Essi Sandell. Jeesuksen kärsimyksistä on luettu evankelistä jo 300-luvun liturgioissa. I rollen som evangelist behöver man proffs, men för övrigt innehas rollerna av personer ur kyrkokörernas egna led. Verket är väldigt innerligt och det är en angenäm utmaning för mindre kyrkokörer att komma samman i en ?stor kyrkokör. 14:13-14.. Järjestäjänä toimii Åbolands svenska kyrkosångskrets. Teksti: Peter Södergård Käännös: Ingrid Sandman Päivän Tunnussana 2. Urkuja soittaa Birgitta Forsman. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Joh. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen
Även olika läroverk kommer man att besöka, eftersom det bland deltagarna kan finnas sådana som har behov av vidareutbildning. Även om situationen inom näringslivet på Kimitoön är utmanande och arbetsplatserna är få menar Suomi att man måste ha framtidstro. - Ingen kommer hem till dig för att hämta dig till ett nytt arbete. Torstai: Broilerkiusaus. Orsaken var dyra offerter. Kunnan järjestämän, toiminnanjohtajan Ann-Margareth Österåsin johtaman Taalintehtaan nuorisopajan ohella pian alkamassa on uraharjoituskin. - Uraharjoituskurssi muistuttaa nuorisopajaa, mutta tiiviimmässä muodossa. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. Under hösten inleddes generalplaneringen av en ny bro och nu har man kommit så långt att en planeringsbyrå har kommit med sju broalternativ med prisuppskattningar. Torsdag: Broilerfrestelse. Perjantai: Pyttipannu. Löydä itsesi, löydä työpaikka . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Många i nämnden tyckte att det inte fått information om ärendena i tillräckligt god tid. Text: Emilia Örnmark U R A H A R J O I T T E LU K U R S SILLE ilmoittaudutaan TE-toi- miston kautta, viimeistään huhtikuun 7. Salon seudun aikuisopisto yhdessä Oy Luotsaamo Ab:n kanssa toimii kurssin järjestäjänä. Kursen riktar sig till ungdomar under 30 år. Text: Emilia Örnmark 22.3.2014 döptes Ellens och Isabells lillasyster Helena Karlsson Tack till Er alla som kom ihåg mig på olika sätt då jag fyllde år, extra tack till Singa och Leffe för södernresan som var så angenäm och njutbar! Varmt tack för uppvaktningen på min 80-årsdag. Sune Anders i Tappo Elvira Linnéa Sofie Karlsson i Vestlax Byahus Föräldrar: Linda Mattsson och Tobias Karlsson Faddrar: Sarah Lehtinen och Kasper Mattsson Dopet förättades av Karin Donner 3 Matlista ? Ruokalista 7.4.-11.4. Kimitoöns skolor . päivänä neljän viikon lähiopiskelujaksolla. . Paikan päällä tutustutaan myös eri oppilaitoksiin; jotkut osallistujat ehkä kaipaavat jatko-opiskelua. Joskin Kemiönsaaren elinkeinoelämän tilanne on haastava ja työpaikat vähissä Suomen mukaan olisi oltava tulevaisuudenuskoa. - Kukaan ei tule kotiisi kutsumaan töihin. Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET DÖPTA-KASTETUT KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. 80-åringen tackar! Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Raija Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Spec. Vissa av deltagarna kanske inte haft någon arbetsplats eller ens vet vilken bransch som intresserar. I kursen ingår också att gå igenom hur man söker jobb och då kommer deltagarna att få besöka lokala företag, där eventuella kontakter för framtiden kan knytas. Onsdag: Fisk. Kohderyhmänä ovat alle 30-ikäiset nuoret. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Konkursboet samarbetsvilligt till brobygge . He tuntevat saaremme elikeinoelämää ja ovat keränneet yhteyksiä yrityksiin. Suomi kertoo, että kurssiin osallistumiseen ei vaadita kuin hieman motivaatiota sekä kiinnostusta itsensä kehittämiseen. Kurssin aikana osallistujat pääsevät miettimään, mistä ovat oikeasti kiinnostuneita ja mitkä työtehtävät heille soveltuisivat. - Pyrimme kaivamaan esille jokaisen omia kykyjä. Finns inte arbete på orten kanske man måste vidareutbilda sig eller flytta efter arbete. TILL K ARRIÄRTR ÄNINGSKURSEN anmäler man sig ge- nom TE-byrån, senast den 7 april. Keskiviikko: Kala. På Kimitoön vill man på fler håll försöka hjälpa unga som är arbetslösa eller inte hittat sin plats i samhället. päivänä. Kurssi alkaa huhtikuun 14. Längden skulle då vara 45 meter och bron skulle placeras litet längre västerut, alltså mot brandstationen, än den gamla bron. Wilson gissar att bygget kan komma igång under 2015. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 20 deltagare tas emot: tio krävs för att kursen ska starta. Kursen arrangeras av Salon seudun aikuisopisto i samarbete med Oy Luotsaamo Ab. Ärendena om val av entreprenör för asfaltering. - Den trevligaste nyheten gällande planeringen av en ny bro till Tyska holmen i Dalsbruk är att FN-steels konkursbo är villigt att samarbeta, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. Bron är en del av Valsverksvägen, som ägs av konkursboet. Broärendet behandlades på Så här kunde bron se ut. Tältä silta voisi näyttää. tekniska nämndens möte i måndags. Efter det blir det en lika lång period av arbetsintroducering, då deltagarna får ansöka om praktikplats på två olika arbetsplatser, enligt eget intresse, berättar Markus Suomi, som håller kursen tillsammans med Krista Gustafsson. Båda två har jobbat inom olika projekt inom Kimitoöns kommun och känner därför till näringslivet här och har samlat på sig företagskontakter. Suomi förklarar att för att delta i kursen krävs bara en aning motivation samt intresse för att utveckla sig själv. Vägen är i behov av renovering. Kurssilaiset vierailevat myös paikallisissa yrityksissä ja pääsevät mahdollisesti solmimaan yhteyksiä tulevaisuuden varalle. i öron-, näs- o. med. Kemiönsaarella useatkin tahot haluavat auttaa työttömiä tai yhteiskunnassa paikkansa löytämättömiä nuoria. Kursseille mahtuu 20 ja kurssin aloittamiseen kymmenen. 0500 724 154 Hitta dig själv, hitta arbete . Tisdag: Köttsoppa /semla. Ärendet ska dock behandlas ännu i fler instanser, men man kan nu gå vidare med det valda alterna- tivet och planera det närmare. - Pengar för bron finns i ekonomiplanen som fullmäktige godkänt. Under kursen kommer deltagarna att få fundera över vad man egentligen är intresserad av och vilka arbetsuppgifter som kunde tänkas passa den egna profilen. - Vi kommer att försöka gräva fram det egna jaget. Sitä seuraa yhtä pitkä työhöntutustumisjakso, jolloin osallistujat oman mieltymyksensä perusteella voivat hakea työharjoitteluun kahteen eri yritykseen, kertoo kurssia yhdessä Krista Gustafssonin kanssa vetävä Markus Suomi. Kummatkin ovat työskennelleet eri projekteissa Kemiönsaaren kunnan puitteissa. Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. På initiativ av infrachef Roger Hakalax, som berett ärendet, återremitterades frågan om val av entreprenör av arbetet. Förutom att det i Dalsbruk finns en ungdomsverkstad, som arrangeras av kommunen med Ann-Margareth Österås som verksamhetsledare, så kommer strax en karriärträning att starta. - Karriärträningskursen är lite liknande som ungdomsverkstaden, men i en mer kompakt form. Kursen startar den 14 april med fyra veckor närstudier. spec.läkare. Det är en självklarhet att bron måste prioriteras högt, säger Wilson. Allmänheten kommer att informeras om broplanerna den 15 april kl. Joillakin ehkä ei ole minkäänlaista työkokemusta eivätkä tiedä, mikä ala heitä voisi kiinnostaa. Kursseilla opitaan myös työpaikan hakemista. Ellei työtä löydy on ehkä lähdettävä jatkokoulutukseen tai muutettava muualle työn perään. VIDARE HADE NÄMNDEN av skolvägen, men också för annan asfaltering under 2014-2016 bordlades (efter omröstning med siffrorna 6-3). 0400 511 770 Allm. Nämnden valde det billigaste broalternativet (508 000 euro), som samtidigt var den bro som hade den högsta frihöjden (två meter). 16 i Ämbetshuset i Dalsbruk. två ärenden om Skolvägen i Kimito centrum på sin lista. Tiistai: Lihakeitto/sämpylä. Jukka Kemppi
Tie kaipaa kunnostusta. - Paras uutinen koskee Taalintehtaan Tyska holmenin uuden sillan suunnittelua, FNsteelin konkurssipesä on halukas tekemään kanssamme yhteistyötä, sanoo teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson. Silta on konkurssipesän omistaman Valssaamotien osa. Kemiönsaaren kotihoito keskitetään kahteen piiriin. Ska det putsas och krattas. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. Toivottavasti tiedämme enemmän sote-linjausten käytännön seurauksista vuoden kuluttua, Wallin sanoo. Avohoidon ja vuodeosastojen molemmat johtavat hoitajat eläköityvät lähivuosina, ja tämän johdosta alkuperäisenä ajatuksena oli korvata heidän virkansa vakituisella hoitopäällikön viralla. Teksti: Sam Cygnel Hemvården blir två distrikt . Uudet piirit ovat nimeltään kotihoidon eteläinen ja pohjoinen piiri. kl. Hemvårdens ledningsfunktion överförs från förmännen vid kommunens åldringshem eller serviceboenden till två förmän för hemvården. Genom organisationsförändringen eftersträvar man ett starkare ledarskap såväl inom äldreomsorgens institutionsvård och effektiverade serviceboenden som inom hemvården. Kimitoöns kommuns arbetarskyddsfunktion förstärks genom att en arbetarskyddschef arbetar med uppgiften på heltid under tiden 1.4.2014 . 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Ab Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Tähän tulisi Tyska holmenin uusi silta. Här planeras den nya bron till Tyska holmen. Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapaka ntie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. klo.9-13, 9-14 Hjärtligt välkomna! LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open | Nro 37 annonsbladet.c anews.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTID September- 88. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsbyn Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! tie 1 www.pappersbode messuilla Taalintehtaalla . kl. Engla-Charlotta 15-17, Västanfjärds Parainen 24.4. Kunnan peruspalvelujohtaja Maria Wallin on valinnut Carita Backasin hoitopäälliköksi ajalle 1.4.2014 . 31.3.2015. Backasin virka on määräaikainen, jolloin päätösvalta kuuluu peruspalvelujohtajalle. Kurssikieli: ruotsi, tentin voi suorittaa suomeksi. Vårstarta trädgården med ?Strömsö?- Lotta Lindholm. Ons 9.4 kl. kokouksessaan, että vakituisen hoitopäällikön virasta päättää kunnanhallitus. - Nimitin Backasin vuodeksi, koska tulee kulumaan jonkin aikaa, ennen kuin kuntien terveydenhuoltoon liittyvät kysymykset selkiintyvät. kl. tarjoaa asiakkailleen 10-15, Brandstationen maksuttomia sammutintarkastuksia ja tuleville asiakkailleen I Houtskär Nagu 25.5. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden asti Ab kahden vuoden perusvuoden 14.9.hinnalla. specialfällningar . kl.10-13, Dalsbruks skola. Lär dig laga enkla blommor i sockermassa som du kan laga även hemma utan all världens utrustning! Perfekt nu inför påsken, alla kalas i maj och till midsommartårtan. Hygienpasset-Hygieniapassi, 16/23.4. 18-20.15, Bio Pony Var ska nybörjarträdgårdsmästaren börja i sin trädgård. Kunnanvaltuusto päätti 3.3. toimistotarvikkeet 040 5577 581, martin@fivestars.fi tai Kaikki, jotka tekevät henkilövakuutuksen lö/laturvan www.fivestars.fi vapaaehtoisen kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . Tehtävää hoitaa Ulla Rahkonen. Hän on aikaisemmin hoitanut työsuojelupäällikön tehtävää toimiessaan avohoidon johtavana hoitajana. Teksti: Abl Käännös: Sam Cygnel Prenumerera! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Även digitalt.. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, PB 123, 00531 Helsingfors Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! Bank . VUOSIKERTA lördag - lauantain a 14.9. OPEN NING - Tidningen innehåll er mässbilagan! Lehti sisältää messuliitteen! festival September BILAGA 14.9.2013 MESSUL EHTI - LIITE Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa TAXI 1+8 festival Yritysmessut September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! September- Eriksson, Skärgårdens Skördefest juhla Yritysmessut www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . vuosiluokan tytöillä on mahdollisuus saada rokote kevään aikana. Rokotusajat- ja paikat: Kemiön neuvola Taalintehtaan neuvola 9.4 10.4 7.4 10.4 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Det finns ännu plats på följande kurser: Näillä kursseilla on vielä tilaa: Luovan kirjoittamisen kurssi, la-su 12-13.4.Västanfjärds bibliotek-kirjasto. Sockerblommor, lö 12.4. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyn tie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Nyt ollaan niin pitkällä, että kaavoitustoimisto on esittänyt seitsemän siltavaihtoehtoa kustannusarvoioineen. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Rokotteen ottaminen on vapaaehtoista. Vanhemmat päättävät yhdessä tyttärensä kanssa rokotteen ottamisesta. Samalla kotihoidon johtotehtävät siirtyvät vanhainkotien ja palveluasumisten esimiehiltä kahdelle kotihoidon esimiehelle. 