/Sis. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Tarjoukset voimassa 31.12.2015 asti. (02) 424 144 Öppet/ Avoinna må-fr/ma-pe 7–16 (Köket till 15 / keittiö 15.00 saakka) Ka?e och julstjärna Kahvi ja tähtitorttu Gris?lé med senapssås Porsaanleike sinappikastikkeella 11 30 Erbjudandet i kraft t.o.m 31.12.2015. 43,1 cm3, 2,2 kW, 4,5 kg VÄRMEHANDTAG PÅ KÖPET! LÄMPÖKAHVA KAUPAN PÄÄLLÄ! 545 FX, FXT . 45,7 cm3, 2,1 kW, 4,9 kg Norm. 24€). -150 € . VUOSIKERTA TALVI 2015-16 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Balance XT sele/valjaat 790 € 890 € FX FXT Norm. Joululahjavinkki! Kerää leimoilla Finlayson Puro-pyyhkeitä -50% alennuksella. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 24€). Käsipyyhe 2kpl 10€ (norm. 8,1 kg . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 900€ Norm. 3 00 Ett julklappstips! Samla stämplar och du får Finlaysons Puro-handdukar med 50 % rabatt. 700 € www.facebook.com/annonsbladet 1526 gillar oss gilla också du • 1526 tykkää meistä tykkää sinäkin Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Trevlig självständighetsdag Hyvää itsenäisyyspäivää Julboden ~ Joulupuoti Öppen i december/Avoinna joulukuussa Måndag 9-18 Maanantaina Tisdag-fredag 9-16 Tiistai-Perjantai Lördag 10-13 Lauantaina Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421 738. Handdukar, 2 st. MOTIONSOCH HÄLSOCENTER • LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi EN RÖRANDE GÅVA! • LIIKUTTAVA LAHJA! Härliga motionsoch hälsogåvokort till julen från Actiwell! Actiwellista ihanan liikuttavia lahjakortteja jouluksi! AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO MYYNTI HUOLTO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Wuorionkuja 4 25700 Kimito/Kemiö www.konewuorio.fi Vardagar / arkisin 8.00-17.00 Lö / la 9.00-13.00 (02) 420 6000 Sköter en Automower Er gräsmatta i sommar?! Begär offert! Vid beställning NU, fås ett Automower tak på köpet! 445 399 € ERBJUDANDE! TARJOUS! 543 XPG 630 € . 421 146, 421 346 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. Inkl. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 10€ (norm.20€) badhandduk 12€ (norm. 45,7 cm3, 2,2 kW . 20€) kylpypyyhe 12€ (norm. 40,9 cm3, 1,8 kW, 4,4 kg Erbjudandet är i kraft till / Tarjous voimassa 31.12.2015 asti . 990 € 440 E 490 € -150€ =340 € BYTESERBJUDANDE! VAIHTOTARJOUS! Fungerande bytessåg Toimiva vaihtosaha min. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Torstai 3.12.2015 | Nro 49 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 ÅRGÅNG 90. 495 € Leikkaako Automower teidänkin pihanne ensi kesänä?! Pyydä tarjous! Ennakkotilaajan etu, Automower suojakatos kaupan päällä! Norm
Ilm. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Sopranen Satu Strömberg sjunger sånger tonsatta av Sibelius, bl.a. Biljetter kan bokas på förhand (050 590 4114 eller jarmo.kujala@sagalund.fi). Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Itsenäisyyspäivä 6.12. Donner, Södergård, Gaudium. kl. Predikan Katarina Dahlqvist. Saarna Katarina Dahlqvist. Piispa Björn Vikström asettaa Katarina Dahlqvistin kirkkoherranvirkaan. Ett hjärtligt tack till alla som hedrat vår kära Emmi Sjöholms minne De anhöriga Tuomas Taanila.. Jumalanpalveluksen jälkeen virkaanasettajaisjuhla seurakuntakodissa, ruokaja kahvitarjoilu. Sinun voimasi ovat vähäiset, mutta sinä olet ottanut sanani varteen etkä ole kieltänyt nimeäni. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Efteråt Julfest i församlingshemmet. kl. Melissa Petters juontaa ohjelmaa esittäen pieniä episodeja Aino ja Jean Sibeliuksen elämästä. Kyytiä tarvitseville, soita kansliaan puh 02-425990 viimeistään ke 9.12. Efter gudstjänsten basar i församlingshemmet till förmån för missionsoch diakoniarbetet. Kristus sanoo: minä tiedän sinun tekosi. Alexander Krugov esittää kaksi Sibeliuksen pianokappaletta: Etydin ja Den ensamma furan. Hjärtligt välkomna! Tervetuloa Kirkkoherran virkaanasettajaisiin Sunnuntaina 13.12.2015 klo 12.30 Dragsfjärdin kirkkoon. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Dan. Mura, Noponen. Ja vaikka niin ei kävisikään, kuningas, saat olla varma siitä, että sinun jumaliasi me emme palvele ja sitä kultaista patsasta, jonka olet pystyttänyt, me emme kumarra. Mura, Noponen, Västanfjärds kyrkokör och St Jakobs scouterna medverkar. Melissa Petters, som är hemma i Kimitoön, studerar till klasslärare i Åbo och fungerar vid sidan om studier som ledare vid musiklekskolor, bl.a. Försäljning av bakverk m.m. Thomas Merton Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Södergård, Gaudium. 12.30 i Dragsfjärds kyrka Katarina Dahlqvist installeras till kyrkoherde av biskop Björn Vikström. 050 3718 090 Päivän Tunnussana 1. HÄLSOVÅRD TERVEYDENHUOLTO DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår käre Herbert Forne och deltagit i vår sorg. Konsertin teemana on Sibelius, jonka syntymästä on kulunut 150 vuotta. Din kraft är ringa, men du har bevarat mitt ord och inte förnekat mitt namn. Hon ackompanjeras av gitarristen Tuomas Taanila . Jarmo Kujala lausuu Sibeliuksen aikalaisten kirjoittamia runoja, muun muassa Viktor Rydbergin ja Zacharias Topeliuksen runoja. 12 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Dahlqvist, Södergård, Hellbom, Lindström-Joki. Ärtsoppa, ålandspannkaka, även hemköp. Kuokkanen, Noponen, Hitis kyrkokör. Laserbeh., intyg m.m. Temat för konserten är Sibelius 150 år. Jumala, jota me palvelemme, pystyy pelastamaan meidät tulisesta uunista ja hän voi pelastaa meidät myös sinun käsistäsi, kuningas. Satu Strömberg studerar sång vid yrkeshögskolan Metropolia i Helsingfors. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Självständighetsdagens Gudstjänst/Itsenäisyyspäivän Jumalanpalvelus 6.12 kl 15 På kommande/tulossa: lö/ la 12.12 klo 15 Julfest/Joulujuhla torsdagar/torstaisin kl 18 Bön/Rukouskokous Vår kära May-Louise HAGA född Lindblom . 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Jordfästningen äger rum lördagen den 12.12 klockan 10.00 i Västanfjärds nya kyrka. Han studerar vid yrkeshögskolan Metropolia i Helsingfors. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sibeliustema på självständighetskonsert . Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+. Häntä säestää kitaristi Tuomas Taanila. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Sydämellisesti tervetuloa! ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Privatmottagning vardagar. 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Efter högmässan installationsfest i församlingshemmet med mat och kaffe. 2 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Kimitoöns Musikgille rf arrangerar den 6 december (kl. 24.11.2015 Med saknad Kaj Peter Barbro och Börje Stefan och Larysa Barnbarn med familjer Anita Mors trötta huvud har lagt sig till ro. Vid behov av skjuts ring pastorskansliet tfn 02-425990 senast onsdag 9.12. Scouterna och vargungarna medverkar. – Jes. Upp 3:8 Om vi följer Kristus måste vi förr eller senare riskera allt för att vinna allt. 18 Kort julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. 42:1-9. med. Seurakunnan kuorot ja henkilökunta sekä Baltic Gospel Singers osallistuvat. 18 Julfest och de vackraste julsångerna i Dragsfjärds församlingshem. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Lotteri. Itsenäisyyskonsertin teemana Sibelius . Onsdag 9.12 kl. Självständighetsdagen 6.12 kl. Dan 3:17-18 Kristus säger: jag känner dina gärningar. spec.läkare. 14-åriga Alexander Kruglov bor i Genböle och går i Kimitonejdens skola. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Se, jag har ställt en dörr öppen för dig som ingen kan stänga. Jarmo Kujala framför dikter av Sibelius samtida, bl.a. De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Självständighetsdagen/Itsenäisyyspäivä Välsigna och bevara vårt land/Kiitos isänmaasta Lördag 5.12 kl. Hernekeittoa ja pannukakkua, myös kotiin. Jumalanpalveluksen jälkeen joulumyyjäiset seurakuntakodissa lähetysja diakoniatyön hyväksi. Församlingens körer och personal samt Baltic Gospel Singers medverkar. Därefter inbjuds alla vänligen till en minnesstund i församlingshemmet. kl. 3:17,18. En av hans favoritkompositörer är Sibelius. päivänä (klo 15) itsenäisyyspäivän konsertin Kemiön Wrethallaan. Kemiönsaaren Musiikkikilta ry järjestää joulukuun 6. 10.30, N-M. Han sjunger med i Baltic Gospel Singers och har en mängd olika fritidsintressen, bl.a. Arpajaiset. Tess. 5/Arkadiant. scouter. 5(1-3)4-8. Dit våra tankar ila. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. TUOMAS TAANILA har tidigare hållit konserter på Kimitoön. Jukka Kemppi. Maconi, och 11.30 Gudstjänst Carola Engblom. Allm. 15) en självständighetskonsert i Wrethalla. Viktor Rydberg och Zacharias Topelius . 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Dagens Lösen Jes 42:1-9, 1 Thess 5:1-8 Om den Gud som vi dyrkar kan rädda oss ur den brinnande ugnen och ur ditt våld, konung, så räddar han oss. 02-4661 150, 0400-828 472 Cancersjuka barn och unga (. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Edessäsi on nyt avoin ovi, minä olen sen avannut, eikä kukaan voi sitä sulkea. . 26.12.1931 . 16 Missionsbasar i församlingshemmet i Hitis. 3:8. Om inte, skall du veta att vi ändå aldrig kommer att dyrka dina gudar eller tillbe den gyllene staty som du har rest. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. 1 A, Kimito Lö 5.12 Bibelstudium kl. Myydään leivonnaisia ym. 040-8484128 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Uppvaktning vid hjältegravarna på alla gravgårdar. Demanten på marssnön. Melissa Petters knyter samman programmet med små episoder ur Aino och Jean Sibelius liv. vid Musikinstitutet Arkipelag. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Välkommen till Kyrkoherdeinstallation Söndag 13.12.2015 kl. Under denna eftermiddag kommer Alexander Kruglov att spela två pianostycken: Etyd och Den ensamma furan, av Jean Sibelius . Flitiga händer fått vila Nu sover hon lugnt i sitt tysta bo. Sopraano Satu Strömberg esittää Sibeliuksen säveltämiä lauluja, muun muassa Demanten på marssnön. kl 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka
Försöket ska genomföras under åren 2017 och 2018. Keskustan Kemiönsaaren paikallisyhdistys ehdottaa Kemiönsaarta perustulokokeilukunnaksi. Kemiönsaarelta kotoisin oleva Melissa Petters opiskelee luokanopettajaksi Turussa ja toimii sen ohella musiikkileikkikoulujen ohjaajana, muun muassa Musiikkiopisto Arkipelagin puitteissa. Hän opiskelee Helsingin Metropolia -ammattikorkeakoulussa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Paikallisyhdistys esittää, että Kemiönsaaren kunta hakeutuu aktiivisesti perustulokokeilukunnaksi. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Centerns lokalavdelning på Kimitoön föreslår att Kimitoön kunde bli experimentkommun för grundinkomstförsöket. Onsdag: Makaronilåda. Sunnuntai: Palapaisti. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Yksi niistä voisi olla teollisen rakennemuutoksen kohteeksi joutunut paikkakunta, toinen korkean työttömyyden asuinalue suuressa kaupungissa ja kolmas syrjäinen korkean työttömyyden seutu. v. Perjantai: Silakkalaatikko. klo 14.00. Lokalavdelningen föreslår nu, att Kimitoöns kommun aktivt anmäler sitt intresse för att bli grundinkomstförsökskommun. Tervetuloa tunnelmallisille Joulumarkkinoille jossa 60 myyjää Vanhalle verstaalle Taalintehtaalle 13.12.2015 klo 10-13 Monipuolista ohjelmaa sekä aikuisille että lapsille. 23.12.2015 stänger vi kl. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 9.12 23.12.2015 suljemme klo 14.00. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Grundinkomstförsöket ska utreda hur inkomstfattigdomen och marginaliseringen kunde minskas, och hur man kunde minska byråkratin samt uppmuntra till arbete på ett offentligekonomiskt hållbart vis. Mitt varmaste tack till Kimitoöns kommun och alla arbetskamrater/ vänner för den fina avtackningen i samband med min pensionering. . 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 8.1.2016. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v. Ett av dessa områden ska vara en industriort som drabbats av strukturomvandlingen, den andra ett urbant område med hög arbetslöshet och den tredje en avlägsen ort med hög arbetslöshet. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Perjantai: Puuro. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 4.1.2016 kl. Inlämning av julhälsning senast onsdag 9.12. 53 utkommer ANNONSBLADETS NYÅRSNUMMER onsdagen den 30.12.2015. kl. Schnitzel/Leike Fre/Pe 11.12 Kyckling/Kananpoikaa Pris/Hinta 9.50 Kaffe + dopp ingår Take á Way 8€/portion Kahvi + leipä sisältyy Birgitta. Arr./Järj. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Pga. Torstai: Nakit, perunasose. 10-13 Digert julprogram för både barn och vuxna. v. Sosiaalija terveysministeriö on lähiaikoina aloittamassa kokeilun esiselvityksen. Hän laulaa Baltic Gospel Singersissä ja harrastaa sen ohella paljon muutakin, muun muassa partilolaistoimintaa. Centerpartiet föreslog förra hösten, att grundinkomstmodellen skulle prövas på olika håll i landet. Torsdag: Maletköttäggratäng. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Ett varmt tack! Margareta från Kvarnberget MATLISTA RUOKALISTA DÖPTA KASTETUT TACK KIITOKSET JULFÖRSÄLJNINGAR JOULUMYYJÄISET Ett varmt tack till Er alla som kom ihåg min 85-årsdag. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 23.12. TEKSTI: ABL KÄÄNNÖS:SAM CYGNEL Centern föreslår Kimitoön till grundinkomstförsök . FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. Stämningsfull julhelg och Gott Nytt År tillönskas Er alla! Sylvan Höijer Vår son, Simon och Wilmas lillebror född 15.9.2015 (3500g, 51cm) fick vid dopet 28.11.2015 namnet Elias Bror Ingmar Stolta och lyckliga föräldrar Sofie och Greger Friberg Vi serverar lunch vardagar 10.30 -14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/ma 7.12. Regeringen har reserverat sammanlagt 130 miljoner euro för spetsprojekt inom välfärd och hälsa. v. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Perustulokokeilu on kirjattu hallitusohjelmaan, ja se kuuluu hallituksen kärkihankkeisiin. Må/Ma 7.12: Griskalops • Porsaan palapaisti Ti 8.12: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ons/Ke 9.12: Dillkött • Tilliliha To 10.12: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 11.12: Köttfärs • Lihamureke 7.12.-11.12. Yhdistys perustelee kantaansa sillä, että Kemiönsaarella on huomattava määrä kausityöntekijöitä matkailumaataloussekä palvelualoilla. Köttsoppa och vispgröt/Lihakeitto ja vispipuuro Ons/Ke 9.12. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 8.1.2015. Perustulokokeilu on määrä toteuttaa vuosien 2017 ja 2018 aikana. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisit v. Socialoch hälsovårdsministeriet kommer inom kort att påbörja experimentets förundersökning. Korvsås + rotmos/Makkarakastike ja juuressose To 10.12. 12.00. 51, torstaina 17.12.2015. Hallitus on osoittanut hyvinvointija terveysaiheisten kärkihankkeiden määrärahaksi yhteensä 130 miljoonaa euroa. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 4.1.2016 klo 12.00. Annonserna till denna tidning inlämnas senast onsdag 23.12. Grundinkomstförsöket ingår i regeringsprogrammet, och tillhör dess spetsprojekt. Lokalavdelningen motiverar förslaget med att ön har en ansenlig mängd säsongarbetare inom turist-, lantbruksoch servicenäringarna. 14.00. 51 torstaina 17.12.2015. Tuomas Taanila.. Kimitoön kunde i grundinkomstförsöket ha fördel av sin klara geografiska avgränsning. Liput voi varata etukäteen (050 5904114 tai jarmo.kujala@ sagalund.fi). v. v. 51, torsdag 17.12.2015. Dalsbruks byalag r.f Taalintehtaan kylätoimikunta r.y 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Keskustapuolue esitti viime syksynä, että perustulomallin toimivuutta testattaisiin erilaisilla alueilla. 7.12.-13.12. Torsdag: Knackkorv, potatismos. 51 torsdagen den 17.12.2015. Perustulon avulla kokeillaan vähentää tuloköyhyyttä, väliinputoamista, sosiaalietuuksiin ja verotukseen liittyvää byrokratiaa ja kannustaa työntekoon julkistaloudellisesti kestävällä tavalla. 14-vuotias Alexander Krugov asuu Genbölessä ja opiskelee Kimitonejdens skolassa. Jag nämner ingen, för då glömmer jag någon. Tisdag: Korvstroganoff. Eri toteuttamisvaihtoehtoja harkitaan par aikaa. Maanantai: Broilerlaatikko. v. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Tiistai: Makkarastroganoff. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Kemiönsaari voisi myös selkeiden maantieteellisten rajojensa puolesta sopia kokeilualueeksi. Olika alternativ för experimentets förverkligande övervägs som bäst. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 8.12. Keskusta toivoo Kemiönsaaresta perustulokokeilukuntaa . 52 ei ilmesty lehteä. Söndag: Kalops. Sibelius kuuluu hänen suosikkisäveltäjiinsä. 3 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Välkommen på stämningsfull Julmarknad med 60 försäljare i Gamla Verkstan i Dalsbruk 13.12.2015 kl. Lördag: Siskonkorvsoppa. Fredag: Strömmingslåda. Satu Strömberg opiskelee laulua Metropoliassa. 14.00. Fredag: Gröt. Keskiviikko: Kaalikeitto. 53 ILMOITUSLEHDEN UUDENVUODENNUMERO ilmestyy keskiviikkona 30.12.2015. Onsdag: Kålsoppa. 52 utkommer ingen tidning. Olof Ö. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sibeliustema på självständighetskonsert Itsenäisyyskonsertin teemana Sibelius TUOMAS Taanila on aiemminkin konsertoinut Kemiönsaarella
Lisätietoja: ylitarkastaja Teija Nokka, puh. Yhteensä tulossa ovat kahdeksan aikuista ja kaksitoista lasta. Arbetsgruppen består av vårdchef Carita Backas , socialchef Lilian Nordell , projektkoordinator Sven Ivars och bildningschef Mats Johansson . om socialoch hälsovårdsreformen, om nästa års investeringar och om befolkningsutvecklingen på Kimitoön. För de vuxna strävar man efter att kunna ha integreringsundervisning på Kimitoön. Både Röda Korset och församlingen är involverade i flyktingmottagningen. Foto: Emilia Örnmark. De är totalt åtta vuxna och tolv barn. Taalintehtaan koulu on ilmoittanut, ettei sinne tarvita tulkkia. Heidät asutetaan Taalintehtaalle. Anneli Rautiainen SPR:n paikallisosastosta kertoo kokemuksesta, että paljon ystäväperheitä tarvitaan. I ansökan VARELY/4479/2015 har en sommargäst föreslagit att NTM-centralen skulle förbjuda körandet med motordrivna farkoster på vattenområde mellan Stormälö och Svartholmarna i Pargas stad för att förebygga skador och olägenheter som sjötrafiken medför. Hän puhuu arabiaa, Johansson kertoi. Johansson kuvaa koulua suureksi perheeksi ja uskoo, että neljä uutta oppilasta on helpompi integroida tämän kolmekymmenen oppilaan koulussa kuin jossakin suuremmassa koulussa. Förbudet skulle inte gälla roddbåtar med motor, vattenskotrar, fiskeri eller rekreation med allemansrätt. Kunta järjesti viime viikolla asukastapaamisen Taalintehtaalla keskeisenä aiheena kiintiöpakolaisten vastaanotto. Enligt Mats Johansson handlar det om fyra familjer på sju, fem, fyra och tre personer. Saavuttuaan tänne he joutuvat ensin terveystarkastukseen. Tietoa ei ole, kauanko nämä perheet ovat olleet pakolaisia. Joskin SPR:n ystäväkurssi saarella täyttyi, Wallin vakuuttaa, että kurssia käymättömillekin tarjoutuu mahdollisuuksia auttaa pakolaisia eri tavoin. On päätetty, että pakolaiset integroidaan suomeksi. Hakemukset VARELY/4695/2015 ja VARELY/4479/2015 Paraisten kaupungissa osoitteessa Rantatie 28, 21600 Parainen. Luultavasti melko pitkään. Det som däremot märks är att de anser att pojkar är värda mer än flickor. Eräs lapsista on syntynyt pakolaisleirillä Libanonissa, jossa perheet edelleen ovat. Hakemuksessa VARELY/4479/2015 ranta-asukas esittää kieltoa moottorikäyttöisille kulkuneuvoille Stormälön saaren ja Svartholmarna saarten välisellä vesialueella Paraisten kaupungissa vesiliikenteen aiheuttaman haitan ja häiriön estämiseksi. Från Taalintehtaan koulu har man gett besked om att man inte behöver någon tolk, utan att man räknar med att man klarar situationen om man får en extra assistent. Tietoja jaettiin myös esimerkiksi sote-uudistuksesta, ensi vuoden investoinneista sekä kunnan väestökehityksestä. Maria Wallin berättar att kommunen anställt en flyktinghandledare, Sini-Tuulia Numminen , som inleder sitt jobb i början av december. Alla kvinnor bär inte duk. Kielto ei koskisi perämoottorilla liikkuvia soutuveneitä, vesiskoottereita, kalastusta eikä jokamiehen oikeuksin tapahtuvaa virkistyskäyttöä. 35 personer sökte tjänsten. De skriftliga anmärkningarna skall tillställas kommunstyrelsen i Kimitoöns kommun eller stadsstyrelsen i Pargas stad. För den personal inom kommunen som kommer att komma i kontakt med flyktingarna ska utbildning ordnas. Paikkaa haki 35 henkilöä. Flyktingarna ska bo i bostäder i Klockberga och barnen ska få gå i Hulta daghem. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson ja hoivajohtaja Maria Wallin kertoivat saaremme pakolaisten vastaanotosta. Arbetsgruppen har gjort ett integrationsprogram och så har det slagits fast att integrationsspråket kommer att vara finska samt att flyktingarna ska bo i Dalsbruk. Då de kommit hit är första steget att de genomgår en hälsogranskning. Maria Wallin kertoo, että kunta on palkannut pakolaisopastajan, Sini-Tuulia Nummisen, joka aloittaa työnsä joulukuun alussa. Om deras religion har det sagts att det inte märks att de är muslimer, annat än att de kanske är lediga från skolan under någon högtid. Valtio korvaa kunnalle kaikki ylimääräiset pakolaisiin liittyvät kulut ensimmäisen vuoden aikana. Aikuisille pyritään järjestämään integrointiopetusta saarella. Senare har även omsorgschef Maria Wallin kommit med i gruppen. Johansson beskriver skolan som en stor familj och tror att det är lättare att integrera dessa fyra elever bland skolans trettio, än i en större skola. Valokuva: SPR. Sitä ennen työryhmä oli selvittänyt Kemiönsaaren edellytyksiä pakolaisten vastaanotolle, muun muassa koulujen ja asuntojen suhteen. Ett av barnen är fött i flyktinglägret i Libanon, där familjerna nu befinner sig. Fyra av barnen är i skolåldern och åtta av dem under skolåldern. Sekä SPR että seurakunta ovat mukana pakolaishankkeessa. Kaikki naiset eivät käytä päähuivia. Neljä lasta on koluluikäisiä ja kahdeksan nuorempia. Kunnan pakolaisten kanssa tekemisiin joutuvaa henkilökuntaa koulutetaan. Från flyktingläger kommer åtta vuxna och tolv barn till Kimitoön i början av nästa år. En invånarträff arrangerades av Kimitoöns kommun på Restaurang Strand i Dalsbruk förra veckan. Kunnan asiantuntijoiden ohella tapaamiseen saapui runsaat kymmenen asukasta. Tilläggsuppgifter: överinspektör Teija Nokka, tel. Även om Röda Korsets vänkurs som hölls på Kimitoön var full, försäkrar Wallin att även de som inte gick kursen nog kommer att ha möjlighet att hjälpa till på olika sätt. Lisäksi siellä toimii maamme ”Paras koulu 2015”: Taalintehtaan koulu! Pakolaiset asutetaan Klockbergan asuntoihin ja lapset Hultan päiväkotiin. Työryhmä on laatinut integraatio-ohjelman. Bakom syns fullmäktigeordförande Inger Wretdal. Tähän käytämme lääkäriä Paraisilta. Työryhmään kuuluvat hoivajohtaja Carita Backas, sosiaalijohtaja Lilian Nordell, projektikoordinaattori Sven Ivars sekä sivistystoimen johtaja Mats Johansson. KUNNANVALTUUSTO päätti huhtikuussa, että kuntaan otetaan 20 syyrialaista kiintiöpakolaista. KUNGÖRELSE KUULUTUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Till Näringstrafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM-centralen) har anlänt följande ansökningar (sjötrafiklagen 463/1996): I ansökan VARELY/4322/2015 har sommargäster föreslagit att NTM-centralen skulle förordna en hastighetsbegränsning på 5 km/h samt ett förbud om att skapa vågor i sundet mellan Bergholmen och Långholmen i Kimitoöns kommun för att förbättra sjötrafiksäkerhet och möjligheter för rekreation. Pakolaisleiriltä saapuu kahdeksan aikuista ja kaksitoista lasta Kemiönsaarelle ensi vuoden alussa. Foto: Finlands Röda Kors. Kimitoöns kommun och Pargas stad håller ansökningarna framsatta till påseende under tiden 2.-16.12.2015 på följande plats: Ansökan VARELY/4322/2015 i Kimitoöns kommun, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk och Vretavägen 19, 25700 Kimito. Nu står det klart vilka syrier som ska komma till ön och att de anländer från Libanon, troligtvis i början av februari. Fyra är under tre år gamla, berättade han. I ansökan VARELY/4695/2015 har sommargäster föreslagit att NTM-centralen skulle förordna en hastighetsbegränsning på 5 km/h samt ett förbud om att skapa vågor i sundet mellan Haraldsholm ja Lill-Tervo i Pargas stad för att förbättra sjötrafiksäkerhet och möjligheter för rekreation. 