Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. TURNÉTIDTABELL: OT-resor 2015 Torsdag 29.1.2015 Dalsbruk, Salutorget 9.00-10.00 Kimito, S-Market 11.00-12.00 Pargas FBK 14.00-16.00 Tel. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Semesterstängt 25.1 16.2 Olen lomalla Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . www.facebook.com/annonsbladet 1561 gillar oss gilla också du 1561 tykkää meistä tykkää sinäkin. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 4.2.2016 ÅRGÅNG 91. Anmälning på tfn 0290 01 7275 eller brusaby@axxell.fi senast 12.2. 8 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi STOR VINTERREA ISO TALVIALE på gång käynnissä Öppet • Avoinna Ti-ons 11-18 Ti-ke To-fre 10-17 To-pe Lö 10-14 La TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 OT-resor 2016 Torsdag 11.2.2016 Dalsbruk, Torget 9.00-10.00 Kimito, S-Market 10.30-11.30 Pargas FBK Åbo torg Universitetsgatan 15.00-15.30 13.00-14.00 Tel. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 06-318 4000 K K V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 Oravais Tra?k kommer på besök till er! Välkommen in i OT-bussen och träffa oss, hämta våra resekataloger och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp och har reselotteri med ?na priser. VUOSIKERTA 5 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Arkadiav./Arkadiant. 06-318 4000 K K V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 Oravais Tra?k kommer på besök till er! Välkommen in i OT-bussen och träffa oss, hämta vår nya resekatalog och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp och har reselotteri med ?na priser TURNÉTIDTABELL: Mera information på www.axxell.fi DJURLÄGER PÅ SPORTLOVET Under sportlovsveckan, 22-26.2 dagtid, ordnas i Axxell Brusaby ett djurläger för 7-10 åringar. Ett ypperligt läger för dig som tycker om djur! Vi bekantar oss med alla djur som finns i Brusaby (förutom hästarna) samt sköter om och hanterar dem. Vi kommer också att prova på roliga saker som man kan göra med djuren, såsom agility
31 maj 1932 har i dag stilla insomnat Nävekvarn den 30 januari 2016 Carina och Jean med familj Christer och Else med familj Syskon Släkt och vänner Mor har räckt Dig handen Du har fattat den På den andra stranden Har ni mötts igen Begravningsgudstjänsten äger rum torsdagen den 4 februari kl 13.00 i Alla Helgona kyrka. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Sinä yksin olet pyhä. 1:2-10. 17.01.2016 Med saknad Kerstin Johan och Leena-Maija Martin och Britt-Mari barnbarn barnbarnsbarn Släkt och vänner Många blev åren Du vandrade här. Vår kära Esko Kalervo SALMINEN . Kyrkkaffe i kyrkan. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack även till hemvården och hemsjukvården. 11.30 och retur 14.30. Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Karilainen. (ABL) . 3:10-17. Ty du ensam är helig, alla folk skall komma och tillbe inför dig, din rättfärdighet har uppenbarats. Därefter minnesstund på Strandhotellet i Dalsbruk, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. 10.30, N-M Maconi, och kl. 19.3.1932 Helsingfors . Ilm. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Södermanlands Nyheter Onsdagen den 3 februari 2016 Annonspris : 3464 kr KORREKTUR & PRIS GODKÄNNES 1. MajBritt och Johan Reinikainen sjunger. 31.12.2015 Kimito Lilly Tobi, Nanne och Skotte Stina, Joke, Vicke, Ceci Släkt och vänner Night and day... Donner, Södergård, Karilainen. 1 A, Kimito Lö 6.2 Bibelstudium kl. 18 Hela kyrkan sjunger i Västanfjärds församlingshem. Sunnuntai 7.2 kl 12 Messu Kemiön kirkossa. Vi beklagar de olägenheter som trädfällningen på Dragsfjärds kyrkogård har förorsakat. 2 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Osanottajat voivat esittää kysymyksiä Torvaldsille. Pahoittelemme häiriöitä, joita on aiheutunut, kun Dragsfjärdin hautausmaalla on kaadettu puita. Om någon märker skador på graven, ta kontakt med församlingsmästarna tfn 0440 425 961 (Maria) eller 0451 248 773 (Janne). . Mura, Noponen Onsdag 10.2 kl. 11.03.1926 . Donner. Tack för varmt deltagande. Vår kära Valter Einar KVIST . Aura avgår från Kasnäs kl. Tillsammans med Asta. Ps. – 2. Stort tack till Kimito bäddavdelning för god vård. 10.1.2016 Älskad – Saknad Erna och Alf Tove och Paula med fam. Vänligen bekräfta deltagande i minnesstunden senast 9.2 till 040-8268438. 13.3.1921 . Ruotsinkielinen seniorijärjestö Svenska Seniorer i Åboland rf järjestää avoimen kokouksen 10.2 klo 14-16 Holmbergs Caféssa Taalintehtaalla. MajBritt ja Johan Reinikainen laulaa. Ja, Herren vill jag prisa: hans nåd och trofasthet skall bli min nya visa uti all evighet. Nils Frykman. Jan och Leea Ann-Mari och Patrik Sixten Släkt och vänner Livets dag till afton gått hjärtat nu sin vila fått. Deltagarna kan ställa frågor till Torvalds. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fastlagssöndagen/Laskiaissunnuntai Guds kärleks offerväg/Jumalan rakkauden uhritie Torsdag 4.2 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära mamma Dooth och deltagit i vår sorg. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Päivän Tunnussana 1. Tänk gärna på Hjärt-Lungfonden tel 0200-88 24 00. Du är alltid med oss Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12.30 i Hitis kyrka. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Jos huomaatte vahinkoja haudalla, ottakaa yhteyttä seurakuntamestareihin puh 0440 425 961 (Maria) tai 0451 248 773 (Janne). Kerromme yhdistyksen toiminnasta ja kuuntelemme europarlamentaarikko Nils Torvaldsin (RKP) ensi käden tietoa EU:n näkökannasta kansalaisten – ja eritoten eläkeläisten – tilanteeseen eurooppalais-suomalaisessa taloudessa, yhdistyksestä ilmoitetaan. Tim. 15:4. (ABL) ”Träffpunkt Torvalds” i Dalsbruk ”Träffpunkt Torvalds” Taalintehtaalla Vår kära Valter Ferdinand SÖDERSTRÖM . Korrektur Jarl GUSTAVSSON . 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. 22.01.2016 Oändligt saknad Inger Andrea, Matias, Casper Susanna John Leif med familj Gilla Släkt och vänner Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans. Någonstans inom oss kan vår kärlek aldrig dö. Kuka ei sinua pelkäisi, Herra, kuka ei ylistäisi nimeäsi. Orkesteri. Orkester. Sö/Su 7.2 kl(o) 11.00 Gudstjänst med nattvard Ehtoollisjumalanpalvelus Osmo & Helene Kalamari. TIDNING INFÖRANDE 1. Nej, hellre må jag börja att höja lovets ljud. Herra on kaikessa oikeamielinen, hän on uskollinen kaikissa teoissaan. Kirkkokahvi kirkossa. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Torsdagar/Torstaisin kl(o) 13 Bön/Rukousta. Ps 145:17 Vem måste inte bäva, Herre och ära ditt namn. kl. Svenska Seniorer i Åboland rf ordnar öppet möte onsdagen den 10 februari klockan 14-16 på Holmbergs Café i Dalsbruk. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Donner, Södergård, Karilainen. Guy, Cay och Rita Tack även till Kimito bäddavdelning för Er vänliga omtanke och goda vård. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. 145:17. Kaikki kansat tulevat eteesi ja kumartavat sinua, sillä sinun oikeat tuomiosi ovat tulleet julki. Vår älskade Hans Ingmar GRANROTH Från Biskopsö . Tess. Nu mättad av ålder förrunnat Dig är Få njuta av den eviga friden. Tack till Er alla som hedrat Valters minne och deltagit i vår sorg. Upp 15:4 O, skulle jag då sörja som har en sådan Gud. Söndag 7.2 kl. Torstai 4.2 klo 18 Koko kirkko laulaa Västanfjärdin seurakuntakodissa. Dagens Lösen 1 Thess 1:2-10, 2 Tim 3:10-17 Rättfärdig är Herren i alla sina gärningar, kärleksfull i allt han gör. 28.12.1947 . Så trogen så verksam i tiden. Vi informerar om föreningens verksamhet och syfte, och tar del av europarlamentarikern Nils Torvalds (SFP) förstahandsinformation om hur man inom EU ser på medborgarnas inte minst pensionärernas situation i den europeisk-finländska ekonomin, meddelar man från föreningen. Inger På stigarna Du har gått, på en solvarm åker och i höstlig skog skall nya släkten vandra och glädjas över spår Du har lämnat kvar Ditt ljusa minne lever kvar Andrea, Susanna, John Jordfästningen äger rum 13 februari 2016 kl. Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Karilainen
Keskiviikko: Makkarastroganoff. tel. Korv med tomat/Uunimakkara Ons/Ke 10.2. 02 42 60 206, 02 42 60 202 FÖRELÄSNINGAR – LUENTOJA Kapua Bolivia – hyväntekeväisyyttä ja vuorenvalloitusta 000111, 11.2 klo 18.00, Kimitoöns gymnasium Äktenskapsförord, sambolagen, arv, skatter och gåva 000110, 9.2 kl. 024260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi För skogsägare, skogsfackmän och skogsintresserade SKOLNINGSDAG OM SKOGSSKADOR 12.2.16 kl. Perjantai: Keittiön oma valinta. 16.00, Villa Lande Enklast anmäler du dig via vår webbsida, http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi, eller per telefon (02) 4260 206 och (02) 4260 202 kl 9-15. med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Hinta 15 eur/henkilö. 8.2.-14.2. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Söndag: Kalops. spec.läkare. 3 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO SKOLOR OCH KURSER -KOULUT JA KURSSIT TACK KIITOKSET Hjärtligt tack! Sydämellinen kiitos! Ritva ja Birger Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Färsbiff med Piff/Jauhelihapihvi Fre/Pe 12.2. Dagen avslutas med fältbesök (tillika möjlighet till sammandrag på svenska av Kim von Weissenberg). Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. 5/Arkadiant. Sydämellinen kiitos huomaavaisuudesta merkkipäivänäni. Privatmottagning vardagar. Tisdag: Ärtsoppa. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Lördag: Siskonkorvsoppa. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker en PROJEKTLEDARE för projektet ”Föreningsakuten på Kimitoön” på deltid till bildningsavdelningen,enheten för kultur och fritid. 9.00-14.30 På Westankärr gård i Kimito Föreläsningar (på finska) av Antti Pouttu, Risto Kasanen, Kari Heliövaara och Antti Uotila. Onsdag: Korvstroganoff. För mer information se www.kimitoon.fi Haemme PROJEKTIJOHTJAA projektille ”Kemiönsaaren Yhdistysakuutti” osa-aikatyöhön sivistysosastolle, yksikölle kullttuuri ja vapaa-aika. Bindande anmälan till lunchserveringen, siv.vesterlund@gmail.com eller Pontus Enestam 040 590 3122, senast 5.2.2016. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Keskiviikko: Kalapihvi. Kålpudding/Kaalilaatikko Ti 9.2. Lue lisää kotisivuilla www.kemionsaari.fi tai ota yhteyttä sosiaalipäällikkö Lilian Nordelliin puh. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbequebroilerlåda. Laserbeh., intyg m.m. Torstai: Lihakastike. Husets Stek/Talon Paisti Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Maanantai: Barbequebroilerlaatikko. Torsdag: Köttsås. Fredag: Strömmingslåda. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Projektityö alkaa 1.3.2016 tai sopimuksen mukaan, ja loppuu nykyisen rahoituspäätöksen mukaan 31.12.2017. Päivän lopussa metsäkäynti. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Metsänomistajille, metsäammattilaisille ja metsästä kiinnostuneille KOULUTUSPÄIVÄ METSÄTUHOISTA 12.2.2016 klo 9.00-14.30 Westankärrin kartanolla Luennoitsijat: Antti Pouttu, Risto Kasanen, Kari Heliövaara ja Antti Uotila. Kycklinggryta/Kanapata To 11.2. Jukka Kemppi. . Må/Ma 8.2: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 9.2: Ärtsoppa+fastlagsbulle • Hernekeitto+laskiaispulla Ons/Ke 10.2: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 11.2: Mald leverbiff • Jauhettu maksapihvi Fre/Pe 12.2: Köttgryta • Lihapata Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 8.2. Fredag: Kökets eget val. Sitoutuva ilmoittautuminen lounastarjoilua varten siv.vesterlund@gmail.com tai P. Pris 15 €/person. mukaan . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi Haemme SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ jonka työtehtävät suuntautuvat pääasiallisesti lastensuojeluun. Lue lisää osoitteessa www.kemionsaari.fi Vi söker en SOCIALARBETARE med huvudsaklig inriktning på barnskydd fr o m 1.3.2016, eller enligt överenskommelse. 050 3368 909 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO http://vuxeninstitutet.kimitoon. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Onsdag: Fiskbiff. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! KURS I HETA ARBETEN 18.2.2016 Villa Lande, kursstart 08.30 Anmälningar senast 16.2. Torsdag: Maletkött-ägggratäng. Toini MATLISTA RUOKALISTA 8.2.-12.2. 040-8484128 Allm. http://aikuisopisto.kemionsaari. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Maanantai: Broilerlaatikko. Helpoiten ilmoittaudut nettisivujemme kautta, http://aikuisopisto.kemionsaari.fi, tai puhelimitse (02) 4260 206 ja (02) 4260 202 klo 9-15. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 050 3718 090 Hjärtligt tack för vänlig hågkomst på min bemärkelsedag. 18.00, Björkboda skola Internetin tietoturvakurssi 340136, 17.2 klo 17.00, Villa Lande Stig fram – Astu esiin! Säkerhet i att uppträda och uttrycka sig – varmuutta esiintymiseen ja ilmaisuun 001002, 18.2 kl(o) 18.00, Kimitoöns gymnasium Suuniteltua vesiensuojelua ja hoitoa 001008, 20.2 klo 15.00, Kärra café Bli vän med datorn – fortsättningskurs för seniorer 340134, 29.2 kl. Perjantai: Silakkalaatikko. 040-590 3122 viimeistään 5.2.2016. Sunnuntai: Palapaisti. Anställningen börjar den 1.3.2016 eller enligt överenskommelse och slutar enligt nuvarande finansieringsbeslut 31.12.2017. Enestamille puh. 18.00, Kimitoöns gymnasium KURSER SOM BÖRJAR I FEBRUARI – HELMIKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Vardagstecken – ett fint stöd! 129902, 9.2 kl. TROLLÖSTIFTELSEN. Tiistai: Hernekeitto
