Annonsbladet 03.09.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

17-> ÖRÖn saaristolaispidot jäsenille Kaffe med Fazers smörögabulle Kahvi ja Fazer voisilmäpulla 350 TAXI 1+8 040 5500 482 Tilaukset 0400 742 503 Kimito - Kemiö . (02) 424 144 Tinnes Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . 02 427 080. 1 Kimito 02-421 031 Välkomna! Tervetuloa! Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Ari Hellsberg SPONSORED BY: Påfyllning av 11 kgs flytgasflaskor 11 kg nestekaasutäyttö (till utgången av september/ vielä syyskuun loppuun) SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi 24? FLYTTREAN HAR BÖRJAT! Finland's Best Golf Hotel NTI Y Y M O T T U U M ! ON ALK ANUT Västanfjärdsvägen 655 . www.bjarkasgolf.com e I lagervar and grä sklip pare evat Varastos sa ol it ru ohon leikkur VIRALLISET PASSIKUVAT HETI MUKAAN tai SÄHKÖISESTI KULTA, KUVA JA OPTIIKKA % 5 2 ? % 0 -1 Haarlantie 4, Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Linssitarjous jatkuu 25.9. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 ÅRGÅNG 90. AHVENANMAA SYKSY KJE LL KR OO K E RIK RIS K A LP VIE STI BITCOI N STALL HAGE E RI POHJANMAA 2014 HÖST GUIDE News N ÖLBRYGG IMO OLUTPAN SYKSYN MARKK INAT HÖSTE N S R MARKN ADE Mia Hafrén en.fi www.sportpress HÖST - SYKSY 2014 I lagervarande r skor och arbetskläde Varastossa olevat t kengät ja työvaattee Mamma Mia! K w w w.c a n ew L KROO KJEL A RISK ERIK TI LP VIES s .f i w w w. 0400 655 655 2000 Pappersboden Paperipuoti Öppettider / Aukioloajat: -må-fr / ma-pe 7.00?17.00 -lö / la 10.00?16.00 -stängt om söndagarna / sunnuntaisin suljettu -köket öppet må-lö till 15.30 / keittiö auki ma-la 15.30 saakka Erbjudandet i kraft t.o.m 30.9.2015. Tarjoukset voimassa 30.9.2015 asti. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. ÅL A . NYLAND INGEN ÅBOL AND lag City & Archipe TURUNMA A . ÖSTERBO . UUSIMAA ? OPAS . asti KAIKKI LINSSIT CANews & Sportpressen utkommer/ilmestyy 18.9.2015 HÖST - SYKSY 2014 www.spor tpressen.fi kun ostaa normaalihintaisen kehyksen (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) -50% MUODIKKAITA KEHYKSIÄ 9? SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 10.9. AJANVARAUS (02)7357179 Kulta, Kuva ja Optiikka Haarlantie 4, Perniö p.7357179 ma-pe 10-17, la 10-13 www.js-kulta.fi Boka din annonsplats senast 8.9! Varaa oma ilmoitustilasi viimeistään 8.9! STIDN TAG G R AT I SLEHTI ? ND OTA I L M A I T TEN . 040 534 1981 www.pappersboden.fi facebook.com/tinneshantverk vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Försäkringar . s p o r t p r e s s e n .f i . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Kom och gör din egen sparplan Välkommen till Aktia! Tule tekemään oma säästämisen suunnitelma Bank . VUOSIKERTA Torstai 3.9.2015 | Nro 36 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Husets schnitzel Talon leike skärgårdsmiddag i ÖRÖ för medlemmar 1130 5.9. 2 25840 Nivelax . 02 421 725 www.canews.fi annons@canews.fi Nybyggarev
Den finskspråkiga kören Kvintoli+ övar i Dragsfjärds församlingshem, onsdagar kl. 18. 10.9. Kören är tvåspråkig. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. pnä. Vanhat ja uudet laulajat ovat tervetulleita. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Noponen leder också Hitis kyrkokör i Hitis församlingshem varannan onsdag (ojämna veckor) kl. Ilmoittautuminen tähän kuoroon viimeistään syyskuun 11. Laaksonen valottaa avaintaan nelivuotisen kasvinsa menestykseen. - Annan sille kahvia vedessä ja juttelen sille kuten kaikille kasveilleni, hän vinkkaa.. Lisätietoja: kemionsaarenseurakunta.fi tai seurakunnan syysohjelmalehtisestä. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Så rullar det på tills terminen är slut. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Sydän-lehti. Sussan och Johan Till vardag och fest har ni kokat och bakat nöjda klienter har av maten fått smaka Era ljuvliga skratt och visslande "trutar" har spridit trivsel och glädje i alla knutar Tanternas ögon har glittrat och glimmat när dom fått spexa med er någon timma Johan har plågats av sjukdom så svår (Borrelia) nu har han även fått gråa hår Sussan har haft sina ?knänar. 18-19.30, under ledning av Peter Södergård. S:t Jacobskören övar i Västanfjärds församlingshem varannan torsdag (jämna veckor) kl. 12 Familjecafé startar i Ungdomsgården i Kimito. Lundstén. Söndag 6.9 - kl. 10 . 9:9. Hänellä oli Jumalan muoto, mutta hän ei pitänyt kiinni oikeudestaan olla Jumalan vertainen vaan luopui omastaan. lähtien rukouskokoukset torstaisin klo 18. Carl-Johan Sjöblom De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Dagens Lösen 15. 14 Dalsbruks kvinnliga pensionärer i Fritidsgården. Välkommen med både nya och gamla deltagare. Mura, Mäkeläinen. Keskiviikko 9.9 - klo 13 Aikuisten iltapäivätuokio Taalintehtaan kerhotalossa. Kuokkanen, Södergård. Onsdag 9.9 - kl. Maconi, och kl. söndagen efter pingst/ 15. Barnkören, som är en tvåspråkig, gemensam kör för alla kapellförsamlingar håller sin första övning i slutet av september. S:t Andreaskören håller, under Vesa Mäkeläinens ledning, övningar i Kimito församlingshem, onsdagar kl. Hellbom. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. övriga juridiska ärenden . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 18-20. Se pitää ensimmäisen harjoituksensa syyskuun lopussa. Sunnuntai helluntaista Tacksamhet/Kiitollisuus Matt 14:22-38, Apg 4:32-37 Se, din konung kommer till dig. Kimitoöns församlings kyrkokörer inleder höstens övningar under de två första veckorna av september. Hellbom. Perjantai 4.9. - klo 10 . Taalintehdas . (ABL) . Tämän vuotinen kesä yhditettynä Ragne Laaksosen vihreisiin sormiin tuotti jättikokoisen pelargonin, jolla pari viikkoa sitten oli 52 kukkaa. muut oikeudelliset asiat . 11.30 Sånggudstjänst. DÖPTA KASTETUT Vår dotter född 25.6.2015 (3280 g, 48 cm) fick vid dopet den 29.8.2015 namnet Ada Helmi Matilda Faddrar: Nadine Nordell, Alex Karlsson, Eddie Lindroos Stolta och lyckliga föräldrar Minna och Daniel Rehn Församlingens körverksamhet startar Gröna fingrar gav jättepelargon . Mer info: kimitoonsforsamling.fi eller i församlingens höstprogramblad. Sak. Kuoro on kaksikielinen. Suomenkielinen Kvintoli+ harjoittelee Dragsfjärdin seurakuntakodissa keskiviikkoisin klo 18-19.30 Peter Södergårdin johdolla. S:t Jakobskören harjoittelee Västanfjärdin seurakuntakodissa joka toisena torstaina (tasaviikot) klo 18-19.30 Kai Noposen johdolla. Noponen johtaa myös Hiittisten kirkkokuoroa Hiittisten seurakuntakodissa joka toisena keskiviikkona (parittomat viikot) klo 17.30-19. Gaudium, jota yleensä johtaa Södergård, harjoittelee joka toisena torstaina (tasaviikot). 17.30-19. Gaudium som oftast leds av Södergård övar varannan torsdag (jämna veckor). 02-425 053, 0400 182 057 Att tillbedja Gud i sanning är att anse honom vara vad han är och anse oss vara vad vi är. Broder Lorens Päivän Tunnussana Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . ? Matt. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA och deltagit i vår sorg. Sö/su 6.9 kl(o) 15 Vittnesbö r d s möte/ Tod i s t u skokous. From 10.9 bönemöten på torsdagar kl. S.t Andreaskuoro harjoittelee Vesa Mäkeläisen johdolla Kemiön seurakuntakodissa keskiviikkoisin klo 18-20. (ABL/IS) Vihreillä sormilla jättipelargoni . Seurakunnan kirkkokuorot aloittavat syksyn harjoitukset syyskuun kahden ensimmäisen viikon aikana. Rättfärdig är han, seger är honom given. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Mura, Mäkeläinen. - kl. 1 A, Kimito Lö 5.9 Bibelstudium kl.10.30, N-M. 2:6-7. Fredag 4.9 - kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 12 Perhekahvila alkaa Kemiön nuorisotalolla. Lundstén. Sunnuntai 6.9: - klo 12 Messu Kemiön kirkossa. ur led men dock har hon ?mixat. 14:22-36. Katso, kuninkaasi tulee. Övningarna ambulerar med början i Dragsfjärds församlingshem och sedan Kimitos och Västanfjärds församlingshem. Hän otti orjan muodon. Fil. Harjoituksia järjestetään kiertävän järjestelmän mukaan alkaen Dragsfjärdin seurakuntakodista Kemiössä ja Västanfjärdissä aina lukukauden loppuun saakka. Kaksikielinen lastenkuoro on kaikille kappeliseurakunnille yhteinen. Den här sommarens väder förenat med Ragne Laaksonens gröna fingrar var just lagom för hennes fyraåriga pelargon, som för ett par veckor sedan hade 52 blommor. I ringhet kommer han, ridande på en åsna... Sak 9:9 Han ägde Guds gestalt, men vakade inte över sin jämlikhet med Gud utan avstod från allt och antog en tjänares gestalt... Fil 2:6-7 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . bouppteckningar och . Vanhurskas ja voittoisa hän on, hän on nöyrä, hän ratsastaa aasilla. Anmälning till barnkören senast 11 september. Såväl tidigare sångare som nya är hjärtligt välkomna. Laaksonen berättar vad hon tror att är orsaken till den grönskande framgången. - Jag har gett pelargonen kaffe i vattnet. Och sedan ska man prata med den såsom med alla växter, säger hon. Seurakunnan kuorotoiminta alkaa . så kostnaderna gått ned Vi önskar och hoppas ni kommer igen för visst har ni varit ett proffsigt gäng! Vi kommer att sakna Er! Gretel och Boare på Silverbacken Ap.t. 18-19.30 under Kai Noponens ledning. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 4:32-37. Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet kerholaiset. 12 Sopplunch för män i Kimito församlingshem. Karilainen. Torsdag 10.9 - kl
Torstai: Laukkamakkara. Perjantai: Silakkalaatikko. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. . Keskiviikko: Jauhelihakeitto. krs, ma, ti, to 11?18, ke, pe 10?16 . . . www.blodtjanst.fi . Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Allm. vån., må, ti, to 11?18, ons, fre 10?16 . . Lauantai: Peruna-purjokeitto. Lanttumuhennos+makkara 8? /vuxen, Fre/Pe 11.9: Broilerfrestelse . www.kanjagdonera.fi Kimitoöns skolor . Torstai 3.9.2015 | Nro 36 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Hjärtligt tack! Lea Grönholm Röda Korset Blodtjänst Tack till alla som kom ihåg mig. VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ Kasper ti 8.9. Tisdag: Kåldolmar. Onsdag: Maletköttsoppa. Lindströminpihvi Ti 8.9: Köttsoppa+pannkaka . Dessa recensioner finns i Villa Lande. Arvosteluja toimitettiin paljon ja omenapuu täyttyi. Kuvan arvostelut löytyvät Villa Landesta. Foto/Kuva: Kimitoöns bibliotek/Kemiönsaaren kirjasto Työ on kolmivuorotyötä vetämössä. Etsimillämme henkilöllä on todennäköisesti tekninen koulutus ja kokemusta tuotannon ja/tai kunnossapidon tehtävistä sekä on samalla joustava tiimityöskentelijä. FNsteel Dalwire Oy Ab valmistaa jännepunoksia Taalintehtaalla, Kemiönsaarella. Genom kampanjen har man uppmuntrat barn att läsa: då man läst och recenserat fem böcker får man en bokgåva. Lihakeitto+pannukakku Ons/Ke 9.9: Fiskbiff . Turun veripalvelutoimisto, Yliopistonkatu 16 C, 3. Åbo blodjänstbyrå, Universitetsgatan 16 C, 3. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . klo 14?18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVNING I KIMITO ti 8.9 kl. Till vänster: Laura Naukkarinen. Kirjastovirkailija Iida-Maria Mannisen käteen osui Ellen Jokisen omena. Ne toimivat lukuvinkkeinä. Kemiönsaaren kirjastoihin toimitettiin peräti 285 kirja-arvostelua, eli niitä kirjoitti n. Fredag: Strömmingslåda. Perjantai: Stroganoff. 7.9.-13.9. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Omsorgen . Onsdag: Tacolåda. www.veripalvelu.fi . Lasten kirja-arvostelut ovat kaikkien luettavissa. Alla som recenserat fem böcker har också fått hänga upp ett signerat äpple i bibliotekets äppelträd. - Nu har vi skördat äpplen och bland alla som deltagit lottar vi ut ett bokpresentkort till Pap- persboden, säger bibliotekarie Laura Naukkarinen. Den lyckliga vinnaren blev denna gång Ellen Joki. Enligt Naukkarinen är både Kimitoöbor och sommargäster och hon är överraskad över hur olika böcker barnen hittat att lä- sa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 7.9: Lindströmsbiff. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 0500 724 154 Maanantai: Keittiön valinta. Recensionerna kan läsas av alla, och fungerar bra som lästips. På Kimitoön lämnades hela 285 bokrecensioner in, vilket tyder på 57 deltagare. Måndag: Fiskgryta/låda. www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Kimitoöns bibliotek har under sommaren haft en läskampanj, kallad Äppelsommar 2015. Satsningen har varit gemensam med de andra biblioteken i Egentliga Finland. Peruspalvelu KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stort intresse för läskampanj . Torsdag: Lakkorv. Broilerkiusaus 5?/barn 7.9.-11.9. OJENNA KÄTESI. 57 lasta. Många recensioner lämnades in och äppelträdet blev välfyllt. Jukka Kemppi. Kemiönsaaren kirjasto on kesän aikana järjestänyt lukukampanjan nimeltä Omppukesä 2015. Lördag: Potatis-purjosoppa. Söndag: Dillkött. Maanantai: Kalapata/ laatikko. 020 709 5311) tai Eva Engblom (020 709 5301) antavat lisätietoja tehtävästä. digitidning - och läs varän PRENUMERERA även i du befinner dig! TILAA myös digileht - ja lue missä sitten oletkin . Tiistai: Kaalikääryleet. . Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa / pirog. spec.läkare. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Vas. Kampanjan avulla lapsia on kannustettu lukemaan: luettuaan viisi kirjaa ja kerrottuaan niiden sisällöstä lapset ovat saaneet lahjakirjan. Osallistujat ovat myös päässeet ripustamaan nimikko-omenan kirjastonsa omenapuuhun. - Nyt olemme korjanneet omenasadon. 020 709 5311) eller Eva Engblom (020 709 5301) ger tilläggsuppgifter om arbetsuppgifterna. Haemme FNsteel Dalwireen Taalintehtaalle määräaikaiseen työsuhteeseen Työntekijää Biblioteksfunktionär Iida-Maria Manninen drar äpplet med Ellen Jokis namn. Kaikkien osallis- tujien kesken arvomme Paperipuodin kirjalahjakortin, kertoo kirjastovirkailija Laura Naukkarinen. Onnellinen voittaja oli tällä kertaa Ellen Joki. Naukkarisen mukaan tempaukseen osallistuivat niin kemiönsaarelaisia kuin kesävieraita. Hän yllättyi siitä, miten erilaisia kirjoja lapset ovat valinneet luettavikseen. 14?18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3 3 MATLISTA - RUOKALISTA ?. 02 421?725. Torstai: Kala. Keskiviikko: Tacolaatikko. med. Yhtiössä työskentelee 25 henkeä. Lähetä hakemuksesi viimeistään 15.9.2015 osoitteella FNsteel Dalwire Oy Ab Eva Engblom Dalsbruksvägen 679 25900 Dalsbruk tai sähköpostilla eva.engblom@fnsteel.eu Tuomo Lehtinen (puh. Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.. Kampanja oli Varsinais-Suomen kirjastojen yhteinen projekti. Laura Naukkarinen. Lukukampanja kiinnosti suuresti . Sunnuntai: Tilliliha. ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAAN FNsteel Dalwire i Dalsbruk söker till tidsbundet arbetsförhållande Medarbetare Arbetet är treskiftesarbete i drageriet. Personen vi söker bör gärna ha teknisk utbildning och erfarenhet av arbete i produktion och/eller underhåll samt vara en flexibel team-arbetare. FNsteel Dalwire Oy Ab tillverkar spännlina i Dalsbruk på Kimitoön. Företaget sysselsätter 25 personer. Sänd din ansökan senast den 15.9.2015 under adress FNsteel Dalwire Oy Ab Eva Engblom Dalsbruksvägen 679 25900 Dalsbruk eller e-post: eva.engblom@fnsteel.eu Tuomo Lehtinen (puh. Kalapihvi To 10.9: Rotmos+korv . Gratis infotelefon 0800 0 5801. Tiistai: Sosekeitto/piirakka
