Annonsbladet 04.02.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NYT 55 cm 14,90 Paksu PITSI KAPPAVERHOKANGAS 98 m -70% Ihana BRODYRI NYT: lev. 112 cm 18,80 lev. VUOSIKERTA Torstaina 4.2.2010 | Nro 5 Ännu finns varor till nedsatta priser! Företagare!! VINTER Välkommen och lyssna på aktuell information om SEPA och ät din frukost på samma gång! Övergången till SEPA sker detta år, IBAN kontonummer, uppdatering av din betalterminal och förändring av ?lformat är några exempel på vad det gäller. tai puhelimitse Fredrik Lindblom 0200 3000. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 8.15 Aamiainen tarjolla 8.15 ? Käytännön ohjeita SEPAan liittyen - maksuliike asiantuntija Mats Ranta-aho - Zas Data Sami Lappalainen. - Vakuutusuutisia Kaj Guse? 10.00 Tilaisuus päättyy Tervetuloa! 3.- (6,-/l) Nordea Pankki Suomi Oyj Kemiönsaari Tilaisuus on kaksikielinen Ilmoittautumiset sähköpostilla fredrik.lindblom@nordea.. eller per telefon till Fredrik Lindblom 0200 5000 Kaikki vanhat AEG-koneet AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY A HE IALESS LM HÄRKÄVIIKOT! TERVETULOA MEILLE JUOKSUJALKAA 10 kg SÄKKI TERVETULOA AURINGONKUKAN- KYNNYSMATTO SIEMENIÄ K 90 2 S IA HÄ R ÄM Ä HUIPPU HALPA SÄKKI! 6 (0,69/kg) Actiff PYYKINPESUJAUHETIIVISTE 1,5 l Bonaria ILMANRAIKASTIN GEELIT 150 g t ¡ t TPQJJ WÊSJMMJTFMMF KB valkopyykille 3 2.- KB OHO! 1.m NYT: lev. 152 cm -80% Ohut KUKKAKANGAS 0 NYT: lev. 150 cm K UK HÄ R ÄM Ä S IA 4,80 96 ISIÄ TARJO m -80% -80% 2 : lev. On tärkeää että tiedät mitkä muutokset koskevat sinun yritystoimintaasi. Aika Paikka Ohjelma 11.2.2010 NORDEA Arkadiantie 2 II krs. Maksu järjestelmien näkökulmasta kyseessä on suurempi muutos kuin euroon siirtyminen. Avoinna 8-13.2.2010 kl(o) 10-18 EAN R O K S VINTjaErRidag torsdag 4.2. bör Ä-ALE. K N E K I TALV n torstaina 4.2 TUULILASIN Soft PESUNESTE 5 L HUUHTELUAINE 1 l PE-LA Leveä NALLEPUUVILLA Tinnes Hantverk och ?små ting? ? -ligt Välkommen! Tervetuloa! 1 erä/as. KEMIÖN KENKÄ (0,38/l) NYT: lev. 140 cm OBS! Öppet ti-lö fr.o.m. 040-534 1981 KIMITO SKO . Kimito Program 8.00 . 30.3. HUOM! Avoinna ti-la 30.3. Det är viktigt att du vet vilka förändringar som rör dig och din företagsverksamhet. TALVI ALE REAN fortsätter Tid 11.2.2010 Plats NORDEA Arkadiavägen 2 II vån. 2 % ränta på 1-års deposition Gratis lyft efter 3 månader! 2 % korko vuoden talletukselle Ilmainen nosto 3 kk:n jälkeen! Min. 02-421 035 TUKKUÄMPÄRI TALIPALLOJA linnuille 50 palloa 6 50 HOT URHEILU/ HEVOSVOIDE 500 ml Lämmittävä voide: lihaksien rentoutukseen, lihaskipuihin ym. KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Alla gamla AEG-maskiner Nordea Bank Finland Abp Kimitoön Tillställningen är tvåspråkig. Anmälningarna per e-post till fredrik.lindblom@nordea.. 8.15 Frukost serveras, 8.15 Praktiska råd kring SEPA - betalningsrörelse specialisten Mats Ranta-aho - Zas Data Sami Lappalainen. - Försäkringsnyheter Kaj Guse? 10.00 Tillställningen avslutas Kom och fynda billigt. Vielä löytyy tuotteita ALE hintaan! Tule hakemaan omasi. jatkuu ÄKTA VARUHUS I SKÄRGÅRDEN AI TO S A A R I S T O L A I N E N TAVARATALO Dalsbruk - Taalintehdas, 02 466 1360, www.wahlsten.fi Glöm int e/Muista Resemässan ?Matkamessut Villa Lande, Kimito/Kemiö lö/la 6.2.2010 kl(o) 10 - 17. Välkommen! Fritt inträde! Vapaa pääsy! Ännu finns det kvar... Vielä niitä on... Kemiö 8.00 . NYT: 30 cm 8,90 1 78 m -50% MAASTOKUOSI PUUVILLA 1 2.- 19,40 3 88 m OHO! VILLAVATIINI 4,90/m 564 8 2 300 NYT: m lev. 140 cm 17,90 95 m ä metri Engelsbyv./Engelsbyntie 1, . Ur betalsystemsynvinkel medför SEPA en större förändring än övergången till euro. 150 cm -25% . 02-421 121 Yrittäjä!! Tervetuloa kuulemaan ajankohtaista tietoa SEPAsta ja nauttimaan aamupalaa kanssamme! SEPAn käyttöönotto tapahtuu tänä vuonna, IBAN tilinumero, korttiterminaalin päivittäminen sekä uusi tiedostomuoto ovat muutamia esimerkkejä siitä mihin SEPAn käyttöönotto vaikuttaa. 10000 ? Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 4.2.2010 | Nr 5 ÅRGÅNG 85. 0400 655 655 metriä YHT. kpl Puuvilla KAPPAVERHO Kimito - Kemiö 90 3 10.- linnuille ISIÄ TAR TAXI 1+8 Ari Hellsberg Pehmeät FLEECEKANKAAT lev. (6,90/m) (4,44 kg) (á 1,-/kpl) Kuvio KEINOSÄÄMISKÄ . 1 km) ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UP QF MB . lähtien. ä alkaa tänä 90 -80% Vändagsöppet
nns på invägningsplatsen. i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745. samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 18euro, inkl. 0500 724 154 ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. Västanfjärds FBK täytti lauantaina 60 vuotta. För att få gå med i den frivilliga brandkåren krävs ett ?brinnande. 4545 150 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia.................................................4545 140 Kapellrådet Kemiö mukana Läskilla lukutaitoa -kampanjassa Tiedotustilaisuus suomeksi järjestetään 14.2. Finland har länge understött grundundervisningen i Nepal och man har lyckats höja andelen . / Kunniamerkit 30 vuoden palvelusta: vas. För att vara med i kampanjen bör invägningen ske inom februari och slutvägningen senast den 30 maj. Yksityisvast.otto . Sen vuoksi peräänkuulutetaan uusia palomiehiä. 02-425 053, 0400 182 057 Dagens Lösen HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO 5 Mos 10:1-9, 1 Kor 3:1-8 Jag skall straffa er så som era gärningar förtjänar, säger Herren. Den är ytterst viktig i ett land där personer under 18 år utgör 48 procent av befolkningen. FÖRSTA INVÄGNINGEN i Kimito blir inkommande söndag i församlingshemmet efter svenska högmässans slut. Då bjuds även på kyrkkaffe och utdelas enkla kostråd. 20 miehen joukosta, joka aina on valmiina vastaamaan hälytyksiin. Asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä varapalopäällikkö Robert Korsströmiin (040-7610480). - Mielellämme aloittaisimme junioritoiminnan uudelleen. Sydän-lehti. Spec.läkare i allmän med. Jer 21:14 Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Låt oss inte tröttna på att göra det som är rätt. / Yleislääket. ickor som besöker skolan från 78 procent (2004) till 92,6 procent (maj 2009). (02) 271 600. Kimito bantar för Nepal . Enda kravet är att man fyllt 18 år och inte har ett BMI under 18,5. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Det innebär att den anonyma köparen är beredd att köpa 1 kg av var sjätte vuxen ?nländare. P E N G A R N A A N VÄ N D S för ett läsprojekt. Gynekologiska och graviditets UL-undersökningar. Åbolands sjukhus, tidsbest. Palokunta aloitti toimintansa saman vuoden keväällä. 040-8484128 Herre Jesus, vi behöver råd, hjälp och skydd. När vi försöker göra det goda saknar vi ofta kraft och tillförsikt. När vi bemödar oss om att stå emot det onda är vi ofta för svaga. Förvandla vår natt till dag! Led oss på dina vägar. Bernhard av Clairvaux Spec. 60-vuotias palokunta juhli Bjärkaksella järjestämällä päivälliset ja Dennis sekä Leif Nordellin tahdittamat tanssit. Juhlien yhteydessä kymmenelle palomiehelle luovutettiin kunniamerkit 30 vuoden palvelusta. VÄ STA N FJÄ R DS FB K r.f. koostuu pienestä, n. Gunnar Ölander, Lars-Håkan Ölander, Bror Östermalm, Stig Nervander, Hilding Vilander, Rolf Hollsten (fick märket redan för 19 år sedan/ joka sai kunniamerkin jo 19 vuotta sitten), Tapio Heino, Carl-Gustav Lindroos, Kaj Björkman, Ernst Nervander (fick märket redan för 19 år sedan / sai merkin jo 19 vuotta sitten). lääk. palaavaa kiinnostusta tehtävään, määrätyistä kursseista selviämistä ja vähintään 16 vuoden ikää. Jukka Kemppi Privatmottagning . Vid behov rycker de även ut till Dragsfjärd och Kimito. Silloin oli kulunut näin paljon aikaa perustavasta kokouksesta. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 18 euroa, sis. i öron-, näs- o. När tiden är inne får vi skörda, bara vi inte ger upp. Kimito kapellförsamling har beslutat gå med i kampanjen ?Läskillä lukutaitoa - Banta för Nepal?. En privatperson har utmanat . Uppgifter ges även av apotekare Janina Kaita. säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 MAN BEHÖVER INTE va- ra medlem i Kimito kapellförsamling för att delta. 0400 511 770 PRIVATMOTTAGNING Krister Friman Gynekologi. Se on useita kertoja lakkautettu kiinnostuneiden puutteen vuok- si, sanoo palokunnan puheenjohtaja Harri Heino pohtien, voistaisiinko ryhtyä yhteistyöhön Kemiön palokunnan kanssa. Junioritoiminnassa opetellaan palonsammuttamisen perusasioita. EÖ/IS. Senare samma vår startade kåren sin verksamhet. kansli / osaston kanslia......................... Liittyminen vapaa- palokuntaan edellyttää - kuten tilaisuudessa leikisti sanottiin . ILMOITUSLEHTI 2 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Följ med vidare informa- Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA tion i Annonsbladet. Gränsen går ändå vid 10 miljoner euro. Viveka Lundell, puh.aika 11-12 ma-to puh: 040-5562 870. ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta???..............(02-) 4545 130 övl/yl Irma Myllylä?........??...................... tel: 02-4545 130 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel: 421 803. Specialsjuksköt. Katso lähemmin Torsdagen den 4.2.2010 / Nr 5 ensi viikon Ilmoituslehteä. Kemiön kappeliseurakunta Västanfjärdin vapaapalokunta juhli 60 vuottaan Västanfjärds FBK firade 60 år . En tabell över hur BMI hör ihop med vikt och längd . nländare. 60-åringen ?rades på Bjärkas gård med middag och dans till tonerna av Dennis och Leif Nordell. Under festen delades förtjänsttecken för 30 år i tjänst ut till 10 kårister. VÄ STANFJÄ RDS FBK r.f. består av en liten grupp frivilliga på ca 20 man som alltid är redo att rycka ut. Intresserade kan höra av sig till vice kårchef Robert Korsström (040-7610480). - Vi skulle gärna uppta juniorverksamheten på nytt, som ?era gånger har lagts ner i brist på intresse, säger kårens ordförande Harri Heino och funderar vidare att man kanske kunde samarbeta med kåren i Kimito. Inom juniorverksamheten går man igenom grunderna inom släckning. EÖ Foto: Harri Heino Förtjänsttecken för 30 år i tjänst fick: fr.v. intresse, att man avlägger vissa kurser och att man är minst 16 år gammal. ANNONSBL ADET . Viveka Lundell, tel.tid 11-12 må-to tel: 040-5562 870. TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. erik. Utmanaren lovar köpa alla bantade kilon för 15 euro. På lördag var det 60 år sedan Västanfjärds frivilliga brandkår hade sitt första möte och beslut om att bilda kåren fattades. På bilden fattas / Kuvasta puuttuvat Bo Vilander och / ja Tore Björkman. Foto: Harri Heino Två fd vice brandchefer, Hilding Vilander och Ernst Nervander och fyra fd brandchefer Kenneth Lindroos, Rolf Hollsten, Stig-Erik Herrgård och Kaj Björkman. Kaksi varapalopäälikköä, Hilding Vilander ja Ernst Nervander sekä neljä entistä palopäällikköä Kenneth Lindroos, Rolf Hollsten, Stig-Erik Herrgård ja Kaj Björkman. . 4545 138 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. Västanfjärds FBK har två bilar, men för det mesta alarmeras bara den ena. Eftersom många av de frivilliga brandkåristerna i Västanfjärd närmar sig pension inom de närmaste 5-10 åren efterlyser man nu mera folk. Tarpeen vaatiessa miehet avustavat myös Dragsfjärdiä ja Kemiötä. Palokunnalla on kaksi autoa, mutta yleensä ei tarvita kuin toista. Monet palomiehistä lähestyvät lähivuosina eläkeikää. 02-4545 130. Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh: 421 803. Erikoissairaanhoit. Många problem kvarstår och med kampanjpengarna ska Finland stöda också yrkesutbildningen. Kampanjen är öppen för alla myndiga . nländarna, församlingarna och Institutet för hälsa och välfärd att hjälpa Nepal genom att banta. Gal 6:9 Mia Sandholm . För pojkarnas del är motsvarande siffror 89,3 och 94,7. Taalintehdas
Syksyn ja talven aikana virkamiesryhmä, johon kuuluu Lars Nummelin, Roger Hakalax ja Frida Vuorio, on koonnut Satama- ja laituriselvityksen Kemiönsaaren kunnalle 2010. KUNNALL A ON hyvin laa- jaa satama- ja laituritoimintaa, kunnassa on 549 laituripaikkaa. I och med omorganiseringen beräknar kommunen spara 220 000 euro per år. Markus Granholm ?ck undantag för att bygga en bastu/gäststuga i Hitis by och Hans Lindroos, Kurt Lindroos samt Magit Lindroos beviljades undantag för överskridning av byggnadsrätt på Halsklobben i Kasnäs by. AT Kansanomaiset Kemiönsaaren koraalit ja laiturit hengelliset laulut inventoitiin . 10 Gudstjänst. Donner, Noponen. On 10.2 kl. klo 11 Taborissa. Kimitoöns bryggor har inventerats . Se korostaan yksilöiden vahvuuksia, säästää rahaa ja lisää organisaation joustavuutta. EÖ/IS Uudet tehtävät johtoryhmän esityksen mukaan: Erika Strandberg hallintojohtaja Tomy Wass elinkeinojohtaja Maria Wallin peruspalvelujohtaja Lilian Nordell sosiaalipäällikkö Sivistystoimen johtaja: virkanhaltija toistaiseksi epäselvä. Ett stöd på 70 % utlovas från Egentliga Finlands landskapsförbund för detta ändamål. Ytterligare ska det utredas om det finns behov av en anställning till inom utvecklingen av näringslivet. Antonia Nyström violin. 18 Henry Holmberg, Tabor Hjärtligt välkomna! Obs! Föreningens årsmöte sö 14.2 kl. Det här kommer att inverka på bryggavgifterna för att verksamheten skall kunna bli bärande. Tekniska nämnden tog del av utkastet till Hamn- och bryggutredningen på sitt möte förra veckan. Hieman vanhahtavat tekstit luovat harrasta tunnelmaa. Extern rekrytering ska dock undvikas. Markus Granholm sai poikkeusluvan saunan/vierastuvalle Hiittisten kylässä ja Hans Lindroosille, Kurt Lindroosille ja Margit Lindroosille myönnettiin poikkeuslupa rakennusoikeuden ylittämiseksi Halsklobbenilla Kasnäsin kylässä. AT . 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dbruks kyrka. Meillä Kemiönsaaren surakunta toimii järjestäjänä. Sisäänpääsy ilmaista; ohjelmalehtinen maksaa 10 euroa. Konsult ser över näringslivet? . ANNONSBL ADET . Göran Blomqvist on koostanut konsertin käyttäen hyväkseen Porvoon hiippakunnan vuonna 1996 julkaisemaa kokoelmaa nimeltä ?50 folkliga koraler och andliga visor från Svensk. Ärendet kommer att tas upp till behandling på nämndens nästa möte, då tar man också ställning till bryggavgifterna. - Tjänstemännen har gjort ett mycket gott arbete. I dessa tider av personalnedskärningar, permitteringar och fabrikstängningar vill Kimitoöns kommun visa sig aktiv. 