4 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Allt mer klarnar gällande flyktingmottagningen . Valokuva: Emilia Örnmark. Arvoidaan, että pärjätään, mikäli sinne saadaan ylimääräinen avustaja. Nyt on selvinnyt, ketkä pakolaiset ovat. 0295 022 770 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskukseen (ELY-keskus) on toimitettu seuraavat hakemukset vesiliikennelain 463/1996 mukaisten kieltojen ja rajoitusten asettamiseksi: Hakemuksessa VARELY/4322/2015 ranta-asukkaat esittävät 5 km/h nopeusrajoitusta ja aallonmuodostuskieltoa Bergholmenin ja Långholmenin väliseen salmeen Kemiönsaaren kunnassa vesiliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi ja virkistyskäyttö-mahdollisuuksien parantamiseksi. Staten kommer att ersätta kommunen för alla extra kostnader relaterade till flyktingarna det första året. Neljä on alle kolmivuotiaita, Johansson kertoi. Heidän uskonnostaan on kerrottu, ettei heistä huomaa, että he ovat muslimeja muulla tavoin kuin että lapset ehkä ovat koulusta vapaita joinakin uskonnollisina juhlina. att kartlägga behovet av vänfamiljer. Numminen kartoittaa muun muassa ystäväperheiden tarvetta. Johanssonin mukaan Taalintehdas valittiin koska sieltä löytyy tyhjiä asuntoja. Taustalla valtuuston puhjeenjohtaja Inger Wretdal. Numminen kommer bl.a. Esitykset pidetään yleisesti nähtävillä 2.-16.12.2015 seuraavissa paikoissa: Hakemus VARELY/4322/2015 Kemiönsaaren kunnassa osoitteissa Malmintie 2, 25900 Taalintehdas ja Vretantie 19, 25700 Kemiö. Bildningschef Mats Johansson och omsorgschef Maria Wallin berättade om flyktingmottagningen på Kimitoön. gällande skolor och boende. Suurimmassa on seitsemän jäsentä ja muissa on viisi, neljä ja kolme jäsentä. Ne saapuvat tänne Libanonista, luultavasti helmikuun alussa. De, vars fördel kan påverkas av förbuden och begränsningarna, har rätt att göra anmärkningar inom 14 dagen efter det att påseendetiden avslutats. Ansökningar VARELY/4695/2015 och VARELY/4479/2015 i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas. För det kommer vi att anlita en läkare från Pargas som pratar arabiska, säger Johansson. Innan dess hade en arbetsgrupp utrett vilka förutsättningar Kimitoön har för flyktingmottagning, bl.a. Niitä, joita asiat saattavat koskea, on tilaisuus 14 päivän kuluessa nähtävillä oloajan päättymisestä esittää Kemiönsaaren kunnanhallitukselle tai Paraisten kaupungin-hallitukselle toimitettavat kirjalliset muistutukset asioissa. Enligt Johansson föll valet på Dalsbruk eftersom där finns tomma bostäder och så finns där ju Finlands erkänt bästa skola 2015: Taalintehtaan koulu. Hakemuksessa VARELY/4695/2015 ranta-asukkaat esittävät 5 km/h nopeusrajoitusta ja aallonmuodostuskieltoa Haraldsholmin ja Lill-Tervon väliseen kapeaan salmeen Paraisten kaupungissa vesiliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi ja virkistyskäyttö-mahdollisuuksien parantamiseksi. I APRIL SLOG fullmäktige fast att 20 syriska kvotflyktingar ska tas emot. Yritämme pikkuhiljaa muuttaa tätä asennetta, Wallin sanoo. Mats Johanssonin mukaan tulossa on neljä perhettä. 0295 022 770 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus. Anneli Rautiainen från Röda Korset berättar av erfarenhet att många vänfamiljer behövs. Någon information om hur länge dessa fyra familjer varit på flykt har man inte, men antagligen ett bra tag. I fokus stod information om kommunens flyktingmottagning, men det bjöds på information även t.ex. Myöhemmin ryhmään liittyi myös hoivapäällikkö Maria Wallin. Pakolaisvastaanoton yksityiskohdat selviämässä . Sen sijaan heistä ehkä huomaa, että heidän kulttuurissaan arvostetaan poikia enemmän kuin tyttöjä. Utöver sakkunniga från kommunen deltog dryga tio personer. Det är något vi får försöka jobba bort, säger Wallin
Lisää ruokakäsityötä Närbodenin uudesta keittiöstä . Storfinnhova etsii saunayrittäjiä . Tämä on vain ehdotus keskustelun aloittamiseksi – voisivathan matkailijat viipyä koko viikonlopunkin saarella. Paketin markkinoiminen oli helpompaa ja se sai heti hyvää vastakaikua. Nyt hän on juuri laittamassa etiketit hillopurkkeihin. Grönbloms tanke är att ett större paket kunde locka fler av landets otaliga bastuföreningar till Kimitoön. 5 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mer mathantverk i nytt Närboden-kök Sabina Ekholm , som driver Närboden tillsammans med sin man Torsten Ekholm , kom igång med förädling på allvar i och med Mathantverk-projektet i Finland, där Kimitoön också deltog. Närboden on mielellään yhteistyössä lähialueen muihin yrittäjiin. Storfinnhovalla on iso savusauna ja tavallinen sauna. Tulos oli niin myönteinen, että jatkamme yhteistyötä ensi vuonna. Storfinnhova har sin stora rökbastu och en vanlig bastu. Käytännössä yhteinen paketti voisi merkitä illallista ja iltasaunaa ensimmäisessä kohteessa, ja aamusaunaa ja lounasta toisessa. Storfinnhovas rökbastu på bilden. Jag köper in t.ex. I våras stod hennes nya kök färdigt, som finns i ett tidigare garage, på nedre våningen av direktförsäljningen. Ett resmål till som har bastu skulle säkerligen rymmas med i ett gemensamt bastupaket och komplettera vårt eget utbud. Paketet var lätt att marknadsföra och fick genast vind i seglen. Kuvassa Storfinnhovan savusauna. Hillojen ohella hän valmistaa mehua, hyytelöä ja sokeroimatonta tuoremehua omenoista ja punaisista viinimarjoista. Mansikoita viljelemme itse. Keväällä valmistui hänen uusi keittiönsä. Tarvitaan paljon tilaa ja rauhaa puuhata, hän selittää. Ungefär 250 personer bokade bussresor av det här slaget under sommaren. / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fr kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. Kemiönsaarikin osallistui tähän projektiin. He pääsivät maataloustuotteidensa jatkojalostamisen alkuun Mathantverk i Finland -projektin avulla. Mats Grönblom planerar gemensamma bastupaket med andra lokala turistföretagare. Mathantverk (ruokakäsityö) tarkoittaa elintarviketeollisuudesta poikkeavaa pienimuotoista jalostamista jossa siinä käytetään mahdollisimman vähän lisäaineita, jos lainkaan. Jordgubbar har vi själva. Projekti päättyi viime vuoden helmikuussa, mutta Sabinan ruokakäsityö on vain kasvanut. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: ARKISTO/ARKIV Storfinnhova söker bastuföretagare . Det kräver mycket plats och lugn och ro, förklarar Sabina, som just denna dag håller på att sätta etiketter på syltburkarna. Storfinnhovan isäntä Mats Grönblom etsii muita saarella toimivia matkailualan yrittäjiä, jotka yhdessä Storfinnhovan kanssa voisivat tarjota laajempia saunapakettimatkoja kaikille saunomisen ystäville. Mats Grönblom toivoo yhteisiä saunamatkapaketteja muiden matkailualan yrittäjien kanssa. Mathantverk syftar på att en förädlad livsmedelsprodukt är gjord för hand och med metoder som kräver så lite tillsatsämnen som möjligt. Noin 250 henkilöä osallistui bussilla järjestettäviin kartanomatkoihin tänä kesänä. Det blev för jobbigt att hålla på med det här hemma i köket. Grönblom veikkaa, että laajempi paketti lisäisi maan monien saunayhdistysten kiinnostusta Kemiönsaarta kohtaan. I praktiken kunde det bli så att det första stället erbjuder middag med kvällsbastu, nästa dag skulle det bli morgonbastu och lunch på det andra stället. Ostan esimerkiksi mustikoita ja puolukoita paikallisilta poimijoilta ja myöskin marjoja ihmisten kotipuutarhoista. Närboden myy esimerkiksi Marttilassa tuotettuja kananmunia, Westankärrin lampaanlihaa, Charlottas trädgårdin omanamehua ja Anders Ekholmin sipulia. I Närbodens nya kök har Sabina Ekholm mer plats bl.a. för att tillreda sylt och för alla arbetsmoment som hör till det. GRÖNBLOM säger att han fick idén efter guiden Marjatta Grenmans förslag om herrgårdsresor till Kimitoön – ett samarbete mellan de sju största gårdarna som man prövade på under den gångna säsongen. – Säkerligen kunde besökarna vara på ön hela veckoslutet också. Uskon, että pakettiperiaate sopii yhtä hyvin esimerkiksi saunamatkoihin. blåbär och lingon av lokala bärplockare och olika bär från hemträdgårdar. www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Någon som vill samarbeta med Storfinnhova. finns här ägg från Marttila, kött från Westankärr, äppelmust från Charlottas trädgård och potatis och lök från Anders Ekholm . Hon tillagar förutom sylt också saft, geléer och osockrad juice av äppelmust och röda vinbär. Se sijaitsee entisessä autotallissa suoramyynnin alakerrassa. Projektet tog slut i februari 2014, men för Sabina har förädlingen vuxit sig allt större. Dessutom tror jag att vi kan spinna vidare på paketidén och tillämpa den på exempelvis bastubesök också. Mats Grönblom , som förestår Storfinnhova gård, söker andra turistföretagare på ön som tillsammans med gården kunde erbjuda större gruppresor för bastuvänner. Närboden samarbetar gärna med andra företagare i närområden, t.ex. GRÖNBLOM sanoo saaneensa idean kuultuaan matkaopas Marjatta Grenmanin ehdottamista kartanomatkoista – saaren seitsemän suurimman kartanon yhteistyöstä, jota kokeiltiin kuluneella kaudella. Det här är bara ett förslag som man gärna kan bygga vidare på. Toiminta tulki liian hankalaksi omassa keittiössäni. Ainakin yksi saunallinen matkailukohde mahtuisi mukaan yhteiseen saunapakettiin täydentämään omaa tarjontaamme. Det är ett fullgott resultat som utan vidare får en efterföljare nästa år. Yhteistyöllä voisimme saada enemmän kävijöitä. Närbodenin uudessa keittiössä Sabina Ekholmilla on enemmän tilaa esimerkiksi hillojen keittämiseen ja kaikkeen muuhunkin jalostamiseen liittyvään toimintaan. Yhteistyöhön Storfinnhovan kanssa. Sabina Ekholm ja hänen aviomiehensä Torsten pitävät Närbodenin lähiruokapistettä Kemiön Tjudassa. SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista 3-5.12.2015 ÄGAR KUND SDAGA R -15% -5% vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. Ett samarbete mellan lokala aktörer skulle vara mer lockande, och på så vis dra mera folk till orten
6 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Självständighetskonsert/Itsenäisyyskonsertti 6.12 kl(o) 15.00 i Wrethalla/Wrethallassa Vi firar Sibelius 150 år Juhlimme Sibeliuksen 150 vuotta Självständighetskonsert/Itsenäisyyskonsertti 6.12 kl(o) 15.00 i Wrethalla/Wrethallassa Satu Strömberg, sång/laulu Tuomas Taanila, gitarr/kitara Alexander Kruglov, piano Melissa Petters, berättare/kertoja Jarmo Kujala, dikter/runoja Biljetter/Liput 15 € inkl. pnä klo 10). 39, Kemiö K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Fma Lenita Ginström Trans Lindroos Ab Oy TAXI P-E Sandborg Högmo Torolf o. ja M. 040-530 3778 Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Kimito Kvarn Kemiön Mylly Bokföringsbyr å Tilitoimisto Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Vesijohtolii ke LAINEPUTK I OY Kimito Kemiö Fabbes VVS Johan Fabiansson . Nukketeatteria: Sibeliuksen satu . Sundell VVS Sundell Ab Bo-Magnus Holmström Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääk äri Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfriseri ng Parturi-ka mpaamo Evelinas Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kamp aamo MINNA Kimito • Kemiö Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab K E S KIMITO EL – KEMIÖN SÄHKÖ www.elverks tan.. Dansoch sånguppträdanden, lotteri m.m. Varmt Välkomna! Fredagen den 11.12 kl.9.00 besöker lucia Aktias kontor. tarjoilun Förköp/Lippu ennakkoon 050 590 4114 Välkommen ~ Tervetuloa Kimitoöns Musikgille rf / Kemiönsaaren Musiikkikilta ry /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT /LEFFAT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix HE NAMED ME MALALA Fr/Pe 4.12 kl(o) 19.00 Språk: engelska /textning svenska och finska Kieli: englanti / Tekstitys: suomi, ruotsi Filmen om Malala Yousafari, den yngsta någonsin som blivit tilldelad Nobels fredpris, och för hennes kamp om flickors rätt att gå i skolan. Launokorpi Martins Båthall Rosala Fma Peter Villanen Byggnadsfirm a Rakennusliik e F:ma T:mi M. kl. Anmälningar tar Luckan emot. TEXT/TEKSTI: ABL Dockteater: Sibelius saga . Välkommen på morgonkaffe! Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. Tulossa/Kommande: Tyttökunigas, Star Wars: The Force Awakens 3D, Pirates of Penzance / English National Opera Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 87 min, 8€ La 5.12 klo 19-01 liput 16€ SINITAIVAS, Tommi Seppänen & Amorada Ti 8.12 13-17 12€ PEKKANISKANPOJAT Pe 11.12 klo 20-00.30 K18 liput 20€ ANSSI KELA www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Hangöuddsvägen 50, Lojo Myös karaoke! A-oikeudet Kimito Lucia 2015 är Melinda Johansson Luciakröningen äger rum i Kimito kyrka den 13.12. BROMAN Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt MBK Städservice Damfrisering Salon Synnöve Dragsfjärd TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö T allbo rädgård . Inträde 2 euro. of chiropractic Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller TAXI Börje & Stina Uggeldal Kött Liha Eriksson Kirppis KÄPY Vretant. 10. 0400 732 124. 040-8484 128 Fo-numm er ”Syster Mia” mia.sandh olm@sys termia.fi Y-tunnus Högmovä gen/Högm ontie 3 www.syst ermia.fi 21894322 25700 Kimito/Ke miö Grävmaskins entreprenör Kaivinkoneu rakoitsija Bengt Sandell Salong Style Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen 02 424 765 JORE KORV Kimito Åkers Handelsträ dgård Nora o. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 15 Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 14 Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En Fridfull Jul och Ett gott Nytt År 2015! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015! F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVI CE T:mi ROYN PELTIPALV ELU TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Larry Sandberg Dr. 0400 693 957 040 596 2488 HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 040-864 9961 Rörinstallatio ner Putkiasennuks et Hans Fabiansson VVS LVI SANVATEK AB OY Kiinteistönvä litys Fastighetsför medling Byggnadsställn ingsuthyrning Rakennusteline vuokraus Stefan Ekblad F:ma Ronny Holmström Kimito Kemiö www.lindroo stransport.fi Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Tom Ek F: m a Kasnäsudden Salmonfarm . Nukketeatteria on luvassa Villa Landessa keskiviikkona (joulukuun 9. Viola Gustafsson WestService Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. 17.15. Suomenruotsalainen lukulähettiläs Katarina von Numers-Ekman vieraili Kemiönsaarella viime viikolla. Ilmoittautumiset Luckaniin. Pääosassa niin esityksessä kuin Sibeliuksen musiikissakin ovat Suomen mytologia ja Suomen eläimet. Satu on myös Sibeliuksen nuorena säveltämä merkittävä sävelruno. Kimito • Kemiö KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOUL U KY Servicestation Huoltoasema K. Fredrik F:ma Jörgen Ekblad Niklas Lönnroth Ab Karlssons Bil Påvalsby Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Elokuva Malala Yousafzaista josta tuli kaikkien aikojen nuorin Nobelin rauhanpalkinnon saaja, ja hänen kamppailunsa tyttöjen maailmanlaajuisen koulutuksen puolesta. servering/sis. Den finska mytologin och naturen samt de finska djuren spelar en huvudroll både i föreställningen och i Sibelius musik. Två skådespelare, Anne Lihavainen och Ilpo Mikkonen , visar då ”Sibelius saga” med metoder både från maskoch dockteatern. kl. Anne Lihavainen ja Ilpo Mikkonen esittävät ”Sibeliuksen satu” -näytelmän naamioja nukketeatterin keinoin. 420 742 Raino o. Dockteater blir det i Villa Lande i Kimito på onsdag (9 december) kl. 16.00, varpå kortegen åker mot Wrethalla där luciafesten tar vid ca. En saga är även en betydande tondikt som Sibelius komponerade när han var ung. Sibelius saga bygger på Jean Sibelius musik och är en visuell, ordlös föreställning för alla åldrar. Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy Byggnadsfirma B-G Holmström Ab Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema TAXI Jan Wallenius Västanfjärd ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito bilmåleri och underredsbeh andling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBE RG TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Rosala Taxi Rosala Taxi Björkdahl GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Nanne Lindström DALENA Taalintehdas • Dalsbruk . Se on kaikenikäisille tarkoitettu sanaton, visuaalinen esitys. Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 9.12 Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 17.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 17.12 ilmestyvässä lehdessä! . massage F:ma T:mi Tom Korsström TAXI Suominen Dalsbruk Sjöbloms Byggtjänst Oles Bilverkstad J . Benita LAAKSONE N Gullkrona Åbolands hantverk r.f. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 9.12. Heikkinen Lillis Yoga o. Sibeliuksen satu pohjautuu Jean Sibeliuksen musiikkiin. 0400 591 156 stöder Kimito lucia Den finlandssvenska läsambassadören Katarina von Numers-Ekman besökte Kimitoön förra veckan
Visst finns det bra appar och barnprogram, men ingenting ersätter den gemensamma lässtunden då man upplever boken tillsammans. Lastenkirja pian suomeksikin . Toki on olemassa hyvia sovelluksia ja lastenohjelmia, mutta mikään ei korvaa yhteistä lukuhetkeä, jolloin kirjan kokee yhdessä. Dessa två olika sätt att läsa lär aktivera skilda delar av hjärnan. Dessutom lyfter hon fram att samarbetet mellan skola och hem är viktigt och att man inte heller ska glömma bort vilken resurs biblioteket är. Ensi vuoden alussa se ilmestyy suomennettunakin. Myöskään ei pidä unohtaa kirjaston resursseja. svag läsförmåga. Att titta på Youtube-klipp är en sorts läsning. Paikalla oli etenkin opettajia, mutta vain kourallinen. Hienojen PISA-tuloksista huolimatta on osoittautunut, että yksitoista prosenttia Suomen viisitoistavuotiaista kokee vaikeuksia jatko-opinnoissaan lukuvaikeuksien vuoksi. Kertomuksella on kuitenkin onnellinen loppu ja Anna otetaan mukaan yhteisöön. Enligt henne finns det många argument som talar för att det är viktigt att barnen utvecklas till goda läsare, bl.a. Hän on virkavapaana äidinkielen opettajan virastaan kolme vuotta. Jotkut uudet digitaaliset tekstimuodot ovat aikuisille vaikeasti luettavia, hän sanoo. Hon besökte Kimitoön förra veckan: på dagen träffade hon elever i årskurs fem och sex i Amosparkens skola och på kvällen arrangerade biblioteket en öppen föreläsning, främst riktad till föräldrar och lärare. 15 vuoden ikäisen Lilian Maneliuksen lastenkirja ”Kom och lek med oss” ilmestyi jo kesällä. Att vara en god läsare är ett begrepp som inte alltid haft samma innebörd: Den som var en god läsare för hundra år sedan kunde betraktas som en analfabet i dag, eftersom en modern text kan vara så mycket mer än svarta bokstäver på vitt papper. LILIANIN mukaan kirjaa on myyty hyvin. Boken handlar om sjuåriga Anna, som är annorlunda. Sen ohella, että sen sai Wrethallan joulumarkkinoilta sunnuntaina se löytyy myös Kemiönsaaren kunnantoimistosta, Suomalaisesta Kirjakaupasta, Adlibris ja BoD:ista (Books on Demand). LUKUL ÄHETTIL ÄS kertoo, että tietojen mukaan lapset yleensä kolmannella luokalla kokevat, että lukeminen ei kiinnosta yhtä paljon kuin ennen. von Numers-Ekman tror att framtidens vinnare är de som behärskar både den djupa och långsamma läsningen och den snabba läsningen av textsnuttar, som t.ex. Ni vet känslan då man plockar fram böcker man själv läst som liten och öppnar dem igen: magin och stämningen finns kvar och stiger upp på nytt, inledde von Numers-Ekman och vill så gärna att alla kunde få ta del av läsningens och berättelsens magi. Förutom att man kunde köpa den på julmarknaden i Wrethalla i söndags, kan man också få den på kommunkansliet i Kimito, via Suomalainen Kirjakauppa, Adlibris och BoD (Books on Demand). Hon vill sprida medvetenhet till föräldrar om hur viktig läsningen är och att bara 15 minuter högläsning per dag kan göra skillnad. Kirja kertoo seitsenvuotiaasta Annasta, joka on poikkeava lapsi. att hitta passande texter och att vuxna förmedlar en positiv attityd till läsande. Kirjassani koulun takana on viidakko, jossa on tilaa mielikuvitusleikeille, Lilian kertoo. Kuvituksetkin ovat Lilianin tekemiä. Slutet är ändå lyckligt i och med att Anna blir välkomnad in i gemenskapen. Lilian Manelius on kirjoittanut lastenkirjan.. Lilian Manelius har skrivit en bok för barn. Lilian sanoo, että hänen aikomuksenaan on kirjoittaa lisää, mutta yksityiskohtia suunnitelmistaan hän tässä vaiheessa paljasta. Tiedättehän tunteen, kun ottaa käteensä kirjoja, joita on lukenut lapsena ja avaa ne uudestaan: magia ja tunnelma ovat jäljellä ja nousevat mieleen uudestaan, hän aloitti toivoen hartaasti, että kaikki pääsisivät osallisiksi lukemisen ja kertomusten magiasta. Enligt von Numers-Ekman omfattar textbegreppet i dag också t.ex. LUKUTREN DI on laskeva. Sata vuotta sitten hyvänä lukijana mielletty henkilö katsottaisiin tänä päivänä lukutaidottomaksi. Vissa nya digitala texttyper är vi vuxna inte bra på att läsa, säger von Numers-Ekman. . I början av nästa år kommer den att utkomma på finska. Sen tietää Katarina von Numers-Ekman, jonka titteli on lukulähettiläs. Vid denna tid blir hobbyerna ofta mer krävande och många föräldrar slutar i samma veva att läsa högt för sina barn. Några entydiga svar på hur man inspirerar barn och unga till att läsa mera finns det inte. Hon jämför sina egna svårigheter att förstå sig på sina barns webbaserade spel med den känsla en svag läsare kan få då den serveras långa och svåra texter. Hänellä ei ole ystäviä, hän on vetäytyvä ja ujo. von Numers-Ekman on myös lastenkirjojen kirjailija ja hänellä on lapsia. von Numers-Ekman vihjaa, että kannattaa tutustua yksilöön ja pyrkiä ymmärtämään, että lukuvaikeuksia on useanlaisia. AT T K ATA RIN A von Numers-Ekman kan åka runt i Svenskfinland som läsambassadör möjliggörs av ett projekt, finansierat av Svenska kulturfonden. Trots fina PISA-resultat har det visat sig att elva procent av femtonåringarna i Finland har hinder för fortsatta studier p.g.a. von Numers-Ekmanin mukaan teksti tarkoittaa nykyään myös esimerkiksi kuvia, elokuvaa, ääntä, numeroita ja kehon kieltä. ENLIGT LILIAN har boken gått bra åt. Motivaation edistämiseen on tärkeää löytää sopivia tekstejä. För att locka till läsning tipsar von Numers-Ekman om att se individen och förstå att lässvårigheterna är av olika slag. von Numers-Ekman berömmer Kimitoöns bibliotek för att vara aktivt och för att ha ett ovanligt bra samarbete med skolorna. Koulu puolestaa otaksuu, että oppilaat pystyvät jo lukemaan itsenäisesti ja hankkimaan tietoja sitä kautta. Jag har alltid gillat att skriva. Den här boken blev till då jag gick i nian och vi skulle göra ett avslutningsarbete, berättar Lilian, som kommer från Kimitoön. Miten houkutella lapset lukemaan. Oppii katsomaan asioita usealta näkövinkkelistä ja pääsee vaikuttamaan, kun pystyy muotoilemaan ajatuksensa ja käyttämään sanoja. Olen aina pitänyt kirjoittamisesta. Hän vieraili Kemiössä viime viikolla. Varsinkin pojat lukevat yhä vähemmän. Kirja syntyi, kun olin yhdeksännellä luokalla ja meidän tehtävänämme oli päätöskirjoituksen luominen, Kemiönsaarelta kotoisin oleva Lilian kertoo. Jag skrev boken för att jag tycker att barn ska använda sin fantasi, istället för att hela tiden använda iPads och telefoner. Man kan inte hoppa över läsningen. von Numers-Ekman är också barnboksförfattare och förälder. Läsning ingår i allt och nästan i alla skolämnen. Illalla kirjasto järjesti avoimen luennon, jonka kohderyhminä olivat etenkin opettajat ja vanhemmat. Tähän aikaan harrasteet muuttuvat yhä vaativammiksi ja monet vanhemmat lopettavat ääneen lukemisen. Ääneen lukeminen vain 15 minuuttia päivässä voi olla suuresta merkityksestä. Lukeminen auttaa tietojen keruussa, opiskelu ja työpaikan saanti onnistuvat paremmin. Kirjoitin kirjan koska minusta lasten kuuluu käyttää mielikuvitustaan sen asemesta, että he koko ajan käyttäisivät iPadeja ja älypuhelimia. Kaksi eri lukutapaa aktivoinevat eri osia aivoissamme. Hän käyttää käsitettä ”kirjallinen rintaruokinta” ja on sitä mieltä, että lapsilleen voi ruveta lukemaan heidän ollessaan ihan pieniä. Främst lärare var på plats, men dock bara en handfull. Lisäksi hän korostaa koulun ja kodin yhteistyötä. LÄSTRENDEN ÄR i dag sjunkande, speciellt pojkar läser allt mindre. von Numers-Ekman uskoo, että tulevaisuuden voittajia ovat ne, jotka hallitsevat sekä syvän, hitaan lukemisen että nopean pienten tekstien lukemisen, esimerkiksi, kun surffailee somessa. Tänä päivänä löytyy yhä vähemmän työpaikkoja, joissa ei tarvita lukutaitoa. 