040-534 1981 n.fi 14.9.! vard./ark. Asfaltointi koskee Koulutien lisäksi muitakin asfalttitöitä. Vad utfallet av kommunsammanslagningsutredningen blir är likaså oklart. Samtidigt ska vi spara pengar. - Vi vill ändå gå vidare trots oklarheterna, och därför anser jag att visstidsanställningen är motiverad. Urakkatarjoukset olivat liian hinnakkaita. gallringar . Något som behöver beskäras. Asiaa joudutaan kuitenkin käsittelemään useissa instansseissa, mutta nyt päästään kuitenkin etenemään valitun vaihtoehdon puitteissa ja laatia sille tarkempia suunnitelmia. - Valtuuston hyväksymässä taloussuunnitelmassa on varoja siltaa varten. 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta.fi Kemiö 23.5. Den som tecknar par-Sammutintarkastukse eller slutet av juni får en en frivillig personförsäkring n yhteydessä voit poiketa konttorissamme fästingvaccination saada föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn kahvilla ja Böcker, kort, leksaker, på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . Tekninen lautakunta käsitteli silta-asiaa maanantaina. Terveyden- ja hyvinvoinninlaitos suosittelee rokotteen ottamista. 6.,7. 15-17 kl. 31.3.2015. Uppgiften som arbetarskyddschef handhas tidsbundet av Ulla Rahkonen. Sillalla on vaihtoehdoista korkein (kaksi metriä). Lautakunta äänesti (6-3) asfalttiurakoitsijan valinnan pöydällepanosta. Fullmäktige hade den 3 mars beslutat att en fast anställd vårdchef skulle väljas av kommunstyrelsen, men visstidsanställningen skjuter över beslutanderätten på omsorgschefen. - Anledningen till att Backas valdes av mig och för ett år är att allt för tillfället är så väldigt ovisst i de nationella hälsovårdsfrågorna. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas LähiTapiola Etelärannikko Houtskär 14.5. Rahkonen har tidigare fungerat som kommunens arbetarskyddschef vid sidan av tjänsten som ledande skötare för öppna vården inom kommunen. Text: Abl Kotihoito kahteen piiriin . Organisatiomuutoksella haetaan vahvempaa johtamista vanhustenhuollon laitos- ja kotihoidon sekä tehostetun palveluasumi- sen saralla. Kunnan työsuojelutoimintoa vahvistetaan palkkaamalla kokoaikainen työsuojelupäällikkö ajalle 1.4.2014 . ja 8. 31.3.2015. Lautakunta valitsi halvimman (508 000 euroa). klo. brandstation 9-16.30, LähiTapiolan Dalsbruk 22.5. Kimito skolcentrum-Kemiön koulukeskus. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 Backas vårdchef för ett år SKOLHÄLSOVÅRDEN INFORMERAR: KOULUTERVEYDENHUOLLON TIEDOTE: Vaccinet för HPV . Detta vaccin är frivilligt, föräldrarna bestämmer i samråd med sin dotter om eventuell vaccinering. Kommunens omsorgschef Maria Wallin har valt Carita Backas till vårdchef under tiden 1.4.2014 . kl. 30.6. 9-14, Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. kl.9-13, seuraavalla aikataululla: LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Förhoppningsvis har många av frågetecknen kring den social- och hälsovårdsreformen rätats ut om ett år, säger Wallin. Den ursprungliga avsikten med inrättandet av den nya tjänsten var att på sikt ersätta tjänsterna för öppenvårdens och bäddavdelningarnas båda ledande skötare, som går i pension inom de närmaste åren. Text: Sam Cygnel Backasista hoitopäällikkö vuodeksi . Sillan pituus olisi 45 metriä ja silta asetettaisiin hieman nykyistä länteen, eli palokuntaan päin. Wilson arvelee, että sillan rakentaminen voisi käynnistyä ensi vuonna. Syksyllä alkoi silta-alueen yleiskaavoitus. Kimitoöns hemvård går samman i två distrikt, som är hemvårdens norra och hemvårdens södra distrikt. kl. Försäkringar . 14-16 kl. Asiaa valmistelleeen infrapäällikön Roger Hakalaxin aloitteesta asia palautettiin lisävalmisteluja var- ten mitä urakoitsijan valintaan tulee. On itsestäänselvää, että siltaa on prioisoitava, Wilson toteaa. Yleisöä informoidaan siltasuunnitelmista huhtikuun 15. päivänä klo 16 Taalintehtaan virastotalossa. L AUTAKUNNAN listalla oli lisäksi kaksi asiaa koskien Kemiön keskustan Koulutietä. 0400 655 655 Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! Tinnes och ?små ting? 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit LokalTapiola Sydkusten bjuder gratis brandsläckargransknin sina kunder och blivande kunder i Åboland på g enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 040-7448938 Johtava lääkäri 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Konkurssipesä yhteistyöhaluinen sillan rakentamiseen . klo. 9-15, Korppoon paloasema Kimito 23.5. Ett litet grönsaksland? Smått och gott om vårstarten i trädgården och kanske något om säsongens nyheter!? Anmäl senast i morgon förmiddag 4.4 Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206 klo 15-17 klo 15-17 klo 14-16 klo 14-16 Lisätietoja saa kouluterveydenhoitajilta: Pernilla Holmberg, puh. gårdsträdsfällning ar Begär offert, ring Casper & 044 511 0887 V äl k o mme n på grat isT Inventer e rv e t ul ingso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n Kimito?Kemiö & 02-420 6000 . 15-17 kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. 02 421 725. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in Villa Lande Iniö 31.5. till personförsäkringsskyd på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri d för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. Institutet för Hälsa- och Välfärd rekommenderar vaccineringen. Under våren erbjuds vaccinet till flickor i åk 6, 7 och 8. Vaccinationstider- och platser: Kimito rådgivning 9.4 10.4 Dalsbruks rådgivning 7.4 10.4 kl. 14-16 Tilläggsinformation ger skolhälsovårdarna: Pernilla Holmberg, tfn 4260 450, Maria Launokorpi, tfn 040-7448938 Ledande läkare HPV- eli papilloomavirusrokote kuuluu kansalliseen rokotusohjelmaan. kl. 4260 450, Maria Launokorpi, puh. Kuntaliitosselvityksen lopputulos on sekin varsin epäselvä, ja samalla rahaakin tulisi säästää. - Haluamme kuitenkin jatkaa terveydenhuollon kehittämistä, jonka johdosta määräaikaisuus on mielestäni perusteltu ratkaisu. kl. Barnklädsbutik 9-16.30 Paraisten konttori Korppoo 13.5. klo. Villa Lande 10-15, Houtskarin Iniö 31.5. Useat lautakunnan jäsenistä olivat sitä mieltä, etteivät olleet saaneet tietoja tarpeeksi ajoissa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman . 31.3.2015. papillomavirus infektion ingår i det nationella vaccinationsprogrammet. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi Tilaa! Myös digitaalisesti...
Uskon, että uusiin materiaaleihin ja tekniikoihin perehtymisestä sekä itse tekemisestä on ollut iloa ja hyötyä kaikille osallistujille, rehtori Pia Lindfors sanoi. Huovutetut syöpöt . Näyttelyssä esiteltiin viikon aikana syntyneitä keppihevosia ja keppieläimiä, pajuseppeleitä, batiikkikankaita, kipsinaamioita, huovutettuja syöppöjä, keramiikkaa ja rannekoruja. On tärkeää, että oppilaat saavat olla luovia, ja että voimme tarjota vaihtelua arkeen, opettaja Anu Mäkinen sanoo. Avajaisiin tulijoille tarjoiltiin oppilaiden itse leipomaa näkkileipää. Vernissagebesökarna, eleverna och lärarna bjöds på knäckebröd som eleverna bakat själva. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Kim Westerlund Annika Järvinen-Wikström i videarbeten och Clara Bergström i tovning. Jag tror det varit en lärorik upplevelse för alla som deltagit att pröva på nya material, olika tekniker, och framför allt på att göra något själv, säger rektor Pia Lindfors. En drös tovade gaphalsar ? klotformade huvuden med munnar . Hän haluaa RKP:n kautta aktivoida paikkakunnan nuoria ja saada heidät mukaan päätöksentekoon. Hän osallistui kunnallisvaaleihin 2012, ja on sivistyslautakunnan jäsen, sekä kunnanvaltuuston ja hallituksen varajäsen. - Jatkan mielelläni työtä paikallisosaston poliittisen roolin aktivoimiseksi. Inge-May Koskelin ohjasi oppilaita keramiikkatöissä, Pia Holm batiikin ja tekstiilipainatusten tekemisessä, Annka Järvinen-Wikström pajutöissä ja Clara Bergström huovuttamisessa. Jotkut olivat työn edetessä saaneet omat nimet, ja toiset eivät. - Tämän nimi on Bruno, Joacim Liljefors sanoo omasta ruskeanvärisestä syöpöstään. Piditkö huovuttamisesta? - Kyllä pidin, se oli hauskaa, vaikken toisaalta luule jatkavani sitä kotona, Joakim kommentoi. Hän kertoo aikovansa ripustaa Brunon huoneeseensa kunhan näyttely on ohi. Simon Friberg ja Matias Lehikoinen pitivät Joacimin tapaan huovutustehtävästä. Oppilaiden itse leivottua näkkileipää tarjoiltiin avajaismaljan yhteydessä. - 1-3 ?luokkalaiset työskentelivät omissa ryhmissään ja vanhemmat omissaan. Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Hantverksvecka i Amos avrundades med vernissage . Kimitoöns SFP valde Janni Lindholm till sin nya ordförande under sitt årsmöte. Lindholm arbetar som vikarierande socialhandledare inom Kimitoöns kommun och vill inom SFP arbeta för att i större utsträckning aktivera de unga i kommunen och få med dem i beslutsfattandet. Hon ställde även upp i kommunalvalet 2012, sitter i bildningsnämnden och är suppleant i Kimitoöns kommunfullmäktige samt i kommunstyrelsen. - Jag ser fram emot att få fortsätta arbeta för en aktivare politisk roll för lokalavdelningen. Speciellt glad är jag över att SU i Kimitoön har återupptagit sin verksamhet efter flera års paus och hoppas vi kan ha ett nära samarbete, säger Lindholm. ??Övriga medlemmar i styrelsen är:?. samsades om utrymmet på ett av utställningsborden. Amosparkenin koulun oppilaat päättivät käsityöviikkonsa näyttelyn avajaisilla, joihin vanhemmat oli kutsuttu. ?Leif Byman (ersättare: Anders Laurén), ?Kati Sandelin (Yvonne Lönnström), ?Cecilia Fredriksson (Sari Asplund ), ?Wilhelm Liljeqvist (Christian Lindroos), ?Brita Drugge (Cathina Wretdal-Lindström), ?Staffan Sjöblom (Brita Wikgren), ?Jesper Oksanen (Oscar Byman). ABL Janni Lindholmista RKP:n uusi puheenjohtaja . Kemiönsaaren RKP valitsi vuosikokouksessaan Janni Lindholmin uudeksi puheenjohtajakseen. Lindholm työskentelee sosiaaliohjaajan sijaisena Kemiönsaaren kunnassa. Några hade hunnit få ett namn under arbetets gång, och andra inte. - Min heter Bruno, säger Joacim Liljefors om sin gaphals, som passande nog är mestadels brun till färgen. Vad tyckte du om att tova? - Det var roligt, men jag tror inte jag prövar på det hemma, kommenterar Joacim. Han berättar att Bruno ska hängas upp i en tråd i hans rum bara utställningen är över. Simon Friberg och Matias Lehikoinen tycker i likhet med Joacim att tovningsuppgiften var rolig att utföra. Bland annat har jag fått feedback från föräldrahåll att de fått nöjda barn hem efter skolan, vilket varit fint att få höra. Toivon, että voimme tehdä läheistä yhteistyötä, Lindholm sanoo. Hallituksen muut jäsenet: Leif Byman (varajäsen: Anders Laurén), Kari Sandelin (Yvonne Lönnström), Cecilia Fredriksson (Sari Asplund), Wilhelm Liljeqvist (Christian Lindroos), Brita Drugge (Cathina Wretdal-Lindström), Staffan Sjöblom (Brita Wikgren), Jesper Oksanen (Oscar Byman). ABL/SC. Vår personal har ställt helhjärtat upp, alldeles i likhet med eleverna. Heidänkin syöpöt ovat kuulemma menossa kotiin näyttelyn jälkeen, mutta nimiä näillä veitikoilla ei ole. - Tämän nimi on Prutte! - Ja tämän Äpelhovo! huudahtavat kaksi innokasta oppilasta, jotka muiden tapaan tahtovat osallistua haastatteluun. - Teemaviikko on ollut posi- tiivinen kokemus meille kaikille. Olen palautteessa vanhemmilta saanut kuulla, että tyytyväisiä lapsia on tullut kotiin koulupäivän jälkeen. Några namn hade deras alster dock inte fått. - Min heter Prutte! - Och min Äpelhovo! lydde kommentarerna från två elever som också ville delta i intervjun. - Hel a temaveck an har varit en positiv upplevelse för oss alla. Sekä koulun henkilökunta että oppilaat osallistuivat innokkaasti viikon askareisiin. huovasta tehdyt päät avonaisine suineen - tungeksivat yhdellä näyttelyn pöydistä. Eleverna från Amosparkens skola avslutade sin hantverksvecka med en vernissage, dit föräldrarna var inbjudna. Även deras gaphalsar får flytta hem när det blir dags. Olen erityisen iloinen siitä, että Kemiönsaa- ren SU (Svensk Ungdom) jälleen aloittaa toimintansa monen vuoden tauon jälkeen. Det är viktigt att eleverna får vara kreativa, och att vi kan erbjuda litet omväxling i skolvardagen, säger lärare Anu Mäkinen. Text: Sam Cygnel Foto: Kim Westerlund Några av de tovade gaphalsarna hade fått egna namn. Huovutettu syöppö. Janni Lindholm ny SFP-ordförande . Käpphästar och käppdjur, videkransar, textilier i batikteknik, gipsmasker, tovade gaphalsar, keramik och makraméer var utställda runt omkring i skolans utrymmen, medan knäckebrödet som en grupp elever själva bakat gick åt som gott tilltugg under vernissageskålen. - Eleverna arbetade i blandade grupper, så att de yngre från årskurserna 1-3 hade egna grupper, och de äldre sina egna. Inge-May Koskelin handledde eleverna i keramiska arbeten, Pia Holm i batik och textiltryck, Vernissagen började med samling i gymnastiksalen. Avajaiset alkoivat voimistelusaliin kokoontumisella. Näyttely käsityöviikon päätteeksi Några av makraméerna. Rannekoruja.