16 Henry Holmberg obs platsen: Björkboda församlingshem. Sö 7.2 kl. Tässäkin tapauksessa liitto maksaisi 70 prosenttia kuluista. EÖ/IS konsernipalveluista muodostetaan hallinto (ja talous) sekä kehittäminen. Elinkeinoelämän kehittämistä korostetaan ja Tomy Wass esitetään uudeksi elinkeinojohtajaksi. Göran Blomqvist har valt ut och redigerat materialet, som härstammar från en samling vid namn ?50 folkliga koraler och andliga visor från Svensk?nland?, utgiven 1996 av stiftsrådet i Borgå stift. Gunilla Granberg johtaisi uutta kehittämisosastoa. Hallintojohtajan, kunnansihteerin ja hallinnon sekä talouden johtajan virkaan valittaisiin esityksen mukaan Erika Strandberg. Avdelningen för miljö och teknik ser enligt förslaget ut som förut och skulle fortsättningsvis ledas av Lars Nummelin. NURMIO OCH kommundirektör Tom Simola ser hoppfullt och positivt på de nya förslagen till förändringar. - Jag är glad att man kan erbjuda de anställda sådana här förändringar och utmaningar. Det är något positivt både för kommunen och för de anställda, säger Simola. Nurmio fyller i att detta ger personalen möjlighet att utvecklas inom organisationen, tar fram personliga styrkor, sparar pengar och tillför organisationen smidighet. EÖ På nya poster enligt ledningens förslag: Erika Strandberg blir förvaltningschef Tomy Wass blir näringslivschef Maria Wallin blir omsorgschef Lilian Nordell blir socialchef Vem som blir bildningschef är ännu öppet Muutoksia kunnan johdossa uksessaan. Kunnan johto on nähnyt mahdollisuuden muuttaa henkilöstön rakennetta, kun kaksi johtajaa, peruspalvelujohtaja Torbjörn Stoor ja hallintojohtaja Marlene Eriksson ja lisäksi Dalsbostäderin Minnamari Marttila eroavat. Muutokset eivät koske vain näitä kolmea. Nyt ollaan kokoamassa uutta palapeliä. Toistaiseksi emme tiedä, miten lukkotehtaan käy, mutta pahimmassa tapauksessa Abloyn toiminta keskitetään TACK! Joensuun tehtaalle ja Kemiönsaari menettää 95 työpaikkaa. Kunnanjohtaja Tom Simolan mukaan kunta on aktiivisesti etsinyt eri mahdollisuuksia tilanteen ratkaisemiseksi. Uutuutena mainittakoon kunnan mahdollisuus palkata ulkopuolinen konsultti arvioimaan saaren elinkeinoelämää Varsinais-Suomen liiton lupaaman 70 prosentin tuen avulla. Lisäksi selvitetään, tarvitseeko kunta lisähenkilön elinkeinoelämän kehittämiseen. Vi tog del av utkastet och gjorde några små ändringar, berättar nämndens ordförande Jörgen Törnqvist. NÄMNDEN beviljade också några undantagslov. Näin kolme virkaa liitettäisiin yhdeksi, koska Strandberg toimisi myös henkilöstöjohtajana. Kuka tulisi Strandbergin seuraajaksi sivistysjohtajaksi on toistaiseksi epäselvää. - Selvitämme paraikaa kuka olisi virkaan sopiva ja muodollisesti pätevä. ILMOITUSLEHTI Torstai 4.2.2010 / Nro 5 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T TAC K K I I TOK SE T ADVENTKYRKAN Hjärtligt tack för uppvaktningen på min 60-årsdag. Nämndemansv. Då två ledande chefer, omsorgschef Torbjörn Stoor och ekonomichef Marlene Eriksson samt Dalsbostäders vd Minnamari Marttila nu avgår ser kommunens ledning en möjlighet att göra förändringar i personalstrukturen. Gruppen Kvarnrot ger på lördagen en konsert i Dalsbruks kyrka. Kuokkanen, Södergård. Sö 7.2 kl. I och med detta sammanslås tre tjänster till en, eftersom Strandberg även kommer att fungera som personalchef. Vem som efterträder Strandberg som bildningschef är ännu oklart. - Vi håller som bäst på att utreda vem som kunde vara lämplig och kompetent för tjänsten. Eventuellt löses problemet till en början med en tillfällig tjänst, säger kommunstyrelsens ordförande Mårten Nurmio. ÄVEN INOM OMSORGSAVDELNINGEN blir det om- struktureringar inom personalen då Maria Wallin blir omsorgschef/avdelningschef och Lilian Nordell socialchef. Under hösten och vintern har en tjänstemannagrupp bestående av Lars Nummelin, Roger Hakalax och Frida Vuorio sammanställt en Hamn- och bryggutredning för Kimitoöns kommun 2010. KOMMUNEN HAR en mycket omfattande hamn- och bryggverksamhet, det ?nns 549 bryggplatser. 11 i Tabor. Kyndelmässodagen / Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet / Kristus, Jumalan kirkkauden säteily HITIS / HIITTINEN KIMITO / KEMIÖ To 5.2 kl. Näinä aikoina, jolloin puhutaan henkilöstön vähentämisestä, lomautuksista ja tehtaiden sulkemisesta, Kemiönsaaren kunta haluaa osoittaa aktiivisuuttaan. Många bryggor kräver reparationer och verksamheten kommer att kräva ekonomiska satsningar och mycket personalresurser de närmaste åren. 18 Karagruppen samlas på Forsbacka. lus Ttehtaan kirkossa. Kuokkanen, Södergård. Folklig koral & visa . Tämä on myönteistä niin kunnalle kuin henkilökunnalle, Simola sanoo. Nurmio lisää, että muutos suo henkilökunnalle mahdollisuuksia kehittyä järjestön sisällä. Att texterna lär vara en aning gammaldags bidrar till den förtröstansfulla stämningen. 18 Bönemöte Tabor. Lö 6.2 kl. klo 16 Henry Holmberg huom paikka: Björkbodan seurakuntakoti. Su 7.2. Mahdollisesti ongelma ratkaistaan aluksi tilapäisellä viranhaltijalla, sanoo kunnanhallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio. PERUSPALVELUNKIN PIIRISSÄ tapahtuu henkilöstömuutoksia kun Maria Walli- nista tulee peruspalvelujohtaja/osastonjohtaja ja Lilian Nordellista sosiaalipäällikkö. Esityksen mukaan Lars Nummelin johtaisi edelleen ympäristön ja tekniikan osastoa. NURMIO JA kunnanjohtaja Tom Simola ovat toiveikkai- ta ja suhtautuvat myönteisesti muutosehdotuksiin. - Olen iloinen voidessamme tarjota henkilökunnallemme ylläolevat muutokset ja haasteet. 15 Missionskretsen samlas på Solglimten. Sö 7.2 kl. Simo Perho. Lö 6.2 kl. 10 Högmässa. Nieminen, Sundroos. Samalla hän toimii Dalsbostäderin ja Dragsfjärdin Teollisuuden toimitusjohtajana. Wass tulee myös esittelemään saariston asioita. Förändringarna berör inte bara dessa tre poster, utan ett större pussel ska nu läggas om. Hur det går för Björkboda lås vet man inte ännu, men vill det sig illa centreras Abloys verksamhet till fabriken i Joensuu och 95 arbetsplatser försvinner från Kimitoön. Kommunen har enligt kommundirektör Tom Simola aktivt sökt olika möjligheter för att lösa situationen. En nyhet är att kommunen 3 kan anställa en utomstående konsult för att se över möjligheterna för Kimitoöns näringsliv. 1 A, Kimito To 4.2 kl. klo 18 Rukouskokous Tabor. La 6.2. Ledningens förslag ska gå vidare och behandlas av kommunstyrelsen (17.2) och av fullmäktige (3.3) FR ÅN DE TIDIGARE F YRA avdelningar inom kommu- nen (koncerntjänster, bildning, omsorg samt miljö och teknik) skulle nu fem avdelningar bildas, så att koncerntjänsterna delas i förvaltning (och ekonomi) och utveckling. Näringslivsutvecklingen i kommunen ska speciellt lyftas fram och Tomy Wass föreslås tillträda som näringslivschef och ska då också fungera som vd för Dalsbostäder och Dragsfjärds industri. 18. Kvarnrot består av följande musiker: Katarina Kvarnström, sång, Teddy Granroth, piano & violin, Kaarle Mannila, percussions. Repertoaren består av gamla vackra melodier från Svensk?nland, Sverige och Estland. Simo Perho. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA PINGSTFÖRSAMLINGEN To 4.2 kl. Keskeinen ajatus on, että Kemiönsaarelle hankitaan entistä parempaa näkyvyyttä saaren ulkopuolellakin. En central tanke är att Kimitoön ska börja synas mera i större sammanhang. Wass kommer även att bli föredragande i skärgårdsfrågor. Gunilla Granberg skulle leda den nya utvecklingsavdelningen. Tjänsten som förvaltningschef, kommunsekreterare och avdelningschef inom förvaltning och ekonomi ska enligt detta förslag skötas av Erika Strandberg. Även där skulle landskapsförbundet stå för 70 % av kostnaderna. EÖ . Nu får allmänheten en chans att ta del av sångerna i de lokala kyrkorna. Det berättas att Kvarnot tolkar sångerna på sitt eget sätt, lite gammaldags, lite jazzigt, lite roligt, lite knepigt. Konsertturnén stöds av Svenska kulturfonden och församlingarna. Kuokkanen, Södergård. Su 7.2. 12 Familjegudstjänst i Dfjärds kyrka. Tämä vaikuttaa laiturimaksuihin, jotta toiminta olisi kannattavaa. Tekninen lautakunta tutustui Satama- ja laituriselvityksen luonnokseen viime viikon koko- Rune E. Nisse Hjärtligt tack till Er alla som gjorde min 60-årsdag till ett vackert minne. Hjärtevarmt TACK till Er alla som uppvaktade mig på min 90-årsdag. Hjärtligt Tack till alla som kom ihåg mig på min 80 årsdag. Birgit Gunvor Ett hjärtligt tack för alla blommor och besök på min 90-årsdag. Inga-Lill Albin Huldén Förändringarnas tid i kommunen . klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpave- VÄSTANFJÄRD Sö 7.2 kl. Asia otetaan käsittelyyn lautakunnan seuraavassa kokouksessa ja silloin otetaan myös kantaa laiturimaksuihin. Virkamiehet ovat tehneet todella hyvää työtä. Kvarnrot-niminen yhtye konsertoi lauantaina Taalintehtaan kirkossa. Konserten börjar kl. Kyrkkaffe med invägning för Nepal. Se skild artikel. DRAGSFJÄRD Sö 7.2 kl. en ny start. Tutustuimme luonnokseen ja teimme muutamia pieniä muutoksia, lautakunnan puheenjohtaja Jörgen Törnqvist kertoo. L A U TA K U N TA M YÖ N S I myös poikkeuslupia. Monet laiturit ovat korjauksen tarpeessa ja toiminta tulee vaatimaan taloudellista panostamista ja paljon henkilöresursseja lähivuosien aikana. 18.30 Dopet . klo 18 Henry Holmberg, Tabor. Sydämellisesti tervetuloa! Huom! Yhdistyksen vuosikokous su 14.2. Kvarnrotissa esiintyvät Katarina Kvarnström, laulu, Teddy Granroth, piano ja viulu sekä Kaarle Mannila, lyömäsoittimet. Ohjelmisto koostuu vanhoista kauniista suomenruotsalaisista, ruotsalaisista ja virolaisista sävellyksistä. Hos oss står Kimitoöns församling som arrangör. Inträdet är fritt men programbladet kostar 10 euro. HELLUNTAISEURAKUNTA To 4.2. Konsertti alkaa klo 18. nland?. Nyt yleisöllä on mahdollisuus tutustua lauluihin oman kotipaikkansa kirkoissa. Konsertista kerrotaan, että Kvarnrot tulkitsee hengelliset laulut omalla tavallaan, hieman vanhahtavasti, hieman jazzahtavasti, hieman hauskasti, hieman nokkelasti. Svenska kulturfonden ja seurakunnat ovat tukeneet kiertuetta. Ulkopuolisia työntekijöitä ei kuitenkaan palkata. Muutosten myötä kunta laskee säästävänsä 220 000 euroa/v. Johtoryhmän esitystä käsittelevät seuraavana kunnanhallitus (17.2) ja valtuusto (3.3). K U N N A N N E L JÄ osastoa (konsernipalvelut, sivistys, peruspalvelu sekä ympäristö ja tekniikka) jaetaan viiteen: Konsultti arvioimaan elinkeinoelämää? . 10.30 Bibelstudium och 11.30 Gudstjänst
10-13.30, Kimito skolcentrum, Mathias Lönnström Datateknik för seniorer och andra nybörjare on 10.3-7.4 kl. 18-20.30, Västanfjärds skola, Mona Fernelius Japansk lördag, 20.3 klo 10-15, Kemiön koulukeskus SÖK STUDIESEDEL! Är du pensionär, arbetslös eller invandrare. Anmälan görs på blankett senast 18.2.2010. ANSÖKAN OM DAGVÅRDSPLATS Dagvårdsplats i familjedagvård, gruppfamiljedagvård och daghem för hösten 2010 ansöks senast 5.3.2010 på blankett. Jos huoltaja haluaa lapsensa koulunkäynnin myöhentämistä tai aikaistamista, hänen tulee tehdä siitä hakemus sivistystoimistoon kevätlukukauden aikana. ILMOITUSLEHTI 4 Torsdagen den 4.2.2010 / Nr 5 . klo 17.30-20.30, Kjell Gustafsson. kl. Kemiössä 12.2. För barn som fortsätter på samma dagvårdsplats behövs ingen ansökan. ANSÖKAN OM EFTISPLATS Plats i morgon- och eftermiddagsverksamheten för läsåret 2010-2011 ansöks senast 5.3.2010 på blankett. Samtliga blanketter finns att få från kommunens servicerådgivningspunkter eller från webbsidorna www. kimitoon.fi Mera information fås från skolornas rektorer, barnomsorgsenheten eller bildningskansliet, tel. 02 - 421 048 / 0500 - 110660 vardagar/arkisin kl 8-16, telefontid/puhelinaika kl 8 - 9 Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 02-48734050 Smådjur / pieneläimet 02-269 0800 UTHYRES VUOKRATTAVANA Kimitoöns kommun erbjuder försäljningsbodarna vid gästhamnen i Dalsbruk till uthyrning för sommarsäsongen 2010. Markus Suomi kertoo veneilyklusterihankkeesta Marina. Tervetuloa! KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO NYA KURSER: Luffarslöjd, fr-lö 12-13.2, fr. 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbeställning kl. & 3.3. 4260 400. Kesätyön alkaessa sinun tulee olla 16 vuotta täyttänyt. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Makaronigryta. 17.30-20.30, Kimito skolcentrum, Tinne Sjöström Chokladkurs, ti-on 2-3.3 kl. Ruokalista 8.2.-12.2. Leikkaa talteen! 2.2.2010 Vinterf röjder! Talviriemuja!. 9-10.30 tfn 3131 564. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. Ilmoitus tehdään lomakkeella viimeistään 18.2.2010. PÄIVÄHOITOPAIKAN HAKEMINEN Päivähoitopaikka perhepäivähoidossa, ryhmäperhepäivähoidossa ja päiväkodeissa syksylle 2010 haetaan lomakkeella 5.3.2010 menneessä. Ansökan görs endast för barn som inte tidigare har dagvårdsplats eller ifall man önskar byta dagvårdsplats. 3131 564. AMBULANS . klo 10-15, Kemiön koulukeskus HAE OPTINTOSETELI! Oletko työtön, eläkkeellä tai maahanmuuttaja. Bindande anmälan! Skype, to 18.2 kl. (Perjantaisin on avoinna vain se lääkärinvastaanotto, jolla on perjantaipäivystys, alla olevan listan mukaisesti) LÄKARJOUR - må, ons kl. 8-16: 5.2 i Kimito 12.2 i Dalsbruk 19.2 i Kimito 26.2 i Dalsbruk 5.3 i kimito Vid övriga tider: Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI - ma, ke klo 8-16 Kemiössä - ti, to klo 8-16 Taalintehtaalla - perjantaisin klo 8-16: 5.2. 17.00. Villa Lande. Du ska vara minst 16 år då sommarjobbet börjar. Då kan du få en studiesedel, som berättigar till gratis deltagande i t.ex. 112 puh. KIMITOÖNS KOMMUNALVETERINÄR, KEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI tel/puh. Työ kestää 1-2 kk ja alkaa kesällä sopimuksen mukaan. Hakemuskaavakkeita saa kunnantoimistosta Kemiöstä ja Taalintehtaalta, kirjastoista ja kotisivuilta www.kimitoon.fi. Hakemus on jätettävä viimeistään 19.2.2010 Kemiön tai Taalintehtaan kunnantoimistoon, tai Västanfjärdin kirjastoon. YRITTÄJÄKAHVIT HIITTISISSÄ Månadens företagarkaffe ordnas måndagen den 8.2 kl. 8-16 i Dalsbruk - fredagar kl. 18-19.30 Utställning av elevarbeten i klasserna och café i matsalen Öppet hus dagtid 16-18.2 kl. Hakemukseen tulee liittää lääkärin tai psykologin lausunto. Perusopetuksen ensimmäiselle luokalle syksyllä 2010 tulevien oppilaiden ilmoittautuminen tapahtuu toimittamalla esikoulusta saatu ilmoittautumislomake joko sivistystoimistoon tai esikouluun 18.2.2010 mennessä. Kukin koulu kutsuu myöhemmin keväällä uudet oppilaansa tutustumispäivään koululle. ILMOITTAUTUMINEN ESIKOULUUN Esikouluun ilmoitetaan vuonna 2004 syntyneet lapset. Om vårdnadshavare önskar att deras barn inleder sin skolgång senare eller tidigare bör anhållan lämnas till bildningskansliet under vårterminen. w w w.ke mionsaa r i.f i ÖPPET HUS Klipp ut och spara! Vi välkomnar alla våra ?byskolevänner. 02-42600 w w w.kimi toon.f i . Taalintehtaalla 5.3. 9-18, tfn 0800 02278. Valtakunnallinen palvelunumero: Kysy sikainfluenssasta ma-pe klo 9-18, puh. Onsdag: Maletköttsås. ANNONSBL ADET . och andra intresserade på traditionsenligt Öppet hus i Ytterkulla skola tisd. 9.30. Perjantai: Pyttipannu. TERVEYSKESKUS www.kemionsaari.fi Riksomfattande telefontjänst: Fråga om svininfluensan må-fre kl. AMBULANSSI tfn. Mera information www.kimitoon.fi Kestävän kehityksen seminaari 8.2.2010, klo. 17.00. Keskiviikko: Jauhelihakastike. Taalintehtaalla 19.2. 7723 611. Obs! Om du har influenssa-symtom (sjuk hals, hosta, feber) annullera din tid till tandvården! (Vi bokar samtidigt en ny tid till dig) Huom! Jos sinulla on influenssaoireita (kurkkukipua, yskää, kuumetta) peruuta hammashuoltoon varattu aikasi! (Varaamme sinulle samalla uuden ajan peruutetun tilalle) TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre tandvården i KIMITO: Tammeorg, tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: Hamido, tfn 4260 526, 4260 527. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe Hammashuoltoon KEMIÖ: Tammeorg, puh. Villa Lande. Markus Suomi presenterar båtklusterprojektet Marina. Välkomna! Maanantaina 8.2. den 16.2 kl. klo 17.30-19.45, Kemiön koulukeskus, Paul Reuter Hygieniapassi, ke 17.2. 02-42600. Bildningskansliet 2.2.2010 Kimitoöns skolor . Torstai: Broilerkiusaus. 17.30-19.45, Kimito skolcentrum, Paul Reuter Bild- och fotohantering to 4.3-15.4 kl. Lönen är 720?/mån. Jobbet varar 1-2 månader och börjar enligt överenskommelse under sommarmånaderna. Ansökningsblanketter fi nns på kommunkansliet i Dalsbruk och Kimito, på biblioteken och på webben www.kimitoon.fi. Ansökan bör inlämnas senast 19.2.2010 till kommunkansliet i Kimito eller Dalsbruk, eller biblioteket i Västanfjärd. FÖRETAGARKAFFE I HITIS Kemiönsaaren kunta tarjoaa KESÄTYÖTÄ kemiönsaarelaisille nuorille. Anbuden bör inlämnas senast 25.2.2010. Kemiönsaaren kunta tarjoaa Taalintehtaan vierasvenesataman myyntikojut vuokralle kesäkaudeksi 2010. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: Hamido, puh. Lisätietoja www.kimitoon.fi ANMÄLAN TILL DEN GRUNDLÄGGANDE UTBILDNINGEN Till den grundläggande utbildningen anmäls barn som är födda 2003 eller tidigare och som ännu inte har börjat sin skolgång. Kysy lisää toimistostamme. ILMOITTAUTUMINEN Puh. Tiistai: Lihakeitto / sämpylä. (02) 4260 206 tai sähköpostitse aikuisopisto@ kimitoon.fi SEMINARIUM / SEMINAARI Hållbar utvecklings seminarium 8.2.2010, kl. Torsdag: Broilerfrestelse. klo 9.30, pidetään yrittäjäkahvit Hiittisissä, Solglimtenissä. Fredag: Pytt i panna. HÄLSOCENTRALEN www.kimitoon.fi Maanantai: Makaronipata. Tarjoukset on jätettävä 25.2.2010 mennessä. Mera information på www.kimitoon.fi eller fastighetschef Thomas Ginlund, tel 02 4260 820, 050 3277 161. Lisätietoa www.kimitoon.fi tai kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund, puh 02 4260 820, 050 3277 161. ILMOITTAUTUMINEN KEMIÖNSAAREN KUNNAN PERUSOPETUKSEEN Perusopetukseen ilmoitetaan vuonna 2003 tai sitä ennen syntyneet lapset, jotka eivät vielä ole aloittaneet koulunkäyntiään. 