Så långt ville Michael Oksanen (SFP) inte gå eftersom arbetsgruppen är ett kommunalt redskap. Ehdokkaita oli siis kaksi ja valtuusto äänesti suljetuin lipuin. Hon tackade nej eftersom hon inte var beredd på nomineringen. Veijo Lücke (FS) menade att verkliga effekter fås med hjälp av företagare som verkligen känner för att utveckla besöksnäringen. 4 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN SFP tog tillbaka sin plats i Kimitostyrelsen . Rune Friman (VY) sen sijaan katsoi, ettei kunnan vapaaehtoisesti pitäisi luopua siitä, mitä sillä nyt on. SFP:s gruppordförande Michael Oksanen replikerade att det var just vad FS hade gjort för ett år sedan. Rune Friman oli anonut vapautusta tehtävästään valtuuston ensimmäisenä varapuheenjohtajana, mutta perui anomuksensa kokouksessa. En arbetsgrupp tillsätts och jobbar vidare med frågan. Friman fick 11 röster, Laurén 16. KRISTIAN LINDROOS (RKP) jätti uuden aloitteen, joka koskee aurinkoenergiaa. Kalevi Kallonen (C) påpekade att kommunen inte kommer att ha resurser, vare sig läkare eller ekonomiska resurser att sköta bashälsovården. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti esityksen, mutta lääkäriongelmaa työstämään asetetaan työryhmä. Men den kunde ges rätt att kalla in experter. Efter förhandlingspaus vann Frimans förslag om Veijo Lücke (FS) enhälligt understöd. Eftersom det fanns två förslag gick fullmäktige till val med slutna sedlar. Keskusteluitta ja yksimielisesti valtuusto hyväksyi Ulla Johanssonin keskusvaalilautakuntaan. Efter förhandlingspaus (!) enades man om en formulering med tillägget ”Arbetsgruppen utför sitt uppdrag i samarbete med kommunens företagare”. Man har bl.a. Hallituksessa VY on usein dominoinut muiden puolueiden tuen avulla; valtuustossa VY:llä ei ole ollut yhtä paljon valtaa. Ska den av kommunen tillsatta arbetsgruppen för utvecklandet av öns besöksnäring vara politiskt tillsatt eller borde där sitta eldsjälar som brinner för att utveckla turismen. För fullmäktige gällde det att hitta nya medlemmar till hennes uppdrag som medlem och viceordförande i centralvalnämnden och omsorgsnämnden. Taas oli neuvottelutauon aika. Hon har under många år fungerat som förtroendevald både i fullmäktige och nämnder. Mutta ryhmälle voitaisiin sallia asiantuntijoiden kutsumista paikalle. En tvistefråga som fullmäktige röstade om är huruvida bashälsovården också framgent ska administreras av kommunen eller om också den ska överlåtas åt de planerade självstyrande områdena ( i Kimitoöns fall alltså Egentliga Finland). Esityksen mukaan projekti voisi toimia osuuskuntaperiaatteella. Jag har fått så mycket ny kraft idag! motiverade han återtagandet. Valtuuston oli nimettävä uudet jäsenet ja varapuheenjohtajat huolehtimaan Antskogin luottamustehtävistä sekä keskusvaalilautakunnassa että perusturvalautakunnassa. Han fick medhåll både av Ingmar Forne (SDP) och SFP, som betonade vikten av samverkan inom omsorgen. (IS) Onko perushoito kunnan tehtävä. Alla tre kompletteringarna föreslogs av FS. RKP valtasi takaisin paikkansa Kemiönsaaren kunnanhallituksessa . Rune Friman (FS) ansåg att man inte frivilligt ska avstå från det vi nu har. Heidi Loukiainen utsågs till medlem och Sven-Erik Kinos till vice ordförande i omsorgsnämnden, också dessa enhälligt. SFP föreslog Fredrik Laurén, som hade innehaft posten tills han för ett år sedan utmanövrerades av Fri Samverkan. Före röstningen frågade Friman, om det någonsin tidigare har hänt att man har försökt röva en plats från ett annat parti. Kunnanvaltuustossa keskusteltiin kiivaasti siitä, huolehtiiko kunta itse perussairaanhoidosta vai jätetäänkö sekin itsehallintoalueiden (Kemiönsaaren tapauksessa Varsinais-Suomi)) tehtäväksi. Hän on monien vuosien ajan toiminut kunnan luottamustehtävissä sekä valtuustossa että lautakunnissa. Utan diskussion utsåg fullmäktige Ulla Johansson till medlem och vice ordförande i centralvalnämnden. Muun muassa Kalevi Kallonen (Keskusta) huomautti, etteivät kunnan resurssit tule riittämään mitä lääkäreihin tulee eivätkä myöskään talouden kannalta. VY:n esitys oli ryhmän puheenjohtaja Rune Friman. Samaa mieltä oli Ingmar Forne (SDP) ja RKP, joka korosti yhteistyön merkitystä. Svaret på en motion från oktober, undertecknad av 23 fullmäktigeledamöter, vållade livlig debatt på måndagens fullmäktigemöte. Ska bashälsovården handhas av kommunen. Heidi Loukiainen valittiin jäseneksi ja Sven-Erik Kinos varapuheenjohtajaksi perusturvalautakuntaan, kummatkin yksimielisesti. BRISTEN PÅ läkarresurser har länge orsakat bekymmer. Ennen äänestystä Friman kysyi, onko koskaan aiemmin sattunut, että puolueelta yritetään riistää paikka. I motionen vill man reda ut om det finns lämplig mark för ett solcellskraftverk, vars energi kunde utnyttjas lokalt eller matas in i nätet. Fri Samverkans förslag var Rune Friman. Till posten som styrelsens vice ordförande efter Murto föreslog Friman Brita Drugge (SFP). Kysytään myös, olisiko kunnalla valmiutta osallistua neuvotteluihin ja mahdollisten opintoretkien rahoittamiseen. Veijo Lücke (VY) oli sitä mieltä, että todellista tehokkuutta saadaan vain jos esityksestä poistetaan sana ”poliittinen”. Han förslog att man tar bort ordet ”politisk” och tillsätter en sex personers arbetsgrupp där tre av medlemmarna representerar företagen. Rune Friman laittaa äänensä uurnaan. Rune Friman hade anhållit om befrielse från uppdraget som första vice ordförande i fullmäktige, men återtog sin anhållan på mötet. hälsooch socialvården ska skötas i framtiden. Sen jälkeen valtuusto pystyi sopimaan työryhmän asettamisesta. RKP:n ryhmänjohtaja Michael Oksanen vastaus oli että kyllä on, vuosi sitten! Kunnassa mennyttä vuotta on leimannut eripura monissakin asioissa; puolueiden valtasuhteet kun ovat olleet erilaiset kunnanhallituksessa ja -valtuustossa. Olen tänään saanut niin paljon uutta voimaa! hän perusteli. . Neuvottelutauon jälkeen Frimanin esittämä Veijo Lücke (VY) sai koko valtuuston kannatuksen. (IS) Matkailun työryhmä ja aurinkoenergiaa . Kun valtuusto käsitteli lokakuussa jätetyn, 23 valtuustolaisen allekirjoittaman aloitteen kohtaloa, syntyi kiivas keskustelu. . (IS) Rune Friman lägger sin röstsedel i urnan. Omröstningen blev mycket jämn: 14 för att man ska gå med i Egentliga Finlands sjukvårdsområde, 13 för Frimans förslag att kämpa för att bibehålla det man har. Betecknande för det år då FS med stöd av likasinnade ur andra partier har kunnat dominera i styrelsen, men inte i fullmäktige, har varit missämja i många frågor. Pitäisikö kunnan asettaman, matkailuelinkeinoja edistävän työryhmän olla poliittisesti asetettu vai pitäisikö ryhmässä olla matkailun kehittämisestä kiinnostuneita tulisieluja. Friman keräsi 11, Laurén 16 ääntä. Det frågas också om kommunen är beredd att vara med och förhandla och om den kunde bekosta studiebesök. LÄÄKÄRIPULA on pitkään ollut ongelmana Kemiönsaaren kunnassa. Efter att Martti Murto (FS) hade beviljats begärd befrielse (motivering: personliga skäl) från sitt uppdrag som ledamot och första vice ordförande i Kimitoöns kommunstyrelse röstade fullmäktige på måndagen om vem som ska sköta förtroendeuppdraget under resten av mandatperioden. Hän esitti, että kuuden hengen ryhmästä kolme edustaisi yrityksiä. övervägt att köpa läkararbetskraft via upphandling men slutligen stannat för att föreslå för fullmäktige att kommunen inte gör det. K R I S T I A N L I N D R O O S (SFP) lämnade in en ny motion som gäller solenergi. Turismarbetsgrupp och solenergi . RKP:n esitys oli Fredrik Laurén, joka oli toiminut hallituksessa kunnes VY sivuutti hänet vuosi sitten. Tekstiin liitettiin ”Työryhmä suorittaa tehtävänsä yhteistyössä kunnan yrittäjien kanssa”. Motionen går till styrelsen för beredning. Förslagsvis kunde projektet sättas igång i andelslagsform. Också av Kimitoöns kommun har inbegärts ett utlåtande om hur bl.a. Frågan diskuterades livligt. Niin pitkälle Michael Oksanen (RKP) ei halunnut mennä koska työryhmä on kunnan työkalu ja sen kuuluu vastata puolueiden kannatusmääriä. Halutaan selvitää, löytyykö aurinkovoimalalle sopiva paikka. Sen tuottamaa energiaa voitaisiin joko hyödyntää paikallisesti tai siirtää verkostoon. Fullmäktige godkände förslaget. KOKOUS ALKOI hiljaisella minuutilla äskettäin edesmenneen Carola Antskogin muistoksi. On muun muassa harkittu, pitäisikö lääkärinpalveluita hankkia ostopalveluina. Sen jälkeen, kun Martti Murtolle (VY) oli myönnetty anomansa vapautus (perustuen henkilökohtaisiin syihin) luottamustehtävistään Kemiönsaaren kunnanhallituksen jäsenenä ja ensimmäisenä varapuheenjohtajana, kunnanvaltuusto joutui maanantaina äänestämään hänet korvaavasta luottamushenkilöstä toimikauden loppuun saakka. Kaikki kolme olivat VY:n esittämiä. Tällä hetkellä on kuitenkin päädytty tästä ajatuksesta luopumiseen koska se olisi liian kallista. Friman esitti Brita Druggen (RKP) Murton seuraajaksi hallituksen varapuheenjohtajaksi, mutta Drugge kieltäytyi, koska ei ollut valmistautunut ottamaan vastaan tehtävää. Kemiönsaaren kuntakin joutuu lausumaan mielipiteensä soteuudistuksesta, muun muassa perushoidon järjsetämisestä tulevaisuudessa. Bl.a. Äänestyksestä tuli hyvin tasainen: 14 äänesti Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiriin liittymisen puolesta, 13 Frimanin esityksen, nykytilanteen säilyttämisen puolesta. FULLMÄKTIGEMÖTET hade inletts med en tyst minut till minnet av Carola Antskog, som nyligen avled. Aloite siirtyy kunnanhallituksen käsiteltäväksi. (IS)
Invigningstalet hölls av riksdagsledamot Saara-Sofia Sirén . HYVÄÄ ODOTTAVA ei odota liian kauan! sanoi valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal viitaten venyneeseen prosessiin päiväkodin paikasta päätettäessä. Det betyder att ungefär en procent av byggkostnaderna reserverats för konstnärlig utsmyckning av byggnaden. Barnen är närvarande i konsten och de har också varit med i processen, berättade kultursekreterare Solveig Friberg . Hän korosti myös luontoympäristöä, omia terveydenhuoltotiloja sekä luonnollista kaksikielisyyttä (Silvan useimmat päivähoitoryhmät ovat kaksikielisiä). Hänen mielestään päätös sen perustamisesta oli rohkea, mutta täysin kunnan strategian mukainen. Bra mat ger bränsle för att orka hela dagen! Parikka är glad för att man på Kimitoön går sin egen väg och genom satsningen ”heimlagat” strävar efter att den mat som serveras ska vara gjord på plats, innehålla så få tillsatsämnen och processade livsmedel som möjligt. Detta är första gången som man i kommundelen Kimito planerar och bygger ett nytt hus för dagvårdsverksamheten. Tämä tietää, että rakennuskustannuksista prosentti on varattu rakennuksen taiteelliseen koristeluun. Niiden asemesta käytetään muun muassa paikalla valmistettua otsonivettä. Osallistuneita taitelijoita ovat Pive Toivonen, Ritva Kovalainen, Pia Holm, Aino Toivettula, Petra Kallio, Sara Ilveskorpi sekä kunnan nuorin taitelija Alexander Ginlund. DEN SOM VÄNTAR på något gott, väntar inte för länge! inledde fullmäktigeordförande Inger Wretdal och syftade på den långa beslutsprocessen gällande var dagiset skulle placeras. Ne ovat Pjonkiksen päiväkoti, pienryhmät, iltapäivätoiminta ja eskari. Hän korosti samalla, että uuden luominen saa viedä aikaa ja että uuteen päiväkotiin on koko ajan suhtauduttu myönteisesti. Tulevaisuus on loistava! sanoi lapsihuollon johtaja Mary-Anne Fröberg kehuen uutta päiväkotia. 5 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Äntligen är Silva klart! . Taideteoksia löytyy ikkunoista, lattioista, ulkoseinistä, kaappien ovista, ilmoitustauluista ja talon kyltistä. Silva on Kemiön puolella kuntaa ensimmäinen varta vasten päiväkodiksi rakennettu uusi talo. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssiesitys. Olette taitavia! Nyt saatte lopulta asianmukaiset tilat käyttöönne, Wretdal sanoi. Hyvä ruoka suo polttoainetta koko päiväksi! Parikka iloitsee siitä, että Kemiönsaari kulkee omaa polkuaan ja panostamalla ”heimlagat” (kotiruoka) hankkeeseen pyrkii siihen, että laitosruoka valmistetaan siinä, missä se tarjotaan ja sisältää mahdollisimman vähän lisäaineita. Inom dagvården och förskolan finns totalt cirka 120 barn och inom eftermiddagsverksamheten ungefär 40. Päivähoidossa ja eskarissa on yhteensä n. Hon nämnde kombinationen av skola och dagis under samma tak som lyckad, också på det pedagogiska planet då barnen här växer upp från småbarn till tonåringar. I Silva daghem ingår konsten i byggnaden. Jag beundrar personalen som ändå lyckats skapa en arbetsmiljö som är bra för barnen. Konsten i Silva beskriver naturen på Kimitoön: havet, skogen och livet där. Juhlapuheiden ohella tilaisuudessa tarjottiin hanurimusiikkia (Axel Ekholm), tanssiesitys (Musiikkiopisto Arkipelag) sekä ote nuorisoseuran Le-sidan -revyystä vuodelta 2013. 