19.00 Svensk textning/suomenkielinen tekstitys - F/K 12132 min, 8 ? la i Dragsfjärd väntar företagarna Tette Gustafsson och Kika Leppänen ivrigt på vårens stora varuleveranser från Sverige och Danmark. I inredningsbutiken Cozy Vil- Kirjavaras The book thief Fr/Pe 4.4 kl. Speciellt för färgen är att den fäster på de flesta ytor, t.ex. tegel, betong, metall, trä, och kräver minimalt med förarbete. Färgerna kommer från franskt och skandinaviskt 1700-tal. Taustalla tyyny, jossa etninen kuosi.. Detta är ett material som mörknar med tiden och ser litet trött ut och då passar denna färg mycket bra. Trots diverse nyheter är det ändå sömnaden som är det viktigaste i Tinnes butik. Dessutom är det populärt med naturmaterial, säger Tette och visar upp några till synes litet slitna ljusstakar i trä. Även i inredningsaffären Tinnes hantverk och ?små ting. trä, bomull och linne. decorative paint by Annie Sloan. KIMITO SISU RF Öppet fr.o.m. De flesta av textilvarorna i butiken har Tinne gjort själv och dessutom syr hon på beställning. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 NÖJEN - HUVIT VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 Jackpot 54. veto/drag 340 ? SISU BINGO VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Trendigt är en- ligt henne också stormönstrade tapeter, koppar och naturmaterial som t.ex. 1.4 lähtien avoinna: må/ma -fre/pe kl(o) 10-23 lö/la kl(o) 13-23 sö/su kl(o) 13-20 En ny ekologisk inredningsfärg finns i Tinnes butik. Tinnen liikkeestä löytyy uusi sisustusmaali. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Lunch . Till sommaren tror Tinne speciellt på de blågröna färgerna i kollektionen. - På 80-talet var det pop med furupanel och med möbler i furu. Tinne Sjöström tycker sig märka att färgerna kommer med stormsteg denna vår: både dimmig pastell och klara färger. Lounas kl(o) 11-15 Våren kommer med mönster och färger . 19.00 Må/Ma 7.4 kl. Även återvinning kommer in i bilden: folk målar, syr, går på loppis och gör nytt av gammalt. Något som passar väldigt bra för fixartrenden är de nya ekologiska målarfärger ?Chalk Paint (TM) . Tinne menar däremot att de jordnära färgerna vit, grå, beige och svart var trenden som föregick den färginvasion som våren nu kommer med. I båda inredningsaffärerna är man överens om att pastelltrenden från ifjol funkar även i år. nytt. - Vi gillar ju inte ens alla nya trender. Bakom en kudde med etniskt mönster. Puu on trendikästä. man nu kan få tag på hos Tinne. Tjänsten är omtyckt och till stor hjälp t.ex. för ägare av gamla hus, där gardiner av standardmått inte passar. Text: Emilia Örnmark Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!! Kommande/Tulossa: 11.4 Kummeli V, 19.4 Rio 2-(3D), svenskt tal/suomeksi puhuttu, 25.4 The amazing spider-man 2 (3D). 02 421 725 Doftpåsar i fina pastellfärger är en omtyckt vara i Cozy Villa. Kauniinvärisiä tuoksutyynyjä kuuluvat Cozy Villan suosikeihin. Fräscha vårscarfar. Raikkaita keväthuiveja. Trä är trendigt. Det är viktigt för oss att nya varor måste passa in här, säger Tette. I Cozy Villa kan man numera även köpa smycken och scarfar. - Inredning har i dag kanske blivit mer av en livsstil och smittar också av sig även på kläder, menar Kika. FÖR BÅ DA DESSA inred- DEN TREND TINNE gillar ningsaffärer är dock det allra viktigaste att hålla den egna stilen. i Kimito börjar det våras. Färgen kan man än så länge få bara på Kimitoön och i Helsingfors (Måla & More). Innan den lilla bonusvintern vi fick i mitten av mars var våren i full gång och folk var redan på jakt efter något vårinspirerat till sina hem. Om årets vårtrender gällande inredning säger Kika och Tette att det är svart, vitt, koppar och guld, samt etniska mönster på kärl och textilier som gäller. - Man får igen gräva fram sina gamla kopparkannor ur gömmorna där hemma. Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . För Tinne är det lantlig rustikromantik som gäller, medan Cozy Villa satsar på chabby-chic, vitt och zink. - Stilen i min butik är kanske inte det allra senaste skriket, men det lantliga är populärt och här för att stanna, säger Tinne. För företagarna bakom Cozy Villa är det viktigt att inte vara en kopia av de inredningsaffärer man kan hitta i städerna: även för dem är det viktigt att hålla stilen, men krydda den med litet bäst är den som säger att man i dag inte längre behöver vara trendig, utan snarare personlig. - I dag är det allt mer pop att fixa och greja själv, vilket gör att inredningen speglar personligheten
Språk och turism . Natur och medicin ? . Läs mer på www.vnf.fi! Texti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Trädgårdens säsong öppning 5.4.2014 Puutarhakaupan avaus 5.4.2014 4.-5.4. inne- och utekrukor / sisä- ja ulkoruukuista Här är gruppen som kommer att visa upp sina talanger den 6.4. Kuvassa ohjelmaillan esiintyjiä. -15% Riktgivande bild. Teater . / Kuva viitteellinen. kruknarsiss/ ruukkunarsissi Biolan sVarT MYLLa/ MusTa MuLTa TETE a TETE 12 cm Oppilaskunta järjestää ohjelmaillan . Juridiska programmet ? DESSUTOM: . Fotokonst ? . Lisäksi hän tekee tilausompelutöitä. Inträdet till talangkvällen kostar 10 euro för vuxna och 5 för barn. 7 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT T I N N E N eniten arvostama trendi on, ettei tänään tarvitse olla trendikäs vaan pikemminkin persoonallinen. - Tänään on yhä suositumpaa tehdä ja tuunata omin käsin, mikä tekee sisustuksesta oman näköisen. 050 3368 909 VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA 019 222 6025, info@vnf.fi, www.vnf.fi ETTÅRIGA STUDIER Förbered dig för vidare studier och arbetsliv! Ansök fram till 4.8.2014. KONSTÄMNEN: Bildkonst ? . / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) ÖPPET må-fre kl 8-17, lö kl 9-14 AvoinnA ma?pe klo 8-17, la klo 9-14. tiilelle, betonille, metallille ja puulle. Tämä palvelu on hyvin suosittu ja auttaa esimerkiksi vahojen talojen omistajia, kun vakiokokoiset ikkunaverhot eivät sovi. KURS I HETA ARBETEN 15.4.2014 Villa Lande, kursstart 09.00 Anmälningar senast 14.4 tel. ANNONSBLADET Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ILMOITUSLEHTI Kevät saapuu kuoseineen ja väreineen . Maali soveltuu useimmille alustoille, esim. Ennen maaliskuun keskivaiheen pientä bonustalvea kevät oli täydessä vauhdissa ja asiakkaat etsimässä koteihinsa jotakin keväistä piristettä. Sisustuksen kevättrendeistä Kika ja Tette kertovat, että trendivärejä ovat musta, valkoinen, kupari ja kulta sekä astioissa ja tekstiileissä etniset kuviot. - Nyt on taas piiloista kaivettava esille vanhat kuparikannut. Lisäksi suosittuja ovat luonnonmateriaalit, Tette kertoo esittäen muutamia puisia kynttilänjalkoja, joiden ilme on hieman kulu- nut. Kemiönkin sisustusliikkeessä Tinnes hantverk och ?små ting?:issä eletään kevään merkeissä. -decorative paint by Annie Sloan? -maaleja. Tinnelle se on rustiikki talonpoikaistyyli; Cozy Villa panostaa chabby chic:iin, valkoista ja sinkinharmaata. - Minun kauppani ehkä ei noudata ihan viimeistä huutoa, mutta talonpoikaistyyli on suosittu ja ajaton, Tinne toteaa. Cozy Villan yrittäjille on tärkeää poiketa kaupunkien sisustusliikkeistä. Meille on tärkeää, että uudet hankinnat sopivat tänne, Tette sanoo. Cozy Villasta löytyy nykyään myös koruja ja huiveja. - Sisustus on ehkä tänä päivänä muuttunut pikemminkin elintavaksi, joka myös heijastuu pukeutumiseen, Kika arvelee. Elevkåren ordnar talangkväll . / kpl Blomlökar, sättpotatis och sättlöken har anlänt. kukkasipulit, siemenperunat ja istukassipulit ovat saapuneet. fi www.sso-rmp. S-rAuTA KiMiTo / KEMiÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. / kpl 8 50 1690 4,50 st. och nu vill vi visa vad vi kan, säger elevkårens ordförande Ingrid Holm från Dalsbruks skolas högstadium. Med intäkterna från talangkvällen, som arrangeras söndagen den 6 april kl. Hän kertoo, että suurikuvioiset tapetit ja luonnonmateriaalit, kuten puu, puuvilla ja pellava ovat trendikkäitä. Tinne on itse ommellut liikkeen useimmat tekstiilituotteet. Se ei vaadi paljon esivalmisteluja. Värit ovat peräisin Ranskan ja Skandinavian 1700-luvulta. Ruotsia ruotsiksi ? . / kpl kekkilä TrädgårdskaLk/ PuuTarHakaLkki 25 kg 5 ST. / kpl 490 1,90 st. Tuotolla voimme kartuttaa oppilaskunnan kassaa, josta avustamme esimerkiksi koululaisten retkiä, kertoo oppilaskunnan puheenjohtaja Ingrid Holm. Ohjelmailta järjestetään sun- nuntaina huhtikuun 6. Viime kauden suosikit kuten maanläheiset valkoiset, harmaat, beesit ja mustat kuuluvat jo menneisyyteen. Kummassakin sisustusliikkeessä ollaan yhtä mieltä: viime vuoden pastellitrendi kelpaa tänäkin vuonna. TÄ R K E I N TÄ kummallekin Heloja tee se itse-asiakkaalle. Beslag för inredningsfixaren. Tinne Sjöström kertoo, että pilkut ovat edelleen suosittuja. Tinne Sjöström berättar att prickar är pop fortfarande i år. liikkeelle on pitäytyä omassa tyylissään. Kierrätystäkin on: ihmiset maalaavat, ompelevat, käyvät kirppiksillä ja tekevät uutta vanhasta. Tinnen luona voi ostaa uusia ekologisia ?Chalk Paint . Seriekonst och grafisk design ? . Dalsbruks skolan yläasteella on paljon taidokkaita oppilaita. Kun oppilaskunta keksi järjestää ohjelmaillan, jossa oppilaat esittelevät taitojaan, tanssia, laulua, soolo- ja yhtyesoittoa y.m., yläasteen oppilaat innostuivat ja lupautuivat esiintyjiksi. - Kyseesä ei ole kilpailu, vaan haluamme osoittaa, miten taidokkaita oppilaita koulussamme on. Heillekin tyylissä pitäytyminen on tärkeää, mutta he höystävät sitä mielellään ripauksella uutta. - Emme edes pidä kaikista uusista trendeistä. Silloin sitä voidaan piristää maalilla. Eri uutuuksista huolimatta ompelu on kuitenkin Tinnen liikkeessä tärkeintä. Toistaiseksi tätä maaalia ei saa kuin Kemiönsaarelta ja Helsingistä (Måla & More). Danskonst ? SPRÅK OCH VETENSKAPS ÄMNEN: . päivänä klo 17 Taalintehtaan Bio Ponyssa. Lippujen hinnat 10 euroa aikuisilta, 5 lapsilta. Tekst(i): Ingrid Sandman Foto: Ingrid Holm 3 ST. Kesäksi Tinne uskoo varsinkin valikoiman sinivihreisiin väreihin. - 80-luvulla mäntypaneelit ja mäntykalusteet olivat suosittuja. Inredning och formgivning ? . Tinne Sjöström on huomaavinaan, että värit palaavat tänä kesänä: sekä herkkiä pastelleja että kirkkaita värejä. 17 i Bio Pony, tänker elevkåren förstärka sin kassa så att man kan bidra exempelvis till skolutflykter. - Det är inte fråga om någon talangtävling och det var lätt att hitta deltagare när vi presenterade idén i klasserna, berättar Ingrid. I pausen serveras kaffe med tilltugg. Mode . Tionde klassen ? VNF hittar du i Karis, Raseborg, endast 1 km från järnvägsstationen. Skolans internat ligger precis intill skolan. Tauolla kahvitarjoilu. Ne soveltuvat tosi hyvin tee itse -trendiin. Det finns ju så många talanger i högstadiet, dansare, sångare, musiker m.fl. Dragsfjärdin sisustuslii- ke Cozy Villassa yrittäjät Tette Gustafsson ja Kika Leppänen odottelevat innokkaina kevään suuria tavarantoimituksia Ruotsista ja Tanskasta. Puu tummuu ajan myötä ja näyttää hieman väsähtäneeltä. Global Studies . - Talangkvällen är elevkå- rens idé
040 840 5415 . Näin ajattelee norjalainen/pohjanmaalainen Lars Losvik. Lihapullat 7?/vuxen, Broilerrullader . kostar resan. Anmäl dej till Carita tel. 040-7397 883 senast 20.04.14. Kannattaa pysähtyä miettimään, pohtia keskitytäänkö oikeaan asiaan ja mitä oikeastaan ollaan tekemässä. SUOMELLA on valtavasti tar- jottavanaan matkailun alalla, mutta emme keskity oikeisiin asioihin. Hänen mielestään on helppo jatkaa totuttuun tapaan. Siihen voi helposti juuttua. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. On kuitenkin osoittautunut, että huonot ajat antavat matkailuyrittäjille mainion mahdollisuuden hyötyä. - Sadat miljoonat intialaiset odotetaan alkavan matkustaa! Kiinalaiset ovat jo käyneet pikavisiitillä Euroopassa ja tutustuneet viikossa kaikkiin nähtävyyksiin. Se jää jokaisen yrittäjän pohdittavaksi. Facebookin avulla voin esimerkiksi markkinoida vain 35-65-vuotiaille, purjehduksesta kiinnostuneille naisille tarkoitettua purjehdusta. Kasnäsin Saaristokylpylän Henrika Enestam oli paikalla varsinkin saadakseen uutta puhtia. I de konserter som inte representerar jazz kommer man att bryta genregränserna, t.ex. Han anses vara en av världens duktigaste trombonister och har bl.a. Det viktiga är enligt Bohman att artisterna lyckas få med publiken och förmedla en upplevelse och skapa bra stämning. För barnen blir det i år en konsert mindre än vanligt. 8.30, pris ca 55 ?. . Men förstås blandas detta upp med en hel del stora namn inom t.ex. Nyt he palaavat ja haluavat jäädä pidemmäksi aikaa! Saalista heidät! hän vihjasi. Losvik puhui lämpimästi Facebookista edullisena markkinointivälineenä mutta korosti, miten tärkeää on suorittaa huolellista työtä tämän kanavan valittuaan: jotakin uutta päivittäin, päivittämistä ja sivuston seuraamista. resor, guide, 3 x frukost , 2 x buffé, den ena buffén blir ombord på fartyget. Städtjänster . Ydinarvot, historiamme, pe- UTHYRES - VUOKRATTAVANA Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 rinteemme, joista olemme ylpeitä, kuuluu olla perustana, mutta kaikki tämä, pitää höystää uusajattelulla ja jatkuvalla kehittämisellä: Like always - like never before. Hänen teoriansa on, että aina on vaikea kehittää toimintaansa koska ihminen luonnostaan mielellään jatkaa entiseen tapaansa. Ab Kimitobacken Kiint. Antti Sarpila och hans Swing Band, bestående av Marian Petrescu, Mihai Petrescu och Keith Hall. Broilerkääryleet 4?/barn Sjömansbiff . 08.00, 10 . Vi bor på hotell Strand Spa i närheten av havet, mer info och bindande anmälningar, Ann tel. Bakverk och smårgåstårtor . Men de bjuds denna gång på något alldeles extra, nämligen Magical Jazz i Bio Pony på fredagen, där trollkonstnären Robert Jägerhorn, som är utbildad i USA och som uppträtt i Las Vegas, visar vad han går för. (Pienet yritykset, suuret mahdollisuudet - matkailu maailman suurimpana teollisuutena). - Kyse on siitä, miten pieni matkailuyrittäjä kykenee onnistumaan globaalimarkkinoilla. Miten yhdistää perinteitä, esim. käsityö, taide, saaristomaisema hyvään ruokaan, uuteen maailmaan. Jotakin jää puuttumaan, Losvik väittää. Hän pitää suomalaisten tulevaisuudenuskoa surkeana; päivälehdet täyttyvät harmaalla arjella. jazz och blues. - Vi försöker att komma med nya artister, istället för att ha samma från år till år. I konserten From Archipelago to Anm. De ser det hela lite som en semester och stannar gärna litet längre då de väl kommer. Festivalbiljetterna finns nu till försäljning i Ämbetshuset i Dalsbruk, i Luckan i Kimito och via Lippupalvelu. Text: Emilia Örnmark Matkailusta: ?Like always - like never before? . Hän kertoi ajatuksistaan Kemiönsaaren matkailuyrittäjien inspiraatiopäivänä. Losvikin kuuntelijoina Storfinnovan kartanolla oli runsaat parikymmentä henkilöä. 