02-42600. Sivistystoimisto Matlista . klo 17.3020.30, Kemiön koulukeskus, Tinne Sjöström Internet ja sähköposti, ma 1.2.-8.2. Voit saada opintosetelin, joka oikeuttaa osallistumaan ilmaiseksi mm terveyttä edistäviin kursseihin, tietotekniikkakursseihin ja kielikursseihin. 17-20, Dalsbruks skola, Mona Fernelius Inredningstextilier må 1.3-22.3 kl. 18-21, Kimito skolcentrum, Thomas Åhlberg Sy en sommarkasse fr-lö 5-6.3, fr kl. hälsofrämjande kurser, datakurser eller språkkurser. Hakemus tehdään vain, jos lapsi menee ensimmäistä kertaa päivähoitoon tai hoitopaikkaa halutaan vaihtaa. 17.30-20.30, lö kl. 10-16, Kimito skolcentrum, Päivi Huhtala Hygienpass, on 17.2 & 3.3 kl. Palkka on 720?/kk. Tisdag: Köttsoppa / semla. Fråga mer på vårt kansli! ANMÄLAN: Tfn (02) 4260 206 eller e-post vuxeninstitutet@ kimitoon.fi. UUDET KURSSIT Metallilankakurssi, pe-la 12.-13.2., pe klo 17.3020.30, la klo 10-16, Kemiön koulukeskus, Päivi Huhtala Sisustustekstiilejä, ma 1.3.-22.3. 18-21, lö kl. 10-16, Dalsbruks skola, Arja Savikko Fotografering med digital systemkamera, fortsättning lö 6.3 och 20.3 kl. 4260 500, KEMIÖ ja LAMMALA puh. på Solglimten i Hitis. 17.30-20.30, Kjell Gustafsson. Kemiössä Muina aikoina: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Samassa päivähoitopaikassa jatkavista lapsista ei tarvitse tehdä hakemusta. ILTAPÄIVÄTOIMINNAN PAIKAN HAKEMINEN Paikka aamu- ja iltapäivähoitoon lukuvuodelle 2010-2011 haetaan lomakkeella 5.3.2010 mennessä. Kaikki lomakkeet on saatavilla kunnan palvelupisteissä ja nettisivuilla www.kemionsaari.fi Lisätietoja antavat koulujen rehtorit, päivähoitoyksikkö tai sivistystoimisto, puh. 18-20.30, Ytterkulla skola, Mona Fernelius Herrarna i köket to 4.3-11.3 kl. 8-16 i Kimito - ti, to kl. 8.25-14.25 då vi har undervisning i våra klasser Kan vara sista chansen att se vår verksamhet Varmt välkomna till Ytterkulla skola!!! Eleverna och skolpersonalen i Ytterkulla skola Kimitoöns kommun erbjuder SOMMARJOBB åt ungdomar från Kimitoön. klo 17.1519.30, Kemiön koulukeskus, Conny Holtegaard Suklaakurssi, ti-ke 2.-3.3. Kemiössä 26.2. Till anhållan bör bifogas läkar- eller psykologutlåtande. Anmälan av elever till årskurs 1 för hösten 2010 sker genom att inlämna den anmälningsblankett som erhållits från förskolan till bildningskansliet eller till förskolan senast den 18.2.2010 Var och en skola kommer senare på våren att bjuda in sina nya elever till bekantningsdag till skolan. ANMÄLAN TILL FÖRSKOLAN Till förskolan anmäls barn som är födda 2004. 0800 02277. LÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-fre: DALSBRUK tfn 4260 500, KIMITO och LAMMALA tfn 4260 400. Sitova ilmoittautuminen! Ompele kesäkassi, pe-la 5.-6.3, fr klo 18-21, la klo 10-16, Dalsbruks skola, Arja Savikko Japanilainen lauantai, 20.3. (På fredagarna är endast den läkarmottagningen som har fredagsjour öppen, enligt listan nedan) LÄÄKÄRINVASTAANOTTO Ajanvaraus ma-pe: TAALINTEHDAS puh
3 skolgångsbiträden 25-30 vt för tiden 16.84.6.2011 7. Simola puolestaan muistutti kunnan määrärahoista, joita on tarkoitettu juuri yhdistysten ja kylätoimikuntien tukemiseksi. Simola påminde om att det faktiskt också ?nns kommunala bidrag att söka för olika mindre byalagsaktiviteter. HITISTINGET tillsatte en ar- betsgrupp med uppgift att i god tid för det nya skärgårdsprogrammet lista de omständigheter som man i byarna anser viktigast. Kaikki ovat samaa mieltä siitä, että hyvät datayhteydet ovat saaristossa yrittäjyyden/sisäänmuuton tärkeimpiä edellytyksiä. Sekä viranhaltijat että asukkaat ovat yhtä mieltä myös siitä, että asukasmäärä on saariston kohtalonkysymys. Saken blir aktuell inom kort, år 2012. Simola menade att bredbandsfrågan inte faller åtminstone p.g.a. kommunens bristande engagemang. 0800 02277) Viikoilla 6 ja 7 rokotetaan kaikki ne, joita ei ole vielä rokotettu. HUOM! Viimeiset rokotustilaisuudet ovat 15 helmikuuta. Rokotuspaikat ja ?ajat: Taalintehtaan liikuntahalli Ti 9.2. Denna gång gästades mötet av kommundirektör Tom Simola och utvecklingschef Gunillla Granberg. Hiittisten käräjät, saariston vapaamuotoinen etujärjestö, kokoontui toiseen kokoukseensa perjantaina Kasnäsiin. Toistaiseksi vasta uneksitaan isommasta, jäässä kulkevasta yhteysaluksesta, jolle mahtuu vaikka talojen rakennustarvikkeet. klasslärare för tiden 1.8.2010-31.7.2011 6. Redan nu har kommunen egentligen alltför få invånare bosatta på öar för att uppfylla kriterierna för sin skärgårdsstatus. - I DET strategiprogram som kommunen utarbetar med sikte på att man ska ha målsättningarna på kort och lång sikt (5 och 10 år) klara till sommaren, granskar man Hitisdelen noga, berät- Liikenneyhteydet saariston tärkeimpiä haasteita . 0800 02278) Veckorna 6 och 7 vaccineras alla som inte har vaccinerats tidigare. OBS! Sista vaccinationstillfällena är den 15 februari. Vaccineringsplatser och ?tider: Motionshallen i Dalsbruk Ti 9.2 kl. 02-42600 www.kimitoon.fi . 13-16 Rådgivningen i Västanfjärd Ons 10.2 kl. frågade hon och Anders Backman från Högsåra kunde berätta om öns ?erfunktionspunkt med bl.a. Det skulle också ge möjligheter att bygga ut ett slags ringvägsrutt som kunde betjäna turismen och den vägen eventuella turistföretagare. ANNA-LENA GR ANLUNDBLOMFELT hade erfarenhet av hur ytterligt byråkratiskt och besvärligt det är för små aktörer, t.ex. rektor Mats Johansson, tel 02-4260 320, 040-501 1384 punkt 2 och 8 bildningschef Erika Strandberg, tel 02-4260 200, 050-571 5291 Samtliga nås även per per e-post i formen fornamn.efternamn@kimitoon.fi Behörighetskrav enligt förordningen om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/98). Behörighetskravet för punkt 6 och 7 är skolgångsbiträdesexamen eller annan lämplig yrkesexamen. Viranomaisetkin ovat valittaneet, ettei tukirahoille löydy hakijoita. työryhmän, jonka toimeksianto on valmistella eri kylien toivelista uuteen saaristo-ohjelmaan. Tosi tärkeisiin tehtäviin kuuluu yhteisten jätevesipuhdistamojen rakentaminen saarille . 13-16 Rådgivningen i Kimito Må 15.2 kl. ILMOITUSLEHTI Torstai 4.2.2010 / Nro 5 . www.kemionsaari.fi ANSTÄLLES Till de svenskspråkiga skolorna på Kimitoön söker vi följande lärare: Kimitoöns gymnasium 1. Asia tulee ajankohtaiseksi melko pian, jo vuonna kaipaisi parannuksia ja niistä keskustellaan joka kerta, kun saaristolaisoloista puhutaan. Granberg huomautti, että parannuksia on toki saatu: Lövön siltaa ollaan rakentamassa, yhteysaluksista tulee maksuttomia ja valtio ottanee vastatakseen Högsåran lautasta. Mutta Kemiönsaaren itäinen - Meidän on myös parannettava saarestamme ja sen palveluista jaettavaa informaatiota, hän korosti viitaten ns. klo 13-16 Kemiön neuvola Ma 15.2. kommunens andel av utbyggt bredband skulle då vara bara 8 % av kostnaderna i stället för som nu 33 %. Anita Österberg Hiittisten kirkonkylästä tiedusteli, voitaisiinko kyliin perustaa jonkinlaisia laajakaistalla varustettuja datakeskuksia. - Onko kunta halukas osallistumaan. Pirjo Hoffström Vänöstä huomautti, että saarella on oltava kelvolliset yhteydet mantereelle ja sen lisäksi vuokra-asuntoja tarjottavaan - jo mahdolliset uudet vänöläiset ovat odottamassa pajatiloja ja kattoa päänsä päälle. ANNONSBL ADET . hän kysyi ja Högsårassa asuva Anders Backman kertoi oman saarensa monitoimikeskuksesta, jossa muun muassa kirjalainaamo. Käräjien puheenjohtaja Sixten Laine halusi liittää tämän idean kunnan paraikaa saaristolaiskylien kanssa yhteistyössä päivityksen alla olevaan saaristo-ohjelmaan. 13-15 Rådgivningen i Dalsbruk Må 15.2 kl. Niitä kannatttaa hakea. ANNA-LENA GR ANLUNGBLOMFELDT kertoi huonoista HIITTISTEN KÄRÄJÄT asetti kokemuksistaan EU-tukien hallinnoimisessa. VACCINERING vid Kimitoöns hälsocentral Kimitoöns hälsocentral följer Institutet för hälsa och välfärds föreskrifter (www.thl.fi, tel. Simola kysyi ennustaen, että suuri osa kunnan palveluista siirtyy verkkoon. Simola kertoi myös, että kunta on vahvistamassa osuuttaan yrittämisen kannustamisessa. Tätä vauhdittaa kolmen korkean kunnallisen virkamiehen ero. tyytyneet pelkästään kuuntelemaan vaan esittivät kysymyksiä ja ehdotuksia. timlärare i matematik och fysik 1.8.2010-31.7.2011 Dalsbruks skola 2. ett byalag, att utnyttja de EU-bidrag, som myndigheterna klagar över att de inte får ansökningar till. Granberg hade nämligen sagt att hon hoppas på externa medel (bidragspengar) som kunde lyfta öns näringsliv. timlärare i hälsolära, bisyssla 5. Än så länge bara drömmer man om en förbindelsebåt till, isgående och med god lastkapacitet. Tanskassakin toimivat ns. Simolan mukaan laajakaista ei kuitenkaan kaadu kunnan puuttuvaan maksuhalukkuuteen. Hän lupasi, että kunnan entistä vahvempi keskittyminen elinkeinoelämään helpottaa ainakin hakijoiden paperisotaa. skolgångsbiträde/byråsekreterare heltid för tiden 1.8.2010-31.7.2011 Hitis-Rosala skola 8. kanssa kuin Helsinki ja sisämaan järvikuntien kanssa! Miten asiaan vaikuttaa Lövön silta? Jo nyt kunnan asukkaista liian harva asuu saarilla, jotta kunta kaikin tavoin täyttäisi saaristokunnan kriteerejä. - KUNNAN PARASTA aikaa työn alla olevassa, kesään mennessä valmistuvassa strategiaohjelmassa selvitetään kunnan päämäärät lyhyellä ja pidemmällä (5 ja 10 vuotta) tähtäyksellä. Tämän yhteydessä saaristo-osaa nostetaan erityisesti esille, Simola kertoi. Eri kylien vahvuuksia arvioidaan ja mietitään keskustojen ja sivukylien suhdetta. - Mikä tulee olemaan kunnan rooli dataverkossa. Till dem där man enligt Simola kan tänkas få kommunal borgen hör ordnandet av avloppsvattenfrågorna. IS Många representanter för Hitis skärgård mötte upp till Hitistinget. Hiittisten käräjät kiinnostivat saaristolaisia.. Nykyisellään Kemiönsaaren kunta joutuisi vastaamaan 33 prosentista; Lapissa kuntien osuus on vain 8 prosenttia. Kunnan intressinähän on, että saaristo elää: Kemiönsaarella on saaristokunnan status ja kunta saa tämän vuoksi ylimääräistä valtiontukea. Hiittisten käräjien sihteerin, professori Jan Sundbergin mukaan ei ole niinkään itsestäänselvää, että kunta saa pitää asemansa: Kemiönsaari kilpailee niin erilaisten ?saaristokuntien. Vinterväg kan vi inte få eftersom det ?nns en farled. Till ansökan fogas intyg över behörighet och matrikelutdrag eller meritförteckning. Esimerkiksi Patrik Örtendal Vänoksassa kuljettaa vanhimman lapsistaan moottorikelkalla Taalintehtaan esikouluun. De informerade sig om skärgårdsbornas problem, planer och förhoppningar. Tonfallet hos de ledande tjänstemännen var hovsammare än på länge. På Kimitoön följer man noga med hur bredbandsfrågan utvecklar sig i Väståboland. Pienten toimijoiden, esimerkiksi kylätoimikuntien, on hyvin vaikea hyödyntää tukia koska byrokratia on aivan suhteettoman vaativaa tukeen verrattuna. Hon lovade åtminstone kommunal hjälp med byråkratin. klo 13-16 HUOM! Rokotetilanteesta ilmoitetaan kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi Johtava lääkäri 5 Kommunikationer viktigast för levande skärgård . Den som väljs bör uppvisa ett straffregisterutdrag (504/02) och inlämna godtagbart läkarintyg för att valet ska vinna laga kraft. 1.2.2010 Svenska skolsektionen PANDEMI INFLUENSA/ SVININFLUENSA A(H1N1) . frågade Simola sig och förutspådde att en stor del av den kommunala servicen ?yttas till nätet. I samband med den organisationsförändring som har tagit fart i.o.m. Myöhemmin asukas voisi lunastaa sen itselleen. - Seitsemän leudon talven jälkeen Vänö uhkaa jäädä täysin paitsioon ellei yhteysalus enää pääse kulkemaan jäiden vuoksi. Meille ei myöskään saada talvitietä, koska väylää pidetään auki. Viime kerralla jouduimme turvautumaan kalliiseen helikopteriin, Pirjo Hoffström kuvasi Vänöläisten talviliikenneongelmia. GUNILL A GR ANBERG ker- F Y YSINEN LIIKENNÖINTI toi, että Kemiönsaari on lobbaamassa päästäkseen samaan asemaan Lapin kanssa mitä tulee kuntien osuuteen laajakaistan rahoittamisessa. kansalaistalot, joissa valtion ja kunnan palveluja saman katon alla. - Miksi yhden megan datayhteys saaristossa on kahdeksan kertaa kalliimpi kuin vastaavanlainen liittymä Helsingissä? Backman kysyi, mikä johti keskusteluun haja-asutusseurujen laajakaistayhteyksistä yleensäkin. 2012. timlärare i matematik, huvudsyssla 4. Det ligger i kommunens intresse att skärgården lever: kommunen innehar än så länge skärgårdsstatus och lyfter extra statsbidrag för den skull. Enligt Hitistingets sekreterare, professor Jan Sundberg, är det inte alldeles självklart att skärgårdsstatusen kan bevaras: Kimitoön konkurrerar med så olika ?skärgårdskommuner. som Helsingfors och inlandskommuner med skärgård i de stora sjöarna! Hur kommer Lövöbron att inverka. att tre av de höga tjänstemännen slutar lovade Simola att kommunen stärker sitt intresse för småföretagsamheten. - Vi måste också informera bättre om ön och dess service, påpekade han i anledning av det beklämmande resultat en s.k. kundsafari har gett. - Inte heller inom turismen har vi lyckats marknadsföra oss tillräckligt effektivt. nade att ön måste kunna erbjuda både hyggliga förbindelser till fastlandet och dessutom hyresbostäder - potentiella fast bosatta väntar redan på tak över huvudet. boklåda. Tingets ordförande Sixten Laine ville foga idén till det skärgårdsprogram som kommunen som bäst håller på att uppdatera med skärgårdsbyarnas hjälp. asiakassafarin (kyselytutkimuksen) surkeaan tulokseen. - Matkailunkaan alalla emme ole onnistuneet markkinoimaan itseämme tarpeeksi tehokkaasti. S A A R I STO L A I S E T E I VÄT saaristo kärsii kehnoista liikenneyhteyksistä. Hitistinget, skärgårdens informella intresseorganisation, sammanträdde på fredagen i Kasnäs till sitt andra möte. Ett länge planerat bygge av verkstadsutrymmen och bostad ligger i startgroparna. - Vi har lite privata pengar och man kan få stöd för verkstaden men inte till bostäder, berättade hon. Simola ansåg det inte otänkbart att kommunen kunde gå in som köpare av någon bostad som på sikt kunde inlösas av hyresgästen. - Efter sju milda vintrar löper Vänö nu risk att bli helt isolerat om förbindelsebåten inte klarar isarna. Pitkään suunniteltu asuntorakennus pajatiloineen on lähtökuopissaan. - Meillä on vähän omaa rahaa ja työtiloja varten tukea on saatavilla, mutta ei asuintiloille, hän kertoi. Simola ei pitänyt mahdottomana, että kunta aluksi ostaisi asunnon. He halusivat kuulla saaristolaisten ongelmista, suunnitelmista ja toiveista. Johtavien virkamiesten äänensävyt olivat aikoihin kuultua myötämielisemmät. Anita Österberg från Hitis kyrkby ville veta om man kunde tänka sig något slag av kommunikationscentraler med bredbandsuppkoppling i byarna. - Är kommunen intresserad av att medverka. ROKOTUKSET Kemiönsaaren terveyskeskuksessa Kemiönsaaren terveyskeskus noudattaa Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen ohjeita (www.thl.fi, puh. Att goda dataförbindelser är en förutsättning för ökad företagsamhet/in?yttning i skärgårdsdelen var man helt övertygad om. Både tjänstemän och invånare var överens om att invånarantalet är skärgårdens ödesfråga. Pirjo Hoffström från Vänö me- DE FYSISK A kommunikatio- nerna skulle kräva många förbättringar och de är också ett återkommande tema när skärgårdens förhållanden diskuteras. tehtävä, johon Simolan mukaan olisi mahdollista saada kunnan takaus. IS tade Simola. Man funderar på vilka starka sidor de olika byarna i kommunen har och överväger förhållandet mellan periferi och centra. - Vilken roll ska kommunen ha inom it. Alus antaisi mahdollisuuksia luoda jonkuntyyppisen rengastien, joka myös palvelisi turisteja ja matkailuyrittäjiä. Granberg oli kertonut, että hän toivoo saarelle ulkopuolista rahoitusta elinkeinoelämän elvyttämiseksi. klo 13-15 Taalintehtaan neuvola Ma 15.2. 13-16 OBS! Vaccinations situationen kommer att informeras på kommunens hemsidor www.kimitoon.fi Ledande läkare PANDEMINEN INFLUENSSA/ SIKAINFLUENSSA A(H1N1) . Patrik Örtendal på Vänoxa skjutsar sitt barn med motorkälke till förskolan i Dalsbruk. medborgarhus med statlig och kommunal service under samma tak. - Varför är en megas hastighet i skärgården åtta gånger dyrare än i Helsingfors. Tillsvidareanställningarna besätts med sex månads prövotid, de övriga med en månads prövotid. Närmare uppgifter ger: Kimitoöns gymnasium rektor Ben Johansson, tel 02-4260 336, 0440-425 656 Dalsbruks skola tf. frågade Backman och förde därmed in kommunikationsdiskussionen på bredbandssituationen i glesbygden överlag. GUNILLA GRANBERG kunde berätta att Kimitoön lobbar för att få samma ?nansieringsstatus som Lappland, d.v.s. T.ex. Förra gången ?ck vi ty oss till dyra helikoptertransporter, beskrev Pirjo Hoffström situationen. NU HAK ADE skärgårdsborna själva på och kom med konkreta frågor och förslag. I Danmark fungerar s.k. Kemiönsaarella seurataan valppaasti asian kehitystä Länsi-Turunmaalla. klo 13-16 Västanfjärdin neuvola Ke 102. Granberg påpekade att det har skett en del positiva saker: Lövöbron byggs, förbindelsebåtarnas avgifter slopas och Högsårafärjan blir statlig. Men östra skärgården lider av dåliga förbindelser. Tällä kertaa kokoukseen osallistuivat myöskin kunnanjohtaja Tom Simola ja kehityspäällikkö Gunilla Granberg. klasslärare med rektorsuppgifter för läsåren 2010-2013 Ansökningarna bör vara inlämnade senast 18.2.2010 och riktas till Kimitoöns kommun, bildningskansliet, Vretavägen 19, 25700 Kimito. rektor för Dalsbruks skola 1.8.2010 tillsvidare 3