40 lasta. Paistopöytä päiväkodin keittiössä on tänä päivänä melko ainutlaatuista. Kemiön uusi Silva -päiväkoti on valmis ja on jo ollut käytössä jonkin aikaa. Hon poängterade samtidigt att skapande av nytt måste få ta tid och att attityden till ett nytt dagis hela tiden har varit positiv. Ryhmät ulkoilevat lähiympäristössä ja retkeilevät miltei joka viikko metsässä. Siihenhän se on koulutettukin. Täällä valmistetaan ruokaa ihan oikeasti! Kuvassa kunnan ruokaja siivouspäällikkö Birgitta Parikka. SILVA on latinaa ja tarkoittaa metsää. Vihkimispuheen piti kansanedustaja Saara-Sofia Sirén. Lopputulos on ainutlaatuinen. Täällä henkilökunta pääsee valmistamaan aitoa ruokaa. På fredag invigdes dagiset officiellt, och allmänheten inbjöds för att bekanta sig med byggnaden. I Silva finns konsten i fönster, golv, ytterväggar, på skåpdörrar, anslagstavlor och i husskylten. Huolimatta siitä, että olen ulkopuolinen, huomaan, että täällä vallitsee yhteisöllisyyttä, Sirén sanoi. SPECIELLT GLAD för tillredningsköket var förstås kostoch städchef Birgitta Parikka . Konstnärer som producerat konst till Silva är Pive Toivonen , Ritva Kovalainen , Pia Holm , Aino Toivettula , Petra Kallio , Sara Ilveskorpi och kommunens yngsta konstnär Alexander Ginlund . Pedagoginen ohjaaja Malin Sjöholm ja kansanedustaja Saara-Sofia Sirén. Teollista ruokaa vältetään mahdollisimman pitkälle. Här får personalen göra äkta mat, vilket den är utbildad för, sade hon. Lapset ovat teoksissa läsnä ja he ovat myös osallistuneet teosten luomiseen, kertoi kulttuurisihteeri Solveig Friberg. Nu har vi framtiden framför oss! inledde barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg , som liksom resten av talarna berömde det nya dagiset. Iltapäivätoimintaan osallistuu n. Kuten useat muutkin puhujat hänkin korosti, miten hienoa on, kun rakennuksessa toimii oma ruoanlaittokeittiö jossa oma emäntä. Päiväkoti on aikaisemmin toiminut entisessä apteekissa, entisessä veistokoulussa ja kolmen vuoden ajan moduulitaloissa. Hän piti koulun ja päiväkodin toimimista saman katon alla onnistuneena järjestelynä, pedagogisestikin, kun lapset varttuvat taaperoista teineihin samassa rakennuskokonaisuudessa. Hän kertoi myös, että Silvassa siivotaan ilman kemikaaleja. Hon tyckte att beslutet om tillredningskök var modigt, men samtidigt helt i linje med kommunens strategi. Kunnioitan henkilökuntaa, joka kaikesta huolimatta on onnistunut luomaan lapsille hyvän työympäristön. Hon berättade vidare att i Silva städas det utan kemikalier: här används bl.a. KUNNAN muonitusja siivousjohtaja Birgitta Parikka iloitsi etenkin valmistuskeittiöstä. Niin tekivät muutkin puhujat. Dansuppvisning med Musikinstitutet Arkipelag. Det blev ett enastående slutresultat. Luonto on olennainen osa päiväkodin toimintaa. Som många andra talare lyfte hon fram hur fint det är att ha ett eget tillredningskök i byggnaden och en egen husmor. 120 lasta. Här lagar man mat på riktigt! På bilden: kostoch städchef Birgitta Parikka. SILVASSA kunta on ensimmäistä kertaa sataprosenttisesti noudattanut prosenttiperiaatetta. ” SILVA” ÄR LATIN och betyder skog. Hon poängterade också vikten av det naturnära läget, de egna utrymmena för hälsovården och det naturliga inslaget av tvåspråkighet (de flesta dagvårdsgrupper i Silva är tvåspråkiga). Eva Engblom ja Cathina Wretdal-Lindström esittivät ”Baracksången” (Parakkilaulun). Malin Sjöholm, pedagogisk ledare, och riksdagsledamot Saara-Sofia Sirén. Yhteistä taideteoksille on, että ne kuvaavat Kemiönsaaren luontoa, merta, metsää ja elämää. Ni är skickliga! Nu får ni äntligen ändamålsenliga utrymmen, sade Wretdal. Att ha ett stekbord i ett dagiskök är i dag rätt unikt. ozonvatten som produceras här. Päiväkoti vihittiin virallisesti käyttöönsä viime viikolla ja yleisökin oli kutsuttuna tutustumaan rakennukseen. Fast jag är utomstående känner jag i luften att här råder samhörighet, sade Sirén. Silva vihittiin virallisesti käyttöönsä. Dagiset har tidigare inrymts i ett före detta apotek, i en före detta slöjdskola och tre år i modulhus. Förutom tal bjöds det under invigningen på dragspelsmusik (Axel Ekholm ), dansuppvisning (Musikinstitutet Arkipelag) och ett utdrag ur Kimito ungdomsförenings revy Le-sidan från 2013: Eva Engblom och Cathina Wretdal -Lindström sjöng ”Baracksången”. Silva valmistui lopulta! . I DET HÄR bygget har enprocentsregeln för första gången använts till fullo, sedan den togs i bruk på ön. Malin Sjöholm , pedagogisk ledare i Silva, berättade att man denna dag kommer att klippa fyra band för att inviga de fyra verksamhetsformer som nu finns under samma tak: daghemmet Pjånkis, smågruppsverksamheten, eftermiddagsverksamheten och förskolan. Silvan pedagoginen johtaja Malin Sjöholm kertoi, että juhlapäivän aikana päästäisiin leikkaamaan peräti neljä nauhaa; saman katon alla kun on neljä tomintaa. Det nya daghemmet ”Silva” i Kimito står nu helt färdigt och har redan varit i användning ett bra tag. Silva fick sin officiella invigning. Silvassa taide on oleellinen osa ympäristöä.. Naturen är en viktig del av verksamheten vid daghemmet och grupperna rör sig mycket i närmiljön och gör nästan varje vecka utfärder till skogen
PUVUSTON runsaus johtuu tietenkin siitä, että nuorisoseura on harrastanut teatteria niin pitkään. Filmen var Islands Oscarbidrag och blev publikfavorit när den visades på Kärlek & Anarkifestivalen. Föräldrar är förtvivlade och hoppet står till den yngsta dottern. Päätettiin järjestää Retroparty. päivänä. Hankitut tai lahjoitetut vaatteet ovat jääneet varastoomme, Granberg kertoo. En ung, okänd, man får jobb som gymnastiklärare i Haapsalu. Lördagens sista film ”Youth” (regi: Paolo Sorrentino ) visas 19.30. Varsinais-Suomen Kylät ry kutsuu jokaisen maakunnan kylän järjestämään oman näköistään toimintaa valtakunnallisena Avoimet Kylät -päivänä 11.6. Upplägget går ut på att tre döttrar i en överklassfamilj väljer en jude, en arab och en asiat till sina äkta män. Gisela Heinonen ja Lotta Granberg KUF:in hallituksesta näyttävät, miten paljon retrotyylisiä leninkejä seuran teatteripuvustossa on. Från föreningens håll hoppas man nu på en lika god fortsättning. Vi har inga Oscar-belönta filmer på vår lista, men det beror på att de inte hunnit få texter. Två gäster på en luxuös alpkurort står i centrum för en berättelse som skildrar de samtida intellektuellas svåra och rentav dekadenta livssituation. Enligt festivalpamfletten handlar rullen om två fårfarmande bröder som inte talat med varandra på 40 år. Egentliga Finland har varit ett av de aktivaste landskapen. Årets tappning av Fixfilmfestival är en samling positiva filmer med humanistisk livssyn, kunde man väl säga. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL 8 filmer från 7 länder under filmfestival . Väriskaala on laaja. En revoltör debatterar om konstens frihet – i en taxi. Klockan 19.30 visas ”Fäktaren” (regi: Klaus Härö ). Släktingarnas hus ligger nära en vik med en övergiven villa. Juhlapurtavana tarjotaan hot dogieja. Det ordnas den 13 februari och innan det kommer KUF:s garderob att vara öppen två kvällar: i dag (4 februari) och tisdagen den 9 februari kl. Man kan hänga här hela dagen om man har lust! Ganska skönt om det är töväder ute, eller om man kommer mer långväga ifrån, kommenterar Andersson. Miesten vaatteita ei ole yhtä paljon, mutta naisille valikoimat ovat todella mittavat! On lyhyttä ja pitkää leninkiä, kukallista, raidallista, pilkullista, röyhelöistä, paksua kangasta ja ohutta. ”När Marnie var där” är en japansk animation av regissören Hiromasa Yonebayashi. Kate och Geoffs 45:te bröllopsdag närmar sig och paret förbereder en fest. Programmet behöver inte vara färdigt till dess. För män är utbudet mer begränsat, men för kvinnor finns här minsann att välja på! Här finns korta och långa klänningar i blommiga, randiga, prickiga, volangförsedda, tjocka och tunna tyg och dessutom i en väldigt bred färgskala. Valtakunnallisesti päiviä koordinoi Suomen Kylätoiminta ry, maakunnassamme järjestelyistä vastaa Varsinais-Suomen Kylät ry. En dag ser Anna att det lyser i ett av fönstren… ”Taxi Teheran” (regi: Jafar Panahi ) visas 14.30. Egentliga Finlands byar rf bjuder in alla landskapets byar att ordna eget program till jippot Öppna Byar, som äger rum den 11 juni. Tarkoitus on, että tilaisuus on kaikille avoin ja ohjelma sellaista, että se houkuttelee kävijöitä tutustumaan kylien tarjontaan ja toimintaan. Filmen följer den tolvåriga Annas upptäckter under en sommarvistelse hos fostermoderns släktingar. Love records spelade en central roll i 60 och 70 -talets ungdomskultur och lyfte fram artister som Dave Lindholm, Rauli ”Badding” Somerjoki, MA Numminen med flera. Årets Öppna Byar är den tredje i ordningen. Då ordning nu råder i teatergarderoben, som fungerar som omklädningsrum då det är teater och som backstage-utrymme för artister, kan rummet nu användas även till t.ex. Bindande anmälningar lämnas in senast den 29 februari. Luultavasti esitämme revyyn entisten näyttelijöiden voimin. Meningen är att tillställningarna är öppna för alla och att programmet lockar folk till platsen. Nyt, kun teatteripuvusto on järjestyksessä, tilat voidaan käyttää näyttelijöiden pukuhuoneena tai artistien backstagena sekä myöskin kokoustilana. I fjol deltog 44 byar från Egentliga Finland, av vilka Strömma-Dalby och Degerdal var de enda från Kimitoön. Vuonna 2016 järjestettävä Avoimet Kylät -päivä on Varsinais-Suomessa järjestyksessään kolmas. Lippuja voi ostaa ennakkoon mutta tietenkin myös ovelta, kertoo seuran puheenjohtaja Lotta Granberg. SÖNDAGENS första film, kl 12, heter ”När Marnie var där” (regi: Hiromasa Yonebayashi , animation). ”45 years” (regi: Andrew Haigh ) visas 17.00. Gisela Heinonen och Lotta Granberg från KUF:s styrelse med några av de många klänningar i retrostil som finns i KUF:s garderob. Den instängda och trånga cirkeln bryts av den ene huvudpersonens dotter Lena, som äntrar scenen som en virvelvind. Under festen serveras hot dogs och bandet Cream Pistols från Pargas står för musiken. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FRIDA WESTERLUND (PRAO) Retro för hela slanten . 17-20, då man kan titta in för att prova och låna en klänning inför festen. I Sverige får den minuspoäng av kritikerna. Filmen är en underhållande fejkdokumentär som kammat hem en Guldbjörn i Berlin. De kläder som införskaffats eller donerats inför teatersatsningar har blivit kvar här, förklarar Granberg. Biljetter kan man köpa på förhand, men förstås också vid dörren, säger KUF:s ordförande Lotta Granberg . När eleverna, många av dem faderlösa efter kriget, upptäcker att han kan fäktas övertalar de honom att bilda en fäktningsgrupp. Programmet i byn kan enligt föreningen bestå av vad som helst, såsom dans, marknad, motion, mat, uppträdanden, loppis, auktion, tomtvisning eller något annat lämpligt. Ett brev förändrar tillvaron, och tvingar dem att konfrontera en hemlighet från det förflutna. Antagligen blir det revy, och med det teatergäng som varit med förr. Tapahtuma järjestetään helmikuun 13. Vi har heller ingen film med lokal anknytning, helt enkelt för att vi inte hittade någon lämplig. Den gemensamma nämnaren för filmerna – den här gången åtta till antalet och från sju olika länder är att de riktar sig till vuxna och att många av dem är prisbelönta. Då traktens alla får hotas av nödslakt blir de tvungna att gräva ner stridsyxan för att rädda sina djur. möten. Maakuntana Varsinais-Suomi on ollut yksi Suomen aktiivisimmista, ja sellaisena sen yhdistyksen taholta toivotaan jatkuvan tänäkin vuonna. Varsinais-Suomesta päivään osallistui viime vuonna yhteensä 44 kylää. Sitovat ilmoittautumiset kyliltä tarvitaan viimeistään 29.2, ohjelmien ei vielä silloin tarvitse olla valmiina. (ABL) facebook.com/annonsbladet. Fixfilmfestival, som pågår i Villa Lande under veckoslutet, är sin linje trogen med kvalitetsfilmer från olika länder. Ennen sitä teatteripuvusto on auki kahtena iltana: tänään (4.2) ja tiistaina 9.2. Kemiönsaarelta tempaukseen osallistuivat sinä vuonna Strömma-Dahlby ja Degerdal. Handlingen utspelar sig i Estland under tidigt 1950 –tal – en tid av ett spänt samhällsklimat och rädsla. Filmen fick synlighet i Berlin för ett år sedan, när skådespelarna Charlotte Rampling och Tom Courtenay belönades med Silverbjörnar för sina rollprestationer. Café Lalla Vinde i Villa Lande håller öppet under festivalen. Evenemangets syfte är att synliggöra byarna, och att marknadsföra dem som besöksmål och som bostadsorter. Den franska filmen ”Bröllopskaos” (regi: Philippe de Chauvron ), som visas kl 17, är en hejdlös komedi handlar om fördomar och saftiga kollisioner mellan människor från olika kulturer. Det vi däremot har är en rejäl laddning feel good, säger filmvetaren Dag Andersson och kommunens kultursekreterare Solveig Friberg som tillsammans basar för arrangemangen. AT T DET FINNS så stora mängder kläder i KUF-garderoben hänger förstås ihop med att det i föreningen finns en lång tradition av teaterverksamhet. GRANBERG BERÄTTAR att efter en några år lång teaterpaus siktar KUF på att kunna visa teater igen nästa år. Kimito ungdomsföreningen (KUF) siivosi Wrethallan nuorisoseurantalon yläkerran teatteripuvuston, huomattiin, että siellä on vaikka kuinka paljon ihania retroleninkejä. Tapahtumalla lisätään kylätoiminnan näkyvyyttä, markkinoidaan kyliä vierailuja asuinpaikkoina ja madalletaan kynnystä tutustua lähikyliin. ”Fäktaren” visas på söndag klockan 19.30. Åldersgränsen är 18 år (eftersom man har B-utskänkningsrättigheter). Filmen har rönt enorma framgångar i Europa, medan man i USA överväger att bojkotta den. 6 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Retroa koko rahalla . Musiikista vastaa Cream Pistols Paraisilta. Yhdistyksen mukaan ohjelma kylällä voi olla mitä tahansa: tanssit, markkinat, ruokailua, liikuntaa, esityksiä, kirppis, huutokauppa, tonttien esittelyä tai mitä ikinä ohjelmaa kylällä halutaan järjestää. Näinä iltoina pääsee sovittamaan ja lainaamaan juhlaleningin. Öppna byar 11.6 – än hinner man med . GRANBERG kertoo, että seura suunnittelee teattteriesityksen tuottamista ensi vuonna pidettyään vuoden tauon. ”Miekkailija” esitetään sunnuntaina klo 19.30. Det var då beslutet fattades om att arrangera ett Retroparty. LÖRDAGEN börjar med den isländska filmen ”Bland män och får” (regi: Grímur Hákonarson ), som visas klockan 12. Klockan 14 visas ”Love records” (regi: Aleksi Mäkelä ) – en film om det legendariska finska skivbolaget, som 1966 grundades av Atte Blom, Otto Donner och Christian Schwindt . Byaverksamhet i Finland rf fungerar som evenemangets nationella koordinator, medan Egentliga Finlands byar står för den regionala biten. Då Kimito ungdomsförening (KUF) tog sig an projektet att städa upp teatergarderoben på övre våningen i Wrethalla, blev man medveten om vilka mängder av härliga retroklänningar här fanns. ”Marnie – tyttö ikkunassa” on Hiromasa Yonebayashin ohjaama animaatio. Ennen juhlaa voi myös tilata itselleen retrokampauksen: paikalla on kampaamoa Kärrassa pitävä Gisela Heinonen ja hänen lisäkseen henkilökuntaa Västanfjärdin Nimas Cornerista. Ikäraja on 18 vuotta (järjestäjillä on B-oikeudet). (ABL) Avoimet kylät 11.6 – vielä ehtii mukaan . Innan festen finns det möjlighet att få retrostil på håret: på plats finns Gisela Heinonen, som driver en frisörsalong i Kärra och dessutom personal från Nimas Corner i Västanfjärd