050 337 2260 OBS! OBS! OBS! Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf: s sommarresa går i år till Estlands havspärla Pärnu 23 . 17 på Bjärkas gård, berättar psykologerna från Folkhälsans tonårspoliklinik om sin verksamhet. Camilla Hautala informerar om Marthornas verksamhet. håller MÅNADSTRÄFF i Wrethalla ti 8.4 kl. Men förstås hör ju vissa artister till Baltic Jazz, som t.ex. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimito pensionärsförening r.f. . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 7.4: Ti 8.4: Ons/Ke 9.4: To 10.4: Fre/Pe 11.4: Janssonsfrestelse . Petersburg. Kontakta Märta, 421 090. Välkomna!! Styrelsen Se hit Marthor på Kimitoön! 14.4 kl. ANNONSBLADET 8 DIVERSE - SEKALAISET Veckans Rosor Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 till alla er som kom och hjälpte mej 29.3. Tusen tack! Gitta Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. ?O Sole Mio?. - Artisterna spelar olika typer av saxofon, en av dem tenorsaxofon, förklarar Sanna Järf, ordförande för Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk. Bland årets ca 100 artister önskar Bohman speciellt lyfta fram vokalisten Shaunette Hildabrand, som bl.a. 02-421 790 Lediga enrummare vid Stiftelsen Silverringen i Västanfjärd. Kontakta Brita Wikgren 040 5108 909 Manhattan kommer Arkipelags dansare att uppträda under ledning av Marianne Petters, varefter publiken får höra Åbolands kammarkör med Pia Kulla från Kimitoön som dirigent. I ÅRETS PARK CONCERT blir det toner från bl.a. Bohman beskriver henne som mycket kunnig med en mjuk, känslig röst. senast 9.4 tel. 50 ryms med! Alla med! Pepe Ahlqvist & K35 Big Band. Nu blir det igen dags att åka till Ikea i Reso och på hemvägen kör vi en sväng via Plantagen och Skanssi. Vi åker den 26.04.14 med start från busstationen i Dalsbruk kl. Jazzmusik ingår i programmet. 044 2133 350. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf Radhuslägenhet i centrum av Kimito. Rivitaloasunto Kemiön keskustassa. 2r+kv+b 42 m² Fast .Ab Berglund Kiint.Oy Tel. 3 rum + kök + badr, 70 m2 + Inglasad balkong, centralv. Genast ledig. Förfrågningar o visn. Magnus Nyman . Tyskland och Holland i konserten Three Tenors of Swing . Merimiespihvi Ärtsoppa+pannkaka . Efter den konserten blir det Open stage, där det är fritt fram för helgens artister att improvisera. - Åtminstone kommer Antti Sarpila att improvisera, vet vi. Open stage har vi inte haft de senaste åren, men det är något som musikerna älskar och något oväntat och tacksamt för publiken, säger Bohman. Även Dan Barrett (USA) är Bohman extra glad att få presentera. I Vasabandet Allan and the Astronauts (Jatkot) är två av medlemmarna, födda i Dalsbruk. Luennon otsikkona oli ?Små företag stora möjligheter - turism världens största industri. 0500 926 722/ Sundström 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Start fr. 13-15.30. Aktia bank medverkar. uppträder i Verkstan under fredagens kvällskonsert. Oy Tel. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . För de litet äldre Helsinki -Cotonou Ensemble. barnen uppträder festivalens dyraste stjärna, nämligen Robin. Detta är första gången festivalen har något speciellt program för yngre ungdomar. - Robin uppträder även på Ruisrock, men i Dalsbruk är ju konserten mindre och han kommer på det viset närmare publiken: man behöver inte titta i en stor skärm för att få syn på honom, säger Bohman. Bland de lokala artisterna kan nämnas kören Baltic Gospel Singers, Edu Kettunen , Magnus Ljungqvist (konserten Rise & Shine på söndag), Västanfjärdfödda solisten Piia Kolima (uppträder under Jatkot på söndag) och förstås Kaj Kullas nya Kimito Island Big Band. Oy, Kimito. Den här gången bjuder Bal- tic Jazz på en hel del finlandssvenska artister, även sådana som bor på Kimitoön eller har band hit. spelat tillsammans med Benny Goodman. Även kvällskonserten på lördag bjuder på något extra: då blir det jazz kompat med afrobeat då Helsinki-Cotonou En- semble ställer sig på scenen i Midnight Sun Club. - I bandet ingår musiker från Afrika och det har en alldeles enastående rytmsektion. 3-5 juni resa till St. Siivouspalvelut . Bingo. RESOR: . 20 maj Hemliga resan. Janssoninkiusaus Köttbullar . 02 4206 681 Lägenhet i Bab Sparbo As. De är fyllda av positiv energi: det bara inte går att sitta stilla och lyssna till dem! säger Bohman. I samma konsert uppträder den finlandssvenska a cappella-gruppen Club for Five och senare kvällens höjdpunkt: Poets of the Fall, som funnits med på topplistorna i åratal. FESTIVALEN AVSLUTAS på söndag kväll med en av Finlands mest framgångsrika artister: finlandssvenska Redrama. Orsaken till att programmet i år släpps relativt sent är att alla artister vill dröja till sista minuten. - Sådan är musikindustrin, numera även i Finland där vi är vana vid ordning och reda och att man håller vad man lovar, säger Bohman. Däremot lyfter Bohman fram att ett starkt kort i förhandlingarna med artisterna är den fina omgivningen och stämningen under festivalen. - Artisterna kommer gärna hit. Siivous & Kiinteistöhuolto Maj-Britt Sjöholm . 0400 535 492 2 r+k 63 m2 i centrum av Kimito uthyres eller säljs. Tel. Inträde 8 ?. ILMOITUSLEHTI Finlandssvenskt och lokalt på Jazzen . Hernekeitto+pannukakku MBK STÄDSERVICE ÖB Städ & Fastighetsservice . Kun joku esittää kritiikkiä tai kommentoi yleensäkin on reagoitava nopeasti. Midnight Sun Sailing -yrityksen Ann Nyström puhui myös mynteisesti Facebookista markkinoinnissa. - On etu, että sen avulla tavoittaa erikoisryhmiä. Dessa glada män skapar så bra stämning och så många leenden! säger Baltic Jazz verksamhetsledare Anitra Bohman. Sarpila fyller 50 år i juni, så det kommer att bli lite överraskningsprogram kring det. Baltic Jazz arrangeras den 4-6 juli och konsertplatserna är de samma som i fjol. Losvik kiteytti. Hänellä ei ollut antaa konkreettisisa ratkaisuja Kemiönsaaren matkailun edistämiseksi. 25.05.14, medlempriset är 240 ?, inkl. Pähkinänkuoressa sanoma kuitenkin oli, että yrittäjän pitää keksiä luovia ideoita, jotakin aivan uutta ja näin luoda elämys, joka tekee valtavan vaikutuksen vierailijoihin ja antaa heille vastiketta rahoilleen. kommer det att bli en intressant kombination av blues (Pepe Ahlqvist) och ett Big Band (fredag kväll). Mejeri kl
Hänet on luokiteltu maailman parhaimpien vetopasunistien joukkoon kuuluvaksi ja hän on soittanut muun muassa Benny Goodmanin kanssa. Lauantain iltakonserttikin tarjoaa jotakin aivan ekstraa: kuulemme jazzia afrobeatin rytmittämänä kun Helsinki-Cotonou Ensemble on Midnight Sun Clubin lavalla. - Bändiin kuuluu muusikoita Afrikasta ja rytmisektio on aivan erinomainen., täynnä myönteistä energiaa. Därför är det värt att stanna upp, fundera om man fokuserar på rätt sak och vad man egentligen håller på med. - FINL AND HAR MASSOR att erbjuda inom turism, men vi har inte alla trådar på plats. Det är något som fattas, menade Losvik. Han tyckte att framtidstron i Finland är sorglig och den gråa verkligheten fyller dagstidningarna. Pris för medlem 50 ?, medresenär 120 ?. Det är ett av tänkesätten som norrmannen/österbottningen Lars Losvik förde fram under en inspirationsdag för företagare inom besöksnäringen på Kimitoön. Losvik talade för en publik på dryga 20 personer på Storfinnhova gård under rubriken . med Carita ForsmanRudels som talar om sin bok. Stadgeenliga ärenden. Tämän kesän Baltic Jazz tar- joaa useita suomenruotsalaisia artisteja, sellaisiakin, jotka asuvat Kemiönsaarella tai joilla on tänne yhteyksiä. Konsertin jälkeen on Open Stage, jossa artistit vapaasti pääsevät improvisoimaan. Dan Barrettkin (USA) Bohman mainitsee ilomielin. ANNONSBLADET Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ILMOITUSLEHTI Suomenruotsalaista ja paikallista Baltic Jazzeilla . Like always, like never before. Mut- ta heille on tarjolla jotakin aivan erikoista, eli Magical Jazz Bio Ponyssa perjantaina, jolloin USA:ssa opiskellut ja Las Vegasissa esiintynyt taikuri Robert Jägerhorn esittelee taitojaan. 17.4.2014 Niko Punin föreläser om: Gamla fabrikens nya framtid. Niko Puninin luento: Vanhan tehtaan uusi tulevaisuus. Kimitobygdens lärare r.f. 0400 876 737 HARLEY DAVIDSON Komposterad hästmylla. Kompostoitua hevosenmultaa. . Sitovat ilmoittautumiset ja maksut viimeistään 15.6.2014; Camilla. tornqvist@kimitoon.fi, puh. Men det har visat sig att dåliga tider ger turistföretagare ett gyllene tillfälle att ta åt sig. - Hundratals miljoner indier förväntas börja resa! Kineserna har redan gjort en snabbvisit i Europa och kollat in alla sevärdheter på en vecka. Yöpyminen Hotelli Virussa. 9.4.2014 Camillalle. TALLINNN MATKA 13-14.9 2014. Hur kombinerar man traditionella saker, t.ex. De kärnvärden, den historia, 9 Privatföretagare på Kimitoön rf. Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry. VÅRMÖTE . Ilmoittautumiset viim. 18 på rest. Jazzmusiikki sisältyy ohjelmaan. Hieman isommille lapsille esiintyy festivaalin kallein tähti, eli Robin. Anmälan senast 9.4.2014 till Camilla TALLIN RESA 13-14.9 2014. 0443421888 TERVETULOA! Hallitus. 100 artistin joukosta Bohman haluaa nostaa esiin Shaunette Hildabrand -laulajan, joka esiintyy muun muassa Verstaalla perjantainn iltakonsertissa. Bindande anmälan och betalning senast 15.6.2014 till Camilla.tornqvist@kimitoon.fi, tel. Carita Lignell, 040 5500 482 senast/viim. 18.30 i Rosala Handelsbod i Dalsbruk. Godkännande av bokslutet och stadgeändring. PROGRAM: Vi får göra ett eget fotsalt att bada fötterna i under mötet, eget tvättfat med. I ett nötskal var budskapet i alla fall att komma fram med kreativa idéer, något ingen har tänkt på tidigare och att skapa en upplevelse som tar besökarna med storm och att ger dem valuta för pengarna. Han hade en teori om att det alltid är svårt att utveckla sin verksamhet, eftersom människan av naturen gärna vill köra i samma gamla spår. håller VÅRMÖTE onsdagen 23.4. 0400 533 383 Softail Stadard FXSTI Årsmodell/vuosimalli: 2004 Medkörd/ajettu: 19000 km. Pris/hinta: 14500? Tel./puh. päivinä ja konserttipaikat ovat samat kuin viimekin vuonna. Festivaalin ohjelmistoon kuuluu myös muita musiikin genrejä kuin jazz, esimerkiksi mielenkiintoinen bluesin (Pepe Ahlqvist) ja Big Bandin yhdistelmä (perjantai-iltana). 0443421888 VÄLKOMMEN! Styrelsen Kemiönsaaren JHL:n KEVÄTKOKOUS ma 14.4.2014 klo 18.30 Rosala Handelsbodissa, Taalintehtaalla. Övernattning på Hotell Viru. He luovat mahtavan tunnelman ja houkuttelevat esille niin monien hymyjä, sanoo festivaalin toiminnajohtaja Anitra Bohman. Sarpila täyttää kesäkuussa 50 vuotta; sen yhteydessä luvassa on hieman ylläreitä. BJ järjestetään heinäkuun 4.6. Val av kongressombud. Anmälan till Nina Sjögren nina.sjögren@kimitoon.fi senast 17.4. Kimitoöns JHL Ann Nyström och Henrika Enestam lät sig inspireras av Lars Losvik, då han besökte Storfinnhova. Ann Nyström ja Henrika Enestam inspiroituivat Lars Losvikin Storfinnhovassa esittämistä ajatuksista. framåt. KEVÄTKOKOUS ons/ke 23.4.2014 kl(o) 18.00, Strandhotellet, Dalsbruk/Taalintehdas Anm./Ilm. Kaksi Vaasan Allan and the Astronauts -bändin jäsenistä ovat syntyneet Taalintehtaalla. From Archipelago to Manhattan -konsertissa esiintyvät Arkipelagin tanssijat Marianne Pettersin johdolla, minkä jälkeen kuulemme Åbolands kammarkörin Kemiönsaarelta kotoisin olevan Pia Kullan johtamana. PARK Concertissa soivat sävelet Saksasta ja Hollannista Three Tenors of Swing -konsertissa ?O Sole Mio?. - Artistit soittavat erilaisia saksofoneja, eräs tenoria, jazzyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Sanna Järf kertoo. Kesän n. Hon menar att det är bekvämt att hålla på med samma sak, vilket gör att man lätt fastnar i det. Text: Emilia Örnmark VÅRMÖTE må 14.4.2014 kl. Bohmanin mukaan tärkeintä on, että artistit onnistuvat viehättämään yleisönsä ja luomaan hyvää feelistä. Lapsille järjestetään tavallista vähemmän konsertteja. kan jag genom Facebook marknadsföra en seglats enbart till kvinnor i åldern 35-65 som är intresserade av segling, säger Nyström. Henrika Enestam , från Kasnäs Skärgårdsbad, fanns på plats främst för att få en knuff Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . Nu kommer de igen och vill stanna upp! Fånga dem! tipsade han. Han talade gott om Facebook som en billig marknadsföringskanal, men poängterade hur viktigt det är att göra ett omsorgsfullt arbete, då man väljer denna kanal: något nytt ska synas varje dag, man måste uppdatera och hänga med vad som händer på sidan. håller VÅRMÖTE torsdagen den 10.4 kl.19.00 i Furulund Stadgeenliga ärenden. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimitoöns Jakthundsklubb r.f´s ÅRSMÖTE onsdagen den 16 april kl. Bohman kuvaa hänet hyvin taidokkaaksi ja hänen äänensä pehmeäksi ja tunteikkaaksi. Tilinpäätöksen hyväksyminen ja sääntömuutos. Lars Losvik besökte Kimitoön för att inspirera och hjälpa turistföretagarna. Lars Losvik vieraili saarella inspiroimassa ja auttamassa matkailuyrittäjiä. OHJELMA: Saamme tehdä oman jalkasuolan ja kylvettää jalat, oma pesuvati mukaan. kl.18.00 på Bjärkas gård i Västanfjärd. Vi firar ?Bokens och rosens dag. Tietenkin määrätyt artistit kuuluvat Baltic Jazziin, kuten esimerkiksi taiteellinen johtaja Antti Sarpila yhtyeineen, jossa soittavat Marian Petrescu, Mihai Petrescu ja Keith Hall. Tämä onkin ensimmäinen kerta, kun BJ järjestää erikoisohjelman varhaisnuorille. - Robin esiintyy Ruisrokissakin, mutta Taalintehtaan konserttihan on pienempi ja hän on tällä tavoin lähempänä yleisöä: ei tarvitse seurata esiintymistä suurelta screeniltä, Bohman huomauttaa. Paikallisista artisteista mainittakoon Baltic Gospel Singers, Edu Kettunen, Magnus Ljungqvist (Rise & Shine -konsertti sunnuntaina), Västanfjärdin kasvatti Piia Kolima (sunnuntain Jatkoilla) sekä tietysti Kaj Kullan uusi Kimito Island Big Band. Lisäksi kuulemme monta kuuluisaakin artistia, varsinkin jazzin ja bluesin aloilta. - Pyrimme keksimään uusia artisteja sen sijaan, että vuodesta toiseen kuulisimme samoja. 19 hos Wendelins, Brokärrv. 230. 0400 925 341 KÖPES - OSTETAAN Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. 040-152 2042 MÖTEN - KOKOUKSIA Mattkärr-Brokärr väglag håller ÅRSMÖTE torsdag 17.4.2014 kl. Jäsenhinta 50 ?, kanssamatkustajat 120 ?. Heitä ei pysty kuuntelemaan eläytymättä rytmiin! Bohman hehkuttaa. SÄLJES - MYYDÄÄN Samassa konsertissa esiintyy suomenruotsalainen a cappella -ryhmä Club for Five ja myöhemmin illan huippukohtana: Poets of the Fall, joka on ollut listojen kärjessä vuosikausia. FESTIVA ALI päättyy sunnun- tai-iltana erääseen maamme suosituimpiin artisteihin: suomenruotsalaiseen Redramaan. Syy, miksi ohjelma tänä vuonna julkistetaan myöhään on, ettän kaikki artistit haluavat viivytellä viime hetkeen. - Tätä se musiikkiteollisuus on, nykyään meillä Suomessakin, jossa olemme tottuneet järjestykseen ja pitämään lupauksiamme, Bohman toteaa. Sen sijaan hän nostaa esille sen, että artistien kanssa neuvoteltaessa Taalintehtaan upea miljöö ja mukava tunnelma ovat vahva kortti. - Artistit tulevat mielellään meille. Då någon kommer med kritik eller andra kommentarer är det viktigt att reagera snabbt. Ann Nyström från företaget Midnight Sun Sailing, talade också gott om Facebook i marknadsföringssyfte. - Det är en fördel att man kan nå ut till speciella kundgrupper. T.ex. He mieltävät sen hieman lomaksi ja jäävät mielellään vähäksi aikaa tänne. Festivaaliliput ovat nyt myynnissä Taalintehtaan virastotalolla, Kemiön Luckanissa ja Lippupalvelussa. Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman ?Like always . like never before? den tradition vi är stolta över ska finnas i botten, men detta ska kryddas men nytänkande och ständig utveckling . 050-555 7274 Ostetaan saaristotila rakennuksilla tai ilman. Ystävälliset vastaukset: Jukka Ojanen Puh. hantverk, konst, skärgårdsnatur och god mat, med en ny värld. Små företag stora möjligheter- turism världens största industri?. - Det handlar om hur en liten turistföretagare kan lyckas på en global marknad, i en stor värld. Stadgeenliga ärenden och vägunderhåll. Bestyrelsen Dragsfjärds Ungdoms förening r.f. Galaxy, övre våningen. - Stadgeenliga ärenden Nya och gamla medlemmar hjärtligt välkommna! Styrelsen Om besöksnäringen: . berättade Losvik kort om sitt ämne. Några helt konkreta tips om vad man kan göra för turismen på Kimitoön hade Losvik inte, det är varje turistföretagares sak att fundera ut