förslag till trevliga Afrikaresor. Messuilla löydät matkoja lähelle ja kauas, esim. Botswana & Viktoriafallen/putoukset 16.-30.10.2010 . Esityksen on tuottanut Åbo Svenska teater. JACQUES BREL (1929-1978) oli ranskaa puhuva belgialainen laulaja, lauluntekijä, säveltäjä, näyttelijä ja ohjaaja. 1950-luvun alussa hän muutti Pariisiin, jossa eli suurimman osan elämäänsä esittäen laulujaan kerhoissa ja kapakoissa. Hänen musiikkityylinsä käsitti useita genreitä: folkia, jazzia, iskelmiä muutamia mainitaksemme. karsinnat/uttagningar la/lö 6.2 Restony kl(o) 20- 050-5753861, Skippers kl(o) 18- 02-466 1008, Käenpesä kl(o) 18- 044-5331685. 5?/henk./pers. Många av hans sånger handlar just om livet, kärlek och ömhet, men också om den belgiska småborgerligheten, som han inte kunde stå ut med och ?ydde från. Han blev internationellt känd när två av hans sånger lanserades i amerikansk översättning. Flera av Brels sånger samlades 1968 i en musikteaterföreställning Off-Broadway. . På lördag kl. Dick Holmström esittä Jacques Brelin lauluja Seppo Pihlin (piano), Vesa Salorannan (kontrabasso) ja Marko Valtosen (hanuri) säestyksellä. Finaali/Final Restony 13.2 kl(o) 20Su/Sö 14.2 Laskiaisrieha Förbyssä Kotkanpesän rannassa perinteiseen tapaan klo 10-/Traditionell fastlagsjippo vid Kotkanpesä stranden i Förby kl. Föreställningen förevisas av Åbo Svenska Teater. JACQUES BREL (1929-1978) var en belgisk fransktalande sångare, låtskrivare, kompositör, skådespelare och regissör. I början av 1950-talet ?yttade han till Paris, där han bodde största delen av sitt liv och uppträdde på klubbar och krogar med sina sånger. 3400 Sydafrika / Etelä-Afrikka 18.11.-1.12.2010 . 14.00 i församlingshemmet i Västanfjärd. Biljetter vid ingången 10-20 ?. www.kp-ravintolat.? Käenpesä la/lö 6.2 Karaoke kl(o) 21-01.30 Kp Masters bilis turnaus/turnering . kl/klo 15.00 Lö 6.2 kl(o) 18.00, Rosala Ti 9.2 kl(o) 19.00, Villa Lande On/ke 10.2 kl(o) 19.00, Bio Pony Svensk textning. Tekstitetty suomeksi. Kommande/Tulossa: Luftslottet som sprängdes/Pilvilinna joka romahti 16-17.2, Sportlovsbio/Hiihtolomaleffa: Alvin och gänget 2 på svenska, Alvin ja pikkuoravat 2 suomeksi 23-24.2. 13-14.2 Fyra unga pianister Neljä nuorta pianistia info: www.westers.fi Fritt inträde - Vapaa pääsy f ix film festival lördag kl 13.00 villa lande lördag/lauantai kl/klo 15.00 Gand opening: Filmpass Elokuvapassi 10 ?; biljetter/liput á 5 ? Méliès: Le voyage dans la lune 1902 nska r sve vi tala info:www.kimitoon.fi/bildning/ kultur/fixfilmfestival info:www.kemionsaari.fi/sivistystoimi/ kulttuuri/fixfilmfestival/ lördag/sunnuntai kl/klo 16.00 p avet på havet å klippan vid h lördag/lauantai kl/klo 19.30 Live music - LauNau sunnuntai klo 13.00 Himlens Hjärta Mikael Persbrandt, Lena Endre söndag/sunnuntai kl/klo 15.00 ENGELSK TEXT söndag/sunnuntai kl/klo 17.00 Brel-tolkningar i Bio Pony söndag/sunnuntai kl/klo 19.00 ta vännen med på -dagen - gratis ota ystävä mukaan -päivänä - ilmaseksi ??. 3400 Namibia & Viktoriafallen/putoukset 30.10.-16.11.2010 . Hans musikstil rörde sig mellan olika genrer: folkmusik, jazz och schlager för att nämna några. Useita Brelin lauluja koottiin vuonna 1968 musiikkiteatteriesitykseen nimeltä Off-Brodway. Under rubriken ?Sånger om livet, döden, kärleken och hatet. framför Dick Holmström Brel tolkningar till ackompanjemang av Seppo Pihl (piano), Vesa Saloranta (kontrabas) och Marko Valtonen (dragspel). Monet hänen lauluis- taan käsittelevät juuri elämää, rakkautta ja hellyyttä mutta myöskin belgialaista pikkuporvarillisuutta, jota hän ei sietänyt ja jota hän oli paennut. Kansainvälisesti tunnetuksi Brel tuli, kun kaksi hänen lauluaan lanseerattiin englanniksi käännettyinä. ??? . I Sverige har bl.a. . 02- 427528 el. . ANNONSBLADET . 10.00 . 19 - 0.30. På turné med Ingves Kom och bekanta Er med oss och vår nya broschyr! Kom ihåg . lennot, laajan kiertomatkan ja monipuolisen ohjelman, majoitukset ja ateriat, sis.pääsymaksut, suomenkielisen matkanjohtajan ym. Vi skräddarsyr gärna privata resor med ?ygbilj., bilhyrning, logi m.m. Avustamme omatoimimatkojen toteuttamisessa. Vi är Nordens största arrangör av resor till Namibia - i fjol över 300 resenärer enbart dit. Olemme Pohjoismaiden suurin Namibian matkojen järjestäjä, viime vuonna veimme tai lähetimme sinne yli 300 suomalaista. Kalahari Consultants / Koonono-resor www.koonono.com olle.eriksson@fonet.?, stefan@koonono.com Olle 050-4656152, Stefan 045-1238272 U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8.25-14.25 då vi har undervisning i våra klasser. Kan vara sista chansen att se vår verksamhet. Varmt välkomna till Ytterkulla skola!!! Eleverna och skolpersonalen i Ytterkulla skola På Resemässan Matkamessuilla hittar du bl.a. 041-527 7348, 041-501 2884 Kaffe-Kahvi KONSERT(TI) sö/su 7.2. 7 ? F-13-K 159 min Bio Pony Torsdag 11.2.2010: Kl. Lördagen den 6 februari kl.19 ( Torsdagen den 4.2.2010 | Nr 5 Utställning av elevarbeten i klasserna och café i matsalen. Öppet hus dagtid 16-18.2 kl. ??. 11.30 . I det for- matet har Brelsånger därefter framförts i många länder. . 12.30 Kimito Engelsby, parkeringen vid turistinformation Välkommen med! med SKALLARGRIM och AFFINITY Inträde: 5?. Tässä formaatissa Brelin lauluja on esitetty monissa maissa. Kemiönsaarella voi lauantaina klo 19 ottaa osaa ainutlaatuisesta musiikkiesityksestä Taalintehtaan Bio Ponyssa. Otsikolla ?Sånger om livet, döden, kärleken och hatet. för pensionärer.) Breliä Bio Ponyssa . 11.00 Dalsbruk, torget Kl. . 02-421 038 ÖNSK AS HYR A ? H A L . Tommy Körberg, Evabritt Strandberg och Jan Malmsjö varit hängivna Brel-tolkare. Biljetter till Brel-föreställningen kan köpas vid ingången eller som förköp i Luckan i Kimito och i ämbetshuset i Dalsbruk. (Biljetten kostar 20 ? samt 15 . ? . 19 kan man på Kimitoön ta del av ett enastående musikframträdande på Bio Pony i Dalsbruk. 2900 I resans pris ingår ?yg, omfattande rundresa med mångsidigt program, logi, riklig frukost och middag, inträdesavgifter, svenskspråkig reseledare mm. Matkan hinta sis. Ruotsissa innokkaita Brelin tulkintoja ovat esittäneet muun muassa Tommy Körberg, Evabritt Strandberg ja Jan Malmsjö. Liput Brel-esitykseen voi ostaa ovelta tai etukäteen Kemiön Luckanista tai Taalintehtaan virastotalosta. 10-. Välkommen!! Tervetuloa!! V Vi välkomnar alla våra ?byskolevänner? och andra intresserade på traditionsenligt Öppet Hus i Ytterkulla skola tisd. . / resa. Arr: DUF Kaffe med dopp, vi och vår buss finns på plats: Bland alla som besöker vår buss under turnén lottar vi ut resepresentkort. ROCK UNGDOMSKVÄLL i Furulund 6.2-10 kl. V U O K R ATA Kemiönsaarelta mökki/ huvila pitkäaikaiseen ymp. vuotiseen käyttöön. Puh. till Salome, tel. ILMOITUSLEHTI 6 N ÖJ E N - H U V I T R ESO R - M AT K AT Where´s My BH? Välkommen på teater och understöd gymnasietvåorna, den 7.2.2010 kl. (Lipun hinta on 20 euroa, eläkeläiset 15 euroa.). Åldergräns: åk 7-> Buss ordnas: Kimito busstation kl.18.00 - Vreta - Nivelax Björkboda - Dalsbruk -Söderlångvik - Furulund. Pris: 2. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 16.00 i Villa Lande Vi säljer kaffe och tilltugg. ÅBO SVENSKA TEATER BREL Sånger om livet, döden, kärleken och hatet med DICK HOLMSTRÖM Dalsbruk, Bio Pony Hör hit alla över 50 år! Välkommen på trivselkväll till Vårdkasen och upplev gamla tider, den 20.2 kl.19.00 Det bjuds på smörgås och kaffe och vi dansar till tonerna av orkestern Trioli. Anm. 16.2 kl. 18-19.30. bio fix Liput/Bilj. 040 - 53 05 237 W U F.s gamla gäng RÖDA KORS MIDDAGEN lö den 6.2 kl
Pris 300 euro. Kontakta Märta Sjöblom angående resor, tel. Sådant . Paneldiskussionen leds av Rautanet-kedjans ordförande Jaakko Koivisto och av Jörgen Törnqvist från Engelsby verk i Kimito. EN STOR DEL AV Rautanet- kedjans ca 100 firmor i Finland . 15 euro kan betalas. . 5-ov Business -10 UUSI 29.500? Volvo V70 2,5T Ocean Race Geartronic -05 77 tkm 27.900? Volvo V70 170 hv Kinetic Automatic -06 133 tkm 23.900? Ford Focus 2,0 145hv Trend M5 Wagon -09 20.900? 12 tkm Citroen C4 Picasso 2,0i 16v BMP -07 63 tkm 19.900? Dodge Avenger 2,4 A4 SE -08 29 tkm 19.900? Renault Kangoo Privilege 1,6 16v -08 14 tkm 19.900? BMW 116 i E87 Hatchback -07 18.900? 72 tkm TOYOTA AURIS 1,6 VVT-i SOL autom. Utställningen är dessutom mycket mångsidig, mest . Diskussionen ordnas av 14 Rautanet-. Till de traditionella evenemangen hör midsommarlotteriet och bingo. - Bingo ordnar vi tio gånger under sommaren och då kommer det folk från hela ön. 044 5512408 Kimmo Reimari, p. Åke Stenman hämtade en svanskulptur av is, som man kan beundra vid ingången till ämbetshuset. Vi får hoppas att temperaturen håller sig under noll någon tid, så att vi får ha glädje av konstverket länge. UTSTÄLLNINGEN ÄR öppen hela februari månad: må-ons kl. Föreningen . En hel del pengar går åt till att värma upp Vårdkasen och ett orosmoment är hur mycket som ska gå åt till installation av kommunalteknik. CYGNEL MENAR att talkoandan som Västanfjärd är känt för nog ?nns kvar ännu idag. - Men för att talkoandan ska fungera måste det ?nnas någon som organiserar och berättar vad som ska göras, säger han. Johanna tillägger att för att ordna bingon på sommaren så behövs nio frivilliga tio gånger: det blir hela 90 talkokrafter som ställer upp, vilket bevisar att talkoandan existerar. Andra utmaningar inom föreningen är att få informationen att nå ut. ANNONSBLADET . 13.00 HUOM! Ilmoittautumiset paikanpäällä klo 13.00. Kontaktpersoner:/Yht.henkilöt: Mats 040-5011384 eller/tai Nanne 050-5233762 Kanske just du är den vi söker. Vi behöver säsongspersonal både till Dalsbruks Gästhamn och båtvarvet D-Marin. Tag kontakt med mej så får du veta mera. g j Dragsfjärdin Lions järjestää pulkkakisan lapsille hiihtokilpailun jälkeen ja tarjoaa makkaraa kaikille jompaankumpaan kisaan osallistuneille. Jäntevällä on kahvi- ja laskiaispullatarjoilu. helena.guseff@d-marin.. om man bor i Västanfjärd, säger Peik Cygnel, ordförande för Västanfjärds ungdomsförening (VUF). Siffrorna visar det samma: av Västanfjärds ca 800 invånare hör 600 till ungdomsföreningen. 2,5 TDI 96 kW -08 35 tkm 33.900? BMW 318 d E91 Touring Business -07 49 tkm 29.900? Volvo S80 2.4D Geartronic -08 131 tkm 29.900? BMW 116d E87 Hatchb. sen./viim. 0440 128000 EÖ VUF jobbar för Västanfjärds väl . rar 35-årsjubileum i arbetets tecken 9.2 kl. -03 91 tkm 9.900? Ford Transit Connect SWB 1,8 TDCi 90hv -05 179 tkm 9.900? Citroen C3 1,4i SX -04 100 tkm 7.600? Chrysler Neon 2,0 A4 LE ABS Autostick -03 6.900? 96 tkm Fiat Stilo 100 Actual 3d -03 68 tkm 5.900? Daewoo Kalos 1,4 8V SE 4d ABS A/C -03 111 tkm 4.900? A N S TÄ L L ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N söndag/sunnuntaina 14.02 kl(o) 14.00 Veckans Rosenbukett till arrangörerna från Västanfjärds FBK för den fina festen. Till Bjärkas gård för den jättefina middagen o serveringen. Till Leif o Dennis för musiken, samt till Ernst utställningen av den gamla brandpumpen. Vi som var med Dragsfjärds Pensionärer r.f. Klasser:/Sarjat: Alla klasser (6-åringarna utan tidtagning)/ Kaikki sarjat (6-vuotiaat ilman ajanottoa) Tävlingen går i fri teknik. 9-16, to 9-17 och fre 9-15. Konstutställningen Art -37 är öppen hela februari i Ämbetshuset i Dalsbruk. AT. 11.30, vanlig rutt. Kimito pensionärsförening r.f. Vi behöver duktiga medarbetare till inkommande sommarsäsong. Tomt/markområde lämpad för egnahemshus sökes i området Dalsbruk/ Dragsfjärd med omnejd. Även mindre lantställe beaktas. . Medlemsavg. Köldgräns -15 grader Vapaa hiihtotyyli. nns på landsbygdsorter, vilket gör att järnhandlarna bär ett visst ansvar för landsbygdskommunernas utveckling. Därför vill man nu diskutera frågan om järnhandlarnas betydelse för landsbygden och om tendensen att kunder ofta åker till de stora städerna och köpcentren för att handla. Lohjanportin Auto Oy Meriniitynkatu 21, Salo www.lohjanportinauto.fi Jyrki Ikonen, p. 19.2. Laskiaisrieha Kommunmästerskap på skidor/Kunnan hiihtomestaruudet på Dalsbruks sportplan/Taalintehtaan urheilukentällä Motorcykelklubb till Kimitoön? Moottoripyöräkerho Kemiönsaarelle? Säng 160 x 200, som ny. 32. Henni, 0400-847 942. Edullinen rahoitus BMW X5 xDrive35d A E70 SAV -10 UUSI 107.904? BMW 520 dA E60 Sedan Business -09 13 tkm 49.900? BMW X1 xDrive 20d E84 SAV -09 4 tkm 49.900? BMW 318 d A E91 Touring Business -10 UUSI 41.200? BMW 318 i E91 Touring Business -10 1 tkm 41.000? BMW 318 d E90 Sedan Business -10 UUSI 39.900? BMW 325 iA E91 Touring -08 24 tkm 39.900? Porsche Boxster 2,7 Cabriolet -02 75 tkm 38.900? BMW 520 dA E60 Sedan -06 93 tkm 33.900? VW Transporter umpipak. 14 i Almahemmet. . nns också i tankarna på andra håll i kommundelen, vilket diskuterades under det idémöte som hölls på Kalkholmen i somras. För övrigt mår föreningen bra och kalendern visar att det för det mesta är något på gång. DE FLESTA AV VUF:S akti- viteter äger rum i och omkring föreningshuset Vårdkasen, som byggdes med talkokrafter på 1950-talet. Pris: 20 e/person + buss. Bussen avgår från Wendelins garage kl. Under byggmässan i Åbo på söndagen kan man passa på och lyssna på paneldiskussionen ?Näivettyykö maaseutu ilman rautakauppaa?. ILMOITUSLEHTI Torstai 4.2.2010 | Nro 5 D I V E R SE - SEK A L A I SE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo I D ROT T - U R H E I LU Salong Barbro Veckans Ros Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte den 9.2.2010. Gösta Engblom Firar ej min födelsedag 8.2. Tage Sjöholm Veckans Ros till Johan Kinos och till Er andra som erbjöd hjälp med bilen den 26.1. Maria till Dennis som på sin lediga dag hjälpte oss. Hälsar 3 tacksamma syskon från Släts S Ä L J ES ? M Y Y DÄ Ä N M ÖT E N - KOKOU K S I A Lasten La liikuntaleikkikoulu 3-6 -vuotiaille alkaa to 4.2.2010 klo 18 Kemiön keskuskoululla. Tied. kommunen eller Åbolands ungdomsförbund. De gamla traditionerna är de som får verksamheten att gå runt. nns det akvareller, men nästan lika många oljor och dessutom teckningar, blandteknik, gra?k och installationer, jublar Asplund. En av installationerna kom med i sista minuten. De är överens om att en takorganisation för alla föreningar i Västanfjärd, inklusive VUF, vore bra. 8 7 Liikunnan iloa - hyvä olo! Skidtävling . 