15-åriga Lilian Manelius barnbok Kom och lek med oss utkom redan i somras. stillbilder, film, ljud, siffror och kroppsspråk. I min bok finns en djungel bakom skolan, där det finns plats för fantasilekar, berättar Lilian. Yksiselitteisiä vastauksia kysymykseen, miten lapset saadaan lukemaan, ei ole. Aikuisten kannattaa myös viestiä myönteisesti lukemisesta. Yoytube-klippien katsominenkin on eräänlaista lukemista. Även illustrationerna är Lilians egna. Hänen mukaansa monet argumentit puhuvat sen puolesta, että lasten kuuluisi kehittyä päteviksi lukijoiksi. Kaikilla on oikeus hyvään lukutaitoon! hän sanoo. Neljä viidesosaa heistä on poikia. Under de tre åren är hon tjänstledig från sitt jobb som modersmålslärare. Ei sitä voida välttää. Lukemista sisältyy melkein kaikkiin kouluaineisiin. Hon har inga vänner, drar sig gärna undan och är blyg. Hon lånar gärna begreppet ”litterär amning” och menar att man kan börja läsa för sina barn då de är riktigt små. Uudenaikainen teksti on paljon muutakin, kuin mustia kirjaimia valkoisella paperilla. Fyra femtedelar av dem är pojkar. Hän vertaa omia vaikeuksiaan ymmärtää lasten nettipelejä heikon lukutaidon omaavan lukijan vaikeuksiin pitkien tekstien lukemisessa. Päivällä hän tapasi Amosparkens skolan viidennen ja kuudennen luokan oppilaita. Det vet Katarina von Numers-Ekman , som bär titeln läsambassadör. Tämä tukee lukukehitystä kaikesta eniten. Den stöder läsutvecklingen mest av allt. Silloin lukutaito ei enää tunnu niin erkoiselta. att man då kan inhämta kunskap, man klarar av att studera och skaffa sig ett bra jobb, får möjligheter att se saker från olika synvinklar och chans att påverka genom att hitta ord att forma sina tankar med. I dag finns det allt färre arbetsplatser där man inte behöver kunna läsa. K ATARINA von Numers-Ekman pystyy kiertämään suomenruotsalasia seutuja Svenska kulturfondenin rahoittaman projektin myötä. när man scrollar runt bland i sociala medier. Alla ska ha rätt till god läsförmåga! tycker von Numers-Ekman. Hän ylistää Kemiönsaaren kirjastoa aktiivisuudestaan ja poikkeuksellisen hyvästä yhteistyöstään koulujen kanssa. Viktigt för motivationen är bl.a. Lilian säger att hon nog har tänkt skriva mer, men några detaljer om det avslöjar hon inte i detta skede. 7 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hur locka barn till att läsa. Hän haluaa jakaa tietoisuutta vanhemmille lukemisen tärkeydestä. . TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kom och lek med oss snart också på finska . L ÄSAMBASSADÖREN berättar att en allmänt känd lässvacka hos barnen brukar komma i årskurs tre: fascinationen över att kunna läsa själv har svalnat, medan man från skolans sida förväntas kunna läsa och genom det ta till sig information. Aina hyvä lukija ei ole ollut samanlainen käsite
Johtokunta MLL-Kemiönsaaren yhdistyksen sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään keskiviikkona 16.12.2015. 20 M 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Lions tackar! Lions kiittää! Lukutuokiot aikuisille Kemiön kirjastossa Näin ilmojen kylmetessä ja kaamoksen edetessä on kautta aikojen kokoonnuttu yhteen kuuntelemaan tarinoita taitavilta kertojilta. Sitova ilmoittautuminen Jessica Röblomille puh: 045 652 3435 tai jessica.roblom@hotmail.com Viimeinen ilmoittautumis-, ja maksupäivä on 14.12.2015. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. 8 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. Suomenkieliset lukutuokiot pidetään perjantaina 4.12., 11.12. Muina aikoina sop.mukaan. Arr:/Järj. klo 18.00 Villa Landessa. Närm./Läh. Lukutuokioihin ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Leiri järjestetään Taalintehtaan Liikunta-hallissa la. 8-16.30. 045 138 8348 Paketbil uthyres. Deltagaravgift 20€ för medlemmar och 30€ för övriga. Lägret ordnas i Motionshallen i Dalsbruk lö. 9.00-18.00. Som meddelande namn+födelseår. 18. Kinkut voi noutaa Kemiön K-Market Rosmarinista. Liten namnlös julklapp med PUF Dålig TV-bild. Avgiften betalas in på konto: SC Stickline rf FI54 5550 4120 0103 48 (I avgiften ingår lunch och mellanmål). Avgift 10 €. Janina Broman, Richard Simola, Johannes Stenström och klassföräldern Thomas Sjöstrand. 529 HÖSTMÖTE i Mac Daniels grill onsdagen den 9.12.2015 kl. Pakettiauto vuokrataan. SALIBANDYLEIRIN CAMP 2016 2000-2009 syntyneille junioreille. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Tervetuloa! En del av dem som arrangerar julgatan i Skolcentret den 12.12. Fast. Styrelsen Rakennusosasto 529 SYYSKOKOUS Mac Danielsin grillissä keskiviikkona 9.12.2015 klo 18.00. Anmälan: Tfn. den 2.1.2016 Kl. 2.1.2016 klo. 040 718 5714 info@firmatomek.fi Tom Ek F: m a Kimito Telefons AKTIEBREV. 02-421 038 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Byggnadsavd. Sääntömukaiset asiat ja osaston lopettaminen. Tel. Tervetuloa. Ring så fixar vi det. Övriga tider enl överensk. Ring 050 550 8976 Demonstration av vegetarisk Julmat 08.12.2015, kl 17-20 i Adventkyrkan Julmaten demonstreras, sedan äter vi tillsammans. Tervetuloa mukaan. Osallistumismaksu 20€ jäsenille ja 30€ muille. (Maksuun sis. lounas ja välipala). Läkare Alina Engblom håller hälsoföredrag. Bindande anmälning till Jessica Röblom tel: 045 652 3435 eller jessica.roblom@hotmail.com Sista anmälnings-, och betalningsdag är 14.12 2015. http://scstickline.sporttisaitti.com 2 R + K, 55 m 2 i Veteranhuset. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 SPORT URHEILU Lions Club Kimito • Kemiö Julgransförsäljning – Joulukuusien myynti Julgatan vid Skolcentret/Koulukeskus lö/la 12.12 kl(o) 12 – 16 K-Market Rosmarin fr/pe 18.12 kl(o) 14 – 17 Lions Club Kimito-Kemiö skinklotteriet vinnare: Lions Club Kimito-Kemiö kinkkuarpajaisten voittajat: Malena Lindroos Bengt Drugge Kjell Eriksson Hilla Wuorio Karina Korsström Henrika Gröning Wilma Bergström Fredrika Henriksson Alfons Ahlgren Lotta Hagman Ted Jägerskild Jukka Launokorpi Fjalar Westerlund Gun Hoikkala Riitta Launokorpi Greger Martell Santeri Ekbom Lena Thomander Käthe Ahlgren Gunnevi Rodinoff Jörgen Törnqvist Ulla Backas K-G Eriksson Artur Lundström Kent Hellbom Hedvig Kyytsönen Jhonny Karlsson Mikael Nurmi Kjell Söderholm Lisa Andersson M Alhokoski Riitta Launokorpi Joel Eriksson Anita Andersson Mikaela Rodinoff Barbro Heinonen Marina Retti Lizette Söderström Barry Byman Ari Tihveröinen Malena Lindroos Karita Funck Adrian Wuorio Tom Karell Skinkorna kan avhämtas från K-Market Rosmarin i Kimito. . 18.00 Stadgeenliga ärenden och avslutande av avdelningen. Hallitus Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS sunnuntaina 13.12.2015 klo 17.00 Kiilojentalolla Puurojuhla klo 18.00 alkaen. Viestiksi nimi+synt.vuosi. Maksu suoritetaan tilille: SC Stickline rf FI54 5550 4120 0103 48. PS. Servicestation K.BROMAN . Koulukeskuksen joulukadun järjestäjiä: Janina Broman, Richard Simola, Johannes Stenström ja luokanvanhempiin kuuluva Thomas Sjöstrand.. 040 1412400 Ta dina grannar och vänner med på julfest till Ljungborg fre den 11.12 kl. ja 18.12. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. klo 9.30. Kemiön kirjasto järjestää joulukuussa kolmena perjantaiaamuna lukutuokioita aikuisille, lukijana Pentti Vähätalo. Ab Kimitobacken. 02-421 790 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 9.00-18.00. Hallitus MÖTEN KOKUKSIA SÄLJES MYYDÄÄN SC STICKLINE ordnar:/järjestää: INNEBANDYLÄGER CAMP 2016 För juniorer födda 2000-2009
TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julen Joulu Sabina Ekholm förbereder Julstämning i Närboden. Nu när caféet är renoverat och ombyggt, och vi funnit oss till rätta, är det hantverkarnas tur att få synlighet. saapuu Tjudaan . Mutamat yrittäjät Kemiön Tjudan kylästä järjestävät vuosittain Joulutunnelmapäivän. Päivään osallistuvat Närboden ja TjudaSkola. Kahvilasta saa sen omia ja kartanon omia tuotteita, kuten muun muassa omenamehua, hilloja ja hunajaa. Pihallakin järjestetään myyntiä: joulukuusia ja savukalaa. Detta år skiljer sig dock traditionen något från tidigare år. Lisäksi oppilaat myyvät makkaraa, kertoo järjestelyihin osallistuva Johannes Stenström. I Tjuda skola har julprydnaderna plockats fram. Musiikkia tarjoavat muutkin artistit: Allan Järf & co sekä Jussi Lindberg. Nyt, kun kahvila on remontoitu ja uusittu on käsityöläisten vuoro saada näkyvyyttä. Sisätiloissa on n. 12-16. Joulutunnelmapäivänä tarjolla on myös vohveleita ja niiden kanssa pääsee maistamaan erilaisia hilloja. Annat program är att skolans Lucia uppträder, liksom skolans band. päivänä klo 12-16. Kuten yleensä muinakin lauantaina antiikkipuoti on auki kuten kahvilakin. Kesäaikaan Närbodenin itsepalvelutiski sijaitsee maantien kupeella. Jotta sali muistuttaisi katua, myyntipöytien lisäksi siellä on myös myyntikioskeja. Lauantaina sieltä löytyy joulukahvilakin. Hon kommer att få några frågor att svara på av skolans elever. Oppilaat pääsevät asettamaan hänelle muutamia kysymyksiä. Produkter från några nya hantverkare kommer dessutom att komplettera vårt nuvarande utbud. Meillä on myös sinappia ja tänä vuonna olen testannut glögin valmistamista. Glögissä on paljon mausteita ja viinimarjoja, viinirypäleitä ja mansikoita, Sabina Ekholm kertoo. Närbodenin kotivalmisteista glögiä.. Luvassa on oikeaa joulutunnelmaa. Att Kimitonejdens skola (åk 8) ställer till med julmarknad i skolcentret strax innan jul har blivit en tradition. Tapahtumaan osallistuu koko Ekholmin perhe. I år sker det här lördagen den 12 december kl. Sabina Ekholm valmistelemassa Närbodenia Joulutunnelmaan. Tone Leganger ja Mats Grönblom kertonut, että Café Vivan on auki joulua edeltävät lauantait. Ca 50 försäljningsplatser finns det inomhus, av vilka en bra bit över hälften redan är bokade (bokningar via Luckan senast måndagen innan). 11-16) och det är Närboden och TjudaSkola som är med. I den finns massor av kryddor och så vinbär, vindruvor och jordgubbar, berättar Sabina Ekholm från Närboden. Hela familjen Ekholm deltar i arrangemangen. Vi har julbuffé den 5, 12 och 19 december, utöver det har vi öppet på beställning och säljer julmat för avhämtning, säger han. Tone Leganger och Mats Grönblom berättar att Café Vivan håller öppet lördagarna före jul. TJUDASKOLAN sisäja ulkotiloissa tarjolla on muun muassa glögiä, joulupuuroa ja jouluista ohjelmaa. Dessutom säljer åttorna korv, berättar Johannes Stenström, som är med om att arrangera julgatan. Perinne on hieman muuttunut. TjudaSkolassa joulukoristeet on otettu esille. Grönblom tillägger att caféet under nästa säsong satsar mer på just hantverksprodukter. Här finns hundar, katter, hästar och kaniner. Inne i gymnastiksalen ska det pyntas som på en julgata och de involverade utlovar riktig julstämning. Julgatan öppnas av Anneli Pahta, som snart ska tillträda som kommundirektör. pnä (klo 11-16). Café Vivan på Söderlångvik gård håller öppet under lördagarna till jul, meddelar caféets företagare Mats Grönblom . Här finns också senap och så har jag testat på att laga glögg i år. Muuta ohjelmaa on koulun lucia sekä koulubändin musiikki. Kimitonejdens skolan kahdeksannen luokan järjestämät joulumarkkinat koulukeskuksessa ovat jo muodostuneet perinteeksi. INTÄKTERNA från bordshyror och det som säljs i klassens kiosk går till att finansiera klassens lägerskola i Enare. Caféet säljer både eget och av Söderlångviks produkter, såsom äppelmust, sylt, honung, med mera. 9 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pahta öppnar skolcentrets nya julgata . Söderlångvikin kartanossa toimiva Café Vivan on auki joulua edeltävät lauantait, kahvilan yrittäjä Mats Grönblom ilmoittaa. Några företagare i byn Tjuda i Kimito ställer årligen till med Julstämning under en dag. I OCH UTANFÖR Tjuda skola blir det bl.a. Tänä vuonna markkinat kutsutaan joulukaduksi ja tapahtuma on entistä monipuolisempi. Detta år blir det lördagen den 5 december (kl. Sommartid finns Närbodens självbetjäningsdisk ute vid vägen, men vintertid flyttar den litet längre upp på gården till en mysig liten vind. Sortimentet kommer att fyllas på med juliga produkter, som hantverk, kakor, godis, limpor och bullar och dessutom finns här på lördag ett julcafé. Café Vivan auki ennen joulua . Luokan kaikki 35 oppilasta osallistuvat järjestelyihin kuten myös muutamat luokanvanhemmat. Yli puolet niistä on jo varattu (varaukset Luckanista viimeistään maanantaina ennen markkinoita). PÖYTÄVUOKRISTA ja luokan kioskista saatavat tulot käytetään luokan Inarin leirikoulun rahoittamiseen. kommer till Tjuda . Tänä vuonna joulumarkkinat järjestetään lauantaina joulukuun 12. Alla 35 elever i åttan är involverade i arrangemangen, liksom några klassföräldrar. Pahta avaa koulukeskuksen uuden joulukadun . glögg, julgröt, annat juligt program och så möjlighet att titta på djuren. 50 myyntipaikkaa. Dagen till ära kommer det också att stekas våfflor och till dem får man provsmaka olika sylter. Eläimiäkin (koiria, kissoja, hevosia ja kaneja) pääsee katsomaan. Joulukadun avaa tuleva kunnanjohtaja Anneli Pahta. Joulubufee on auki 5, 12 ja 19.12, sen lisäksi olemme auki tilauksesta ja myymme noudettavaa jouluruokaa. Valikoimat täydennetään jouluisin tuottein: käsitöitä, kakkuja, makeisia, limppuja ja pullia. Hemlagad glögg finns i Närboden. Grönblom sanoo kahvilan panostavan juuri käsityöhön tulevana kautena. Voimistelusali koristetaan joulukadun tapaan. Eräiden uusien käsityöläisten tuotteita otetaan tämän lisäksi kauppaan. Tänä vuonna päivä järjestetään lauantaina joulukuun 5. Liksom de flesta andra lördagar är affären med antikviteter öppen, liksom caféet. För att göra salen mer lik en gata finns utöver de vanliga borden också försäljningskiosker. Också ute på gården blir det försäljning: julgranar och rökt fisk. I år kallar man evenemanget för julgata och det är litet mer omfattande evenemang. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Café Vivan håller öppet före jul . Men i år bjuds det även på julmusik med andra artister: Allan Järf & co och Jussi Lindberg. Talvisaikaan se siirtyy tilalle hieman ylemmäksi pieneen mukavaan ullakkotilaan