General- och detaljplaner bestämmer vad olika områden inom kommunens gränser får användas till, bostäder, rekreation, jord- och skogsbruk, industri. Innan fullmäktige får säga ja eller nej har planerna gått igenom obligatoriska, årslånga procedurer med planeskisser och utkast, behandling i tekniska nämnden, allmänt påse- åt att tätortens detaljplan äntligen blir klar: nu vet man vad som är möjligt att göra för att främja Västanfjärds utveckling. Byalagets skötebarn är Kalkholmen, där man drömmer om ökade aktiviteter. Heistä suurimmalla osalla ei tällä hetkellä ole tietoja suunnitelmista pystyttää kuntaan kymmeniä valtavia tuulivoimaloita. - Osa-aikaiset asukkaat ja heidän vieraansa ovat kunnalle hyvin tärkeitä. Eräs toive on katuvalaistus Kalkholmenille. Jos olisin ollut vähintään neljäs . No, that?s life. - Ensi vuonna saan uuden mahdollisuuden, mutta se riippuu totta kai sponsoreista. On myös olemassa esimerkiksi maakuntakaava ja sinä lukee muun muassa, että merkittävissä kaava-asioissa on huomioitava myöskin maakuntakaava. Misskärr ja Olofsgård toki mainitaan maakuntakaavassa: tärkeinä lintualueina! Ympäristöministeriön direktiivit välitetään kuntiin Ely-keskusten kautta. Yleis-, osayleis- ja asemakaavat määräävät, mihin tarkoituksiin alueita voi käyttää, asumiseen, virkistykseen, maaja metsätalouteen, teollisuuteen. Ennen kuin valtuusto pääsee hyväksymään tai hylkäämään kaavoja, ne ovat käyneet läpi vuosia kestäviä prosesseja. On laadittu luonnoksia, joita on käsitelty teknisessä lautakunnassa, jotka ovat olleet yleisesti nähtävillä, on tutustuttu asukkaiden huomautuksiin ja muistutuksiin ja ja vastattu niihin ja lautakunta on valmistellut kaavat kunnanhallituksen ja lopulta valtuuston käsiteltäviksi. De har monopol på planeringen. Han uppmanade kommunens beslutsfattare att ha tålamod och inte fjäska innan man vet vad som gäller från statligt håll. - T.ex. Nummelinin mukaan kaava kyllä antaa mahdollisuuksia, mutta itse toteuttaminen riippuu täysin Västanfjärdin omista toimijoista. Kisoihin reissaaminen on kallista. Tänä vuonna missasin eri syistä neljä kilpailua, joten kausi meni kuitenkin ihan okei, Hollsten sanoo. 30-vuotiaan parhaiksi sijoituksiksi jäi kaksi kakkossijaa. Maailmankiertuelaskijat mukaan lukien Niklas oli maail- man 18. Mutta haluan vielä parantaa monella osa-alueella, ja kaikki ei ole kiinni jaloista, paljon riippuu myös päästä. Teksti: Janne Isaksson. Valtuusto on avainasemassa: se hyväksyy tai hylkää kaavat. Om vindkraften har centralen sagt: ?Ärendet avgörs av kommunens planering?. Kommunens organ (tekniska nämnden) måste offra mycket arbetstid och konsultarvoden på planeringsbyråkrati i allmänhet, också på planering för vindturbinområden. Vägbelysning till Kalkholmen är bara ett av önskemålen. Kenneth Lindroos ville veta om planeraren har beaktat utvecklingen där. Hollstenin kemiöläissisa- rukset eivät onnistuneet nappaamaan paikkaa lumilautailun vapaalaskun maailmankiertueelle ensi kaudeksi. Fullmäktige har nyckelställningen: det är fullmäktige som godkänner eller förkastar planerna. Ei pidä hosua, ennen kuin tiedetään, mitä valtiolta voidaan odottaa. - Esimerkiksi kuntien havittelema kiinteistövero (n. Enligt byaplanen, som byalaget har satsat mycket på att göra upp, vill man utveckla Kalkholmen till ett serviceområde för både ortsbor och besökare. Sekä Mikaela että Niklas saalistivat liian vähän pisteitä viimeisessä isossa kisassa Obergurglissa viikonloppuna ja jäivät niukasti tavoitteestaan. - Aika katkera fiilis. En annan viktig fråga är bränsleförsäljning till bilar och båtar. Kylätoimikuntailtana kaavoitusasiaa . Men när det gäller vindenergi bekostas alla obligatoriska undersökningar (bullermätning, inverkan på fåglar och andra djur osv) av vindkraftsinvesterarna. 4 000 vapaa-ajan asumusta ja yli 8 000 osa-aikaista asukasta. Kylätoimikunnan toimesta laaditun kyläsuunnitelman mukaan Kalkholmenista tulisi sekä asukkaita että vieraita palveleva alue. Pienet majat, suihku ja sauna, asuntoautojen parkkipaikka? - Kalkholmenille on annettu yksi lisärakennusoikeus, Nummelin vastasi. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlundin vetoomus kunnalle koskee taloudellista vetoapua: kylätoimikunta on valmis talkoisiin kotipaikkakunnan eteen. tai jos kuka tahansa muu kuin Alexander olisi voittanut . Kaavat ovatkin asukkaille ja osa-aikaisille asukkaille tärkeitä: ne määräävät pitkälti maan- ristäessä kukkaronnyörejään, Nummelin lausui. littuu. VÄSTANFJÄRDISSÄ iloitaan - T U U L I VO I M A S U U N N I TELMAT kokevat parhaillaan ja. paras miesvapaalaskija tällä kaudella. PIKKUSISKO Mikaela, 25, oli neljästoista samassa vertailussa naisten puolella. olisin nyt maailmankiertueella. Jäin taas yhden sijoituksen paikasta, harmittelee Niklas, joka jäi kuudenneksi Obergurglissa vaikka monet laskun nähneet arvioivat sen selvästi korkeammalle. Vuoden tärkeimmässä kisassa FWQ-kiertueella (karsintakiertueella) Itävallassa koko tuomaristo koostui itävaltalaisista ja voiton vei itävaltalainen Alexander Hoffman kaapaten näin viimeisen maailmankiertuepaikan. - Laskin hyvin, mutta tämä on tuomariurheilua ja olin kai väärästä maasta. Nyt tiedetään, mitä saa tehdä ja millä tavoin kylätoimikunta voi toimia edistääkseen Västanfjärdin kehitystä. Kylätoimikunnan silmäterä on Kalkholmen, jonne haluttaisiin entistä enemmän toimintaa. Kenneth Lindroos tiedusteli, onko kaavoittaja huomioinut Kalkholmenin kehittämismahdollisuuksia. Tuulivoimasta Ely-keskus on lausunut, että siitä päätetään kuntien kaavoituksen perusteella. Kunnan elimet (tekninen lautakunta) joutuu kaavoituksessaan yleensäkin uhraamaan paljon työaikaansa ja kunnan varoja konsulttipalkkioina. Kaavoituksesta on myös kyse - ainakin kunnan osalta - kun luottamushenkilöt aikanaan joko hyväksyvät tuulivoiman tai hylkäävät sen. Mutta tuulivoimaan investoivat joutuvat puolestaan kustantamaan kaikkia pakollisia selvityksiä (melumittaukset, vaikutukset lintuihin ja muihin eläimiin jne). Menevätkö työ ja rahat hukkaan selviää, kun kunnanvaltuusto joko hyväksyy tai hylkää kaavat. Kylätoimikunnan kokouksessa huomautettiin myös, että kunnanvaltuuston jäsenet on valittu valtuustoon edustamaan kuntalaisia. luovaa taukoa, kunnankin puolesta, Nummelin kertoi ja yritti selvittää valtion soutamista ja huopaamista, varsinkin melumittausten suhteen. Esko Salminen muistutti, että kunnan alueella on n. Västanfjärdin kirjaston ko- koustilat täyttyivät, kun kylätoimikunta viime viikolla oli kutsunut paikalle teknisen johtajan Lars Nummelinin kertomaan Västanfjärdin keskustan pian valmistuvasta asemakaavasta. Misskärr och Olofsgård omnämns i landskapsplanen som viktiga fågelområden. Miljöministeriets direktiv förmedlas vidare till kommunerna via NTM-centralerna. Kunnilla on kaavoitusmonopoli. Tärkeää on myös polttoaineiden myynti sekä autoille että veneisiin. - Laatikaa hankkeita, tehkää aloitteita! Kolmas sektori on tulevaisuutta julkisen puolen ki- - Sy ihop projekt, kom med initiativ! Tredje sektorn är framtiden då det offentliga nedvecklar, sade Nummelin. KUNTA ei ole ainoa kaavoitta- Teksti: Ingrid Sandman . Pohtikaa, miten heitä voitaisiin informoida! hän sanoi. - Suurin osa asukkaista (kokonaista 95 %?) vastustaa tuulivoimaa ja tiedotus on puutteellista, sanoi Johan Lundell ja Brita Wikgren kertoi, että Konstsamfundetin asukaskysely Olofsgårdin tuulivoimahankkeesta ei ollut tavoittanut kaikkia lähialueen asukkaita - kylläkin kauempana asuvia! Kenneth Ahlqvist on paneutunut hankalaan tuulivoimaproblematiikkaan. 7 000 euroa/turbiini/vuosi) ehkä puo- - VINDKRAFTSPLANERNA upplever just nu en skapande paus, också inom kommunen, sade Nummelin och försökte bringa reda i allt statligt hopande och roende, speciellt ifråga om bullermätningen. Esko Salminen påminde om att vi har ca 4 000 fritidsbostäder och mer än 8 000 deltidsboende av vilka de flesta inte i dagsläget ens känner till att man vill bygga många tiotal jättestora turbiner i kommunen. - Deltidsborna med sina gäster är mycket viktiga för kommunen; överväg hur de ska få information! sade han. - Merparten av invånarna (hela 95 %?) är emot vindkraft och informationen är bristfällig, menade Johan Lundell och Brita Wikgren kunde berätta att Konstsamfundets invånarenkät om planerna på vindindustri i Olofsgård ingalunda hade nått alla dem som bor närmast det planerade vindindustriområdet - men nog folk längre borta! Kenneth Ahlqvist har satt sig in i den snåriga vindkraftsproblematiken. Tämä koskee myös tuulivoimaa varten kaavoitettaessa. Kokouksen toisena teemana oli vastakkaisia mielipiteitä saarellamme herättävä tuulivoima. Lakisääteisten tehtäviensä (esim. peruspalvelut, koulut) ohella kunnat voivat uhrata aikaa ja varoja alueittensa kaavoitukseen. Huruvida allt arbete och alla utgifter är förgäves klarnar, när kommunfullmäktige beslutar antingen godkänna planen eller förkasta den. På byalagsmötet påpekades också, att fullmäktigeledamöterna är valda till sitt förtroendeuppdrag för att de ska representera ortens befolkning Text: Ingrid Sandman Kisatalvelle harmittava päätös käytöstä ja vaikuttavat kunnan tulevaisuuteen. pitkään kaivatun asemakaavan valmistumisesta. Hän oli tasaisen varma koko talven saavuttaen yhdeksän sijoitusta seitsemän parhaan joukkoon, mutta palkintopallisijoja tuli liian vähän. Hollsten voitti kaksi kilpailua mutta olisi tarvinnut viidettä sijaa paremman sijoituksen Obergurglissa, jotta pisteet olisivat riittäneet kahden parhaan karsijan joukkoon. - Lähellä se maailmankiertuepaikka pitkään oli, mutta valitettavasti se ei aivan riittänyt. Mutta en anna periksi! lupaa Hollsten, joka Obergurglissa teki virheen kääntyen väärään suuntaan. - Menetin tasapainoni sekunniksi ja tuomarit vetivät siitä kymmenen pistettä. Fullsatt var det förra veckan när Västanfjärds byalag hade inbjudit tekniske chefen Lars Nummelin för att informera om Västanfjärds detaljplan, som äntligen är inne på slutrakan. Planering handlar det - åtminstone ur kommunens synvinkel - också om när man ska eller också inte ska komma till skott ifråga om vindkraftsindustri. Vindkraften var det andra temat på byalagets möte. Vid sidan av sina lagstadgade uppgifter (t.ex. Små stugor, dusch och bastu, uppställningsplats för campingvagnar? - En tilläggsbyggrätt på Kalkholmen finns i planen, svarade Nummelin. Byalagsordförande Gunnevi Vesterlund vädjade till kommunen om ekonomisk draghjälp: byalaget står berett att talkojobba för hemortens framtid. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 Byalagskväll om planering ende, påpekanden och anmärkningar från berörda, beredning i nämnd och styrelse. Men planerna är viktiga för ortsbor och deltidsboende eftersom de långt formar spelreglerna för hur marken används och hur ortens framtid formar sig. I VÄSTANFJÄRD gläds man Lars Nummelin, Brita Wikgren, Esko Salminen . basservice och skola) kan kommuner lägga ner tid och pengar på markplanering. Hän kehotti kunnan päättäjiä kärsivällisyyteen. den fastighetsskatt som kommunerna räknar med (7 000 euro/turbin/år) kanske halveras. DET ÄR inte bara kommuner som planerar; det finns också landskapsplaner och där sägs bl.a.: ?Om det gäller betydande planer ska man tillämpa landskapsplanen.. Nummelin menade att planen nog ger möjligheter, men att utvecklandet helt ligger i händerna på aktörerna i Västanfjärd. Olen aika pettynyt itseeni tällä hetkellä. Minulla oli kaikki saumat voittoon mutta menetin mahdollisuuteni. Hollsten voi kuitenkin kokonaisuutena olla tyytyväinen kauteensa. - Tuntuu, että tänä talvena opin eniten kilpailumielessä ja laskemiseni on kehittynyt paljon