046-668 2025 Önskas köpa lägenhet, 3-4 r + k med bastu i Kimito med omnejd. Tel. 0400-839856 el. Teaterresa till Fallåker ?Cabare. 040-5955 313 . till/Ennakkoilm. TV, nästan ny. Kanske diskussionerna i fullmäktige blir litet mjukare när det hänger glada grisar och vackra blommor på väggarna, skämtar Asplund. Utställningen är litet av ett jubileum, för 35 år sedan hade föreningen som då hette Dragsfjärds konstklubb sin första utställning i samma hus. Fastlagsjippo Hiihtokilpailu . Den 115 år gamla föreningen fungerar idag inte bara med och för ungdomar, utan är till för alla västanfjärdsbor. Peik och sekreteraren Johanna Wikgren-Roelofs menar att VUF efter kommunsammanslagningen har fått en större roll för att bevaka Västanfjärds intressen. eller (må-fr 9-15) 0207 639 614 Alla med! Kaikki mukaan! Tynar landsbygden bort utan järnhandel? Anmälan senast 12.2.2010 till Berit, tfn 02 424678 eller 0400 126 954. KÖ PES - OSTE TA A N Välkommen med! . Pakkasraja -15 astetta. OBS! Anmälning på plats kl. (Tynar landsbygden bort utan järnhandel?). Samtalscafé börjar 17.2 kl. 12.30. I panelen sitter Olavi AlaNissilä (medlem i europeiska revisionsdomstolen), Pauli Salminen (vd för loimaregionens utvecklingscentrum), Matti Ranne (fullmäktigeordförande i S:t Karins stad), Timo Kaunisto (riksdagsledamot från Laitila) och Kimitoöns kommundirektör Tom Simo- la . 13 i Wrethalla. 421 090. Styrelsen Är du intresserad av båtar och båtliv? Lions klubben i Dragsfjärd håller pulkatävling för barn efter skidtävlingarna. Lions bjuder på korv åt alla som deltar i någon av tävlingarna. Jäntevä har kaffeservering med fastlagsbulle. 3.3.2010 är vi bjudna av Österby Pensionärer på trivseleftermiddag med mat och dans i Officersmässen vid Nylands Brigad. 040-049 6284 Kom med och starta klubben till Strandhotellet Tule mukaan Strandhotelletiin perustuskokoukseen lö/la 27.2 kl(o) 16.00. Förhandsanm. Glädjen är olidlig, skrattade Kimitoöns konstförenings ordförande Birgit Asplund i sitt hälsningstal på föreningens vernissage i Ämbetshusets fullmäktigesal i Dalsbruk på måndagen. Det som gjorde Asplund, och föreningens andra medlemmar, så glada var de fina utställningsutrymmena som hade lockat många konstnärer med i utställningen. UTSTÄLLNINGEN ART 37 skulle egentligen ha hållits för två år sedan, under namnet Art 35, men då fanns det inga lämpliga utrymmen så man fick skjuta upp evenemanget. Men nu är problemet löst och utställningen kan hållas i fullmäktigesalen i Dalsbruk. - Vi vill varmt tacka kommunens ledning, den tekniska avdelningen och ?pojkarna? som har gjort det så fint här för oss. -03 13.950? 210 tkm Peugeot 307 Trendy HDi 90 5-ov. -06 84 tkm 13.900? Volkswagen Golf 1,4 Trendline 5d -04 72 tkm 12.900? M-Benz E kombi 220T CDI AT Classic -02 370 tkm 12.700? Mini Cooper 1,6i -02 76 tkm 11.600? Nissan Almera 1,8 A/T Luxury 4-ov. -05 122 tkm 10.800? Renault Laguna 1.8-16V Decor Break -04 9.990? 82 tkm Ford Mondeo 1,8i 110hv Amb. En utmaning verkar vara att hitta på något som riktar sig till ungdomar; styrelsen tar emot idéer och förslag med öppna armar. Vissa evenemang har VUF ordnat i samarbete med t.ex. 11.4, 30 euro. . Ofta blir det över 100 deltagare, berättar Johanna. Dessutom har man ordnat loppmarknad några gånger och bordsfest en gång om året. Resa till Saima kanal 15-17.6. Sportb. rmor i åboområdet och äger rum i Starkki-hallen kl. - Det är en självklarhet att man är med i ?Vuffen. Man håller på att uppdatera hemsidan (vuf.auf. ?), men hur man ska nå de som inte använder sig av internet är ett problem. - Djungeltelegrafen fungerar inte som den gjorde förr och anslagstavlor läste man ivrigare förr, säger Johanna och funderar vidare att informationskällor som har fungerat förr och kanske är de bästa även i nuläget är lokalbutikernas dörrar och Annonsbladet. PÅ GÅNG I VUF just nu är planeringen av en traditionell friluftsdag på isen vid Kalkholmen, där jakten Eugenia ligger. Friluftsdagen ordnas tillsammans med kommunen och det ska ?nnas möjlighet till att bl.a. skida, åka skridsko och pilka. Johanna Wikgren-Roelofs och Peik Cygnel sitter i VUF:s styrelse. Johanna Wikgren-Roelofs ja Peik Cygnel kuuluvat VUF:in hallitukseen. EÖ Konsten blomstrar på Kimitoön . 044-5050537/Sari. stängt?suljettu v. Nu har föreningen bytt namn, och Birgit Asplund poängterar att konstnärer från hela ön är välkomna med i verksamhetetn. Budskapet har tydligen gått hem, i utställningen deltar 33 konstnärer från ön, med sammanlagt 89 verk. - Jag är glad att se att många nya konstnärer är med, och sådana som varit med i verksamheten i många år men först nu ställer ut. -07 48 tkm 17.800? Peugeot 407 SW Sport 3,0 V6 AT -05 106 tkm 15.900? Toyota Corolla 1,6 VVT-i Linea T 3ov Hb -06 52 tkm 14.950? Ford Focus 1,6 100hv Trend Sedan -06 14.900? 69 tkm Honda Accord 2,0i Tourer -04 14.800? 143 tkm Audi A3 2.0 TDI 103 kW Attraction 3 ov. 040-5582065 H- tai p-auto + as-vaunu. Kaikki huom. P. Hylla + TV bord, nästan som ny. Bord + 2 stolar.
Planen har utarbetats av Närings-, tra. 10 % Färgtillägg..... Dessutom kommer vägräcken att bytas ut, också nya räcken och trafikdelare kommer till, berättar tekniska chefen Lars Nummelin. På attitydsidan har man också en hel del att göra. T-korsningen vid Mjö- FÖR KIMITOÖNS DEL sundsvägens anslutning till Åbovägen kommer att märkas ut bättre med stolpre?exer. genom attitydfostran i skolorna, säger Nummelin. AT Ny hemmaförlust för KSF . hintaan) Etusivu ....................................1,00/pmm Takasivu................................. Kysely ja sen analyysi antoivat arvokasta tietoa liikenneturvallisuusongelmista, sekä siitä mitä toimenpiteitä tarvitaan. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Veckans aforim Det som jag kallat för mod lät fint fast jag sen förstod något jag alltid förteg: jag fruktade visa mig feg. Upplaga - Levikki: 5066 Utkommer torsdagar. Roger Åkerlund (huvudskeppare med övergripande ansvar för säkerheten), Carl-Johan Blomqvist från Powder-Trans Ab, Ola Lindholm från Kimitoöns försäkringsförening och Christer Nyback från Aktia. EÖ Eugenia-jahdin turvakehityshankkeen osana jahdille on nyt hankittu kolme pelastuspukua. Planens andra del gäller attitydfostran, att bearbeta människornas inställning till tra?ksäkerhet. INVÅNARNA har kunnat bidra till planen genom att svara på en invånarenkät om vilka ställen i kommunen som är speciellt farliga ur tra?ksynpunkt. Enkäten och analysen av den har gett värdefull information kommer planen bl.a. I Kimitoöns kommun var alkohol iblandad i 31,8 % av olyckorna som ledde till personskador. I testet springer man man och vänder en 20 m sträcka. Västeruddsvägen och Vestlaxvägen kommer att sänkas. Sen lisäksi tiekaiteita uusitaan ja lisätään, uusia liikenteenjakajiakin on tulossa, tekninen johtaja Lars Nummelin kertoo. Asennepuolella on myös paljon tekemistä. 16). seuraavana, maanataina, jalkapalloa harjoittelemasta? FOLKHÄLSANS MOTIONSK AMPANJ FOLKHÄLSANIN LIIKUNTAK AMPANJA ON käynnistynyt har startat. - Motion är den verkliga supermedicinen, som vi inte utnyttjar tillräckligt. men jag skall försöka äta morgonmål, inte hålla lunchpaus för sent och inte heller äta kvällsbiten för sent på kvällen. tä suuhunsa pistää. Toinen osa on konkreettinen, on listattu toimenpiteitä joita tarvitaan, koko alueelle ehdotetaan 66 toimenpidettä liikenneympäristön parantamiseksi. Kahdentoista joukkueen sarjasta putoaa vähintään kaksi joukkuetta. KSF:llä on turvallinen yhdeksän pisteen etumatka yhdentenätoista majailevaan AFC Cam- pukseen, mutta kymppi Wilpas on vain kolme pistettä perässä, sitä paitsi ottelun vähemmän pelanneena. KSF:n seuraava tilaisuus kerätä kipeästi tarvittavia pisteitä tulee lauantaina 13. 12 (större annonser senast måndag kl. Mjösundin tien ja Turuntien t-risteys merkitään näkyvimmin tolppaheijastimilla. Vretantien suojatiet saavat heijastinkeppejä ja mm. On tärkeää valita oikeaa ravintoa ja syödä oikeisiin aikoihin. Suunnitelman tavoitteena on alueen liikenneturvallisuuden parantaminen. Torsdagen den 4.2.2010 / Nr 5 Ilmestyy torstaisin. Tämä on samalla KSF:n kauden päätösottelu. Janne Isaksson Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: Avoinna: maanantaisin 9.00?19.00 ti, to, pe 9.00?16.00 keskiviikkoisin 9.00?14.00 måndagar 9.00?19.00 ti, to, fre 9.00?16.00 onsdagar 9.00?14.00 Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Första sidan.....................................1,00/spm Sista sidan.......................................0,90/spm Övriga sidor......................................0,90/spm Tillägg för bestämd plats ....................... ...................................0,25/spm För översättning debiteras ..................... Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. de spelare och LoPS kammade tämligen enkelt hem tre poäng. För hemmalagets mål stod Klaus Engblom, Jens Törnqvist och Simon Andersson. KSF LIGGER NU på en sjundeplats i tabellen, med sina tolv poäng på nio matcher. Mitä pidempään juoksee, sitä parempi tulos. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Det enda är egentligen att försöka påverka människornas inställning, bl.a. Räddningsdräkterna är värmeisolerade och försedda med flytkraft. Det är nästan tre gånger så mycket KUNNAN ASUKK A AT sai- vat osallistua vastaamalla kyselyyn. Planen består av två delar. Peep-testillä (olen vain joukkueenjohtaja mutta osallistuin silti). On vaikeaa sanoa mistä tämä joh- Re?ektioner Ett litet test berättade sanningen Mietteitä pienestä testistä, joka kertoi totuuden ?I FC Boda genomför vi för tillfället ett s.k. . helmikuuta TPK 2:ta vastaan. Från den tolv lag starka serien faller minst två lag. Trafiksäkerhetsplanen för Region Åboland har färdigställts. Kaksi kolmesta aikuisesta ei liiku tarpeeksi, eli vähintään 3 kertaa viikossa ja vähintään puolen tunnin ajan jotta hengästyisivät ja alkaisivat hikoilla. Se on melkein kolme kertaa enemmän kuin muualla maassa, jossa luku on runsaat 13 %. Toinen syy voi olla että poliisi näkyy täällä harvemmin kuin isoissa taajamissa. . Kyselyllä haluttiin selvittää mitkä paikat kunnan alueella koetaan vaarallisimmiksi liikenteessä. En halua kertoa tulostani, mutta seuraavana päivänä löysin itseni liikuntasalin juoksumatolta . Ju mera tiden går desto mindre tid blir det mellan pipen. k och miljöcentralen i Egentliga Finland (ELY), Väståbolands stad och Kimitoöns kommun. Följande hemmamatch går av stapeln den 27 februari mot TPK 2. jossa ihmiset viettävät paljon vapaaaikaa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tyvärr är det inte så mycket kommunen kan göra. 46 euro , 6 kk. Vretavägens skyddsvägar kommer att få re?expinnar och hastigheten på bl.a. 29 euro Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä. 29 euro. Tilaushinnat: Suomessa 12 kk. Att välja kosten rätt och äta på rätta tider är viktigt. Suunnitelman on tehnyt Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus yhdessä Länsi-Turunmaan kaupungin ja Kemiönsaaren kunnan kanssa. Terveyden ylläpitämiseksi pitää liikkua vähintään 3x 10 minuuttia päivittäin, Folkhälsanin infomateriaalissa kerrotaan. FÖRUTOM MOTION lönar det ju sig att LIIKUNNAN LISÄKSI kannattaa ajatella, mi- tänka på vad man sätter i sig. 35 euro 6 mån. Suunnitelman toiseen osaan kuuluu asennekasvatus, pyritään muuttamaan ihmisten asennetta liikenneturvallisuuteen. KEMIÖNSA ARELL A suunitelma tuo tullessaan mm. En annan orsak kan vara att polisen syns mera sällan här än i större tätorter. . panosta terveyteesi! Koskaan ei ole liian myöhäistä. Michael Nurmi Michael Nurmi/IS som i det övriga landet, där andelen är dryga 13 procent. ANNONSBL ADET . Lauantaina joukkue kirjautti toisen peräkkäisen tappionsa ja kolmannen pisteettömän ottelunsa neljään viimeiseen peliin, kun Loimaan Palloseura haki Taalintehtaalta täydet pisteet lukemin 7-3. Vieraat olivat selvästi keltapaitoja edellä lauantaina. där folk spenderar mycket fritid. Minäkin rikon sääntöjä . Ajatuksena on, että helposti ja joustavasti voidaan pelastaa veden varaan joutunutta pukemalla puku ja auttamalla veteen pudonnutta hyppäämällä veteen. Testissä joustaan 20 metrin matkaa edestakaisin. 46 euro, 6 mån. asennekasvatuksella kouluissa, Nummelin sanoo. ISSN 0782-7105 Päätoimittaja m.nurmi@aboland.? Chefredaktör m.nurmi@aboland.? Rattijuoppoja liikkuu paljon Kemiönsaaren teillä . helmikuuta Åbo IFK:n vieraana. Men för att uppehålla hälsan bör man röra på sig åtminstone 3 x 10 min varje dag, säger man i infomaterialet. - Liikunta on varsinainen superlääke, jota me emme käytä tarpeeksi. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0,25/pmm Käännöksistä veloitetaan............... Jag vill inte avslöja resultatet men dagen därpå fann jag mig på springmattan och i gymmet . Turunmaan seudun liikenneturvallisuussunnitelma on valmistunut. 10,- Prenumerationsavgifter: Finland 12 mån. Tanken är att lätt och smidigt kunna rädda någon som har fallit överbord, genom att dra på sig dräkten och hjälpa den nödställde i vattnet. Pelastuspuvut ovat lämpötiiviit ja kelluvat. 35 euro, 6 kk. ILMOITUSLEHTI 8 Som ett led i säkerhetsutvecklingsprojektet på jakten Eugenia har det nu införskaffats tre räddningsdräkter. Målsättningen med planen är att förbättra trafiksäkerheten i området. om vilka åtgärder som skall vidtas. På lördagen åkte laget på sin andra raka förlust och sin tredje nollpoängare på de fyra senaste matcherna, då man i hemmahallen i Dalsbruk ?ck ge sig mot LoPS från Loimaa med 3-7. Gästerna var klart bättre än KSF på lördagen. 10 % Minsta annonsavgift................................. Alussa voi juosta melko rauhalliseen tahtiin; äänimerkkien välillä on yhdeksän sekuntia. Två av tre vuxna rör sig inte tillräckligt, alltså minst 3 ggr i veckan åtminstone en halv timme så att man blir andfådd och svettas. Där syndar även jag . Kemiönsaaren kunnassa alkoholi oli mukana 31,8 % onnettomuuksista joista aiheutui henkilövahinkoja. 21 euro; övriga länder 12 mån. FC Bodassa testaamme parasta aikaa pelaajien Peep-test för spelarna (jag är bara lagledare, men deltog trots det). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Det är samtidigt säsongens sista match för KSF i futsaltvåan. Janne Isaksson KSF:lle jälleen kotitappio tuu, yksi syy voi olla että Kemiönsaari on ?lomakunta. KSF lähti otteluun ilman useaa keskeistä pelaajaansa ja LoPS vei . Det går tungt för KSF:s futsalherrar i division 2 för tillfället. nopeusrajoituksien laskeminen, uusia kaiteita sekä paremmin merkittyjä suojateitä ja tieliittymiä. . 21 euro; muut maat 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2010 melko helposti pelin nimiinsä. Kotijoukkueen maaleista vastasivat Klaus Engblom, Jens Törnqvist ja Simon Andersson. KSF ON NY T seitsemäntenä Kakkosen sarjataulukossa, kahdellatoista pisteellä yhdeksässä ottelussa. Mitä pidempään juoksu kestää, sitä tiheämpään äänimerkit soivat. De gulklädda saknade ?era av sina tongivan- AT . dagen därpå, måndagen, på fotbollsträning? kuntoa n.s. Väster- uddintien ja Vestlaxintien nopeusrajoitukset lasketaan. KSF:n futsalmiehillä ei mene järin vahvasti Kakkosessa tällä hetkellä. Suunnitelma koos- tuu kahdesta osasta. Seuraava kotiottelu on vuorossa 27. 10 % Pienin ilmoitusmaksu ....................... att medföra hastighetssänkningar, nya vägräcken och bättre utmärkta skyddsvägar och väganslutningar. . Det är svårt att säga vad det här beror på, en orsak kan vara att Kimitoön är en ?semesterkommun. Liikunta suo meille hyvää oloa ja terveyttä. Valitettavasti kunta ei voi tehdä asialle kovinkaan paljon. Ainoa mahdollisuus on oikeastaan yrittää vaikuttaa ihmisten asenteisiin, mm. 0,90/pmm Muut sivut................................0,90/pmm Määräpaikkakorotus ...................... 10 % Värilisä ................................... Eugenia on saanut puvut edullisesti (740 euroa/kpl) ja niitä on sponsoroinut Powder-Trans Oy, Kemiönsaaren vakuutusyhdistys ja Aktia. Kuvassa Roger Åkerlund (pääkippari, jolla päävastuu turvallisuudesta), Johan Blomqvist Powder-Trans Oy:sta, Ola Lindholm Kemiönsaaren vakuutusyhdistyksestä ja Christer Nyback Aktiapankista. EÖ/IS Många rattfyllon på Kimitoön gör trafiken osäker . Motionen ger oss välbe?nnande och hälsa. Eugenia har fått dräkterna till ett bra pris (740 euro styck) och de har sponsrats av Powder-Trans Ab, Kimitoöns försäkringsförening och Aktia. På bilden fr.v. Ju längre tid man springer desto bättre. Först kan man springa rätt lugnt, nio sekunder mellan pip-ljuden på vilket man skall springa 20 metern. KSF har hela nio poäng ner till elvan AFC Cam- pus, men tian Wilpas ligger endast tre poäng efter, dessutom med en match mindre spelad. Nästa chans för KSF att samla välbehövliga poäng kommer borta mot Åbo IFK lördagen 13 februari. mutta yritän syöda aamupalan, olla jättämättä lounastaukoa liian myöhäiseksi enkä aio nauttia iltapalaa liian myöhään illalla. Med motion och rätt kost mår man bättre ? satsa på din hälsa! Det är aldrig för sent! Liikkumalla ja syömällä terveellisesti voit hyvin . 10,- Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. Den ena delen är konkret, man har listat vilka åtgärder som skall vidtas, totalt föreslås 66 åtgärder för förbättrandet av tra?kmiljön