Talon ulkopuolella oli tietenkin tontulle tarkoitettu puurokulho. Ridstall Eskilsin Fredi Julia Hakkaraisen kanssa. Utanför fanns förstås ett grötfat till tomten. bekanta sig med julfirandet förr. Linnarnäsin talonpoikaistalossa oli katettu joulupöytä, joka meidän silmillämme katsottuna tuntui aika ankealta: muun muassa leipää ja vähän lihaa. Juniorfolkdansarna gjorde fler fartfyllda uppträdanden på scenen i Wrethalla och utanför på gården erbjöds ponnyridning. I Linnarnäs bondgård stod ett i våra ögon rätt magert julbord uppdukat med bl.a. Förutom att det fanns ett rikt utbud av julprydnader, annat hantverk och ätbart att köpa både utomhus i ett stort tält och inne i Wrethalla, så fanns det gott om juligt program att fylla eftermiddagen med. Sagalund arrangerade sin Oskarsmarknad samtidigt som Kimito ungdomsförening hade sin julmarknad. Entisessä Vretan kansakoulussa vietettiin kuusijuhlaa raamattutekstin lukemisen, pienten näytelmien ja laulujen merkeissä. Betongtomtar. Paljon ohjelmaa Oskarinmarkkinoilla . bröd och litet kött. 10 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK Gott om program på Oskarsmarknad . Museon alueella pääsi muun muassa tutustumaan entisaikojen joulunviettooon. Fredi från Ridstall Eskils tillsammans med Julia Hakkarainen. På museiområdet kunde man bl.a. Sagalundin alueella ja Wrethallan sisätiloissa ja pihalla kävi kova vilske sunnuntaina kolmen tunnin ajan: Sagalundin museo järjesti Oskarinmarkkinansa ja nuorisoseura joulumarkkinansa. Junioritanhuajat esiintyivät useammankin kerran Wrethallan näyttämöllä ja pihalla oli poniratsatusta. I Vreta folkskola bjöds det på julfest med textläsning, små skådespel och sång. Under tre timmar på söndagen var det full rulle på hela Sagalundområdet och utanför Wrethalla i Kimito. Betonitonttuja. FOTO: JERKER JOKINIEMI. Minionit ovat trendihahmoja, tässä Sussis virkat:in mallistoa. Suuren joulukoriste-, käsityöja ruokavalikoiman lisäksi sekä sisäettä ulkotiloissa jouluista ohjelmaakin oli tarjolla. Minions är trendiga figurer, här från Sussis virkat
Julbelysningen kommer att lysa fram till trettondagen. Niitä on peräti 37 kappaletta. Västanfjärdin joulukausi alkoi pikkujoulumarkkinoilla . Museichef Li Näse uttryckte sin glädje över att Salmela har gett sin energi till Sagalund. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Årets Nils Oskar till Esko Salmela . Varje år blir en person eller en organisation belönad med ”Årets Nils Oskar” för en insats den gjort för Kimitobygden. Sen ohella, että hän on toiminut Sagalundpostenin toimittajana , esiintynyt pelimanniyhtiö ”Hellre än bra” ja museon tapahtumisten roolihahmona, hän on suorittanut suuren työn elokuvatessaan ja dokumentoidessaan sekä seudun ihmisten kertomuksia että seudun tapahtumia. Västanfjärdissä järjestettiin pikkujoulumarkkinat lauantaina palokuntatalolla. Utdelning av Årets Nils Oskar i Fallabyggnadens kök i Sagalund. Tänä vuonna palkinnonsaaja on Esko Salmela. Joulupukkikin oli paikalla jakaen makeisia apunaan traktorikuormallinen tonttuja. Efter julandakten ordnas det julfest med gröt i församlingshemmet. Evenemanget arrangerades av Västanfjärds Byaråd och Västanfjärds Frivilliga Brandkår. Vuosittain henkilö tai järjestö palkitaan toiminnastaan Kemiönseudun hyväksi suorittamastaan työstä ”Vuoden Nils Oskar” -palkinnolla. Dessa är gjorda inom projektet Ljudstigen. Idén om att dela ut priset kommer från Sagalundgillet. Utställningen är öppen till årsskiftet. Vuoden Nils Oskar -palkinnonjako Sagalundin Fallan keittiössä. Jag är tacksam för att jag fått vara volontär på Sagalund! Här finns många byggnader och föremål, men också något mer: Här finns en Sagalundanda, som fanns redan på Nils Oskars tid. Olen kiitollinen siitä, että olen saanut toimia museon vapaaehtoisena työntekijänä! Täällä on paljon rakennuksia ja esineitä, mutta lisäksi paljon muutakin: Sagalundin henkeä, jota oli jo Nils Oskarin (museon perustaja) aikana. Förutom att han varit redaktör för Sagalundposten upprätt med spelmannagruppen ”Hellre än bra”och varit rollfigur på Sagalund så har han gjort ett stort arbete med att filma och dokumentera både berättelser av personer i bygderna och händelser. Aloitteen palkinnolle teki aikanaan Sagalundin kilta. Museonjohtaja Li Näse lausui julki ilonsa siitä, että Salmela on lahjoittanut museolle aikaansa ja energiaansa. Yhdessä he katsoivat, ettei kukaan lapsi jäänyt ilman pientä yllätyspussia. Ne on tehty Ljudstigen -projektin puitteissa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Lillajulsmarknad startade julsäsongen i Västanfjärd . Kalkholmenin esiintymislava, Västanfjärdsboken ja taidenäyttely VaSaMu esiteltiin samana päivänä kirjaston ullakolla. VÄSTANFJÄRDIN kappeliseurakunnasta kerrotaan, että Vanhassa Kirkossa pidetään lyhyt jouluhartaus keskiviikkona 9.12 klo 18. Lapset tanssivat lavan edessä jo Baltic Gospel Singersin tahtiin mutta innostuivat edelleen, kun piiritanssi komean joulukuusen ympärillä käynnistyi. Barnen dansade framför estraden redan till tonerna av Baltic Gospel Singers, men blev ännu ivrigare då det blev dags för dans kring den ståtliga granen. Vuoden Nils Oskar -palkinto Esko Salmelalle . Julgubben delade ut godis och ett traktorlass med tomtar hjälpte till så att alla barn fick en liten överraskningspåse. Usean vuoden ajan Salmela on myös dokumentoinut huutokauppoja mustavalkofilmille. Dessutom finns en film om Marmorpalatset och filmen ”Då fabriken ägde allt” med intervjuer. Ihmisten elämä näkyy rakennuksissa. Västanfjärds lillajulsmarknad ordnades på lördag vid brandkårshuset. Koleasta ja tuulisesta säästä huolimatta Taalintehtaan torilla vallitsi lämmin henki perjantai-iltana, jolloin jouluvalot syttyivät. Museonjohtaja Li Näse, palkinnonsaaja Esko Salmela sekä Sagalundin killan varapuheenjohtaja Torbjörn Hägg.. Tunnelmallinen joulu saapui Taalintehtaalle . I år gick priset till Esko Salmela, en av Sagalunds volontärer, för hans insatser för kulturlivet på Kimitoön. Torilla oli paljon väkeä ja varsinkin lapsiperheet olivat hyvin edustettuina. Tapahtuman järjesti Västanfjärds Byaråd yhdessä Västanfjärds Frivilliga Brandkårin kanssa. Kalkholmens estrad, Västanfjärdsboken och konstutställningen VaSaMu presenterades samma dag på biblioteksvinden. Julöppningen arrangerades av företagarna på orten tillsammans med Dalsbruks byalag. Brandkåren grillade korv, sjöscouterna sålde kaffe med tilltugg, och bland annat hantverkare sålde sina produkter inne i hallen – en lösning som fick många uppskattande kommentarer under regnskurarna. Museichef Li Näse, pristagare Esko Salmela och Sagalundgillets ordförande Torbjörn Hägg. Salmela visar en imponerande lista över 37 filmer han filmat och redigerat för Sagalund och Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Jultomten var på plats och spelmannen Anton underhöll besökarna med dragspelsmusik. Elokuvat säilytetään Sagalundin arkistossa. Många hade tagit sig till torget: speciellt barnfamiljerna var välrepresenterade. Hartauksen jälkeen pidetään joulujuhlat seurakuntakodissa (puurotarjoilu). Järjestäjät muistuttavat, että osallistujien kannattaa pukeutua lämpimästi – kirkossa ei ole sähköä. Här finns ett flertal filmer om olika hantverkare i Sagalund, t.ex. Palokuntalaiset pitivät grillin lämpimänä, meripartiolaiset myivät kahvia ja pullaa, ja muun muassa käsitöitä myytiin hallissa – hyvä ratkaisu, joka sai kehuja sadekuurojen aikana. Byggnaderna har gett människor skydd mot krig, kyla och hetta. Trots kallt och blåsigt väder var det en varm stämning på Dalsbruks torg på fredag kväll, då julbelysningen tändes. Arrangörerna påminner besökarna om att man ska k lä sig varmt – kyrkan har ingen el. Filmerna finns i Sagalunds arkiv. Deras liv finns kvar i byggnaderna. VÄSTANFJÄRDS kapellförsamling meddelar att en kort julandakt ska ordnas i Gamla Kyrkan onsdagen den 9 december klockan 18. en knypplerska, en bokbindare och en skomakare. Rakennukset ovat suoneet ihmisille suojaa sotien aikana, kylmää ja kuumuutta vastaan. Salmela esittelee vaikuttavan listan Sagalundille ja Kotiseutututkijoitten hyväksi kuvaamistaan ja toimittamistaan elokuvista. Joulun avajaiset järjestettiin paikallisten yritysten ja kylätoimikunnan yhteistyönä. I föremålen känner man ännu värmen från dem som använt dem, sade Salmela då han mottog priset av Sagalundgillets vice ordförande Torbjörn Hägg . Esineissä tuntuu edelleen niitä käyttäneiden ihmisten läsnäoloa, Salmela sanoi ottaessaan vastaan palkinnoin Sagalundin killan varapuheenjohtajalta Torbjörn Häggiltä. Näyttely on avoinna vuodenvaihteeseen saakka. Useat elokuvat kertovat Sagalundissa käsitöitään esittelevista käsityöläisistä, esimerkiksi nyplääjä, kirjansitoja ja suutari töissään. Jouluvalot palavat aina loppiaiseen saakka. 11 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK Fin stämning då julen kom till Dalsbruk . Hän kuuluu museon vapaaehtoisiin ja palkinto jaettiin hänen toiminnastaan kulttuurin hyväksi. Lisäksi löytyy Taalintahtaan Marmoripalatsista kertova elokuva sekä elokuva ”Då fabriken ägde allt” (Kun tehdas omisti kaiken) henkilöhaastatteluineen. Under flera års tid har Salmela också i svartvitt dokumenterat auktioner. Joulupukki oli myös paikalla kuten pelimanni Anton , joka viihdytti kävijöitä haitarimusiikilla
autopuh. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 12 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 0122 733 . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-4661680 biltel. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . . 424930 biltel. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 424 877 biltel. Fullständiga elplaneringar. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. + Rullstolsutr. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