Näin oli asian laita kuitenkin sunnuntaina, jolloin seitsemän Nappulaliigan joukkuetta taistelivat liikuntahallissa Lindan Futsal Nappulacupissa. Hur ofta finns de europeiska . ANNONSBLADET Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ILMOITUSLEHTI 11 Foto: Peter Eriksson. Knatteligan goes futsal Nappulat goes futsal . Rehellinen neuvo kaikille jalkapallosta kiinnostuneille - ja siitä välittämättömille: Käykää katsomassa nappuloitten turnausta niin näette aitoa pelaamisen iloa, sankarillista taistelutahtoa ja todellisia voittajia! Palaatte takuulla kotiin hymysuin. Nappulajalkapallo voi saarellamme hyvin. Teksti: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman IDROTT - URHEILU Juniororienteringen börjar 10.4 kl. Otteluiden jälkeen ei ollut voittajia tai hävijäjiä vaan kaikki pelaajat saivat samanlaisen mitalin. Voittajan nimeäminen ei kuitenkaan tarkoita, etteivät nappulat olisi taistelleet tosissaan. Päin vastoin vauhtia riitti alusta saakka. Det var fallet i söndags när sju stycken Knatteliga-lag drabbade samman i Motionshallen under Lindan Futsal KnatteCup. Niklas missar däremot NM eftersom han drar en klätter- AC Milan juniorläger för pojkar och flickor födda 1998-2004 i Kimito 24-27.6.2014 Mer information och anmälning ksf.sporttisaitti.com kurs veckan efter. ning och lite andra äventyr fram www.acmilan.com - Man måste ju hinna job- till slutet av april. Kuinkahan usein Euroopan storklubbarna Blackburn, AC Milan, Juventus, Real Madrid, Barcelona, Liverpool & DIK på plats för att spela en drös med futsalmatcher i Dalsbruk. När ni kommer hem har ni garanterat ett leende på läpparna. Knattefotbollen mår gott på Kimitoön. Text: Oscar Byman suurseurat, Blackburn, AC Milan, Real Madrid, Barcelona, Liverpool & DIK ovat paikalla pelaamassa joukon futsalotteluita Taalintehtaalla. Skulle jag ha blivit minst fyra . 18.00 i Långdalen. För mer info se: ksf.sporttisaitti.com AC Milan juniorläger för pojkar och flickor födda 1998-2004 i Kimito 24-27.6.2014 AC Milan juniorileiri 1998-2004 syntyneille pojille ja tytöille Kemiössä 24-27.6.2014. AC Milan juniorläger för pojkar och flickor Mera info och anmälning: födda 1998-2004 i Kimito 24-27.6.2014 Lisätietoja ja ilm.: Mer information och anmälning ksf.sporttisaitti.com ksf.sporttisaitti.com www.acmilan.com Bitter avslutning på tävlingsvintern . Nu är jobb igen. vi på väg genom Tyskland mot Text: Janne Isaksson Norge för splitboarding, filmFoto: Nives Hollsten Niklas Hollsten blev en placering från en plats i världstouren för nästa säsong. Niklas Hollsten jäi yhden sijan paikasta maailmankiertueella ensi kaudeksi.. Nio placeringar bland de sju främsta blev det, men dessvärre för få pallplatser. Hollsten vann två tävlingar men hade behövt vara bättre än femma i Obergurgl för att ta sig in bland de två främsta på FWQ-touren som tar steget upp till nästa säsong. - Nära var det länge men det räckte tyvärr inte ända fram. Men jag tänker inte ge upp! lovar Hollsten som i Obergurgl gjorde misstaget att svänga av i fel riktning. - Jag tappade balansen för en sekund och därmed drog domarna av tio poäng. Det blev ingen plats på friåk- ningsvärldstouren på snowboard för Kimitosyskonen Hollsten. Varken Mikaela eller Niklas lyckades samla tillräckligt med poäng i den sista stora tävlingen i Obergurgl på veckoslutet och slutade knappt utanför. - Lite bittert. Tvärtom, var det full fart från allra första början och de 7-10 åriga juniorerna såg ut att njuta riktigt ordentligt på den lilla sargkantade planen. Drygt 50 knattar deltog i turneringen och när matcherna var slutspelade fanns det inte några vinnare eller förlorare, alla spelare fick en likadan medalj. Att det inte fanns någon totalsegrare betydde dock inte att knattarna inte skulle ha gett sitt allt under matcherna. Hon radade upp väldigt jämna resultat längs med säsongen. Jag är rätt besviken på mig själv för tillfället. Nå, thats life. - Man får ju en ny chans nästa år, men det beror förstås på sponsorer. Jag blev igen en (1) placering ifrån, grämer sig Niklas som var sexa i Obergurgl trots att många på plats ansåg att hans åk borde ha räckt betydligt högre. Årets viktigaste tävling på FWQ-touren (kvaltouren) i Österrike hade idel österrikiska domare och det var österrikaren Alexander Hoffman som vann och knep den sista platsen i nästa säsongs världstour. - Jag hade ett riktigt bra åk, men det är en domarsport och jag var väl från fel land... Ett uppriktigt råd till alla fotbollsoch ickefotbollsintresserade; Gå och kolla på en knatteturnering så får ni se äkta spelglädje, heroisk kämpaglöd och riktiga vinnarskallar. Sen blir det ba också, påminner han. Jag hade alla möjligheter att vinna men missade min chans. Hollsten kan ändå som helhet vara nöjd med vintern. - Det känns nog som om det här är säsongen då jag lärt mig mest tävlingsmässigt och utvecklats mycket i min åkning. Men jag har ännu en hel massa saker jag vill bli bättre på och allt sitter inte i benen, mycket är fast i huvudet. NU ÄR DET SLUT på tävling- ar som räknas in i årets ranking men Mikaela deltar ännu senare i vår i ett par tävlingar, bland annat de nordiska mästerskapen. Det är dyrt att harva runt på tävlingar. Runsaat 50 nappulaa osallistuivat turnaukseen. eller om vem som helst annan än Alexander vunnit - skulle jag varit på världstouren. Våren knackar på dörren och knattarna slipper snart ut på grönbete till de fenomenala gräsplanen på vår ö. 7-10-vuotiaat junnut näyttivät nauttivan oikein kovasti pienellä aidatulla kentällään. Kevät on tulossa ja nappulat pääsevät ennen pitkää ulos saaremme uskomattoman hienoille nurmikentille. I år missade jag fyra viktiga tävlingar av olika orsaker, så säsongen var ju ändå rätt hyfsad, säger Hollsten. 30-åringens bästa placeringar för vintern var två andraplatser. Med världstouråkarna medräknat var Niklas världens 18:e bästa friåkare på herrsidan denna säsong. LILLASYSTER Mikaela, 25, var 14:e i samma jämförelse bland damerna
040-731 4045, 040-351 8600 K. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400 931 057 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 466 2100, 0400 121 122 TAXI 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi TAXI Sahlgren i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Hyrmaskiner . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Yhtiön perustamiset . Bouppteckningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . VVS-försäljning . 424930 biltel. 4661 179, 0400-399 555 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Västanfjärd . Perinnönjaot . Taalintehtaan Autopesula Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. 0400 781 409 . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 9.4, 16.4, 23.4, 7.5, keskiviikko FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kim Gustafsson . ?. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 040 1698 228 TAXI Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 02 4661 355, 0400-227 484 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . Köpebrev . Kauppakirjat . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten 25830 Västanfjärd . ITSEPALVELU ? 02-4661680 ? fax gsm Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-427 840, 0400-110 550 . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Perunkirjoitukset . företagsfinansiering och . Maskin- och verktygsförsäljning . Arvsskiften . 21 Auki joka päivä . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . generationsväxlingar . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 424 877 biltel. . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 02-423 755 Juridiska tjänster - Lakipalvelut . Kemiön Taksiasema . Vuokrakoneita Öppet alla dagar 9 . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kiinteistöarvioinnit . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 423 631 biltel. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman I Kimito . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Bolagsbildningar . 423 700 9 pers. 42 36 36 Dalsbruk . skatteplanering . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . lagstadgad revision . Fastighetsvärderingar . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Taalintehdas . Kone- ja työkalumyynti . 040 5579 623 0400-744 953 www.nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Kimito-Kemiö Tomas Östermalm 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi Magnus Nyman 0400 535 492 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto magnus@nymanlkv.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. LVI-myynti
Men mycket snö gör däremot att t.ex. sorkar och sniglar trivs bra. Lotan mukaan pensaitten ja puiden silmut ehtivät herätä jo ennen maaliskuun talvista jaksoa. Torsdagar kl. päivänä ja jakaa puutarhavihjeitään otsikolla Vårstarta trädgården. - Luento koskee puutarhan kevättöitä, esikasvatusta, pensaiden ja puiden leikkaamista sekä kevään töitä kasvimaalla. Perusajatuksena on neuvoa ihmisiä, jotka ehkä ovat ostaneet uuden talon, muuttaneet rivitaloon tai haluavat käynnistää parvekeviljelyn, mutta tervetulleita ovat myös hieman enemmän kokemusta omaavat, Lotta sanoo. K E VÄ Ä LL Ä puhutaan tren- deistä. avocado och vitlök, säger Lotta. Enligt henne blir trädgården för många i dag ett andningshål i den stressiga tillvaron: för många räcker det med att sticka fingrarna i jorden för att stressen ska rinna av dem. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Grundtanken med föreläsningen är att komma med trädgårdsråd till dem som kanske köpt nytt hus, flyttat in i radhus, eller vill börja odla på sin balkong, men lika välkomna är de som har litet mer trädgårdsvana, säger Lotta. EFTERSOM MAN på våren ofta brukar prata om trender får Lotta berätta vad det är som gäller på trädgårdsfronten i år. - Trenden är numera att trädgården ska vara personlig, och man ska göra själv. Exakt när man kan börja vårstöka ute i trädgården beror helt på när våren kommer igång. Trädgårdsexpert Lotta Lindholm från Sjundeå, bl.a. Monien puutarhafanien sor- met alkavat syyhytä. 0400 539 349 ASENNUS . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . Idut, hedelmät ja hedelmämehut sopivat smoothieen. päivänä!). 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Det gäller att fundera ut vad man kan dekorera sin trädgård med: Vilka gamla saker kan få ett nytt liv i trädgården. Öljypoltintyöt . Något annat som är ?in. LVI-työt . Toistaiseksi on hyvä, jos pystyy malttamaan ja antamaan puutarhan levätä hetken vielä.Riippuu täysin keväästä milloin sopii alottaa puutarhatyöt. Siuntiosta kotoisin oleva puutarhan ammattilainen Lotta Lindholm, joka on tunnettu muun muassa ?Strömsö-Lottana?, kertoo, että toistaiseksi on pakko tyytyä nurmikon haravoimiseen. Puutarhakysymyksiä voi myös toimittaa etukäteen sähköpostitse lttlndhlm@gmail.com. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Därtill i april-oktober måndagar kl. Kasveille kevät on stressaavaa aikaa: lämpötila kun voi vaihdella öi- den -10:stä pakkasasteesta auringonpaisteen + 20-asteeseen. Lotta luennoi Bio Ponyssa huhtikuun 9. 14 samt jämna veckors lördagar kl. Mietitään, miten koristaa puutarha: minkälaisin vanhoin esinein puutarhaan luodaan uutta ilmettä? Kompostointi on edelleen ajankohtainen aihe kuten oma kasvimaa, jossa voi kokeilla pienimuotoista vihannesten viljelyä. Vihreät smoothiet ovat nyt myös trendikkäitä! Niiden raaka-aineita voi kasvattaa itse tai kerätä luonnosta. Mutta runsas lumi puo- lestaan hyödyttäisi esimerkiksi maamyyriä ja etanoita. Jos lähtee haravoimaan kuivia kasvien jäänteitä perennojen ja sipulikasvien päältä poistetaan pienten versojen yöaikaan tarvitsema suoja. Men än så länge är det bra om man litet kan behärska sig och låta trädgården vila. 11. ?Strömsö-Lotta. Våren är en stressfylld period för växterna, då temperaturen kan variera från -10 grader på natten till + 20 i solen på dagen. Lotta är aktuell på Kimitoön under våren, då hon den 9 april i Bio Pony kommer att dela med sig av sina trädgårdstips under rubriken Vårstarta trädgården. - Föreläsningen handlar om vad man under våren kan göra i trädgården, om förodling, om beskärning och om vad man så här års kan göra i grönsakslandet. Men det gör bara att det tar litet längre tid innan nya knoppar hinner bildas. Lotta kertoo, mikä on puutarha-alalla uutta. - Trendi on, että puutarha saa olla persoonallinen ja ihmisten pitää tehdä asiat itse. Lotta säger att knoppar på buskar och träd hann komma igång redan innan den lilla vinterperioden i mars. Kylan gjorde inte att knopparna gick tillbaka, utan de bara tog Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . 10 . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 9 . 12 . Trädgårdsfrågor kan man skicka på e-post på förhand till lttlndhlm@gmail.com eller fråga på plats. tanut kuin että niiden kehitys pysähtyi; nyt ne ovat taas kasvamassa. Kylmä ei aiheut- Texti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. MYYNTI . Pohjana voi olla vuohenputki ja maustaa voi uusilla koivunlehdillä, niittysuolaheinällä ja pienillä mustavii- nimarjapensaan lehdillä. Se ei aiheuta muuta, kuin että kestää hieman pidempään, ennen kuin uusia silmuja ehtii muodostua. 25700 Kemiö www.laineputki.fi 13 Väck trädgården! TRANSPORTER - KULJETUKSET VVS LVI ILMOITUSLEHTI KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! rade kliar det nu rejält i fingrarna. Tämän takia leikkaaminen aikaistuu, se kun pitää suorittaa ennen lehtien puhkeamista. - Kylmä jakso on kylläkin voinut vahingoittaa kukintoja ja kasvin muita toimintoja, jotka ehtivät käynnistyä. TAALINTEHDAS . Kysymyksiä voi myös esittää luennon aikana. Text: Emilia Örnmark Kirskål kan man göra smoothie av! Vuohenputki soveltuu smoothieen! Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tehtävänä puhtaampi ympäristö Herätä puutarha! . kan man ha kirskål som botten och krydda med björkens mössöron, ängssyra och små svartvinbärsblad. viim. huhtikuun 4. Monille tunne että on saanut jotakin aikaan on arvokas. VÄHÄLUMINEN talvi ja ai- kainen kevät ovat vaikuttaneet kasveihin. Även groddar, frukt och fruktjuice kan man använda. Eller varför inte pröva på en salt smoothie med t.ex. 19 . Dessutom spräcker tjälen lerjordar så att de blir litet porösare, vilket är något positivt i odlingssyfte. Föreläsningen arrangeras av Kimitoöns vuxeninstitut (anmälning senast 4 april!). Lämpöpumput . HUOLTO . För många trädgårdsintresse- Since 1953 . 19 / Torstaisin klo 12 . En snöfattig vinter som denna gallras istället beståndet. Lumi teki hyvää koska se suojaa kasveja kylmältä. Vähälumisesta talvesta Lotta toteaa, että jotkut herkät kasvit ovat voineet vahingoittua kun juuria ei ole suojannut lumipeite. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Sundell T:mi VVS - LVI . Dessutom är kompostering fortfarande aktuellt, liksom att ha en egen köksträdgård där man prövar på småskalig självhushållning gällande grönsaker. nu är grönsmoothies! Man kan odla ingredienserna själv eller göra den på vilda örter. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . ANNONSBLADET Torstai 3.4.2014 | Nro 14 . Även känslan av att ha förverkligat något från början till slut kan för många kännas värdefullt. DEN SNÖFAT TIGA vintern och den tidiga våren har en del effekter på växtriket. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Detta innebär att man borde sätta igång med beskärningen litet tidigare, så att man hinner med det innan bladen spricker ut. - Köldknäppen kan nog ha skadat blommor och tillväxtpunkter som eventuellt hann komma igång. Tai vaikkapa suolainen smoothie, jossa esimerkiksi avokadoa ja valkosipulia, Lotta sanoo. Hänen mukaansa puutarhasta tulee monien henkireikä arjen stressissä: monille riittää sormien pistäminen multaan, ja stressi häviää. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . känd som ?Strömsö-Lotta?, berättar att man så här tidigt om våren får hålla sig till att kratta gräsmattan: krattar man bort gamla växtdelar kring perenner och lökväxter tar man nämligen bort det skydd som små knoppar kan behöva om nätterna. Vedensuodattimet Turuntie 19. T.ex. besöker Kimitoön i april. ?Strömsö-Lotta? luennoi saarellamme huhtikuussa. en liten paus i utvecklingen och har nu kommit igång igen. Vähäluminen talvi karsii tuholaisia. Lisäksi routa särkee savimaita ja ne muuttuvat hieman huokoisemmiksi; tämä on viljelylle suotuisaa. Luennon järjestää Kemiönsaaren aikuisopisto (ilm. Det var bra att det kom snö också, eftersom den isolerar. Om den snöfattiga vintern säger Lotta att vissa känsliga växter kan ha tagit skada av kylan, då de inte haft något isolerande skydd på rotsystemet