TV-ohjelmat Fredag 5.2. Miami 23.30 24 (K15) 00.25 Eurojahti 01.25 - 05.20 Se Oikea FST5 06.00 Se Oikea 07.50 Ostoskanava 08.35 Seikkailija Dora 09.00 Chuggington 09.10 Viidakon Ykä 09.35 Bakugan 10.00 T.i.l.a. 10.30 Jokakoti.fi 11.00 Pientä pintaremonttia 11.30 Elixir 12.00 Vihreä Kulta 12.30 Salatut elämät 13.00 Salatut elämät 13.30 Myytinmurtajat 14.30 Perheen kalleudet 15.00 Pilanpäiten 15.15 Mäkihypyn maailmancup: Willingen 17.25 Rallin SM-sarja 17.55 National Geographic: Yellowstonen villi luonto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Perho tuli taloon 20.00 X Factor 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Rahusen punatähdet 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uusiin maisemiin 10.15 Puoli seitsemän 10.45 Luontokuvia: Siivekkäiden maailma 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Neiti Marple 12.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 - 13.30 Lupaus 13.35 A-studio 14.10 A-plus 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Neiti Marple 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.25 Pokka pitää 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Ulkolinja: Kiinalainen kapitalismi 22.40 Tv-uutiset 22.45 Odotuksia 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV-program 4.2. : Kolme iloista rosvoa 07.45 Sammakko ja ystävät 07.52 Neppajymykerho 08.01 Kimmo Kuu 08.20 Operaatio Hurrikaani 08.35 Tohtori Koira: Pankkirosvot 08.50 Taotao, pieni pandakarhu 09.15 Alfred J. ANNONSBL ADET . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Elävä planeetta 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Syötiin sitä ennenkin 11.45 Vielä virtaa 12.15 Kyllä Jeeves hoitaa 13.05 Ykkösdokumentti: Vapauden varjot 14.00 Yhteisvastuukeräyksen avaus 14.10 Ne sanoo meitä köyhiksi 14.20 Ylikomisario Morse 16.05 Historiaa: Islam ja länsi 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 - 18.55 Ne sanoo meitä köyhiksi 19.00 Thalia-gaala 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 - 22.04 Ykkösdokumentti: Pakomatka anoreksiasta 22.10 Poliisikomentaja Blake (K15) 22.58 Petos 23.50 Onni yksillä 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Pieni Harmaakani: Kana Kirjavainen 07.59 Jessin kanssa 08.10 Musavideot: Siili Severi 08.15 Disney esittää: Jojon sirkus 08.40 Katinkontti Remix: Katti raiteilla 08.55 Risto Räppääjä: Herkkä taiteilija 09.00 GALAXI 09.01 Hupsisen perhe: Hupi kaukana 09.24 Poinzi 09.40 Snoukkaa! 09.49 Late lammas: Sirkka kuorsaa 10.00 Alfred J. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sukellus maan sisään 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uusiin maisemiin 10.15 Puoli seitsemän 10.45 - 10.55 Mikä liikuttaa? 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Neiti Marple 12.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Ykkösaamu 13.40 Pisara 13.45 Yksi elämä: Kasvot käyvät päälle 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Neiti Marple 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.52 Prisma: Mielen sairaus puntarissa 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kotikatsomo: Naisia kaupungilla 22.20 Uusi Kino: Jalil 22.50 Tv-uutiset 22.55 Ulkolinja: Kiinalainen kapitalismi 23.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.59 Hiisku: Talvi 07.03 Leluhylly: Tutkimusretkeilijät 07.14 Pikkuleijonat 07.22 Postimies Pate: Kelpo työtä 07.38 Olipa kerran... Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uusiin maisemiin 10.15 Kuningaskuluttaja 10.45 - 10.55 Mikä liikuttaa? 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Neiti Marple 12.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Jumalanpalvelus 14.00 MOT 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.55 A-studio 16.25 Tosi tarina: Pykälävaaran Päätalo 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Hercule Poirot 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Prisma Studio 19.00 Kiehtova maailma: Luoteisväylä kutsuu 19.48 Elävä planeetta - kuinka se tehtiin? 20.00 Tosi tarina: Minä ja Sami 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kuningatar ja kardinaali (K15) 22.35 Make up! 23.05 Tv-uutiset 23.10 Prisma: Mielen sairaus puntarissa 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Roope-karhun taikaseikkailut 07.04 Onnea on... 07.06 Karvakuonot ja kaljaasin arvoitus: Kapteeni Haddockin aarre 07.15 Pikku prinsessa 07.27 Vikkelät tassut: Poro 07.35 Aaro - sininen lohikäärme: Kissa 07.43 Pompulat 07.50 Neppajymykerho 07.57 Kimmo Kuu 08.16 Late lammas: Kyytiä kontiaiselle 08.24 Animalia 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 - 12.35 Riskirajoilla: Jättirakennelmat 12.40 Suomi express: yleisön pyynnöstä 12.50 Uutisvuosi 12.55 Jumalan myrsky 14.10 Ikimuistoinen: Katri Helena 14.25 Karjalan kunnailla 15.15 Kolmen kopla 15.40 Jokiemme helmet: Kymijoki 16.10 Lumisen virran mies 16.55 Luonto elää 17.00 Kekseliäs Kaisa 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Satuhäät 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Akuutti 20.00 Mooseksen perintö 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Ajankohtainen Kakkonen 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Särkyneen sydämen sola (K15) 23.40 Comedy Inc. Perjantai TV1 TV2 04.00 Uutisikkuna 05.55 Syötiin sitä ennenkin 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uusiin maisemiin 10.15 Puoli seitsemän 10.45 - 10.55 Mikä liikuttaa? 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Neiti Marple 12.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 - 13.35 Aamusydämellä 13.45 A-talk 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.55 MOT: Säästöä vammaisilla 16.25 Tosi tarina: Rahusen punatähdet 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Neiti Marple 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hetki luonnossa 19.10 Sydämen asialla 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Lupaus 21.30 Strada 22.00 Toisia naisia 22.50 Tv-uutiset 22.55 Kotikatsomo: Naisia kaupungilla 23.45 Elämä uusiksi 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nalle Luppakorva: Luistinrata 06.59 Matti ja Miisu 07.06 Hanna Ankka 07.17 Aasi, Morso ja Mouru: Omituinen Mouru 07.24 Postimies Pate: Paten kyyhkyposti 07.40 Meidän vauva 07.46 Napero: Arvoitus 07.53 Pikku Kakkosen posti 07.59 Kimmo Kuu 08.19 Lauludiplomi 08.40 VilliMikki: Tytöt ja pojat 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 Mistralin tuulet 12.10 Matkalla maailmalla 12.15 Kotikokit 12.45 Derrick 13.45 Jumppa : Hiirikäsijumppa 14.15 Vuoristosairaala 15.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 15.48 Itämeri - yllätysten meri 16.00 Isä Matteon tutkimuksia 16.55 Ensiaskeleita 17.00 Martta puhuu 17.23 - 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Lauantaiviihde 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Hiihdon mc: Naisten 10 km 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hiihdon mc: Miesten 15 km 23.05 Sopranos (K15) 00.15 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Risto Räppääjä: Viemärikalastusta 06.57 Katinkontti Remix: Mummu museoon! 07.12 Taikakaruselli 07.24 Totte 07.37 Lilli Pii 07.43 Latua!: Kaatuminen 07.49 Elmeri: Elmeri ja kengurut 07.54 Neppajymykerho 08.01 Kimmo Kuu 08.21 Poinzi 08.36 Pertti ja Purtti 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 Eläinsairaala 12.15 Sörenin seurassa 12.45 Derrick 13.45 Tiettömän taipaleen takana 14.15 Koiralle koti 14.45 Suomi express 15.25 Akuutti 16.05 - 16.52 Isä Matteon tutkimuksia 17.00 Postimies Pate: Kelpo työtä 17.15 Postimies Pate: Pate ja pupu 17.30 Pikku Kakkonen 18.00 Inhimillinen tekijä 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Kotikokit 19.50 Etsivä Lea Sommer 20.40 Emma-gaala 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Emma-gaala 23.00 Silminnäkijä: Kuin viimeistä päivää 23.30 Pirunpeli (K15) 00.10 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Kauhukeittiö 13.45 Mitä tänään syötäisiin? 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Perhe sotajalalla 14.45 Villi Pohjola 15.40 45 minuuttia 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 T.i.l.a. 20.30 Pientä pintaremonttia 21.00 Mentalist (K13) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Ratkaisija 23.25 Infernal Affairs II (K15) 01.40 Eurojahti 02.40 - 05.20 MTV3 Chat FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 08.58 Drivhusdrömmar 16.35 Globalisering 17.05 Laura Trenter presenterar: Hjälp! Rånare! 17.35 Pixel 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Rea 18.54 Hundbiten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs. 20.30 Norska attraktioner 21.00 Påverkaren: Jag, Barbro Teir 21.30 TV-nytt 21.40 Hill Street Blues 22.28 5 minuter 22.35 Johan Falk: Gruppen för särskilda insatser (F15) 00.30 - 00.44 Oddasat 9 TV2 MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Ex List 13.45 Mitä tänään syötäisiin? 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Elämä uusiks? 14.45 Villi Pohjola 15.40 Joka kodin asuntomarkkinat 16.05 Elixir 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Yhdestoista tunti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.35 American Splendor 00.30 Fringe - rajamailla 01.30 Eurojahti 02.30 - 06.00 Se Oikea FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 08.59 Mat så in i Norden 16.07 Hill Street Blues 16.55 Rea 17.19 Hundbiten 17.25 Obs. 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Mille 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Bokprogrammet 20.30 Drivhusdrömmar 21.00 Familjen Sommer 22.00 Tortyr 22.30 TV-nytt 22.40 Dok: Förlorade söner 00.07 Oddasat 00.22 - 01.07 Eftersnack Lördag 6.2. New York 21.55 Vikinglotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Mustaa kultaa 23.25 Myytinmurtajat 00.30 Kolmas kivi auringosta 01.00 Eurojahti 02.00 - 05.20 Se Oikea FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 09.17 Hill Street Blues 16.50 5 minuter 16.55 Äventyr i Anderna 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bamse 18.30 Park 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Mat så in i Norden 20.30 Fotosafari vid östra gränsen 20.40 Pixel 21.00 Spotlight: Ett språk - ett folk? 21.30 Innan Det Vita 22.30 TV-nytt 22.40 Dok: Att bygga en Steinway 23.35 Sportmagasinet 00.05 - 00.19 Oddasat. - 10.2. Kwak 10.24 Ruohonjuuritasolla 10.30 Tuotemerkitty elämä 11.30 Jumppa : Hiirikäsijumppa 12.00 Pieni runotyttö 12.50 Pressan tytöt 14.25 Sydänmailla 15.10 Bussikuskin uusi ura 15.40 - 16.30 Ihanat naiset Vancouverissa 16.35 Suomalaiset rallilegendat 17.05 Kohtauspaikka: Paketti 17.35 Dokumenttiprojekti: Epäilyksen varjossa 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Karjalan kunnailla 20.00 Kunnian hinta 21.00 Inhimillinen tekijä 21.50 Uutiset ja sää 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kohtauspaikka: Paketti 22.35 Meripelastajat 23.20 Sopranos (K15) 00.30 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 Se Oikea 07.50 Ostoskanava 08.35 Seikkailija Dora 09.00 Chuggington 09.10 Viidakon Ykä 09.35 Bakugan 10.00 T.i.l.a. 10.30 Jokakoti.fi 11.00 Pientä pintaremonttia 11.30 Elixir 12.00 Vihreä Kulta 12.30 Salatut elämät 13.00 Salatut elämät 13.30 Myytinmurtajat 14.30 Perheen kalleudet 15.00 Pilanpäiten 15.15 Mäkihypyn maailmancup: Willingen 17.25 Rallin SM-sarja 17.55 National Geographic: Yellowstonen villi luonto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Perho tuli taloon 20.00 X Factor 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (K13) 00.00 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 10.55 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Rakkauden anatomia 13.45 Mitä tänään syötäisiin? 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Alf 14.45 Villi Pohjola 15.40 Maajussille morsian 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Pako (K15) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 C.S.I. 23.25 Lain kourat 00.20 Kolmas kivi auringosta 00.50 Eurojahti 01.50 - 05.20 MTV3 Chat FST5 06.45 Min morgon 08.30 - 09.18 Hill Street Blues 16.45 Me voilá 16.55 Big Words 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Maja och Martin 18.30 Äventyr i Anderna 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Dok: Mitt stökiga liv 20.46 Bilens skönhet 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan 21.52 5 minuter 22.00 TV-nytt 22.10 Johan Falk: Vapenbröder (F15) 23.45 - 23.59 Oddasat Tiedot haettu 2.2.2010 Onsdag 10.2. Kwak 09.40 Tuotemerkitty elämä 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Salainen miljonääri 12.10 Lauantaiviihde 12.55 Vanha kettu 13.55 Muuttokuume 14.25 Kunnian hinta 15.20 Mooseksen perintö 16.10 Lumisen virran mies 16.55 Luonto elää 17.00 Töötti ja Pulteri 17.21 Pikku Kakkonen 18.00 Ensiaskeleita 18.05 Vuoristosairaala 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 - 20.10 Riskirajoilla: Jättirakennelmat 20.20 Parasta aikaa 20.50 Kätevä emäntä 21.20 Jokiemme helmet: Kymijoki 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Silminnäkijä: Pimeillä vesillä 22.35 Hädän hetkellä 23.20 Fixer (K15) 00.05 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 11.00 Emmerdale 11.25 Emmerdale 11.55 Ostoskanava 12.55 Lipstick Jungle 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Miehen puolikkaat 14.45 Villi Pohjola 15.40 X Factor 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Sydänjää 21.00 24 (K15) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Burn Notice 23.25 Vihjeet hukassa 00.20 Eurojahti 01.20 - 05.20 MTV3 Chat FST5 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 11.00 Emmerdale 11.25 Emmerdale 11.55 Ostoskanava 12.55 Lipstick Jungle 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Miehen puolikkaat 14.45 Villi Pohjola 15.40 X Factor 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Sydänjää 21.00 24 (K15) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Burn Notice 23.25 Vihjeet hukassa 00.20 Eurojahti 01.20 - 05.20 MTV3 Chat Tisdag 9.2. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Luoteisväylä kutsuu 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Ministerin tytär 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Totuus kannabiksesta 12.05 Prisma Studio 12.35 Voimala 13.25 Strada 13.55 Kukkaron herraksi 14.25 Dibleyn kirkkoherra 14.55 Tohtori Kiminkinen 15.25 - 15.50 Pokka pitää 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Elävä planeetta 19.35 Elävä planeetta - kuinka se tehtiin? 