Annonsbladet 04.06.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040 534 1981 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 ÅRGÅNG 90. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Försäkringar . ) Ikäsi 68v kehyksen hinta 220. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Lähde tutustumaan syysrapsin viljelyyn Pellonpientareelle! Särkisalon Maamiesseura järjestää pellonpiennarpäivän Juha Wikströmin syysrapsiviljelmällä tiistaina 16.6.2015 klo 14.00 - 16.00. Osoite: Taamarlantie 134, Ylönkylä Ohjelmassa Juha Wikströmin, Matti Hämäläisen (Avena) ja Aki Riskin (Tilasiemen) puheenvuorot, joiden lomassa voi nauttia puffetin antimista. Tervetuloa kaikki lähialueen viljelijät! Särkisalon Maamiesseura S Hollsten . 7357179 SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 4.6. -68% = 70,40? (Tämä tarjous voimassa Juhannukseen asti) 2000 Öppettider: / Aukioloajat: må-on / ma-ke 7.00-18.00 to-fr / to-pe 7.00-19.00 Köket öppet till 16.30 / keittiö auki 16.30 saakka lö / la 10.00-16.00 sö / su 12.00-18.00 Köket stängt om söndagarna / sunnuntaisin keittiö suljettu kaikista kehyksistä. Laske oma alennuksesi. esim. 50 Påfyllning av 11 kg:s gasflaska 11 kg nestekaasutäyttö 30 Ikäsi on nyt alennusprosenttisi ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ 49? Torstai 4.6.2015 | Nro 23 trädgårdsdag | puutarhapäivä sö/su 7.6 kl/klo10-18 www.westers.fi facebook: westers trädgård puutarha garden Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 1255, Kimito/Kemiö Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel AJANVARAUS p. 0400 655 655 Tinnes Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Grisfilé med bearnaisesås Porsaanleike bearnaisekastikkeella Kaffe med Fazers Dallasbulle Kahvi ja Fazer Dallaspulla 11 3 Erbjudandet i kraft t.o.m 30.6.2015. Tarjoukset voimassa 30.6.2015 asti. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. ja 18.6. KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito Vardagar 9.30-16.00 (lunchpaus 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . BLANKETTER . skyliftar... Konevuokraus, mm. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . LOMAKKEET . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . www.bjarkasgolf.com . 1 Kimito 02-421 031 Pieneneekö peltoala? ? Energiapuun leikkaus ja keräys, harvennuksia teiden ja peltojen varsilta ym. ? Harvennuksia hakkuu koneella ja kuljetus ? Tarvittaessa hoidetaan myös välitys Norr-Lock Ab Oy Västanfjärdsvägen 655 . (02) 424 144 (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 0400 670 956 www.facebook.com/ annonsbladet
Jes. muut oikeudelliset asiat . Andreaskören. - kl. 8:25-26. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Församlingens utfärd till Hangö lö 6.6 kvällsmöte med Henry Holmberg. Seurakunnan retki Hankooseen la 6.6 iltakokous Henry Holmberg. Start från Tabors parkering kl. Donner, Mäkeläinen, Lundstén. Sedan reste han sig och hutade åt vindarna och sjön och det blev alldeles lugnt. söndagen efter pingst/2. Donner Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito Lö 6.6 Bibelstudium kl. Jeesus sanoi. 10.30, Kennet Engblom, och Gudstjänst kl. 20.4.1945 . 54:14 Opetuslapset herättivät hänet ja sanoivat: ?Herra, pelastaa meidät! Me hukumme.? ?Miksi te noin pelkäätte, vähäuskoiset?. Jes 54:14 De (lärjungarna)gick fram och väckte honom (Jesus): ?Herre, hjälp oss, vi går under.. bouppteckningar och . Kuokkanen, Noponen. - kl. Sunnuntai helluntaista Förgängliga och oförgängliga skatter/ Katoavat ja katoamattomat aarteet Söndag 7.6 - kl. 02-425 053, 0400 182 057 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky . 12.45 Konfirmation i Hitis kyrka. övriga juridiska ärenden . Lidén, Söder gård, Höglund. - kl. 6.4.1925 . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Eskil Heribert HENRIKSSON . 29:1-14a Olet kaukana sorrosta, sen uhka ei enää sinuun yllä, olet vapautunut pelosta, ei se enää sinuun pysty. 23.5.2015 I ljust och tacksamt minne bevarad Barbro och Henrik Johanna, Peter, Alex och Benjamin Petra, Greger, Josefine och Filip Mikael och Rita Christoffer, Ana och Aida Charlotta, Damion och Jahim Victor och Marie Eivor Markus Släkt och vänner Din verksamma dag har nått sitt slut Din ordnande hand har domnat Aftonen kom, Du kämpat ut I frid Du stilla har somnat. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds gamla kyrka lördagen den 6 juni kl. Matt. Moos. Matt 8:25-26 Så länge stjärnorna har blinkat med ögonen så länge bergen stolt har tittat upp mot himmelen så länge det har stormat på haven har Du älskat mig Josefin Rosengren Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ralf Gustafsson och deltagit i vår sorg. De anhöriga KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. 23.5.2015 ?Kun yhdessä matkaan lähdettiin, oli nuoruuden kultainen aika. Vuodet vierivät yhdessä kuljettiin, me tyynet ja surut voitettiin. Sinä ensiksi saavutit määränpään, minä hetkeksi vielä tänne jään.? Kiitos Eira yli 50 vuoden yhteisestä taipaleesta Sinua kaivaten matkasta kiittäen Pertti Kaipaamaan jäivät myös Sari, Kari, Teemu, Ida, Veera ja Viivi Mika, Diana ja Essi Sisaret ja veljet perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus Kemiön kirkossa 13.6 klo 11.00. Muistotilaisuus seurakuntakodissa lähiomaisille ja pitkämatkalaisille. Kukkien asemasta voi muistaa syöpäsäätiötä Nordea FI2023441800003229 I stället för blommor kan man komma ihåg cancerstiftelsen Lämpimät kiitokset meitä monin tavoin muistaneita. Tack till Er som på mångahanda sätt kommit ihåg oss i vår djupa sorg. Juristbyrå Äntligen har vår kära Pippe Vår kära Britt-Sofi SUCKSDORFF Jouni Gustav LINDBERG fått frid . 02-4661 150, 0400-828 472 Sörjd och saknad Berit Terese och Jari Tony och Pernilla Raija med familj Släkt och vänner Du gick så stilla bort din morgon grydde Sitt sista slag ditt trötta hjärta slog Du gick till ro när våren i fager blomning stod Jordfästningen har ägt rum. Tack till Alla som hedrat minnet av Jouni och deltagit i vår sorg samt ett Stort Tack till Personalen på Dalsbruks bäddavdelning. De anhöriga Tack till alla som hedrat minnet av Maire Lindroos Begravningen sker i stillhet. och deltagit i vår sorg. Tack till Silverbacken för god vård. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av De anhöriga Helena Lehtonen och deltagit i vår stora sorg, samt tack till den underbara personalen på Dalsbruks bäddavd. Andreaskören. Onsdag 10.6 - kl. 1. Sitten hän nousi ja nuhteli tuulta ja aaltoja ja tuli aivan tyven. Donner, Mäkeläinen, Lundstén, St. 4:1-7. 5.1.1924 . 16. Lähtö Taaborin parkkipaikalta klo 16. Gemensam transport/ Yhteiskuljetus Ons/ke 10.6 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Student Kimitoöns gymnasium: Lagercrantz Alexandra Utexamineras från Axxell, Brusaby 29.5.2015 Naturbruksenheten Grundexamen inom lantbruksbranschen, djurskötare Axelsson Marina Mariehamn, Bergman Ingela Mörskom, Karjunen Jaana Salo, Koski Meeri Björneborg, Lindström Sandra Lovisa, Murto Miranda (dubbelex) Vanda, Niklander John Helsingfors, Nilsson Matilda (dubbelex) Pargas, Ramstedt Denise Pargas, Ristikankare Janita Sagu, Tikander Janica Lovisa Wiik Lotta Pargas Grundexamen inom lantbruksbranschen, landsbygdsföretagare Haddas Daniel Lovisa, Rantala Vjatsheslav Salo, Söderlund Gustav Jomala, Träskelin Kim Borgå Grundexamen inom hästhushållning, hästskötare Danielsbacka Kia Pyttis, Huhtala Emma Borgå, Ingman Janica (dubbelex) Sibbo, Johansson Ja- nica Hammarland, Lindholm Julia (dubbelex) Ingå, Printz Larissa Sibbo, Stendahl Amelie Borgå Tötterman Pia (trippelex) Ingå Grundexamen inom skogsbranschen, skogsarbetareskogsserviceproducent Ekman Max Pargas, Eriksson Filip (dubbelex) Kimitoön, Hildén Miika Pargas, Johansson Victor Pargas, Rodionoff Jens Kimitoön. Taalintehdas . 21.5.2015 Vår saknad är stor Madeleine och Janne Emma och Petrus DEN DAG JAG GICK När hoppet dog blev stegen bort ej längre tunga Med mig doften av en barrstig ? karminröd kvällshimmel i brand och svagt en klang av röster. Jag höll dem hårt bort genom minnets såll lät jag allt annat falla och kvar bland skuggorna den dag jag gick en doft en syn en röst Pippes egen dikt Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . . 11.30, Bertil Haldin. Päivän Tunnussana Ef. 19.01.1943 i Kajaani . 13 Konfirmation i Västanfjärds nya kyrka. 10 Konfirmation i Kimito kyrka. 11.05.2015 i Dalsbruk Dagens Lösen 1 Mos 29:1-14a, Ef 4:1-7 Du skall vara långt från förtryckt - du har inget att frukta - långt från fördärvet - det skall inte nå dig. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 12 Konfirmation i Dragsfjärds kyrka. Han sade: ?Varför är ni rädda, ni trossvaga?. 10.00. Efter jordfästningen inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Hanna-hemmets personal tackas för omtanke och god vård. Rakkaamme Eira Anneli NIEMINEN o.s Haaranen . för god och omtänksam vård mamma fick. Marianne och Marie-Louise Kimitoöns Begravningstjänst Kemiönsaaren Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . St. 17 Kort sommarandakt på gravgården i Kimito
Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Onsdag: Saltströmming. Påfyllningar . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Kodinhoito . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. Torstai 4.6.2015 | Nro 23 ANNONSBLADET Fästingbussen_2x50.ai HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Luhti valmistui 1977. - Aiemmin täällä järjestettiin paljon toimintaa; muun muassa bussiryhmät pysähtyivät kahville aikaan, jolloin saaristossa ei ollut kahviloita. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Tisdag: Kött-tomatsoppa. Tarkoituksena on siistiä pihapiiri ja siivota; päivän mittainen tempaus on osa ulkosiivouskurssia. - Oppilaille päivä tuo hauskaa vaihtelua, Friman sanoo kertoen, että nuoret ovat kotoisin muun muassa Paraisilta, Kirkkonummelta ja Ahvenanmaalta. DR AGEGÅRDEN on hieman museontyyppinen vanhanaikainen mökki, joka kertoo, miten ennen elettiin ja työskenneltiin yksinkertaisin, itsetehdyin työka- luin. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Korjaukset 7?/vuxen, 4?/barn Maanantai: Kinkkumuhennos. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . mukaan TACK KIITOKSET . stannade bussar här på kaffepaus, innan det fanns några caféer ute i skärgården. Seinillä kaatuneitten paikkakuntalaisten valokuvia. Dragegårdenin pihapiiri siivottiin . Sisätiloissa voi kokea entisajan elämää. Torstai: Uunimakkara.Perjantai: Maksalaatikko. Lauantai: Kalakeitto. Sunnuntai: Lihamureke. Maj-Lis Blomberg Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Dragegården piffades upp . från Pargas, Kyrkslätt, Hangö och Åland. DR AGEGÅRDEN är en liten gård i gammal stil som berättar för besökare hur man levde förr och hur man arbetade i ett hem med enkla, hemgjorda redskap. Dragegården invigdes i juli 1970, medan föreningen grundades redan 1962. Den första maj hade vi öppet hus här, berättar föreningsordförande Helena Moberg, som är jätteglad över att ha Axxell på besök. Stefan Holmlund, Julius Bäckman, föreningsordförande/ yhdistyksen puheenjohtaja Helena Moberg, vice ordförande/varapuheenjohtaja Birgitta Friman, lärare/opettaja Marie Friman och/sekä Jonathan Kontkanen på Dragegårdens trappa/Dragegårdenin rapulla. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Torsdag: Ugnskorv. Söndag: Köttfärs. Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 95-årsdag. . ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Hela proteser . Kalamureke To 11.6: Kållåda . De ska snygga upp kring byggnaderna och städa litet under hela dagen, som en del av en kurs i utomhusstädning. - Det är roligt och omväxlande för eleverna att komma bort litet, säger Friman och berättar att pojkarna kommer bl.a. Hemsjukvård-Även akut . Dragegården on pieni mökki Kärran ja Söderlångvikin väisen maantien kupeessa. Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys on mökin omistaja. of chiropractic 040 8148 369 Marko Rosendahl, www.sandberg-chiropractic.nu Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Medlemsantalet ligger i dag kring 100. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Vappuna järjestimme avoimien ovien päivän, kertoo yhistyksen puheenjohtaja Helena Moberg, joka on tosi iloinen Axxellin vierailusta. i orange arbetskläder, med olika verktyg i högsta hugg: gräsklippare, röjsågar och sekatörer. 0500 724 154 Syster Mia . kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Viime viikolla yhdistyksen apuun saapui joukko nuoria, käteviä miehiä Tammisaaren Axxell -opistosta. - Kiinteistöhuoltajalinja järjestää pienryhmäkoulutusta ja mielestäni tempaus on hyvä tapa auttaa yhdistystä, sanoo ryhmän opettaja Marie Friman. Dragegårdenin ja luhtirakennuksen ympärillä häärii kuusi, oransseihin haalareihin son- nustautunutta nuorta työkaluineen. spec.läkare. Kaalilaatikko Fre/pe 12.6: Köttsoppa+plättar . Kaikki museot suljettu juhannuksena. Koko proteesit . Pohjaukset . små fester och lotterier. 040-8484128 1 15.4.2015 ILMOITUSLEHTI 15:18:19 Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! S-market Kimito/Kemiö 3 matlista - ruokalista ?. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Loftbyggnaden intill blev färdig 1977. - Förr hade vi mycket verksamhet här, t.ex. Reparationer . 14-18:30 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Larry Sandberg Dr. Dragegården vihittiin käyttöönsä vuoden 1970 heinäkuussa; yhdistys perustettiin jo vuonna 1962. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi 8.6.-14.6. Omsorgen . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 8.6: Broilergryta . Broileripata Ti 9.6: Lindströmsbiff . Heillä on ruohonleikkurit, raivaussahat ja oksasakset käytössään. med. Jukka Kemppi. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Lindströminpihvi Ons/Ke 10.6: Fiskfärs . Ohikulkijat ovat ehkä ihmetelleet Dragegårdenin pihapiirin uutta ilmettä. Keskiviikko: Suolasilakka. Hemvård . Edelleen me järjestämme jonkun verran tapahtumia, esim. Lihakeitto+lätyt to 4.6., to 18.6. 11-17. Barnens tidsresor on. pieniä juhlia ja arpajaisia. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. På väggarna hänger fotografier på sådana som är hemma i området och som stupade i kriget. Dragegården on rakennettu käsinveistetyistä hirsistä. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . . Jäseniä on nykyään n. 100. 11-18, tel. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Någon har kanske funderat hur det kommer sig att det nu ser litet extra prydligt ut kring Dragegården, den lilla stugan som står invid vägen som leder från Kärra mot Söderlångvik. Förklaringen är att Dragsfjärds Hembygdsförening rf, som äger Dragegården, förra veckan hade besök av ett gäng händiga unga män från Axxell Ekenäs. - Det är fastighetsskötarlinjen som har smågruppsundervisning och jag tyckte att det här är ett bra sätt att hjälpa föreningen, säger läraren Marie Friman. Kring Dragegården och loftbyggnaden syns sex killar klädda Inne i Dragegården, vars stockar både in- och utvändigt är bilade för hand, kan man bekanta sig med hur man levde förr. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. kl. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Fredag: Leverlåda. Lördag: Fisksoppa. Fortfarande har vi en liten verksamhet, som t.ex