Elokuva sai näkyvyyttä Berliinin elokuvajuhlissa, kun Charlotte Ramplingin ja Tom Courtenayn roolisuoritukset palkittiin hopeisilla karhuilla. Kahvila Lalla Vinde Villa Landessa on auki Fixfilmfestivalin aikana, mistä Andersson mainitsee erikseen. Sisällä pelataan erilaisia, aitoja vanhanajan pelejä. Elokuva kertoo suomirokin ikoneihin lukeutuvasta levy-yhtiöstä, jonka perustivat Atte Blom, Otto Donner ja Christian Schwindt. Tietenkin olisimme toivoneet, että hevosen taakse voitaisiin valjastaa reki, mutta näillä keleillä olemme vaihtaneet reen kärryihin, Meri Ylimannila Sagalundin Lasten Kulttuurikeskuksesta sanoo. Viikkoa ennen juhlia saapuva kirje pakottaa parin kohtaamaan menneisyyteen haudatun salaisuuden. 12.00 När Marnie var där – Marnie – tyttö ikkunassa 14.30 Taxi Teheran 17.00 45 Years 19.00 Fäktaren – Miekkailija Villa Lande Kimito/Kemiö Elokuvafestivaaleilla 8 elokuvaa 7 maasta . Oscar-palkittuja filmejä ei tällä kertaa ole siitä yksinkertaisesta syystä, ettei niitä vielä ole tekstitetty. kl(o) 18.00 Tekstitetty suomeksi Kommande/Tulossa: FixFilmFestival 6-7.2.2016, Järven tarina, Zoolander 2, Risto Räppääjä ja Yöhaukka, Alvin och gänget: Gasen i botten/Alvin ja pikkuoravat reissussa, The Revenant, Hail, Caesar! Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 116 min, 8€ Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Fi nl an de rs La 6.2 klo 19-01 16€ TARJA LUNNAS, NOROLANPOJAT Kurssit ennen (sis.hintaan) alk. Nuori, tuntematon mies saapuu Haapsaluun 1950 –luvun alussa. Sagalund järjestää laskiaistempauksen yhdessä kunnan kanssa. Klo 17 esitettävä ranskalainen elokuva ”Ranskalaista häähumua” (ohjaus: Philippe de Chauvron ) on hervoton komedia ennakkoluuloista ja eri kulttuurien kohtaamisesta. Miekkailusta muodostuu lapsille itseilmaisun muoto ja opettajasta miehen malli. Kahvilan ansiosta täällä on helppo olla koko päivän ajan jos siltä tuntuu! Uskon monen kauempaa tulevan arvostavan tätä, ja miksei muidenkin, jos ulkona sataa räntää, hän kommentoi. Suurin osa lapsista on neuvostomiehityksen jäljiltä orpoja. Hän saa viran opettajana ja alkaa vetämään miekkailukerhoa. Pässit oli Islannin Oscarehdokkaana, ja Rakkautta & Anarkiaa –festivaalin yleisösuosikki. Kelit päättävät, jos leikit leikitään ulkona vai sisällä. KLO 12 esitettävä ”Marnie – tyttö ikkunassa” on sunnuntain ensimmäinen filmi (ohjaus: Hiromasa Yonebayashi , animaatio). Isovanhemmatkin mahtuvat mukaan, hän lisää. Talon läheisyydessä on autiotalo. Torsdag... Museiamanuens Hasse Ginlund har sagt att han ställer upp på ett parti bondschack om någon vill utmana honom. Ylimannila hoppas att speciellt barnfamiljer deltar i de båda evenemangen. Nyt ei luistella, mutta sen sijaan järjestämme ulkoja sisäleikkejä, ulkoleikit säävarauksella. ”Love records” esitetään klo 14 (ohjaus: Aleksi Mäkelä ). Elokuva on suurmenestys Euroopassa, USA:ssa boikottiuhan alla ja ruotsissa kriitikoiden inhokki. Lördag/Lauantai 6.2. Sen lisäksi rakennamme lasten kokoisia puutarhahuonekaluja jääpalikoista. Fastlagsspexet ordnas klockan 14-16. Täälläkin järjestetään hevosajeluja ja syödään laskiaispullia. 17.45 Smartum Ok Ti 9.2 klo 17.30-21.30 10€ JARMO PELLINEN yht. Sairausepidemia uhkaa tappaa lampaat, ja veljesten on pakko lopettaa mykkäkoulu. Sisäänpäin suuntautunut ja ahdas kupla puhkeaa kun toisen päähenkilön tytär Lena ilmaantuu paikalle pyörremyrskyn tavoin. Inne ska vi spela äkta, gammaldags spel. Hienostoperheen kolme tytärtä menevät naimisiin juutalaisen, arabin ja aasialaisen kanssa, paineen kasautuessa neljännen tyttären ylle. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAGALUND Fastlagsspex i Bruksmuséet och Sagalund . Även här ordnas häståkning med fastlagsbullar som traktering. Kaksitoistavuotias Anna asuu kasvattiäitinsä sukulaisten luona. Vi hade önskat att vi i år kunde sadla om till släde i stället, men föret är som det är, så vi använder kärra igen, säger Meri Ylimannila från Sagalunds barnkulturcentrum. Tänä viikonloppuna Villa Landessa järjestettävä Fixfilmfestival on tyylilleen uskollinen. 12.00 Bland män och får – Pässit 14.00 Love Records – Anna mulle Lovee 17.00 Bröllopskaos – Ranskalaista häähumua 18.35 FestariFEST 10 19.30 Youth Söndag/sunnuntai 7.2. Häståkning i fjol i Dalsbruk. På söndag blir det åkturer med häst och kärra vid Dalsbruks Bruksmuseum, varvat med fastlagsbullar och saft. Tapahtumassa näytetään laatuelokuvia eri maista – tällä kertaa kahdeksan elokuvaa seitsemästä maasta. ”45 years” (ohjaus: Andrew Haigh ), joka esitetään klo 17, kertoo Kate ja Geoffin lähestyvästä 45:stä hääpäivästä. Elokuvassa tavalliset ihmiset avautuvat elämästään iranilaisen taksin kyydissä. Sitä vastoin tuhti pakettimme suorastaan uhkuu feel goodia, elokuvatutkija Dag Andersson ja kunnan kulttuurisihteeri Solveig Friberg lupaavat. Sunnuntaina Taalintehtaan Ruukinmuseossa ajellaan hevosella ja nautitaan laskiaispullista mehun kera. Sagalund ordnar spexet tillsammans med kommunen. Esitettäviä filmejä yhdistää aikuinen yleisö ja monessa tapauksessa niiden palkittu asema. Pähkinänkuoressa voisi sanoa, että tämän vuoden festari koostuu positiivisista, humanistisen elämänkatsomuksen ryydittämistä elokuvista. ”Taxi Teheran” palkittiin kultaisella karhulla Berliinin elokuvajuhlissa. FASTLAGSFESTLIGHETERNA får en fortsättning i Sagalund i Kimito på tisdag, närmare bestämt på museibyggnaden Fallas gård och inne i Falla klockan 17-19. Ja museon amanuenssi Hasse Ginlundin voi halutessaan haastaa ristinollaan. Laskiaisrieha Ruukinmuseossa ja Sagalundissa . L AUANTAI alkaa islantilaisella ”Pässit” elokuvalla (ohjaus: Grímur Hákonarson) , joka esitetään klo 12. Det skulle vara roligt om även moroch farföräldrar kommer, tillägger hon. LASKIAISEN viettoa jatketaan Kemiössä tiistaina, Sagalundin museorakennus Fallan pihapiirissä sekä Fallassa klo 17-19. Hevosajelua Taalintehtaalla viime vuonna. Tarina kietoutuu kahden Sveitsin Alpeilla lomailevan vieraan ympärille, ja kuvaa heidän nykyintellektuellia rappiollista elämäntilannetta. Kumpikin kuuluu tapahtuman järjestäjäjoukkoon. 7 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 EN MAN SOM HETER OVE PÅ BIO I JANUARI Antingen dör vi eller så lever vi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MIES JOKA RAKASTI JÄRJESTYSTÄ Må/Ma 8.2 kl(o) 19.00 Sö/Su 14.2. Emme myöskään esitä paikallisuuteen liittyvää, kun mitään sopivaa ei ilmaantunut. Leuto sää on myös rusettiluistelun osalta tehnyt tepposensa. Utomhus bygger vi små trädgårdsmöbler av is. Sedan är det vädret som avgör om vi leker ute eller inne. Lauantain viimeinen elokuva ”Youth” (ohjaus: Paolo Sorrentino ) alkaa klo 19.30. Yhtenä iltana hän näkee valon siintävän yhdessä sen ikkunoista… ”Taxi Teheran” (ohjaus: Jafar Panahi ) esitetään klo 14.30. Sen artistikaartiin lukeutuivat Dave Lindholm, Rauli ”Badding” Somerjoki, MA Numminen ja moni muu. Det blida vinterföret gör att också den tilltänkta rosettskrinningen måste utebli. Laskiaistempausta vietetään klo 14-16. Torstai.... Festivaalipamfletin mukaan filmi kertoo kahdesta lampaita kasvattavasta veljestä, jotka eivät ole puhuneet toisilleen 40 vuoteen. Det blir ingen skrinning, men vi ordnar uteoch innelekar i stället – utelekarna med väderreservation. Festivaali päätty Klaus Härön ohjaamaan ”Miekkailija” –elokuvaan. Ylimannila toivoo erityisesti lapsiperheiden löytävän molempiin tapahtumiin
Hanna Mehtonen-Rinne valmistaa cappucinoa. till Stig 050 515 1946 . 0440 420 724 RESOR MATKAT Estonia kylpylämatka Pernuun 3-9.4.2016 Reittiä: Kemiö Sauvo Turku Paimio Salo Perniö. Göran Eriksson berättar om sin nyskrivna bok ”Amerika feber”. Fast. Tarina suomalaisista kahvin suurkuluttajina vahvistui, kun Lalla Vinde -kahvila järjesti barista -päivän viime viikon perjantaina: silloin syntyi varsinainen ryntäys. Espressosta Mehtonen-Rinne kertoo, että se on tummapaahtoinen. • Medlemsavgift kan betalas. Två nya kaffesorter fanns att välja mellan: det kenyanska filterkaffet Gachatha och espressokaffet från samma rosteri: Kaffa Roastary. Majoitus: 2-hengen huoneissa (wc, kylpyhuone, parveke). Servicestation K.BROMAN . Täysihoito. Läh.puh. Kom och diskutera aktuella EU-frågor. 0500 926 722/ Sundström Svenska Seniorer i Åboland rf håller FÖRENINGSMÖTE onsdagen den 10 februari klockan 14-16 på Holmbergs Café i Dalsbruk. 13-16. SÄLJES MYYDÄÄN TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FRIDA WESTERLUND (PRAO) Kaffet gick åt under baristadag . Sis. 02 -4 21 67 7 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Håller månadsmöte i Wrethalla ti 9.2 kl. Det tillreds här med en aeropressmetod, som ger kaffet mer smak och arom, säger Hanna Mehtonen-Rinne , som tillsammans med Jere Rinne fungerar som dagens barista. Ki m ito •K em iö . Smaken är mjuk och fruktig. Om espressokaffet berättar Mehtonen-Rinne att det är mörkrostat, med en typisk italiensk, mjuk smak. KONTTORIHUONE n. Muina aikoina sop.mukaan. Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN Odotan soittoanne. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Täällä valmistamme kahvin aeropressmenetelmällä, joka antaa kahville lisämakua ja aromia, kertoo Hanna Mehtonen-Rinne, joka toimii päivän baristana yhdessä Jere Rinteen kanssa. Vi informerar om föreningen och senioren, europarlamentarikern NILS TORVALDS berättar om hur man inom EU ser på pensionärernas situation i nuläget. Hinta 350 €. Start från mejeri kl. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns jaktvårdsförenings Kemiönsaaren riistahoitoyhdistyksen ÅRSMÖTE 15.2.2016 kl(o) 18.00 VUOSIKOKOUS Plats/Paikka Bjärkas Golf KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . Seuraava baristapäivä järjestetään helmikuun viimeisenä perjantaina jonkun toisen suomalaisen pienpaahtimon kahvimakujen merkeissä. Lisää infoa: Silja Collin 040 513 6941 Vastaava matkanjärjestäjä: Salon Matkatoimisto Oy. Anm. Lomalla Barberare•Damfrisering Parturi•Kampaamo CARITA . Övriga tider enl överensk. matkat Launokorven linja-autolla perille. 8 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 15.00. som cappucino. Vanhat ja uudet jäsenet tervetuloa! Gullkrona Jaktförening rf håller ÅRSMÖTE tors 11.2.16 kl. 040 152 2042 Semesterstängt 16.2 23.3. Maku on pehmeä ja hedelmäinen. Pakettiauto vuokrataan. 18.00 på Café Holmbergs Four C. Att finländarna är ett kaffedrickande folk kunde konstateras av rusningen i café Lalla Vinde i Kimito på fredagen. Hinta: 475 €. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Närm./Läh. Minusta se maistuu hyvälle maidon kera esimerkiksi cappucinona. • Resor: Fallåker 12.3 ”Kärlek i luften” Pris 50€. Jag tycker själv att det smakar bra med mjölk till, t.ex. Ab Kimitobacken. Sista fredagen i februari är det dags för nästa baristadag och nya kaffesmaker från något annat finländskt smårosteri. Puh. Asiakkailla oli mahdollisuus maistaa uusia kahvilaatuja. klo 18 Café Sågbackenissa, Sahatie 9, Kemiö. 046 934 9430 2 r+k 63 m 2 2 r+k 71 m 2 i centrum av Kimito att hyra eller köpa Tel. Grattis 40 år 4.2 Samtidigt gratuleras Storebror 4.2 Ö: Mamma, Pappa och storasyster med familj GRATULATIONER ONNITTELUT 1r.+kv 28 m 2 i Åbo på Klostergatan Närm.telefon 040 545 73 76 Vähän käytetty HOPEAKETTUTURKIS koko 40 myydään. Stadgeenliga ärenden. Trevlig RADHUSLÄGENHET 3r+k+b 80 m 2 i centrum av Kimito Hyväkuntoinen RIVITALOASUNTO 3h+k+s 80 m 2 Kemiön keskustassa Tel./puh. Hanna Mehtonen-Rinne tillverkar cappucino. Vinster är välkomna. Lääkärintarkastus + 3 hoitoa/päivä. 050 64429. 02 421 790 KONTORSRUM ca. Gachatha-kaffet är ljusrostat, men ändå starkare än finländskt kaffe. 8-16.30. He pääsivät valitsemaan kahden eri kahvilaadun, kenialaisen suodatinkahvi Gachathan ja saman paahtimon, Kaffa Roastaryn, espresson välillä. Det var första gången som här arrangerades en baristadag, då kunderna ges möjlighet att smaka på nya kaffesorter. 2 Iltapäiväretkeä. 050 5055 660 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Paketbil uthyres. Kuten asiaan kuuluu Villa Landenkin cappucino tarjoillaan pieni sydänkuvio kahvin pinnalla. 02-421 038 UTHYRES VUOKRATAAN MÖTEN KOKUKSIA Kemiön Nuormartat ry pitää sääntömääräisen VUOSIKOKOUKSEN ma 15.2. Carola Nylund från OP berättar om uppgörande av testamenten och gåvor. Gachatha -kahvi on vaalepaahtoinen mutta maultaan väkevämpi kuin tavallinen suomalainen kahvi. Maku on tyypillisesti italialainen ja maku pehmeä. Lotteri. Kahvi teki kauppaansa baristapäivänä . Och som sig bör, kommer cappucinon även i Lalla Vinde med ett fint litet hjärta på ytan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark
Viime vuonna ryhmä toimitti Hoppets stjärna -järjestön kautta kolmekymmentä koulureppua täynnä muun muassa koulumateriaalia ja hygieniatarvikkeita Baltiaan. sett till att lärarna haft kaffet färdigt då rasten börjar och så har vi bjudit dem på frukost, berättar Andrea. karlsson@kimitoon.fi) Auktionen handlar inte bara om hantverk: allt från t.ex. Lisäksi viisi Bruksteaternin nuorta esittävät Karlin ja Jonaksen kirjoittaman sketsin. TÄHÄN tempaukseen ovat osallistuneet kymmenen 7-9-vuosiluokkien oppilasta. Musikunderhållning (sång och piano) blir det av Andrea, Josefin och Emilia Sjöblom , som ställer upp på musikauktion. Och så ska vi ha loppis också! berättar Andrea. Dessutom ska fem ungdomar från Bruksteatern bjuda på en sketch. Fler pulkor står uppradade mot väggen, fyllda med bl.a. Det speciella med loppisen är att inga priser är utsatta: man betalar vad man vill. Redan finns en del grejer inför auktionen, t.ex. Gruppen har tagit i beaktande i vilken ålder barnen är, och delat upp sakerna enligt vad som passar vilken av familjerna. Huutokaupasta voi ostaa muutakin kuin käsitöitä: kaikki aina leivonnaisista valokuviin kelpaa. Tänk och hjälp är en frivillig grupp, som vid sidan av skolarbetet jobbar för välgörenhet. MER PROGRAM utlovas den här dagen. böcker och kärl som de inte har användning av längre. Kohderyhmänä ovat aina lapset. Ystäväoppilaat korostavat, että tapahtuma on kaikille avoin. 15) i skolans mediatek. Pulkat ja lelut pakolaisille . Oppilaat valitsevat vuosittain kummiluokan, josta pitävät erikoisesti huolta. Där blir det program kring vänelevsverksamhet och t.ex. Gruppen har bett om att personligen få överlämna sin välkomstgåva, och kommer att göra det bara familjerna har fått göra sig hemmastadda och man får klartecken för detta. Karl toimii meklarina koska hänellä on siitä jo jonkin verran kokemusta. Siellä järjesteään ystäväoppilasja esimerkiksi koulurauhaohjelmaa. Seinällä on pulkkoja. Redan har man tagit emot några donationer från hantverkare på ön, men hoppas på att fler vill vara med och stöda detta goda ändamål (kontaktperson: Åsa Karlsson asa. Ryhmässä mukana oleva Karl Ahlqvist lisää, että keräys onnistui niin hyvin, että ryhmä kokosi 740 euroa. Det är Karl och Jonas som ska författa den. David Malm, Karl Ahlqvist ja Tänk och hjälp -ryhmän ostamat pulkat ja lelut. Där säljer eleverna t.ex. Koululaiset Josefin Malmberg, Karl Ahlqvist, Jonas Adolfsson ja Andrea Sundström aikovat huutokaupan avulla kerätä varoja, joita käytettäisiin Dalsbruks skolan viihtyvyyteen. Ystäväoppilaat kutsuvat huutokauppaan . Vi har samlat ihop pengar under året, bl.a. Sen kuuluu olla hauska ja aiheena on Kemiönsaari, he lupaavat. De här fyra går alla i nian, och fungerar då som chefer för skolans vänelevsverksamhet. Oppilaat myyvät esimerkiksi kirjoja ja astioita joille heille enää ole käyttöä. Perheet saapuvat meille Libanonissa sijaitsevasta pakolaisleiristä, jossa he ovat viettäneet pari vuotta. Tällä kertaa valinta poikkeaa hieman tavallisesta: oppilaat osoittavat, että arvostavat koulunsa opettajia ja muuta henkilökuntaa. Vissa av barnen är födda där. För dyrbarare föremål kommer man att sätta ett utgångspris. För 500 euro har man nu i Dalsbruk inhandlat leksakerna. skickade man i fjol via Hoppets stjärna iväg trettio ryggsäckar, fyllda med bl.a. De fyra syriska flyktingfamiljerna anlände till Kimitoön i tisdags. Niissä on muun muassa palapelejä, pelejä, nukkeja ja kyniä. Tapahtuma järjestetään sopivasti Ystävänpäivänä, helmikuun 14. Men tanke på det har gruppen Tänk och hjälp vid Dalsbruks skola samlat ihop leksaker till barnen. Vi har bl.a. om skolfreden. He asettuvat musiikkihuutokaupattaviksi. Huutokaupassa voi ostaa paikallisia käsitöitä. David Malm och Karl Ahlqvist vid de pulkor och leksaker som de flyktingar som kommit till Kimitoön ska få av Tänk och hjälp-gruppen. Ne lahjoitetaan Kemiönsaarelle saapuville pakolaisperheille. genom lotteri och en pepparkakshusauktion, berättar David Malm, ordförande för gruppen. Jotkut lapsista ovat jopa syntyneet leirillä. Varje år väljer väneleverna en fadderklass, som de tar litet extra väl hand om. Olemme muun muassa huolehtineet siitä, että opettajien kahvi on valmista tauon alkaessa. Väneleverna poängterar att evenemanget är öppet för alla intresserade. Arvokkaille esineille määrätään lähtöhinta. Sen he pääsevätkin tekemään, kunhan perheet ovat kotiutuneet ja ehtivät ottaa koululaiset vastaan. Väneleverna Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Jonas Adolfsson och Karl Ahlqvist arrangerar på Alla hjärtans dag ett evenemang med hantverksauktion, musikauktion, loppis och sketch. Listaamme biisejä ja eniten tarjoava saa kuulla toivomansa biisin, tytöt kertovat. Kirppiksen erikoisuutena on, ettei missään ole hintaa: ostaja maksaa haluamansa hinnan. klo 15 koulun mediateekissä. bakverk till fotografier tas också emot. Kemiönsaarelle saapui tiistaina neljä pakolaisperhettä Syyriasta. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vänelever bjuder in till auktion . PENGARNA KOMMER bl.a. Den ska vara rolig och ha med Kimitoön att göra, lovar de. Karl Ahlqvist, också han med i gruppen, fyller i att arbetet lyckades bra och man fick in 740 euro. Tänk och hjälp on vapaaehtoisryhmä, joka koulutyönsä ohella harrastaa hyväntekeväisyystoimintaa. 500 eurolla Taalintehtaalla on ostettu leluja. 9 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pulkor och leksaker till flyktingarna . Ja lisäski järjestämme kirppiksen! Andrea kertoo. VARAT käytetään muun muassa koulumatkaan Helsingin Folkhälsaniin maaliskuussa. Med tanken att samla in pengar för att satsa på trivsel i Dalsbruks skola ställer Josefin Malmberg , Karl Ahlqvist , Jonas Adolfsson och Andrea Sundström till med en auktion. att användas till en resa till Folkhälsan i Helsingfors i mars. Dalsbruks skolan Tänk och hjälp -ryhmä on kerännyt leluja pakolaisperheiden lapsille. De här familjerna kommer från flyktingläger i Libanon, där de varit i ett par år. Ystäväoppilaat Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Jonas Adolfsson ja Karl Ahlqvist järjestävät Ystävänpäivän tapahtuman käsityöja musiikkihuutokauppoineen, kirppiksineen ja sketseineen.. Den här gången har man valt litet annorlunda och riktar då in sig på att visa sin uppskattning till skolans lärare och personal. Jo nyt saaren käsityöläiset ovat lahjoittaneet tavaroita mutta oppilaat toivovat monien haluavan osallistua tämän hyvän tarkoituksen tukemiseen (yhteyshenkilö: Åsa Karlsson asa.karlsson@kimitoon.fi). Arbetet riktar sig alltid till barn, t.ex. Vuoden mittaan olemme keränneet rahaa, muun muassa arpajaisten ja piparkakkutalon huutokaupalla, ryhmän puheenjohtaja David Malm kertoo. Ryhmä on huomioinut lasten ikää ja lajitellut tavarat siten, että lahjat sopivat kullekin perheelle. pussel, spel, dockor och pennor. PÄIVÄN aikana tarjolla on muutakin: Musiikkia (laulua ja pianoa) Andrean, Josefinin ja Emilia Sjöblomin toimesta. Ryhmä on pyytänyt päästä itse lahjoittamaan tervetuliaislahjansa. I DET HÄR ARBETET har tio elever i årskurs 7-9 deltagit. en kudde, salladsbestick, fotografier och ett silversmycke. Olemme myös tarjonneet heille aamiaista, Andrea kertoo. Nelikko ovat yhdeksännen luokan oppilaita ja toimivat siten koulun ystäväoppilastoiminnan ohjaajina. Evenemanget arrangeras lämpligt nog på Alla hjärtans dag, den 14 februari (kl. skolmaterial och hygienartiklar till de baltiska länderna. Under auktionen kan man ropa in lokala hantverk, och då är det Karl som fungerar som mäklare, eftersom han har litet erfarenhet av den uppgiften. Heidän elämänsä ei ole ollut helppoa, Karl sanoo kysyttäessä, miksi ryhmä on toiminut tällä tavoin. De har inte haft det så lätt, säger Karl om varför gruppen vill göra det här. Vi kommer att ha en lista över några låtar, och den som bjuder högst får höra sin låt, förklarar flickorna. Tavaraa alkaa jo kertyä, esimerkiksi tyyny, salaattiottimet, valokuvia ja hopeakoru
PROJEKTIA hallinnoi Turun Yliopiston Braheakeskus. Wikström toimii itse tuottajana ja jalostajana ja hänellä on pitkä ja laaja kokemus. Åtminstone om man får tro Margot Wikström , som precis tagit på sig att för Åbolands del driva projektet ”Mera närmat i Egentliga Finland”. Förutom att de valbara delarna kan innebära resor (beroende på vad man väljer) så är besök till Skånes matfestival, till SM i Mathantverk i Östersund, till Salune del Gusto i Italien och till FM i Mathantverk i Fiskars (Raseborg) också inplanerade. ”Wow, vilka produkter!” sade många och ville veta var butiken finns på riktigt. Hän on alasta hyvin kiinnostunut. Parhaiten perustuotteet, kuten leipä ja juusto tekivät kauppaansa, Wikström kertoo. Efter avklarad utbildning är det tänkt att deltagarna ska kunna fungera som förtagare. Fast resor ska det också bli. Här med de ingredienser som ingår: tomat, chili och paprika. KEMIÖNSAAREN lähiruoasta Wikström on sitä mieltä, että sitä voisi olla lisää ja että sen pitäisi löytyä kaikkialta. Näin pystyy kilpailemaan suurten valmistajien tarjoamien ratkaisujen kanssa, ne kun on räätälöity asiakkaille, jotka elävät hektistä arkea. Ett pilotprojekt gällande mathantverk genomfördes i Åboland redan 2013, där man kunde välja mellan inriktningarna bakning och förädling av frukt och bär. från Eldrimner i Sverige, där man sysslat med mathantverk redan i 20 år, men också från Mellaneuropa, där mathantverkstraditionerna bevarats. Närmaten är nu på frammarsch. Kimitoön och resten av Åboland är med i ett nytt mathantverksprojekt, ”Kustens mat”, som startar den första mars. Inom Åboland erbjuds 16 platser, för vilka det redan finns intresse. Då utvecklade vi vår egen djävulssylt, som nu går bäst åt av alla våra produkter! säger Diana Kinos, som sätter tummen upp för mathantverksprojektet. Hänen mukaansa ei enää tarvitse olla suurtuottaja onnistuakseen markkinoilla. kemikaliefri konservering och knep om hur man kan få produkten tjockare. I mathantverk är människans hand och kunnande med i hela produktionskedjan. I det deltog fler från Kimitoön, bland dem Diana och Johan Kinos från Björknäs Trädgård. Mutta tuottajan ei kuuluisi tehdä kaikkea yksin. Då blir smaken annorlunda och produkten blir mer lokal, förklarar kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio , som är en av projektets kontaktpersoner i Åboland. Turunmaan tuotteiden ohella myytiin koko rannikon lähituotteita. FM ger en fin möjlighet att visa upp sina produkter och samtidigt tävla med dem. Många restauranger, partihandlar, matbutiker etc. Enligt henne behöver man inte längre vara en stor producent för att ha en chans på marknaden. Johan ja Diana Kinos osallistuivat edelliseen projektiin ja kehittivät sen puitteissa paholaishillonsa. Problemet, som projektet ska försöka råda bot på, är att få aktörerna att mötas och samarbeta. Medan mathantverksprojektet riktar sig enbart till Svenskfinland kommer man att sprida infon om FM:et i hela landet. Hon hoppas att producenterna skulle våga tro och satsa. Hon uppskattade speciellt att få nya bekantskaper, möjlighet att utväxla idéer och förstås all ny kunskap som t.ex. Av ämnesområdena frukt och bär samt grönsaker och svamp, kommer troligtvis stora delar av utbildningen att ske i Brusaby, liksom under pilotprojektet 2013. Nyt löytyy markkinarako uudelle ammattiryhmälle, joka esimerkiksi jalostaa raaka-aineita ja koostaa tuotepaketteja. Främst är det under veckoslut utbildningen arrangeras och man kommer att använda sig av nätbaserade fjärrföreläsningar i grupp, för att bespara deltagarna från långa resor runt om i Svenskfinland. Denna gång är projektet större: alla regioner i Svenskfinland är med och de valbara ämnesområdena är fler: förutom spannmål (bakning) samt frukt och bär, kan man denna gång också välja mellan kött, fisk, mjölk samt grönsaker och svamp. Hanke koskee koko maakuntaa. Olisi hienoa, jos pystyisimme viestittämään, että meillä on lähituotettuja jalosteita ja raaka-aineita! Helsingin matkamessuilla Wikström koki, että lähiruoka on suosittua. Wikströmin tehtävänä on johtaa Johan och Diana Kinos deltog i det förra mathantverksprojektet och utvecklade då sin Djävulssylt. Lähiruoka tulee. Hankkeen avulla pyritään puuttumaan ongelmaan: toimijoiden pitäisi löytää toisensa ja ryhtyä yhteistyöhön. 10 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO/EÖ Nystart för mathantverk . Hän toivoo, että tuottajat uskaltaisivat uskoa ja panostaa lähiruokaan. i någon vuxenutbildning. Projektets mål är att ge deltagarna en utbildning i tre delar: kärnan är de valbara områdena, medan de andra delarna består fakta om livsmedelsförädling (t.ex. Ideoita ja vihjeitä on kosolti. Useat ravintolat ovat ottaneet yhteyttä kertoen, että mielellään ostaisivat enemmän lähituotteita. Monet ravintolat, tukkukauppiaat, ruokakaupat y.m. Mutta heidän on vaikea löytää tuottajia. UTBILDNINGEN sträcker sig över ett och ett halvt år, och är öppen för vem som helst med seriöst intresse för mathantverk. Som producent och förädlare har Wikström lång och bred erfarenhet inom närmat och ett stort intresse för branschen. On noudatettava trendejä: tänä päivänä kuluttajat haluavat valmiita tuotteita. jotka myyvät ruokaa eri tavoin kuuluvat tänään olevan halukkaita ostamaan pieniäkin eriä kunkin kauden tuotteita. Hän osallistui messuihin saaristo-osaston saaristomyymälän puitteissa. Där fanns produkter inte bara från Åboland, utan från hela den finländska kusten. Fler restauranger har tagit kontakt och berättat att de gärna skulle använda mer närmat, men de har svårt att hitta den. Det som gick åt allra bäst var basmat, som bröd och ost, berättar Wikström. Hän on vastikään ottanut tehtäväkseen huolehtia ”Mera närmat i Egentliga Finland” (enemmän lähiruokaa Varsinais-Suomessa) -hankkeesta. Mutta tuottajan on pystyttävä tiedottamaan kattavasti tuotteistaan, etikettien ja pakkausten oltava määräysten mukaisia. Hilloon käytetään tomaattia, chiliä ja paprikaa.. OM NÄRMATEN på Kimitoön menar Wikström att det kunde finnas mer av den och att man kunde hitta den överallt. För varje kategori finns en jury, som ger varje produkt en bedömning, berättar Nurmio. Tämä koskee lähiruokaakin, Wikström sanoo. MATHANTVERK handlar just om förädling, om lokala råvaror och om naturliga processer. Just nu är det inte klart hur utbildningen ska gå vidare i framtiden, men man hoppas på att den så småningom kunde bli något bestående t.ex. Ainakin, jos Margot Wikströmiä on uskominen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Maten är framtidens business . som säljer mat i olika former lär i dag vara villiga att ta emot även mindre partier, och enligt vad säsongen bjuder på just då. Hän kertoo esimerkkejä: lihakimpale pitää ehkä tarjota valmiiksi suikaloituna, mehutiiviste ehkä valmiiksi laimennettuna ja pullotettuna. Wow, mitä tuotteita! monet sanoivat ja halusivat tietää, missä kauppa toimii ihan oikeasti. Wikströmin mukaan kysyntää on. Vill man vara med gäller det alltså att agera snabbt! Utbildarna kommer bl.a. Wikström menar att så länge man har komplett info om sina produkter, samt etiketter och paketering i skick, så finns efterfrågan. Idéerna och tipsen är Ruoka tulevaisuuden bisnes . om hygien och om microbiologi) och företagsamhet. Det skulle vara fint att få fram att vi här har den lokala maten och de fina råvarorna! Att närmat just nu är populärt fick Wikström känna på under resemässan i Helsingfors, då hon fanns i skärgårdsbutiken i Finlands skärgård-montern. Ruoka on tulevaisuuden bisnes
Koulutus jakautuu kolmeen osaan: raaka-aineiden ohella opitaan elintarvikejalostusta (esimerkiksi hygieniaa ja mikrobiologiaa) sekä yrittäjyyttä. Projektin avulla tiedotetaan, autetaan uusia yrityksiä alkuun ja jo toimivia kasvattamaan kannattavuuttaan ja antamaan niille tietoja, joiden avulla ne pystyvät kehittymään. Se on avoin kaikille, jotka ovat tosissaan kiinnostuneita ruokakäsityöstä. Hän arvosti ennen kaikkea projektin kautta saamiaan uusia tuttavia, mahdollisuuksia vaihtaa ideoita ja tietenkin kaikki uusi tieto, joka muun muassa koski lisäaineetonta säilöntää ja niksejä, joiden avulla tuotten saa sakeutumaan. Maku on parempi ja tuote paikallinen, eräänä projektin yhteyshenkilönä toimiva kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo. Villa Landessa järjestetään elintarvikeiltapäivä. Men producenten ska inte behöva göra allt själv. PROJEKTET LEDS av Braheacentret vid Åbo Universitet och omfattar hela landskapet. Då blir det en livsmedelseftermiddag med information om vad som gäller vid bl.a. Vi vill också ha med hotell, restauranger, cateringfirmor och storkök, säger Wikström, med hopp om att få in mera närmat överallt. Wikströms uppgift är att verkställa projektet i Åboland. Tällä kertaa projekti on entistä suurempi: kaikki suomenruotsalaiset rannikkoalueet osallistuvat. PÅ TISDAG (9 februari kl. Platserna fylls i anmälningsordning. 1316) i Villa Lande kör det tvååriga projektet igång på allvar för Kimitoöns del. KOULUTUS on puolentoista vuoden mittainen. Lopuksi kurssilla valmistettu ruoka syödään yhdessä. Kouluttajia saapuu myös Keski-Euroopasta, jossa ruokakäsityöperinteet ovat säilyneet. Mikäli haluaa mukaan on toimittava ripeästi! Kouluttajat ovat muun muassa Ruotsin Eldrimneristä. Mitä suurkeittiöihin tulee, Wikström kehuu Kemiönsaaren kunnan ”heimlaga” (kotiruoka) -hanketta. En vegetarisk matlagningskurs ordnas i Adventkyrkan den 16.2 kl. 18-21 / S-RAUTA KEMIÖ 16.2. 16-20. Eri aloja on entistä enemmän valittavina: viljan (leipominen) ja hedelmien ja marjojen jalostamisen ohella mukana ovat myös liha, kala, maito sekä vihannekset ja sienet. hanketta Turunmaalla. Betoningen ligger på nyttiga, smakliga rätter – självfallet med råvaror endast från växtriket. 2016 marketmanager Arto Markkula, Syngenta klo 21.00 DISKUSSION / LOTTERI OCH KVÄLLSBIT LOPPUKESKUSTELU / ARVONTA JA ILTAPALA Tillställningen ordnas av SSO Maatalous Oy / Tapahtuman järjestää SSO Maatalous Oy Du kan anmäla dig på ssomaatalous.fi el ring 044 7705 466 / 044 7705 114 Ilmoittautua voit www.ssomaatalous.fi tai soittamalla numeroon 044 7705 466 / 044 7705 114 Anmälning senast 12.2 / Ilmoittautumiset viimeistään 12.2. Kurssin painopiste on terveellisissä, hyvänmakuisissa ruokalajeissa. TIISTAINA (helmikuun 9. SSO MAATALOUS OY VÄXTODLINGSSEMINARIUM KASVINVILJELYSEMINAARI S-RAUTA KIMITO 16.2.2016 KL. Sen puitteissa voi valita leipomisen ja marjojen/hedelmien jalostamisen välillä. Kurssikieli on ruotsi, ja osallistumismaksu 10 euroa (ilmoittautumiset: 045 138 8348).(ABL) Uusi ruokakäsityöprojekti . förädlar och plockar ihop produktpaket. Kenneth Engblom pitää terveysesitelmän. Useitakin kemiönsaarelaisia osallistui siihen, heidän joukossaan Diana ja Johan Kinos Björknäs trädgårdista. pnä klo 13-16) kaksivuotinen projekti käynnistyy Kemiönsaaren osalta. Tällä hetkellä ei vielä ole selvinnyt, miten kouluttaminen jatkuu tulevaisuudessa, mutta toiveena on, että se vähitellen muuttuisi vakioksi esimerkiksi aikuisopetuksen muotoisena. Päämääränä on kouluttaa osallistujat. Projektinohjaaja Margot Wikström Helsingin matkamessujen Saaristomyymälässä.. Raaka-aineet ovat tietenkin peräisin kasvikunnasta. Haluamme mukaan myös hotelleja, ravintoloita, cateringyrityksiä ja suurkeittiöitä, Wikström sanoo toivoen lähiruoan leviävän joka paikkaan. Turunmaalla toteutettiin ruokakäsityön piiloottihanke jo vuonna 2013. Riippuen alasta osallistujat valitsevat itselleen sopivia matkoja. Se on nykyään kaikista tuotteistamme suosituin! ruokakäsityöprojektista iloinen Diana kertoo. SM suo hienon mahdollisuuden esitellä tuotteet ja samalla kilpailla niiden kanssa. Som avslutning avnjuter man den gemensamt lagade maten tillsammans. På så vis har man en chans att konkurrera med de för den hektiska vardagen smidiga lösningar som de stora tillverkarna erbjuder. Den här gången tillagas Pad Thai (Thailändska nudlar) med jordnötssås, quinoasallad, batatsallad, sojabiffar, fullkornsmuffins, en mustig gryträtt och annat gott. Deltagaravgiften är 10 euro (anmälan: 045 138 8348). Projektledare Margot Wikström i Skärgårdsbutiken under resemässan i Helsingfors. /Klo 18.00 TILLSTÄLLNINGEN ÖPPNING / TILAISUUDEN AVAUS spånnmålschef / viljapäällikkö Tauno Parviainen, SSO Maatalous Oy SSO MAATALOUS OY´S AKTUELLA FRÅGOR/ SSO MAATALOUS OY:N AJANKOHTAISET KUULUMISET direktör / toimitusjohtaja Vesa Tyykilä, SSO Maatalous Oy SPANNMÅLSHANDELNS LÄGE I FINLAND OCH PÅ INTERNATIONELLA MARKNADEN / VILJAKAUPALLINEN TILANNE SUOMESSA SEKÄ KANSAINVÄLISILLÄ VILJAMARKKINOILLA johtaja Tarmo Kajander, Hankkija Oy MED GÖDSLING HÅLLBART OCH EFFEKTIVT RESULTAT / LANNOITTAMALLA KESTÄVÄÄ JA TEHOKASTA TULOSTA kundschef / asiakkuuspäällikkö Taija Saari, Yara Suomi Oy SKÖRDEÅRET 2015 SPANNMÅLSRESULTAT OCH RESULTAT FRÅN FÖRSÖKSRUTORNA I HALIKKO UNDERSÖKNINGSCHEF / SATOKAUDEN 2015 VILJATULOKSET SEKÄ TULOKSET HALIKON HAVAINTOKAISTOILTA tutkimuspäällikkö Juha Salopelto, Hankkija Oy Kl./ Klo 19.30 KAFFE / KAHVI AKTUELLT INOM VÄXTSKYDDSMEDEL / AJANKOHTAISTA KASVINSUOJELUAINEISTA produktshef / tuoteryhmäpäällikkö Katri Haavikko, Hankkija Oy GÅRDENS SKÖRDESKADEFÖRSÄKRING / MAATILAN SATOVAHINKOVAKUUTUKSET LokalTapiola Sydkusten NYHETER INOM VÄXTSKYDD 2016 / UUTUUKSIA KASVINSUOJELUUN V. Turunmaalla tarjolla on 16 paikkaa. Kemiönsaari ja muukin Turunmaa osallistuvat uuteen ruokakäsityöprojektiin, ”Kustens mat” (Rannikon ruoka), joka käynnistyy maaliskuussa. 11 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vegetariskt i Adventkyrkan . Här finns plats för en ny yrkesgrupp, som t.ex. Tarjolla on matka Skoonen ruokafestivaaleille, Ruotsin mestaruuksiin Mathantverk Östersundiin, Italian Salune del Gustoon sekä Suomenmestaruuksiin Raaseporin Fiskarsiin. Opintojen jälkeen tarkoituksena on, että kurssilaiset voisivat toimia yrittäjinä. Hon ger som exempel att köttbiten kanske måste vara färdigt skuren i lätthanterbara strimlor, medan saftkoncentratet kanske måste blandas ut färdigt och säljas som färdig dryck på flaska. Kursarrangören påminner om att frukt, grönsaker, fullkornsprodukter, nötter och baljväxter ger nyttiga fetter, fiber, antioxidanter, kolesterolsänkande fytosteroler och andra växtämnen som kan minska risken för bland annat ischemisk hjärtsjukdom, högt blodtryck, stroke, typ 2-diabetes, vissa cancerformer och övervikt. RUOKAKÄSITYÖ koskee jalostusta, paikallisia raaka-aineita ja luonnollisia prosesseja. många. Hedelmäja marjasekä vihannekset ja sienet-alojen opiskelijoille suuri osa opetuksesta sijoittuu Brusabyhyn samaan tapaan kuin piloottivuonna 2013. Siellä on harrastettu ruokakäsityötä jo 20 vuotta. Niihin on jo osoitettu mielenkiintoa. Tällä kertaa valmistetaan Pad Thaita (thaimaalaisia nuudeleita) maapähkinäkastikkeella, quinoasalaattia, bataattisalaattia, soijapihvejä, täysjyvämuffinseja, täyteläistä pataruokaa ja muuta hyvää. etikettering, egenkontroll och direktförsäljning. Silloin kehitimme oman paholaishillomme. Ruokaprojekti rajoittuu suomenruotsalaisille seuduille mutta projektin kautta tiedotetaan koko maassa Suomenmestaruuksista. Joka alalle on oma jurynsä joka arvostelee joka tuotteen, Nurmio kertoo. Maten är framtidens business. / Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä, paikkoja rajoitetusti. Ihmisen käsi ja osaaminen ovat mukana koko tuotantoketjussa. Koulutus asettuu varsinkin viikonlopuille. (ABL) Vegetaarista Adventtikirkossa . Gällande storkök ser Wikström att ön med sitt heimlaga-projekt är långt före sin tid. Siinä hyödynnetään myös nettipohjaisia etäluentoja ryhmille jotta eri puolilta maatamme osallistuvat ihmiset säästyisivät pitkiltä matkoilta. Matkojakin kyllä opetukseen sisältyy. KLO 18-21 Kl. Luvassa tietoja muun muassa etiketeistä, omavalvonnasta ja suoramyynnistä. Ilmoittautumiset margot.wikstrom@pargas.fi. Kennet Engblom håller ett hälsoföredrag. Man måste hänga med i trenderna: i dag vill man ha allt mer färdiga produkter, även gällande närproducerade livsmedel, säger Wikström. Anmälningar till margot.wikstrom@ pargas.fi. Adventtikirkossa järjestetään vegetaarinen ruuanlaittokurssi 16.2 (klo 16-20). Se on todellinen edelläkävijä. Kurssinjärjestäjä muistuttaa, että hedelmät, vihannekset, täysviljatuotteet, pähkinät ja palkokasvit sisältävät hyödyllisiä rasvoja, kuituja, antioksidantteja, kolesterolia laskevia fytosteroleita ja muita kasviaineita, jotka muun muassa pienentävät iskeemisen sydänsairauden, korkean verenpaineen, aivohalvauksen, 2-tyypin diabeteksen, tiettyjen syöpien ja ylipainon riskiä. Projektet ska sprida information, hjälpa nya företag, hjälpa etablerade företag att öka sin lönsamhet samt ge dem kunskap att gå vidare
8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . . 044 0122 733 . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . autopuh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Fullständiga elplaneringar. STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Ari Asklöf . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . . 424 877 biltel. 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. + Rullstolsutr. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-4661680 biltel. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil
Lisää tietoa tapahtumasta kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi. Mer skoj med ord . Satusoppaa järjestämme kymmenen kertaa kevään aikana. Ordplask on lapsille tarkoitettua sanataidetta, jossa vauvarunoutta, riimileikkejä, laulua, kerrontaa ja hiukan liikuntaakin. Fraboni elävöittää niitä pientä rumpua käyttäen. 13 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Sanat viehättävät pikkulapsia . Ordplask blir det igen sista onsdagen i februari och sista onsdagen i mars. Fraboni höll i fjol både sagostunder, Ordplask och ordkonstverkstäder på Kimitoön. 17.30-19.30 Koulukeskuksen jääkentällä Kemiössä. Musiikki puhuttelee lapsia ja sen tekevät sanatkin muita ääniä jopa enemmän, Fraboni selittää. Mutta lasten varttuessa kolmitai nelivuotiaiksi rima kannattaa laskea. ”Här kommer Lisa … och här kommer Pär. Det finns gympagrupper, och musikgrupper – men varför inte göra allt på en gång. Anmälningar tar Luckan emot. Fraboni poängterar att det är viktigt att artikulera, så att barnen får se hur ljuden blir till. Hanke on kaksikielinen: Fraboni ohjaa ruotsiksi, Naukkarinen lukee osallistujien haluamalla kielellä. Käynnissä on 0-2-vuotiaille Villa Landessa järjestettävä ”Ordplask”. De ska gå till skogen för att plocka bär” läser Paola Fraboni , medan hon trär två små fingerdockor på fingrarna. OBS! Väderreservation. Ice skate tour vierailee Taalintehtaalla aamupäivällä. Tarina etenee poljennolla ja siinä kerrotaan ukkosesta ja salamoista. SPORT URHEILU Friidrottsresultat från distriktstävlingar i Esbo 30.1.2016 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Västanfjärds skola Tigrar 2. Nådendals skärgård/ Naantalin saaristo-osat 0,750 km/invånare-asukas 4. Tekstien on oltava niin helppoja, että lapset ymmärtävät niitä eivätkä tunne epäonnistuvansa. Projektet är tvåspråkigt: Fraboni håller sina sagostunder och verkstäder på svenska, Naukkarinen läser på det språk deltagarna föredrar, medan Skrubiluttan och Skrubilej går på två språk. Pappa Jörgen Lundell med dottern Linn deltog i Ordplask med Paola Fraboni. Då måste texterna vara lättare så att barnet klarar av dem, och inte känner att det misslyckas. Att koppla ihop ord med något annat stöder inlärningen. Kula 12,68 m Skärgårdsmarsch/Saaristomarssi 2016 Resultat/Tulokset 1. Västanfjärds skola Björnar I mitten vinnarna Västanfjärds skolas tigrar, Till höger silvermedaljörerna Amosparkens skolas röda och till vänster bronsmedaljörerna Västanfjärds skolas björnar TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FRIDA WESTERLUND (PRAO) Ord attraherar små barn . Zon B APS Gul –APS Svart 2-0 (15-2, 15-6) VS Tigrar – APS Gul 2-0 (15-8, 16-14) APS Svart – VS Tigrar 0-2 (9-15, 3-15) APS Svart poäng APS Gul 2 poäng Till bronsmatch VS Tigrar 4 poäng Till final FINAL APS Röd – VS Tigrar 1-2 (15-5, 8-15, 12-15) BRONS VS Björnar – APS Gul 2-0 (15-10, 15-5) 1. Frabonin lisäksi lukijoina toimivat kirjastonhoitaja Laura Naukkarinen ja Pio Fuchs (hänen suosittuna erikoisuutena on Peppi Pitkätossu -tarinoiden lukeminen Pepiksi pukeutuneena). Jörgen Lundell Ordplaskissa tyttärensä kanssa. Sanojen liittäminen musiikkiin on hyvä keino opettaa pikkulapsia uusia sanoja ja muistamaan niitä. Ordplask är ordkonst för barn, innehållande babypoesi, rimlekar, sång, berättande och litet rörelser. en nyhetstext. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. Ilmoittautumiset Luckaniin. Viime vuonna hän ohjasi saarellamme sekä satutuokioita, Ordplaskia ja sanataidepajoja. Jos alle kaksivuotias lapsi oppii paljon sanoja esimerkiksi laulujen ja runojen avulla on osoittautunut, että lapsi puhuu selkeämmin oppiessaan puhumaan. Ordplask järjestetään taas helmikuun ja maaliskuun viimeisinä keskiviikkopäivinä. De ska gå till skogen för att plocka bär”, Paola Fraboni kertoo asettaessaan sorminuket sormiinsa. Lisää sanahauskaa . Höjd 170 cm 1. Versen går rytmiskt vidare och berättar om åska och blixtar, vilket Fraboni visar med en liten trumma. Kolla kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Sagoskoj har vi tio gånger under våren. Hankkeeseen sisältyy muun muassa satujen lukemista. Att blanda allting fungerar bäst! säger Fraboni, som nu är certifierad ordkonstledare. Hon är också verksam i Pargas (där hon bor) och i Åbo. On liikuntaryhmiä ja musiikkiryhmiä miksi ei kaikkea kerralla! Kaiken sekoittaminen toimii parhaiten! nykyään sertifioituna sanataideohjaajana toimiva Fraboni sanoo. En av gångerna blir det teater (ordlös sådan) med Uppochner från Salo och under våravslutningen i april blir det folkmusikkonsert med trollen Skrubiluttan och Skrubilej, berättar Anne Lindroos från Luckan. Gustavs / Kustavi 1,588 km/invånare-asukas 2. Ordplask och de ordkonstverkstäder som den certifierade ordkonstledaren Paola Fraboni håller på Kimitoön är en del av det större projektet Sagoskoj, som Luckan och Kimitoöns bibliotek ordnar tillsammans. Hän toimii Paraisillakin (jossa asuu) sekä Turussa. ”Här kommer Lisa… och här kommer Pär. Huhtikuun päättäjäisillä kuuntelemme kansanmusiikkia Skrubiluttan ja Skrubilej -peikkojen kanssa, kertoo Luckanin Anne Lindroos. Att prata ”barnspråk” tycker hon inte att är nödvändigt för språkinlärningen. En ollut tarjontaan aivan tyytyväinen. Taivassalo / Tövsala 0,560 km/invånare-asukas 6. Att koppla ihop ord med musik är ett bra sätt att få små barn att lära sig och komma ihåg ord. Sanat saavat myös olla vaikeita, esimerkiksi uutistekstiä. Fraboni kertoo edelleen, että mitkä tahansa pikkulapsille tarjottavat sanat ja tekstit kelpaavat. Sertifioidun sanataideohjaaja Paola Frabonin saarellamme järjestämät Ordplask ja sanataidepajat ovat osa suurempaa Satusoppa -hanketta. Pargas / Parainen 0,517 km/invånare-asukas Köpkort till Actiwell vann / Lahjakortin Actiwelliin voittivat: Wiola Telenius, Mikaela Rodionoff, Jim Lindblom Volleyboll resultat 2016 Zon A APS VitKSKK 0-2 (1-15, 4-15) VS Björnar – APS Röd 1-1 (10-15, 15-12) APS Röd vann med högre inbördes poäng KSKK – VS Björnar 1-1 (8-15, 15-11) VS Björnar vann med högre inbördes poäng APS Röd – APS Vit 2-0 (15-10, 15-9) VS Björnar – APS Vit 2-0 (15-8, 15-8) APS Röd – KSKK 1-1 (15-9, 14-16) APS Röd vann med högre inbördes poäng APS Vit poäng KSKK 4 poäng Förlorade i inbördes matcher VS Björnar 4 poäng Klarade sig till bronsmatch APS Röd 4 poäng Klarade sig till final tack vare att de hade två gånger bättre inbördes poäng. Det här passar för barn från tre månader till ca två år, men visst är också större syskon välkomna med, säger Fraboni. Fraboni förklarar vidare att de ord och texter man bjuder de små barnen på kan egentligen vara vilka som helst. Hänen mielestään ”lasten kielen” puhuminen on turhaa kielen oppimisen kannalta. Sen järjestävät yhteistyössä Luckan ja Kemiönsaaren kirjasto. FRABONI keksi Ordplask -treffit kun hänen omat lapsensa olivat pieniä ja hän osallistui erilaisiin aktiviteetteihin. Det är ”Ordplask” för ca 2-åringar, som pågår i Villa Lande. Jag var inte riktigt nöjd med utbudet. sagoläsning: förutom Fraboni läser också bibliotekarie Laura Naukkarinen och Pio Fuchs (vars populära specialitet är att läsa Pippi Långstrump-sagor i Pippi-utstyrsel). Musik attraherar barn och det gör också ord – mer än andra ljud, faktiskt, förklarar Fraboni. Fast då barnen blir tre till fyra år måste man sänka ribban. Skrubiluttan ja Skrubilej on kaksikielinen esitys. Amosparkens skola Röd 3. Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang fredagen den 5.2 kl. Det får gärna också vara svåra ord, t.ex. kahteen vuoteen, mutta toki isosiskotkin ovat tervetulleita, Fraboni sanoo. Om ett barn under två får många ord, t.ex. Tervetuloa!. Sanoja kannattaa liittää johonkin muuhun. Lemu-Askainen 0,710 km/invånare-asukas 5. Välkommen! Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma perjantaina 5.2 klo. Fraboni korostaa, että selkeä artikulointi on tärkeää jotta lapset näkisivät, miten äänet syntyvät. Tämä soveltuu lapsille kolmesta kuukaudesta n. Ice skate tour besöker Dalsbruk på förmiddagen. via text, sång, dikt, så har det visat sig att barnet sedan talar tydligare då det lär sig att tala. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco mm. Just den här dagen är deltagarna inte så många, men Jörgen Lundell och dottern Linn (1 år och 2 månader) är glada att komma ut litet och göra något annat än det vardagliga. IDÉN OM ATT börja hålla Ordplask-träffar fick Fraboni då hennes egna barn var små, och hon deltog i diverse arrangerade aktiviteter. Kerran esitämme teatteria (sanatonta) Salon Nurinpäin -ryhmän kanssa. Tänä päivänä paikalla ei ole kovinkaan monta, mutta Jörgen Lundell ja hänen Linn -tyttärensä (vuosi ja kaksi kuukautta) ovat mielissään kun pääsevät tekemään jotakin arjesta poikkeavaa. Kimitoön / Kemiönsaari 1,069 km/invånare-asukas 3. HUOM! Säävaraus. 17.30-19.30 Vid Skolcentrets isplan i Kimito. Hon rekommenderar att man kopplar ihop ord med musik och ljud, som stöd för inlärning och minne. I det ingår bl.a. Hän suosittelee sanojen yhdistämistä musiikkiin ja muihin ääniin; näin kehitetään oppimista ja muistia
07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.08 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.18 Maapallottelua 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.48 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.22 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Au pairit Los Angelesissa 10.30 Marja Hintikka Live 11.20 Jan ja hanhet 11.50 Urheiluviikonloppu 12.00 Palloilua: Lentopalloa 16.00 Yleisurheilua 18.30 Urheiluviikonloppu 18.55 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 19.45 Noin viikon uutiset 20.10 Kätevän emännän juhlat (S) 20.35 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 22.30 Assembly: Counter-Striken finaali 01.30 03.31 Yle FOLK 03.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 13.15 Karvinen elokuva (7) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Top 41 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Saturday Night Live 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Varas (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Bing 09.10 SVT: Pingu 09.15 SVT: Olivia 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Kotirauha (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Perheen jalokivi (S) 00.46 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Zoo (12) 01.50 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 11.30 SVT: Cirkus familj 12.00 SVT: Vår tids fåfänga 12.30 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 13.00 SVT: Vegorätt 13.30 SVT: Uppdrag granskning 14.30 15.00 SVT: De okuvliga 15.10 Sapmi Sessions 15.40 Sapmi Sessions 16.10 Sapmi Sessions 16.40 Clay Kids (7) 16.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Känselsinnets ABC 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Världscupen i skidskytte: Sprint (h) 21.45 Oddasat 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Oscars mardröm 22.56 Vårt gemensamma Yle 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Kära dagbok 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 5.2. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 14 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 2.2.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Panorama: Hyvä vai paha geenimuuntelu. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Seniori työssä 12.00 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.10 Yhteisvastuukeräys 12.15 Perjantai 13.10 Tanskan salaisuuksia 13.30 Elämä pelissä 14.00 14.53 Historia: Karibialaiset sankarit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Ruotsalainen hetki (16) 22.20 Nuuskija (16) 23.15 Ykkösaamu 23.55 Lääkärit Syyrian sodassa (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 7.2. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 52 € 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 16). 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.50 Pok ja Mok (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Maria metsästäjä 10.30 Theroux ja translapset 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Ginan maailma 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Nuoren prostituoidun päiväkirja 16.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Los Angelesissa 20.30 20.53 Lumilautailijan maailma 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 SuomiLOVE 23.30 Kioski: Marjan vallassa 00.00 The Thread 01.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag 4.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 €, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Mä oksalla ylimmällä (S) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Newsroom (7) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset miel. 33 € Suomessa 12 kk. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.29 Dokumenttiprojekti: Isän tyttö (S) 13.35 Prisma Studio 14.05 Prisma: Matkapuhelimien salatut vaarat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 16.45 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Elämän tarina 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 6.2. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Nukkearkun lauluja 07.02 Pingu (S) 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Albi Lumiukko (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ginan maailma 10.30 Jäätävä vaellus 11.35 Jokirotkon salaisuus 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Vasen vartaloon 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Sikarikkaaksi pelaamalla 15.40 Marja Hintikka Live 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 19.20 Villi kortti 20.10 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.59 Banshee (16) 23.50 Banshee (16) 00.38 Banshee (16) 01.34 Banshee (16) 02.25 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 02.45 Mr. 33€ övriga länder 12 mån. Hinnat/pmm. 11.30 SVT: Mat med Kira 12.00 SVT: Pappa 12.20 SVT: Gröna hus 12.30 SVT: Programtablå 12.35 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.05 SVT: K-märkt on Route 66 13.30 SVT: Kära dagbok 14.00 SVT: Babel bio 14.45 SVT: När jag blir stor 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Trio-Odens guld (7) 16.44 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Severin 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet : Telefonen 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Trädgården på Strömsö 23.30 SVT: Bygga hus av skrot 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 6.2. Robot (16) 03.30 04.00 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Miehen puolikkaat (12) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 X-Men (12) 00.40 Rikoksista pahin (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 47 €. 47€ muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 63 €, 6 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Go’kväll 13.00 SVT: Familjer på äventyr 14.00 SVT: Minnesmästarens mindshow 14.20 15.00 SVT: Byggakuten 15.21 Vårt gemensamma Yle 15.25 Vierge Moderne 15.55 Fjällens snöröjare 16.35 Sådana är föräldrar 16.55 The Norden: Genus 17.25 Kära dagbok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Pluggkoden 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 På sköra vingar över Nordsjön 20.20 Världscupen i skidskytte: Masstart (d) 21.09 SVT: Seriestart: Melodifestivalen 2015: Deltävling 1 22.30 SVT: Mari Boine världsnomaden 23.20 SVT: Kulturstudion: Mattei 23.25 SVT: Peter Mattei x 2 00.25 SVT: Kulturstudion: Mattei 00.30 01.30 SVT: Peter Mattei x 2 Söndag 7.2. 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Kilroy sen teki (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Israelin mediasota (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Syvänsininen meri (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.2. 63 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 07.49 Hyrräpäät (S) 08.02 Niksi-Nella (S) 08.09 Katti Matikaisen kirjamylly 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.44 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Galaxi 09.16 Pelihaaste 09.27 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.27 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 10.56 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 11.25 Lumilautailua: Big Air 12.10 Urheiluviikonloppu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4780 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar
Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Avoveteen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Eläkeläisköyhälistö kyykkyyn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ihmisen universumi 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Israelin mediasota (12) 23.50 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.2. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.48 Sherlock Jakki (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 10.58 Tulevaisuuden tekniikkaa 11.05 Uutisikkuna 12.35 Kukkaron herraksi 13.03 Kukkaron herraksi 13.30 Kioski: Rakelin kuplassa 14.00 Unelmamatka 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Villi kortti 16.20 Ahmed ja Team Physix 16.30 Yksineläjä Severin 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.20 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Väärät miehet (12) 21.00 21.43 Mr. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vår tids fåfänga 11.30 SVT: Grannarna på bidragsgatan 12.20 SVT: Två miljoner turer in till stan 12.30 SVT: En stad en historia 12.40 SVT: Flugor 12.45 SVT: Landet runt 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Nysvenskar 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 17.21 Vårt gemensamma Yle 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet : Telefonen 22.30 Kinas mat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Gift vid första ögonkastet 00.00 SVT: Klokast i klassen 00.15 00.54 SVT: Aktuellt Tisdag 9.2. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:29 16:39 8:36 16:49 8:42 16:48 -1 -0 -0 +0 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 +3 +3 +1 +4 +3 +3 +4 +3 +3 10 9 9 11. 18.2-31.12.2016 Ystäv änpä iväta rjous ! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (7) 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 00.45 Bosch (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: De okuvliga 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Kvalitet 13.00 SVT: Jahki Sámis året i Sápmi 13.30 SVT: Tvärs över Sydamerika 14.00 SVT: Mitt Sverige 14.30 SVT: Vegorätt 15.00 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Utan jobb, utan hjälp 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Rymdapor på äventyr (7) 18.48 Knietszche världens minsta filosof (7) 18.51 Knietszche världens minsta filosof (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På bröllop med Kakan 22.30 Pluggkoden 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Babel bio 00.00 SVT: Audition 00.15 00.54 SVT: Aktuellt abl@abl-kimito.fi | . 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lilli Pii (S) 07.07 Pingu (S) 07.13 Katso tarkemmin 07.14 Puuharit (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 08.50 Roni Neutroni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Karaokea Klippanissa 11.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 13.20 Kioski: MamuSuomi-mamu 13.25 14.21 Stacey Dooley: Uusi huumesota 14.30 Poikien preppauskurssi 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.57 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 16.26 16.55 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.22 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.55 23.24 Au pairit Los Angelesissa 23.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 00.00 Banshee (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Sådana är föräldrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Det är inte så dumt att bli gammal 21.00 22.30 Ettor och nollor (16) 23.00 SVT: Min sanning: Suzanne Osten 00.00 SVT: Nysvenskar 00.30 01.10 SVT: Byggakuten Måndag 8.2. 02 421 725 12.20 Ratsastuksen maailma 12.45 Urheiluviikonloppu 12.55 Palloilua: Lentopalloa 15.20 MotorSport Extra: Rallin SM 15.50 Palloilua: Lentopalloa 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Kaikki peliin 18.52 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uuden Musiikin Kilpailu 20.40 Lasikatto (S) 20.50 Mersusta seuraava (S) 21.00 Prey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 23.00 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 00.30 Marja Hintikka Live 01.20 Game of Thrones (16) 02.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Ti-Ti Nallen laskiaisrieha (S) 09.00 Littlest Pet Shop (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Jamie Oliver Italiassa 13.30 Pilanpäiten 13.45 MTV.doc: Sorsien sukua 14.55 Selviytyjät 15.55 Rouva Ministeri (12) 16.55 Pop’n’Roll 17.55 Saturday Night Live 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Skrotarna 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fosterland 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Klokast i klassen 12.20 SVT: Programtablå 12.25 SVT: Go’kväll 13.10 14.00 SVT: Mari Boine världsnomaden 14.45 Bakom bilden: Lars Huldén 15.15 När livet vänder 15.45 Eftersnack 16.25 Passar de ihop. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.58 Nettideittailun vaarat 23.05 Kioski: Kaarlen maailma 23.35 00.02 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Saturday Night Live 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 4.2.2016 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saturday Night Live 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Mentalist (12) 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.45 Tyrant (12) 01.45 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Gift vid första ögonkastet 12.15 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 12.45 SVT: Studio Plus 13.15 SVT: I am Agha 13.25 SVT: Kyrkornas hemligheter 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Cirkus familj 15.00 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter Nio 17.22 Vårt gemensamma Yle 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.52 Djungelbeat (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 The Norden: Familj 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Utan jobb, utan hjälp 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.53 Fångade (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: De okuvliga 23.45 SVT: Mat med Kira 00.15 00.54 SVT: Aktuellt Onsdag 10.2. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi MESSULEHT I 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canews .fi annonsbl adet.can ews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Vänd agse rbjud ande ! Pappersprenumeration Paperitilaus 45 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 35 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 55 € inklusive moms./sisältäen alv. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 10.47 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Miehen kylkiluu (S) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Ku Klux Klan ja USA 19.55 Yhteisvastuukeräys 20.00 MOT: Eläkeläisköyhälistö kyykkyyn 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Netizen Mo (S) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Newsroom (7) 23.40 Nuuskija (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Totuus on armoton (S) 14.45 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 19.55 Yhteisvastuukeräys 20.00 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (16) 22.15 Kotikatsomo: Ruotsalainen hetki (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Matkapuhelimien salatut vaarat 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.2. 06.53 Lauran tähti (S) 07.05 Millä mennään 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 08.50 Jack (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Niklaksen keittiössä 14.00 14.25 Moone Boy (7) 14.30 Bob Benoni Tromssan sähikäinen 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Teinipomo 16.30 Häähumua Kakanin seurassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.21 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 20.55 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.51 True Detective (16) 23.45 Kioski: Rakelin kuplassa 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Tällä hetkellä vuokrattu, hyvä vuokratuotto. Centraloljevärme. Etta i Dalsbruk lämplig som första bostad eller övernattningslägenhet. 16 Torsdag 4.2.2016 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 89.000 €. Vill du stå framför kameran, editera eller skriva filmmanuskript. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1.Loput Nestle SUKLAARAKEET 140 g 1.Loput TIVOLI PIPARIT peltirasiassa 150 g (6,66/kg) 1.Loput Volyme MASCARAT kpl HYVÄÄ HELMIKUUTA! Oxford VERHOKANKAAT 5.NYT metri Eri värejä kevyt, kuultava kangas, joka ikkunassa siivilöi auringon valoa kauniisti! Koti huokumaan rauhaisaa tunnelmaa HÄRKÄ VIIKOT SKRAP A LASKI AISVIIKO NLOPU N KUNN IAKSI ILMAI SEKSI 12.39,Lämpöisiä HUPPAREITA Isoja kokoja! 2.Sinus PARTAVAAHTO 1.plo HIUS NIPSUJA 1.2 pussia = 24 kpl! 1.KOMBISIENET 3 PKT = 30 kpl! 3 90 pari Monenlai siin kenkiin myös korkoken kiin! LIUKUESTEITÄ 40 ml Casco ® TEKSTIILILIIMA kankaille, vaatteille, nahalle 2 95 MA-TI MA-TI MA-TI PE-LA KANGASTUS JÄTTI Lilian PUMPPUPULLO SUIHKUGEELIÄ 99 2 50 1 40 6 90 3 90 39 50 Halogen VALAISIN 120 W liiketunnistimella Varta KUULOKOJEEN PARISTOT HEINZ ISO PULLO KETSUPPIA 700 g KANTAPÄÄVOIDE Loput LATTIAHARJAT TOPPAHOUSUT JA -HAALARIT -50% NYT 13 80 Myös reiluja kokoja! 69,-80% ULKOILUTAKKEJA 19,90 pkt MovieKlubben ElokuvausKlubi Är du intresserad av film, ny teknik och tips av andra. Kimitoön / Kemiönsaari, Genböle eh/okt 203 m 2 Furubackavägen / Furubackantie 2. 550107 Säljare av fritidsobjekt kom ihåg att vi deltar i Mökkimässan 7.-10.4.2016 / Vapaa-ajan kohteiden myyjät muistakaa että osallistumme Mökkimessuille 7.-10.4.2016 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Boka visning / Varaa näyttö Opkk Kimitoön Kemiönsaari TERVETULOA! 15.Hetki KANGAS metri Metsänraikas BONARIA PÖYTÄRAIKASTIN 150 g TUKKUPAKETTI LATEKSI SORMIKKAITA (2,85/kg) 2.2.6,90 (Kemiön keskusta n. Tule kahville ja tapaamaan muita alasta kiinnostuneita, paikka: Ilmoituslehti, Toimittajanpolku 2, Kemiö tiistaina 16.2. 7r/h,k,brasr/takkah,br/kh,b/s. Varaa näyttö! Fp./Mh. Heti vapaa! Skfp./Vh. 17-18. Öljykeskuslämmitys. Tontti 4570m 2 . Gör du kanske filmer av intresse eller professionellt. 1945 kolmessa kerroksessa. Boka visning! Tilava talo Vretassa rak. Tuomo Tammenpää berättar om LUUP-filmappen för smarttelefoner. 163.000 €. Rymligt hus i Vreta, byggt 1945 i tre plan. 4%+moms 24% el. Kom på kaffe och möt andra intresserade, plats: Annonsbladet, Redaktörsstigen 2, Kimito tisdag 16.2. Varmt garage ca.65m 2 . För tillfället uthyrt, bra hyresinkomst. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • keskiviikkoisin suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI 115 g ’’Jaffa’’ KEKSIT • appelsiini • kirsikka OHO! (4,34/kg) vitamiineja, rautaa, magnesiumia ym. Ståtligt hus byggt 1982 på lugnt läge nära naturen. E*. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Yhtiövastike 118,80 €/kk. Autotalli n.30m 2 . Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi Peter Eriksson, 0400 583 737, peter@petereriksson.eu Välkomna! Tervetuloa!. Tomt 1100m 2 . Kommunalteknik samt fiberkabel är ansluten. Tontti 1100m 2 . Bolagsvederlag 118,80 €/mån. Genast ledig! Yksiö Taalintehtaalla, sopii ensi asuntona tai yöpymisasuntona. klo 17-18. Lämmin autotalli n.65m 2 . 5r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. Uusi lattialaminaatti 2015. Garage ca.30m 2 . 547411 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 27 m 2 Söderlångvikvägen / Söderlångvikintie 928. Luonnon keskellä rauhallisella paikalla komea talo, rak 1982. Tuomo Tammenpää kertoo LUUP-elokuvaapista älypuhelimille. Oletko kiinnostunut elokuvaamisesta, uudesta tekniikasta ja muiden vinkeistä. ei e-tod/ej e-intyg*. kl. Nytt laminatgolv 2015. Megavit PORETABLETIT 20 kpl/80g ‘‘Miljoonapussi’’ NAPPEJA 1.30 1.Bambu KUPINALUSET tai askarteluun... 540687 Kimitoön / Kemiönsaari, Vreta eh/okt 135/192 m 2 Vretavägen/Vretantie 37. Elokuvaatko harrastuksena tai ammatillisesti. 25.000 €. Förm.prov. Fp./Mh. Haluatko astua kameran eteen, editoida tai tehdä käsikirjoituksia. Tomt 4570m 2 . Kunnallistekniikka ja kuitukaapeli on liitetty. anbud. 1r/h,kv