19.48 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 Ministerin tytär 21.30 Make up! 22.00 Uutisvuoto 22.30 Laitetaan luotiliivit 23.00 Fitz ratkaisee 23.53 Strada 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Uppo-Nalle: Tänä päivänä 07.57 Saari 08.01 Ludovic 08.14 Maikki ja pelottava Pontso 08.38 Lauludiplomi 09.00 GALAXI 09.01 Anna ja lohikäärme: Jäähyväiset 09.24 Operaatio Hurrikaani 09.40 - 09.53 Vasikantanssi: Muutto 10.00 - 10.25 Taotao, pieni pandakarhu 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Oddasat 12.05 Uudenmaan uutiset 12.15 Kaakkois-Suomen uutiset 12.25 Lounais-Suomen uutiset 12.35 Hämeen uutiset 12.45 Keski-Suomen uutiset 12.55 Itä-Suomen uutiset 13.05 Pohjanmaan uutiset 13.15 Pohjois-Suomen uutiset 13.25 Kolmen kopla 13.50 Emma-gaala 15.55 Erätulilla - kalastajan vuosi 16.25 Olympialaiset jokaiselle 16.55 V75-ravit 17.30 Yleisurheilua: Tähtien kisat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Parasta aikaa 19.40 Lauantaiviihde 20.25 Kolmen kopla 20.50 Kettu 21.50 Uutiset ja sää 21.55 Urheiluruutu 22.05 Hiihdon mc: Sprint 23.05 The Descent (K18) 00.40 Da Vincin murhatutkimukset 01.25 Yle Live: Foo Fighters 02.20 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 06.00 Se Oikea 07.35 Ostoskanava 08.05 Tuomas Veturi 08.15 Kikoriki 08.45 Chuggington 09.00 Winx-klubi 09.25 Code Lyoko 09.50 Huntik 10.20 Prätkähiiret 10.45 Viidakon Ykä 11.10 Mitä tänään syötäisiin? 11.15 Lumilautailua: Frontside 3 11.45 Freestyle: Maailman Cup 12.15 Ostoskanava 12.30 Astro-tv 13.05 Eurojahti 14.05 Salatut elämät 14.35 Salatut elämät 15.00 Salatut elämät 15.30 Kaikkea sitä näkee 15.35 Leo 15.40 Star Wars: The Clone Wars 17.30 Star Wars: The Clone Wars 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri 22.30 Sideways (K15) 00.50 Kasvottomat sotilaat 01.45 Eurojahti 02.45 - 06.00 Se Oikea FST5 15.55 Drivhusdrömmar 16.25 Spotlight: Svenskans svanesång 16.55 Påverkaren: Jag, Barbro Teir 17.25 Uteliv: Nordkalotten 365 dagar 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bryggmästaren 19.25 5 minuter 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bettina & 20.30 Indiskt - lätt och läckert! 21.00 Dr. ILMOITUSLEHTI Torstai 4.2.2010 / Nro 5 Uppgifterna från 2.2.2010 Torsdag 4.2. Åsa 21.30 Film: Solkungen 22.55 Solsidan 23.15 - 23.37 Pixel Söndag 7.2. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.50 Aamusydämellä 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uusiin maisemiin 10.15 Tosi tarina: Pykälävaaran Päätalo 10.45 - 10.55 Mikä liikuttaa? 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Hercule Poirot 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Kiehtova maailma: Luoteisväylä kutsuu 13.50 Ensyklopedia 14.00 Tohtori Kiminkinen 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Antiikkia ja arvoituksia 15.50 Ne sanoo meitä köyhiksi 16.00 - 16.50 Avara luonto: Elävä planeetta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Hercule Poirot 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Flanderin kuolonkenttä 19.55 Vielä virtaa 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 21.05 A-studio 21.40 A-plus 22.00 Voimala 22.50 Tv-uutiset 22.55 Katu 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.54 Lauran tähti: Tähti ja paimenpoika 07.06 Tsirlips: Räkättirastas 07.13 Samsam: Peiliplaneetta 07.21 Anjan satuhetki 07.27 Harri ja Toto 07.37 Puput: Esittelyleikki 07.47 Pingu: Vaarallinen kelkkailu 07.52 Neppajymykerho 08.00 Kimmo Kuu 08.20 Sketsiä! 08.25 Hillitön hotelli: Mato mörkönä 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 McLeodin tyttäret 11.20 Mistralin tuulet 11.45 Kotikokkien reseptit 11.55 Pat & Stan 12.05 Satuhäät 12.55 Laivaston monnit maissa 14.10 Uutisvuosi 14.20 Ajankohtainen Kakkonen 15.10 Kohtauspaikka: Paketti 15.40 Piha kuntoon 16.10 Lumisen virran mies 16.55 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Mooseksen perintö 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Suomi express 20.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.45 Itämeri - yllätysten meri 21.00 Karjalan kunnailla 21.50 Uutiset ja sää 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (K15) 22.50 Dokumenttiprojekti: Täynnä tarmoa 00.00 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Studio55.fi 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Eurojahti 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.50 Ostoskanava 12.50 Eronnut nainen 13.45 Mitä tänään syötäisiin? 13.50 Huomenta Suomen parhaat 14.15 Matalalentoa 14.45 Villi Pohjola 15.40 Suurin pudottaja 16.35 Eurojahti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 45 minuuttia 21.00 C.S.I. Miami 23.30 24 (K15) 00.25 Eurojahti 01.25 - 05.20 Se Oikea Måndag 8.2
727 6838 Rouskis Oy p. Hyrmaskiner . Kemiössä . 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU Jambo 2010! . 0400-828 266 Byggnads?rma . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter . 0400-790 343 BÄRGNINGSTJÄNST . jäteveden imeytysjärjestelmä Anders Blomqvist, . skatteplanering . Ulkopuolisille esitellään Kemiönsaarta ja kemiönsaarelaisille haluamme esitellä mitä saaren ulkopuolella on, So?e sanoo miettien samalla, että saarellakin varmaan on paljon, josta kemiönsaarelaisetkaan eivät ole tietoisia. JOSKIN MESSUT ovat tuoneet mukanaan paljon työtä So?e ja Frida ovat iloisia hankkeestaan, vaikka siitä kasvoikin päätöstyötä paljon suurempi kokonaisuus. - Olemme oppineet paljon! Esimerkiksi sen, ettei kaikkea voi etukäteen suunnitella. ANNONSBL ADET . 42 25700 Kimito - Kemiö Tel. Paarikuljetuksia K. 15-16.00. DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan virastotalo, Taalintehdas 9.2.2010 klo 15-16.00. Asianajotoimisto ELMER SULONEN KY Asianajaja, varatuomari Elmer Sulonen Toimisto: Sparbacken Taalintehdas Puh. 424 101 biltel. 424 127 / 0400 539 386 Rörarbete, nyinstallation, service . kaivuutyöt . . Utför allt inom byggnadsbranschen . Aina syyskuusta lähtien So?e Gustafsson ja Frida Olenius ovat uurastaneet miltei päivittäin suuren hankkeensa parissa: Jambo 2010!- matkamessut. Messut he järjestävät ammattikorkeakoulunsa HAAGA-HELIA:n päätöstehtävänään. - Nyt tammikuussa olemme tehneet täysiä työpäiviä, Sofie kertoo. Hän pitää työn vaihtelevuudesta: muun muassa puhelinkeskusteluista, sähköpostiin vastaamisesta ja mainonnan parissa työskentelemisestä. Nyt, kun eletään suunnittelutyön viimeistä viikkoa, kaikki, mikä etukäteen voidaan valmistella on suurin piirtein valmista ja tytöt odottelevat sitä suurta päivää eli lauantaita. 0400-908 609 . 0400-328 474 Göran Hollsten, . generationsväxlingar . 075 323 2450 EKENÄS?TAMMISAARI SEV-DIG Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus! Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lasse Viherlaakso . . 4661 179, 0400-399 555 . Sekä muut kuorma-autokulj. . 0400-221 770, 8+1 pers./hlö TAXI i Dragsfjärd . avlopps infiltrationssystem . kaikkea matkailusta ja sitäkin enemmän . / Ajanvar. grävningsarbeten . 21 Auki joka päivä . TAALINTEHDAS . Rakennusliike Byggnads- och saneringsarbeten . sanvatek@co.inet.fi Jan Wallenius Tony Ekholm . Irto-ovet kalusteisiin, mitoitus ja asennuspalvelu Yli 10.000 eri ovivaihtoehtoa, KEMIÖ 02421648 Tomas Östermalm 0400-744 953 Kimitoöns småavfallsstation Kemiönsaaren pienjäteasema Dalsbruks Biltvätt . 0400-225 534 autopuh. Per-Erik Gustafsson . So?en vakavin huoli on, että yleisö pettyisi messuihin. SUURIN OSA messujen näytteilleasettajista on Kemiönsaarelta, mutta matkanjärjestäjät Paraisilta ja Turustakin osallistuvat. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Laineputki Oy tel./puh. Vuokrakoneita Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto ? 02-4661680 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas EKEL Elinst. 0400 - 939 022 Katsastus Välk Ter omme vetu n! loa! Besiktningsdagar i Kimito våren 2010 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2010 14.1, 21.1, 4.2, 18.2, 4.3, 18.3, 25.3, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Tidsbest. 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409 ? fax gsm Västanfjärd 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Vi betjänar 24 h ?Palvelemme 24 h . 423 631 biltel. 4661 150, fax 4661 588 Vastaanotto Kemiössä ja Västanfjärdissä sopimuksen mukaan. . 0440 544 012 Hieroja?Massör Merja Lammervo 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Henkilönostimen vuokraus 12,5m ja 18m ulottuvuudella Skylift palvelutyön suoritus esim. kattokourujen tyhjentäminen . 02-427 840, 0400-110 550 Ralf Roman . Keittiökalusteet . 14-14.30 KEMIÖN kunnankeskuksessa 9.2.2010 klo 14-14.30. i DRAGSFJÄRD, kommunala ämbetshuset, Dalsbruk 9.2.2010 kl. Muita näytteilleasettajia ovat muun muassa Rohan tallit, Stor. Liukuovet . Kuitenkin tämänkokoinen hanke vaatii paljon suunnittelutyötä, So?e sanoo selaillessaan paksua vihkoa, johon tytöt ovat kirjanneet kaiken messuja koskevan tiedon. Tytöt ovat joutuneet harjoittelemaan kaikkia matkailualan opetuksiaan, varsinkin mitä kommunikaatioon tulee. JAMBO 2010! rahoitetaan kemiöläisten yrittäjien sponsoroin- nilla. HINAUSPALVELU Forsström . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy F-Life Oy Ab . 8808 602 SANVATEK www.sanvatek.com . Maskin- och verktygsförsäljning . . . bolagsbildningar och ändring av bolagsformer www.turuntilintarkastajat.com TAXI Sahlgren NICKES TAXI REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Mottagning enligt överenkommelse i Kimito och Västanfjärd. Kimito Taxistation . Paikallisten näytteil- leasettajien joukosta mainittakoon Kalahari consultantsin/ Koono tours, joka toimii kesäisin Västanfjärdistä käsin. 4661 150, fax 4661 588 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELU i KIMITO kommunalcentrum 9.2.2010 kl. Kylpyhuonekalusteet . Messuille vapaa pääsy ja 500 ensimmäiselle kävijälle ylläri. Jotta So?ella ja Fridalla olisi aikaa asiakkaiden opastamiseen, paikalla on myös vapaaehtoisia avustajia. ALUKSI Sofie ja Frida olivat ajatelleet järjestää messut nuorisolle mutta nyt he ovat laajentaneet kohderyhmäänsä kaikkiin ikäluokkiin. - Haluamme osoittaa, että kaikilla on mahdollisuus matkustaa. företags?nansiering och företagsköp Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 TRÄMET Dalsbruk . LVI-myynti . . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Advokatbyrå ELMER SULONEN KB Torsdagen den 4.2.2010 | Nr 5 Ab Oy . Kemiön Taksiasema Börje Uggeldahl . Hiekka . 423 700 Kristian Simola, . - Sähköas. Lars Ekman Kimito ?/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto . Myynti ja valmistus ANTTIS TAXI 36 36 TAXI i Kimito tel. Sepel . 0400 213 789 Elinstallationer?Sähköasennuksia TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Taalintehtaan Autopesula Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/avoinna torsdagar/torstaisin kl(o) 13-19 samt i april-oktober jämna veckors lördagar / sekä huhtilokakuussa parillisten viikkojen lauantaisin kl(o) 9-11 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. T:mi Kemiön Rakennuspalvelu Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Uthyrning av Skylift med räckvidd 12,5m och 18m Skylift servicearbeten t.ex tömning av takrännor mm . 0400 323 174 Puusepänliike & Lasipalvelu utför alla byggarbeten www.uggeldal.com Kim Uggeldal 25830 Västanfjärd Öppet alla dagar 9 . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Likakaivojen tyhjennys Snickeri & Glastjänst F:ma Kimito Byggtjänst 040 - 7440 399 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Roger Merilä . So?en mukaan yritykset ovat suhtautuneet hyvin myönteisesti avustamiseen kuten ovat myös kaikki muut, joilta he ovat apua pyytäneet. - Kaikki ovat olleet niin ihania ja olemme saaneet mahtavaa tukea kaikilta täällä Kemiössä, Sofie sanoo lisäten, että koulukin on auttanut heitä muun muassa mitä lakeihin ja lupiin tulee. EÖ/IS. Även helgar . 727 6821 Jäteneuvonta p. Sepeli . rakennusoch isolering perustan salaojitus ja eristystyöt . 0400-539 349 Stug & fastighetsservice AB OY OY AB DALSBRUK . Metall-, bil- och båtservice mm. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Sand . Komerot . . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400-790 697 VVS-bygg, Västanfjärd Kemiönsaaren kaluste ky . Multa . Jot- kut asiat vain tapahtuvat ja ne pitää hyväksyä. Taalintehdas TAXI i Dalsbruk . Päivän aikana paikalla on interrailista ja Couch sur?ngista kertovia henkilöitä. 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372 Kimitoöns Kemiönsaaren Robert Salonen 040-585 4233 på Kimitoön/Kemiönsaarella Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus . 0400 531 865 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus ? Luddes Taxi 25830 Västanfjärd SUNDMAN suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 424 877 biltel. Kone- ja työkalumyynti . nnhovan kartano, Westers, Kimito sko matkalaukkuineen, Launokorpi ja Kemiönsaaren kirjasto. Lisäksi Kemiönsaaren oppaat ovat paikalla opastamassa pienoismallin ?Kemiönsaari pähkinänkuoressa. Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas . Yrityksellä on pohjoismaiden mittavinmat yhteydet Air Namibiaan ja se järjestää matkoja Afrikkaan. Aikuiset voivat osallistua kilpailuun jossa palkintona muun muassa gol?n yksityistunti Bjärkaksella. 02-4661 390 8+1pers. hengen INVATAXI I Kimito . 0400-554 900 Bengt Friberg, . 0400-121 123 VVS LVI TAXI TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Västanfjärd . 02-427 083 0400-122 859 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.? TRANSPORT DANNE LINDROOS . 040-830 9143, fax 02-466 7365 . Samt andra lastbilstransporter Tömning av septicbrunnar . VVS-försäljning . Mylla . ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman . ILMOITUSLEHTI 10 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 Advokat, vicehäradshövding Elmer Sulonen Byrå: Sparbacken Dalsbruk Tel. lagstadgad revision . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Björkboda Gunnevi Lindén . . 0400-419 713 Per-Erik Sandborg . 040 1698 228 Avfallsrådgivning tfn. luona. Villa Landessa klo 10-17 välisenä aikana järjestettävien messujen aikana esitetään piirretty elokuva Aarrekamariplaneetta. Lapsille on leikkinurkkaus piirustuskilpailuineen ja kasvomaalauksineen. Myös juhlapyhinä F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. 424930 biltel. husgrundsdränering . 727 6800 www.rouskis.? Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS . . Suominen
sadasta liikkeestä Suomessa sijaitsee maaseutupaikkakunnilla. 2, Kimito/Kemiö Per Bodö 050 380 1717 0 2-4662220 Se våra objekt: Katso kohteemme: www.skv.? Byggnadsmaterial : Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten : Rakennustyöt Jambo 2010! - Allt om resande och lite till Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Taide kukoistaa Kemiönsaarella . Ehkä valtuuston keskustelut hieman pehmenevät kun seinillä on iloisia possuja ja kauniita kukkia, Asplund vitsaili. Kysymyksessä on melkein juhlanäyttely, 35 vuotta sitten yhdistys, jonka nimi silloin oli Dragsfjärdin taidekerho, piti ensimmäisen näyttelynsä samassa talossa. Sedan september månad har Sofie Gustafsson och Frida Olenius jobbat mer eller mindre varje dag med sitt stora projekt: resemessän Jambo 2010! Mässan gör de som ditt slutarbete i yrkeshögskolan HAAGAHELIA i Borgå. - Nu i januari har vi jobbat fulla arbetsdagar med mässan, säger So?e, som gillar det varierande arbetet bestående av bl.a. att prata i telefon, svara på epost och göra reklam. Denna sista vecka av planering är dock det mesta färdigt som går att ställa i ordning på förhand och flickorna väntar otåligt på dagen D, alltså lördagen. Enligt Sofie har företagen varit väldigt villiga att ställa upp, liksom alla andra de bett om hjälp av. - Alla har varit härliga och vi har fått ett väldigt ?nt stöd från alla här i Kimito, säger Sofie och tillägger att de från skolans sida har fått mycket hjälp gällande bl.a. 10 till kl. 17, kan man se den tecknade ?lmen Skattkammarplaneten. Rohan tallit, Stor?nnhova gård, Westers, Kimito sko med sina reseväskor, Launokorpi och Kimitoöns bibliotek. Dessutom kommer Kimitoöns guider att ?nnas på plats för att guida vid miniatyren ?Kimitoön i ett nötskal?. Under mässan, som pågår i Villa Lande från kl. Nyt yhdistyksellä on uusi nimi ja Birgit Asplund korostaa että koko saaren taiteilijat ovat tervetulleita mukaan 7 5 -4 Hangö-Hanko 7 -6 4 -6 Hangö-Hanko Åbo - Turku Hangö - Hanko 8:39 Åbo - Turku Hangö - Hanko 16:51 8:33 H:fors - H:ki 8:27 H:fors - H:ki 16:42 16:51 5 -7 3 -6 Hangö-Hanko 3 Dejourerande meteorolog tel. Under dagens lopp ?nns personer på plats som berättar om interrail och Couch surfing. Eni- ten on akvarelleja mutta melkein yhtä paljon öljymaalauksia ja sen lisäksi piirustuksia, sekateknikkaa, gra?ikkaa ja installaatioita, Asplund riemuitsee. Yksi installaatioista tuli mukaan aivan viime hetkellä. ANNONSBLADET . Hin ?. stnad 600 nus! Muista Boihåg Kom Bonus! KENNETH ÖSTERLUND: 010 442 6151 sko VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 442 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 442 6158 mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00 MAGNUS NYMAN AFM . Toivottavasti lämpötila pysyy nollan alapuolella jonkin aikaa jotta saamme nauttia taideteoksesta kauan. NÄY TTELY ON avoinna ko- ko helmikuun ajan: ma-ke klo 9-16, to klo 9-17 ja pe 9-15. AT Näivettyykö maaseutu ilman rautakauppaa? . Asplund piti puhetta yhdistyksen näyttelyn avajaisissa Taalintehtaan virastotalon valtuustosalissa maanantaina. Se mikä ilahdutti Asplundia, ja yhdistyksen muita jäseniä, oli mahtavat näyttelytilat jotka olivat houkutelleet runsaasti taitelijoita mukaan näyttelyyn. NÄYTTELY ART 37 oli mää- Lördagen är dagen D för Frida Olenius och Sofie Gustafsson, då resemässan Jambo 2010! går av stapeln. Lauantaina Frida Oleniuksen ja Sofie Gustafssonin messuhanke huipentuu, kun Jambo 2010! käynnistyy. . Turun rakennusmessuilla sunnuntaina voi käydä kuuntelemassa paneelikeskustelua otsikolla ?Näivettyykö maaseutu ilman rautakauppaa?. nns en lekhörna med tecknetävling och ansiktsmålning och de vuxna kan delta i en tävling där ett av de ?na priserna är en privatlektion i golf på Bjärkas. Andra utställare är bl.a. Ilo on suunnaton, sanoo Kemiönsaaren taideyhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund nauraen. Kimitoön visas upp för dem som kommer utifrån och för Kimitoöborna visar vi vad man kan göra utanför ön, säger So?e, men funderar vidare att det säkert ?nns en hel del på vår ö som inte kimitoöborna själva känner till. bete normalt omfattar. - Vi har lärt oss massor! T.ex. har vi lärt oss att man inte kan planera allting, vissa saker måste man acceptera att bara händer. lagar och tillstånd. Taidenäyttely Art -37 on avoinna koko helmikuun ajan Taalintehtaan virastotalossa. toimintaan. Åke Stenman toi joutsenta esittävän jääveistoksen jota voi ihailla virastotalon sisäänkäynnin ulko- puolella. LKV Ab Oy 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 den.? www.varubo Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! SKV Fastighetsförmedling Ab SKV Kiinteistövälitys Oy Arkadiav./Arkadiant. Nyt ongelma on poistunut ja näyttely voidaan pitää Taalintehtaan valtuustosalissa. - Haluamme lämpimästi kiittää kunnan johtoa, teknistä osastoa ja ?poikia. Kemiönsaari Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM yFastighetsvärderingar yKöpebrev yBouppteckningar yArvsskiften yBolagsbildningar yOffentligt köpvittne Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787 Mårten Lindroos, 050 523 3767 Pål Byman, 040 514 8289 Petra Siebert, 420 6682 Gunilla Storgård, 420 6683 Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Isännöinti- ja Tilikeskus VB Auto- www.aktialkv.fi Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling Disponent- och Bokföringscentralen . So?es största orosmoment är att folk som kommer för att besöka mässan av någon anledning ska bli besvikna. D E F L E S TA AV mässans 20 utställare är från Kimitoön, men även resebyråer från Pargas och Åbo ska vara med. Bland de lokala utställarna kan nämnas Kalahari consultants/ Koono tours som fungerar från Västanfjärd under somrarna. Företaget har Nordens största kontrakt med Air Namibia, och ordnar afrikaresor. jotka ovat tehneet tilasta niin hienon ja toimivan. Siksi halutaan EÖ/IS EÖ I dag - Tänään Fredag - Perjantai Åbo - Turku -4 Kimito -5 Kisko Pojo Finby -5 Karis -5 Hangö - Hanko -7 -4 Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki -5 Ekenäs 10 Söndag - Sunnuntai -6 Lojo Bjärnå Dalsbruk Lördag - Lauantai -4 -5 Salo Pargas ÄVEN OM DET HA R va- rit mycket jobb med mässan är So?e och Frida glada att de bestämde sig för att genomföra projektet, även om det blev mycket större än vad ett slutar- rä pitää jo kaksi vuotta sitten, nimellä Art 35, mutta silloin ei löytynyt sopivia tiloja joten tapahtuma lykättiin. För barnen . Inträdet är fritt och de 500 första besökarna får en överraskning. För att Sofie och Frida ska kunna röra sig fritt under mässsan och svara på frågor och tala med folk så . ILMOITUSLEHTI Torstai 4.2.2010 | Nro 5 Kimitoön . 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa). 420 6680 11 OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET yKiinteistöarvioinnit yKauppakirjat yPerunkirjoitukset yPerinnönjaot yYhtiön perustamiset yJulkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400-535492 Greger Martell 0440 423755 magnus.nyman@aktialkv.fi greger.martell@aktialkv.fi www.auto-vb.fi Mekanikervägen 6/Mekaanikontie 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 442 6150 ma/mån: 9-17.00, ti/tis - pe/fre: 9-17.00, la/lör: n toi 10-13.00 lutus/G taan lisätää 78 g/km. Sanoma on ilmeisesti mennyt perille, näyttelyyn osallistuu 33 taiteiljaa saarelta, 89:llä teoksella. - Olen iloinen että mukana on uusia taiteilijoita ja sellaisia jotka ovat olleet kauan mukana mutta vasta nyt osallistuvat näyttelyyn. Men noggrann planering krävs för ett sådant här projekt, säger So?e medan hon bläddrar i ett tjockt häfte där flickorna skrivit ner allt som gäller mässan. Flickorna har fått öva upp alla de färdigheter de fått under sin turisminriktade utbildning, speciellt gällande kommunikation. JAMBO 2010! finansieras med sponsorpengar från företag på Kimitoön. nns det några volontärer som ställer upp och jobbar under dagen. FRÅN BÖRJAN tänkte sig So- ?e och Frida att mässan skulle rikta sig till ungdomar, men har nu breddat sin målgrupp så att den innefattar alla åldrar. - Vi vill visa att alla har möjlighet att resa. Tämä tietää, että rautakaupat kantavat määrätynlaista vastuuta maaseudun kehityksestä. Keskustelun järjestää Turun seudulla toimivat 14 Rautanet-yritystä. Paneelikeskustelu järjestetään Starkki-hallissa klo 12.30. Paneelissa istuvat Olavi Ala- Nissilä (Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen), Pauli Salminen (Loimaan seutukunnan kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja), Matti Ranne (Kaarinan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja), Timo Kaunisto (kansanedustaja Laitilasta) sekä Kemiönsaaren kunnanjohtaja Tom Simola ja keskustella rautakauppojen merkityksestä maaseudulle sekä asiakkaiden taipumuksesta lähteä ostoksille kaupunkeihin ja ostoskeskuksiin. Jörgen Törnqvist Engelsby Verkistä. SU U R I OSA Rautanetket- jun n. Näyttely on sitä paitsi hyvin monipuolinen
Men eftersom . Suur-Seudun Osuuskauppa / Såg S Så åg stift stif st tif if t Saha S Sa aha tulppa tulpppa CJ7Y SSO) saa rakentaa uuden bensa-aseman keväällä avattavan Kemiön uuden S-marketin yhteyteen. Näin päätti rakennusja ympäristövalvontalautakunta viime viikon kokouksessaan. Nykyisen S-marketin pihalla sijaitseva ABC-asema muuttaa 4? 22-takt 2-t 2-takt takt oolja ljljaa 2-tahti 2-tahti öljy jyy Low smoke L w smok Lo ke KIMITO . Under tiden 1?28.2.2010 erbjuder TeliaSonera Finland dem som tecknar ett 12 månaders Surf-kanalpaketavtal månadsavgifterna för 22,90 ?/mån (norm. 27,90 ?/mån) och ett kabelkort kostnadsfritt i ett år (norm. 1,80 ?/mån., kopplingsavgiften 0 ?). KEMIÖ . Man räknar med att den kommer att kosta ca 100 000 euro per kilometer (inklusive planering) vilket betyder ca 2,4 miljoner för hela leden. Från Kärra till Dalsbruk finns en delvis färdig botten för leden, efter att man drog vatten- och avloppsledningar. Nummelin menar dock att detta har en marginell betydelse, även om bottnen kan vara till en viss hjälp. - Lagren i bottnen av lättra. kleden kan inledas. Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin arvioi tämän vaiheen voivan kestää jopa vuoden ajan. Näyttää kuitenkin siltä, että kunta voisi saada suhteellisen hyvän rahoituksen hankkeeseen (50-85 %), sekä suunnitteluun että toteuttamiseen. Kanaler för alla behov. Och nu är det gyllene tider för sportälskare. JUNOSA OY . Det har Kiinteistö Oy Rehabia Oy inte gjort och beviljas därmed inte befrielse från avgifterna. alkaa tänään torst. Nummelin hoppas att stödet kommer att vara lika bra även nästa år, då man kan köra igång med projektet på allvar. HEL A LEDEN , från Släts till Kimito, kommer att bli 24 km lång. I sådant skick är inte bottnen som ?nns där nu. EÖ Surfkanalpaketet + kostnadsfritt kabelkort i ett år 2290 ?/mån Surf-kanalpaketet har en massa att 12 mån. Utställarna är Kimitoöns konstförening r.f (33 konstnärer). Painovirhepaholainen pyytää anteeksi: Kemiönsaaren tapahtumakalenteri tiedotti 28.1.2010 Taidenäyttelystä ART-37 1-26.2. Lisäksi väylälle on suunnitteilla jatko aina Kemiöön saakka. - Juuri nyt on oikea aika tällaisille investoinneille, sanoo hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio. MILLOIN VÄYL Ä rakenne- Surf-kanalpaketet får du via säljtjänst (tfn 0800 133 133) eller hos Sonera Handlarna. Koska rahoitus kuitenkin koskee teknistä suunnittelua, avustusta ei voida hyödyntää vielä kuluvana vuonna. Näin Kiinteistö Oy Rehabia ei ole tehnyt joten vapautusta maksuista ei näin ollen myönnetä. AT Tryckfelsnisse ber om ursäkt: Kimitoöns händelsekalender informerade 28.1.2010 om Konstutställning ART-37 1-26.2. 02-421 165 AT Kemiön ABC-asema muuttaa Till sågköpare stilig SoftShell -rock på köpet. nansieringen gäller den tekniska planeringen kommer man inte att kunna utnyttja stödet i år. ANNONSBLADET . kleden måste vara gjorda så att de håller tyngden av en plogningstraktor eller -bil under vintern. Näytteilleasettaja on Kemiönsaaren Taideyhdistys r.y (33 taiteilijaa). Kotipalvelua Kemiönsaarella . Vasta tämän jälkeen valtio lunastaa väylään tarvittavat maa-alueet ja väylän tekninen suunnittelu voidaan aloittaa. ILMOITUSLEHTI 12 ABC-stationen i Kimito flyttar Värme för kropp och händer! Lämpöä keholle ja käsille! HUSQVARNA 346 XP®G . Hemservice på Kimitoön Remontista kaupassakäyntiin ja kaikki siltä väliltä, joka päivä tai sopimuksen mukaan. Från remonter till butiksbesök och allt där emellan, dagligen eller enl. Kommunens tekniska chef Lars Nummelin uppskattar att detta skede kan ta upp till ett år. Det ser i alla fall ut som om kommunen kunde få hyfsat god finaniering för projektet (50 - 85 %), både för planering och förverkligande. Niin vankka nyt oleva pohja ei ole. EÖ/IS. För att se kanalerna behöver du ett kabelkort för kabel-tv-nät. taan ei ole tiedossa. kleden mellan Släts och Dalsbruk. Dessutom ska tra?kleden senare få en fortsättning, så att den går ända till Kimito. - Just nu är tiden lämplig för sådana här investeringar, menar styrelseordförande Mårten Nurmio. N Ä R L ÄT T R A F I K L E D E N F1 -diir ekt sän dn in ing ar iM TV 3M AX . blir av vet man dock inte ännu. Först ska ärendet gå igenom en juridisk procedur där man först uppgör en plan som ska ?nnas till påseende för markägare och andra berörda. Ensiksi asian on käytävä läpi monivaiheisen juriidisen menetelmän. On laadittava kaava, joka asetetaan maanomistajien ja muiden asianomaisten nähtäväksi. Mahdollisia huomautuksia on huomioitava ennen päätöksentekoa. 02-420 6000 DALSBRUK . överenskommelse. Vem sa att det inte kommer något på tv? Sonera Surf-kanalpaket. Eventuella anmärkningar ska beaktas innan ett beslut görs, mot vilket det ytterligare är möjligt att besvära OS, rally, formel. Värde 99 ?. Sahan ostajalle kaupan päälle tyylikäs Soft Shell -takki, Arvo 99 ?. Sågked S Så ågk gked d Teräketjut TTe Teräketj e tjjuutt 3325, 25, 1.3 & 1.5 1.5 3 st/kpl pl Torsdagen den 4.2.2010 | Nr 5 kun uusi kauppa valmistuu. L AUTA KUNTA K Ä SIT TELI myös Kiinteistö Oy Rehabi- an anomusta vapautuksesta rakennuslupamaksuista. Nummelin toivookin, että avustus olisi yhtä hyvä vielä ensikin vuonna, jolloin hanke todella käynnistyy. KOKO VÄYLÄ Slätsistä Kemi- öön on 24 kilometrin pituinen. Sen lasketaan maksavan n. 02-4662 111 6? ?/l /l ?yttas när den nya butiken blir färdig. N Ä M N DEN B EH A N D L ADE också Kiinteistö Oy Kiilan Rehabias ansökan om befrielse från bygglovsavgifter. Avgifterna har förfallit till betalning på våren 2008. Päätöksestä on sen jäl- keen mahdollista valittaa. Enligt be- VINTERREAN börjar idag torsd. 835 ? 680,- De effektiva sågarna med värmeförgasare och -handtag. Tehokkaat lämpökaasuttimella ja -kahvalla varustetut sahat. Svärd S Svär Sv vär ärdd Laipat 3325, 25, 1.3 & 1.5 1.5 30 3 0? 23 2 3? . T:TEHDAS . Vaikuttaa siltä, että pitkään asialistalla ollut Slätsin ja Taalintehtaan välinen kevyen liikenteen väylä olisi toteutumassa. alla MTV Kanalpaketets kanaler, Discovery, Eurosport, CNN, KinoTV, Disney Channel. Alltså sport, ?lmer, serier och barnprogram för alla smakinriktningar. Erbjudandet gäller inte kanalpaket som sagts upp och beställts på nytt till samma kund under den tid erbjudandet gäller. avtal. erbjuda alla familjemedlemmar. Tillgången till erbjudandet kan variera från ort till ort. Kontrollera att erbjudandena går att få till din adress. Nummelinin mukaan tällä kuitenkin on marginaalinen merkitys joskin pohjasta voi olla hieman apua väylää rakennettaessa. - Kevyen liikenteen väylän pohjustuksen kuuluu olla tarpeeksi vankka kestämään auraustraktoria tai -autoa talvella. Suur-Seudun Osuuskauppa (SSO) får bygga en ny bensinstation invid den nya S-marketen som öppnas i Kimito i vår. Det här beslöt bygg- och miljötillsynsnämnden på sitt möte förra veckan. Ta för dig. Yhteistyössä:/I samarbete: K-Market Matkompis sig. 040 7566814, email: posti@junosa.? Lättrafikleden blir av . Hela 29 kanaler, bl.a. 100 000 euroa/km (sis. Maksut erääntyivät keväällä 2008. Maksuperusteiden mukaan 50 % maksetuista maksuista pa- lautetaan mikäli rakennuttaja luopuu rakennusluvasta sen ollessa voimassa. Först efter det inlöser staten området och den tekniska planeringen av lättra. Det verkar äntligen lösa sig med den omtalade lättra. Efter den tidsbundna perioden fortsätter avtalet att gälla tills vidare för priserna enligt dågällande prislista. 995 ? HUSQVARNA 353G 51,7 cc - 2,4 kW Rp./Sh. För att kunna utnyttja erbjudandena måste kunden ingå ett tidsbundet avtal på 12 mån. 4.2! TALVIALE talningsgrunderna återbärs 50 % av den betalda avgiften ifall byggherren avstår från bygglovet medan det är i kraft. 4.2.! F:ma VAHLBERG T:mi Finnuddsv./Suomenkulmantie 6, . ABC-stationen som finns på den nuvarande marketens gård kommer att 829,- 50,1 cc - 2,7 kW Rp/Sh. Gör en beställning nu när idrottssäsongen är som hetast och utnyttja specialerbjudandena! Ytterligare information: www.sonera.?/tv Kevyen liikenteen väylä toteutuu . suunnittelukustannukset), mikä tietää, että koko väylä tulisi maksamaan n. 2,4 miljoonaa euroa. Kärrasta Taalintehtaalle väylälle on jo olemassa valmis pohja, joka tehtiin vesi- ja viemäriputkia asennettaessa