Gillet bildades i Kasnäs under Skärgårdskulturs kulturting för elva år sedan. De 42 lägerdeltagarna från Åboland, Åland, Roslagen och Estland ställer ut ett sextiotal tavlor med mestadels lokala motiv. Tekstit valmistuvat kevään aikana, niin, että kirjan sisältö on valmis taittoa varten toukokuun loppuun mennessä. Västanfjärdsbokenin kirjoittajaryhmä etsii vanhoja valokuvia kirjaansa. Kaikki tekstit ja kuvat kulkevat Cygnelin kautta. Kirja kertoo Västanfjärdistä, sen historiasta ja nykyisyydestä. Etenkin Örön uniikki luonto teki moneen vaikutuksen. I första hand riktar man sig till efterkommande och inflyttare. Uttrycket och stilarna varierar mycket, vilket piggar upp det hela ytterligare, kommenterar konstföreningens ordförande Birgit Asplund . Boken får nya bilder också, som tas av Mathias Lönnström och Karin Oksanen . Ateljeetyötä johti taiteilija Kristina Isaksson Turusta. Om textframställningen var steg ett, är insamlandet av de gamla fotografierna steg två. Utställningens konstnärer i Labbnäs semesterhem i augusti. Exempelvis måste det ju finnas många intressanta foton från bygdeseglationens tider, funderar Cygnel. Kimitoöns konstförening, som är medlem i gillet, stod värd för lägret. Den färdiga boken går tids nog att köpa via Västanfjärds Byaråd. Kaia Kullamaa: ”Kväll i Labbnäs”.. Niitä etsittiin esittelemällä kirjaa Västanfjärdin joulumarkkinoilla, kiinnostus yllätti. Perhekuvia ei etsitä, vaan Västanfjärdin aluetta, elinkeinoja, rakennuksia kuvaavia kuvia. Leiriin osallistui 42 taiteilijaa Turunmaalta, Ahvenanmaalta, Roslagenista Ruotsissa ja Virosta Våra Skärgårdars Konstgille – nimisen yhteistyön puitteissa. Texterna skrivs av ett tjugotal frivilligarbetande skribenter, de flesta med lokal anknytning. Taulut on ripustettu valtuuston saliin ja sen läheisyyteen. Det finns många i Västanfjärd som intresserar sig för sin hembyn och dess historia, vilket är fint att märka. De gamla fotona kan lämnas in till Västanfjärds bibliotek i kuvert med kontaktuppgifter och beskrivning av innehållet. Jag gillar texterna, och vi har skrivarglädje. Sam Cygnel presenterar Västanfjärdsboken. Västanfjärdsboken on eräänlainen terveiset mummolta kirja, Sam Cygnel kertoo. Hyvä vire, Oma kylä ja historia kiinnostavat. Nuläget presenterades under lillajulsmarknaden i Västanfjärd med positiv respons. Många idéer kastades fram och tips om flera gamla bilder kom in. Gillet ordnar en årlig träff – ett konstsympaticum där man diskuterar verksamhetsformer och kommande aktiviteter. Kilta järjestää vuotuisen tapaamisen, jossa tulevasta toiminnasta keskustellaan. Han hoppas att västanfjärdsborna nu letar efter gamla fotografier i sina gömmor. Texterna och resten av innehållet blir färdiga under våren, så att allt är klart för ombrytning i slutet av maj. -Nimi ja puhelinnumero mukaan ja pieni lappu mistä kuvat kertovat. Hän koordinoi kirjoittajia ja jakaa tehtäviä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING:ABL Gamla fotografier efterlyses till Västanfjärdsboken . Därför har jag en stark känsla att vi ror i land det här, säger han. Vi söker bilder som beskriver orten och dess människor, näringarna, föreningslivet, byggnaderna med mera. Taideleiristä näyttely virastotaloon . Kuvat skannataan kirjaa varten ja palautetaan sen jälkeen omistajilleen. Seuraava askel onkin vanhojen kuvien kerääminen. Osallistujat työskentelivät Labbnäsin ateljeessaan, tekivät ateljeevierailuja ja kävivät Örössä. Bilderna skannas in och återlämnas därefter till sina ägare. VÅRA Skärgårdars Konstgille (käänn: saaristomme taidekilta) – yhdistyksen kuuluu Paraisten taidekerho Pictura, Åbo konstklubb, Ålands konstförening, Refsnäs kulturstation, MTU Läänemaa Kunstvara ja MTU Haapsalu Loomekeskus. Taulujen aiheet liittyvät monesti Kemiönsaaren maisemiin ja tunnelmaan. Tänk dig Västanfjärdsboken som en hälsning från de äldre generationerna till de yngre, sammanfattar Sam Cygnel . Vanhat kuvat voi tuoda Västanfjärdin kirjastoon, kirjekuoressa. Cygnel fungerar som bokens koordinator. Västanfjärdsbokens skrivarlag söker efter gamla fotografier, som kunde vara av allmänt intresse och som kan användas i boken. Kirjoittajat ovat paikallisia, koko kirja tehdään vapaaehtoisvoimin. Ideoita kerrottiin ja vanhoista kuvista tuli vinkkejä. Kilta perustettiin yksitoista vuotta sitten Kasnäsissa järjestetyillä kulttuurikäräjillä. Näyttelyn taiteilijoita Labbnäsissä elokuussa. Se on ensi kädessä suunnattu seuraaville sukupolville ja alueelle muuttaville. VÅRA Skärgårdars Konstgille består av Kimitoöns konstgille, Pargas konstklubb Pictura, Åbo konstklubb, Ålands konstförening, Refsnäs kulturstation, MTU Läänemaa Kunstvara och MTU Haapsalu Loomekeskus. Syftet är att bredda perspektiven, sammanföra kunskap och ge bildkonsten en mer framträdande roll inom skärgårdskulturen. Tekstit tuntuvat hyviltä, on vahva tunne, että me saadaan tämä tehtyä, Cygnel luottaa. Näyttely osoittaa näin jälkikäteen kuinka osanottajat kokivat Kemiönsaaren ja sen luonnon. Ahto Laadoga: ”Den lilla hamnen”. Arbetet i ateljén leddes av konstnär Kristina Isaksson från Åbo. Elokuussa Labbnäsin lomakodissa järjestetyn taideleirin tuotokset on nyt asetettu näytteille Taalintehtaan virastotaloon. Sam Cygnel esittelee kirjan sisältöä. Bokens innehåll är upplagt som en samling artiklar, som handlar om orten och dess historia. Utställningen är ambulerande, och kommer att fortsätta till Pargas, Mariehamn och Roslagen efter årsskiftet. Hän toivoo, että västanfjärdiläiset lainaisivat vanhoja valokuviaan sen kuvitukseen. Mathias Lönnström ja Karin Oksanen vastaavat uusien valokuvien ottamisesta. Arvatenkin esimerkiksi merenkulusta voisi löytyä kiinnostavia kuvia, Cygnel kiteyttää. Tarkoituksena on avartaa näkökulmia, yhdistää osaamista ja tuoda esiin saariston kuvataidetta. Resultatet från Våra Skärgårdars Konstgilles konstläger, som ordnades i Labbnäs semesterhem i augusti, visas nu upp i ämbetshuset i Dalsbruk. Utställningen visar hur lägerdeltagarna upplevde Kimitoön och dess skärgård. Kirja koostuu noin kahdenkymmenen eri henkilön teksteistä. Näyttely on kiertävä, ja tulee vuodenvaihteen jatkamaan matkaansa Paraisille, Maarianhaminaan ja Roslageniin. Speciellt Örö med sin unika natur var något som konstnärerna sade sig uppskatta stort. Valmis kirja tulee saataville muun muassa Västanfjärdin kylätoimikunnan kautta. Deltagarna arbetade i ateljé i Labbnäs, gjorde ateljébesök och en utflykt till Örö. Konstverken är utställda i fullmäktigesalen och dess närhet. Ilmaisu ja tyylit vaihtelevat, mutta sehän vain piristää kokonaisuutta entisestään, yhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund kommentoi. Vanhoja kuvia Västanfjärdsboken –kirjaan . 13 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Konstläger gav skärgårdsrelaterad utställning . Kemiönsaaren taideyhdistys, joka on konstgilletin jäsen, isännöi leiriä
Hinnat/pmm. 15,Priset/spmm. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Korrespondenterna 12.30 SVT: Kobra 13.00 SVT: Profilerna 13.30 SVT: Kultur i farozonen 14.00 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.32 Tidsresan (7) 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.24 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Danska hovrätter: Château de Cayx 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.40 Dok: Tusen bitar 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 4.12. 52 € 6 mån. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Siperian Jeesus (S) 13.50 Mittatilaustyönä 14.05 Prisma: Suuri ihmisodysseia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Kätilömies 18.45 19.30 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 19.35 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kekkonen tulee! (12) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Star Wars The Force Awakens 22.45 Independence Day maailmojen sota (12) 01.35 Eurojackpot ja Jokeri 01.40 Mustamaalattu (7) 02.40 06.10 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Kinas mat 12.45 SVT: Strömsö 13.25 13.45 SVT: Vägen till Nobelpriset 14.00 Dok: Slottets historia 14.30 Tidsresan (7) 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Schrödingers katt 19.00 Adress: Rom: Cai Lerche 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 SVT: Sibelius i Korpo 00.00 01.25 SVT: City State Söndag 6.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Last King of Scotland (16) 01.10 Rikoksista pahin (12) 02.10 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 33€ övriga länder 12 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 08.50 Pohjolan luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.05 Hengen asein 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 11.43 Pressiklubi viittomakielellä 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 15.40 Itsenäisyyspäivä: Jääkärit 16.38 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 17.12 Itsenäisyyspäivän paraati 17.57 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Itsenäisyyspäivä: Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 22.15 Itsenäisyyspäivä: Linnan jatkot 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.03 Uutisikkuna 07.46 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 08.03 Niksi-Nella (S) 08.10 Isän poika: Isän poika (S) 08.13 Katinkontti 08.24 Anniina Ballerina (S) 08.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Karvinen special (7) 10.05 Uusi päivä (S) 10.33 Uusi päivä (S) 11.01 Uusi päivä (S) 11.30 11.40 Rauhassa pelit ja vehkeet 11.45 Urheiluviikonloppu 11.50 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 12.45 Voimistelun Gymnaestrada 13.36 Urheiluviikonloppu ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 €, 6 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 07.48 Pingu (S) 07.53 Pikku Kakkosen posti 08.00 Dinotassut (S) 08.12 Albi Lumiukko (S) 08.18 Lauludiplomi 08.40 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Karvinen special (7) 10.05 Kandit 10.32 Kandit 11.00 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 12.00 Marja Hintikka Live 12.50 Siskonpeti (7) 13.15 Urheiluviikonloppu 13.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 14.45 Ratsastuksen maailma 15.10 Pikaluistelun maailmancup 15.55 Urheiluviikonloppu 16.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.45 Salibandyn MM: SUI FIN 19.15 Uinnin EM 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Viiden vuoden kihlaus (12) 00.10 Firma (16) 00.55 Fresh Meat (16) 01.40 04.00 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Littlest Pet Shop (S) 08.50 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.35 Pokémon (7) 10.05 Ostoskanava Tvins.com 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Salatut elämät (7) 11.35 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Rio (S) 14.55 Strongman Champions League 2015 15.55 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Kädettömät kokit 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Pilvilinna (12) 00.25 Rouva Ministeri (12) 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.20 SVT: Piñata 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 12 (större annonser senast måndag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.40 Muhoksen mimmi (S) 14.45 Sielunsieppaaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kellot (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 Hunderby (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 06.52 Lintumiehet 06.58 Tanssi tarttuu 06.59 Laura (S) 07.11 Närpiäiset (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Stella ja Sami (S) 07.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.01 Töötti ja Pulteri (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 11.25 Pastakeittiön kutsu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Onko onni vain bluffia. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Hem till byn 13.00 SVT: Sy, sy, sy 13.30 SVT: Love i Finland 14.00 SVT: Nordkalotten 365 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.25 Tidsresan (7) 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Severin 16.50 Danska hovrätter: Château de Cayx 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Ungdomsaktivism 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Slottets historia 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Dokument inifrån: Asylärende Snowden 00.00 SVT: Favela i Rio 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 5.12. 63 €, 6 mån. 47€ muut maat 12 kk. 63 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 421 725. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset miel. Joulutervehdys... . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 1.12.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Sotkuinen salaviestihanke 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiseat Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Laulava sydän (7) 14.40 14.50 Amorandom (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Lopettamisen vaikeus 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kenraalin varjo 22.55 Yle Uutiset 23.00 Silta (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe (S) 15.30 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Nyt uutta Suomessa suomalaisen mainonnan historia 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 13.30 Erätulilla 14.00 15.00 Fårbergin metsästäjät 15.10 FOLK-raati 15.40 Villi kortti 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Salibandyn MM: NOR FIN 20.20 Uinnin EM 20.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Totuuden treffit 23.50 The Mob Doctor (16) 00.30 The Mob Doctor (16) 01.15 Siskonpeti (7) 01.40 04.00 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 47 € Julhälsningen.... 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.08 Franklin ja ystävät (S) 07.19 Samu ja Salla (S) 07.33 Pipsa Possu (S) 07.38 Runoretki (S) 07.43 Lauri kilpa-auto (S) 07.56 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.26 Viidakkokirja (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Fårbergin metsästäjät 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Rakkauden rajat (12) 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Valomerkki 12.50 Valomerkki 13.20 Erätulilla kalavesillä 13.30 Erätulilla 14.10 Herkkuja: Nugaajäätelö 14.20 Herkkuja: Mitaleja 14.30 15.20 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Ampumahiihdon MC: Naisten 15 km 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 20.50 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Uinnin EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 04.02 FOLK-raati Torsdag 3.12. maanantaina klo 16 mennessä). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 16). 33 € Suomessa 12 kk