Väderreservation. Initiativet till parkgympan kommer från Maria Pick , som driver Rosala Handelsbod i Dalsbruk. Koko ohjelma löytyy tapahtumana Facebookista otsikolla Puistojumppa - Parkgymnastik, ilmoitustauluilta, kirjastoista sekä kunnantoimistosta. Pieni osallistumismaksu maksetaan liikuntahetken ohjaajalle. Puistojumpan aloitteen on tehnyt Maria Pick, Taalintehtaan Rosala Handelsbodin emäntä. Tanken är att motionsformerna som erbjuds ska passa alla. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Lautakunta päätti myös että Misskärrin ja Stusnäsin tuulivoimaosayleiskaavoitus lopetetaan. päivään sakka. Från den 15 augusti och fram till och med den 10 september är motionsstunden istället på lördagar. Näytteilleasettajat ovat Annika Baarman-Sundblom, Berit Bragge, Tove Eriksson, Gunder Gustafsson, Virpi Grönroos sekä Holger Kyrklund. Alkaen elokuun 15. päivästä syyskuun 10. (EÖ/IS) Skickliga skärgården i Villa Lande ?Utställningen Skickliga Skärgården finns som bäst i Villa Lande i Kimito och hänger där fram till den 29 juni. kesäkuuta 2015 Puheenjohtaja Sihteeri Inger Wretdal Erika Strandberg KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 25.5.2015 fattat följande beslut: Att sätta planutkastet till Kasnäs detaljplan och detaljplanändring till offentligt påseende under tiden 4.6 . Näyttely on avoinna kesäkuun 29. (ABL) Annika Baarman-Sundbloms knapptavla. Annika Baarman-Sundblomin nappitaulu. Taitava Saaristo -näyttely Villa Landessa . Liikuntaa järjestetään tiistaisin klo 9 aina elokuun 4. De som ställer ut sina alster är Annika Baarman-Sundblom, Berit Bragge, Tove Eriksson, Gunder Gustafsson, Virpi Grönroos och Holger Kyrklund. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. (EÖ) Voimistelua Ruukinpuistossa . Aamuliikunta alkoi jo tiistaina. (ABL/IS). Taitava Saaristo ry esittelee erilaisia tekstiilejä, materiaaleja ja tekniikoita sekä kupari-, puu- 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Gunder Gustafssonin lasipallo. Gunder Gustafssons glasboll. ja köysitöitä. Taalintehtaan puistoa tullaan kesällä hyödyntämään aamuliikuntaan. Det är Skickliga Skärgården rf som ställer ut textilier av olika slag, material och tekniker samt koppar-, träoch reparbeten. Parkgymnastik, på anslagstavlor, på biblioteken och på kommunkansliet. En liten deltagaravgift betalas till ledaren av motionspasset. kesäkuuta 2015 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. kesäkuuta 2015. Kemiönsaari 2. Om det ösregnar ställs programmet in. På schemat finns Taiji med Antti Tolvi, Qigong med Petteri Silenius, Yoga med Lillemor Nyberg, Essential Motion Light - avslappnande motionsglädje med Riitta Saarikko och så parkjumpa med Rehab Center. päivään liikuntahetki siirtyy lauantaihin. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Godkännande av bokslut och beviljande av ansvarsfrihet samt personalrapport för år 2014 4. Revisionsnämndens utvärderingsberättelse för år 2014 5. Budget 2015 tilläggsanslag, förvaltningsavdelningen 6. Investeringsbudget 2015 och ekonomiplan 2016-2017 ändring, Kimitoöns Vatten 7. Investeringsbudget 2015 och ekonomiplan 2016 - 2017 tilläggsanslag, avdelningen för miljö- och teknik 8. Beviljande av borgen, Hitis FBK r.f. 9. Stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård, planändring Hälören, godkännande av planen 10. Försäljning av skogsområden enligt Metso-handlingsplanen 11. Industrihallen på Mästarvägen, godkännande av föravtal 12. Godkännande av avtalet om grundande av Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd och val av suppleanter i nämnden 13. Kompletteringsval, fullmäktiges andra vice ordförande 14. Inlämnad motion ?Protokollspråk? 15. Inlämnad motion ?Ny fastighetsskatteprocent? 16. Inlämnad motion ?Att ordna tvåspråkig gymnasieunder- visning på Kimitoön? 17. Inlämnad motion ?Motionsbehandling? 18. Inlämnad motion ?Konkurrensutsättning lokalt? 19. Inlämnad motion ?Funktionsberedskap vid tjuvalarms situationer? 20. Inlämnad motion ?Införande av servicesedlar? 21. Ändring av språkkrav, kommundirektör 22. Beviljande av avsked teknisk chef 23. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 25 juni 2015. Kimitoön den 2 juni 2015 Ordförande Sekreterare Inger Wretdal Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu keskiviikkona 17. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Tilinpäätöksen hyväksyminen ja vastuuvapauden myöntä minen sekä henkilöstöraportti vuodelle 2014 4. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus vuodelle 2014 5. Talousarvio 2015 lisämääräraha, hallinto-osasto 6. Investointitalousarvion 2015 ja taloussuunnitelman 2016?2017 muutos, Kemiönsaaren Vesi 7. Investointitalousarvio 2015 ja taloussuunnitelma 2016? 2017, lisämääräraha, ympäristö- ja tekniikkaosasto 8. Takauksen myöntäminen, Hitis FBK r.f. 9. Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaava, kaa vamuutos Hälören, kaavan hyväksyminen 10. Metso-toimintaohjelman mukainen metsäalueiden myynti 11. Mestarintien teollisuushalli, esisopimuksen hyväksyminen 12. Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnan perustamissopi muksen hyväksyminen ja lautakunnan varajäsenten valinta 13. Täydennysvaali, valtuuston toinen varapuheenjohtaja 14. Jätetty aloite ?Pöytäkirjojen kieli? 15. Jätetty aloite ?Uusi kiinteistöveroprosentti? 16. Jätetty aloite ?Lukio-opetuksen järjestäminen kahdella kielellä Kemiönsaarella? 17. Jätetty aloite ?Aloitteiden käsittely? 18. Jätetty aloite ?Paikallinen kilpailutus? 19. Jätetty aloite ?Kunnan toimintavalmius varashälytystilan teissa? 20. Jätetty aloite ?Palveluseteleiden käyttöönotto? 21. Kielitaitovaatimusten muuttaminen, kunnanjohtaja 22. Eron myöntäminen, tekninen johtaja 23. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 25. Samtidigt upphävs byggförbudet på Misskärr delgeneralplanområde för vindkraft. Kimitoön 28.5.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.5.2015 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Kasnäsin asemakaava- ja asemakaavamuutoksen kaavaluonnos yleisesti nähtäville 4.6 . Kemiön Villa Landessa on parhaillaan esillä Taitava Saaristo -näyttely. Samanaikaisesti kumotaan Misskärrin tuulivoimaosayleiskaava-alueen rakennuskielto. Kemiönsaari 28.5.2015 Tekninen lautakunta KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder onsdagen den 17 juni 2015 kl. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Hela programmet finns som evenemang på Facebook under Puistojumppa . Instruktionerna ges antingen på svenska eller på finska, beroende på ledaren. 9 fram till och med den 4 augusti kan man passa på att få en aktiv start på dagen. 31.7.2015 välisenä aikana. Kaava on nähtävillä Taalintehtaan kirjastossa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 31.7.2015. Planen finns till påseende i Dalsbruks bibliotek samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Ajatuksena on, että tarjolla olisi jokaiselle sopivia liikunnanmuotoja. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Nämnden beslöt också att avsluta planläggningen av Misskärr och Stusnäs delgeneralplaner för vindkraft. Kaatosateella liikuntaa ei järjestetä. Eri liikuntamuodoista vastaavat Antti Tolvi (Taiji), Petteri Silenius (Qigong), Lillemor Nyberg (Essential Motion Light) sekä Riitta Saarikon rentouttavaa liikunnan iloa sekä Rehab Centerin puistojumppa. Ohjeita joko suomeksi tai ruotsiksi ohjaajasta riippuen. Under sommaren kommer parken i Dalsbruk att användas för något extra hälsosamt, nämligen för morgonmotion. päivään saakka. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet ?0600 0 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00?8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00?må/ma 8.00 Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 Gympa i Bruksparken . Redan i tisdags gick den första motionsstunden av stapeln och varje tisdag kl
Landsortskommunen behöver utbildade invånare som kan utveckla lokalsamhället. I sitt humoristiska tacktal till skolan talade Oscar Byman också om gruppens starka sammanhållning, som har byggts upp under alla år, allt från dagis till studentexamen. - Kanske samlas vi en gång alla igen på ålderdomshemmet! skojade han, men var nog mycket allvarlig, när han påpekade att skolan är i farozonen och bör försvaras med näbbar och klor. Ulla Väärä påminde om att föräldrarnas främsta önskan är att barnen ska känna sig lyckliga oavsett vilka banor de väljer. - Som föräldrar har vi stöttat efter bästa förmåga och glatt oss över att våra ungdomar har fått gå i en liten skola där man har kunnat sätta individen i fokus. Också grupphandledaren Bettina Iver prisade ungdomarna för deras goda sammanhållning oavsett stora olikheter individerna emellan. - Ni har inte tvekat att ta itu med eventuella problem. Både de nya studenterna och de övriga gymnasisterna har uppenbarligen utmärkt sig på många områden. Som brukligt är, fick studenterna stora doser av goda råd på vägen mot ett liv utanför skolans trygga ramar. Torstai 4.6.2015 | Nro 23 Text:/Teksti: Ingrid Sandman ANNONSBLADET . Useat puhujat korostivat, että nuorten kuuluisi hyödyntää nykyajan mahdollisuuksia tutustua ulkomaailmaan, niin kotimaassa että ulkomailla. Tärkeintä on kehittyä järkeväksi ihmiseksi!. Kuten ennenkin, KÖG on yhdessä kuuden muun lukion kanssa tarjonnut etäkursseja ja näin lisännyt nuorten valinnanvaraa yli pienen lukion itse järjestämiään kursseja. STIPENDIEN ja kirjapalkin- tojen suuri määrä kielii KÖG:in opiskelijoiden monipuolisesta kunnostautumisesta. Kuten tapana on, uusille ylioppilaille tarjottiin onnentoivotusten ohella paljon hyviä neuvoja nyt kun he jatkavat elämäänsä koulun turvallisten puitteiden ja kotipaikkakunnan ulkopuolella. Citerande avgående kommundirektören Tom Simola talade Johansson om vårt eget gymnasium som ?livsviktigt?. Som tidigare har gymnasiet via samarbete med sex andra kunnat erbjuda distanskurser som kompenserar små gymnasiers begränsningar i urvalet ämnen. STIPENDIE- och bokpremie- regnet var ymnigt. har gett eleverna mer än det läroplanen förutsätter. Juhlapuheissa ryhmää kehuttiin varsinkin hyvästä kaverihengestään ja sosiaalisesta pätevyydestään. Rehtori Ben Johansson piti tietoja ja sivitystä mitä parhaimpina matkaeväinä. vuosiluokan ylioppilaansa. Kyky itsenäseen ajatteluun, kovaan työhön ja sosiaaliseen kanssakäymiseen muiden ihmisten kanssa ovat tärkeitä. Johansson siteerasi kunnanjohtaja Tom Simolaa, joka käytti lukiostamme sanaa ?elintärkeä?. Flera av festtalarna påminde om att de ska utnyttja möjligheterna att bekanta sig med yttervärlden; den står öppen på ett sätt som aldrig förr. Men man hoppades också att de unga senare i livet kunde tänka sig att återvända. För framgång behövs framåtanda och målmedvetenhet. Sehän takaa, että paikkakunnan kaikilla kykyä ja halua omaavilla nuorilla on mahdollisuus lukio-opiskeluun. (Harva kai enää muistaa, että vain vaivaiset 3 prosenttia Kemiönseudun vuosiluokista jatkoivat luokioon ennen kuin saarella oli oma lukionsa.) Vuoden teemana on ollut yhteiskunta. (Få ortsbor kommer ihåg att bara 3 % av årsklasserna på Kimitoön skaffade sig gymnasieutbildning innan ön hade ett eget gymnasium). De nya studenterna, grattis! 5 Foto:/Kuva: Ingrid Sandman Abigrupp präglad av sammanhållning Eleverna musicerade. ILMOITUSLEHTI Yhteisöllisyys vuoden abien tuntomerkki Oppilaat esittivät musiikkia. Johansson påminde om många tillställningar och projekt under det gångna läsåret; det övergripande temat ?samhället. Niistä hyötyvät sekä yksilö että yhteiskunta. Hän muistutti myös, että digitekniikka ei ole kuin työkalu. Självständigt tänkande, eget arbete och förmåga till socialt samspel är viktigare. Kimitoöns gymnasium lakitti lauantaina 45. Kimitoöns gymnasium dimitterade på lördagen en grupp nya studenter, vilkas varumärke enligt alla festtalare från rektor Ben Johansson till föräldern Marianne Thomander är en ovanligt stark sammanhållning och social kompetens. - Kunskap och bildning är det bästa bagaget, både för individen och samhället, sade Johansson. Han påminde om att den digitala tekniken i verkligheten är enbart ett hjälpmedel. Maaseutukunta kaipaa koulutettuja asukkaita, jotka voivat viedä kehitystä eteenpäin. Hauskassa kiitospuheessaan Oscar Bymankin puhui ryhmänsä hyvästä yhteishengestä; se kun usein juontaa juurensa yhteisestä päiväkodista saakka. - Ehkä me vielä joskus kokoonnumme vanhainkotiin! hän heitti, mutta vakavoitui puhuessaan lukion epävarmasta tulevaisuudesta. - Meidän on taisteltava sen puolesta kynsin hampain! Ulla Väärä puolestaan muistutti, että vanhempain suurin toive on, että lapsista tulisi on- nellisia, huolimatta, mille alalle lähtevät. - Vanhempina olemme parhaimman kykymme mukaan yrittäneet tukea heitä ja olemme iloinneet, että lapsemme ovat voineet käydä koulua, jossa on ollut vara huomioida jokaista yksilöä. Ryhmänjohtaja Bettina Iver kehui myös nuoria hyvästä kaveruudesta ja yhteisöllisyydestä, siitäkin huolimatta, että he ovat yksiöinä hyvin erilaisia. - Ette myöskään ole pelänneet puuttua ongelmiin. Johansson luetteli joukon tapahtumia ja projekteja, jotka ovat tarjonneet nuorille kokemuksia tavallisten kouluaineiden ohella. Menestykseen tarvitaan kovaa tahtoa pyrkiä päämäärään. Useat kuitenkin toivoivat, että seudun kasvatit myöhemmin voisivat palata ja Rektor Ben Johansson talar till de nya studenterna. Rehtori suuntaa puheensa uusille ylioppilaille. asettaa tietotaitonsa kunnan ja yhteiskunnan käyttöön. Det lokala gymnasiet är ju en förutsättning för att alla med kapacitet och vilja också har praktiska möjligheter till gymnasiestudier. Årets studenter är den fyrtiofemte årskursen som KÖG dimitterar. Att utvecklas till vettiga människor är viktigast! Uudet ylioppilaat, onneksi olkoon!