cirka 1350 fler 1än900 de han ställda . 0600 0 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00?8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin fr/pe alk kl(o)16.00?må/ma 8.00 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi www.facebook.com/ annonsbladet Tillbakablick, bedömning bedömning och Tillbakablick, och framtidsvision Simola framtidsvision medmed Simola . Tämä näyttää av skolan ska den så kallade proitsestään selvältä jälkeenpäin, centprincipen tillämpas, dvs. Många av projek -avStrukturomvandlingen har ten har krävt ansenliga mängder drabbat Dalsbruk speciellt hårt. lobbningskraft, vem kännervisar exBefolkningsprognoserna empelvis att kommunen sjunkandetill trender, vilket i ochspeför lade en aktiv gällande Lövö sig följer den roll nationella utvecklingen med krympande industri bro? och- Strukturomvandlingen växande service. om det blir i samarbete med mycket åt. Tehdyn ja tulevan Silva-bygget håller seurassa tidtabellen arviointia Simolan TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ? Byggnadsarbetena medkundet . Yhä uimala olisi maksettu EU-rahoin useampi vapaa-ajanasukas asuu ja kunnalle olisi ainoastaan lan- täällä koko vuoden, ja rakennusgennut pukutilojen maksaminen. (02) 4260 400, (02) 4260 500. Perjantaisin palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (1.5. fotlande ytterkläder. ja bollsmatcher, - Toivon, ettäsom ruotsinkielinen sesti Då seurannut dagisbarnentilastotietoja flyttar in vänordnas i suunnitellut lukio voi jatkaa ? tas de vara sen ca. Bland annat hade vi hårt da kommunen Kimitoön. Det ser motstånd från dem som förespråsjälvklart ut nu,Åboland, men det var kade kommun ochdet vi inte då. efter samTIDEN under manslagningen gick ut på förTIDEN under och. kuka esimerkiksi tietää, että kun- soner, ochaktiivinen är det fortfarande. De barn och en personal på 30 pernalla oli rooli Lövön tulevaan. flesta som jobbar här är anställsoner). sillan toteuttamisessa? - Kunnan hyvä taloustilanne da -avRakennemuutos företag utanför Kimitoön. on ollut helpottaa tulevan kohtaamisVästanfjärds MekaniskaPaikkaVerk- Ita.K Uskon, ÄLL AREN finns plats för rankka Taalintehtaalle. että ,kunta on tässä stad Ab är den enda lokala entvå lag (eller elevgrupper) på 20 kunnan väestöennusteen trendi vaiheessa joutunut ottamaan treprenören, och sinänsä sköter här om personer, som i två skilda omon laskeva - mikä seuraa kantaa Taalintehtaan yläasteen vatten- och värmeinstallation. har tillgång till maan kattavaa kehitystä, jossa klädningsrum lakkauttamiseen. Simola svarar på de tre - DEN STOR A visionen före frågorna i tur och ordning. sammanslagningen var att bilda kommunen Kimitoön. Ändåhar är DalsbruksDalsbruk förutsättningar sikt drabbat specielltpåhårt. goda i och med läget. 4 4 A AN NN NO ON NSSBBLLA AD DEETT IILLM MO OIITTU USSLLEEH HTTII Torsdag Torsdag 3.9.2015 3.9.2015 || Nr Nr 36 36 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL SAM CYGNEL TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR må-fre kl. vi hårt motstånd som föresprå Arbetet från efter dem sammanslagningen har handlat om att koncentre- ra funktioner, centralisera och kade Åboland, och vi skapa kommun nytt, allt medan strukturfick jobba hårt för vår sak. omvandlingen påverkat planeArbetet efter sammanslagningringen. en handlat om att koncentre -har Värmeverket i Dalsbruk byggra centralisera och des,funktioner, skolan i Rosala fortsätter, skapa nytt, allt strukturSolglimten harmedan ett årligt återomvandlingen planekommande stöd,påverkat skolan i Nivelax byggdes ut, de tre huvudorternas ringen. vattenoch avloppsnät förena- Värmeverket i Dalsbruk byggdes och centraliserades, bostadsdes, skolan i Rosala fortsätter, områdena Eknäs, Norrbacka och Solglimten har ett årligt återDalby blev till, Amosparken byggkommande stöd, skolan i Nivelax des och blev etttre begrepp, Lövö bro byggdes ut, de huvudorternas byggdes,och färjan ut till Högsåra vattenavloppsnät förenaövergick från privat ägo bostadstill statdes och centraliserades, ligt. oikeuksia on riittävästi jatkossaUimala on suurin yksittäinen kin. projekti joka jäi tekemättä, ja jo- Lopulta uskon, että saaren eri ka harmittaa minua hieman. Ändå är jekten harförutsättningar på det hela taget Dalsbruks på löpt sikt så finti och de kan goda medi omställningstider, läget. Jotkut harvat eivät ikinä tule ENTÄ miltä Kemiönsaari näyt- näkemään yhden kunnan hyötytää 15 vuoden kuluttua. A m o s tajuutta. eller kanske i fortsättningen. Dalsbruks borde av ga även byggrätter finns det tillräckligt redan tidigare ? blir tvungen att Avslutningsvis tror jag ockläggas ner. Kemiönsaaren entinen nya daghemmet Silva, som nanjohtaja Tom Simola siirtyi byggs i Amosparken intill Amostiistaina samoihin tehtäviin Raaparkens skola, är i full gång.että Faseporiin . (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Kimitoöns före detta kommun? Kimitoöns dettahar kommundirektör Tom före Simola nu tilldirektör Tom Simola har nu tillträtt som ny kommundirektör för trätt som ny för Raseborg. Därkommundirektör leder han en orgaRaseborg. Där ungefär leder han1 en nisation med 900orgaannisation med ungefär anställda . 8-15.30, fre kl. blir tvungen att boende ren skulle fritidsunderlättar. Jag tror att kommuga byggrätter finns det tillräckligt ta ställning till om årskurs 7-9 i boende bor här året om, och ledinen ungefärhögstadieskola här . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. Tidsbeställning vardagar kl. Jag tror att kommu- efterfrågan finns det inget som talar mot att Kimitoön har en god ekoren skulle minska. Allt fler fritidsnen ungefär här . eller kanske efterfrågan på byggtjänster i skänomi falla tillbaka på, vilket borminska. här åretAllt om,fleroch lediredan att tidigare . (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. www.kemionsaari.fi AMBULANS . 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . (02) 313 1564. Kanske om.- Hälsovården harkrävs vid det SIMOLAS på öni framtiden? om 15 år är laget tvåspråkigt det byggs ettsyn utebad fått singymnasium. lösning. på det hela taget optimistisk. -- Hälsovården har vidbeträffar det här Vad näringslivet - Kimitoön ekolaget fått sin lösning. SIMOLAS syn har på önenomgod 15 år är finns det inget som talar mot att nomi att falla tillbaka på, vilket - Vad näringslivet beträffar på det hela taget optimistisk. på byggtjänster i skäunderlättar. den. - Tajmingen för projektet inföll FÖRVERKLIGANDET provid samgångstiderna, då av många jekten har på det hela taget löpt stora frågor var öppna, vilket kanså de kan till i omställningstider, skefint avgjorde utebadets nacktycker att dethelt aldrig del. Det här är den största Tom Simola tror att öborna lyckas finna en gemensam melodi. Tom Simola uskoo saarelaisten löytävän yhteisen sävelen. vid samgångstiderna, då många na. stora frågor var öppna, vilket kan- Sedan hoppas jag verkligen skeTom avgjorde utebadets nackSimolatill tror att öborna lyckas en gemensam attfinna gymnasiet ska kunnamelodi. fortsätdel. DetSimola trista äruskoo att badet helt och talöytävän . Det finns ytterliteollisuus hiipuu ja palvelut kasjos kunnalla on varaa ylläpitää I DET NYA DAGISET kom- gare ett skilt omklädningsrum vavat. Näen kuitenkin, että Taakahta ruotsinkielistä mer de fyra olika åldersgrup- med dusch för domareyläastetta eller lälintehtaan alueellaan. Ennusteiden perna att hamahdollisuudet skilda ingångar.ovat På rare. Källaren kommermukaan att anhyvät sijainnin Taalintehtaan oppilaspohja kuså sättsen blirhienon det ordning t.ex.puogäl- vändas som omklädningsrum lesta. puhuu saariston rakennuspalveHarmillista tässä on se, että koko luiden jatkumisen puolesta. (02) 313 8800. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. om detyhteisen blir i samarbete med Tom saarelaisten sävelen. hållet skulle ha bekostats med exempelvis Åbo och Raseborg eller EU-pengar, medan kommunen som ett experimentellt tvåspråkigt enskilda blev ogjord gymnasium exempelvis Åbo eller skulle hasaken beståttsom omklädningsharoch jagRaseborg ingen aning och som lite som ett tvåspråkigt rummen. Detharmar här ärmig. den Kanske största om. En experimentellt lagändring krävs för ett det byggs saken ett utebad gymnasiumgymnasium. har jag ingen aning enskilda somi framtiden? blev ogjord tvåspråkigt En lagändring förhär ett och som lite harmar mig. cirka fler än de han jobbat med på 1350 Kimitoön. jobbat Kimitoön. - Detmed var på dags för mig att ta ett var dags ett steg- Det framåt, ävenförommig detattärtamed saknad jag lämnar kollegerna på steg framåt, även om det är med ön. ja 14.5.) Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. On kysyttävä, sex duschar. Många av projekdes begrepp, mängder Lövö bro ten och har blev krävtettansenliga byggdes, färjan ut till Högsåra lobbningskraft, vem känner exövergick från privat ägo till statempelvis till att kommunen speligt. Villa Lande en enorm lade en aktiv roll var gällande Lövö kraftansträngning, det krävdes bro? år hårt jobb. efter ändringsledarskap en tidsamdär manslagningen gick projekt ut på förmånga nya samtidiga geändringsledarskap . Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Frågan om kom- mensam melodi. Några komelevunderlaget för lyder dalsbrukshögoch att man lyckats finnafåen gemunen har råd att hålla sig med mer kanske aldrigNågra att sefånyttan stadiet minskar enligt prognosermensam melodi. komtvå na. 9-11, tfn (02) 313 1564. Se, nä lukiona. Frågan lyder om kom- av även i fortsättningen. ta ställning till om årskurs öns olika delartror integrerats, munen har råd att hålla sig 7-9 medi så -attAvslutningsvis jag ockDalsbruks högstadieskola borde och man lyckats en getvå svenskspråkiga högstadier, så attattöns olika delarfinna integrerats, läggas ner. Jag har fått arbeta med en efsaknad jag lämnar kollegerna på fektiv grupp? ön. Jagoch harkunnig fått arbeta medinte en att efjag enoch endakunnig morgon kändeinte att det fektiv grupp? att skulle varit morgon motigt att gå till jag en enda kände attjobdet bet, säger skulle varithan. motigt att gå till job Simola var kommundirektör bet, säger han. i sju års tid Kimito kommun Simola varförkommundirektör för Kimitoöns ioch sju nästan års tid sju för år Kimito kommun kommun. och nästan sju år för Kimitoöns - Men egentligen ser jag de här kommun. åren som tre skilda perioder: tiegentligen ser jag de här den- Men före sammanslagningen, unåren som skilda der den ochtreefter den.perioder: tiden före sammanslagningen, under den och efter och den. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400, (02) 4260 500. På fredagar betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger (1.5 och 14.5) i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. Eh- alueet ovat lähentyneet toisiaan, kä se rakennetaan myöhemmin. I mitt arbete tycker Simola, men att det aldrig har jag pragmatiskt läst statistiblev ett utebad i Amosparken ser ken och planerat enligt han som ett nederlag. Det ser -självklart DEN STOR visionen ut nu,Amen det varföre det sammanslagningen var att bilinte då. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Kaksikielisyys vaatisi Silvamaauimalaa -päiväkoti valmistuu marraskuun lakimuutoksen. ettei rakennettu lopussa, aikataulun mukaan. - Terveydenhuoltoon liittyvät Amospuistoon on hänen mieleskysymykset on näihin aikoihin tään tappio. - Toteutuksesta päätettiin kun- ratkaistu. - Elinkeinojen osalta kaikki taliitoksen aikoihin, jolloin monet suuret kysymykset olivat auki. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Simola jä Kemiönsaarella, mutta sille ei suhtautuu pääosin optimistisesti mahda mitään.. att mutta näinavei totalkostnaderna asian laita ollut en procent silloin. en takt tid där nomfördes, ofta i sådan att många samtidiga projekt gedet som nya enskild kommuninvånare var svårt attofta överblicka nomfördes, i sådanhelheten takt att ellersom förstå hur den ledande tjänsdet enskild kommuninvånare temannen tänkte. var svårt att överblicka helheten Har kommunledningen haft eller förstå hur den ledande tjänsen övergripande temannen tänkte.vision man strävatHar mot?kommunledningen Lyckades man drivahaft igenom målsättningarna? Ochsträhur en övergripande vision man ser mot? framtiden på ön låt säga vat Lyckades manut,driva igeom 15målsättningarna? år. Koimme kovaa vastarinreserveras för planering och tilltaa muunavmuassa niiden taholta, förande konst till byggnaderjotkaÄven toivoivat isompaa na. det arbetet är påTurungång, maankommer kuntaa,attja presenteras saimme tehdä men sepaljon töitä tavoitteemme eteen. nare. Liitoksen jälkeisenä aikana on Ända sedan våren har bygget keskitytty toimintojen varit en arbetsplats för cakeskittä30 permiseen ja uuden luomiseen samaan aikaan kun rakennemuutoksen tuulet ovat vaikuttaneet suunnitelmiin. - Taalintehtaan lämpölaitos rakennettiin, Rosalan koulu jatkaa toimintaansa, Solglimtenin rahoitus tehtiin vuosittain jatkuvaksi, Nivelaxin koulua laajennettiin, kolmen vanhan kunnanosan vesi- ja jätevesiverkostot yhdistettiin ja keskitettiin, asuinalueet Eknäs, Norrbacka ja Dalby toteutettiin, Amospuisto rakennettiin ja brändättiin, Lövön silta rakennettiin, Högsåran yksityinen lautta siirrettiin valtiolle. Villa Lande oli suuri voimannäyte joka vaati vuosien ponnisteluja. 8-9. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Simola svarar Och på dehur tre nom frågorna i tur och ordning. ser framtiden på ön ut, låt säga om 15 år. skola Moniarenoveras samanaikaisia parkens under projekteja toteutettiin - usein vårterminen och sommaren och sellaista tahtia ettäden yksittäisten beräknas vara klar sista jukuntalaisten oli vaikea hahmotni, säger Karlsson. kokonaisuutta tai ymmärtää taaTanken är att barnen i Pjånmiten johtava som virkamies ajatteli. kis daghem, nu finns i de Ovatko kunnanjohdon tillfälliga barackerna, skatavoitflytteetinolleet päämäärällisiä? Jos ta vid jul. Då det sedan blir olivat,förniin onnistuttiinko niiden dags skolrenovering kommer toteuttamisessa? Ja miltä de yngre skolbarnen att tulevaikunna stanna kvar i näyttää skolan, 15 medan de suus saarella vuoden äldre då får sin undervisning kuluttua? Simola vastaa kaikkiini barackerna. kolmeen kysymykseen. Dagiset är drygt 1 500 kvadratmeter stort och kostar - TAVOITTEEMME ennenkomkunmunen 5,7 miljoner euro. dagtaliitosta oli KemiönsaarenI kunhemsbygget och i renoveringen nan perustaminen. sillä erotuksella, saderna är ganska långt klara: hänellä nyt on noin 1 900 henkiman håller som bäst på att raplön organisaatio johdettavanaan. pa och sedan återstår den sista - Oli aika ottaa askel, finslipningen. Inne i uusi byggnaden vaikka målning tulen kaipaamaan kolpågår och så håller legoitani saarella. Olen saaman på att sätta golvmattor på nut työskennellä tehokkaan ja plats. Färgskalan är enligt proasiansa osaavan ryhmän kansjektchef Lilian Karlsson gansa ?brokig, yhtenäkään aamuna ska basfärgen är vit,töihin men lähtö eigår ole ituntunut mycket blått ochepämieluigrönt. hänpåsanoo. salta, Även gården har jobbet Simolaigång. toimi Då kunnanjohtajana kommit Annonsbladet seitsemänbygget, vuodenhöll aikana besökte manKemiön på att sätta betongplattor ochyhtä jämna ut kunnassa, ja melkein kauan jordmassor på innergården. Här kuntaliitoksen jälkeisessä Kemiblir det främst just betongplatönsaaren kunnassa. tor,- men gummiplattor ska ajat finOikeastaan koen nämä nas under lekredskapen. Längre kolmena eri kautena: ennen kunner på gården ska detjablisengrästaliitosta, sen aikana jälmatta. keen. - Bygget håller tidtabellen och kommer högst KUNTALIITOKSEN ja sitä troseuligen att vara färdigt den rannut aika vaativat muutosjohs i s t a n ov e m b e r. Monet näistä projekteista ovat vaatineet paljon lobbausta . Työssäni olen pragmaatti- också tistuu.för de aktiviteter, t.ex. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. mukaan. 120 till antalet Amosparken. En toimintaansa skild inen tiedä, jos tässä voitaisiin olla (byggnaden är planerad för 167 gång finns. SIMOL AN mielestä projektien yhteistyössä Turun tai Raasepototeutukset ovat suurimmilta rin lukioiden kanssa tai vaikka Det nya daghemmet Silva i Kimito väntas stå osin onnistuneet niin hyvin kuin toimia kokeellisena kaksikieliseklart i slutet av november, som det var tänkt. ne muutosten aikana voivat. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. Villa Eknäs, Lande Norrbacka var en enorm områdena och kraftansträngning, det krävdes Dalby blev till, Amosparken byggår av hårt jobb. Bland fick jobba hårtannat för vårhade sak. DetSimola, trista ärmen att badet och blev utebadhai Amosparken ser hålletettskulle bekostats med han som ett nederlag. EU-pengar, medan kommunen - Tajmingen för projektet inföll skulle ha bestått omklädningsrummen. I mitt arbete Befolkningsprognoserna visar har jag pragmatiskt läst istatistisjunkande trender, vilket och för kenföljer och planerat enligt den. sig den nationella utvecklingen med krympande industri FÖRVERKLIGANDET av prooch växande service. svenskspråkiga högstadier, med mer kanske aldrig på att Kimitoön, se nyttan en kommun - Sedan hoppas jag verkligen men med en elevunderlaget för dalsbrukshögdet kommun kan man påinteKimitoön, göra så att gymnasiet kunna fortsät- mycket men detåt.kan man inte göra så stadiet minskarska enligt prognoserta . ja että yhteinen sävel on löytynyt
Lisäksi opettajille ja tuomareille on erillinen puku- ja suihkutila. Kellaria hyödynnetään siis myös Amospuistossa järjestettäville urheilutapahtumille, esimerkiksi jalkapalloturnauksien yhteydessä. sillä erotuksella, että hänellä nyt on noin 1 900 henkilön organisaatio johdettavanaan. - Oli aika ottaa uusi askel, vaikka tulen kaipaamaan kollegoitani saarella. Paikkakunnan väestöennusteen trendi on laskeva - mikä sinänsä seuraa maan kattavaa kehitystä, jossa teollisuus hiipuu ja palvelut kasvavat. On kysyttävä, jos kunnalla on varaa ylläpitää kahta ruotsinkielistä yläastetta alueellaan. Kun koulua aletaan kunnostaa, nuorimmat koululaiset jäävät koulun tiloihin; vanhemmat työskentelevät parakeissa. Päiväkoti on runsaan 1 500 neliön kokoinen. Se maksaa kunnalle 5,7 miljoonaa euroa. Pihan laitamille tulee nurmea. - Rakentaminen pysyttelee aikataulussaan. Kaksikielisyys vaatisi lakimuutoksen. - Terveydenhuoltoon liittyvät kysymykset on näihin aikoihin ratkaistu. - Elinkeinojen osalta kaikki puhuu saariston rakennuspalveluiden jatkumisen puolesta. Julkisivut ovat melkein valmiit. yhtenäkään aamuna töihin lähtö ei ole tuntunut epämieluisalta, hän sanoo. Simola toimi kunnanjohtajana seitsemän vuoden aikana Kemiön kunnassa, ja melkein yhtä kauan kuntaliitoksen jälkeisessä Kemiönsaaren kunnassa. - Oikeastaan koen nämä ajat kolmena eri kautena: ennen kuntaliitosta, sen aikana ja sen jälkeen. KUNTALIITOKSEN ja sitä seu- rannut aika vaativat muutosjohtajuutta. Siihen on erillinen sisäänkäynti. Även utsidan börjar bli klar. Se, ettei maauimalaa rakennettu Amospuistoon on hänen mielestään tappio. - Toteutuksesta päätettiin kuntaliitoksen aikoihin, jolloin monet suuret kysymykset olivat auki. Harmillista tässä on se, että koko uimala olisi maksettu EU-rahoin ja kunnalle olisi ainoastaan lan- gennut pukutilojen maksaminen. Uimala on suurin yksittäinen projekti joka jäi tekemättä, ja joka harmittaa minua hieman. Uskon, että kunta on tässä vaiheessa joutunut ottamaan kantaa Taalintehtaan yläasteen lakkauttamiseen. Baltic jazz och Norpas.? Mika Mannervesi ser det som motiverande att jobba för en kommun. - Man kan påverka sådant som berör vardagen för människor eller företag, menar han. Kimitoön är enligt Mannervesi en kommun av lämplig storlek som har en god framtid. Om vilka erfarenheter han kan hämta med sig säger Mannervesi att han har erfarenhet från många olika situationer som kommunen kan möta. Miksi haluat johtaa Kemiönsaarta? 2. Jotkut harvat eivät ikinä tule näkemään yhden kunnan hyötyjä Kemiönsaarella, mutta sille ei mahda mitään. Silva-rakennus aikataulussaan . Ennusteiden mukaan Taalintehtaan oppilaspohja kutistuu. - Toivon, että ruotsinkielinen lukio voi jatkaa toimintaansa ? en tiedä, jos tässä voitaisiin olla yhteistyössä Turun tai Raaseporin lukioiden kanssa tai vaikka toimia kokeellisena kaksikielisenä lukiona. Där finns det intressanta gårdar med sin egen historia, t.ex. Mitkä ovat vahvuutesi/ ominaisuutesi, joista Kemiönsaaren kunta voisi hyötyä? Jos joku pyytää sinulta lyhyttä kuvausta Kemiönsaaresta, mitä siihen sanot? Päivi Vauhkonen vastaa ensimmäiseen kysymykseen, että kunnanjohtajan virka soisi hänelle mahdollisuuden edistää kunnan menestymistä ja tukea henkilökuntaa sen pyrkimyksissä edistää paikallisväestön hyvinvoinnin eteen. - Virassa pystyisin hyödyntämään sitä, mitä elämäni aikana olen oppinut, mutta oppisin myös uutta, omakotitalon Kemiönsaaren Angelniemessä omistava Vauhkonen sanoo. Ominaisuuksistaan hän mainitsee monipuolista kokemustaan elinkeinoelämästä ja julkiselta sektorilta. Simola vastaa kaikkiin kolmeen kysymykseen. - TAVOITTEEMME ennen kun- taliitosta oli Kemiönsaaren kunnan perustaminen. Päiväkoti valmistunee marraskuun loppuun mennessä. 120 kappaletta (rakennus on suunniteltu 167 lapselle ja 30 hengen henkilökunnalle). RUNSA AN 10 0 neliön ko- koisessa kellarissa on kaksi pukeutumistilaa 20 hengen urheilujoukkueelle (tai oppilasryhmälle) ja kuusi suihkua. Ja miltä tulevaisuus saarella näyttää 15 vuoden kuluttua. Monet näistä projekteista ovat vaatineet paljon lobbausta . Han beskriver Kimitoön som en tvåspråkig skärgårdskommun med livligt folk och näringsliv. Vi har varit i kontakt även med Anneli Pahta, men inte lyckats få svar på frågorna. Päivi Vauhkonen Kolme ehdokasta kunnanjohtajan virkaan . De är Mika Mannervesi (utvecklingschef vid Salo stad) från Salo, Anneli Pahta (förbundschef för Suomen sosiaali ja terveys ry.) från Esbo, och Päivi Vauhkonen (ekonomi- och förvaltningsdirektör vid Sodankylä kommun) från Sodankylä som går vidare. - Dessa tre valdes ut på basen av deras erfarenhet och motsvarade profilen vi sökt, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP), som ingår i rekryteringsgruppen. Tjänsten lockade 27 sökande, av vilka fem valdes ut för intervju. I REKRYTERINGSGRUPPEN sitter förutom Liljeqvist också Inger Wretdal (SFP), Rune Friman (Fri samverkan), Ingmar Forne (SDP) och förvaltningschef Erika Strandberg (som sekreterare). Enligt kommunens hemsida är följande styrelsemöte den 22 september, då gruppen hoppas på att kunna komma med ett förslag. ANNONSBL ADET kontakta- Mika Mannervesi de de tre kandidaterna med följande frågor: 1. Tämä näyttää itsestään selvältä jälkeenpäin, mutta näin ei asian laita ollut silloin. Olen saanut työskennellä tehokkaan ja asiansa osaavan ryhmän kanssa . Siihen ryhmä toivoo voivansa tuoda esityksensä uudeksi kunnanjohtajaksi. ILMOITUSLEHTI kysyi kol- melta ehdokkaalta: 1. Niitä ollaan rappaamassa minkä jälkeen ne hiotaan lopulliseen kuntoonsa. Sisätiloissa maalataan ja asennetaan lattiamattoja. Yritys huolehtii LVI-töistä. NELJÄN eri ikäryhmän päivä- kotilapset käyttävät eri sisäänkäyntejä uuteen päiväkotiin. Näin esimerkiksi ulkovaateet pysyvät järjestyksessä. Kun Silva otetaan käyttöön, lapsia arvioidaan olevan n. Projektijohtaaja Lilian Karlssonin mukaan värejä käytetään pal- jon. päivänä. prosenttiperiaatetta, eli prosentti kokonaiskustannuksista varataan taiteen suunnitteluun ja hankintaan. Hän on työskennellyt muun muassa pankissa, tehtaalla, terveyskeskuksessa ja kunnan tehtävissä. - Toimittuani kunnan, kuntayhtymän ja seurakunnan luot- tamushenkilönä tiedän, miten tärkeä virkamisten valmistelu ja asioitten esittely on. Vauhkonen näkee paljon yhteisiä piirteitä Sodankylän ja Kemiönsaaren kuntien välillä, etenkin luonto ja haastavan pitkät välimatkat. Hän kuvaa Kemiönsaarta kauniina saaristokuntana ja sanoo: - Kemiönsaaren kulttuurinen ilmapiiri on myönteinen. Yhä useampi vapaa-ajanasukas asuu täällä koko vuoden, ja rakennusoikeuksia on riittävästi jatkossakin. - Lopulta uskon, että saaren eri alueet ovat lähentyneet toisiaan, ja että yhteinen sävel on löytynyt. Tre av kandidaterna för kommundirektörstjänsten går vidare för mer ingående tester. Monia samanaikaisia projekteja toteutettiin - usein sellaista tahtia että yksittäisten kuntalaisten oli vaikea hahmottaa kokonaisuutta tai ymmärtää miten johtava virkamies ajatteli. Ovatko kunnanjohdon tavoitteet olleet päämäärällisiä. Näen kuitenkin, että Taalintehtaan mahdollisuudet ovat hyvät sen hienon sijainnin puolesta. Vad har du för styrkor/ egenskaper som du tror att kunde ge Kimitoöns kommun något. 