inkl. 45? muut maat 12 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 3.4. (0,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (1,39 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. ...........1,02 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 49 ?, 6 kk. 60 ?, 6 kk. 60 ?, 6 mån. 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. 31? övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Camilla Läckberg: Rannikkovartija (12) 00.35 Isänmaan puolesta (16) 01.40 - 07.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Seriestart: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Leif Uppfinner AB 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Programtablå 10.55 SVT: Kulturnyheterna 11.10 SVT: Babel 12.10 SVT: Programtablå 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.16 Simon 14.45 Simon 15.15 Vi borde prata om Europa 15.45 Spotlight: Värdig död? 16.15 Bettina 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Till havs! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Filmklubben: Katinkas kalas 22.40 SVT: Robins 23.10 SVT: Det som ingen vet 00.45 SVT: Minnenas television 01.30 SVT: En bok, en författare 01.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Det stora uppdraget 02.35 SVT: Strömsö 03.15 - 03.45 SVT: Robins TV2 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Seriestart: Isländska möten 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen vår 16.20 Solens mat 16.50 Fanny (7) 16.55 Limbo 2 (7) 17.12 Nina Patalo (7) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Det kommer aldrig att gå 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Seriestart: Inför Eurovision Song Contest 2014 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: När livet vänder 02.00 SVT: Låtarna som förändrade musiken 02.10 SVT: Programtablå 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Vår samiska kamp 03.00 - 04.00 SVT: Stjärnor hos Babben Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Vedenalainen Okavango 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Viimeinen rannikkokalastaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Rakkaudesta puutarhaan 11.40 Sääprofeetta 12.10 Strada 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Akuutti 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Historia: Himalajan luolakansa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Aarteenetsijät 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Blackout (12) 22.50 Rikospaikalla (12) 00.20 YleLeaks 00.35 Ykkösaamu 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Kung Fu Panda (7) 09.50 Pilanpäiten 09.55 Cosmos - salattu luonto 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Enbuske & Linnanahde Crew 12.15 Salatut elämät (12) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Pilanpäiten 13.50 Fievel matkalla villiin länteen (S) 15.25 Pete Parkkonen: Mun 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 20.55 Pilanpäiten Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Aarteenetsijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa Uppgifterna från 1.4.2014 - Tiedot haettu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.4. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.09 Sirkus Temppula 07.13 Aamuruno 07.16 Kim ja Kai (S) 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Max ja Meeri (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Puu Fu Tom (S) 08.37 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 XL-sukupolvi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Luontoretkellä: Tulikokeena koiravaljakkokisa 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Strömsö 13.45 Kätilöt 14.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.05 - 15.35 Erätulilla 15.40 Hupipätkät (S) 15.50 - 16.20 Tätä on rakkaus 16.25 Onks noloo? 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Tuhkimotarinoita 20.20 Kuvakirjeitä maailmalta 20.30 Painin EM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Muodostelmaluistelun MM 00.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 01.10 Misfits (16) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna . inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4710 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara Ilmestyy torstaisin. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. (1,12 . 49 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk MTV3 YLE FEM Lördag 5.4. (0,99 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.10 Villi Pohjola 12.05 Pressiklubi 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 14.20 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Taistelu hiekasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 Avara luonto: Vedenalainen Okavango 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Jack Kevorkian - Tohtori Kuolema (12) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.30 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pilanpäiten 15.25 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Maajussille morsian 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suuret setelit 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.30 Viimeinen erä (16) 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 - 06.00 Eurojahti 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.10 Pikku Kakkosen posti 08.17 Lasten musiikkiestradi 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Koiramestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.45 Hiihdon Suomen cup 14.00 Muodostelmaluistelun MM 15.05 Urheiluviikonloppu 15.15 MotorSport: Extra 15.53 Urheiluviikonloppu 16.00 Palloilua: Käsipalloa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Koistiset lennossa (S) 20.30 Painin EM 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Muodostelmaluistelun MM 23.10 - 01.00 The Debt - Velka (16) 01.50 Misfits (16) 02.35 - 04.00 Uutisikkuna 23.55 - 01.50 Campus (12) Söndag 6.4. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kartanon naiset (S) 14.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tsaarin paluu Venäjälle 22.55 Yle Uutiset 23.00 Vera Stanhope tutkii (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. 06.52 Pojat (S) 06.57 Taikuri Savisen eläinpuisto: Leijona (S) 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Popi Kissa (S) 07.42 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Milli ja Molli (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Eläimellistä menoa Norjassa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tanskalaisten lempikakut 11.35 Keittiössä tuoksuu ruoka 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Sportmagasinet 13.35 Kuvakirjeitä maailmalta 13.45 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 14.15 Tartu Mikkiin 15.05 - 15.35 Latela 15.40 Hupipätkät (S) 15.50 - 16.20 Tätä on rakkaus 16.25 Onks noloo? 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7): Nokkelikot 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.05 Painin EM 23.35 Toisen kanssa (12) 00.25 Misfits (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Kadonneen jäljillä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Löytäjä (12) 00.20 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 15.30 SVT: När livet vänder 16.25 Hjälp, vi skall föda 16.55 Energina (7) 17.08 Fråga Lara (7) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.36 Limbo 2 (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.54 Dok: Den sista ryska limousinen 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: AF1 Fredag 4.4. (1,26
02 421 725 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.59 Ulkolinja: Tsaarin paluu Venäjälle TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.06 Herra Nokkelo (S) 07.11 Tiketi Tok (S) 07.24 Lauran tähti: Lauran lemmikkieläin (S) 07.38 Runokuva (S) 07.39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Milli ja Molli (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja porisevat padat 11.35 Veljesten keittiössä 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.30 - 13.40 Hupipätkät (S) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Ajankohtainen kakkonen 14.50 Näin Norjassa 15.05 Latela 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Toisen kanssa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 23.00 - 23.30 Latela 23.20 - 23.59 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 00.00 Copper (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Emmerdale (7) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 MTV3.doc: Rikolliset vanhukset 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Kulta-Hannun pyramidipeli 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Vedenalainen Okavango 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Historia: Argentiinan varastetut vauvat 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) Läsinspiratör delar sina tips . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.30 666 Park Avenue (16) 00.30 Louie (7) 01.00 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Historiska trädgårdar 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 - 16.00 SVT: Seriestart: Trädgårdsmåndag 16.25 Annas eviga 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Växter så det knakar 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Vara vänner (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vem kan få betyg? 20.30 Den stilla kampen 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Fråga kultureliten 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Biss och kajs 02.30 - 03.00 SVT: Människor för ändring DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 18) delar hon generöst med sig av tips och erfarenheter i Villa Lande. Möller-Salmela är också känd som en inspirerande föreläsare som man gärna hör på. Svaren till de frågorna har Agneta ?Netta? Möller-Salmela, prisbelönt läsinspiratör och biblioteksfunktion från Hangö. I dag (torsdagen den 3 april kl. Föräldrar, morföräldrar och andra som är intresserade av att läsa för och med barn är då välkomna. Möller-Salmela tror på sagans oändliga möjligheter. - Då vi kan sätta ord på känslor och tankar, blir livet större och rikare, säger hon. I många år har jobbat med att få barn att bli ?lustläsare? och hon har skapat egna metoder för att få läsandet att bli en lustfylld upplevelse. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viimeinen rannikkokalastaja 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 - 13.20 Sydämen asialla (7) 13.25 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Viimeistä päivää (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Luolastojen tappaja 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. 06.52 Ihmejuttu 06.59 Ystäväkirja 07.05 Ika Oka (S) 07.15 Jessin kanssa (S) 07.26 Kaapo ja Late: Muskettisoturiasut (S) 07.33 Neppajymykerho 07.40 Ritari Mikke (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Milli ja Molli (S) 08.42 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 13.35 Näin Norjassa 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Kokit: Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (7) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Latela 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna Maanantai +4 +3 12 Måndag 15 +2 +3 +4 9 +1 +2 8 Dejourerande meteorolog tel. Hur kan jag inspirera mitt barn till att läsa. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Palanen: Neljäs poika pelastui 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kertokaa se hänelle (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Toisenlaiset frendit 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Esbo +1 4 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.51 Prisma: Luolastojen tappaja 20.00 MOT: Kulta-Hannun pyramidipeli 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sydämeni taakka (16) 22.15 Kotikatsomo: Blackout (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 06.52 Ystävykset (S) 06.58 Samu ja Salla (S) 07.10 Nelli ja Iiro (S) 07.18 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.27 Närpiäiset (S) 07.40 Kuminakuja 19 (S) 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Musarullaa! 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Veljesten keittiössä 09.30 Matkapassi: Myanmar 10.25 Minun New Yorkini 10.35 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - sisäoppilaitoksen kasvatit 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 - 13.55 Tuhkimotarinoita 14.00 Uusi päivä (S) 14.27 Uusi päivä (S) 14.55 Uusi päivä (S) 15.25 Muodostelmaluistelun MM 16.30 Galaxin mestari: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 Latela 23.45 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Formula 1: osakilpailu 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (S) 15.40 Tähdet, tähdet 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Vihjeet hukassa (12) 00.30 Louie (12) 01.00 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Här är ditt liv 15.15 - 16.15 SVT: Mästarnas mästare 16.55 Den stilla kampen 17.25 Till havs! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Annas eviga 21.00 Bettina 21.38 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Vi borde prata om Europa Söndag Sunnuntai +3 +1 Kyrkslätt Lauantai +2 +6 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +3 6:52 - 20:19 6:50 - 20:15 6:42 - 20:07 22.30 - 22.44 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: En bok, en författare 00.05 SVT: Gröna hus 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: En predikstol med hisnande utsikt 01.45 SVT: Love 02.05 SVT: Historiepolisen 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Historiska trädgårdar Tisdag 8.4. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 00.05 Noitapiiri (12) 01.05 UEFA Champions League -huippuhetket: Ke 9.4. 01.35 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kultur i farozonen 15.00 - 16.00 SVT: Ryttareliten 16.55 Geografens testamente Norden 17.14 Vara vänner (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hjälp, vi skall föda 22.30 Oddasat 22.45 Borgen (7) 23.42 Borgen (7) 00.40 Borgen (7) 01.39 Borgen (7) 02.37 - 03.36 Borgen (7) Onsdag 9.4. Nu reser hon land och rike runt för att dela med sig av sina erfarenheter. Under dagen kommer hon att besöka dagisar och skolor på Kimitoön. Text: ABL. Varför är barnboken viktig. Torstai 3.4.2014 | Nro 14 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +5 Kimito +4 Finby Pojo +6 Karis H:ki Eken äs 4 9 Hang ö - Hanko TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.22 Sasu (S) 08.33 Musarullaa! 09.00 - 09.58 Galaxi 13.40 Uusi päivä (S) 14.05 Uusi päivä (S) 14.35 - 15.04 Uusi päivä (S) 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Myanmar 20.00 Siskonpeti (7) 20.25 Painin EM 21.00 Copper (16) 21.43 Hetkiä Kalliossa: Tuure Kilpeläinen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Mad Dogs (16) 22.50 Campus (12) 23.40 Siskonpeti (7) 00.05 Kimmo (12) 00.30 Misfits (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Gumballin mieletön maailma (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Maajussille morsian 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Sydänjää (7) 14.20 Jamie Oliverin helpot herkut 14.50 Express - Ernie Davisin tarina (7) 17.20 MTV Sport: F1 Extra 17.30 Teknavi 18.00 Pilanpäiten 18.00 Mentalisti Noora Karma 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Americans (16) 23.50 Southland (16) 00.45 - 06.10 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Olivia 09.10 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television 10.50 SVT: Örter - naturens eget apotek 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 15.05 Dok: Det kommer aldrig att gå 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Simon 18.58 Simon 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Kampen om kronan 20.00 Dok: Armlös, benlös, makalös 21.00 - 22.37 Film: R - Slå först, slå hårdast (16) 23.55 SVT: Babel 00.55 SVT: Farmor Ruth och hennes döttrar 01.55 SVT: Prata EU 02.25 SVT: Bulten 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 7.4
Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Bank . kl. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open | Nro 37 annonsbladet. canews.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTI September- 88. Då även reningsverken i Lammala och i Kimito stängs kommer volymen att öka med ytterligare 50 %. messuvoittaja Rantasalmen Rantatähti, 158 m2, 6 h+k+saunaos+WC+varastotilat ja terassit. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsb yntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. gårdsträdsfällnin gar Begär offert, ring Casper & 044 511 Tinnes har donerat Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuks ja tuleville asiakkailleen ia seuraavalla aikataululla: Engla-Charlotta Parainen 24.4. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. kl. klo.9-13, 9-14 LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. Tällä hetkellä käsitellään arviolta 9 500 henkilön tuottamaa jätevettä jo pelkästään Kemiönsaaren mantereelta. Lautakunta korostaa että on oltava toimiva toimintasuunnitelma niin, etteivät esim. Även slammet från fritidsbostäderna belastar reningsverket. Boutique Isabellia Ingrid Holmin yllätysohjelmalla. och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden vuoden 30.6. Kyseessä voi esimerkiksi olla tassunjäljet, raadot tai muu mitä eläin on jättänyt jälkeensä. Havainnot kirjataan Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen Tassu-nimiseen tietokantaan. Teksti: Sam Cygnel. kl. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Barnklädsbutik Paraisten konttori Korppoo 13.5. Den som tecknar par-Sammutintarkastuks en yhteydessä voit slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller poiketa konttorissamme fästingvaccination saada föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn kahvilla ja Böcker, ja perheesi henkilöturvalle. kort, leksaker, på köpet! Hantverk Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! 1000 badbesök ! Kaikki Kemiönsaaress a kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit 0887 Pargas 24.4. Boutique Isabell med överraskningsprogram av Ingrid Holm. Onnittelemme 5-vuotiasta ?avokkiamme. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti Kaukurintie 714 Kisko, 9557687 Modernt egnahemshus eller lyxigt fritidsställe! Den här pärlan b.-07 är Rantasalmis mässvinnare och finns vid Kirkkojärvi i Kisko på 6,93 ha tomt. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Suurpedoista tehdyt havainnot ilmoitetaan tästedes Tommy Arfmanille Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä. Försäkringar Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Torsdag 3.4.2014 | Nr 14 täydentämisenä. - Puhdistamon volyymit ovat kasvaneet jo muutaman vuoden ajan, kun Björkbodan ja Kärran puhddistamot on suljettu. Kun myös Lammalan ja Kemiön puhdistamot suljetaan, volyymi tuplaantuu. Det kan handla om spår, kadaver eller motsvarande som djuret lämnat efter sig. Anmälningarna katalogiseras i Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets databas Tassu. Text: Sam Cygnel Sen alueen ulkopuolelle jää n. Nämnden menar dock i sitt utlåtande att denna uppskattning är får låg: Antalet fast bosatta i kommunen är i dag ca 7 000, men därtill har kommunen uppskattningsvis 2 500 fritidsbor (enligt beräkningen 2 personer/fritidshus) som finns på områden för kom- munalt ordnad slaminsamling. Utanför detta område finns ca 2 000 fritidshus med slambrunnar eller slutna tankar. poikkeuksellisen suuret vesimäärät johda puhdistamon jonkun prosessin ohittamiseen. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman www.facebook.com/annonsbladet 558 gillar oss - gilla också du:) 558 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) Arfman uusi petoyhdyshenkilö . Det exklusiva huset på 158 m2 har 6 r+k+bastuavd+WC+förråd och terrasser. Vattenkvaliteten utanför Dalsbruk klassas i dag som nöjaktigt. FR A M TILL 2030 beräknas belastningen på verket gällande strömning att öka med 80 % och gällande smutsämnen med 100 %. I prognosen för 2030 räknar man enligt ansökan att reningsverket kommer att belastas med avloppsvatten från 7 500 personer (inklusive slam från slambrunnar). På området finns även en stor förrådshall. Moderni omakotitalo tai ylellinen vapaa-ajanpaikka! Kiskon Kirkkojärvellä 6,93 ha tontille on v.-07 rak. Pihalta löytyy lisäksi iso varastohalli. kl. asti Ab kahden vuoden perus040 5577 581, martin@fivestars.fi tai 14.9.hinnalla. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. 7 000, ja sen lisäki osa-aikaisia asukkaita arviolta 2 500 (2hlöä/asunto). Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Taalintehtaalla veden laatua on luokiteltu tyydyttäväksi. VUOTEEN 2030 mennessä puhdistamon kuormitus arvioidaan nousevan veden määrän kohdalla 80 % ja epäpuhtauksien kohdalla 100 %. Hakemuksen ennusteessa lasketaan puhdistamon käsiteltäväksi tulevan jäteveden määrän olevan peräisin 7 500:ta henkilöltä (lietekaivojen liete mukaanlukien). Bygg- och miljötillsyns- Funderar du på att sälja eller köpa så kontakta oss. Vi deltar i fritids-bostadsmässan Omamökki14 i Helsingfors Mässcentrum den 3.-6.4.2014, avd 7 C. BP/HP 450 000 . 040-534 1981 14.9.! vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapa kantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo 15! Vi gratulerar 5-åriga ?sambon. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. flödesstoppar inte leder till förbikörning av någon process i reningsverket. Text: Emilia Örnmark Lautakunta: Ympäristölupa on käsiteltävä uutena asiana . anbud/tarj. . Rakennus- ja ympäristölauta- kunta keskusteli tiistaina Taalintehtaan jätevesipuhdistamon ympäristölupahakemuksesta. Kemiönsaaren Vesi on toimittanut anomuksen Etelä-Suomen Aluehallintovirastolle ja pyytää lautakunnan lausunnon. Hakemus koskee puhdistamon laajennusta ja ympäristöluvan päivittämistä sekä Falkön ulapan käyttöä purkupaikkana jatkossakin. Lautakunnan puheenjoihtajan, Henry Engblomin mukaan lautakunta haluaa, että lupahakemus olisi käsiteltävä uutena asiana eikä pelkästään entisen Ota meihin yhteyttä, mikäli olet myymässä tai ostamassa. Osallistumme Omamökki14 -messuille Helsingin Messukeskuksessa 3.-6.4.2014, osasto 7 C. Tervetuloa keskustelemaan kaupoista meidän saaristoasiantuntijoiden kanssa. VUOSIKERTA lördag - lauantain a 14.9. festival DNINGOPEN 14.9.2 - MESSUL 013 EHTI Tidningen innehål ler mässbilagan! BILAGA - LIITE September Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa Lehti sisältää messuliitteen! www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa TAXI 1+8 Yritysmessut festival September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! September- Eriksson, Skärgårdens Skördefest juhla Yritysmessut www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderand e från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Rovdjursanmälningarna till Arfman . kl. 9-16.30 Kimito 23.5. 2 000 vapaa-ajan asumusta, joilla lietekaivot tai suljetut tankit. Vapaa-ajan asukkaidenkin tuottama liete kuormittaa puhdistamoa. klo. 9-15, Korppoon paloasema Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. Rannassa 20 m2 tasokas rantasauna ja vierashuone. klo. 10-15, Houtskarin Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Nauvo 25.5. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas Houtskär 14.5. ANNONSBLADET 16 Prenumerera! Tilaa! ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Våren är här och handeln av fritidsfastigheter tagit fart! Adresskälla: Befolkningsdatasystemet PB 123, 00531 Helsingfors , Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! . 24% el. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Lisäksi mahdollisuus kohteiden lentokuva- ja videoesittelyyn. Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Nämnd: nämnen diskuterade på tisdagen miljötillståndsansökan för Dalsbruks avloppsreningsverk. Kimitoöns vatten har lämnat in denna ansökan och nu ville Regionförvaltningsverket i Södra Finland ha nämndens utlåtande om denna. Ansökan gäller att utvidga verksamheten i reningsverket och att justera miljötillståndet samt att fortsättningsvis leda det behandlade avloppsvattnet ut i Falköfjärden. Enligt nämndordförande Henry Engblom vill nämnden att miljötillståndet inte bara ska kompletteras utan behandlas Kevät on tullut ja vapaa-ajankohteiden kauppa vilkastunut! Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Välkommen för att diskutera affärer med oss skärgårdsproffs. Fastighetsförmedling Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . Muutos on suuri ja siksi katsomme, että hakemus on käsiteltävä uutena, Engblom sanoo. Hän nostaa myös esiin EU:n vesipoliittisen direktiivin, jonka päämääränä on, että pintavesi saavuttaisi hyvän ladun ensi vuonna. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Lautakunta lausuu kuitenkin mielipiteenään, että arvio on liian alhainen: kunnan lietteenkeräysalueella asuu vakioasukkaita n. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. Tehtävä siirtyi Arfmanille hänen edeltäjältään Kaj Erikssonilta. - Minulle voi ilmoittaa esimerkiksi ilveksistä, Arfman selventää. Ilveksiä esiintyy sen verran paljon Kemiönsaarella ettei Arfman valitettavasti ehdi tulla paikan päälle tutkimaan ja vahvistamaan jokaista ilveksestä tehtyä havaintoa. - Harvinaisuuksiin lukeutuvat susi- ja karhuhavainnot vahvistan sitä vastoin ihan siellä missä havainto tehtiin. 15! Tervetuloa pe 4.4. specialfällningar . 0400 655 655 LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder gratis brandsläckargranskn i Åboland på ing enligt följande tidtabell: . 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Villa Lande Iniö 31.5. klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori fi granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in på kaffe till vårt Iniö Villa Lande till personförsäkringssk kontor31.5. och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ydd för dig och din Lämpimästi tervetuloa! familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. Kaikki, toimistotarvikkee henkilövakuutuksen lö/laturvan jotka tekevät vapaaehtoisen t www.fivestars.fi kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta. Kemiö 23.5. I nuläge belastas avloppsavloppsvattenbehandlingen av uppskattningsvis 9 500 personer, enbart på fasta Kimitoön. Nämnden poängterar också i utlåtandet att man måste ha en fungerande beredskapsplan, så att t.ex. 2533224-7. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsb Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! yntie 1 www.pappersboden.fi messuilla Taalintehtaalla . Esittelemme omalla veneellä. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Vid stranden finns en 20 m2 högklassig strandbastu med gästrum. Mycket förändras och därför utgår vi från att miljötillståndsansökan behandlas som ett helt nytt tillstånd, säger Engblom. Han lyfter också fram EU:s vattenpolitiska ramdirektiv, där målet är att ytvattnet ska uppnå god kvalitet 2015. Tommy Arfman från Kimitoöns jaktvårdsförening har tagit över rovdjursanmälningarna efter sin företrädare Kaj Eriksson. - Jag tar emot anmälningar om exempelvis lodjur, förtydligar Arfman. Just lodjursanmälningarna är så pass vanliga att han tyvärr inte har möjlighet att komma till ort och ställe för att verifiera varje enskild observation. - Varg- och björnanmälningarna som hör till ovanligheterna följer jag däremot upp. kl. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. INFO Kristian Välkomna fre 4.4. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Även digitalt. Myös digitaalisesti. Miljötillståndet bör behandlas som nytt som ett nytt tillstånd. - Volymen i reningsverket har redan under några år ökat, då Björkboda kopplats in och Kärra reningsverk har stängts. gallringar V äl k o mme n på grat isT Invente e rv e t ul ringso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n Kimito?Kemiö & 02-420 6000