10-17
lö/la 10-14
ZAS DATA
ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
Avoinna
Öppet
Ma - Pe
Må - Fre
Lö/La
10-17
10-13
info@zas.fi
Pappersboden
Paperipuoti
Engelsbyv. Venepeitteiden yms. kl. Även kemtvätt av textilier
Dalsbruks Tvätt
Taalintehtaan pesula
Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas, . klo 13.30-15.30.
Till Vänner av Gott Palvat
Vår försäljningsbil på torget i Kimito fred. 13.30-15.30.
Perniön Saunapalvi . Buclee/muovimatot (myös metritavarana) ym. Miesten monipuolisesta vaatevalikoimasta
löytyy laadukkaat asusteet joka tarpeeseen, myös mattovalikoimamme on erittäin kattava
mm. Du hittar även olika
mattor i vår butik, samt ecoträd-produkter.
VI HAR SYTJÄNST.
KOM IHÅG FARSDAGEN DEN (13.11.11).
Semesterstängt . Meiltä myös tekstiilien kemialliset pesut
Som nyheter bl.a.
. pesut ja kyllästykset
. Nahka- ja turkisvaatteiden puhdistus
. Vi har också en mångsidig sortiment av kläder för män. Kom och bekanta dig också med våra nya
lampor. / tel. 040-534 1981
MEILTÄ SAAT MYÖS OMPELUPALVELUA.
MUISTA ETTÄ ISÄNPÄIVÄ LÄHESTYY (13.11.11).
Den rökfria biospisen ger värme i höstens köld. 1 Kimito 02-421MAKSUPÄÄTTEET
031
KASSA
BETALNINGSTERMINALER
TV, GPS, MP3, PRINTER
valvonta - övervakning
Hyvän Palvin Ystäville
Myyntiautomme Kemiön torilla perj. 16.00.
Anmäl dig senast / Ilmoittaudu viimeistään 4.11.
info@kimitoon.fi, 02-4260 170.
Program: www.kimitoon.fi / Ohjelma: www.kemionsaari.fi. Lomalla
7-20.11.
. kl. 02-7352 188
Palvelumme paranee!
Bättre betjäning!
Uutuutena mm.
. 050 562 1243
http://miassyatelje.fi
Engelsbyvägen/-tie 1
Avoinna / Öppet
ma - pe / må - fr 9 - 17
la / lö
9 - 14
Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas
Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk
puh. Tervetuloa tutustumaan!
Meiltä löydät nyt myös uutuutena valaisimet. Rengöring av läder- och pälskläder
. matot, sekä Eco-puutuotteet.
Tinnes Hantverk
och ?små ting?
Må/ma-fre/pe 10-18,
lö/la 10-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. Aktia Profiltjänst
- 5 behändiga och bekymmerslösa sätt att förvalta
DIN FÖRMÖGENHET
Aktia Profiilipalvelu
- 5 Huoletonta ja yksilöllistä tapaa hoitaa
VARALLISUUTTASI
Arkadiavägen 2, Kimito
Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890
www.aktia.fi
Torsdagen den 3.11.2011 | Nr 44
Årgång 86. 02-466 1240 ( jpseppala@aol.fi)
Syksyn viileyteen hormiton savuton biotakka lämpöä antamaan. Vuosikerta
Torstaina 3.11.2011 | Nro 44
Kahdet silmälasit
yhden hinnalla Perniöstä
Köp två par glasögon till priset av ett i Bjärnå
Upea valikoima laatukehyksiä
Ett fint urval kvalitetsbågar
0405485154
vard./ark. 0400 655 655
99?
199?
SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE
Leena-Maija Haapala to 10.11.
AJANVARAUS / Boka tid p.7357179
Kulta, Kuva ja Optiikka
Haarlantie 4, Perniö p.7357179
ma-pe 10-17 la stängd www.js-kulta.fi
Hej Kimitoöns företagare!
Känner folk till ditt företag?
Vill du ha mera synlighet och kunder?
Kom med, lyssna och diskutera.
Hei Kemiönsaaren yrittäjä!
Tunnetaanko yrityksesi ?
Haluatko lisää näkyvyyttä ja asiakkaita?
Tule mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan
Villa Lande 8.11. Tvättning och impregnering av båtkapell
. 050-3607413
Yksitehot / Läsglasögon
Monitehot / Progressiva
TAXI 1+8
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
Malmsten
FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTAL
PERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT
Spec. strupsjukdomar.
Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Gunilla Åkerberg, . perheterapeutti
PETER JENSÉN, 0500 526 002
. familjeterapeut - Aukt. ANNONSBL ADET . 0400 511 770
Leg. i öron-, näs- o. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
Torsdagen den 3.11.2011 / Nr 44
V I G DA VIHITYT
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
Rakas äitimme ja mummimme
Kirsti Matilda
HOLMBERG
o.s
1B,
Åbo. transport: Höstmötet senast 9.11, julfesten 28.11
Birgitta 422253, 0405867179.
. 14.07.1933
. 13 i verksamhetscentret
Sydvästen, Eriksg. Lucia, bön, mat, julsånger m.m.
Anm. Åbolands synskadade
. 5 A 9, Åbo. Kaffeservering.
Julfesten on 7.12 kl. 15 i Svenska Klubben, Aurag. o. 23.10.2011
Niin väsyneenä loppumatkan kuljit,
uneen rauhaisaan sä silmäsi suljit.
On hiljaisuus ja suru sanaton,
mut tiedämme - sun hyvä olla on.
Höstmötet hålls lö 12.11 kl
Andersson)
&
Patrick Hjelt
1.10.2011
Dragsfjärds kyrka
.
Erica (f