30 henkeä ja työllistää edelleen. Om någon ber dig ge en kort beskrivning av Kimitoön, vad säger du då? Päivi Vauhkonen svarar på fråga ett att positionen som kommundirektör skulle ge henne en möjlighet att främja kommunens framgång och stöda personalen i dess strävan efter välfärd hos lokalbefolkningen. - Kommundirektörstjänsten skulle ge mig möjlighet att utnyttja allt det som jag har lärt mig i livet, men också lära mig nytt, säger Vauhkonen, som äger ett egnahemshus i Angelniemi på Kimitoön. Som egenskaper nämner Vauhkonen sin mångsidiga arbetserfarenhet i företagsvärlden och inom den offentliga sektorn. Hon har bl.a. Tämäkin työ on käynnissä ja esitellään myöhemmin. Keväästä saakka työmaa on työllistänyt n. Uutta ja vanhaa: vasemmalla näkyy Amosparkens skola. 5 ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVAT: PRIVAT/YKSITYINEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tre vidare mot kommundirektörstjänsten . Amosparkens skola kunnostetaan ensi kevään ja kesän aikana ja työt arvioidaan valmistuvan kesäkuun loppuun mennessä, Karlsson kertoo. Ajatuksena on, että Pjonkiksen päiväkodin lapset, jotka tällä hetkellä ovat tilapäisissä parakeissa, pääsevät muuttamaan Silvaan jouluksi. Torstai 3.9.2015 | Nro 36 ANNONSBLADET Tehdyn ja tulevan arviointia Simolan seurassa . speciell natur och utmanande avstånd. Kimitoön beskriver hon som en naturskön skärgårdskommun och säger vidare så här: ?Det finns ett positivt kulturellt klimat i Kimitoön. Jos olivat, niin onnistuttiinko niiden toteuttamisessa. Västanfjärds Mekaniska Verkstad Oy on ainoa paikallinen urakoitsija. Uuden Amospuistoon rakennettavan Silva -päiväkodin rakennustyöt ovat täydessä käynnissä. On mielenkiintoisia historiallisia kartanoita, esimerkiksi Söderlångvik sekä festivaaleja kuten Baltic Jazz ja Norpas. Mika Mannerveden mukaan kunta on sopivan kokoinen ja sillä on hyvä tulevaisuus. Mannervesi kertoo omaavansa kokemusta monista eri tilanteista, joihin kunta voi joutua. Hän kuvaa saarta kaksikieliseksi saaristokunnaksi, jossa aktiivisia asukkaita ja vilkas elinkeinoelämä. Olemme myös olleet yhteydessä Anneli Pahtaan, mutta emme onnistuneet saamaan vastauksia kysymyksiimme.. jobbat i bank, fabrik, på hälsovårdscentral och i kommunen. - Eftersom jag har fungerat som förtroendevald i kommun, samkommun och församling vet jag hur viktig tjänstemännens beredning och föredragning av ärenden för beslutfattarna är. Vauhkonen ser många gemensamma drag mellan Sodankylä kommun och Kimitoöns kommun, bl.a. Kemiönsaaren entinen kunnanjohtaja Tom Simola siirtyi tiistaina samoihin tehtäviin Raaseporiin . Söderlångvik, och festivaler t.ex. Simola suhtautuu pääosin optimistisesti tulevaan. - Kunnan hyvä taloustilanne helpottaa tulevan kohtaamista. Päävärinä valkoinen, mutta runsaasti sinistä ja vihreää. Pihatyöt ovat myös käynnissä. Ilmoituslehden vieraillessa betonilaattoja oltiin asentamassa ja sisäpihan maamassoja tasoittamassa. Koimme kovaa vastarintaa muun muassa niiden taholta, jotka toivoivat isompaa Turunmaan kuntaa, ja saimme tehdä paljon töitä tavoitteemme eteen. Liitoksen jälkeisenä aikana on keskitytty toimintojen keskittämiseen ja uuden luomiseen samaan aikaan kun rakennemuutoksen tuulet ovat vaikuttaneet suunnitelmiin. - Taalintehtaan lämpölaitos rakennettiin, Rosalan koulu jatkaa toimintaansa, Solglimtenin rahoitus tehtiin vuosittain jatkuvaksi, Nivelaxin koulua laajennettiin, kolmen vanhan kunnanosan vesi- ja jätevesiverkostot yhdistettiin ja keskitettiin, asuinalueet Eknäs, Norrbacka ja Dalby toteutettiin, Amospuisto rakennettiin ja brändättiin, Lövön silta rakennettiin, Högsåran yksityinen lautta siirrettiin valtiolle. Villa Lande oli suuri voimannäyte joka vaati vuosien ponnisteluja. Här möts nytt och gammalt: till vänster syns Amosparkens skola. Julkisivu valmistumassa. Hanke noudattaa n.s. kuka esimerkiksi tietää, että kunnalla oli aktiivinen rooli Lövön sillan toteuttamisessa? - Rakennemuutos on ollut rankka Taalintehtaalle. Työssäni olen pragmaattisesti seurannut tilastotietoja ja suunnitellut sen mukaan. SIMOL AN mielestä projektien toteutukset ovat suurimmilta osin onnistuneet niin hyvin kuin ne muutosten aikana voivat. Useimmat työntekijät ovat muualta tulevien urakoitsijoiden palkoissa. Ehkä se rakennetaan myöhemmin? ENTÄ miltä Kemiönsaari näyt- tää 15 vuoden kuluttua. Piha laatoitetaan mutta leikkivälineiden alle asennetaan kumilaattoja. Kunnanjohtajan virkaan hakeneista kolme on kilpailussa jäljellä; heitä testataan lisää. Mika Mannervesi (Salon kehittämispäällikkö), Anneli Pahta Suomen sosiaali ja terveys ry:n liittopäällikkö) Espoosta ja Päivi Vauhkonen (Sodankylän talous- ja hallintopäällikkö) osallistuvat kilpaan. - Heidän valintansa perustuu heidän kokemukseensa ja he vastaavat asettamiamme toiveita, sanoo kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP), joka on mukana rekrytointiryhmässä. Virkaa haki 27 henkilöä, joista viis valittiin haastateltaviksi. REKRY TOINTIRYHMÄSSÄ istuu Liljeqvistin lisäksi Inger Wretdal (RKP), Rune Friman (VY), Ingmar Forne (SDP) ja hallintojohtaja Erika Strandberg (sihteerinä). Kunnan kotisivun mukaan seuraava hallituksen kokous on syyskuun 22. Varför vill du leda Kimitoön? 2
Antalet deltagare ökade lite från ifjol: detta år cyklade 68 personer runt insjön och 9 juniorer cyklade på löpbanan vid sportplanen. Från Dragsfjärds idrottsklubb (DIK) är man glad över det stora antalet deltagare och att evenemanget lockar invånare från öns alla delar och även sommargäster. - Det är mycket glädjande att alla ålderskategorier finns representerade bland deltagarna. Allt från 8-åringar till 80-åringar cyklade den ca 20 kilometer långa sträckan, en del cyklade också två varv, dvs. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO Fortsätter fr.o.m.10.9. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com KÄTILÖ Fr/Pe 4.9 kl. I Kimitotrakten finns dock inget sådant, men istället arrangerades Konstens natt i Villa Lande på fredagen. En hel del av programpunkter- na var då riktade till barn, som t.ex. författarsamtal med Monika Fagerholm. Iloisia ilmeitä Taiteiden yössä . 19.00 Premiär/Ensi-ilta! svensk textning Hip hei ja hepskukkuu! Kommande/tulossa: Minioner, Kätyrit, (Minions) (3D), 6.9, på svenska/suomeksi Jag är Ingrid, 11.9 + 18.9, Premiär/Ensi-ilta! Den stora nötkuppen, Suuri pähkinäryöstö (The Nut Job), 12.9 + 13.9, på svenska/suomeksi Everest, 25.9 + 26.9, Premiär/Ensi-ilta! Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 4.9. Su/Sö 6.9. Pe/Fre 11.9. La/Lö 12.9. New Age Rock'n'Ganes vie meidät takaisin Hurriganesien kulta-aikaan/för oss tillbaka till Hurriganes guld-tider Darra Kokki, Voice of Zeta Läntisen Tomppa Siis kenen vehje on köytetty?! No Bruce Dickinsonin ja Alice in Chainsin, sillä lavalla Dick in Chains Burning A.D - F/K 16 119 min, 8? Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Muista myös maukkaat ja iloiset catering-palvelumme ympäri vuoden. Tehdään yhdessä juhlat juuri sinun makuusi! Kom också ihåg vår delikata och glada catering-service året om. Tillsammans gör vi en fest i din smak! Teater Viirus i samarbete med Bruksteatern och Kimitoöns kommun, kulturenheten. Familjens . Lite mer folk kunde det ju ha varit, men det tar väl litet tid innan folk upptäcker evenemanget, säger kommunens kultursekreterare Solveig Friberg. För den litet äldre publiken bjöds de på bl.a. Evenemanget ?Dragsfjärden runt på cykel. På många håll på Kimitoön kunde man under veckoslutet njuta av Forneldsevenemang av litet olika slag. vid dörren. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Käenpesä, Perniö: Tiiranta, Särkisalo: Lördag 5.9.2015 kl. 19:00 Välkommen till Dragsfjärd idrottsplan Tervetuloa Dragsfjärdin urheilukentälle lördagen 5.9.2015 kl. 11-14 lauantaina 5.9.2015 klo 11-14 för att ta del av hela familjens KIVA JIPPO! Åldersgränsen för dagen är 0-100 år. Inträde 1 euro/person. Intäkterna för evenemanget går till Tyks barnavdelning. viettämään koko perheen KIVA JIPPOA! Päivän ikäraja on 0-100 vuotta. Sisäänpääsy 1 euro/henkilö. Tulot tapahtumasta menevät Tyksin lastenosastolle. Tervetuloa! Välkommen! Lisää meistä/Mera om oss: www.kp-ravintolat.fi tony.hellstrom@gmail.com 050 572 6741 www.kimitoon.fi Välkommen!! Tervetuloa!! TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 70 cyklade runt Dragsfjärden . Aina 8-vuotiaista 80-vuotiaisiin pyöräili 20 matkan, jotkut jopa kahteen kertaan, sanoo DIK:in Clara Holmberg-Nordell. Hieno polkupyörä arvottiin osallistujien kesken. Kemiön keskustassa Muinaistulia ei järjestetä, mutta perjantaina Villa Landessa sen sijaan järjestettiin Taiteiden yö. Osa ohjelmasta oli lapsille, esi- merkiksi klovnien show, Flip Flopin lastenmusiikki, askartelu ja ilmapallohahmot. - Ohjelma oli hyvä, kokonaisuus mukava ja tapahtumaan otti osaa suuri joukko iloisia ihmisiä. Monilla paikoilla saartamme pääsi viikonloppuna nauttimaan erilaisista yleisötapahtumista. Sen voitti Bob Tamminen. Seuraavan kerran kerho järjestää järven ympäri -hiihdot, edellyttäen, että talvella on vahvoja jäitä ja paljon lunta. Conny Karlsson, framgångsrik kulstötare, som representerat DIK under många år deltog och cyklade två varv runt Dragsfjärden. Bakom honom syns cykeln som sedan lottades ut. Etevä kuulantyöntäjä Conny Karlsson, joka vuosien ajan on edustanut DIK:iä, pyöräili kaksi kertaa järven ympäri. Taustalla arvottava polkupyörä. Barnmusik bjöd Flip Flop på. Flip Flop:in lastemusiikkia. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Glada miner under Konstens natt . ordnades söndagen 23:e augusti i ett strålande soligt väder. Jatkuu 10.9 alkaen. www.kp-ravintolat.fi . Perheen KIVA JIPPO La/Lö 12.9. Päiväkaraoke hyvillä mielin/ Dagskaraoke med bra humör La/Lö 5.9. P2 luomassa tunnelmaa/gör stämningen La/Lö 12.9. Päiväkaraoke/Dagskaraoke Folkets Hus, Dalsbruk Biljetter: 15 . elokuuta ihanan aurinkoisessa ilmassa. Tänä vuonna osallistujia oli viimevuotista hieman enemmän: 68 henkilöä pyöräili sisäjärven ympäri ja 9 junioria pyöräili urheilukentällä. Dragsfjärdin urheilukerho iloitsee pyöräilytapahtuman herättämästä mielenkiinnosta. nästan 40 kilometer, berättar Clara Holmberg-Nordell, från DIK. En fin cykel lottades ut bland deltagarna även detta år och den gick till Bob Tamminen. Nästa gång man tar sig runt sjön i DIK:s regi går det på skidor, förutsatt att det blir starka isar och mycket snö. 70 pyöräili Dragsfjärdenin ympäri . Dragsfjärden ympäri pyöräiltiin sunnuntaina 23. clownshow, barnmusik med Flip Flop, pysselhörna och ballongfigurer. - Det var ett lyckat program och en trevlig helhet med mycket glada människor i farten. Toki yleisöä olisi mahtunut vieläkin lisää, mutta aikan- sa vie ennen kuin ihmiset löytävät uuden tapahtuman, sanoo kulttuurisihteeri Solveig Friberg. Varttuneelle väelle tarjolla oli muun muassa kirjailijakeskustelu Monika Fagerholmin kanssa.. Mukavana järjestäjät pitävät myös, että osallistujia saapuu eri puolilta saarta sekä kauempaakin. - On hauskaa, että osallistujia on kaikista ikäluokista
Kylvin sen myöhään koska jouduin odottamaan peltojen kuivumista runsaiden kevätsateiden jälkeen. Lindström muistaa äestäneensä huhtikuun keskivaiheilla aikomuksenaan kylvää huhtikuun 24. Talvi oli leuto eikä jääpoltetta ollut. Tapahtuman järjestävät suomenruotsalaiset käsityöyhdistykset Nylands hantverk, Österbottens hantverk ja Åbolands hantverk sekä Ålands slöjd- och konsthantverk. Boot campin kohderyhmänä ovat yhdistysten jäsenet, joilla on käsityö sivu- tai pääasiallisena elinkeinona. Under en vegetarisk matlagningskurs söndagen den 6 september i Adventskyrkan i Kimito kan man få idéer för vad man kan laga av bland annat paprika, squash, bondbönor, svamp och bär. På menyn kommer då att finnas biffar, pajer och gratänger med mera. Det kan bero på för lite gödsel eller på att de rika vårregnen sköljt nyss utkörd gödsel ur jorden. En av de jordbrukare som varit i farten är Peter Lindström, som driver sitt jordbruk en bit norr om Kimito centrum. Varsinaisena johtajana toimii Berit Bragge. Hänellä on yli 25 vuoden kokemus vaatetus- ja muotoilukoulutuksen alalta ja hän toimii MA ANVILJELIJÄT ovat myös huolissaan esimerkiksi kevätvehnän jälleen laskeneeseen hintaan. Höstvetet på 12,5 hektar har han tröskat och tycker i alla fall så här långt att det ser bra ut. - Höstväxtligheten har lyckats bra i år. Skördetröskor har varit en vanlig syn på Kimitoön den senaste veckan. Under kvällen ges också en föreläsning om hur man hittar rätt i djungeln av motstridande hälsoinformation, och om enkelheten i en hälsosam livsstil. Sadosta tulee rehua maltaan asemesta. Kevätvehnä näyttää kelvolliselta, mutta ongelmana on, milloin sitä pääsee korjaamaan. Lindström toivookin kuivaa lämpöä, jotta vilja ehtisi kypsyä ennen kuin korjuu jää liian myöhäiseksi. - Elokuun lämpimät säät auttoivat sadon pelastamisessa! hän toteaa. nykyään käsityöyrittäjänä. päivänä (lomake www.taitoaboland.fi). Åbolands hantverkin toiminta-alueelta mukaan mahtuu viisi yrittäjää. Vegetarisk matlagningskurs . Som huvudsaklig ledare fungerar Berit Bragge med över 25 års erfarenhet av utbildning inom beklädnad och formgivning och numera hantverks- företagare. Ei voi kuin tehdä työnsä ja pyrkiä ajattelemaan positiivisesti. vårvete igen sjunkit. Ohrassa riskinä on, että se on tänä vuonna kasvanut liiankin hyvin eli kasveja on neliömetriä kohden liikaa. Den våta och svala försommaren gjorde inte illa för höstbrådden, säger Lindström. Dock har ett allmänt problem enligt honom i år varit att proteinvärdet i höstvetet varit lågt, vilket i många fall har resulterat i att säden går till foder, och då förstås till ett lägre pris. Sadonkorjuutöissä oli myöskin Peter Lindström. Hänen maatilansa sijaitsee Kemiön keskustasta pohjoiseen. Hän on puinut 12,5 hehtaaria syysvehnää. Osallistujat valitaan hakemusten perusteella. Lindström ei toistaiseksi tiedä, mihin hänen korjaamansa syysvehnä kelpaa. KORJAAMATTA Lindströmil- lä on edelleen kevätvehnä, mallasohra, kaura ja rypsi. Då blir det foder av det istället för maltkorn. Lindströms vårvete ser okej ut, men den stora frågan där är när det ska vara moget att skörda. Han hoppas nu torr värme för att säden ska hinna mogna innan det är för sent. - Värmen i augusti räddade nog mycket! konstaterar han. Y TTERLIGARE orosmoln för jordbrukarna är att priserna för t.ex. Koska kevätkylvötuotteet ovat kuukauden myöhässä, hän arvelee pääsevänsä korjaamaan niitä vasta n. Vintern var mild och det blev inga isbrännor. Natures skafferi bjuder massor av gott under hösten. Storfinnhovalla järjestettävän intensiivisen viikonlopun aikana pääsee työskentele- mään tuotekehitys- ja luovien prosessien parissa ja oppimaan uusia menetelmiä näillä aloilla. Tapahtuma järjestetään lokakuun 2.