Gråtoner, rastrering och fluorescerande färger förmedlar känslan av urbant . Harrin mukaan lauseet toimivat kuin ironiset runot, joilla myydään mielikuvia ja unelmia ideaalista kodista. Välillä lop- putulos on lähes unenomainen, aavemainen, toisinaan taas groteski. ? työnimiseen sarjaan. arSboretum tulee lähelle kävijää . (Döda sjökaptener). Piilola säger att hon tagit sig an sitt tema på ett väldigt fritt sätt och att det resulterat i förekomsten av mytiska figurer såsom förförande sjöjungfrur och badande kvinnor. - De här figurerna är barn av det undermedvetna, både mitt eget och sjökaptenernas, säger hon. Oona Tikkaojas installation som heter <<<<<<<>>>>>>> (mindre än, större än) dyker upp ställvist ute i trädgården. Hon berättar att verket bottnar i hennes tankar om människans förhållande till naturen, om naturligt och konstgjort. - Konstgjorda material är bisarra, men samtidigt vackra. Senja Vellonens akvareller, som är utställda i festsalen har kan- delabermotiv. onkin arSboretumin tämänvuotinen teema. - Kun nämä kaksi elementtiä - valokuva ja maali - yhdistyvät, syntyy kokonaan?uusi, ainutkertainen todellisuus. Westersin Puutarhassa järjestettävä arSboretum ?näyttely on rohkealle linjalleen uskollinen. niminen ääniteos pureutuu sisutuslehtien kielikuviin. osv?. Tamara Piilola tavlor är en del av hennes serie som går under arbetsnamnet ?Kuolleet merikapteenit. Hän kertoo teoksen olevan lähtöisin aja- tuksista ihmisen vaikutuksesta luontoon, kuinka keinotekoiset materiaalit toisaalta ovat irvokkaita mutta toisaalta myös kauniita. Senja Vellosen juhlasalin seinille ripustetut akvarellit esittävät kynttelikköjä. Lyhyt ote hänen tekstistään selittää mistä on kyse: ?- spring?s most seductive colors - escape into summer - tasteful & timeless - living with color - comfort zone - aspire to timeless style. Emellanåt kan resultatet vara drömlikt, spökligt och ibland groteskt . Tämän päälle taiteilija on maalannut toisen kerroksen. jne?. Tamara Piilolan taulut ovat osa suurempaa, ?Kuolleet merikapteenit. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Galleristen Pirkko-Liisa Topelius samlingsutställning arSboretum är öppen hela sommaren i Westers Trädgård. Galleristi Pirkko-Liisa Topeliuksen kokoama arSboretum ?yhteisnäyttely on auki koko kesän Westersin Puutarhassa. Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 Esa Lukala ställer ut på Westers övre våning. Esa Lukalan näyttely on Westersin yläkerrassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL arSboretum in med mera närkontakt . Aiheet kuvaavat suurkaupunkeja ja veistoksellisia, melkein maisemallisia alastonvartaloita. Harmaasävyt, rasteripinnat ja fluoresoivat värit välittävät urbaania tunnelmaa . Hon ställer även ut konstnärsböcker i samma utrymme. - Jag tycker kandelabrarna ytterligare lyfter den festliga salens stämning, säger Topelius när hon visar runt. Hon tillägger att Vellonen målat sina konstnärsböcker med äppelblommor, äpplen och rosor på Söderlångvik gård. - Tatajana Bergfelts konstnärsböcker finns utställda på andra våningen. Ett smakprov på uttrycken hon använder förklarar poängen: ?- spring?s most seductive colors - escape into summer - tasteful & timeless - living with color - comfort zone - aspi- re to timeless style. On mielenkiintoista nähdä kahden niin täysin erilaisen taiteilija näkemykset taiteilijakirjoista, Topelius miettii. Linda Roschier ja Minnamari Toukola esittivät Rakennusliike Lähiöjumalattaret -performanssinsa näyttelyn avajaisissa. Mutta aina teos on uniikki kokonaisuutensa, Lukala kuvailee. Inkeri Harrin Panorama . Därefter har konstnären byggt vidare genom att måla ett nytt skikt på grunden. Motiven handlar om fragment från storstadsmiljöer och skulp- turala kroppar, som genom tekniken ger ett landskapsliknande intryck. De båda konstnärerna reflekterade över sin uppväxt i förorten. Utställningen är öppen hela sommaren. En av Tamara Piilolas tavlor som hör till serien ?Kuolleet merikapteenit (Döda sjökaptener). Tamara Piilolan työt kuuluvat ?Kuolleet merikapteenit. ?työnimistä sarjaa. Piilola ilmoittaa käsitelleensä aihetta hyvin vapaasti, jonka johdosta sarjaan ilmestyi myyttisiä hahmoja, kuten vietteleviä merenneitoja ja kylpeviä naisia. - Nämä mystiset hahmot ovat alitajunnan tuotoksia, niin minun kuin merikapteenienkin, hän sanoo. Oona Tikkaojan <<<<<<<>>>>>>> (pienempi kuin, suurempi kuin) ?niminen installaatio näkyy siellä täällä puutarhassa. juuri ?Urbaani. Harri säger att dessa verktyg säljer sinnebilder och drömmar om idealhemmet. Teokset on toteutettu sekatekniikalla, jonka perustana on alumiinilevylle tulostetut, muokatut valokuvat. som är arSboretums namn och huvudtema i år. - De två skikten ger en ny verklighet när de förenas. Det är intressant att bekanta sig med två så olika konstnärers syn på det här formatet, funderar hon vidare. Linda Roschier och Minnamari Toukola stod för performancen, som uppfördes under utställningens vernissage. Lisää kävijän ja taiteilijan välistä kontaktia on luvassa kun kuvittaja/taiteilija Matti Pikkujämsä muutaman kerran kesän aikana tekee muotokuvia ja dokumentoi tapahtumia. Esa Lukalan näyttely on sijoitettu päärakennuksen ylä- kertaan. Tällä kertaa galleristi Pirkko-Liisa Topelius on kutsunut yhdeksän taiteilijaa yhteisnäyttelyyn, joka kuvataiteen, installaation ja ääniteoksen lisäksi kattaa performanssitaiteen ja taiteilijakirjat. Mer publikkontakt blir det när bildkonst när Matti Pikkujämsä några gånger under sommaren gör porträtt på besökarna och dokumenterar händelser. Utställningsutrymmet i huvudbyggnadens övre våning rymmer Esa Lukalas tavlor i blandteknik. det är just ?Urbant. Samassa tilassa on myös hänen taitelijakirjojaan. - Mielestäni Vellosen kynttelikkö-akvarellit nostavat ennestäänkin juhlavan Westersin ravintolasalin tunnelmaa, Topelius sanoo esitellessään taiteilijan tuotantoa. Hän lisää, että Vellosen kirjojen omenankukka-, omena-, ja ruusuaiheet on maalattu Söderlångvikissa. - Tatjana Bergfeltin taiteilijakirjoja on toisessa kerroksessa vitriinissä. Tavlorna är långt behandlade fotografier som i de flesta fall printats ut på aluminiumskiva. Å rets arSboretum-utställning i Westers Trädgård är sin vågade linje trogen. Gallerist Pirkko-Liisa Topelius har bjudit in nio konstnärer inom olika genrer till årets tappning, där bildkonsten, installationerna och ljudinstallationerna fått sällskap av performancekonst och konstnärsböcker. Esitys pohjaa kummankin lapsuuteen lähiöissä. Näyttely on auki koko kesän.. men varje verk är sin egen helhet, beskriver Lukala. Inkeri Harris ljudinstallation Panorama tar fasta på inredningstidningarnas egenartade språk, som enligt henne i verket blir till ironisk poesi
Valtakunnalliset sivut löytyvät osoitteesta: www.avoimetkylat.fi. Suomenruotsalainen laulufestivaalikiertue Visor på väg saapuu taas Kemiön Villa Landeen. Kiertue kulkee suomenruotsalaisten seutujen halki ja vierailee Porvoossa, Tammisaaressa, Kemiössä, Paraisilla, Luodossa, Kruunupyyssä, Vaasassa, Närpiössä ja Kokkolassa. i Kimito . La-La/Lö-Lö......................785 ? 27.9-3.10. 050 5055 660 Sinisimpukassa taidenäyttelyitä kesällä . Su-La/Sö-Lö......................470 ? 18.-24.10. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Visor på väg, med bl.a. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Sollidstiftelsen hyr ut 50 m2 aktielokal i Furumo, Kärra till pensionärer. I Kimito landar Visor på väg den 28 juni. - I år är det stort, då folkkära, svenska Roger Pontare är huvudartist! säger arrangören Thomas Enroth. Han lovar konsertbesökarna en fin helhetsupplevelse, i och med att artisterna under årets turné står för musikalisk bredd och kvalitet, och dessutom är välkända inom genren visor. Förutom Pontare medverkar två andra svenska artister, nämligen Cecilia och Bengt Kyllinge. Pe-La/Fr-Lö.........................120 ? ÖRÖ 17.7. (Abl). Ma/Må.........................................50 ? miljoonakirppis 26.-27.6. Från Finland medverkar Thomas Lundin och Helene Nyberg och förstås också Thomas Enroth själv som kapellmästare, kompositör, musikledare och pianist, tillsammans med sin trio. Cecilia Kyllinge är främst känd för sina tolkningar av Björn Afzelius låtar, men kommer förutom hans hits att bjuda på låtar som hon skrivit själv. Bengt Kyllinge kommer att bjuda på saxofonmusik i sommarkvällen. Helene Nyberg är nu skivaktuell med Du gav mej kraft, där hon bl.a. Artistit edustavat musikaalista monipuolisuutta ja laatua. alla med anknytning till havet eller naturen. Skulptör Åse Hensbos utställning är öppen till den 27 juni. Efter henne följer konstmålare Leena Halonen , konstmålare Raija Marttinen och ke- SÄLJES MYYDÄÄN Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! ?Visor på väg. 20 m2 Närm. Suomea edustavat Thomas Lundin ja Helene Nyberg sekä tietenkin Thomas Enrothkin. Kansan suosikki Roger Pontare on pääartistina! kertoo järjestäjä Thomas Enroth. 7 ILMOITUSLEHTI re i alla åldrar ordnas i Strömma-Dahlbys strandmagasin kl 12-16. Bengt Kyllinge soittaa saksofonimusiikkia kesäillassa. Helene Nyberg on äskettäin julkaissut albumin nimeltään Du gav mej kraft, jossa hän tulkitsee muun muassa Agnetha Fältskogin lauluja. Hänen jälkeensä jatkaa taidemaalari Leena Halonen, taidemaalari Raija Marttinen ja kera- Siktad mylla. Seulottua multaa. . Även andra hyresgäster kan beaktas. Kontakta Anne Björkdahl 040 504 7685 Mysigt egnahemshus i Vreta, 90-120 m2. Tunnelmallinen omakotitalo 90-120 m2, Vreta. Rolf Rönnqvist, 0400 736 567 RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) päiväristeily TUURI 15.6. Visfestivalen går genom hela Svenskfinland och besöker Borgå, Ekenäs, Ingå, Kimito, Pargas, Larsmo, Kronoby, Vasa, Närpes och Nykarleby. (Abl) Syftet är att lyfta fram livet och aktiviteterna i byarna. Järjestelyjen taustalla ovat Suomen Kylätoiminta ry sekä maakunnalliset kyläyhdistykset, Varsinais-Suomessa Varsinais-Suomen Kylät ry. Päivän tarkoituksena on tuoda esille kyläelämää sekä kylien aktiivista toimintaa ja tarjontaa. To-Su/To-Sö........................475 ? RUOTSI NORJA-LAPPI 9.-16.9. Arrangören i egentliga Finland heter Varsinais-Suomen Kylät ry. KONTORSRUM CA. Höllin oma näyttely on auki 30.6-29.8, samaan aikaan kun Halosen ja Marttisen näyttelyt. Lopptorg, musik och buffé ingår i programmet. Mer information finns att få på webbplatsen www.vskylat.fi. De nationella sidorna har adressen www.avoimetkylat.fi. 0400 533 383 UTHYRES - VUOKRATAAN Utställningar i Blåmusslan under sommaren . Hän esittää niitä pehmeinä, pelkistettyinä versioina, jotka soveltuvat kesäiseen iltaan ja laulufestivaaliin, Enroth kertoo. 2 r+k 59 m 2 i centrum av Kimito Tel. Thomas Lundinkin on julkaissut albumin. Suomen Kylätoiminta ry ordnar dagen tillsammans med byalag i landskapet. Paikalla on lisäksi kirppis, musiikkia ja puffetti. Tarkempi Avoimet Kylät ?päivän ohjelma kylittäin löytyy sivuilta www.vskylat.fi. 0500 926 722/ Sundström möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Pe-To/Fre-To.......................695 ? Lähemmin: J&M LAUNOKORPI OY p. Roger Pontare tarjoaa lauluja aina suurimmasta hitistään uuteen Under the Rainbow -biisiin. pnä. - Tämän vuoden kiertue on upea. Päivä on myös erinomainen mahdollisuus kaikille maallemuutosta tai vapaa-ajanasumisesta kiinnostuneille tutustua kylien tonttitarjontaan ja palveluihin. Hänen uusi levynsä on nimeltään Sommar för evigt. Ke-Ke/On-On.........................920 ? MÜNCHEN Octoberfest PÄRNU Tervis-kylpylämatka SAARENMAA Rüütli-kylpylämatka HAAPSALO Laine-kylpylämatka HOLLANTI-SAKSA Joulumarkkinat 26.9-3.10. Naturum Blåmusslan i Kasnäs har fem konstutställningar under sommaren . Biisi liittyy kaiken lisäksi suomenruotsalaiseen populaarikulttuuriin: sen on säveltänyt Thomas Enroth. - Pontare esittää myös Melodifestivalenissa laulamiaan biisejä. 02-421 038 ruskamatka ramikkonstnär Taina Kurtze. Bildkonstnär Jaana Tuomistos utställning var öppen i maj månad. Konstnärerna är inbjudna av kurator och konstmålare Tiina Hölli, vars egen utställning är öppen 30.6-29.8, samtidigt som Halonen och Marttinen ställer ut. Varsinais-Suomesta päivään osallistuu 43 kylää. Avoimet Kylät ?päivä järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa valtakunnallisena. Den finlandssvenska visfestivalen Visor på väg kommer i år igen till Villa Lande i Kimito. He ovat tuttuja laulugenren edustajia. Pontaren lisäksi mukana on kaksi muuta artistia Ruotsista, Cecilia ja Bengt Kyllinge. Kemiöön kiertue saapuu kesäkuun 28. Även Thomas Lundin är skivaktuell: hans nya skiva heter Sommar för evigt. Degerdalissa puolestaan esitellään klo 12-16 kylän myytäviä tontteja ja kiinteistöjä, myös yrittäjät esittäytyvät. Ab Kimitobacken Kiint. Roger Pontare, gästar Kimito den 28 juni. Visor på väg vierailee Kemiössä 28.6. an varsinkin Björn Afzeliuksen laulujen tulkitsijana mutta esittää niitten ohella myös itse säveltämiään lauluja. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 miikkataiteilija Taina Kurtze. Kuvataiteilija Jaana Tuomiston näyttely oli auki toukokuussa. Taiteilijat ovat kuraattori ja taidemaalari Tiina Höllin kutsumia. Låten har dessutom finlandssvensk anknytning, eftersom Thomas Enroth komponerat musiken. - Pontare bjuder även på låtar han tävlat med i Melodifestivalen, dock i mjuka avskalade versioner som passar in i sommarkvällen och under visfestivalen, säger Enroth. Hän lupaa hienoa konserttielämystä. Dagen är enligt arrangören ett fint tillfälle för sådana som planerar att flytta ut på landet, eftersom även tomtutbud och tjänster presenteras. I de enskilda byarna är det byalagsaktiva, andra intresserade och företag som står för programmet. Lekar och spel för deltaga- Servicestation K.BROMAN . Strömma-Dahlbyn ja Degerdalin kylät osallistuvat valtakunnalliseen Avoimet Kylät ?päivään tänä lauantaina. / Läh. (Abl) Saaren kylät mukana Avoimet kylät ?päivässä . Kylien monipuolisten tapahtumien järjestelyistä ja ohjelmista vastaavat kylien aktiiviset ihmiset, yhdistykset, yritykset ja toimijat. Strömma-Dahlbyn rantamakasiinilla tutustutaan sisällä ja ulkona kaikenlaisiin leikkeihin ja peleihin kaikenikäisille klo 12-16. I Degerdal visas tomter och fastigheter som är till salu kl 12-16, även lokala företagare presenterar sig. Sinisimpukan luontokeskus Kasnäsissa järjestää viisi taidenäyttelyä kesän aikana. Jokaisen näyttelyn aihepiiri liittyy vahvasti mereen ja saaristoluontoon. Kuvanveistäjä Åse Hensbon näyttely jatkuu 27.6 saakka. 02-421790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. tolkar sånger av Agnetha Fältskog. Johdattelua hoitaa erityinen leikittäjä. Pe/Fre..........................................80 ? SAARENMAAN oopperapäivät 23.-26.7. Oy . Kemiössä . Hän toimii kapellimestarina, säveltäjänä, musiikin johtajana ja pianistina esiintyen trionsa kanssa. Cecilia Kyllinge tunneta- HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Byarna Strömma-Dahlby och Degerdal deltar i den nationella Avoimet kylät-dagen på lördag. 43 byar från egentliga Finland deltar i evenemanget. Det är första gången som dagen arrangeras nationellt. ANNONSBLADET Torstai 4.6.2015 | Nro 23 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KÖPES OSTETAAN ?Visor på väg. Su-La/Sö-Lö......................490 ? 22.-28.11. Roger Pontare kommer att bjuda publiken på allt från sina största hits till den nya låten Under the Rainbow, som spelas över hela Norden. Viimeksimainittua soitetaan ahkeraan kaikissa Pohjoismaissa. (Abl) Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Kimitoöbyarna med i lördagsjippo . Su-La/Sö-Lö......................450 ? 4.-10.12
Där får deltagarna göra egna danser, som sedan kommer att visas i form av en danspromenad. a cappella, beatboxing (där Jonathan Nurmi hjälper till) och bodypercussion. J.K. gällande marknadsföring, där vi kommer att ta hjälp av Facebook, säger Peppi. På Facebook kommer evenemanget snart att hittas under ?Klang i Bruket?. DÅ V E R K S TÄ D E R N A är över, får deltagarna visa för de andra vad de lärt sig och då blir det dessutom konsert. Suunnittelu on alkanut hyvissä ajoin: tapahtuma ajoittuu elokuun 5. päivään. Jani Lastuniemi från Åbolands teaterskola fungerar som ledare för den. För slutuppvisningen är det tänkt att de olika verkstäderna ska vevas in i varandra. Den femte verkstaden håller Kimitoöns konstförening i. Myöskin The Marvellous -coverbändi tarjoaa tanssia ja musiikkia. Tulemme hyödyntämään Facebookia, Peppi kertoo. Tapahtuma löytyy ennen pitkää Facebookista ?Klang i Bruket. Dessutom medverkar Recalling Past . Osallistujat tekevät omia tanssejaan jotka sitten esitetään tanssikävelyn muodossa. Draamapajakin järjestetään. Tapahtuma koostuu työpajoista ja esityksestä sekä iltakonsertista. 24:00 12:00 . Den går ut på att deltagarna med kamera i handen följer med vad som händer under dagen. - Fotona ska sedan sammanställas till en utställning, som får cirkulera i skolorna som ett bevis på hur dagen har lyckats, förklarar Rosenqvist. PEPPI WILSON och Jonathan Nurmi är med i arrangemangen från Kimitoöns ungdomsparlaments sida. - Det är ett trevligt projekt och fint att det ordnas ett evenemang riktat till ungdomar, säger Peppi. Från ungdomsparlamentet kommer också idén om att ha en konsert på kvällen. - Vi har fått vara med om att utveckla tankarna kring evene- manget, t.ex. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN NÖJEN - HUVIT Vi har också börjat med en ny meny för sommaren, kom och smaka! Olemme aloittaneet myös uuden menun kesäksi, tule maistamaan! Öppethållning från 1.6 / Aukioloajat 1.6 alkaen: Må/Ma?Fre/Pe: Lö/La: Sö/Su: 10:00 . P2 Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 5.6. 10-13 Hoppas många företagare samt loppisförsäljare kommer med! Mer information om programmet nästa torsdag. Kontakta Kärrabuktens byaråd, Anne Björkdahl 040 504 7685 4.7.2015 kl(o) 11-17 Nu är det dags att anmäla sina traktorer och maskiner till Traktorkavalkaden den 4.7.-15 kl. Dave Lindholm solo La/Lö 13.6. Matti Nykänen La/Lö 6.6. Vaahtobileet Pe/Fre 12.6. 22:00 Lunch/Lounas 11:00 . Autio & Blues Huskies levynjulkaisukeikka Su/Sö 14.6. KP-ravintolat isännöi Salon iltatoria. Hänen kanssaan opitaan tuottamaan musiikkia epätavallisilla soittimilla ja kehon avulla. Bak: Peppi Wilson och Jonathan Nurmi från Kimitoöns Ungdomsparlament. Nyt kylätoimikunta haluaa tavoittaa nuoret ennen kuin he hajaantuvat kesäloman viettoon. - Kaikki lähti alkuun syksyllä järjestetystä Taalintehtaan tulevaisuutta käsittelevästä kokouksesta Port Sidessä. Hyödynnetään osallistujien mielikuvitusta, sanoo Rosenqvist iloiten siitä, että mukaan on saatu hyviä ohjaajia. Simon Strömsund johtaa musiikkipajaa. Adi L Hasla Käenpesä, Perniö: Pe/Fre 5.6. Jani Lastuniemi Turunmaan teatterikoulusta toimii johtajana. Päätteksi kaikki työpajat esittävät yhdessä ohjelmaa. Kemiönsaaren taideyhdistys huolehtii viidennestä pajasta. Kamera kädessä sen osallistujat dokumentoivat päivän tapahtumat. - Valokuvat asetetaan näyttelyyn joka kiertää kouluja ja kertoo, miten päivä onnistui, Rosenqvist kertoo. PEPPI WILSON ja Jonathan Nurmi edustavat Kemiönsaaren nuorisoparlamenttia. - Kiva hanke ja mukavaa, että täällä järjestetään tapahtuma nuorille, Peppi sanoo. Iltakonsertti on Nuorisoparlamentin idea. - Olemme päässeet kehittämään tapahtuman ideoita esimerkiksi markkinoinnin suhteen. Kärtsy soolo Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 13.6. Tauski Ke/Ons 1.7. Taalintehtaan kylätoimikunta haluaa panostaa nuoriin ja on alkanut suunnitella ?Klang i Bruket. Lisäksi konsertissa soittaa Recalling Past. -otsikon alla. KUN PA JAT ovat ohi, niiden osallistujat pääsevät esittämään aikaansaannoksiaan muille, ja lisäksi järjestetään paraislaisen Another Wasted Night -rockyhtyeen konsertti. Päätimme järjestää jotakin nuorille, toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo toivoen lisää nuoria mukaan saaremme kylätoimikuntiin. Anna-Lisa Rosenqvist Taalintehtaan kylätoimikunnasta on kehitellyt ohjelmaideaa. -nuorisotapahtumaa. Full Moon Rock?n Roll Band La/Lö 6.6. The Marvellous on turkulaisyhtye, mutta eräs jäsenistä on kotoisin Hiittisistä (Kristian Lumme). Yhtye soittaa musiikkia aina valssista tuttuihin rockbiiseihin. Recalling Past keskittyy punkrockiin, punkpopiin, rockiin sekä vaihtoehtoisiin rock- ja metaltyyleihin.. Dalsbruks byalag vill satsa på unga och har därför satt igång med planeringen av ungdomsevenemanget ?Klang i Bruket?, som riktar sig till 11-17-åringar. 02 466 1745 Bändkväll lördag 6.6 / Bändi-ilta launtaina 6.6. Sam Ranieri, från/alk. Kylätoimikunnan lisäksi mukana ovat myös olleet kunnan ja seurakunnan nuoriso-ohjaajat kuten Kemiönsaaren taideyhdistyskin, Anna-Lisa kertoo. - Työpajat perustuvat siihen, että osallistumisen kautta syntyy luovuutta. Sen kohderyhmänä ovat 11-17-vuotiaat. Aito Mäkki To/To 25.6. 24:00 12:00 . Melissa Petters ohjaa laulupajaa, jossa aiheina ovat muun muassa a cappella, beatboxing (Jonathan Nurmen avulla) sekä bodypercussionia. Tanssipajaa johtaa Marianne Petters. Melissa Petters leder sångverkstaden, där man kommer att syssla med bl.a. Se panostaa varsinkin mielikuvitukseen ja improvisointiin. Kuumalle Hiekalle -kiertue Ke/Ons 10.6. Karaoke Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! Sommarmarknad i Kärra lördagen den 13 juni 2015 kl. Pinkoa, visailua ja HouseBand Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Bar Ipanema, Salo: To/To 4.6. Det blir också en dramaverkstad, där tyngdpunkten kommer att ligga på fantasi och improvisation. kl(o) 22 Gratis inträde! Ilmainen sisäänpääsy! www.portside.fi Byalag satsar på unga med Klang i Bruket Hip hurraa, kesälomat rullaa!! To/To 11.6. För dansverkstaden håller Marianne Petters i trådarna. Evenemanget består dels av workshops och dels av uppvisning och konsert på kvällen. Man är ute i god tid med planeringen: evenemanget går av stapeln först den 5 augusti, men man vill nu nå ut till ungdomarna innan sommarlovet startar och alla sprids för vinden. - Det hela fick sin början vid en träff om Dalsbruks framtid på Portside i höstas. Takana: Peppi Wilson ja Jonathan Nurmi nuorisoparlamentista. Edessä: Annica Lindroos, Anna-Lisa Rosenqvist ja Leif Lindgren Taalintehtaan kylätoimikunnasta. Kylätoimikunta panostaa nuoriin järjestämällä Klang i Bruket . Kärtsy soolo To/To 11.6. Henna & Sofia duo Pe/Fre 12.6. E-rotic Ke/Ons 17.6. Då bestämde vi oss för att göra något för unga, säger byalagets ordförande Leif Lindgren, som gärna skulle se fler unga medlemmar i byalagen på ön. Anna-Lisa Rosenqvist från Dalsbruks byalag har utvecklat programidén, som till ramarna är hämtad från Helsingfors. - Efter att idén kläckts kom också Nanne Fagerlund med och tillsammans funderade vi vidare. Fram: Annica Lindroos, Anna-Lisa Rosenqvist och Leif Lindgren från Dalsbruks byalag. Klang i Bruket -järjestäjiä. 15:00 ! Välkommen a lo Tervetu ! . Jonathan on onnistunut houkuttelemaan yhtyeen paikalle. Se on kemiönsaarelainen bändi Kemiönsaaren Keskuskoulusta. Ohjelmassa mm. Softengine, Kiekkohaiden lämärikisa, yllärilahjoja... . Mallia on otettu Helsingistä. - Ideasta innostui myös Nan- ne Fagerlund ja mietimme sen toteuttamista yhdessä. Då spelar rockbandet Another Wasted Night, från Pargas, som Jonathan lyckats involvera. 11-17. Nyt on aika ilmoittaa traktorinsa ja koneensa Traktorikavalkadiin 4.7.-15 klo 11-17. Ring/Soita Ola Karlsson 0400 124 636 Bo Karell 0400 762 281 Arrangörer för Klang i Bruket. ett Kimitoöband som uppstått vid Kemiönsaaren Keskuskoulu, och coverbandet The Marvellous bjuder på både dans och musik. The Marvellous kommer från Åbo, men en av medlemmarna är från Hitis (Kristian Lumme). Bandet spelar allt från vals till kända rocklåtar, medan Recalling Past riktar in sig på Punk Rock, Pop Punk, Rock och alternativa former av rock och metal. Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 13.6. Förutom folk från byalaget har också kommunens och församlingens ungdomsledare varit med, liksom Kimitoöns konstförening, säger hon. - Verkstäderna bygger på att delaktighet skapar kreativitet och fantasi, fortsätter Rosenqvist, som är glad att man lyckats få med duktiga ledare. Musikverkstaden leds av Simon Strömsund , och tillsammans med honom får deltagarna lära sig att göra musik med ovanligare instrument och med kroppen
Lördag 6.6.2015 kl. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . UUSIMA A . 14 . NYL AND . 0400 535242 www.actiwell.fi 0440 120 568, info@timbermill.fi Rakennustyöt Byggnadsarbeten . TA G G R AT I S T I D N I N G E N . P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . POHJANMA A GO CITY & LA City & Archipelag N E W S News OPAS Segla var du vill! Lita på oss när det gäller segling nära och fjärran! Med lång erfarenhet arrangerar Finlandia Sailing för Er en passlig båt och vid behov en erfaren skeppare. Hemmahamnen i Finland är i Kasnäs, vid Skärgårshavet och dess örike. Via våra långvariga kontakter i Kroatien, Grekland, Turkiet och Karibien erbjuder vi Dig hundratals välskötta segelbåtar, kompentens samt vänlig kundservice. Var än du vill segla. Kimitoöarnas officiella besöksguide Kimitoöarnas Kemiönsaarten officiella besöksguide virallinen Kemiönsaarten matkailuopas info@finlandiasailing.fi puh. 0400 421 050 www.finlandiasailing.fi Lindstedts Byggservice 0400 470 983 Louhintaliike Liukkonen OY virallinen matkailuopas 044 553 7374 LMI-Skogservice Ab Rakennustyöt Byggnadsarbeten 045 159 4753 Henri Karlsson f:ma Byggnadsarbeten 040 709 4016 fma.henri.karlsson@gmail.com Byggnadsfirma Jerker Jensen 050 518 2450 044 954 3721 takel.grupp@gmail.com Classic Guld Kimito Classic Kulta Kemiö www.visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi www.visitkemiönsaari.fi www.visitkemiönsaari.fi Guldsmedsaffär Kultasepänliike 02 421 135 Utför alla slags byggnads- och saneringsarbeten Dalsbruksvägen 332, 25900 Dalsbruk info@firmadanielnyman.fi Kemiön Mylly Kimito Kvarn Kemiön Mylly Onnittelee 90-vuotiasta yhteistyökumppania! Kvarn Graturerar sinKimito 90-åriga samarbetspartner! Onnittelee 90-vuotiasta yhteistyökumppania! Försäljning kl 9 . 14 Graturerar sini kvarnen 90-årigavardagar samarbetspartner! Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse Försäljning i kvarnen vardagar kl 9 . 10.00-17.30 Amosparken i Kimito Pröva på bubbelfotboll under Linda Cupen kl. 10-13 Lauantaina 6.6.2015 klo 10.00-17.30 Kemiön Amospuistossa B A L L T O U R N A M E N T O T F O www.facebook.com/lindancup Lindan Cupissa on mahdollisuus kokeilla kuplafutista klo 10-13 www.ydeas.net O TA I L M A I S L E H T I . 0400 535242 Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse
0440-120568 / www.timbermill.fi . 323 531 http://surf.to/k.soderstrom kjell.soderstrom@kolumbus.fi Sagalunds museum & Dalsbruks bruksmuseum K-Extra Knallis Lammalav./Lammalantie 98, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 427 560 asa.storberg@k-extra.com Domarringen 6 25700 Kimito 044 025 7006 www.sagalund.fi 02- 421738 Tuomarinkehä 6 25700 Kemiö info@actiwell.fi Marcus Holmberg f:ma Byggnadsarbeten 0400 774 604 marcus.holmberg@kitnet.fi. 0400 236 377 villu75@hotmail.com, www.rpnahkur.fi K.Söderström Ab Byggservice från början till slut MOTIONS- OCH HÄLSOCENTER LIIKUNTA- JA HYVINVOINTIKESKUS 0400 323 531 Byggnadsarbeten Byggnadsarbeten i alla dess former, info@ksab.fi även i skärgården Grävmaskinsarbeten i alla storlekar, Kött även & Fiskdisk specialarbeten Mikael Sundström Vestlaxvägen 860 25820 Vestlax Tel. 02 . 427 087 mail: 0400info@timbermill.fi
Puutarhanhoitovälineet . Maskiner . Veneet . Sebastian Westerholm (R) 12. Women 2 Women 3 vs. F I LAG - JOUKKUEET MATCHER OTTELUT LINDAN WOMEN Jäntevä F-96 Fanny Väärä Sabina Höijer Cecilia Linden Emilia Karell Victoria Westerback Amanda Sjöholm Mikaela Grönholm Ronja Leppänen Lina Manelius Emilia Gustavsson Lisa Järvinen KSF F-96 Sofia Bärling Emma Pohjavirta Sabina Holmström Elin Karlsson Ellinor Nyman Ida Byman Matilda Eriksson Josefin Holmström Cassandra Röblom Ellen Byman Kajsa Lindholm TRIM Anna Eriksson Malin Jägerskiöld Daniela Järvistö Lilli Karlsson Lisbet Lindblom Lenita Lundström Lilian Nordell Johanna Sjöberg Heidi Sten Erika Strandberg Nanne Thomander EIF Hobbydamer Linda Fältmarsch Maria Björklund-Söderlund Sofie Alm Kyllike Lindholm Mia Boström Malin Sandström Anna-Lena Nyberg Kati Lindholm Josefin Mannström Fransisca Lindholm Emilia Allén LINDAN MOTION GRUPP A FC Hyllis Teemu Putro Ibrahim Nazari (R) Jesper Palin Tomi Törmälehto Tim Huvinen Marek Rautomaa Ville Karlsson Nicke Nyberg (R) Uffe Wiberg Tommi Lähdeniemi GRUPP B FC Parilla SH Turku Sven Rogers Janne Sutinen Joel Jylhä Kalle Talonen Arvin Mahmudi Adam Borch Timo Kivelä Adriano Rocha Kay Harenkamp Niko Kotiranta Fatih Aydin Aziz Oulmassaoud Mika Richter Fredagspojkarna Vedat Kelmendi Mikko Peltola Vlorim Durmishi Tommi Kouru Lauri Saarikoski Lassi Lukkarinen Durim Sadiku Mika Lindström Jonny Tinnis Niko Danilovsckin Jalla Jalla Matias Loskin Petter Himmelroos Jens Rosendal Jonathan Björkell Jonas Grönlund Rasmus Grönroos Anton Brotkin (R) Tobias Björklund (R) Mathias Grönman (R) Dom bästa Tobias Lindholm Josefin Jensén Victoria Sundblom Kim Löf Johanna Backas Joel Romberg Marie Börman Sofie Tuomela Anna Törnqvist Emilia Ekholm Alexandra Sundblom LINDAN OPEN GRUPP A Stekarna Johan Backas John Byman Oskar Ekholm Anton Enestam Jesper Engblom Kasper Engblom Linus Fuchs Janne Isaksson Weldson Juvenal Rasmus Lindholm Pontus Lindroos Matias Nylund (coach) Robert Roman Cojones CF Markus Michelson Tony Lindroos Thomas Lindroos Timo Laine Max Tötterman Jan Langenskiöld Mikael Hagfors Robin Nyberg Daniel Remy Mikael Forsblom Janne Nyberg Jens Almark Henrik Stigzelius Anders Floman Niclas Holmberg Röda Laget #cut4yoloponde Jonas Lehtinen Albin Wikström Joonatan Julin Alfred Holmqvist Sebastian Fröberg Gustav Nygren Kasper Lindroos Valtteri Wanne Aleksi Ristimäki Petter Sumelius Viktor Lindqvist GRUPP B HC Seeprat Torsti Mäkelä Kim Wiberg Tomas Bergholm Marko Honkanen Mika Grönroos Martin Valli Niko Jokinen Andre Enberg Janne Asikainen (Christian Snell) Steelers Christian Björkman Dine Renfors Max Nybondas Magnus Eriksson Ben Nybondas Jonas Sjöblom Patrik Mattsson SYDKUSTEN Team 99 Krister Sagulin Kim Lindström Klaus Engblom Tobias Ginlund Kim Virta Niklas Westerlund Patrik Lundell David Björkdahl Sven Ivars Kristian Ginman FC Steel Alexander Stenström Axel Lagerroos Daniel Guseff Joni Lindroos Max Lindroos Patrik Meller Selim Lauren Fredrik Simola Tim Sjögren Viktor ?på punttin. W W W. Peter Eggert 5. Kalast . Jens Törnqvist (R) 2. Pål Byman 11. Mats Johansson 10. GSM puhelimet . Women 4 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 - - 14.00 Final Placering 1-2 14.00 Bronsmatch Placering 3-4 O TA I L M A I S L E H T I . Båtutrust OY www.konewuorio.fi WUORIO KIMITO - KEMIÖ ( 02-4206 000, fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 AB. Robert Broman 8. B4 vs. Bosse Ahlgren 4. NYL AND . A2 Plan/kenttä 2 15.00 Omgång 4 Placering 5-8 A3 vs. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . S P O R T P R E S S E N. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . Vaihtoehtoenergia . Alternativ energi . GSM telefoner . A4 Plan/kenttä 4 16.00 Omgång 5 Placering 1-2 LINDAN MOTION FINAL 16.00 Omgång 5 Placering 3-4 BRONSMATCH 16.00 Omgång 5 Placering 5-6 16.00 Omgång 5 Placering 7-8 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 LINDAN OPEN 11.30 Omgång A1 Stekarna - #cut4yoloponde Plan/kenttä 1 11.30 Omgång A1 Cojones CF - Röda Laget Plan/kenttä 2 11.30 Omgång B1 HC Seeprat - FC Steel Plan/kenttä 3 11.30 Omgång B1 Steelers - Team 99 Plan/kenttä 4 13.00 Omgång A2 13.00 Omgång A2 13.00 Omgång B2 13.00 Omgång B2 14.30 Omgång A3 14.30 Omgång A3 14.30 Omgång B3 14.30 Omgång B3 Stekarna Cojones CF HC Seeprat Steelers - - - - Röda Laget #cut4yoloponde Team 99 FC Steel Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 Stekarna #cut4yoloponde HC Seeprat FC Steel - - - - Cojones CF Röda Laget Steelers Team 99 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 15.30 15.30 15.30 15.30 Omgång 4 Omgång 4 Omgång 4 Omgång 4 Placering 1-4 Placering 1-4 Placering 5-8 Placering 5-5 A1 B1 A3 B3 vs. Göran Selenius 6. B4 Plan/kenttä 3 15.00 Omgång 4 Placering 5-8 B3 vs. L I N D A N C U P 2 015 . B2 Plan/kenttä 1 15.00 Omgång 4 Placering 1-4 B1 vs. UUSIMA A . Koneet . Fiskere . Tom Simola 13. Thomas Sjöstrand 7. Anders Strandberg L T B A L F O O Torsdagen 4.6.2015 CITY 2 N E W S TURUNMA A . A4 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 16.30 16.30 16.30 16.30 17.00 Omgång 5 Placering 1-2 Omgång 5 Placering 3-4 Omgång 5 Omgång 5 LINDAN OPEN FINAL BRONSMATCH Placering 5-6 Placering 7-8 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 Prisutdelning - Palkintojen jako S-market Kemiö ma-pe 7?21 la 7?18 su 12?8 KESÄ ALKAA WUORIOLTA! . A2 vs. Forsman Valter Lehtinen Fredrik Börman Edvin Nurmio ETELÄRANNIKKO LINDAN WOMEN 10.00 Omgång 1 Jäntevä F-96 - EIF Hobbydamer 10.00 Omgång 1 TRIM - KSF F-96 11.00 Omgång 2 11.00 Omgång 2 12.30 Omgång 3 12.30 Omgång 3 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 EIF Hobbydamer - KSF F-96 - TRIM Jäntevä F-96 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 KSF F-96 TRIM EIF Hobbydamer Jäntevä F-96 Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Women 1 vs. ÖSTERBOT TEN LINDAN MOTION City & Archipelag & ARCHIPE GO Skräbätown Heroes Niklas Nylund Petter Nylund Simon Eriksson Sebastian Lindroos Markus Ranta-aho Ville Ranta-aho (R) Micke Lund Daniel Oivo Joel Mattson Lars Ehrman Derek Sunden Dennis Karlsson Markus Östman T O U R N A M E N T LA OP Raseborg Ido Kylpyhuone Oy 1. B2 vs. POHJANMA A 10.30 Omgång A1 OP Raseborg - FC Hyllis 10.30 Omgång A1 Ido Kylpyhuone Oy - Skräbätown Heroes 10.30 Omgång B1 FC Parilla SH Turku - Dom bästa 10.30 Omgång B1 Fredagspojkarna - Jalla Jalla News OPAS Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 Plan/kenttä 4 12.00 Omgång A2 OP Raseborg - Skräbätown Heroes Plan/kenttä 1 12.00 Omgång A2 Ido Kylpyhuone Oy - FC Hyllis Plan/kenttä 2 12.00 Omgång B2 FC Parilla SH Turku - Jalla Jalla Plan/kenttä 3 12.00 Omgång B2 Fredagspojkarna - Dom bästa Plan/kenttä 4 13.30 Omgång A3 OP Raseborg - Ido Kylpyhuone Oy Plan/kenttä 1 13.30 Omgång A3 FC Hyllis - Skräbätown Heroes Plan/kenttä 2 13.30 Omgång B3 FC Parilla SH Turku - Fredagspojkarna Plan/kenttä 3 13.30 Omgång B3 Dom bästa - Jalla Jalla Plan/kenttä 4 15.00 Omgång 4 Placering 1-4 A1 vs. Trädgårdsredskap . Fredrik Laurén 3. Sture Holmström 9. Venev . Båtar
02-521 0100 l Fax| 02-521 0101 0100 l | VIERASSATAMA info@kasnas.com A HUIPPUT HUIP ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Nauti saaristosta ja golfista ! ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 Njut av skärgården och golf ! Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ÖRÖ PERINTEISET 11.7.15 klo ÖRÖ 19.00SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang 11.7.15 klo 19.00 ja www.örö.fi PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 17.00 BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ Prisutdelning - Palkintojenjako BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ BALTIC JAZZ TJUVSTART SÅNGAFTON LAULUILTA 6.7. BALTIC VARASLÄHTÖ 6.7./JAZZ Det är dags för Lindan Cup. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. hinnasta. Fiberanslutning - en investering för framtiden ilmOittautumiNeN Kuituliittymä aNmÄlNiNgar investointi tulevaisuuteen Kimito Telefon bygger Kemiön Puhelin Caddiemaster: caddie@meriteijogolf.com ut fibernät på rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella (02) 7363 955 tai/och nexgolfin kautta! Kimitoön Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! . 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. BALTIC JAZZ TJUVSTART www.salmonfarm.fi BALTIC VARASLÄHTÖ BALTIC JAZZ JAZZ TJUVSTART JAZZ VARASLÄHTÖ BALTIC JAZZBALTIC TJUVSTART 2.7. 6.7. UUSIMA A . Den som tecknar en frivillig personförsäkring slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! www.kimitotelefon.fi Dragsfjärds golfare rf. 25 vuOtta/År 1990-2015 Arkadiantie 13, 25700 Kemiö Finland's Best Golf Hotel O TA I L M A I S L E H T I . F I H Ä2015 N DAE N L S EC K AUL P END R KASNÄS 2015 L I N TA PA H T U M A K A L E N T E R I M Y COA ST G U I D M Y C O A S T G U I D E | KM E 3 LA EH NT DU EM R AKALENTERI TA P H Ä N D E L S E K A L EHNÄDNEDRE L S E K TU I T A P A H T U M A K A TLA EP NAT H ER I M A K A L E N T E R 13.6. TO MI Ö N BROLOPPET / SILTAJUOKSU 13.6. KI 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 13.6. H Ä/NSILTAJUOKSU DELSEKALENDER 13.6. BROLOPPET 19.?20.6. T A P A H www.kasnas.com BROLOPPET / SILTAJUOKSU BROLOPPET / SILTAJUOKSU T U M A K A L E N T E R I O T U R L www.kasnas.com N L A A M E N MIDSOMMARDANS 19.?20.6. T B www.kasnas.com T F O O 19.?20.6. www.kasnas.com JUHANNUSTANSSIT www.kasnas.com 13.6. M I www.kasnas.com MIDSOMMARDANS 19.?20.6. 19.?20.6. KASNÄS 2015 HÄNDELSEKALENDER KASNÄS 2015 KASNÄS 2015 T A PA H T U M A K A L E N T E R I H Ä N D E L S E K A L E N D E R Torstai 4.6.2015 KASNÄS D 2E015 . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. kl. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Osallistumismaksu Deltagaravgift 50 ? sis. kl. kl. Osallistumismaksu Deltagaravgift 80 ? sis. POHJANMA A ARCHIPE GO Till nätet med ljusets hastighet! valon nopeudella! wVerkkoon w w.quattrogolf.fi LA tobias.eriksson@k-market.com GUIDE ÅBOL AND . Matchtiden är 20 Ydeas yritys on paikalla kuplafutiksella aamusta n. klo KASNÄS TRIATHLON KASNÄS TRIATHLON 8.8. Lämpimästi KASNÄS TRIATHLON minuter utan sidbyten och paus. 1957. MeriteijoBjärkasMeriteijo. 2. W W W. Ilmoita kiinnostukÅrets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års?pareller ditt intresse för före fiberanslutning sestasi basskydd till priset av ett. MIDSOMMARDANS www.kasnas.com www.kasnas.com ÖNSAA BROLOPPET / SILTAJUOKSU JUHANNUSTANSSIT Lö/La 6.6.2015 10.00 17.30 JUHANNUSTANSSIT www.kasnas.com www.kasnas.com MIDSOMMARDANS MIDSOMMARDANS 2.7. JUHANNUSTANSSIT JUHANNUSTANSSIT Lunch/Lounas ca/n. 02-521 0100 l Fair Play -terveisin! Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com BA KYLPYL KYLPYL Michael Nurmi Midsummer Finemang 11.7.15Bändi: klo 19.00 Tervetuloa-Välkommen Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Bändi: Finemang 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Lisätietoa: Finemang www.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Bändi: Finemang ja www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi jaTervetuloa-Välkommen www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Tervetuloa-Välkommen ja www.örö.fi ja www.örö.fiTervetuloa-Välkommen Tervetuloa-Välkommen Tervetuloa-Välkommen Maraton Golf ÖRÖ PERINT 11.7.15 klo 19. 20 15 Bändi: Finema Lisätietoa: ww ja www.örö.fi Tervetuloa-Väl 2015 2015 la/lö 20.6.2015 Teetime MeriteijoGolf 9.00 Teetime BjärkasGolf 16.30 Poängbogey - Pistebogey + bästa scratch - paras lyöntitulos 1. 02-521 0100 l | Fax 02-521 0101 l | info@kasnas.com KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA | KAUPPA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com FORNELDARNAS NATT, DANS KYLPYLÄ HOTELLI paneita. Puh. 02-521 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT Puh. kl. kl. ÖSTERBOT TEN 02-4206500 CITY ROSMARIN Pargas 24.4. kilpailumaksun, 2xgreenfee & kuljetuksen. inkl. yllä n mainitun lisäksi V äl k o mme på grat islounaan ja illallisen. inkl. Tänä vuonna 20 SÅNGAFTON / LAULUILTA / on LAULUILTA 6.7.SÅNGAFTON samlar i år igenKASNÄS hela6.7. 20 lag och ca 250 joukkuetta ja n. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! N E W S News OPAS Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe www.bjarkasgolf.com www.lindangroup.fi 2015. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Det är 13.00 asti, tule kokeilemaan ilmaiseksi! 2.7. 8.8. Lämpimästi BALTIC JAZZ TJUVSTART 29.8. tervetuloa! 10 minuters paus mellan matcherna. Turnausteltasta löytyy virKASNÄS TRIATHLON Lämpimästi 29.8. BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ tervetuloa! Lämpimästi TRIATHLON FORNELDARNAS NATT, DANS Företaget Ydeas är på plats29.8. frånKASNÄS start vokkeita. Lämpimästi tervetuloa! FORNELDARNAS NATT, DANS 29.8. 6.7. Lämpimästi Varmt tervetuloa! Lämpimästi Varmt SÅNGAFTON / LAULUILTA till ca kl.13, då får man pröva på bubbelFCMUINAISTULIEN Boda vastaaMUINAISTULIEN taas käy- YÖ, TANSSIT tervetuloa! FORNELDARNAS NATT, DANS tervetuloa! YÖ, TANSSITLämpimästiLämpimästivälkommen! välkommen! KASNÄS PAVILJONG. 29.8. FORNELDARNAS NATT, DANS tervetuloa! Varmt Lämpimästi fotboll gratis - kom och testa! tännön Varmt 29.8. kl. 12.00-14.00 19.?20.6. www.kasnas.com BALTIC JAZZ TJUVSTART 2.7. www.kasnas.com 2.7. MIDSOMMARDANS Laxen till Kerstins turneringssoppa är donerad av/ BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ BALTIC JAZZ TJUVSTART JUHANNUSTANSSIT Lohen Kerstinin turnauskeittoon on lahjoittanut 2.7. 2.7. Kolla tillgängligheten . 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. KASNÄS PAVILJONG. KASNÄS DAGEN 25.7. även att vi har en damserie med fyra lag. jä naisjoukkuetta mukaan. Paikalliset pelaajamme saavat 25.7. KASNÄSIN PÄIVÄ Lagen kommer från25.7. Helsingforsregionen, vastustajansa Uudeltamaalta, Helsingin seudulta, Turusta ja KASNÄS DAGEN 25.7. KASNÄS DAGEN 25.7. Nyland, Åbo och Pargas för att möta de Paraisilta. Amospuistossa tulemme taas näkemään paljon KASNÄSIN PÄIVÄ KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ KASNÄS DAGEN lokala krafterna. Vi får säkert se återigen huikeita jalkapallosuorituksia ja koemme hienon tunnelKASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ 1.8. KASNÄSIN PÄIVÄ KASNÄSIN PÄIVÄ KASNÄS 2015 många fina fotisprestationer och uppleman aidossa Fair Play hengessä. POKER RUN /1.8. KASNÄS ROCKS 1.8. va fin stämning i äkta Fair Play-anda i Vaikka itse ei pelaakaan, kannattaa silti tulla Amos1.8. POKER 1.8. RUN / KASNÄS ROCKS Amosparken. puistoon seuraamaan otteluita. Peliaika on 20 ROCKS minuuttia POKER RUN / KASNÄS ROCKS POKER RUN / KASNÄS 13.6. 1.8.puolenvaihtoa tai taukoa. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 8.8. Spelar man inte så är det nog ändå ilman Otteluiden välillä pidetään POKER RUN / KASNÄS ROCKS POKER RUN kymmenen / KASNÄS ROCKS värt att besöka Amosparken för8.8. att se de 19.?20.6. minuutin tauot. 8.8. KASNÄS TRIATHLON MIDSOMMARDANS 8.8. JUHANNUSTANSSIT intensiva matcherna. Turneringen Lindan CupKASNÄS pelataan taasPAVILJONG. lauantaina. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.meriteijogolf.com City & Archipelag & TURUNMA A . Lindan OpenisPAVILJONG. 6.7. KASNÄS PAVILJONG. SÅNGAFTON / spelar LAULUILTA deltagare. I Lindan Open åtta lag, sa pelaa kahdeksan, Lindan Motionissa kahdeksan joukSÅNGAFTON / LAULUILTA SÅNGAFTON / LAULUILTA 25.7. KASNÄS i Lindan Motion åttaPAVILJONG. lag och trevligt är kuetta ja pienen tauon jälkeen olemme saaneet myös nelKASNÄS PAVILJONG. S P O R T P R E S S E N. förutom det ovan nämnda även brandsl äck argransk ning lunch & middag. LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pelioikeudella joko Bjärkaksessa tai MeriTeijosta -15. Tarkista saatavuus Varaa bussipaikkasi caddiemasterin kanssa. Boka din plats i bussen med caddiemaster. Anmäl . järjestelyistä ja tuotervetuloa! tervetuloa! tervetuloa! MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT 25.7. välkommen! UKSIA! FORNELDARNAS NATT, DANS MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT TARJO Lämpimästi välkommen! Förfriskningar finner man i turnemarintehtävistä. KASNÄS DAGEN HUIPPU Varmt FORNELDARNAS NATT, DANS KASNÄSIN PÄIVÄ Lämpimästi BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || RAVINTOLA | KAUPPA Varmt tervetuloa! ringstältet. MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT Sekä Lindan Kustannus välkommen! BAD || HOTELLI HOTELLVIERASSATAMA | |GÄSTHAMN RESTAURANG | HANDEL UKSIA! KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA TARJO1.8.| KAUPPA tervetuloa! TANSSIT KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA HUIPPU 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA välkommen! FC Boda står igen för deMUINAISTULIEN praktiska arOy:n ettäYÖ, FC Bodan puolesta POKER RUN / KASNÄS ROCKS MY KE RI KASNÄS 2015 HÄNDELSEKALENDER TA PA H T U M A K A L E N T E R I L I F L I F E S A ALEL rangemangen under turneringen, så även för domararbetet. Jag vill på både Förlags Ab Lindans och FC Bodas vägnar framföra ett stort tack till alla som deltar, alla frivilliga och alla samarbetspartners. Med vänlig Fair Play-hälsning! KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI |l| VIERASSATAMA 02-521 Fax0101 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG HANDEL Puh. 02-521 01000100 Fax l02-521 l info@kasnas.com | RAVINTOLA | KAUPPA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL haluan kiittää kaikkia Lin- KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA 8.8. 02-521 0100 l |Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 Puh. l | RAVINTOLA info@kasnas.com KASNÄS TRIATHLON dan Cup:iin osallistuvia, va| Puh. HOTELLI | KAUPPA VIERASSATAMA | KAUPPA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN |KYLPYLÄ RESTAURANG | HANDEL 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA 29.8. paaehtoisia ja yhteistyökumpPuh. tävlingsavgiften, 2xgreenfeen & transporten. Jani Launokorpi kuljettaa/transporterar med Vanajabussilla/en årsm/vm. 250 pelaajaa mukana. NYL AND . P I C K U P A F R E E I S S U E Samtalspriser: www.lokaltapiola.?
Meri-Teijo Golf firar i år 25-årsjubileum. Festtävlingen spelas den 5.6. Golfföretagen samarbetar flitigt. Maraton golf, som arrangeras på midsommarlördagen, ordnas i samråd med Bjärkas Golf. - Den första 18 håls rundan spelas på morgonen i Tykö och de andra 18 håls rundan på kvällen i Bjärkas, berättar han. Anmälan kan göras till Meri-Teijo golf. Juniorerna spelar om tisdagarna och tränar under ledning av Fredrik Bergholm. - Alla är välkomna på tisdagens juniordagar. Winnie pelaa nykyään ammattilaisgolfia sekä Suomessa että ulkomailla. Ordförande för Dragsfjärds Golfare, Niilo Lundell berättar att klubben har ca 120 medlemmar. Jesper tränar golf två gånger i veckan och spelar en del rundor utöver det. Juhannuksen Maraton golf Yksi DG:n juniorigolfareista Jesper Bärling, osallistui DG:n maanantaikilpailuun tällä viikolla Bjärkaksessa ja TsemppiTourin osakilpailuun Meriteijolla viikko sitten. Jesper harjoittelee kaksi kertaa viikossa ja pelaa sen lisäksi joitakin kierroksia. Meriteijossa ja Bjärkaksessa . W W W. Siellä pääsee tutustumaan golfin pelaamisen. Vanhemmat pelaajat opastavat ja kiertävät mukana väylillä. Junioreilta ei vaadita golfin ajokorttia, eli green cardia. Feedbacken har varit god. Talvisin hän harjoittelee espanjassa kun pelikentät ovat lumen peitossa meillä. Oppilailta tuleva palaute on ollut hyvää. Golfin aloittaminen on helppoa. Meri Teijo ja Bjärkas tarjoavat alkeiskursseja noin satasella. - Alkeiskurssilla oppii kaikki tarvittavat lyönnit, myös golf opettajana Meri-Teijo Golfissa toimiva Sarajas lupaa. JERKER JOKINIEMI Golf Minigolf PÅ KIMITOÖN - KEMIÖNSA Quattrogolf ARELLA FM lö/la 15.8.20 /SM 15 Quattrogolf Business fre/pe 28.8.2 015 Frisbeegolf Futisgolf Info & Anmälningar - Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi w w w.q u at t ro g o l f.fi. De äldre spelarna handleder och följer med på rundorna. Winnie spelar nuförtiden proffessionell golf både i Finland och utomlands. Dragsfjärd Golfaren kaikki jäsenmaksut ohjataan suoraan junioritoimintaa. - Monet Dragsfjärd Golfaren junioreista siirtyvät pelaamaan myös tänne Meri-Teijo Golfiin, Sarajas kertoo. - Meri-Teijo on lähin täyspitkä kenttä, Lundell lisää. Suurimmalla osalla Dragsfjärd Golfareiden jäsenistä on myös Meri-Teijon jäsenyys. Lundell perää vanhemmilta lisää aktiivisuutta. Golfen upplever just nu ett uppsving. Jos haluaa mukaan voi olla suoraan yhteydessä Bjärkas Golfiin. - Tietokonepelit voisi vaihtaa ulkoiluun golfin merkeissä. Meri-Teijo Golfin Sarajas on samoilla linjoilla. - Golf on aktiivilaji, fyysinen ja mentaalinen. Kilpailupuolella Dragsfjärd Golfaren yksi suurista ponnistuksista on Kimito Island Open, joka pelataan niin ikään Meri-Teijon väylillä. Kentällä opastetaan tietenkin golfin saloihin. Meri-Teijo Golfin toimitusjohtaja Henrik Sarajas kertoo, että pelaajamäärät alueella ovat kasvussa. Bjärkas Golfissa on kuun ensimmäisenä maanantaina aina seuran järjestämä kilpailu. Dragsfjärds Golfareiden puheenjohtaja Niilo Lundell kertoo kerhossa olevan noin 120 jäsentä. Juhannuslauantaina pelattava Maraton golf järjestetään Bjärkas Golfin kanssa. - Ensimmäiset 18 väylää pelataan aamulla Teijolla ja toiset 18 väylää illalla Bjärkaksessa, Sarajas kertoo. Tässä listassa muutama Winnien tuleva kilpailu. 4-6.6 Audi Finnish Tour 2 Nordcenter golf 11-13.6 Audi Finnish Tour 3 Peuramaa golf 10-12.7 Finnish Open (Nordic Golf League) 23-25.7 Master Promo Championship (Nordic Golf League) 27-29.8 K-Supermarket Kamppi Open (Nordic Golf League) Henrik Sarajas utanför Meriteijo Golf-klubbhuset/ Henrik Sarajas Meritejo Golf-klubitalon edessä. . På banan introducerar vi eleverna till golfens finesser. Meri-Teijo Golf viettää tänä vuonna 25-vuotis juhlaa, juhlakisa pelataan 5.6. Av juniorerna krävs inget green card, påminner Lundell. Lundell efterlyser mer aktivitet från föräldrarna. Kerhon painopiste on junioritoiminnassa. 4 L I N D A N C U P 2 015 . Här några kommande tävlingar Winnie deltar i. i Meriteijo ja Bjärkas Winnie Söderholm Kemiönsaarelta, nyt 28 v., aloitti golfin 2003 Meriteijossa. Golfin parissa tehdään paljon yhteistyötä. Tävlingen är öppen och fungerar samtidigt som Dragsfjärds Golfares mästerskap. Syksyllä Kemiönsaaren viitosluokkalaiset pääsevät perinteisesti tutustumaan golfiin. - Dragsfjärds Golfare järjestää kuljetukset Bjärkakseen ja hoitaa kaikki maksut, Lundell kertoo. S P O R T P R E S S E N. Alla medlemsavgifter styrs direkt till juniorverksamheten. - Många av juniorerna flyttar också hit till Tykö för att spela här, berättar Sarajas. - Meri-Teijo är den närmaste fullskaliga golfbanan, tillägger Lundell. Största delen av medlemmarna i Dragsfjärds Golfare är också medlemmar i Meri-Teijo. I Bjärkas går det bra att inleda sitt golfande. Golf harrastuksella on buustia tällä hetkellä. Vintertid brukar han träna i Spanien då golfbanorna här är snötäckta. Om man vill delta kan man ta direktkontakt med Bjärkas Golf. - Man kunde gärna byta ut datorspelen mot golf, där man vistas utomhus, säger Lundell och Sarajas håller med. - Golf är en aktiv sportgren, fysisk och mental. Då det kommer till tävlingar är en av de viktigaste för Dragsfjärds Golfare Kimito Island Open, som också spelas på banorna i Havs-Tykö. På hösten får öns femteklassister av tradition en möjlighet att bekanta sig med golf. - Dragsfjärds Golfare ordnar transporten till Bjärkas och svarar för alla avgifter. F I Midsommarens Maraton golf Torsdagen 4.6.2015 Winnie Söderholm från Kimitoön, nu 28 år, började spela golf 2003 i Meriteijo. På Bjärkas arrangerasrklubben tävlingar den första måndagen i månaden. Klubben satsar främst på juniorer. Illallinen on Bjärkaksen tiloissa. - Kemiönsaarelta löytyy paljon aktiivisia golffareita. Grundkurserna i Bjärkas och Meri-Teijo kostar ungefär en hundring, berättar Lundell. - På grundkursen lär man sig alla behövliga slag, utlovar Sarajas som också fungerar som golflärare. JERKER JOKINIEMI/IS En av DG:s juniorgolfare är Jesper Bärling, som deltog i DG:s måndagstävling denna vecka i Bjärkas och i TsemppiTour för juniorer en vecka sedan i Meriteijo. Meri-Teijo Golfs vd Henrik Sarajas berättar att antalet spelare växer. Se on avoin kilpailu ja samalla Dragsfjärd Golfaren mestaruuskisa. Då får man bekanta sig med golfspelet. Middagen avnjuts på Bjärkas. Det finns gott om aktiva spelare på Kimitoön. Tiistaisin juniorit pelaavat ja harjoittelevat Bjärkaksessa pro Fredrik Bergholmin johdolla. - Tiistain junioripäiville ovat kaikki tervetulleita, Lundell muistuttaa. Bjärkaksen viheriöiltä on hyvä aloittaa harrastus. Ilmoittautua voi Meriteijo golfiin