06.53 Lauran tähti (S) 07.05 Joulu Nuottiavain 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.29 Saku & Vaakku (S) 07.40 Neppajymykerho 07.46 Kuminakuja 19 (S) 07.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.04 Harri ja dinot (S) 08.25 Vekarat! (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 09.55 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.26 10.55 Street Food 11.00 11.47 Rankka reissu 12.00 Valomerkki 12.30 Rintheessä 13.00 Adrenaliinijahti 13.15 Näin Norjassa 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga: Wolfsburg Manchester United 23.50 Kandit 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 Kioski: Mamu Suomi mamu 01.10 Koukussa (16) 02.00 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.06 Q Putti 5 (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.31 Noksu (S) 07.37 Joulu Nuottiavain 07.45 Pusse (S) 08.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.06 Touhukkaat: Solmu Umpisen solmut (S) 08.29 Martine (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Rintheessä 11.00 Uutisikkuna 12.30 Rintheessä 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 14.23 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Salibandyn MM: Puolivälieräottelu 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja katukoirat 23.00 Eastbound & Down (16) 23.30 FOLK-raati 03.40 04.00 Uutsikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Tatska 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 12.16 Jumalanpalvelus 12.25 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Taape tähtenä (S) 14.25 Se alkoi omenasta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Afganistanin sota 1979 20.00 MOT: Katsastus on arpapeliä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ompelijatar (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Aleksis Kiven elämä (S) 00.50 Newsroom (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. . 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Rizzoli & Isles (16) 23.40 Scorpion (12) 00.40 Bones (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelstudion 12.00 SVT: Landet runt 12.30 SVT: Låtarna som förändrade musiken 13.00 13.30 SVT: Love i Finland 13.40 Nordiska rådets prisgala 2015 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Cai Lerche 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Offer för övergrepp 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet: Ungdomsaktivism 22.45 SVT: Hundvakten 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Hitlåtens historia You raise me up 23.45 SVT: Nobel 2015: Litteraturporträtt 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 8.12. 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.35 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Adrenaliinijahti 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 16.55 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 18.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.05 Doctor Who (12) 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Kandit 19.30 Salibandyn MM: FIN POL 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Siskonpeti (7) 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.10 Kandit 00.40 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Lakeuksien lukko (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Katsastus on arpapeliä 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Kenraalin varjo 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.07 Pingu (S) 07.12 Mohvelit (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Martta puhuu (S) 08.25 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Google tuntee sinut. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappajan näköinen mies (16) 23.45 Rush (12) 00.45 Mentalist (7) 01.45 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobel 2015: Litteraturporträtt 11.30 SVT: En bok, en författare 11.50 SVT: Sy, sy, sy 12.20 SVT: Ovädrens planet 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Hitlåtens historia You raise me up 14.30 SVT: Sverige! 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: De minnessjukas öde 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.02 22.47 Morden i Sandhamn (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2015: Nobelkonserten 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 9.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Rizzoli & Isles (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Världarnas bok 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Snölejon 10.30 SVT: Minnenas television: Brita Borg 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Norge på tvärs med Maria 12.30 SVT: En bok, en författare 13.00 14.00 SVT: Dokument inifrån: Asylärende Snowden 14.20 Himlaliv: Jesus på Tavastia 14.50 Tidsresan (7) 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 18.40 Sportnytt 18.50 Fest på slottet 22.05 Solsidan (T) 22.28 23.47 Nordiska rådets prisgala 2015 00.10 SVT: Köttberget checkar ut 01.10 01.30 SVT: Vägen till Nobelpriset Måndag 7.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 3.12.2015 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 13.45 Minä, Makwan Amirkhani 14.20 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 15.15 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 15.40 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 16.05 Pikaluistelun maailmancup 17.25 Uinnin EM 19.25 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.40 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Winx-klubi (7) 09.10 Pokémon (7) 09.35 Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Elixir Fitness & Sport 10.10 Elixir Life 10.40 Kirjeitä rintamalta 10.55 Loma (7) 13.05 Jäniksen vuosi (7) 15.30 Selviytyjät 16.30 Rouva Ministeri (12) 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.31 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Juno (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Louie (S) 00.40 Strongman Champions League 2015 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelstudion 12.00 SVT: Gårdarna runt sjön 13.50 SVT: Två hål i åsen 14.20 SVT: Snöröjningsbalett på Gardermoen 14.30 SVT: Kobra 15.00 SVT: Första hjälpen 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: De minnessjukas öde 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2015: Nobelkonserten 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.39 Alaston malli karkuteillä (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.15 Syyttäjä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Suuri ihmisodysseia 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:01 15:20 9:06 15:30 9:14 15:28 +6 +6 +6 +6 5 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +7 +5 +7 +7 +6 +8 +8 +7 +7 +7 +7 6 13 17 14 Julklappstips! Joululahjavinkki! Gåvoprenumeration på Annonsbladet Tilaa Ilmoituslehti lahjaksi Pappersprenumeration Paperitilaus 52 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 42 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 62 € Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi
Kunnallistekniikka liitetty. Määräala 1750m 2 . Ståtlig byggnad i två våningar, byggt 1762. Elvärme/kommunalteknik. max. Gammal slaggstensbyggnad i Dalsbruks parkområde. (Kemiön keskusta n. 5r/h,k,br/kh,b/s. Vanha kuonatiilirakennus Taalintehtaan puistoalueella. askarteluun UUTUUS! M. Söderlångvikv./Söderlångvikint. Komea kaksikerroksinen rakennus valmistui 1762. 159.000 €. 549964 1:a visn./Ensies. sö/su 6.12 kl(o) 14.00-14.30 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • keskiviikkoisin suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI VILLAMATOT • kaikki koot, mallit -70% JOULUPIPARI rasiassa 250 g Erä TI 99 (3,96 kg) 2/as. Fjärrvärme. Tontti 3780m 2 . Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Två bostäder med väldigt bra läge, nära till torg och hamn. Kaksi asuntoa todella hyvällä paikalla, tori ja satama lähellä. 3 r+k+bdr/WC+glasad balkong mot söder, 2.vån. Rakennus sijaitsee keskeisellä paikalla puistoalueella venesataman vieressä. sö/su 6.12 kl(o) 14.30-15 Se våra övriga objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Vastike 321,20 €, vesi 30 € ja asunnolle kuuluva autotalli 44 €. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Byggnaden står på en central plats i Dalsbruks parkområde invid båthamnen. 928 I sköna Dalsbruk en ljus och harmonisk 73 m 2 lokal i utmärkt skick på promenadavstånd till bland annat motionshall och havsstrand. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään 15.12 klo 12. 3r/h,k,br/kh/wc + 2r/h,k,br/kh/wc. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. liikuntahalliin ja merenrantaan. 0400 681 026 putkimies@luukku.com 5.TO-TI JUHLAVÖITÄ 18,50 16,90 JOULUVALOJA • LAHJATAVAROI TA • YM. Kunnostettu 2000-luvulla. BP/HP 60.000 € INFO Kristian 9709020 www.facebook.com/ annonsbladet 1526 gillar oss gilla också du 1526 tykkää meistä tykkää sinäkin Dalsbruk / Taalintehdas “Brukshotellet/Ruukinhotelli” 714 m 2 Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 706. Outbrutet område 1750m 2 . Fp./Mh. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Fp./Mh. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Määräala n.4000m 2 . All service inom gångavstånd. Fp./Mh. Outbrutet område ca.4000m 2 . Kommunalteknik är ansluten. 044 737 8811 1:a visn./Ensies. YM. Kauniilla Taalintehtaalla erinomaisessa kunnossa oleva valoisa, harmoninen 73 m 2 kokoinen asunto kävelyetäisyydellä mm. 145 cm 6.metri 19,90 2 50 Erä värikkäitä ULKOFOLIOITA 5 kpl pkt LA Hurjasti erilaisia TONTTULAKKEJA PE-LA -70% HUIVIT TO-TI -70% JOULUVALMISTELUIHIN, PUKINKONTTIIN... ...HALLI PURSUAA UUTTA IHANAA JA HYVIÄ TARJOUKSIA ! PALJON UUTUUSKRANSSEJA -50% TO-TI KAIKKI LYHDYT -50% TO-TI 10 KPL 1.MONIKÄYTTÖ LASIKIPOT • esim. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast den 15.12 kl.12. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 24% el. . Renoverade på 2000-talet. 4 m/as. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 550023 Dalsbruk / Taalintehdas “Parkbastun/Puistosauna” 184 m 2 Parkvägen/Puistotie 2. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi OBS! inget Annonsblad utkommer torsdagen den 24.12 ~ HUOM! Ilmoituslehti ei ilmesty torstaina 24.12.. 69.000 €. 3 h+k+kph/WC+lasitettu parveke etelään. 329.000 €. 16 Torsdag 3.12.2015 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Tomt 3780m 2 . Vederlag 321,20 €, vatten 30 € och till lägenheten hörande garage 44 €. 546225 Dalsbruk / Taalintehdas “Port Arthur” 120 m 2 Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 716. Kaukolämpö. Viimeinen mahdollisuus ilmoitteluun ennen joulua on lehdessä joka ilmestyy 17.12. PIKASOLMIO 7.TO-TI TO-TI TO-TI KANGASTUS Kotimainen PATJANSUOJA ALUSLAKANA • eri kokoja • suojaa patjaa nesteeltä -50% Design kankaita saapunut! KANGASTUS ® TO-TI Arvonta Hyvää Itsenäisyyspäivää kaikille! Sista chansen att annonsera inför julen är i tidningen som utkommer den 17.12. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 2533224-7. Ihastuttava Pipari • PUUVILLAKANGAS tai • KERNIKANGAS lev. sö/su 6.12 kl(o) 15-15.30 Visn./Es. anbud/tarj