-4. He ovat ehkä urautuneet ja kaipaavat lisää luovuutta päästäkseen kehittämään tuotteitaan. Ongelma voi johtua lannoituksen puutteesta tai siitä, että kevätsateet ovat huuhdonneet lannoituksen pelloilta. Vädret kan man ändå inte påverka. Men då fröna väl kommit i jorden i maj tycker Lindström att det inte efter det kommit så mycket regn att det skulle ha stört växtligheten. - Korn är känsligast för väta, medan vete klarar det bättre. Risken med kornet i år är att det vuxit för bra, alltså att det finns för många strån per kvadratmeter. Tämä johtaa usein siihen, ettei vilja kelpaa kuin rehuksi jolloin siitä tietenkin saa huonompaa hintaa. Suosimalla kotimaista he auttavat pitämään rahat maassamme. TEXT: ABL Boot camp på Storfinnhova gård . Lindströmin mukaan päivän hinnat juuri ja juuri riittävät peittämään tuotantokustannuksia. - Tuottajille kuuluisi suurempi osa markkinahinnasta. ANNONSBLADET Torstai 3.9.2015 | Nro 36 7 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många frågetecken kring årets skörd . Käsityöläisille, taidekäsityöläisille ja muotoilijoille ollaan järjestämässä Boot camp -viikonloppu. Men i och med att vårgrödorna är en månad försenade, räknar han inte med att kunna skörda ännu på ca tre veckor. - Med vårvetet kan tröskningen få vänta till mitten av oktober. Märkä ja viileä alkukesä ei vahingoittanut syysviljoja, Lindström kertoo. Hänen mukaansa yleisenä ongelmana on ollut syysvehnän alhainen proteiinipitoisuus. Hakemukset toimitettava viimeistään syyskuun 5. Silloin tähkät jäävät TEXT: ABLKÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN att arbeta med produktutvecklings- och kreativa processer och få nya verktyg för detta. Detta går av stapeln den 2-4 oktober. päivinä. Sitten sateet alkoivat ja hän joutui odottamaan aina toukokuun 25. Vilket ändamål Lindströms höstvete duger till vet han än så länge inte. K VAR PÅ åkrarna har Lind- ström ännu vårvete, maltkorn, grynhavre och rybs. Arrangörer är de finlandssvenska föreningarna, Nylands hantverk, Österbottens hantverk, Åbolands hantverk och Ålands slöjd- och konsthantverk. Boot campen riktar sig till dem som är medlemmar i någon av arrangörsföreningarna och har hantverket som bi- eller huvudnäring. Deltagarna väljs på basen av ansökan, som ska vara inlämnad senast den 7 september (blankett finns på www. taitoaboland.fi). Det gör att axen är små, liksom kärnorna. Under kursen både tillreder och avnjuter man maten tillsammans. Kemiönsaarella on nähty paljon puimakoneita viimeisen viikon aikana. Föreläsare är Kennet Engblom. Anmälan till 0451388348 eller till kimito.adventkyrka@kyrktorget.net. Under ett intensivt veckoslut på Storfinnhova gård på Kimitoön har man chansen pieniksi kuten myös jyvät. kolmen viikon kuluttua. - Kevätvehnän korjuuta joudun ehkä odottamaan lokakuun keskivaiheille saakka. Leipävehnästä saamme 160 euroa tonnilta, mutta luku saisi alkaa kakkosella. Hän toivoo kuluttajien muuttuvan nykyistä tietoisemmaksi ruokakaupassa asioidessaan. Heidän pitäisi tarkastaa, mistä raaka-aineet tulevat. Lindström menar att det pris man i dag säljer för nätt och jämnt täcker produktionskostnaderna. - Producenterna borde få mer av marknaden. Fem företagare från Åbolands hantverks område får plats. Boot camp Finnhovan kartanolla . Det sådde jag sent, eftersom jag först lät åkrarna torka upp ordentligt efter vårregnen. Lindström minns att han ytharvade kring den 15 april, med sikte på att så den 24:e. men då kom regnen och pausade vårbruket ända fram till den 25 maj. - Något liknande har jag nog inte varit med om tidigare! försäkrar Lindström. Dock anser han att man som jordbrukare får räkna med extremväder ibland och får då bara vara beredd att ta i och försöka tänka positivt. Allt tillagas med ingredienser enbart från växtriket. För hantverkare, konsthantverkare eller formgivare som kanske ibland kör litet fast och vill ha igång kreativiteten och komma vidare med att utveckla sina produkter arrangeras nu en Boot camp. Hänen mukaansa sato näyttää hyvältä. - Syysviljat ovat tänä vuonna menestyneet. päivänä. Säihin ei kuitenkaan voi vaikuttaa. Kunhan kevätkylvöt oli tehty, sateita ei Lindströmin mukaan kuitenkaan ole tullut niin paljon, että kasvit olisivat niistä kärsineet. - Ohra ei siedä liikaa vettä; vehnä pärjää paremmin. I dag ger brödvete 160 euro per ton, men gärna skulle den siffran få börja på en tvåa, säger Lindström. Han hoppas på att folk skulle bli mer medvetna då de handlar i mataffären och kolla upp va r i f r å n råvarorna kommer: Ser man till att köpa inhemskt håller man pengarna i landet. Peter Lindström skördar sitt vårvete kanske först i oktober. Peter Lindström pääsee korjaamaan kevätvehnän ehkä vasta lokakuussa. Syksyn satotulos on epävarma . päivään saakka. - Sellaista en ole koskaan aiemmin kokenut! Lindström vakuuttaa. Hänen mukaansa maanviljelijät joutuvat kuitenkin sietämään poikkeuksellisia säitä
0400 124 005 ÖNSKAS HYRA - HALUTAAN VUOKRATA Kirkkonummelainen 4-henkinen perhe haluaa vuokrata kohtuuhintaisen MÖKIN KEMIÖNSAARESTA koko kesäksi 2016. Vi samarbetar med teknikvaruhuset Gigantti, och kan lova samma priser som de har i sina bu- tiker. S T R A N D E L L S sysselsätter 13?14 försäljare, planerare och montörer. 13. Biljett 20 . Heidän lisäkseen yritys tekee yhteistyötä kahden alihankkijan kanssa. Västanfjärdin vanha liikehuo- neisto on myyty koneurakoitsija Ben Lindströmille. 050 425 8104 tai sari.viding@gmail.com UTHYRES - VUOKRATAAN 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito . Ab Kimitobacken Kiint. Gunnar Forss på 70-års bröllopsdagen den 8.9! Kramar från barn, barnbarn och barnbarnsbarn Styrelsen TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandells till Kimito i slutet av oktober . TREKLÖVER-träffen hålls i år i Furulund. Dragsfjärds Pensionärer samlas till höstens första MÅNADSTRÄFF måndagen 21 september kl 13.30 i församlingshemmet. Traditionellt program: allsång, kaffeservering, lotteri samt information om kommande program. self storage - että toimistotiloja. så kallad self storage . Busstransport. . Anmäl dig till Carola tel. Strandells El flyttar från Västanfjärd till Kimito, närmare bestämt till hallen där Grene tidigare verkade. 13.00 i Kärra Café. . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja TRÖSKNINGSENTREPRENAD på Kimitoön PUIMURIURAKOINTIA Kemiönsaarella Museivägen 7, Kimito . 16-21 på Hembygdsgården i Ingå. Strandells El muuttaa Västanfjärdistä Kemiöön, Grenen entisiin toimitiloihin. + buss. Bussen avgår från Kärra 13.30 och Arkadia 14.15. Anmälan till Alf Holmlund, 427 047 eller 040 541 5759 senast 12 september. Styrelsen Vestlax skjutbana / ampumarata 5.9 kl 10.00 Dragsfjärds Pensionärer r.f. Dragsfjärds Pensionärer inbjuder Kimito och Västanfjärds pensionärer till TREKLÖVER-träff i Furulund tisdagen 13 oktober kl 13. Vi bjuder på köttsoppa, underhållning av Kerstin Stubb och Ralf Eriksson, lotteri m.m. 050 5055 660 GRATULATIONER - ONNITTELUT Varma lyckönskningar till Gretel o. Lindström puolestaan vuokraa edelleen sekä pieniä varastotiloja - n.s. 02-421790 KONTORSRUM CA. 13-15.30. Program: Gunlög och Torbjörn Hägg medverkar. Suureen hallitilaan tulee tekniikkaosasto, jossa muun muassa sähkö-, LVI-tuotteita ja työkaluja. och kontorsutrymmen samt bedriva vinterförvaring av båtar. Tommy och Kim Strandell vid teknikavdelningens hyllor. Tommy ja Kim Strandell tekniikkaosaston hyllyillä. Strandell muuttaa Kemiöön lokakuun lopussa . Utöver dem har man ett tätt samarbete med två underleverantörer. Den gamla butiksfastigheten i Västanfjärd är såld till maskinentreprenör Ben Lindström , som kommer att bedriva förvaringsverksamhet i utrymmena. Lindström säger att han kommer att hyra ut både små lagerutrymmen . Bingo. . I samma veva byter affären namn till Teknikvaruhus Strandell. 13.00 Pris 20 ?. Lisäksi hän ottaa veneitä talvisäilöön.. Samtalscafé börjar 16.9. . Pieneen halliin tulee kodin- ja puutarhakoneiden osasto, kertoo Kim Strandell, joka yhdessä Tommy-veljensä kanssa johtaa yritystä. - Tekniikkaosaston tuotteet asetetaan pitkiin hyllyihin, joissa tuoteryhmäkyltit. 8 sept MÅNADSMÖTE i församlingshemmet kl 14.00 Veronika Mattsson berättar om VUF, Jan Wallenius informerar om FPA/KELA- taxi. . Lillajulskryssning 23-24.11. Städtjänster . 13 oktober kl. 0400 790 342 KÖPES OSTETAAN Folkhälsans Mimosel-grupp (soppadagar) börjar 10.9 kl. Öppning blir det den sista veckan i oktober. Flytten fördubblar butikens storlek - en utvidgning från 700 kvadratmeter till 1400. - Fördelen med mera golvyta är att vi äntligen kan sätta fram varorna på ett överskådligt sätt. Det stora hallutrymmet blir en teknikavdelning för bland annat el- och VVS-produkter och verktyg. 10 nov HÖSTMÖTE i församlingshemmet kl 14.00 Stadgeenliga ärenden. Bengt Juselius berättar om Stefan Löfving. Lotteri, vi tar tacksamt emot vinster. VÄLKOMNA! SÄLJES MYYDÄÄN HENKILÖ- PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Kaiken kuntoiset. . 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Ett stort fång Röda Rosor till Wuorios för den fina donationen hälsar KUF styrelsen Sagalund Volontärer Vi börjar igen, måndag 7/9 kl. Samalla yrityksen nimi vaihtuu Tekniikkatavaratalo Strandelliksi. Siivouspalvelut . 0500 926 722/ Sundström HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Kimito Pensionärsmedlemmar samlas till månadsträff ti 8.9 i Wrethalla kl. Ingen månadsträff i oktober. . 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Man kan ännu anmäla sig till kryssningen "SENIORSKEPPET", H:fors-Stockholm-Hfors 26-28 oktober. Buss från Kimitoön. 10 i Sagalundgården. Nya och "gamla" volontärer välkomna! Bortrest 6.9.2015 Pentti Välkomna! Hälsar Sirkka, Rolf och Lenita F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Skyttetävling / Ampumakilpailu KIMITOÖNS MÄSTERSKAP Ingå Krigsveteraner r.f. Lupaamme asiakkaille samoja hintoja, mitä Gigantin liikkeissä. STR ANDELL työllistää 13-14 myyjää, suunnittelijaa ja asentajaa. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Pris 20 ?. Förbundets verksamhetsledare Berit Dahlin besöker vår träff. Anmälningar till Era respektive föreningar helst före 6 oktober. Varmt välkomna. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Dragsfjärds Pensionärer r.f. . Lisäksi meillä on neuvotteluhuone ja koulutustila, Tommy kertoo. NELIJÖITÄ saadaan lisää mut- ta palvelutkin kohenevat. - Tekniikkaosaston hinnat laskevat. TEATERRESAN till "Stormskärs Maja" 3 oktober, har några lediga platser. Tag lotterivinster med. . Stormskärsmaja 11.11 pris 60 ?. . 421 738 Lammalavägen 98, Västanfjärd Varmt välkomna! Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 Kimito pensionärsförening r.f. . Resor: Seniorkryssning 26-28.10. Uudet tilat avataan lokakuun viimeisellä viikolla. Muuton myötä liikkeen toimitilat tuplaantuvat 700 neliöstä 1 400 neliöön. - Nyt pääsemme lopulta aset- tamaan tavarat paremmin esille. Teemme yhteistyötä tekniikkatavaratalo Gigantin kanssa. Oy . 50 första får plats i bussen. Nettohinnat tulevat koskemaan kaikkia ostajia, Kim sanoo. Toinen uutuus on, että yritys hankkii kotikoneita ja kotielektroniikkaa kysyntää seuraten. - Kotikoneosasto on paljon nykyistä suurempi. 0440 123 089 CITROEN PICASSO, 2005. . / Läh. 02 423 146. Ingen månadsträff i oktober. Välkommen med! Styrelsen Västanfjärds Pensionärsförening r.f. . Mieluiten veden äärestä. Tomi Viding p. 13 okt TREKLÖVERTRÄFF i Furulund kl 13.00 Pris 20 euro/person för mat och kaffe. Ring Birgitta senast den 4 okt, de 50 första får plats . Pris 32. Det mindre hallutrym- met blir en avdelning för vitvaror, hushållsmaskiner och trädgårdsmaskiner, säger Kim Strandell , som tillsammans med brodern Tommy Strandell leder företaget. - Teknikavdelningens varor placeras ut i långhyllor med skyltar som beskriver produktgrupperna. Boka plats av Anna-Lisa: 040 547 3862. Styrelsen . .Anmäl Er till Anna-Lisa eller Heidi 040 746 1476. . Vissa VVS-produkter - såsom toalettstolar och blandare - får ett skilt utställningsutrymme, fortsätter Kim. Även personalen får mer svängrum än tidigare. - Försäljarna får egna kontorsbås, köket är större, dessutom har vi ett förhandlingsrum och ett utbildningsutrymme, säger Tommy. DET ÄR INTE bara kvadratmetrarna som ändrar efter flytten. - Teknikavdelningens priser sänks från nuvarande nivå till nettopriser som gäller för alla köpare, säger Kim. En annan nyhet är att Strandells svarar på efterfrågan då det gäller vitvaror, hushållsmaskiner och hemelektronik. - Hushållsavdelningen blir klart större än vår gamla. Bakverk och smörgåstårtor . Jotkut LVI-tuotteet, kuten wc-istuimet ja hanat löytyvät omalta osastoltaan. Henkilöstötilatkin kohenevat. - Myyntimiehet saavat omat toimistotilansa, keittiö on nykyistä isompi. inbjuder till HÖSTFEST den 19 september kl. Treklöverträff 13.10 kl