Keväisin sieltä valmistuu muutamia avustajakoiria. Koskaan ei tietenkään voi taata, että kaikki sujuu moitteettomasti koska koirathan ovat kuitenkin vain eläimiä, koirien valmennuksesta vastaava Leila Parantala sanoo. Kaikki koirat eivät sovellu avustajakoiriksi. att lyfta upp grejer från golvet, som kommer att vara aktuella, säger Laila. JANICA BESKRIVER Olivia som speciell, underbar, lugn och glad, villig att jobba och som en hund som tyr sig till människor. Innan Olivia har Janica haft två andra sköthundar från Brusaby: En som var nästan färdigt utbildad, och snarare lärde Janica om assistenthundsskolning än tvärtom, och en annan som betraktades som svårskolad och bjöd på en hel del utmaningar. - Jag har lärt mig massor under den här tiden! Mest givande har träningen varit, att få det att funka med hunden och att se resultatet. Då hundarna är klara med sin utbildning i Brusaby köps de av Invalidförbundet, som sedan placerar ut dem till lämpliga användare, dvs. Ennen Oliviaa Janica on huolehtinut kahdesta Brusabyssä koulutettavasta koirasta. Joskin Janica nyt valmistuu hevoshoitajaksi hän jää Brusabyhyn puolitoista vuotta opiskelemaan klinikkaeläinhoitajaksi. Hän arvostaa hevoslinjan koulutusta ja korostaa erityisesti mahdollisuutta soveltaa teoriatiedot käytännön työssä. - En tähtää ammattiin, jossa toimisin hevosalalla, vaan halusin oppia lisää hevosista. Några garantier för att detta alltid fungerar finns förstås inte, hundarna är ju ändå djur, menar Laila Parantala, ansvarig hundtränare vid Axxell Brusaby. Alla hundar passar inte heller för assistenthundsuppgiften. Se tarjosi paljon haasteita. - Olen oppinut valtavasti tänä aikana! Kaikkein antoisinta harjoitukset ovat olleet, eli koiran kanssa toimiminen ja tulosten näkeminen. Det var inte en helt glad Janica Johansson som Annonsbladet träffade i Brusaby förra veckan. sedan den var valp. Jag kommer nog att gråta i floder i flera dagar då Olivia åkt. Men jag får försöka se tillbaka på den tid vi haft och på att det är en stor grej jag fått vara med om, säger Janica. Assistenthundarna har de studerande som sina egna: de är med om att träna hundarna och har dem med sig till internatet eller hem under veckoslut och lov. Laila Parantala , ansvarig hundtränare på Brusaby, berättar att det är Invalidförbundet som väljer ut vem i Finland som får en assistenthund. Tänä vuonna niitä on viisi. De får inte bry sig för mycket om vad som händer omkring dem. Kun koirat ovat valmiita, Invalidiliitto ostaa koirat ja toimittaa koirat liikuntavammaisille. För att bli en officiell assistenthund, som alltså har tillträde på de flesta ställen, genomgår hundarna ett test. Mutta minun täytyy muistella yhteistä aikaamme ja sitä, että olen ollut osallisena tärkeässä tehtävässä, Janica sanoo. Opiskelijat huolehtivat koulutettavista koirista kuin omista: he osallistuvat koirien harjoituksiin ja vievät ne mukaansa sisäoppilaitoksen tiloihin tai viikonloppuisin ja koululomien aikana kotiinsa. Koirien koulutuksesta vastaava Laila Parantala kertoo, että Invalidiliitto päättää, kenelle avustajakoira myönnetään. Ensimmäisen vierailun aikana selviää, sopivatko koiran tuleva isäntä ja koira yhteen. Även om Janica nu blir färdig hästsköta- re kommer hon att stanna på Brusaby i ytterligare ett och ett halvt år för att gå vuxenutbildningen Djurskötare på kliniker. Hon uppskattar utbildningen på hästlinjen och lyfter speciellt fram att man får chansen att pröva sina teorikunskaper i praktiken. - Jag siktar inte på ett yrke med hästar, utan ville lära mig mer om hästar, eftersom det är min hobby, säger Janica. Janican ja Olivia-koiran tiet erkanevat . Axxell Brusabyssä koulutetaan suuri osa Suomen avustajakoirista. Ilmoituslehden viime viikolla Brusabyssä tapaama Janica Johansson on surullinen. Oliviasta on tullut niin pätevä! omaan työ- panokseensa tyytyväinen Janica sanoo. Janica korostaa, että valmentamisen tekee haasteelliseksi se, että kaikki koirat ovat erilaisia; valmentajan on osattava rakentaa harjoitukset koirayksilön mukaan. Under ett första besök hos den utsedda ägaren klarnar det om personkemin stämmer överens. Vid Axxell Brusaby utbildas en stor del av de officiella assistenthundar som används i Finland. Oleellista on myös, miten se pystyy ratkaisemaan ongelmia ja miten se reagoi pelästyessään. Hakeutuuko se omistajansa luo vai juokseeko tiehensä?. Ne opetetaan olemaan huomioimatta kaikkia ympäristön ärsykkeitä. Toinen oli melkein valmis ja sen parissa Janica oppi enemmän avustajakoirien koulutuksesta kuin päinvastoin. personer som är rörelsehindrade. Laila förklarar att en assistenthund inte får reagera för kraftigt och mycket hänger på hur den löser problem och hur den reagerar om den blir rädd: Tyr den sig till sin ägare eller springer den iväg? Mikä avustajakoira? . Koiria testataan, jotta ne saisivat valtuudet toimia virallisina avustajina. Hevoslinjalla opiskeleva, Ahvenanmaalta kotoisin oleva Janica on huolehtinut Olivia-labradorista ja avustanut sen kouluttamisessa jo kahden vuoden ajan, ihan pennusta saakka. - Varmaan itken hirveästi muutaman päivän kun Olivia on lähtenyt pois. Olivia har blivit så duktig! säger Janica, som är nöjd med sin insats. Janica poängterar att det som gör träningen utmanande är att alla hundar är så olika och man måste klara av att bygga upp träningen enligt varje individ. Hon uppskattar också att hon fått sällskap och sysselsättning genom att ha sköthund: kommer man från Åland är det inte aktuellt att åka hem varje helg, och då kan det ibland bli litet ensamt. Litet plåster på såren får Janica inom kort. ANNONSBLADET Torstai 4.6.2015 | Nro 23 9 ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ÅSA ÖSTERBERG Janica och hunden Olivia går skilda vägar . Ahvenanmaalta kotoisin oleva opiskelija ei pysty käymään kotonaan joka viikonloppuna ja hän voi tuntea olonsa hieman yksinäiseksi. Piakkoin Janicaa lohduttaa uusi pieni tuleva avustajakoira. Jo ennen kuin Olivia lähti, Janica sai syliinsä Olivian pikkusiskon. Myöhem- min Brusabyn koiravalmentaja vierailee muutaman päivän liikuntarajoitteisen luona viimeistelemässä omistajan ja koiran välistä kanssakäymistä. Olivia ei ole paikalla haastattelun aikana; koira on parhaillaan vierailemassa uuden isäntänsä luona. - Olivian tehtäviin kuuluvat ovat peruspalvelut kuten esimerkiksi tavaroitten nostaminen lattialta, Laila kertoo. JANICA kuvaa Oliviaa erikoi- seksi, ihanaksi, rauhalliseksi, iloiseksi ja työhaluiseksi koiraksi, joka viihtyy ihmisen seurassa. att lyfta upp saker, öppna och stänga dörrar, plocka tvätt ur tvättmaskinen. - Men den största delen av träningen går åt till att träna hundarna i att röra sig lösa i alla omgivningar. Det är nämligen den tiden på året då de färdiga assistenthundarna som skolats vid Axxell Brusaby dimitteras och skickas iväg ut i arbetslivet. Redan innan Olivia lämnade Brusaby öppnade Janica armarna för en ny liten blivande assistenthund, nämligen Olivias lillasyster. Ne ovat minulle harraste, Janica kertoo. Vad är en assistenthund? . Nyt on koittanut se aika, jolloin Brusabyssä koulutettavat avustajakoirat valmistuvat ja siirtyvät työelämään. Senare får den rörelsehindrade ett några dagars besök av en hund- tränare från Axxell Brusaby, då samarbetet mellan den nya ägaren och assistenthunden finslipas. Olivia deltar inte i intervjun, eftersom hon denna dag hade åkt iväg för att en första gång bekanta sig med sin nya ägare. - För Olivia är det basfärdigheter, som t.ex. Åländska Janica, som går på hästlinjen, har tagit hand om och hjälpt till att utbilda labradoren Olivia under två år, dvs. Perustaitoja ovat esimerkiksi tavaroitten nostaminen lattialta, ovien avaaminen ja sulkeminen ja pyykin poistaminen pesukoneesta. - Suurin osa valmennuksesta käytetään siten, että koirat oppivat liikkumaan ilman hihnaa kai- kissa ympäristöissä. Varje vår blir en dryg handfull hundar klara, detta år utexamineras fem hundar. Avustajakoiralla on pääsy useimpiin paikkoihin. Valmentaminen on myös suonut hänelle seuraa ja puuhaa. Toinen puolestaan oli vaikeasti koulutettavaksi katsottu koira. Baskunskaper hos en assistenthund är t.ex. Laila korostaa, että avustajakoiran kuuluu olla rauhallinen
1 Dalsbruk - Puolukkatie 1 T:tehdas Nina & Mariann Infotillfälle om coaching Lammalavägen 98, Västanfjärd - Kemiönsaaren yhdistys riktad till personer som arbetar med barn. Kom och diskutera positiv kommunikation och berätta om dina önskemål angående coaching. Välkommen! 8.6. Heti päättäjäistilaisuuden jälkeen näin, että älypuhelimilla jo luetaan stipendien qr-koodeja, hän sanoo. Kryptovaluuttaa on kritisoitu sen volatiliteetin takia. Om en dryg vecka är det igen dags för Lövö Broloppet (lördag 13 juni), vilket betyder att de södra delarna av ön fylls av både maratonlöpare och glada hejare. Tämä tarkoittaa, että saaremme eteläosat täyttyvät sekä maratonjuoksijoista että iloisista kannustajista. Silta yhdistää Kemiönsaaren mantereen ja Kasnäsin saaren toisiinsa. Lisätietoa: www.siltajuoksu. com. SAMA järjestäjä isännöi tänä vuonna uuttakin juoksua, eli Örö-tianin, kesäkuun 27. Vi erbjöd redan första året all tänkbar service för löparna och gör det fortfarande, säger han. Hittills är närmare 200 anmälda till loppet. När avslutningen var över såg jag att lö/la 13.6. 10-12 Hallvägen 8 i Vreta (vid TL-Tukku) Ekocenters öppning 10.6 kl. jaettiin bitcoineissa, rehtori Ari Rintamäki kertoo. Stipendien kokonaissumma on noin 3 000 euroa. Rintamäki arvioi kryptovaluutan olevan sen verran tuttu useimmille oppilaille, että he tiesivät kuinka toimia stipendin saatuaan. - Selitin kuitenkin varmuuden vuoksi oppilaille mistä on kyse. Tarjosimme juoksijoille jo ensimmäisenä vuonna kaikkea mahdollista palvelua kuten nytkin, hän sanoo. Toistaiseksi ilmoittautuneita on lähes 200. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 DIVERSE - SEKALAISET Insamling av konstgödselsäckar (opackade) 10.6 kl. Vielä on mahdollista ilmoittautua. MA ALIALUEELL A Kasnäsin kylpylällä järjestetään pienet markkinat, jossa pienimuotoista myyntiä ja tuote-esittelyjä. Esimerkiksi kylätoimikunnilla on mahdollisuus esitellä toimintaansa. 16-18 13.6 kl. 19. Broloppets namn kommer från bron som 2011 byggdes för att förena Kimitoöns fastland med Kasnäslandet. Mer info: www.siltajuoksu. com. SAMMA ARRANGÖR står i år värd för att alldeles nytt lopp, nämligen Örö-tian, den 27 juni på Örö. Keskuskoulu jakoi stipendit bitcoineissa . är i bitcoins, berättar skolans rektor Ari Rintamäki. Keskuskoulu delar ut stipendier för ungefär 3 000 euro. Rintamäki tror att kryptovalutan är så pass bekant för de flesta eleverna att de vet hur man går till väga när man fått ett stipendium. - Jag förklarade naturligtvis ändå vad bitcoins är och hur man laddar ner pengarna. klo 9-18 Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo 02-427627 Temadagen eleverna redan läste av stipendiernas qr-koder, säger han. Kryptovalutan har kritiserats för sin volatilitet. Stipendien saajien ei kuitenkaan tarvitse kantaa huolta kurssimuutoksista, koska paikallinen ATK-liike takaa stipendeille tietyn vaihtokurssin. Bitcoineissa jaettavat stipendit voi ottaa heti käyttöön, sen sijaan että oppilas muuten joutuisi menemään pankkiin vaihtamaan stipendin rahaan tai tallettamaan saamansa summan tilille. Viisi yritystä saarella hyväksyy bitcoinit maksuvälineenä, netissä niillä voi ostaa periaatteessa kaikkea mitä euroilla ja dollareillakin voi. Kohta 5. Lähtö klo 13 Taalintehtaan urheilukentältä. För barnen finns en hoppborg. Efterfesten ?Kasnäs Rocks? avrundar dagen. Kemiönsaaren keskuskoulussa jaettiin päättäjäispäivän stipendit bitcoineissa. - Koulumme oppilaille jaettiin noin 35 stipendiä, joista suurin osa - eli kaikki ne stipendit jotka kulkevat koulun tilin kautta . byalag möjlighet att visa upp sin verksamhet. Järvinen kertoo, että konsepti on entisenlainen. - Loimme alusta saakka hyvän tapahtuman ja jatkamme samaan tyyliin. 