Isot Off hyttysverkot oviin, ikkunoihin -80% . kahvitarjoilua... keskiviikkoisin suljettu 4 kpl/pkt MA PUISET PE-MA TULITIKKU- PIKAKERTAPUNTIT MA LIIMAT ATERIMET ERÄ 3p0 kt 1.- 5 1.- 7 1.pkt ia tuub. Erä LOISTEPUTKIA 2,- kpl . OUTLET VAATTEET -80% . ma-to 10-17 . KANKAAT -50% . Taalintehtaan Muinaistulien yö oli mahtava. Aina yhtä suosittua yhteislaulua johti Anton hanurillaan. TEE TARJOUS PIHAN KUORMALAVOISTA. ANNONSBLADET Torstai 3.9.2015 | Nro 36 9 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Forneldsfest i Dalsbruk . I Bio Pony visades teck- nade filmer non stop, där barn och unga kunde fördriva tiden en stund, i väntan på att fornelden skulle tändas. Arrangör för evenemanget var Dalsbruks byalag. Muinaistulien yö Taalintehtaalla . TERVETULOA! Terveisin: Löytöhallin tytöt 7.9. 5.9. Muinaistulien yö Västanfjärdissä on niitä tilaisuuksia, missä kanta-asukkaat ja osa-aikaiset seurustelevat ja luovat yhteistä Västanfjärdin henkeä. MA kg Loput PE alk. 2/as. 1.- PE alk. Loput JÄTTIsäkit 70 l MULTAA . En fin Forneldarnas natt firades i Dalsbruk på lördag. Forneldarnas natt på Kalkholmen bjöd som brukligt på småskaligt program för alla: information om byarådets många aktiviteter, föreningen Västanfjärds vikar, öns egen sjöräddningsförening och Västanfjärds FBK, som visade upp ny och antik utrustning. Ihanan lämmin ja aurinkoinen päivä päättyi Showdownin tahdittamiin tansseihin. Illan hämärtyessä päästiin sytyttämään kokko. T E S I A L A I S VENET 4.9. LA PE -16 klo 9-19 klo 9 MONIKÄYTTÖ LASIKIPOT 10 KPL PALLOKRYSANTEEMI ERIÄ LÄMPÖMITTARI 1.- PIKKUHOUSUN- MA klo 9-18 Loput MUOVISET KUKKA TARJOILUASTIAT POISTOERÄ -70% jo edullisista hinnoista 4.- 1.- 3 90 1/as. -30% RUUVIT, MUTTERIT, PULTIT, LAATAT BENSAKANISTERI Off HYTTYSSUMUTE pkt PE-M A Mummolassa LASISARJA ILMAINENA KAHVI- JOILU MEHUTARJKERA PULLAN LA PE ja . klo 10 alk PE, LA ja MA KESÄKAUDEN PÄÄTÖSRIEHA! Huomaa jatkoajat... arvontaa... FARKKUJA -50% . Bio Pony esitti piirrettyjä elokuvia non-stop. Lapsilla ja nuorilla oli tekemistä muinaistulen syttyttämistä odotellessaan. Taalintehtaan kylätoimikun- ta toimi juhlan isäntänä. Fornelden tändes på andra sidan hamnbassängen, på säkert avstånd från folkskaran. Muinaistuli sytytettiin satama-altaan toisella puolella, turvallisella etäisyydellä katsojista. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Något för envar i Västanfjärd . Peruslanu noitettu/0 l 7 kalkitett 7 (0,04/l) Miesten PE-MA ISOJA PE-MA KULMA- PE-MA Insette LUKKOVIHKOJA DEODORANTIT KANSIOITA 0l RUNSAASTI MAALAUSTARVIKKEITA: HUOPA Pensseleitä, teloja ym. MONITOIMI TO Loput 7,90 MATTO MAALAUS- 2 90 lev. Erä WC-ALTAITA 10,- kpl . Ilma oli mitä parhain ja paljon väkeä kerääntyi Tallinaukiolle kuun- telemaan Finemang -orkesterin soittoa, tanssimaan ja tapaamaan tuttavia. Den underbart varma och soliga dagen avslutades med svängom till tonerna av Showdown och när skymningen började falla, naturligtvis med brasan. Forneldarnas natt är ett av de tillfällen då ortsbor och deltidsboende umgås och bidrar till ortens sammanhållning. Jokaiselle jotakin Västanfjärdissä . 133 7,90 PESUVADIT alk. 3,90 PE-LA -80% - 410. Säkkiä á 3,99 14,95 Loput SUKKIA 99 P LIIMA- E-MA LAASTAREITA PUIKKO MA Aikuisten 2 NYT 0,99 NYT 1 HABO ntään! TI! n säilö y s k EDULLISES y s n N o j A l J a P MAR REITA POIMU FLANELLIHOUSUT 70 l metri 4m/as. -80% 78 TELASETTI kuviointiin MAALARIN TEIPPI 19 mm 1,99 Idealline VESILETKUN SUUTTIMET, LIITTIMET WOKKIPANNU 3.- -80% 6.1/as. 28,- KERTALAUTASIA MUOVILELUJA ALUSTA 1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.kpl 20 kpl pkt kpl 1,90 Energia/ Erä Isot rasiat PAPERIkuntojuoma LIITTIMIÄ TABLETIT 5 kpl 1.- 3 1.pkt KYNIÄ ILMAISEKSI pkt kpl 2,90 2,70 pkt 3,95 1,90 KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Vädret kunde inte ha varit bättre, och det var många som tog sig till stallsplanen för att lyssna till tonerna av Finemang, tänja på dansstegen och umgås med bekanta. runsaasti -50%-80% tarjouksia... yksittäiskappaleita kesätuotteita tingittyyn hintaan... Muinaistulien yö Västanfjärdin Kalkholmenilla tarjosi tapansa mukaan pienimuotoista ohjelmaa kaikenikäisille: tietoja kylätoimikunnan monista hankkeista, Västanfjärds vikar -yhdistyksestä, saaren ikiomasta meripelastusseurasta sekä Väs- tanfjärdin vapaapalokunnasta, joka esitteli uutta ja antiikkia kalustoaan. Ruukut -50%, lyhdyt -60% . Joillekin puutarhoille jaettiin diplomit. Pienimmät hyödynsivät leikkipaikkaa ja söivät grillimakkaraa ja vohveleita. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . De vuxna fyndade nytt och gammalt och deltog i lotteriet. pe 9-18 . Aikuiset pääsivät tekemään löytöjä kirpputori- kojusta, käsityöpuodista ja maataloustuotemyynnistä. 040-8433 266 . Och den alltid omtyckta allsången leddes av Anton. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. la 9-15 . KIITOS KESÄKAUDESTA! Hyvää alkanutta syyskuuta. Några av ortens trädgårdar fick diplom. De minsta utnyttjade lekplatsen och njöt av grillkorv och våfflor. 133 cm Huom! cm lev. KAIKKI NAISTEN LAUKUT -70%
Prinssit ja prinsessat pelaavat jalkapalloa Amospuiston urheilukentällä. Tuntuu mukavalta, kun voin puhua ruotsia ulkomaillakin. Suomenruotsalainen aksentti on mielenkiintoinen, jopa inspiroiva. - On osoittautunut, että ne myyjät yrityksessämme, joilla on tukholmalainen aksentti, eivät tee niin hyviä kauppoja Norrlannissa tai Skoonessa. Sen sijaan yhteinen kulttuurimme on ollut tärkeä. Meidän on helppo ymmärtää toisiamme. Kemiönsaari on hänelle mielenkiintoinen kokemus. - Olen kasvanut Tukholmassa ja Kemiönsaari tuntuu jopa muinaiskylältä. Yritys rantautui Suomeen joku vuosi sitten. Että hän keksi Bjärkaksen - jossa haastattelukin tehtiin johtuu yrityksen Suomen toimitusjohtaja Claus Lindströmin kiinnostuksesta golfiin. Jossakin muodossa ainakin, viime talvena oli sellainen tree- nirata keskuskoululla, hän kertoo. Amospuiston kentälle kokoonnutaan kello 18.00. . Till en början var jag inte riktigt säker på när jag kun- de tala svenska i butiken till exempel, men uppenbarligen kan jag göra det överallt. Nollakahdeksan (kuten tukholmalaiasia hieman halveksuen kutsutaan puhelinnumeron perusteella) mielletään ylimielisiksi. Sen sijaan myyjä, joka puhuu Gotlannin aksentilla on onnistnut hyvin. Ilmeisesti voin joka paikassa. Eriksson hälsar alla välkomna att pröva och lovar att man fortsätter med fotisen under vintersäsongen. - I någon form. Pitäisiköhän meidän palkata kymmenen suomenruotsalaista?. Vaatetus kannattaa valita sään mukaan, kengiksi jalkapallo- tai lenkkitossut. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Deltagarkommentar: Muminsvenska inspirerar . Jon Leander-Engström gillar Kimitoöns gammalsvenska sida. Bjärkas Golf. Lindström har släktrötter på ön, och har den vägen öppnat Leander-Engströms ögon för det finlandssvenska. - I bolagssammanhang spelar svenskan inte stå stor roll, eftersom vi har engelska som gemensamt språk. Aluksi en tiennyt esimerkiksi, voinko puhua ruotsia kaupassa. Leander-Engström on täällä tutustunut suomenruotsalaiseen paikallisväestöön. - Yhtiössä ruotsinkieli ei ole niin tärkeä; yrityskielenä on englanti. Mukaan tarvitaan vesipullo ja aikuinen, Eriksson nauraa. Palloja löytyy kaikille osanottajille. Träningspasset avslutar med lite fotboll. Företaget utvidgade till Finland för något år sedan. Att Leander-Engström hittat till Bjärkas golf - där intervjun äger rum - har att göra med Finlands-vd:n Claus Lind- ströms golfintresse. Tämä saa minut uskomaan, että suomenruotsalainen aksentti voisi onnistua yhtä hyvin. Samtidigt är turneringen ett sätt för mig att umgås med de landsvisa ledarna i mitt företag, säger Leander-Engström, som tillsammans med en kompanjon driver det 200 man starka telemarknadsföringsföretaget Talking People. den kunde vara en svensk ort från det förgångna. Idag torsdag tränar man utomhus för sista gången. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Prinsar och prinsessor på fotisplanen . Jalkapalloa on harjoiteltu jo kolme kertaa. Magnus Erikssonin mukaan treenit ovat suosittuja, niissä leikitään ja harjoitellaan pallon käsittelyä, lopuksi pelataan vähän jalkapalloa. Se vie minut aikamatkalle. Förra vintern hade vi en träningsbana i Centralskolan, berättar han. I dag samlas man i Amosparken klockan 18. - Ta med en vattenflaska och en v u xe n , skrattar Eriksson. D e t finns nog med bollar för alla. Man ska klä sig enligt väderleken och ta fotbolls-eller länkskor på fötterna. Prinssejä ja prinsessoja futiskentällä . Jon Leander-Engström pitää Kemiönsaaren murreaksentista. . Avsikten med de lekfulla övningarna är att ge barnen en liten introduktion till fotbollen och till motion i all- mänhet. Anmälan sker på platsen. KSF järjestää jalkapallotreenit 2010 ja 2011 syntyneille lapsille. Jag gillar känslan att kunna tala svenska fast jag är utomlands. Den breda finlandssvenska accenten är inte bara intressant . Däremot har den gemensamma kulturen varit viktigare. Tänään torstaina vedetään viimeinen treeni ulkona, Eriksson toivottaakin kaikki kokeilemaan, ja lupaa futikselle jatkoa talvikaudella. . Vi har lättare att förstå varandra. Närkontakten med Kimitoön upplever han som intressant. - För mig som vuxit upp i Stockholm känns Kimitoön väldigt gammalsvensk . Tavoite on antaa lapsille ensikosketus jalkapalloon ja liikuntaan leikkimielisillä harjoituksilla. Ilmoittautuminen tapahtuu paikan päällä. Däremot har försäljare med gutamål sålt bra, vilket får mig att tro att en finlandssvensk accent kunde göra likadan succé. Vi kanske borde anställa tio finlandssvenskar för att se hur det går? Osallistujan kommentti: Muumiruotsi inspiroi I Bjärkas Golf. Man har tränat tre gånger. Enligt ledaren Magnus Eriksson har träningen varit omtyckt. Man leker och tränar bollhantering. den inspirerar också. - Det har visat sig att våra försäljare med stockholmsaccent inte säljer så bra i Norrland eller i Skåne, eftersom en nollåtta i de regionerna kan låta kaxig. Jon Leander-Engström Tukholmasta osallistui Kemiönsaaren Quattrogolf-turnaukseen perjantaina. - Onhan tänne matkaa, mutta pidän rennosta tunnelmasta. Samalla turnaus on tapa seurustella yritykseni eri maissa toimivien johtajien kanssa, hän sanoo. Leander-Engström johtaa yhdessä yhtiökumppaninsa kanssa Talking People -puhelinmyyntiyrityksen. Lindströmin sukujuuret löytyvät Kemiönsaarelta. Stockholmaren Jon Leander-Engström var en av de som på fredagen deltog i Quattrogolfturneringen på Kimitoön. - Det är en bit för mig att resa hit, men jag gillar den avspända stämningen. KSF arrangerar fotbollsträning för barn födda 2010 och -11. Prinsar och prinsessor spelar fotis i Amosparken
Ivars) FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Rasmus Lindholm Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Jussi Väätäinen, TuWe TEXT: ABL Friidrott distriktstävling i Kimito 30.8.2015 Lindan Group vann Quattrogolfen P15 Diskus: 1) Martin Jahnsson PIF 33,23. P13 . Tommi Virtanen 2-0 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas (80. Pontus Lindroos), Sven Ivars, Weldson Juvenal, Simon Andersson; Sebastian Westerholm (66. Ottelu päättyi 2-0 kotijoukkue TuWe:lle. Ottelu oli erittäin kiivas ja kaksinkamppailut olivat monta. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. MITOÖN KI Utlottas/Arvotaan: . Tjänamera 69 62 70 45 4. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 40 m Final: 1) Felicia Engblom 7,9, 2) Felicia Ahlgren 8,9, 3) Ida Nyholm 9,0, 4) Celine Blomqvist 9,1, 5) Ellen Friberg 9,3, 6) Ellinor Illman 9,4. 40 m Heat: 1) Felicia Engblom 8,2, 2) Felicia Ahlgren 8,7, 3) Celine Blomqvist 8,8, 4) Ida Nyholm 8,9, 5) Ellinor Illman 9,1, 6) Ellen Friberg 9,2, 7) Wilma Friberg 9,3, 8) Isabell Karlsson 9,4, 9) Netta Laaksonen 9,5, 9) Vanessa Ahlgren 9,5, 11) Alma Ginström 9,6, 12) Julia Lindgren 9,8, 13) Aina Tulonen 9,9, 14) Livia Rehnfors 10,0, 15) Ada Lindroth 11,0. Längd: 1) Felicia Engblom 2,61, 2) Felicia Ahlgren 2,28, 3) Ellinor Illman 2,10, 4) Ellen Friberg 2,08, 5) Celine Blomqvist 2,05, 6) Ida Nyholm 2,01, 7) Julia Lindgren 2,01, 8) Wilma Friberg 2,00, 9) Netta Laaksonen 1,86, 10) Isabell Karlsson 1,86, 11) Alma Ginström 1,84, 12) Vanessa Ahlgren 1,82, 13) Livia Rehnfors 1,66, 14) Ada Lindroth 1,42, 15) Aina Tulonen 1,37. www.facebook.com/annonsbladet 1392 gillar oss - gilla också du . Joukkue loi muutamia maalipaikkoja, mutta ei onnistunut yllättämään stabiilisesti pelannutta maalivahtia Jussi Väätäistä TuWe:n maalissa. Lukemat oli 0-0 kun joukkueet menivät puoliaikatauolle. 48:lla minuutilla Mendoza Enieri vei kotijoukkueen johtoon kun hän yllätti maalivahti Erald Gjondedajevin. Alektum 88 131 64 49 17. Mendoza Enieri 1-0 68. Tienaa.fi 69 76 104 50 14. Seuraavaksi 18.9 & 19.9 pelataan Tukholmassa Quattrogolf Business & Quattrogolf Ruotsin avoimet mestaruuskisat, katso lisää www.quattrogolf.se 1000 m: 1) Hampus Karell 4.17,4, 2) Rasmus Heikkilä 4.20,9, 3) Axel Strandberg 4.22,6, 4) Elias Vuorio 4.35,6, 5) Samuel Granqvist PIF 4.36,4, 6) Albin Tulonen 4.49,8, 7) Ahti Nikkari 6.13,6. Höjd: 1) Axel Strandberg 100, 2) Hampus Karell 100, 3) Rasmus Heikkilä 095, 4) Samuel Granqvist PIF 090, 5) Albin Tulonen 090, 6) Ahti Nikkari 085, 7) Simon Friberg 075, 8) Elias Vuorio 075. Spjut: 1) Axel Strandberg 13,87, 2) Simon Friberg 12,50, 3) Ahti Nikkari 10,46, 4) Rasmus Heikkilä 9,27, 5) Hampus Karell 9,26, 6) Samuel Granqvist PIF 8,71, 7) Albin Tulonen 7,57, 8) Elias Vuorio 3,65. Minigolf 40 m: 1) Filip Engblom 8,0, 2) Otto Strandberg 8,3, 3) Evert Dahlbom 9,7, 4) Alexander Simola 11,4. Längd: 1) Filip Engblom 2,81, 2) Otto Strandberg 2,22, 3) Evert Dahlbom 2,10, 4) Alexander Simola 1,44. Golf Fotisgolf w w w.qua t t r o g ol f.f i Frisbeegolf P7 Name 1. Huomionarvoista oli se että tuomari Ville Käldström jakoi kuusi keltaista korttia ottelun aikana. Lassi Lahti ei nähdä loppukaudesta enää pelikentällä rannemurtuman takia, mutta Anton Brotkin EIF:stä pelaa loppukauden Bodan paidassa, hänet nähdään kokoonpanossa lauantaina klo 15.00 Piffen-ottelussa. TuWe - FC Boda 2-0 (0-0) 48. TuWe:s Tom- 11 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO mi Virtanen utökade ledningen till 2-0 i den 68:e minuten då han lobbade över den utrusande Gjondedaj. Kimitoölaget skapade några målchanser men lyckades inte överlista den stabila målvakten Jussi Väätäinen i TuWe målet. ERK-Team Oy 61 66 72 43 3. Setera 2 84 85 75 58 15. ANNONSBLADET Torstai 3.9.2015 | Nro 36 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Svårt för FC Boda . Viime perjantai-iltana FC Boda vieraili Turun Weikot Raunistulan tekonurmella Turussa. Ensimmäisellä puoliajalla FC Boda aloitti pirteämmin kuin kotijoukkue TuWe. Under fredagskvällen gästade FC Boda Turun Weikot på Raunistula konstgräsplan i Åbo. I första halvleken var det FC Boda som öppnade piggare än hemmalaget TuWe. Lindan Group 61 62 67 42 2. Jimmy Röblom). Domare/tuomari: Ville Käldström (Vera Lehtinen, Radhwan Al-amarah) Hörnor/kulmat: T 5, B 2 Varningar/varoitukset: T 4, B 2 (38. Canal Digital 76 79 110 69 D19 Total 232 242 246 254 254 259 268 286 290 290 291 291 299 302 328 332 334 Diskus: 1) Ida Otstavel PIF 35,74. D17 Diskus: 1) Roosa Naula TurunUL 31,26. 200 m: 1) Victoria Lahti PIF 31,2, 2) Anastasija Koverznyeva PIF 34,3, 3) Susanna Ehrnström PIF 39,4. Längd: 1) Wilma Westerlund PIF 4,07, 2) Victoria Lahti PIF 3,71, 3) Anastasija Koverznyeva PIF 3,34, 4) Susanna Ehrnström PIF 3,07. Diskus: 1) Roosa Naula TuUL 36,50, 2) Susanna Ehrnström PIF 19,32, 3) Anastasija Koverznyeva PIF 14,42, Victoria Lahti PIF NM. F13 ÖNSAA Matchvärden bjuder på kaffe eller saft, välkomna! Otteluisäntä tarjoaa kahvin tai mehun, tervetuloa! 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. No rise Communication/ TP Poland 78 85 76 52 13. Talking People Aspa 73 74 86 57 10. 1392 tykkää meistä - tykkää sinäkin. Matchen slutade 2-0 åt hemmalaget TuWe. Matchen var mycket hetlevrad och närkamperna var många. Värt att nämna är att domaren Ville Käldström delade ut he- la sex stycken gula kort under matchens gång. Efter denna match ses Lassi Lassi ej på plan resten av säsongen pga bruten handled, men Anton Brotkin från EIF spelar resten av säsongen i laget med start mot Piffen på lördag kl. Andersson, 40. 15.00 www.fcboda.fi FC Boda - PIF lö/la 5.9. I den 48:e minuten förde Mendoza Enieri upp hemmalaget i ledningen då han överlistade målvakten Erald Gjondedaj. Actire 75 86 64 43 8. ParisRio 71 83 70 62 9. Hela 17 företagslag deltog i tävlingen. TuWe:n Tommi Virtanen lisäsi johtoa 2-0:aan 68:lla minuutilla kun hän nosti pallon ulosjuoksevan Gjondedajin yli. Fennia/Elo 63 64 78 49 6. Quattrogolf 65 64 69 56 5. Johan Backas), Rasmus Lindholm, Dine Renfors, Elijah Appiah-Kubi (46. Lucas Johansson); Niclas Forss, Lassi Lahti (56. Quattrogolf Business-kilpailun voitti jo neljännen kerran putkeen Lindan Group (Michael Nurmi & Mika Karenius), toiseksi sijoittui ERK-Team Oy (Aki Bäckström & Mika Lindström) ja kolmanneksi tuli Ruotsalaisjoukkue Tjänamera.nu/tienaa.fi (Peter Skagerberg & Jon Leander-Engström). Resultatet var 0-0 då lagen gick till halvtidspaus. TuWe kopplade greppet om matchen direkt i inledningen av andra halvleken. ilmaiseksi. Matchbollen - Ottelupallo: blom 125, 4) Aurora Lönnqvist 120, 5) Elin Åberg PIF 120, 6) Wilma Westerlund PIF 115, 7) Ida Nordgren 110, 8) Ida Lehtivaara 095. Diskus: 1) Pinja Naula TuUL 30,29, 2) Minttu Laurila TuUL 25,73, 3) Fanny Karell 18,70, 4) Hannah Gustafsson 15,46, 5) Elin Åberg PIF 15,31, 6) Ida Nordgren 13,63, 7) Aurora Lönnqvist 12,58, 8) Erin Lindblom 11,13, 9) Ida Lehtivaara 10,67. F11 1000 m: 1) Matilda Åberg PIF 3.51,6, 2) Elina Haanpää 3.53,6, 3) Andréa Nyberg PIF 3.59,4, 4) Ulrika Laurén 4.02,8, 5) Emma Loo PIF 4.20,2, 6) Julia Byman 4.27,8, 7) Emilia Engblom 4.27,9, 8) Matilda Granqvist PIF 4.35,9, 9) Ida Joki 4.55,7, 10) Amanda Lehtivaara 5.03,2. Längd: 1) Julia Byman 3,88, 2) Emma Loo PIF 3,52, 3) Olivia Abrahamsson PIF 3,45, 4) Matilda Åberg PIF 3,32, 5) Elina Haanpää 3,31, 6) Ulrika Laurén 3,20, 7) Emilia Engblom 2,98, 8) Emma Lehtola 2,96, 9) Matilda Granqvist PIF 2,93, 10) Ida Joki 2,67, 11) Josefina Saarinen IFRaseb 2,60, 12) Amanda Lehtivaara 2,46. Kula: 1) Pinja Naula TuUL 11,11, 2) Julia Byman 7,56, 3) Minttu Laurila TuUL 7,49, 4) Elina Haanpää 5,93, 5) Matilda Åberg PIF 5,52, 6) Ulrika Laurén 5,43, 7) Josefina Saarinen IFRaseb 5,20, 8) Emma Loo PIF 5,18, 9) Andréa Nyberg PIF 5,17, 10) Olivia Abrahamsson PIF 5,14, 11) Emma Lehtola 5,00, 12) Emilia Engblom 4,10, 13) Amanda Lehtivaara 3,90, 14) Ida Joki 3,86. F9 1000 m: 1) Lilli Engblom 4.25,8, 2) Ella Råstedt EsboIF 4.31,4, 3) Ellinor Backman 4.33,1, 4) Ronja Westerlund PIF 4.34,9, 5) Veronica Laurén 4.38,6, 6) Elin Nordgren 4.39,0, 7) Emma Lindgren 5.07,4, 8) Ellen Mattsson 6.30,8. Höjd: 1) Ellinor Backman 110, 2) Elin Nordgren 105, 3) Veronica Laurén 100, 4) Ronja Westerlund PIF 100, 5) Emma Lindgren 095, 6) Ella Råstedt EsboIF 090, 7) Rebecca Nyberg PIF 070, 8) Lilli Engblom 070, 9) Ellen Mattsson 065. Spjut: 1) Ella Råstedt EsboIF 11,90, 2) Ronja Westerlund PIF 8,55, 3) Ellinor Backman 8,23, 4) Elin Nordgren 7,74, 5) Rebecca Nyberg PIF 7,66, 6) Veronica Laurén 7,15, 7) Emma Lindgren 6,66, 8) Ellen Mattsson 4,30, 9) Lilli Engblom 4,15. F7 F15 200 m Final: 1) Wilma Westerlund PIF 31,5, 2) Hannah Gustafsson 33,1, 3) Fanny Karell 34,7, 4) Erin Lindblom 35,9. 200 m Heat: 1) Wilma Westerlund PIF 30,8, 2) Hannah Gustafsson 32,4, 3) Erin Lindblom 34,2, 4) Fanny Karell 34,3, 5) Aurora Lönnqvist 35,0, 6) Ida Lehtivaara 35,6, 7) Ida Nordgren 40,9. Höjd: 1) Fanny Karell 130, 2) Hannah Gustafsson 125, 3) Erin Lind- MI RI Inträde:/Sis.pääsy: Fotboll division 3 KE FC Bodalla vaikeata 1 st/kpl 30 . Quattrogolf Business-tävlingen vanns för fjärde året i rad av Lindan Group (Michael Nurmi & Mika Karenius), på andra plats kom ERK-Team Oy (Aki Bäckström & Mika Lindström) och på tredje plats Svenska laget Tjänamera.nu/tienaa.fi (Peter Skagerberg & Jon Leander-Engström). Lokaltapiola & K-Supermarket Hangö 69 81 62 47 7. Kotimaan Energia 66 94 77 53 11. Setera 1 78 79 78 56 12. Den 18.9 & 19.9 spelas Quattrogolf Business & Quattrogolf Öppna SM i Sockholm, se mera på www.quattrogolf.se Lindan Group voitti Quattrogolfin 200 m: 1) Adrian Vuorio 34,3, 2) Tobias Sjöblom 35,2. Höjd: 1) Adrian Vuorio 120, 2) Tobias Sjöblom 115. Diskus: 1) Martin Jahnsson PIF 39,81, 2) Lauri Wuorenrinne IFRaseb 30,67, 3) Adrian Vuorio 17,02, 4) Tobias Sjöblom 16,65. P11 1000 m: 1) Aleksi Joki 4.19,0, 2) John Strandberg ÅIFK 4.21,0, 3) Filip Blomqvist 4.25,0, 4) Gabriel Lindström 4.45,0. Längd: 1) Oliver Forsman IFRaseb 3,77, 2) John Strandberg ÅIFK 3,49, 3) Elias Lindblom 3,45, 4) Filip Blomqvist 2,91, 5) Aleksi Joki 2,91, 6) Gabriel Lindström 2,46. Kula: 1) Elias Lindblom 7,44, 2) John Strandberg ÅIFK 6,29, 3) Filip Blomqvist 4,77, 4) Aleksi Joki 4,10, 5) Gabriel Lindström 3,42. P9 . Leaddesk 73 105 107 43 16. 17 firmajoukkuetta osallistui kisaan
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
VVS-försäljning . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 02 4661 355, 0400-227 484 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. LVI-työt . Kemiössä i Dalsbruk Taalintehtaalla Betongbryggor Betoniponttonilaiturit 040 529 1258 www.bena.fi Börje Uggeldahl . MYYNTI OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . 02-466 2220 biltel. autopuh. 044 0122 733 maskinentreprenör koneurakoitsija TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 466 2100, 0400 121 122 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Offentligt köpvittne . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . generationsväxlingar . 0400 213 789 Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Ludde Börman Ralf Roman . Rakennusliike TAXI . Bouppteckningar . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst TAXI - TAKSI . HUOLTO . Yhtiön perustamiset . Öljypoltintyöt . företagsfinansiering och . Köpebrev . Taalintehdas Sorsas Byggeri . Hyrmaskiner . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma . 040 065 0164 . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Bolagsbildningar . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT I Kimito . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 OY AB AB OY Disponenttjänster / Isännöintipalvelut DALSBRUK . 0400 781 409 . 040 532 4859 Puusepänliike & Lasipalvelu Kimito Taxistation . Vuokrakoneita Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 8808 602 KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! www.mptnet.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija www.BYGGIS.fi roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . TAALINTEHDAS . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 42 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus www.turuntilintarkastajat.com Dalsbruk - Taalintehdas Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 ANTTIS TAXI Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . LVI-myynti . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD VVS - LVI F:ma M. Fastighetsvärderingar . 424 877 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy TRÄMET 25830 Västanfjärd TAXI F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 050-5621 260, 427 571 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Byggnadsplåtslageri . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl ? . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . skatteplanering . Perinnönjaot . 040 5579 623 Byggnadsarbeten Rakennustyöt . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Perunkirjoitukset . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Kone- ja työkalumyynti . 02-423 755 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Vedensuodattimet Turuntie 19. 423 700 Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Ari Asklöf . Maskin- och verktygsförsäljning . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kemiön Taksiasema J. Peltisepänliike 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 9 pers. lagstadgad revision . 424930 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Luddes Taxi Dalsbruk . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia TAXI i Dragsfjärd TAXI Sahlgren biltel. Kauppakirjat . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi . Arvsskiften . Kiinteistöarvioinnit . Lämpöpumput . Sundell T:mi VVS - LVI Since 1953 Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 VVS LVI SANVATEK 36 36 Kim Gustafsson . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh
klo 12 alkaen, Kiilajuoksu herätetään uudelleen henkiin, Kiilojen talolta lähtee viiden kilometrin reitti. Kilpasarjoissa reitti juostaan kahteen kertaan, hölkkäsarjassa kerran. . Kemiön Kiilat järjesti kesällä lapsille yleisurheilukerhoja. - Kerhossa kävi 35 lasta ja se oli mielestämme huikea määrä ja antoi toivoa ja uskoa tulevaisuuteen. Hannaleena lupaa kerhoille jatkoa ensi kesänä. Varför inte byborna mot utbölingar. I bakgrunden Raddon (en numera riven arbetarbostad) och gam- la slaggbyggnaden, som också kallas Marmorpalatset. föreslår hon. De först anmälda 30 bilarna får plats på bakluckeloppiset. Det blir säkert en hel del varor att fynda bland. Kemiön Kiilat grundades alltså 1935. På lördagen, den 5 september kl. Taustalla Raddon (nyt jo purettu työväen asuntola) ja vanha kuonakivirakennus, jota kutsutaan myös Marmoripalatsiksi. 12-vuo- tiaat. Föreningen ordnade i somras friidrottsklubb för barn. - 35 barn deltog. Kiilapäivän aikana Kiilabuffa pitää huolen, ettei tarvitse lähteä kotiin enää ruokaa laittamaan. Observera de dubbla hästräcken på torget. Nya bilden är tagen på torgnivå. Kaikki Kiilajuoksuun osallistuvat saavat perinteisen Kiilajuoksumitalin ja kaikki osallistuvat myös taulutelevision arvontaan. Kuonakivestä rakennettu talo hohtaa kuutamolla marmorin tapaan, mistä se on nimensä saanut. Huom. 12 startar deltagarna på en fem kilometers rutt vid Kiilojen talo. I tävlingsklasserna löper man sträckan två gånger. Motionärerna nöjer sig med en runda. - Vi delar ut penningpris till segrarna i damernas och herrarnas tävling. Sarjoja on kaksi: 4 . Nu är tillfället att återuppliva gamla minnen och delta i ett lite förnyat Kilalopp, säger Hannaleena Kaitala. Kiilajuoksu palaa vuosikymmenien jälkeen . Kilaloppet samlade förr i världen ett hundratal löpare. Kemiön Kiilat firar sitt 80-årsjubileum i år med att väcka loppet till liv. Dalsbruks torg 1925, från höger sett Qwarfordts butik, apoteket, Eva Alhos affär och de små torgbutkorna. Man tävlar i två serier: 4-7-åringar och 8-12-åringar. De som kommer in på andra och tredjeplats får priser i form av produkter, berättar friidrottssektionens ordförande Hannaleena Kaitala. Alla som deltar i Kilaloppet får en traditionell medalj och alla deltar också i utlottningen av en platt-tv-apparat. Loppet går i huvudsak längs en sandväg. Kemiön Kiilat on perustettu vuonna 1935, seuran aktiivisimmat liikkujat löytyvät suunnistajista, soutajista ja salibandyn pelaajis- KIMITOÖN FÖRR OCH NU - KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT TEXT: HANS GINLUND KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO 1925: OKÄND FOTOGRAF/TUNTEMATON KUVAAJA FOTO 2014: PETER ERIKSSON Torget i Dalsbruk år 1925 . Huset som är byggd av slaggsten glittrar som marmor i månsken, därav namnet. Kyläläiset vastaan mökkiläiset vastaan muualta tulleet, Hannaleena ideoi. Kirppispaikan takakonttikirppikseltä saa 30 ensiksi ilmoittautunutta autoa, joten kirppistavaraa on varmasti paljon. Buffasta Hannaleena Kaitala. tarjotaan edullisesti keittolounas, grillimakkkaraa ja kahvia. Arpajaiset kuuluvat myös ohjelmaan. Kilpailu juostaan pääosin hiekkatiellä. Lähtö tapahtuu Kiilatalolta ja reitti kulkee Mainiemeä kohti, jatkuen Kiilan kylänraitin kautta takaisin Kiilojentalolle. - Vaikka puhummekin Kiilajuoksusta, reitin voi toki lähteä vaikka kävelemään, muistuttaa Kaitala. Juoksun yhteyteen on kehitetty kokonainen Kiilapäivä. Kemiön Kiilat toivottavat kaikki tervetulleeksi Kiilapäivään ja erityisesti osallistumaan Kiilajuoksuun. - Toivotan erityisesti kaikki heidät, jotka ovat joskus Kiilajuoksun juosseet, verestämään vanhoja muistoja ja osallistumaan hieman uudistuneeseen Kiilajuoksuun, haastaa Kaitala. I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden Taalintehtaan tori vuonna 1925 . Mest aktiva har föreningsmedlemmarna varit inom orientering, rodd och innebandy. Ett par år har Kiilat arrangerat motionsidrott för kvinnor. I år har friidrottssektionen aktiverat sig. Kemiön Kiilat hälsar alla välkomna till Kiladagen och alldeles speciellt att delta i Kilaloppet. - Särskilt välkomna är alla de som någon gång tidigare har löpt loppet. Kiilajuoksu on kuitenkin päivän ehdoton ykköstapahtuma, selventää Kaitala. - Päivän aikana kisataan Kemiön Vikkelin Vekara 2015-kilpailu, on poniratsastusta ja mönkkäriajelua, tikkakisa ja takakonttikirppis, Kaitala luettelee. Vikkelin Vekara kisa on tarkoitettu lapsille. Naisten ja miesten kilpasarjoissa on voittajille rahapalkinnot, toiseksi ja kolmanneksi sijoittuvat saavat tavarapalkin- not, kertoo Kiilojen yleisurheilujaoston puheenjohtaja Hannaleena Kaitala. Taalintehtaan tori 1925, oikealta katsottuna Qwarfordtin kauppa, apteekki, Eva Alhon liike ja pienet torikojut. Nyt, Kemiön Kiilojen 80-vuotis juhlavuoden kunniaksi lauantaina 5.9. Parina viime vuonna on naisille järjestetty kuntoliikuntaa ja tänä vuonna yleisurheilujaosto on aktivoitunut. torin laidalla olevat kaksinkertaiset hevosten kiinnityspaikat! Uusi kuva on otettu torilta. Tornitalot pyrkivät dominoimaan kuvaa, mutta siitä huolimatta Marmoripalatsi on vaikuttavampi.. Kaitala påpekar, att loppet ändå är dagens höjdpunkt. - Vi ordnar också en tävling kallad Kemiön Vikkelin Vekara 2015 (Kimitos snabbaste kläpp 2015), ponnyridning och körning med fyrhjuling, pilkastning och bakluckeloppis, räknar Kaitala upp. Vikkelin Vekara är förstås en tävling för barn. Kiilajuoksu keräsi vuosikymmeniä sitten satapäisen juoksijajoukon. Tytöt ja pojat kisailevat samassa sarjassa. - Tikkakisa voidaan käydä, vaikka joukkuekisana. Vi tycker det var väldigt många och det gav oss hopp och framtidstro. Hannaleena lovar att man fortsätter ordna friidrottsklubb för barnen nästa sommar. Under Kiladagen ser Kiilabuff till att man inte behöver laga mat när man kommer hem. Buffén bjuder på förmånlig sopplunch, grillkorv och kaffe. Lotteri ingår också i dagens program. ANNONSBLADET Torstai 3.9.2015 | Nro 36 13 ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kilaloppet kommer igen efter en paus på tiotals år . 7-vuotiaat ja 8 . Tornhusen försöker dominera bilden men trots allt är det nog Marmorpalatset som tar hem spelet. ta. Flickor och pojkar tävlar i samma serie. - Pilkastningen kan man ju också tävla i, exempelvis som lagtävling. Rutten går från Kiilojen talo mot Majniemi och fortsätter via Kila byväg tillbaka till startplatsen. - Även om vi talar om Kilaloppet kan man ta sig fram gående, påminner Kaitala. I samband med loppet har man också annat program hela dagen
(0,26 . inkl. 60 ?, 6 kk. inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 49 ?, 6 kk. (1,12 . 49 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 06.00 Voittostudio 07.20 Ostoskanava Tvins.com 08.20 Chuggington (S) 08.35 Tuomas Veturi (S) 08.45 Ystävien kylä (S) 09.00 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Seikkailija Dora (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 MTV.doc: Jääkarhut ja lyhenevä talvi 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear 15.30 Piilokamera 15.55 Myytinmurtajat: Fanipostia 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Manitbois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pilvilinna joka romahti (16) 00.30 Mafiakaupunki (16) 01.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Livet i Bokstavslandet 09.15 SVT: Partytältet 09.30 SVT: Berg-och-talbana 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Minnenas television: Martin Ljung 1 12.45 - 13.45 SVT: Växjörevyn: Trampa i klaveret 14.25 Dok: En plats i Berlin 14.55 Svenska till varje pris 15.25 Med bil genom Sydamerika 15.55 Efter Nio 16.55 Kvalitet 17.25 Berättarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt London 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Kesytön Arabia 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kuoleman odotus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 - 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Stonehengen valtakunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.40 Voitko rakastaa (S) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.40 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Hotellin vuosi 00.00 Ykkösaamu 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 07.48 Niksi-Nella (S) 07.54 Pusse (S) 08.07 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.22 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.23 - 11.51 Uusi päivä (S) 12.00 Siskonpeti (7) 12.25 Street Food 12.55 Pesäpalloa: Naisten Superpesis 15.25 Jalkapallon Mestarien liiga: Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.50 Ampumaurheilun kesä 16.40 Painia: Kohti Rioa: Periksi ei anneta 17.25 MotorSport: Extra Rallin SM 18.10 Koripallon EM: FIN - ISR 20.30 - 20.52 Kanjonien kutsu 21.00 - 21.45 Fleming (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Copper (16) 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Yle Live: Ruudolf & Karri Koira 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD/Reklamtjänster Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 45? muut maat 12 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Palanen: Kunniataulu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Hilton! (12) 13.35 Isien sota 14.05 - 14.55 Prisma: Valaskuiskaaja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Aarteenetsijät 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 - 19.35 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Outlander - Matkantekijä (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Silmät hämärässä (12) 14.35 Merikotkien ja sauk- kojen kotivesillä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Prisma: Valaskuiskaaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Maailma vailla loppua (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Luonto Remix: Elämää järviluonnossa 07.07 Laura (S) 07.19 Närpiäiset (S) 07.28 Siiri ja Krokotiili (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 Syvyyksien mysteerit 11.15 Näin Norjassa 11.30 Islantia luontokuvaajan silmin 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: 24-h vaellus 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Rakastan sinua ikuisesti? 15.00 - 15.25 Nuoret ja luonto 15.30 Ypäjä 16.00 Sääprofeetta 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Peltsin Lappi 20.00 - 20.50 Rauhassa - Jukka Poika 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: GRE - FIN 00.10 Siskonpeti (7) 00.35 Jalkapallon Euroopan karsinnat 01.15 - 04.00 Uutisikkuna . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Tema orgel: Organist Idenstam . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Prisma: Ihmiskeho, mikrobien ekosysteemi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tosi tarina: Domus Perkele 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Luonnon hintalappu 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 Silta (16) 01.05 Puoli seitsemän 01.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 06.52 Popi Kissa (S) 07.03 Me Peltiset (S) 07.10 Franklin ja ystävät (S) 07.21 Salapoliisitoimisto (S) 07.29 Pipsa Possu (S) 07.34 Herää pahvi: Helikopteri 07.41 Sasu (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luonnon antimia 10.30 Reggie Yates: Venäjän nuoret 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Elämysretki 14.00 Nuoret ja luonto 14.30 Syrjäytetty sukupolvi 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 - 16.54 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Yle Live: Ruudolf & Karri Koira 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Miranda (S) 22.01 Yle Uutiset 22.06 Urheiluruutu 22.10 Bates Motel (16) 22.55 Fresh Meat (16) 23.40 Ypäjä 00.10 Copper (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Manitbois (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappava ase (16) 01.00 Americans (7) 02.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Mattemorden 12.00 SVT: Måste dansa! 12.15 SVT: Rektorn - att ändra en skola 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 - 15.00 SVT: Greklandsresan 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Schrödingers katt 16.55 Parkligan 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Niklas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.55 Dok: Ur själens källare 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Golf: Helsingborg Open 23.45 SVT: Fällande bevis 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 01.55 SVT: En bok, en författare Fredag 4.9. (1,26 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (0,99 . inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 3.9.2015 | Nr 36 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 1.9.2015 - Tiedot haettu Torsdag 3.9. 31 ? Suomessa 12 kk. ...........1,02 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit (7) 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta (12) 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Mike & Molly (7) 15.25 Mike & Molly (7) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Retrohelmet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 21.50 Esittelyssä: Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Viimeinen partiopoika (18) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 Mafiakaupunki (16) 02.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Ät Vietnam 12.00 SVT: Måste dansa! 12.15 SVT: Svensken och barfotalöparen 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Guld på flykt 14.30 - 15.00 SVT: Mat som håller 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 16.50 Niklas mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Bakom bilden: Milja Sarkola 19.00 Berättarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: En plats i Berlin 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Växjörevyn: Trampa i klaveret 23.00 SVT: Rockfotografen Henry Diltz - pojken med kameran 00.00 SVT: Måste dansa! 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 5.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. inkl. 60 ?, 6 mån. 31? övriga länder 12 mån. med rätt att dansa 23.30 SVT: Jddra med dn hjrna 00.00 SVT: Måste dansa! 00.15 SVT: Programtablå 00.20 SVT: Golf: Helsingborg Open 00.50 SVT: Semesterresa till 70-talet 01.20 - 01.50 SVT: Idrottens himmel och helvete TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Pikku perunat (S) 08.11 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.36 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.19 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Ypäjä 10.26 Ypäjä 10.54 Ypäjä 11.22 Ypäjä 11.55 Uusi päivä (S) 12.21 - 12.49 Uusi päivä (S) 12.55 Pesäpalloa: Naisten Superpesis 15.30 Ratsastuksen maailma 15.55 Jalkapallon Euroopan karsinnat 16.35 Yleisurheilun Eliittikisat 2015 Tampere 19.30 Siskonpeti (7) 19.55 Mitäs me vakoojat (12) 21.35 Koripallon EM: FRA - FIN 00.00 Firma (16) 00.45 Luck (16) 01.40 Fresh Meat (16) 02.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 Söndag 6.9. (1,39 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................