13.6.). Det handlar om en sträcka på 21 kilometer, alltså ett halvmaraton. pnä Örössä.. De Gröna i Kimitoön - Kemiönsaaren Vihreät TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL:S ARKIV Snart dags för det 5:e Broloppet . Stipendiaterna behöver dock inte bekymra sig för kursrörelser, eftersom den lokala data-affären garanterar växelkursen. Fördelen med stipendier i bitcoins är att pengarna genast kan tas i bruk, utan att eleven måste gå till banken för att där lösa ut pengarna i kontanter eller deponera dem. Fem företag på ön accepterar bitcoins som betalmedel, på webben duger de som betalning till det mesta som kan köpas i euro eller dollar. Infokiosker! Infokioskeja! Håll Skärgården Ren rf ? Pidä Saaristo Siistinä ry S-V Finlands vattenskyddsförening ? L-S vesiensuojeluyhdistys Kimitoöns kommuns miljötillsyn ? Kemiönsaaren kunnan ympäristövalvonta Åbolands svenska lantbruksproducentförbund (ÅSP) rf Falkö rf ry ?Roskakala?-ruokaa! Järki-projektet / -hanke Ilmaistilaisuus! Rosala Handelsbod ?Skräpfisk?-måltider! Västanfjärds vikar rf ry Hos/paikassa: Gratistillfälle! Strandells Portside & Holmbergs Four C Föreläsningar! Luentoja! Skärgårdshavets forskningsinstitut 10.30-11.15 Saaristomeren tutkimuslaitos Järki-projektet 11.30-11.40 Järki-hanke S-V Finlands vattenskyddsförening 13.00-13.45 L-S vesiensuojeluyhdistys Håll Skärgården Ren 14.00-14.15 Pidä Saaristo Siistinä Läs mer på Facebook, skicka fråga! - Lue lisää Facebookista, lähetä kysymys! Arr./Järj. Lapsille on pomppulinna. Päivän päätteeksi järjestetään jälkijuhlat ?Kasnäs Rocks?. Tänä vuonna Finemang soittaa. Tapahtuma on hyvin suosittu ja reittiä kehutaan kauniista merinäköaloista. Reitti kulkee enimmäkseen merenrantaa Kasnäsin kylpylään. Il- tajuhlat alkavat klo 19. Siltajuoksu on nimetty vuonna 2011 rakennetun sillan mukaan. Detta år är det Finemang som står för musiken. Kvällsfesten börjar kl. Eniten juoksijoita voidaan ottaa vastaan 270 kappaletta. Arkadia klo 9.00. Margita Söderling, Professionell Coach (ICF) HankoCoaching&Communication Hallitus TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Keskuskoulu delade ut stipendier i bitcoins . kl(o) 10-14.30 Teemapäivä Havet och Vi! Ämbetshuset, Dalsbruk Virastotalo, Taalintehdas Meri ja Me! Ekocenterin avajaiset 10.6. 13 från sportplanen i Dalsbruk, varefter rutten i stort sett följer havsbandet ut till Kasnäs Skärgårdsbad. Jippot är omtyckt bland deltagarna och brukar få beröm för de vackra skärgårdslandskapen. Enligt Petri Järvinen, en av arrangörerna, är ungefär dryga hälften av deltagarna de samma från år till år. Broloppet ordnas nu för femte gången. Järvinen berättar att konceptet fortfarande är det samma. - Vi gjorde ett bra evenemang från början och fortsätter så. Runsaan viikon päästä on taas Lövön Siltajuoksun aika (la. Eräs järjestäjistä, Petri Järvinen, kertoo, että n. puolet osallistujista on vuodesta toiseen juoksuun osallistuvia. Siltajuoksu järjestetään nyt jo viidennen kerran. Starten går kl. de som gått via skolans bankkonto . Siltajuoksun aika . LÄHTÖ sokkomatkalle Måndagen 8.6 kl. 9-18 Välkommen att bekantas med vår verksamhet. Kaffepannan är varm och vi bjuder på självlagad rabarberpaj och Söderlångviks äppelmust. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme. Kahvipannu on kuumana ja tarjoamme omatekoista raparperipiirakkaa ja Söderlångvikin omenamehua. Hjärtligt välkommen! Lämpimästi tervetuloa! Lingonv. Kemiönsaaren keskuskoulu delade ut vårens stipendier i bitcoins. - Eleverna i vår skola tilldelades ungefär 35 stipendier, av vilka största delen . 18 hos Lillis Yoga o Massage, Valhallavägen 3 Sapalahden tiehaara klo 8.30. Maximalt 270 deltagare kan man ta emot, så ännu finns chans att vara med om Broloppet. V I D M Å L O M R Å D E T vid Kasnäs Skärgårdsbad finns en liten marknad, med småskalig försäljning, produktförevisning och så har t.ex. Kyseessä on 21 kilometrin juoksu, eli puolimaraton
enbart grundkurs 130 ?. www.meriteijogolf.com, tfn 0500-440 025 FC Boda: Erald Gjondedaj; Pontus Lindroos, Patrik Abrahamsson, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen; Sven Ivars (71. kl(o) 18.30 i Pargas Lihaskuntojumppa FC Boda - SoVo yOffentligt köpvittne kaupanvahvistaja tiistaisinyJulkinen klo 19-20 www.fcboda.fi Rauhallisempi puistojumppa yli 60 v. kl(o) 10:00 Lö/la 10.9. Torsdagen den 28.5 gästade Turun Weikot i Björkboda. / kerta Kaikki rohkeasti mukaan! magnus.nyman@aktialkv.fi SYDKUSTEN ons/ke 10.6. Redan efter 14 minuters spel hade TuWe tagit ledningen genom Benjamin Garagani. Benjamin Garagani 0-1, 45. kl(o) 9:00 Ti 4.8. yKöpebrev yKauppakirjat 11 A N N O N S B L A D E T yPerunkirjoitukset ILMOITUSLEHTI Torstai 4.6.2015 | Nro 23 yBouppteckningar SPORT - URHEILU yArvsskiften yPerinnönjaotFOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Jumppaa Med buss till/Bussilla Friidrottsresultat Amospuistossa PIFyBolagsbildningar - FC Boda yYhtiön perustamiset 9.6 - 6.8.2015 fre/pe 5.6. kl(o) 20.00 Jäntevä - TPS InkL. kl(o) 9:00 Lö/la 15.8. Längd 5,30m SOMERO Matchvärd - Otteluisäntä: RI Busstransport/Bussikuljetus = 10 ?/pers/henk. Anmälningar tills fredag kl. Det för dagen decimerade FC Boda inledde andra halvleken bättre än den första halvleken. kl(o) 9.00 Ti 30.6. kl(o) 18.30, Björkboda FC Boda - TuWe 1-2 (0-2) TuWe vann över FC Boda Matchbollen är donerad av - Ottelupallon on lahjoittanut: TuWe kaatoi FC Bodan . kl(o) 9:00 Ti 7.7. TuWe teki 0-2 juuri ennen puoliaikataukoa, Saku Peltonen teki TuWen toisen maalin. Ottelu päättyi 1-2 TuWelle. Serietabellen Sarjataulukko 1. Saku Peltonen 0-2, 60. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. torstaisin klo 9-9.45 Magnus Nyman 0400-535492 MITOÖN KI Greger Martell 0440 423755 5 . kl(o) 9:00 Ti 14.7. Oscar Byman); Niclas Forss, Jimmy Röblom. Domare/tuomarit: Niko Mättö (Gabriel Anton, Laura Koskinen) Hörnor/kulmat: B 2, T 9 Varningar/varoitukset: B 2 (17. Jalkapallo-ottelu Oldboys -35 250? Må/Ma 8.6. GOLfkuRs, MEDLEMskAP, En MånADs sPELRäTT Dalsbruks sportplan/ Taalintehtaan urheilukenttä erbjudandet i kraft till 30.6. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 15 ? 18 ?. Höjd 160 cm 2. kl(o) 9:00 Ti 23.6. Ottelusta oli pelattu 14 minuuttia kun TuWe teki ensimmäisen maalinsa Benjamin Garaganin toimesta. Kula 11,48m 3. 100m 13,27 s 2. LTU 5 2. I den 60:e minuten sköt Sven Ivars på volleyskott in bollen i mål från cirka 17 meters distans. kl(o) 10:00 Lö/la 5.9. 12.00 : fcboda@sportpressen.fi eller per telefon 040 550 4548. Bussen startar från Dalsbruk/Stallsplan 16.30 och kör via Kimito/Amosparken, start från Amosparken 17.00 och återvänder direkt efter matchen. Ilmoittaudu perjantai klo 12.00 mennessä: sähköpostiin fcboda@sportpressen.fi tai puhelimitse 040 550 4548. Bussi lähtee Taalintehtaalta/Stallsplan 16.30 ja ajaa Kemiön Amospuistoon, lähtee Amospuistosta 17.00 ja palaa heti ottelun jälkeen. Vilpas Track Games 3 i Salo 24.5 P15 år Marcus Hakanpää 2. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Utlottas/Arvotaan: greger.martell@aktialkv.fi Inträde:/Sis.pääsy: M Personal Trainer Saaristo / 0400 277 398 1 st/kpl 30 . kl(o) 9:00 Ti 16.6. kl(o) 10:00 Qigong, Petteri Silenius Taiji, Antti Tolvi Qigong, Petteri Silenus Yoga, Lillemor Nyberg Yoga, Lillemor Nyberg Essential Motion Light - avslappnande motionsglädje, Riitta Saarikko Yoga, Lillemor Nyberg Essential Motion Light - rentouttava liikkeen iloa, Riitta Saarikko Parkgympa/Puistojumppa, Rehab Center Essential Motion Light - avslappnande motionsglädje, Riitta Saarikko Taiji, Antti Tolvi Parkgympa/Puistojumppa, Rehab Center Taiji, Antti Tolvi Parkgympa/Puistojumppa, Rehab Center Deltagaravgift / Osallistumismaksu: 5 . Christoffer Holmström), Weldson Juvenal, Christian Björkman (71. Jäntevä 5 4 4 3 1 1 1 0 1 1 8 14 7 1 5 4 13 13 10 Resultat/Tulokset XXVII BRUKSLOPPETRUUKINJUOKSU 24.5.2015 Herrar/Miehet 12 km: 1) Frank Kevin Tenala IF 56.37 2) Heikki Salonen Taalintehdas 56.50 Damer/Naiset 12 km: 1) Lussi Järvinen Kasnäs 61.28 2) Annika Lindholm Hangö 68.50 Herrar/Miehet 6 km: 1) Otto Väärä TaaJä 20.12 2) Kauko Harteva Turku 32.12 3) Joni Laihonen Turku 36.10 Herrar40/Miehet40 6 km: 1) Petri Kuusniemi Turku 21.16 2) Magnus Kevin Tenala IF 22.22 3) Keijo Arfman PeU 24.57 Herrar50/Miehet50 6 km: 1) Jari Keskinen RSA OY 22.28 2) Markku Karro Salon Vilpas 26.15 3) Jarmo Harju Turun Valpas 59.50 4) Usko Lind Nurmijärvi 59.51 Herrar60/Miehet60 6km: 1) Harri Elovaara VSVU 24.16 2) Matti Laine VSVU 26.48 3) Keijo Lamminpää NoSu 27.52 Damer/Naiset 6 km: 1) Patricia Simola KSF 30.19 Damer40/Naiset40 6 km: 1) Maria Laine FMR 30.08 Damer50/Naiset50 6 km: 1) Teija Toivonen VSVU 27.35 2) Tuula Karttunen Turun Valpas 62.19 Pojkar16/Pojat16 6 km: 1) Santtu Arfman PeU 24.31 Flickor16/Tytöt16 6 km: 1) Ellinor Lind KSF 32.33 2) Mathilda Emet Pemar 44.17 Sommarerbjudande! Kesätarjous! perilehti 3 mån/kk papperstidning / pa ng / 3 mån/kk pappers- + digitidni paperi- + digilehti . kl(o) 9:00 Ti 28.7. FC Boda aloitti toisen puoliajan paremmin kuin ensimmäisen. LKV Ab Oy 25 åR 1990?2015 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 Motionsstunder av olika slag för ALLA i Bruksparken i Dalsbruk! Erilaisia jumppatuokoita ihan jokaiselle ihmiselle Taalintehtaan Ruukinpuistossa! Ti 9.6. kl(o) 9:00 Ti 21.7. Diskus (1000g) 31,93 m IÖ N S A A MAGNUS NYMAN AFM . Lindroos, 74. kl(o) 10:00 Lö/la 29.8. Sven Ivars 1-2 . Diego Garcia), Lucas Johansson (79. 0-2 kom strax före halvtidsvilan då Saku Peltonen sköt Jani Launokorpi Då du behöver buss - kun tarvitset bussikuljetuksia! Ons/ke 17.6. kl(o) 10:00 Lö/la 22.8. TPS 6 3. Sven Ivars teki 60. minuutilla 1-2 volleypotkusta 17 metrin etäisyydestä. ilmaiseksi. Parkgymnastik - Puistojumppa KE Bjuder på biljetten! Tarjoa ETELÄRANNIKKO lipun! Jubileumstävlingar i Nakkila 31.5 P15 år Marcus Hakanpää 1. Matchen slutade 1-2 till åbolaget TuWe. 0400 925 352 FC Boda 2 - ÅCF 14. / pers./hlö betalas till ledaren / maksetaan ohjaajalle. Väderreservation / Säävaraus y hoBBy PÅBÖRJA en n A I PIGGA & GLAD MERI-TEIJO Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Fotbollsmatch . Garagani kom fri med FC Boda målvakten Erald Gjondedaj och överlistade honom. Johansson), T 3 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM in bollen i mål från närhåll
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . Kemiön Taksiasema . Vedensuodattimet Turuntie 19. Kattotyöt . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Yhtiön perustamiset . Piipunpellitykset, listoitukset . Bolagsbildningar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . lagstadgad revision . Sadevesijärjestelmät . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . Taalintehdas Sorsas Byggeri . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 423 700 J. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . HUOLTO . generationsväxlingar . företagsfinansiering och . Hyrmaskiner . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Maskin- och verktygsförsäljning . Kone- ja työkalumyynti . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. Bouppteckningar . Fastighetsvärderingar . Maskinfalsade plåttak . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Takläggning . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 4.6.2015 | Nr 23 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Öljypoltintyöt . Kauppakirjat . Perinnönjaot . Skorstensbeslag, lister . Perunkirjoitukset . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Konesaumakatot . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . Arvsskiften . LVI-työt . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 0400-419 713. VVS-försäljning . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424 877 biltel. 0400 781 409 . Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Ari Asklöf . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 424930 biltel. skatteplanering . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Kiinteistöarvioinnit . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Offentligt köpvittne . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . MYYNTI . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . sanvatek@co.inet.fi L . Köpebrev . Lämpöpumput . Vuokrakoneita . TAALINTEHDAS . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Regnvattensystem . LVI-myynti . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning