Fritt inträde! KEMIÖNSAA REN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. (02) 424 144 11 50 Ka?e med smörögabulle Kahvi ja voisilmäpulla Öppet / Avoinna: må-fr / ma-pe 7-18, lö / la 9-16, sö / su 11-17 3 50 Grisschnitzel, lök och bacon Porsaanleike, sipulia ja pekonia 24 90 Gasol?aska 11 kg påfyllning Nestekaasu 11 kg täyttö Följ oss också på Instagram @nestedragsfjardbjorkboda Erbjudandet i kraft t.o.m 31.8.2016. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDS MARKNAD kl. 19-, Gamla Verkstan. 21 Keittö suljetaan klo 21. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septembe ropen.fi SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 SEPTEMBER OPEN -bilagan/-liite i Annonsbladet/Ilmoituslehdessä 1.9.2016 ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Fritt inträde! KESKIAIKAM ARKKINAT & SAARISTOLA ISMARKKINA T klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. KIMITOÖNS MÄSSA kl. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 10-19, Dalsbruks centrum. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. Tarjoukset voimassa 31.8.2016 asti. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. KESKIAIKAIS ET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. 0400 655 655 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 4.8.2016 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 840 9009 Köket stänger kl
Mura, Mäkeläinen, Södergård + orkester. Keskiviikko 10.8: klo 19 Yhteislaulua Labbnäsissä. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Torstai: Uunikirjolohi. söndagen efter pingst/ 12. Maanantai: Silakkapihvit. Torsdag 11.8: kl. Tack för vänligt deltagande. Keskiviikko: Ryynimakkara. Till dig är allt mitt begär. Auki joka päivä klo 11-17. kl. Det nya populära telefonspelet Pokémon GO har spridits explosionsartat sedan det lanserades för några veckor tillbaka. Öppet dagligen kl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Dagens Lösen Mark 6:30-44, Rom 11:25-32 Sök Herren medan han låter sig finnas, åkalla honom medan han är nära. Auki päivittäin klo 11-18, puh. guidningar lö 2.7-6.8 13.00 sv I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. . kl. Museibod och café Adéle. Församlingsmästare Teijo Pitkäranta säger när Annonsbladet ringer upp honom att man dock inte haft något problem med pokémonspelarna. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. kl. Jag står vid din dörr. Torsdag: Ugnsforell. Mura. Yl.opastuk. Fredag: Maletköttmoslåda. 11-18, Caféet 425 037. Eftersom det plötsligt dök upp mängder av ungdomar på gravgården tänkte vi att det skulle vara på sin plats att påminna om att dethär är en gravgård där man skall uppföra sig respektfullt, säger Pitkäranta. Må/Ma 8.8: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ti 9.8: Stroganoff Ons/Ke 10.8: Strömmingsflundra • Silakkapihvit To 11.8: Broilerrislåda • Broiler-riisilaatikko Fre/Pe 12.8: Kålsoppa+brödpudding • Kaalikeitto+leipävanukas DÖDA KUOLLEET ”Ethän tallo hautoja kun etsit pokémoneja”. Nintatic, bolaget bakom spelet, har fått kritik världen över för att pokémonen hittas även på mindre passande ställen, bland annat på motorvägar, privat egendom eller gravgårdar. Ei ole hyväksyttävää juosta ympäri ja metelöidä, Pitkäranta lopettaa. 6:30-44. Ett varmt tack till Er alla som deltagit i vår stora sorg. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. Mura. Att springa runt och föra oljud är inte okej, avslutar Pitkäranta. Donner. Kor. Seurakuntamestari Teijo Pitkäranta sanoo Ilmoituslehden soittaessa ettei vielä ole ollut ongelmia pokémonpelaajista. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Avoinna joka päivä klo 11-18. Nintatic, yhtiö pelin takana, on arvosteltu siitä kun pokémonit saattavat löytyä epäsopivista paikoista kuten esimerkiksi moottoriteiltä, yksityisalueilta tai hautausmailta. 55:6. 10 Gudstjänst – Minns du sången i Västanfjärds nya kyrka. kl 12 Högmässa i Kimito kyrka. 421 738 www.sagalund.fi öppet 29.6 7.8 on-sö kl. Lauantai: Gulachkeitto. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Jag är i hamn. TEXT:/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO:/KUVA: OSCAR BYMAN MATLISTA RUOKALISTA 8.8.-14.8. Juuri nyt on oikea hetki, juuri nyt on pelastuksen päivä. Mura, Räsänen. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl.11-18. Sö/Su 7.8 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. www.soderlangvik.fi avoinna 29.6.7.8 ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Lördag: Gulachsoppa. kl. Kahvila 425 037. 11-17. 424 662, 424 549. Gustafsson . 6:2. Etsikää Herraa, kun hänet vielä voi löytää, huutakaa häntä avuksi, kun hän on lähellä! Jes. Koska yhtäkkiä ilmaantui iso määrä nuoria hautausmaalle ajattelimme että pieni muistutus hautausmaan käyttäytymistavoista olisi hyvä, sanoo Pitkäranta. Tarvitsetko kyyditystä. Herre, jag söker ditt ansikte. – Mark. Wallgren, Staffan Söderlund. la 2.7-6.8 14.00 suom. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Rea Marita AHLSVED f. Öppet dagligen kl. Taidenäyttelyjä. Lämmin kiitos Teille kaikille myötäelämisestä suuressa surussamme. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. 20.07.2016 Älskad Saknad Jörgen och Magdalena Bettina och Jari Barnbarn, barnbarnsbarn Låt ankaret falla. Peli vaatii että liikut fyysisesti tietyille paikoille oikeassa maailmassa saalistaaksesi pokémonit. P i t käranta tycker dock att det gått riktigt bra med pokémonspelarna än så länge. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Museopuoti ja kahvila Adéle. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast 10.8. Kaikki ovat tottakai tervetulleita kirkkoon. 12.07.1931 . 2 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Room. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Söndag 7.8: kl. 19 Allsång på Labbnäs. Jordfäst i stillhet av de närmaste. Alla är självklart välkomna till kyrkan och kyrkogården. kesäasunnossa. ”Trampa inte på gravar när du söker Pokémon” . Pitkärannan mielestä tähän saakka pelaajat ovat kuitenk in käyttäytyneet hyvin. Mura, Mäkeläinen, Södergård + orkesteri. Tiistai: Kaalilihakeitto. Min suckan känner du. Pitää vaan muistaa että saattaa olla muitakin liikkeellä hautausmaalla, ja heitäkin pitää ottaa huomioon. Nu är den rätta stunden, nu är frälsningens dag. Tag mig, o gode herde, i dina armar och bär mig! Augustinus Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Soita kansliaan puh 425990 viim. Sunnuntai helluntaista Självprövning/Itsensä tutkiminen Torsdag 4.8: kl. 10.8. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Viime viikolla ilmaantui kylttejä Kemiön hautausmaalle jotka kehottivat pokémonpelaajia muistamaan että he olevat hautausmaalla etsiessään pokémoneja. Förra veckan dök det upp skyltar vid ingångarna till kyrkogården i Kimito med en uppmaning till pokémonspelare om att de ska komma ihåg att de är på kyrkogården när de söker pokémons. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA To 4.8 kl(o) 17 Bön/Rukousta. . Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. 18 Kort sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Mura Sunnuntai 7.8: klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Konstutställningar. Tisdag: Kålköttsoppa. Söndag: Pepparrotskött. 11:25-32. 2. Tiinan omaiset/ Tiinas anhöriga . 17 Kort sommarandakt på Kimito gravgård. Onsdag 10.8: kl. Mura. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Onsdag: Grynkorv. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 12. Donner, Mäkeläinen. Man måste bara komma ihåg att det även rör sig andra på gravgården, och dem måste man ta hänsyn till. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Uusi suosittu kännykkäpeli Pokémon GO on levinnyt räjähdysmäisesti sen parin viikon takaisesta julkaisemisesta. Allm. Jes 55:6. 2 Kor 6:2. Spelet kräver att man rör sig till vissa ställen i riktiga världen på jakt efter pokémonen. Donner, Mäkeläinen
Åbo blodjänstbyrå, Universitetsgatan 16 C, 3. Kysytään Kemiönsaaren vahvuuksista, missä Kemiönsaari pitäisi olla tulevaisuudessa hyvä sekä mitä pitäisi kehittää jotta olisimme kilpailukykyisiä tulevaisuudessakin. • Turun veripalvelutoimisto, Yliopistonkatu 16 C, 3. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan palkintoja. Helppo tapa osallistua on vastata kyselyymme joka löytyy verkkosivuiltamme, kehityspäällikkö Gilla Granberg kertoo ja lisää että on toivottavaa että myös yritykset sekä yhdistykset osallistuisivat työskentelyyn. 5/Arkadiant. Förutom enkäten kan man bidra till diskussionen under hashtaggen #FramtidaKimitoön på sociala medier. Sigge TACK ska NI ha! Haje SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 8.8 och/ja 22.8 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby,Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). 0400-539 999. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ to 11.8. 040-8484128 . 10.00–13.00 rektor Sanna Järf, tfn 466 7208, 044-3260330 Silva förskola kl. Kysely on varsin simppeli, siinä on vain kolme kysymystä. 9.00–13.00 pedagogisk ledare Susanne Sigfrids, tfn 4260 245 Amosparkens skola kl. klo 14–18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVNING I KIMITO to 11.8 kl. Vår förra strategi gick ut ifjol, så nu behöver kommunen en ny karta och kompass, säger kommundirektör Anneli Pahta i ett pressmeddelande på kommunens hemsida. 0400-539 999. med. . Viime strategiamme loppui, se meni umpeen viime vuonna, joten kunta tarvitsee nyt uuden kompassin sekä kartan, kunnanjohtaja Anneli Pahta sanoo lehdistötiedotteessa kunnan nettisivuilla. TACK KIITOKSET Stort tack till alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Varm. Kirsti Tack till alla som kom ihåg mig den 31.7. Strategia on voimassa aina vuoteen 2021 asti. Säkrast antr. 8.30–12.30 pedagogisk ledare Susann Fagerlund, tfn 4260 238 Hitis-Rosala förskola kl. Kyselyyn voi vastata 15.8 asti. vån., må, ti, to 11–18, ons, fre 10–16 • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 5801. Jukka Kemppi. elokuuta seuraavasti: Taalintehtaan esikoulu klo 8.30–12.30 rehtori Erkki Hakola, puh 4260 360, 040-5791839 Silva esikoulu klo 8.30–12.30 pedagoginen ohjaaja Malin Sjöholm, puh 040-6734355 Taalintehtaan koulu klo 8.30–12.30 rehtori Erkki Hakola, puh 4260 360, 040-5791839 Kemiönsaaren keskuskoulu klo 8.30–12.30 vt. Arbetet inleddes redan i maj med ett seminarium för förtroendevalda och tjänstemän. Kuntalakia on uudistettu ja uutena on muun muassa pakollinen strategia jokaiselle kunnalle alkaen heinäkuusta 2017. Kemiönsaaren kunta hakee HOITOTYÖN PÄÄLLIKKÖÄ HOITOKOORDINAATTORIA PSYKOLOGIA FYSIOTERAPEUTTIA SAIRAANHOITAJAA kahta LÄHIHOITAJAA ja kahta SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. TEXT:/TEKSTI: OSCAR BYMAN 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT SKOLSTART 2016 KOULUN ALOITUS 2016 Läsåret 2016–2017 börjar tisdagen den 16 augusti enligt följande: Furubo förskola kl. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Kommunallagen har förnyats och nytt är bland annat att alla kommuner ska ha en egen strategi från och med juni 2017. 8.30–12.30 pedagogisk ledare Eivor Mattsson, tfn 4260 235, 040-8281793 Hulta förskola kl. 050 3718 090 STRÄCK UT DIN HAND. spec.läkare. Ett lätt sätt att delta är att gå in på våra hemsidor och svara på strategienkäten, säger utvecklingschef Gilla Granberg och tillägger att man även hoppas på att företag och föreningar deltar i utformandet av den nya strategin som är i kraft tills 2021. Laserbeh., intyg m.m. Privatmottagning vardagar. 3 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 10.00–13.00 rektor Sanna Järf, tfn 466 7208, 044-3260330 Kimitonejdens skola kl. Målet är att den nya strategin ska godkännas av fullmäktige före årsskiftet och träda i kraft i början av nästa år. 8.30–12.30 pedagogisk ledare Malin Sjöholm, tfn 040-6734355 Sofia förskola kl. . Det frågas efter vad man anser som Kimitoöns styrkor, vilka saker Kimitoön borde vara bra på i framtiden samt vad man borde satsa på att utveckla för att vara konkurrenskraftig i framtiden. Enkäten är simpel, den har bara tre frågor. 14–18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . rehtori Marja Rautio, puh 4260 337, 044-0425675 Tietoa koulukuljetuksista löytyy osoitteesta www.kimitoon.fi/lapset-ja-koulutus/koulukuljetus Sivistystoimisto: puh 4260 201 Kimitoöns kommun anställer en VÅRDCHEF en VÅRDKOORDINATOR en PSYKOLOG en FYSIOTERAPEUT en SJUKSKÖTARE två NÄRVÅRDARE och två SJUKSKÖTARVIKARIER Se mer information på www.kimitoon.fi. Vi vill verkligen att både fastboende och deltidsboende deltar. 8.30–12.30 rektor Britt-Mari Norrbacka, tfn 4260 333, 044-0425653 Kimitoöns gymnasium kl. Under junimånad ordnade man invånartillfällen i Västanfjärd, Dalsbruk, Kimito och Hitis. Kyselyn lisäksi voi osallistua keskusteluun somessa hashtagilla #TulevaisuudenKemiönsaari, seuraava julkinen tilaisuus on September Openin yhteydessä 10.9. biltel. Miltä Kemiönsaaresi näyttää. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Bland alla som deltar i enkäten, som man kan svara på tills den 15 augusti, lottas det ut priser. 8.30–12.30 rektor Pia Lindfors, tfn 4260 312, 044-0425664 Dalsbruks skola kl. 9.00–13.00 rektor Nina Knuts, tfn 4260 349 Information om skolskjutsar finns på adressen www.kimitoon.fi/barn-och-utbildning/skolskjutsar Bildningskansliet: tfn 4260 201 Lukuvuosi 2016–2017 alkaa tiistaina 16. krs, ma, ti, to 11–18, ke, pe 10–16 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. tavattavissa autopuh. 12.30–14.25 rektor Ben Johansson, tfn 4260 336, 044-0425656 Västanfjärds skola kl. Työtä aloitettiin jo toukokuussa virkamiesten sekä päättäjien kesken. Hur ser ditt Kimitoön ut. Maksuton luovuttajainfo 0800 5801. 8.30–12.30 rektor Siw Westerback, tfn 4260 320, 044-5260352 Hitis-Rosala skola kl. Tavoitteena on että uusi strategia hyväksytään valtuustossa loppuvuodesta ja tulee voimaan ensi vuoden alusta. Nästa allmänna tillfälle ordnas på September Open den tionde september. Haluamme kovasti että sekä vapaa-ajan että vakituiset asukkaat osallistuisivat strategian laatimiseen. Kesäkuussa järjestettiin asukastilaisuuksia Västanfjärdissä, Taalintehtaalla, Kemiössä sekä Hiittisissä
förhandsbokning för middag | ruokailun enakkovaraus, 040 55 415 99 TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Semifinalist i Voice of Finland på Farmors Café . TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Ekocenter ordnar utbildningstillfälle . Viimeinen ilmoittautumispäivä on 12.8 ja ilmoittautuminen sähköpostitse osoitteeseen pete. Servicestation K.BROMAN . 02-421 038 SÄLJES MYYDÄÄN KANANUORIKOITA RUsK. Laita mukaan yhteystietosi! Kysymyksiin Sadwinski vastaa numerosta 040 648 4029. 02 421 790 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Olen ehkä tekemässä musiikkijuttua Redraman kanssakunhan saamme aikataulujamme sopimaan yhteen. Övriga tider enl överensk. Hankkeella on myös muita koulutuksia syksylle, mutta niistä tarkempaa tietoa myöhemmin. Åboflickan Anna Karlsson som nådde semifinal i det populära musikprogrammet Voice of Finland sjöng under förra veckan på Farmors Café i Högsåra. 8-16.30. Voice of Finland semifinalisti esiintyi Farmors Caféssa . Minulla on ollut muutamia hääkeikkoja ja pienempiä keikkoja pianistin kanssa olen saanut mahtumaan aikatauluuni, hän jatkaa. Tämä on mainio tilaisuus työttömälle työnhakijalle työllistyä kuljetusalalle, Sadwinski jatkaa. Koulutuksessa on 10 paikkaa, ja projektipäällikkö Jessica Sundell toivookin että Ckortin omaavat työnhakijat hakisivat koulutukseen. Pakettiauto vuokrataan. Livet efter Voice of Finland och somrarna på Högsåra har förändrat Anna Karlssons liv och hon ser med spänning på vad som komma skall. 4 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 9.8 kl. De hörde av sig och frågade om jag ville komma och uppträda och svaret var givetvis jakande, sade Karlsson. Jag har haft några spelningar på bröllop och andra mindre spelningar med en pianist har jag hunnit få in, fortsätter hon. Projekti on ESR-tuettu, eli EU rahoittaa sitä. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Platserna till utbildningen går enligt anmälningsordning så det lönar sig att vara snabb, fortsätter Sundell. Jag har kanske en musikgrej på gång med Redrama bara vi skulle få våra scheman ihop. . Muina aikoina sop.mukaan. Konstutställning-Taidenäyttely ”Sensommarljus” Målarnas sommarutställning/ Taidemaalarien kesänäyttely 9.8 – 23.9 2016 i Dalsbruk Ämbetshuset / Taalintehtaan Virastotalossa Välkomna / Tervetuloa Kimitoöns konstförening/Kemiönsaaren taideyhdistys OLIKA TVÅRUMMARE i centrum av Kimito 71m 2 , 63m 2 , 59 m 2 Internet/fiberanslutning finns. Ekocenter ja Työkomppania-hanke järjestää yhteistyössä 22.26.8. Ammattipätevyyden säilymisen kannalta heille joilla on jo C-ajokortti, on nykyään otettava lisäkoulutus, Pete Sadwinski Ekocenterista kertoo. He kysyivät jos olisin kiinnostunut tulla laulamaan ja vastaus oli totta kai kyllä, Karlsson sanoo. Utbildningen är ESR-understödd vilket betyder att EU finansierar den och den är därför gratis för deltagarna. Paikat koulutukseen täytetään ilmoittaumisjärjestyksessä, joten kannattaa olla nopea, Sundell jatkaa. Karlsson joka on tehnyt kesätöitä siellä neljä vuotta oli mieliessään tullessaan takaisin. jA vAlK. I höst börjar hon studera på yrkeshögskolan Arcada, men det finns också planer i musikväg. koulutustilaisuuden Taalintehtaan kunnantalossa. Det var trevligt. Kouluttajana toimii Jari Pihlajamäki ja koulutus järjestetään suomeksi. Bifoga också dina kontaktuppgifter! På frågor svarar Sadwinski på numret 040 648 4029. Projektet har även andra skolningar på kommande till hösten som det kommer närmare information om senare. Karlssonin elämä on muuttunut paljon Högsåralla vietettyjen kesien ja Voice of Finlandin jälkeen, ja hän on mieleissään siitä mitä tulemaan pitää. Utbildningstillfället ordnas 22-26.8. Utbildningen är riktad till arbetslösa arbetssökanden och sådana som riskerar att bli arbetslösa. Tel. Syksyllä on edessä muutto ammattikorkeakoulu Arcadaan missä opiskelut alkavat mutta myös musiikkipuolella tapahtuu. kl | klo 17.00 ?nnuddsvägen | suomenkulmantie 1255, westers@westers.?, www.westers.. För de som har C-körkort och som innehar yrkeskompetens behövs det numera en extra skolning, säger Pete Sadwinski från Ekocenter. Sista anmälningsdag är den 12.8 och anmälningen sker till e-postadressen pete.sadwinski@ kimitoon.fi. Vädret under torsdagen var inte optimalt men det klarnade mot kvällen då ett fullsatt Farmors café fick höra på Karlssons toner. Efter att själv ha jobbat där under fyra somrar var det för henne kul att komma tillbaka. Detta är ett ypperligt tillfälle för arbetslösa arbetssökanden att få arbete inom transportbranschen, fortsätter Sadwinski. / Nouto, käteinen. Tule olemaan hauska nähdä minne musiikki vie minut, Karlsson lopettaa. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Som utbildare fungerar Jari Pihlajamäki och utbildningen går på finska. Efter fyra somrar på Högsåra har jag den här sommaren arbetat på en restaurang i Åbo så jag har också arbetat mycket, säger Karlsson. Välkomna!! Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Folk känner igen mig och jag har fått ta emot förfrågningar till spelningar. Ab Kimitobacken. Se oli mukavaa. På utbildningen finns plats för tio personer och projektansvarige Jessica Sundell hoppas på att de arbetssökande som har C-körkortet söker sig till utbildningen. Ihmiset tuntevat minut ja olen vastaanottanut kyselyitä esiintymisistä. Det skall bli spännande att se vart musiken för mig, avslutar Karlsson. 0440-120 098 www.kyheroisenkanala.fi Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Turkulainen Anna Karlsson joka pääsi semifinaaleihin suositussa Voice of Finland-ohjelmassa esiintyi viime viikolla Högsåran Farmors Caféssa. Ekocenter järjestää koulutustilaisuuden . Kaffe och semla erbjuds men lunchen står man själv för, säger Sundell. Kyse on Ckortin ammattipätevyyskoulutuksesta, joka on suunnattu työttömille työnhakijoille ja työttömyysuhan alaisille. Utbildningen är en yrkeskompetenskurs för de som innehar ett C-körkort. 02 420 700 Blå Valser och fula Rapsodier Sinisiä Valsseja ja rumia Rapsodioita ung pianokraft | nuorta pianovoimaa Samuel Eriksson, Leevi Ollila, Tarmo Peltokoski från klassiskt till jazz och ?lmmusik | klassisesta jazziin ja elokuvamusiikkiin lördagen | lauantaina13.8. sadwinski@kimitoon.fi. Ekocenter och Arbetskompaniet ordnar ett utbildningstillfälle i samarbete med varandra. Neljänä kesänä olin töissä Högsåralla ja tänä vuonna olen työskennellyt ravintolassa Turussa joten töitä on riittänyt, Karlsson sanoo. Fast. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. 0500 926 722 /Sundström Nyrenoverad/Remontoitu PARHUSBOSTAD/ PARITALOASUNTO 3 r/h+k, 75m 2 Vretavägen 11/Vretantie 11 Fiberanslutning ingår/ Valokuituliittymä sisältyy Kimito Telefon Ab . p. Torstaipäivän sää ei ollut niin hyvä mutta iltaa kohti sää selkeytyi ja Farmors Café täyttyi ihmisistä kun Karlssonin keikka alkoi. Koulutus on työnhakijalle maksuton, kahvit sekä sämpylät tarjotaan, mutta lounas täytyy maksaa itse, Sundell kertoo
H. ym. Olihan rakennuksen kunnostuksessa enemmän töitä kuin arvelimme aluksi, mutta saatiin paljon tukea sekä ystäviltä että perheeltä niin homma hoitui ajoissa, Järvinen kertoo. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. Namnet Källarvinden kommer från att det verkligen är en gammal källarvind som caféet finns i. 400m. Kaikki valmiina. Caféet har redan hunnit etablera sig i Kasnäs och blivit mycket populärt, såväl trogna ortsbor som nyfikna besökare följer de tydliga skyltarna till caféet beläget runt femtio meter från landsvägen. Korkeatasoinen rav.keittiö,saleja,17 asuinhuon. tekniikka, merioikeus H. Bra pris och kvalitet. Quattrogolf kilpaillaan miesten, naisten ja junioreiden sarjassa. Visst var det mera jobb att rusta upp caféet än vi hade väntat oss, men vi fick så mycket hjälp av både vänner och familj att det ordnade upp sig, berättar Järvinen. 132.000 230.000 340.000 €/ vaihtomahdollisuus www.kiinteistokolmio.fi Tutustu 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. rantasauna, navetta, tuulimylly. 580.000 € Kemiönsaari, Rossvikintie 70 Kartanotyyppinen päärak. Meillä on ollut hyvä kausi, töitä on riittänyt. Quattrogolf on uusi kilpailumuoto joka yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. On kulunut jo kaksi vuotta siitä kun Järvinen päättii tehdä unelmastaan työn ja avata oman kahvilansa. Huikaisevat näköalat länteen. Alla branschens arbeten. Sekä paikalliset että vierailijat seuraavat selkeästi viitoitettua tietä pieneen kodikkaan kahvilaan joka sijaitsee noin toistasataa metriä maantieltä. 2000 € Sovi oma esittelyaika lähtö Kasnäsista Högsåra, Norstö Upea uusi huvila, moderni ja valoisa. 3,5 ha, rantaviivaa n. H. Meillä on paljon vegetaarista tarjolla ja panostamme paikallisiin raaka-aineisiin, mitä asiakkaat tuntuvat arvostavan. Nytt för i år har varit att vi serverar lunch med mat både från grillen och kylvitrinen, berättar hon och tillägger att man på söndagar serverar brunch istället för den sedvanliga lunchen. Vi har mycket vegetariskt på menyn och vi satsar på att använda lokala råvaror, något som kunderna verkar uppskatta. 38.900 € /vaihto Västanfjärd, Vestanvikintie 95 Upea kartanokiinteistö ”Villa Felix” 0,8 ha tontilla merenrantamaisemassa. Sofia Slotte, Mathias Mäenpää och Ellen Järvinen. Huomenna perjantaina kahvilassa on livemusiikkia tarjolla kun Three Horsemen-bändi Paraisilta esiintyy. On ollut hauska nähdä että monet viime kesän asiakkaista ovat palanneet tänä kesänä, sanoo tyytyväinen Järvinen. Källarvinden oli luonnollinen valinta nimeksi, koska kahvila sijaitsee vanhan kellarin ullakossa. Huoneita 22 ja paljon muuta, hyvä tontti 2,23 ha. www.quattrogolf.fi Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi PÅ KIMITOÖ N KEMIÖNS AARELLA Quattro golf FM/SM lö/la 13.8.201 6 Quattro golf Busines s fre/pe 26.8.201 6 TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: KÄLLARVINDEN Andra säsongen för Källarvinden . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Koot 1 3 5 ha, kävelytiet+laituri valmiina. Kahden viikon päästä kahvila pitää ovensa auki vain viikonloppuisin. Såklart har vi också alltid hembakta sötsaker och så lagar vi våra populära milkshake på herrgårdsglass från Tenala, avslutar Järvinen glatt innan hon rusar vidare för att förbereda dagens lunch. 257 m². Kahvilalla on laaja valikoima joka heijastaa hänen omaa kiinnostusta ruokaan sekä ruoanlaittoon. 348.000 €/vaihtomahdollisuus Högsåra, Norstö, tontit Länteen avautuvia tontteja, valmiit rak.oikeus 160 320 m². Säsongen har varit bra, vi har haft fullt upp. 5-8h n. 5 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Mathildedal, Tullintie 17 Upea kiinteistö 795 m 2 , 3 asuntoa 2.kerroksessa, 1.krs:pensionaatti, 8 maj. Det var för två år sen som hon beslöt att uppfylla sin egen dröm och öppna sitt eget café. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. YM. 800 € -Högsåra, Kasnäs, Storlandet 350 ha H. H. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Det har varit roligt att se att många som besökte oss ifjol har återvänt i år, säger en nöjd Järvinen. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Nuoren yrittäjän Ellen Järvisen pieni viehättävä kesäkahvila, Källarvinden, Kasnäsin kylässä toimii jo toista kauttaan. Ilmoitus torstain lehteen. monien mahdollisuuksien kiinteistö./Tee tarjous Merialueita -Teijo 259 ha kalastukseen ja metsästykseen. Annons till torsdagens tidning. Ja tottakai meiltä löytyy aina kotileivottuja leivonnaisia ja teemme myös meidän suosittuja pirtelöitä Tenholasta peräisin olevalla kartanonjäätelöllä, Järvinen lopettaa iloisesti ennen kun hän kiirehtii valmistelemaan päivän lounasta. H. huon., keittiö, saunaos.,iso oleskelu/ kahvila; t.5028 m 2 . Källarvinden on avoinna tiistaista torstaihin 11-19, perjantaina ja lauantaina 11-21 ja sunnuntaina 12-17. T. Kunderna är nöjda, Källarvinden har fått fulla fem stjärnor i alla drygt tjugo facebookrecensioner. Uutuutena tänä vuonna on ollut lounastarjoiluamme johon kuuluu ruokaa sekä grilliltä että kylmävitriinistä, hän kertoo ja lisää että sunnuntaisin on lounaan sijasta tarjolla maukas brunssi. Den unga företagaren Ellen Järvinens lilla pittoreska sommarcafé, Källarvinden i Kasnäs by är inne på sin andra säsong. Källarvinden är öppet tisdag till torsdag 11-19, fredag och lördag 11-21 och söndag 12-17. 1000 € -Mathildedal, Strömma 319 ha H. Efter två veckor går man över till att bara hålla öppet på helgerna. Kahvila on jo ehtinyt vakiinnuttaa asemansa Kasnäsissä ja on noussut suureen suosioon. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. 7.000 € / vaihto. Tilan pinta-ala n 2.6 ha, omaa rantaa n.250m. info@laiturit.fi • 040-7267403 (Kemiön keskusta n. Caféet har ett mycket brett sortiment som speglar hennes eget intresse för mat och matlagning. Erill. Imorgon fredag bjuds det på livemusik i caféet när bandet Three Horsemen från Pargas uppträder. 480.000 € Teijo, merenrannan koulukylä Golf-rinteen tontit Etelärinne, kunn. Asiakkaat ovat tyytyväisiä, Källarvinden on saanut täydet viisi tähteä kaikissa reilut kahdessakymmenessä facebook-arvostelussa. H. Den vill vi ha SENAST kl. Källarvindens personal fr.v. Jo toinen kausi Källarvindenille . KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% Fotisgolf Quattrogolf är en ny tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. Kysy lisää./tarjous Salo, Vanha Turuntie 1230 Hyväkuntoinen kiinteistö ”Kivilinna” 730/ 900 m². Hamarijärventien tontit Rak.oikeus 250 m 2 +250 m 2 H
Kun kisa on näin korkeatasoinen siinä käytetään paljon rajuimpia otteita kuin Suomessa. Före tävlingarna drog igång validerade man deltagarnas kapacitet att strida säkert. Rohan Tallien Jaakko Nuotio on voittanut kultaa Jousting-luokassa viime viikolla käydyissä historiallisen ratsastuksen EM-kisoissa Tanskassa. Efter att splittrorna lagt sig räknar man poäng, som delas ut baserat på träffens kvalité. När det är såhär hög klass på tävlingarna så går det mycket brutalare till än hemma i Finland. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ÅSA CIDH Europas skickligaste riddare kommer från Kimitoön . Mer om tornerspel och Nuotios tankar inför tävlingarna i förra veckans tidning. Många som i teorin hade önskat sig och med glans klarat av studier utöver några år folkskola fick aldrig chansen. De flesta berättelserna är skrivna uttryckligen ur kvinnoperspektiv. Hänen nuoruudessaan varsinkin naisten elämänkohtalot määräytyivät paikkakunnan ja yhteiskuntaluokan mukaan. Jaakko Nuotio från Rohan Tallit har vunnit guld i Jousting-klassen i EM i tornerspel som hölls i Danmark förra veckan. Nu har hon samlat sina manuskript från gångna år till en liten antologi som har fått namnet ”Bättre sent än aldrig”. I EM-tävlingarna tävlade man också i tre andra grenar. (Hyvä esimerkki on Märta Tikkanen.) Cederroosin tarinoista löytyy monta ymmärtämätöntä aviopuolisoa. Jousting går också under namnet tornering. Nuotio var framgångsrik också i dem och placerade sig på en andra plats i totalpoängen. Tavataan sanoa, että jokainen on kertomuksensa arvoinen. Sirpaleiden laskeuduttua lasketaan pisteet, jotka jaetaan osuman laadusta. Nuotio menestyi myös niissä hyvin ja oli kokonaispisteissä toinen. Cederroosin tavoite on lähisukulaisille kertomista kunnianhimoisempi. Jos peitsi osuu väärään paikkaan voi kilpailija kuolla siihen, joten siksi turvallisuustarkastukset ovat tärkeitä, Nuotio kommentoi. Cederroos har levat med högre ambitioner. Om det i prestationen funnits fel som riskerat deltagarnas eller hästarnas säkerhet ges det minuspoäng. Projektiin on osallistunut hänen Kim-poikansa, joka ilmeisesti on perinnyt runoiluintonsa äidiltään. Eila Cederroos (s.1936) on ammentanut osan kertomustensa sisällöistä synnyinseudultaan. Som amatör har hon minsann upplevat både skrivkramp och underlägsenhetskänslor. Dem beskriver hon träffande. Cederroos har sina rötter i Dalsbruk och känner väl till orten sådan den var för några tiotal år sedan. På grund av att grenarna är farliga var det en inbjudningstävling och 24 riddare från hela Europa deltog. Euroopan taitavin ritari tulee Kemiönsaarelta . Hon har använt det hon och andra har upplevat till att skriva skönlitterärt. Läs Märta Tikkanen! I Cederroos berättelser förekommer en hel del sura och oförstående äkta män. När hon var ung bestämdes i synnerhet kvinnornas livsöden av uppväxtmiljö och samhällsklass. I denna hästgren är deltagarnas utrustning en ca 30kg tung utrustning och en drygt fyra meter lång, trubbig trälans. Lisää historiallisesta ratsastuksesta sekä Nuotion mietteet ennen kisoja viime viikon lehdestä.. Harrastelijakirjailijana hän on kuitenkin kokenut niin luomisen tuskaa kuin alemmuudentunnetta. 1936) berättelse ”Lilas barndom” från år 1985. Riddarna rider emot varandra i full fart och försöker stöta sönder sin lans mot motståndarens sköld. Det sägs, att alla är värda en berättelse. Nyt hän on koonnut menneitten vuosien aikana syntyneitä käsikirjoituksiaan pieneksi kirjaksi nimeltä ”Bättre sent än aldrig” (parempi myöhään kuin ei koskaan). Någon kanske kommer ihåg Eila Cederroos (f. Envar kunde med fördel teckna ner sina minnen med tanke på sina efterkommande. Monet, jotka olisivat halunneet käydä kouluja – ja selviytyneet opinnoistaan loistavasti – eivät pääseet oppikouluun saati sitten yliopistoihin. Ritarit ratsastavat toisiaan kohti ja yrittävät rikkoa peitsensä vastustajan kilpeen. Om lansen träffar fel kan du ha ihjäl motståndaren, därför är säkerhetsgranskningarna viktiga, säger Nuotio. Tosin ei edes keskiluokkaisuus taannut, että naiskirjailijat (tai muiden taiteiden harrastajat) olisivat päässeet keskittymään luomiseensa ilman, että ympäristö katsoi karsaasti. Jo 1980-luvulla hän julkaisi esikoisteoksensa ”Lilas barndom”. Kimiltä on kirjassa joukko vapaamuotoisia runoja. Jos suorituksessa on ollut joko kilpailijan tai hevosen turvallisuutta vaarantavaa virhettä tuomitaan miinuspisteitä. EM-kisoissa kisattiin myös kolmessa muussa lajissa. Koettuun pohjautuvia kertomuksia . Men inte ens medelklass garanterade förr att skrivglada kvinnor (eller kvinnor med vilka som helst konstnärliga ambitioner) kunde ta sig tid att skapa utan att omgivningen såg snett på dem. Eila Cederroos säger i förordet att hennes berättelser har verklighetsbakgrund; det är sådant som hon har hört talas om eller rentav själv upplevt. I boken medverkar också hennes son Kim med ett antal kortdikter, somliga ganska finurliga. Kirjoituskykyjään epäileviä Hiittisissä taannoin asuva kirjailija Eppu Nuotio rohkaisi kehottamalla heitä tuottamaan lausekkeen päivässä; vuoden päästä jälkeläisten iloksi on jo melkoinen määrä tekstiä. Tarinat kerrotaan yleensä naisten näkövinkkelistä. Taalintehdas mielenkiintoisine historioineen on antoisa miljöö niin ammattikuin harrastelijakirjailijoille. Författaren Eppu Nuotio, som ju bodde en tid i Hitis, tipsar om ett knep: Ta till vana att skriva en mening om dagen! Det blir en hel del text på ett år. Tarinoiden taustalla Eila Cederroos kertoo olevan niin hänen kuulemiaan tapahtumia kuin myöskin hänen itsensä kokemia. Lajien vaarallisuuden takia kilpailu käytiin kutsukilpailuna ja turnajaisiin osallistui yhteensä 24 ritaria. Tuntuuhan se hyvältä vaikka tällä hetkellä eniten kyllä väsyttää, hän sanoo kun Ilmoituslehti soittaa hänelle hänen ollessaan lentokentällä. Hän kuvaa tätä kertomuksissaankin. Jousting tunnetaan myös nimellä peitsiturnajainen. 6 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Livserfarenheter blev litteratur . Ennen kisojen alkua kilpailijoiden kykyä otella turvallisesti validoitiin. Nog känns det bra fast jag för tillfället mest är trött, säger han när Annonsbladet ringer upp honom då han är på flygfältet. Tässä hevoslajissa kilpailijoiden varustuksena on noin 30kg painava haarniska ja reilu neljä metriä pitkä puupeitsi
Men plötsligt rycker det tag i Team Blues segel och jollen kommer upp i hård fart. Det är fyra poäng i sista utmaningen så detta är min sista chans att komma tillbaka in i tävlingen, säger Jesper. Oscarin katse on paniikissa kun hän näkee Jesperin jollan keulan, ja hän yrittää kaikkeensa estäkseen ohitusta. Reilun 400 metrin rata saa kesätoimittajien sydämet tykyttämään koska he eivät ole koskaan kokeilleet optimistijollan kanssa purjehtimista. Ingen aning om hur jag lyckades få fart på jollen men plötsligt var jag tio meter före, säger Jesper. Minulla ei ole aavistustakaan siitä miten sain vauhtia, mutta yhtäkkiä olin kymmenen metriä edellä, Jesper sanoo. Fråga inte mig, har ingen aning, svarar Jesper medan han försöker dra i alla möjliga olika snören inne i den lilla jollen. Kymmenen metriä ennen maalintuloa Oscarkin saa vauhtia ja kesätoimittajat tulevat rinnakkain maalia kohti. Att dessutom vinna på ett sätt som är typiskt för Team Pink, det vill säga med minimal marginal, gör det ännu skönare, säger Jesper uppe på bryggan. Manelius lugnar ner pojkarna med att poängtera att även småbarn lyckats med seglandet utan desto större problem. Ett glädjetjut ekar över till det gamla fabriksområde när Jesper tar tag i bryggan och kammar in det otroligt viktiga poänget som håller tävlingen i liv för Team Blue. 7 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! 4 2 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Poijulla Jesper onnistuu ottamaan sisämutkan ja saa yhtäkkiä tuulta purjeeseen ja lähtee karkuun. 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK Om du är intresserad av att testa optimistjolle – ta kontakt med Dalsbruks Sjöscouters kårchef Maria Manelius. De vassa vindpustarna gjorde inte saken bättre, men efter att Jesper gjort närmare bekantskap med både boj och bom var ändå tävlingen igång. Jos olet kiinnostunut testaamaan purjehdusta – ota yhteyttä Taalintehtaan Meripartiolaisten lippukunnan johtajaan Maria Maneliukseen. Hur får man fart på den här, skriker Oscar frågande. Nervositeten blir inte lindrigare när de ser optimistjollarna som de skall segla i. Tuulta Team Bluen purjeessa . Framme vid bojen lyckas Jesper ta innerkurvan och får plötsligt vind i segel och rycker ifrån. Varo ettei se uppoa painosi takia, Oscar aloittaa psyykkaamisen ennen kuin lämmittely on alkanut. Miten saadaan vauhtia tällä, Oscar huutaa. Piste on elintärkeä Team Bluelle ja Jesper on yhä kilpailussa mukana. Men två poängs försprång måste jag klara av att hålla, säger Oscar bestämt innan Jesper knuffar honom i vattnet. Yhtäkkiä Team Bluen purjeessa hätkähtää ja jolla saa kovan vauhdin päälle. #ABLsummerchallenge voi vielä päättyä miten tahansa. Då avgörs om det är Team Pink eller Team Blue som står som segrare. Onko nämä veneitä vai kylpyammeita, kesätoimittajat kysyvät ja katsovat toisiaan. Jesper ja Team Blue taas oli todenteolla seinäseinää vasten. Läget inför utmaningen såg från Team Pinks sida ljust ut då Oscar redan kammat in fyra poäng medan Jespers Team Blue var pressat mot väggen ordentligt. Kesätoimittajat lähtevät liikkeelle lentävällä lähdöllä ja Oscar on ensimmäinen joka saa tuulta purjeeseen. Viimeisessä haasteessa on jaossa neljä pistettä, joten tämä on viimeinen tilaisuuteni tulla taas kilpailuun mukaan, Jesper sanoo. Kun pääsin ohi yritin vain pitää suoran linjan maalia kohti ja pitämään Jesperiä takana, Oscar sanoo. On hieno tunne voittaa. Sommarredakörerna startade genom en flygande start där Oscar var den som lyckades få vind i seglet först. Nolon häviön jälkeen mäkiformulassa päätin että se tunne kuin seisoin alemmalla podiumilla en halua koskaan tuntea taas. Är det här båtar eller badkar, frågar sig sommarredaktörerna och sneglar på varandra. Terävät tuulet eivät nekään auttaa tilannetta. Oscar kunde komma i kapp och passera. Jesper som kom på innersida stal dock vinden från Oscars segel och runt meter innan bojen där de skulle svänga om var sommarredaktörerna jämsides. Oscar är besviken efter målgång men är ändå nöjd över att ha ett två poängs försprång till finalutmaningen i Quattrogolf där fyra poäng står på spel. Juuri ennen kääntöpojua pojat ovat tasoissa. Eolus vindar tyckte väl synd om Jesper, vilket är förståeligt. När jag kom förbi försökte jag bara hålla en rak riktning mot målet och hålla Jesper bakom mig, sade Oscar. Hän jopa yrittää lahjoa pelastusvenettä joka ajaa sivulla vetämään hänet Team Pinkin edelle. Minun on pakko ottaa pisteet tästä. Jesper joka tulee sisäpuolella varastaa kuitenkin Oscarin tuulen. Jespers jolle har dock lite bättre fart och trots att Oscar försöker preja honom korsar Jespers för mållinjen först med en marginal på tjugo centimeter. Jesperin jolla on kuitenkin kovemmassa vauhdissa. Jesper, som är i desperat behov av poäng, försöker på alla sätt få fart på båten. Pienen ohjeistuksen jälkeen siitä miten purje takiloidaan, kesätoimittajat ovat valmiita hyppäämään jolliin. #ABLsummerchallenge kan ännu gå hur som helst. Men vinden i seglet höll inte så länge och Team Blues fart avtog igen. Då mojnade vinden och farten avtog plötsligt. Han försöker till och med muta räddningsbåten som körde bredvid att bogsera honom förbi Team Pink. Silloin tuuli hyytyi ja vauhti katosi yhtäkkiä. Hän on kuitenkin tyytyväinen siitä että hänellä on vielä kahden pisteen karkumatka finaalihaasteeseen joka on Quattrogolf missä neljää pistettä on pelissä. Seuraa viimeistä haastetta ensi viikolla kun ratkaistaan onko se Team Pink vai Team Blue joka voittaa kesähaasteen.. Kuudes haaste Taalintehtaan Meripartiolaisista vei kesätoimittajat Taalintehtaalle missä lippukunnanjohtaja Maria Manelius ja pieni yleisömäärä vastaanotti joukkueiden edustajat. Jag känner mig tvungen att ta poäng här. maria.manelius@gmail.com TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Vind i seglen för Team Blue . Jesper joka epätoivoisesti yrittää saada pisteet kilpailusta kokeilee kaikkia keinoja saadakseen vauhtia jollaan. Oscarin yritykset estää eivät nekään auta, ja Jesper voittaa parillakymmenellä sentillä. Älä minulta kysy, ei minullakaan ole aavistustakaan, Jesper sanoo, samalla kun hän vetää kaikista naruista pienessä jollassa. Mitä tämä on. Den sjätte utmaningen, av Dalsbruks Sjöscouter, förde sommarredaktörerna till Byholmen i Dalsbruk där kårchef Maria Manelius och en skara åskådare inväntade representanterna från respektive lag. Vad är det här. Följ med då sista utmaningen går av stapeln nästa vecka. Tuulijumalat tunsivat varmasti sääliä Jesperiä kohtaan, mikä on ymmärrettävää. Det är så skön känsla att vinna, efter den snopna förlusten i backformulan bestämde jag mig att känslan då jag stod längst ner på podiet vill jag aldrig känna igen. Blicken i Oscars ögon då han ser fören från Jespers jolle är panikartad och han försöker på alla sätt göra något som kunde rädda honom från passering. Oscar on pettynyt maalintulon jälkeen. Ilonhuuto kuuluu vanhalle tehdasalueelle saakka kun Jesper ottaa laituriin kiinni. Kahden pisteen johto on kuitenkin pakko pitää, Oscar sanoo ennen kuin Jesper työntää hänet veteen. Efter en kort introduktion till hur seglet skall riggas är sommarredaktörerna redo att hoppa i jollarna. Tuuli ei kuitenkaan pysynyt niin pitkään Team Bluen purjeessa ja vauhti hiipui ja Oscar onnistui pääsemään ohi. Manelius rauhoittaa poikia sanomalla että myös pikkulapset ovat onnistuneet purjehtimaan ilman ongelmia. Hermostuneisuus ei hellitä kun he näkevät optimistijollat. Mutta Jesperin tehtyä enemmän tuttavuutta niin puomin kuin poijun kanssa kilpailu saadaan vihdoin alkamaan. Tilanne kilpailun alla näytti Team Pinkin puolella valoisalta kuin Oscar oli jo poiminut neljää pistettä. Den drygt 400 meter långa banan får sommarredaktörernas, som aldrig testat på optimistjollesegling, hjärtan att hoppa över ett slag. Tio meter innan målgången får Oscar också upp farten och sommarredaktörerna kommer sida vid sida mot målgången. Että voitto tuli tyypillisellä Team Pink-tavalla, eli pienellä mahdollisella marginaalilla, teki voitosta sitäkin makoisamman, Jesper sanoo laiturilla. Akta så att den inte sjunker av din vikt, startar Oscar psykningarna innan uppvärmingen ens börjat
Jätämme auton Taalintehtaan urheilukentän parkkipaikalle ja kävelemme jäljellä olevat 200 metriä suon rannalle viitoitettua pururataa pitkin. Ajatuksissamme olemme Lapissa, vaikka olemmekin vain 700 metriä Taalintehtaan keskustasta. Vi ville börja försiktigt. Kaksi kanoottia on vuokrattavina suolla koko kesän sekä syksyn aikana. I samma byggnad finns också kommunens turistinformation och för 17€ får man en nyckel till en tvåpersoners-kanot, paddlar, flytvästar, karta och vattentäta påsar för en halv dag. För att rofyllt hinna uppleva träsket rekommenderas det ändå att man tar ordentligt med tid på sig. Rofylldast är ändå stillheten och tystnaden, som endast bryts av plasket från paddeln och fågelsång från skogen. Trollsländorna följer oss runt hela den cirka sex kilometer långa paddlingsbara sträckan, som vi i sakta mak avverkar på knappa två timmar. De enda fåglar som hedrade oss med sin närvaro var några knölsvanar och ett hägerpar som majestätiskt flaxade förbi ovanför oss. Melontakartalle olemme merkinneet aluetta jossa useammat linnut pesii punaisella että melojat tietävät välttää sitä, Donner sanoo ja kertoo että pesivät linnut olivat osa-syy siihen että kunta ei mainostanut kanootit laajalti kun niitä laskettiin ensimmäistä kertaa veteen kesäkuussa. Vill man paddla en hel dag är priset 30€. Halusimme aloittaa varovaisesti. Vi lämnar bilen på parkeringsplatsen vid Dalsbruks sportplan och tar oss till fots de resterande 200 meterna fram till träsket, spånbanan är utmärkt skyltad. Kärrväxter och näckrosor är allt som omger oss när vi sakta paddlar ut mot den röjda passagen genom mossorna. Kun kunnan suunnitelmat kanoottien vuokrautoiminnasta tulivat julki, aiheutti se sekä myönteisiä että vastaisia mielipiteitä. Reitti kesti meiltä vajaa kaksi tuntia kun meloimme erittäin hiljaa, mutta suositellaan pari tuntia enemmän aikaa että saa kaiken irti suosta. När kommunens planer om kanotuthyrning vid träsket offentliggjordes väckte det blandade reaktioner bland ortsborna. Det är lätt att förstå vad Pick menade med salighet. Suo on koti monelle eri lajeille kuten kuikalle, laulujoutsenelle, harmaalokille ja tukkasotkalle. Många välkomnade satsningen, men några av de som bor vid träskstranden oroade sig över att kanotpaddlare skulle störa häckningen för träskets fåglar. Hän pitää kauppaa Taalintehtaan pienvenesataman vieressä, samassa rakennuksessa kunnan matkailuinfon kanssa. Välillä vedenpinta värähti uteliaan kalan tullessa katsomaan vierailijoita. Framme vid träsket ligger där två kanoter fastkedjade, vi låser upp den ena och glider ut över den spegelblanka vattenytan. Två kanoter finns för uthyrning vid Stora Masugnsträsket hela sommaren och hösten. Egen matsäck kan man bra packa med sig, kring träskets strand finns många trivsamma klippor att ta sig en picknick vid. Väylä on viitoitettu punaisilla kepeillä ja ohitessamme viimeisen parin laaja vesi-alue avautuu edessämme. Sudenkorennot seuraavat meitä koko noin kuusikilometristä melomiskelpoista rantaviivaa pitkin. Det förtrollande myrlandskapet som välkomnar en när man skjuter ner indiankanoten i vattnet vid Stora Masugnsträsket gör att man nästan tror att man är i Lappland, trots att vi egentligen befinner oss endast 700 meter från Dalsbruks absoluta centrum. På paddlingskartan som vi delar ut har vi märkt området där de flesta paren häckar med rött så att man vet att undvika det, säger Donner och berättar att de häckande fåglarna också är en delorsak till att man inte slog på stora trumman med kanoternas marknadsföring när man lade ut dem i juni. Monta piknikille sopivia rantakallioitakin löytyy. He jotka ovat lähteneet meloamaan ovat palatessaan olleet niin innoissaan että minulla on ollut tapana vitsailla heidän tulleen autuaiksi, Maria Pick Rosala Handelsbodenista nauraa. Kommunen har i sommar börjat hyra ut kanoter till allmänheten som ett svar på önskemål om att utveckla rekreationsmöjligheterna för ortsbor och besökare vid träsket. Suon mahtava linnusto on laajassa tietoisuudessa. Nyt lintujen pesimisaika alkaa kuitenkin olla ohi, joten nyt toivon että mahdollisimman moni löytää tänne nauttimaan suosta, hän sanoo. Jos haluaa kokeilla eri melomistapoja Kasnäs Rent vuokraa sekä SUP-lautoja että merikajakkeja Kasnäsinniemellä.. Intiaanikanootteja Stora Masugnsträsketissa . Jos haluaa meloa kokonaisen päivän hinta on 30€. Kunta on kesän aikana aloittanut intiaanikanoottien vuokraamisen yleiseen käyttöön, vastauksena toivomuksiin lisätä paikallisten sekä vierailijoiden virkistysmahdollisuudet suolla suolla. Nyt ymmärrämme hyvin mitä Pick tarkoitti autuaaksi tulemisella. Nu börjar dock häckningstiden vara över så jag hoppas att flera vågar sig ut med kanoterna för att njuta av träsket, säger han. Perillä löydämme kaksi kanoottia, josta aukaisemme ketjulukon yhdeltä ja liu’umme ulos peilityyntä vedenpintaa pitkin. Lumoava suomaisema toivottaa meidät tervetulleiksi kun työnnämme intiaanikanootin veteen Stora Masugnsträsketin rannalla. Avsaknaden av fåglar störde ändå inte, träskets natur erbjuder mycket flera upplevelser än så. Han ansåg att de häckande fåglarna inte störs av några kanotpaddlare nu som då, så länge de visar hänsyn till fåglarna. Tarkistimme asian Taalintehtaalaisen biologin Panu Kuntun kanssa joka on kartoittanut suon rantoja jo viisi vuotta, kunnan turismipäällikkö Benjamin Donner kertoo. Vill man prova på andra sorters paddling hyr Kasnäs Rent ut både SUP-bräden och havskajaker ute på Kasnäsudden. 8 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Indiankanoter i Stora Masugnsträsket . Hänen mielestään satunnaiset melojat eivät ole uhka lintujen pesimiselle, kunhan he ottavat linnut huomioon. De som har åkt ut för att paddla har alla återvänt så begaistrade att jag brukar skoja och säga att de blivit saliga, skrattar Maria Pick som driver Rosala Handelsbod i ett av de gamla stallsmagasinen vid hamnen. Lintujen puute ei kuitenkaan haitannut, suon luonto tarjoaa reilusti muitakin elämyksiä. Jotkut toivottivat uuden toiminnan tervetulleeksi, mutta jotkut suon rannalla asuvista olivat huolissaan suon lintujen pesimisrauhasta. Vi kollade med Dalsbruksbon och biologen Panu Kunttu som i fem år kartlagt träskets stränder, berättar kommunens turistchef Benjamin Donner. Passagen är utmärkt med röda käppar och när vi passerar det sista paret käppar öppnar sig det stora vattenområdet framför kanotens för. Ainoat linnut jotka kunnioittivat meitä läsnäolollaan olivat muutama kyhmyjoutsen sekä pari harmaahaikaraa jotka lensivät kanoottimme ylitse. Sieltä saa 17€:n hintaan puoleksi päiväksi käyttöön yksi kahdenhengen-kanootti, meloja, pelastusliivejä, kartan sekä vedenpitäviä pusseja. Träskets spektakulära fågelfauna är vida känt, träsket har hyst flera olika arter som storlom, sångsvan, silltrut och vigg. Emellanåt ser man krusningar på vattenytan bredvid kanoten när någon nyfiken fisk kommer för att kolla vad det är för besökare. Niistä paras on rauhallisuus ja hiljaisuus, joka murtuu vain melan äänestä sekä satunnaisesta linnunlaulusta. Suokasveja ja lumpeita ympäröi meitä kun melomme hitaasti puhdistettua kulkuväylää pitkin
Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Vapaa pääsy! KESKIAIK AISET ILTAPIDO T kloi 19-01, Vanha Verstas. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Fritt inträde! KESKIAIKAMARKKINAT & SAARISTOLAISMARKKIN AT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. 9 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tidningen postas till prenumeranter, fritidsbor och delas ut på evenemanget! Lehti postitetaan tilaajille, vapaa-ajanasukkaille ja jaetaan tapahtumassa! . KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi. 10-19, Dalsbruks centrum. 10-19, invid kolaugnarna . Fo to /K uv a: Pe te r Fl in km an KIMITOÖNS MÄSSA kl. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. Vapaa pääsy! KESKIAIK AISET SAARISTO LAISMAR KKINAT klo 10-19, kolauunien tuntumassa. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. 10-15. 10-15, Ruukinhalli. Fritt inträde! MEDELTID A GÄSTABU D kl. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. 19-, Gamla Verkstan. Liput Lippupalvelu sta tai Luckanista Villa Landesta. Brukshallen. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 1.9.2016 SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 Dalsbruk Taalintehdas Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! SEPTEMB ER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEH DAS www.septe mberopen.f i KIMITOÖ NS MÄSSA & SKÖRDEM ARKNAD kl. 19-01, Gamla Verkstan. Fritt inträde! MEDELTID A SKÄRGÅR DSMARKN AD kl. KEMIÖNS AAREN MESSUT & SADONKO RJUUMAR KKINAT klo
Puolimatkan voitti miespuolella Jarno Piik ajalla 4:55:59 ja naispuolella Sina Rasela ajalla 5:23:20. Järjestelyiden kannalta se oli ehkä ihan hyvää että en osallistunut, sillä oli paljon asioita joita piti koordinoida. Idag borde min tid ligga där kring två timmar och tjugo minuter, sade Lotvonen före tävlingen där han sedan slutade på tredje plats med tiden 2;25;20. Maailmancupissa von Wendt sijoittui Denzelin kanssa hienolle kolmossijalle henkilökohtaisella ennätyksellä 70,1% musiikkiohjelmassa. Många åskådare hittade till Kasnäsudden för att följa med tävlingen. Olympia perusmatkassa uitiin 1,5km, pyöräiltiin 40km ja juostiin 10km. SM-kisat Ypäjällä, jotka ovat yksi von Wendtin isoista tavoitteista tänä kesänä, ovat vuorossa 20-21.8. 10 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUV: OSCAR BYMAN / KASNÄS TRIATHLON Kasnäs Triathlon lockade många . Jag är jättestolt över hästarnas prestationer och ser framemot kommande tävling som är de finska mästerskapstävlingarna i Ypäjä, säger hon. Två tredje placeringar och en första plats förklarar väl leendet på hennes läppar. I Olympia-klassen gällde 1,5km simning, 40km cykling och 10km löpning. Mukaan kotiin tuli viisi sijoitusta hänen kuudesta lähdöstään. För tre år sedan hittade han paratriathlon och som bäst har han varit femte i världscupen, som även tagit honom på deltävlingar runt hela jordklotet. Hän on kiertänyt kilpailemassa ympäri maapalloa, ja hänen paras sijoitus maailmancupissa on viides. Kolme vuotta sitten hän löysi paratriathlonin, ja sillä tiellä hän on edelleen. Olen ylpeä hevosten esityksistä ja katson mielenkiinnolla kohti seuraava kilpailua, joka on Suomen Mestaruuskilpailu Ypäjällä, hän sanoo. Om man ser till arrangemangen så var det nog kanske bra att jag inte tävlade, eftersom det fanns många olika saker som skulle koordineras. Jussi Lotvonen.. Tänään aikani pitäisi olla siellä kahden tunnin ja kahdenkymmenen minuutin paikkeilla, Lotvonen sanoi ennen kilpailua jossa hän oli lopulta kolmas ajalla 2:25:20. Olympia-luokassa Juha-Matti Halonen voitti ajalla 2:11:58 sekä Terhi Nyberg ajalla 2:40:38. Med dem deltog jag i Estlands nationella klass, säger en märkbart nöjd von Wendt. Paljon kehuja saatiin sekä kilpailun reitistä että järjestelyistä. Haluankin tässä vaiheessa osoittaa kiitokseni kaikille järjestelyissä mukana olleille sekä yhteistyökumppaneille, ilman teitä ei olisi kisoja, Järvinen lopettaa. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: BJÖRKBODA DRESSAGE (FACEBOOK) Toppen helg gav personligt rekord i Ruila . Därför vill jag också passa på att tacka alla som var med och hjälpte med arrangemangen samt alla samarbetspartners, utan er skulle det inte finnas någon tävling, avslutar Järvinen. En toppen helg är närmast orden som beskriver Anna von Wendts prestation i dressyrtävlingarna i Ruila, Estland. Reilu 50 osallistujaa kilpailivat Kasnäs Triathlonissa viikonloppuna. Olympiaklassen är bra uppladdning inför höstens tävlingar. Lotvonen, som hade spelat hockey hela sitt liv, bestämde sig då för att göra det bästa av situationen. Kaksi kolmossijaa ja yksi ensimmäinen sija selittää hyvin hymyn hänen huulillaan. En sitten lopulta päässytkään kilpailemaan Rion Paralympialaisissa joten päätavoite on nyt puolimatkan EM-kisat Itävallassa syyskuussa, kaiken kunnian ansaitseva 35-vuotias kertoo. Kasnäs Triathlon houkutti . Niiden kanssa osallistuin Viron kansallisluokkaan, tyytyväinen von Wendt sanoo. Lotvonen, joka oli pelannut jääkiekkoa koko elämänsä, päätti silloin tekevänsä tilanteestaan parhaan mahdollisen. I samband med en normal idrottsoperation för tio år sedan hittades en elakartad cancer i hans vänstra ben, och man såg ingen annan nöd än att operera bort benet helt. Den professionella paratriathlonisten Jussi Lotvonen kom ända från Uleåborg för att tävla i den naturnära tävlingen. Huippu viikonloppu ovat sanat jotka kuvailevat hyvin Anna von Wendtin esitystä kouluratsastuskilpailuissa Viron Ruilassa. Halvdistansen vanns på herrsidan av Jarno Piik med tiden 4:55:59 och på damsidan av Sina Rasela med tiden 5:23:20. Petri Järvinen från arrangörssidan är nöjd med arrangemangen. Jag är otroligt nöjd. Drygt femtio deltagare tävlade i triathlon med Kasnäsudden som utgångspunkt i helgen. Perusmatka on hyvä valmistautuminen syksyn kisoihin. Pieniä kehityskohteita löytyy tietysti aina, mutta muuten tämä meni ihan nappiin. Petri Järvinen järjestäjäpuolelta on tyytyväinen järjestelyihin. Olen todella tyytyväinen. Minulla oli mukana kaksi todella lupaavaa hevosta. Tämä oli ensimmäinen kertani kun onnistuin saamaan yli 70 % kilpailussa, mikä tuntuu todella hyvältä. Kilpailu käytiin kahdessa eri luokassa; puolimatkassa jossa uintimatka oli 1,9km pitkä, pyöräily 90km ja juoksumatka 21.1 km. FM i Ypäjä, som är ett av von Wendts stora mål för sommaren, går av stapeln den 20-21.8. Jag hade med mig två hästar som är riktiga framtidslöften. Kilpailua seurasi runsaslukuinen yleisö. Det blev inga Paralympics-spel i Rio för mig så nu har jag siktet ställt på EM-tävlingarna i halvdistans i Österrike senare i år, berättar 35-åringen som förtjänar all respekt. Det var meningen att han också själv skulle delta, men hälsan och arbete höll honom på arrangörssidan. Uskon että saamme helposti yli sataa osallistujaa ensi vuonna, Järvinen kertoo. von Wendt som deltog i tävlingarna också med två andra hästar förutom Grand Prix-hästen Denzel kammade in hela fem placeringar i hennes sex starter. Placeringarna är heller inget att klaga på. Det var första gången jag lyckades komma över 70% i en tävling så det känns otroligt bra för tillfället. Normaalin urheiluleikkauksen yhteydessä hänen vasemmasta jalasta havaittiin kymmenen vuotta sitten pahanlaatuisen syövän, ja ainoa mahdollinen hoitotoimenpide oli amputointi. Huippu viikonloppu Ruilassa toi henkilökohtaisen ennätyksen . Hänen piti itsekin osallistua, mutta terveysasiat sekä työkiiret pitivät häntä järjestäjäpuolella. Paratriatlonin ammattilainen Jussi Lotvonen tuli Oulusta asti kilpaillakseen luonnonläheisessä kilpailussa. Vi fick mycket positiv feedback om både rutten och arrangemangen överlag. I Olympia-klassen segrade Juha-Matti Halonen med 2:11:58 respektive Terhi Nyberg med 2:40:38. von Wendt joka osallistui kilpailuihin Grand Prix-hevosen Denzelin kanssa myös kahdella muulla hevosella. Klart att det alltid finns saker som kan göras bättre, men jag har förtroende för att vi får över hundra deltagare nästa år, berättar Järvinen. Man tävlade i två olika klasser; halvdistans där simsträckan var 1,9km lång, cykelsträckan 90km och löpsträckan 21,1km. I Världscupens musikprogram placerade von Wendt sig på en fin tredje plats med Denzel med det personliga rekordet som nu ligger på 70,1%. Sijoituksetkaan eivät ole moittimisen arvoisia
Kula/Kuula 13,65 (PB) 3. Nyt viikonlopun aikana pelataan Meriteijo Golfin mestaruudesta lauantaina ja sunnuntaina ja Bjärkas Golfissa voi osallistua sunnuntaina Titleist FootJoy TOURin avoimeen viikkokilpailuun. Hittistensoutu pidettiin viime viikonloppuna. Rodden vanns i år av Aran-Kardemumma på tiden 46 minuter och 41 sekunder. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Kallonen on nyt viidessä ottelussa ehtinyt tehdä yhdeksän maalia sekä kolme syöttöä. Maajoukkue-valmentajat tekivät oikean ratkaisun kun he päättivät kutsua nuorta Kemiöläistä kisoihin toisen pelaajan loukkaannuttua. DGn miestensarjan mestariksi kruunattiin Stefan Nordgren (78 lyöntiä), seniormiesten mestariksi Matti Ruohonen (79 lyöntiä), naisten mestariksi Senita Pukki (95 lyöntiä) ja seniorinaisten mestariksi Leena Sairo (88 lyöntiä). Höjd/Korkeus 170 1. Nu är det nog lite nervöst när det är vinna eller försvinna som gäller. Vähän kyllä hermostuttaa, nyt on pakko voittaa jokainen peli jos haluaa edetä turnauksessa. Suomi & Kallonen puolivälierässä . TEXT /TEKSTI: ABL Kimito Island Golf Open . Den 11 kilometer långa banan roddes igenom av åtta lag. Kimito Island Golf Open ja Dragsfjärds Golfareiden mestaruus ratkottiin lauantaina Tejossa. När de ringde förra veckan så fick jag ungefär tio minuter på mig att bestämma mig om jag skulle åka med eller inte, säger Kallonen som tidigare denna säsong blev finsk mästare med sitt lag Turku Titans. Kimito Island Openin naisten tittelin otti Lena Sairo (39 pistettä) ja Esko Porra (39 pistettä) miesten tittelin. Veneet lähtivät kahdesta rivistä ja kaikki tulivat maaliin ilman ongelmia, Hittisten soutukerhon puheenjohtaja Lillemor Wennerström sanoo. 11 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – PK-35 Vantaa Ke/Ons 10.8 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. 11 kilometrin rata soudettiin kahdeksalla joukkueella. I Kimito Island Open vann Lena Sairo (39poäng) damtiteln och Esko Porra herrtiteln (39poäng). 17-åriga lacrossespelaren René Kallonen från Degerdal blixtinkallades till herrlandslagets trupp till Europeiska mästerskapen i Ungern som spelas för tillfället. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Nästa år då roddklubben firar 10-års jubileum hoppas vi på ännu några fler båtar. Osmo Semberg 53, 4. Spjut/Keihäs 42,41 2. Carl-Olof Ginlund 51, 3. Det var en lyckad tillställning och vädret var på vår sida. Kun he soittivat viime viikolla sain kymmenen minuuttia aikaa päättää lähtisinkö vai ei, sanoo Kallonen joka aiemmin tällä kaudella voitti Suomen mestaruuden joukkueensa Turku Titansin kanssa. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. DGs herrmästare blev Stefan Nordgren (78 slag), seniorherrmästare Matti Ruohonen (79 slag), dammästare Senita Pukki (95 slag) och seniordammästare Leena Sairo (88 slag). Kimito Island Golf Open . England är enda laget som gjort flera mål än Finland, medan Finland släppt in minst mål i turneringen och laget går in i slutspelet med en målskillnad på 80-10. Englanti on ainoa joukkue joka on tehnyt enemmän maaleja kuin Suomi, mutta Suomi on päästänyt vähiten maaliin turnauksessa ja menevät loppupeleihin 80-10 maalierolla. Ensi vuonna kun soutukerho viettää 10-vuotisjuhliaan odotamme vielä muutamia veneitä lisää. Jan-Olof Ginlund & Magnus Bergholm 54 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Tre DM-guld till Hakanpää Kolme PM-kultaa Hakanpäälle Distriktsmästerskap/Piirimestaruus i friidrott/yleisurheilu i Raseborg 27-28.7.2016 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Suomi voitti lohkonsa puhtaalla pelillä, viidestä pelistä tuli viisi voittoa. Båtarna startade i två led och alla båtar kom i mål utan problem, säger Hitis roddklubbs ordförande Lillemor Wennerström. 17-vuotias lacrossepelaaja René Kallonen Degerdalista sai kutsun johon ei voinut kieltäytyä viime viikolla kun maajoukkueen edustaja pyysi häntä mukaan Unkarissa pelattaviin miesten EM-kisoihin. Under veckoslutet spelas det om Meriteijo Golf mästerskapet lördag och söndag och i Bjärkas kan man delta i på söndag i Titleist FootJoy TOUR som är en öppen veckotävling. Diskus/Kiekko 31,91 TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Solsken och fina resultat i Hitisrodden . Finland vann sin grupp med klart facit, fem segrar på fem matcher. Minulla on kyllä mennyt ihan ok, olen saanut pelata aika paljon, hän myöntää vaatimattomasti. Kimito Island Golf Open och Dragsfjärds Golfares mästerskap avgjordes mellan rekordmånga deltagare (77 personer) i Teijo på lördagen. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Kallonen med nummer 45. Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. tee (PAR56): 1. Meillä pitäisi olla kaikki mahdollisuudet edetä välieriin, meidän pitää vain keskittyä omaan peliimme ja antaa kaikkemme, Kallonen lopettaa puhelimitse suoraan Budapestistä missä turnaus pelataan. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Längd/Pituus 5,29 1. och Kasnäs Byalag r.f. Englanti on minun mielestä turnauksen ennakkosuosikki, ja jos me voitamme oman pelimme ja he voittavat omansa niin kohtaamme heidät välierässä, Kallonen kertoo. Soudun voitti tänä vuonna Aran-Kardemumma ajalla 46 minuuttia ja 41 sekuntia. England är enligt mig förhandsfavoriter i turneringen och om både vi och de vinner sina respektive kvartsfinaler så möts vi i semifinalen, berättar Kallonen. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA:OSCAR POLAK Finland & Kallonen till kvartsfinal . Vi tar ett litet andningsrum innan vi sätter blickarna mot nästa års roddtävling, avslutar Wennerström. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Hitisrodden gick av stapeln under helgen. Jos voitamme Skotlannin olemme jo mitalipeleissä. Joukkue on edennyt puolivälieriin jossa he kohtasivat Skotlannin keskiviikkona Ilmoituslehden mennessä jo painoon. Oli onnistunut kilpailu ja sääkin oli suosiollinen. Nyt otamme pienen hengähdystauon ennen kuin katseet suuntautuvat ensi vuoden kilpailuun, Wennerström lopettaa. Kallonen numerolla 45.. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Tur var det för Finland att man beslöt att kalla in den unga Kimitobon när en spelare i truppen skadades eftersom Kallonen nu på fem matcher har gjort nio poäng och tre assist. Vi borde ha alla chanser att ta oss vidare till semifinal, vi måste bara spela vårt eget spel och ge allt, avslutar Kallonen per telefon från Budapest där turneringen spelas. Aurinkoa ja hienoja tuloksia Hittistensoudussa . Maria Söderman 50, 2. Nu har det väl gått helt okej för mig, jag har fått spela ganska mycket, medger han ödmjukt. Laget är vidare i kvartsfinal, där man mötte Skottland efter att Annonsbladet gått i tryck på onsdagseftermiddagen. Klarar vi oss vidare är vi klara för medaljspel. Kilpailuun osallistui ennätysmäärä kilpailijoita (77 henkilöä)
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Fullständiga elplaneringar. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Ari Asklöf . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. + Rullstolsutr. . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 12 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-4661680 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 044 0122 733 . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 424 877 biltel. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. autopuh. . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI
Kaikki ottelut pelataan Amospuistossa. 119 D 15:30 Kenttä 8 8v8 SalPa Sininen TPK 102 A 16:20 Kenttä 8 8v8 EIF PaiHa 103 A 16:20 Kenttä 5 8v8 Rai-Fu VG-62 108 B 17:10 Kenttä 5 8v8 KSF Peimari United 109 B 17:10 Kenttä 8 8v8 SalPa valkoinen SibboV/blue 114 C 18:00 Kenttä 5 8v8 MaPS PIF 115 C 18:00 Kenttä 8 8v8 SibboV/yellow TuWe/p-03 120 D 18:50 Kenttä 5 8v8 MYPA/Purha yj. / Bortalag-Vierasj Lördag-Lauantai 210 A 09:00 Kenttä 2 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb SibboV/Schalke 211 A 09:00 Kenttä 7 5v5 EIF Rai-Fu vihreä 212 A 09:40 Kenttä 2 5v5 FC HIK/Blå Lieto/ FC Asema 07 225 B 09:40 Kenttä 7 5v5 EIF/Vit TuNL/Hannunniittu 226 B 10:20 Kenttä 2 5v5 FC HIK SibboV/Stuttgart 227 B 10:20 Kenttä 7 5v5 KSF LTU/Pantterit 213 A 12:00 Kenttä 2 5v5 Rai-Fu vihreä Dragsfjärds idrottsklubb 214 A 12:00 Kenttä 7 5v5 Lieto/ FC Asema 07 EIF 215 A 12:40 Kenttä 7 5v5 SibboV/Schalke FC HIK/Blå 228 B 12:40 Kenttä 2 5v5 SibboV/Stuttgart EIF/Vit 229 B 13:20 Kenttä 7 5v5 LTU/Pantterit FC HIK 230 B 13:20 Kenttä 2 5v5 TuNL/Hannunniittu KSF 216 A 15:00 Kenttä 7 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb Lieto/ FC Asema 07 217 A 15:00 Kenttä 2 5v5 EIF FC HIK/Blå 218 A 15:40 Kenttä 2 5v5 Rai-Fu vihreä SibboV/Schalke 231 B 15:40 Kenttä 7 5v5 EIF/Vit LTU/Pantterit 232 B 16:20 Kenttä 2 5v5 FC HIK KSF 233 B 16:20 Kenttä 7 5v5 SibboV/Stuttgart TuNL/Hannunniittu Söndag-Sunnuntai 234 B 09:40 Kenttä 7 5v5 KSF EIF/Vit 235 B 09:40 Kenttä 2 5v5 TuNL/Hannunniittu FC HIK 219 A 10:20 Kenttä 7 5v5 FC HIK/Blå Dragsfjärds idrottsklubb 236 B 10:20 Kenttä 2 5v5 LTU/Pantterit SibboV/Stuttgart 220 A 11:00 Kenttä 2 5v5 SibboV/Schalke EIF 221 A 11:00 Kenttä 7 5v5 Lieto/ FC Asema 07 Rai-Fu vihreä 237 B 12:40 Kenttä 2 5v5 EIF/Vit FC HIK 238 B 12:40 Kenttä 7 5v5 SibboV/Stuttgart KSF 222 A 13:20 Kenttä 2 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb EIF 239 B 13:20 Kenttä 7 5v5 LTU/Pantterit TuNL/Hannunniittu 223 A 14:00 Kenttä 2 5v5 Rai-Fu vihreä FC HIK/Blå 224 A 14:00 Kenttä 7 5v5 Lieto/ FC Asema 07 SibboV/Schalke 240 Jatko 15:40 Kenttä 2 5v5 Jatko/1 Jatko/2 241 Jatko 15:40 Kenttä 7 5v5 Jatko/3 Jatko/11 242 Jatko 16:20 Kenttä 2 5v5 Jatko/4 Jatko/10 243 Jatko 16:20 Kenttä 7 5v5 Jatko/5 Jatko/9 244 Jatko 17:00 Kenttä 2 5v5 Jatko/6 Jatko/8 245 Jatko 17:00 Kenttä 7 5v5 Jatko/7 Jatko/12 Pojkar-Pojat -06 Lördag-Lauantai 2 A 09:40 Kenttä 6 8v8 EIF/Vit FC Viikingit/Sininen 1 A 10:20 Kenttä 6 8v8 EIF/Grön ÅU/P06 Blå 7 B 11:40 Kenttä 1 8v8 EIF/Grönvit Vasa IFK 8 B 11:40 Kenttä 6 8v8 KSF FC Viikingit/Valkoinen 3 A 13:40 Kenttä 1 8v8 FC Viikingit/Sininen EIF/Grön 4 A 14:20 Kenttä 3 8v8 ÅU/P06 Blå EIF/Vit 9 B 15:40 Kenttä 6 8v8 FC Viikingit/Valkoinen EIF/Grönvit 10 B 15:40 Kenttä 3 8v8 Vasa IFK KSF 5 A 17:40 Kenttä 6 8v8 EIF/Grön EIF/Vit 6 A 17:40 Kenttä 3 8v8 FC Viikingit/Sininen ÅU/P06 Blå 12 B 18:20 Kenttä 3 8v8 FC Viikingit/Valkoinen Vasa IFK 11 B 19:00 Kenttä 3 8v8 EIF/Grönvit KSF Söndag-Sunnuntai 20 5-8 11:00 Kenttä 3 8v8 B/III A/IV 14 1-4 11:40 Kenttä 1 8v8 A/I B/II 15 1-4 11:40 Kenttä 4 8v8 B/I A/II 19 5-8 11:40 Kenttä 3 8v8 A/III B/IV 16 1-4 15:00 Kenttä 1 8v8 Voittaja 14 Voittaja 15 17 1-4 15:00 Kenttä 3 8v8 Häviäjä 14 Häviäjä 15 21 5-8 15:40 Kenttä 1 8v8 Voittaja 19 Voittaja 20 22 5-8 15:40 Kenttä 3 8v8 Häviäjä 19 Häviäjä 20 Pojkar-Pojat -05 Lördag-Lauantai 26 A 09:00 Kenttä 1 8v8 SAPA KSF p-05 27 A 09:00 Kenttä 3 8v8 PePe 06 EIF/vit 38 B 09:00 Kenttä 5 8v8 EIF/grön VG-62 39 B 09:00 Kenttä 8 8v8 Lieto/Punamustat TPK 40 B 09:00 Kenttä 4 8v8 Merimaskun Ahto/ManU PIF 28 A 09:40 Kenttä 3 8v8 TuNL/Runosmäki LTU Kilpa 29 A 11:40 Kenttä 4 8v8 KSF p-05 PePe 06 42 B 11:40 Kenttä 3 8v8 PIF Lieto/Punamustat 30 A 12:20 Kenttä 1 8v8 EIF/vit LTU Kilpa 41 B 12:20 Kenttä 3 8v8 TPK EIF/grön 31 A 13:00 Kenttä 6 8v8 SAPA TuNL/Runosmäki 43 B 13:00 Kenttä 1 8v8 VG-62 Merimaskun Ahto/ManU 32 A 15:00 Kenttä 4 8v8 LTU Kilpa KSF p-05 33 A 15:40 Kenttä 4 8v8 TuNL/Runosmäki EIF/vit 44 B 15:40 Kenttä 1 8v8 EIF/grön PIF 34 A 16:20 Kenttä 1 8v8 PePe 06 SAPA 45 B 16:20 Kenttä 4 8v8 Lieto/Punamustat Merimaskun Ahto/ManU 46 B 16:20 Kenttä 3 8v8 TPK VG-62 Söndag-Sunnuntai 23 A 09:40 Kenttä 4 8v8 KSF p-05 TuNL/Runosmäki 25 A 09:40 Kenttä 1 8v8 LTU Kilpa PePe 06 24 A 10:20 Kenttä 4 8v8 EIF/vit SAPA 48 B 10:20 Kenttä 1 8v8 VG-62 Lieto/Punamustat 47 B 11:00 Kenttä 1 8v8 Merimaskun Ahto/ManU EIF/grön 49 B 11:00 Kenttä 4 8v8 PIF TPK 35 A 13:00 Kenttä 4 8v8 KSF p-05 EIF/vit 36 A 13:00 Kenttä 3 8v8 SAPA LTU Kilpa 37 A 13:40 Kenttä 1 8v8 PePe 06 TuNL/Runosmäki 50 B 14:20 Kenttä 4 8v8 EIF/grön Lieto/Punamustat 51 B 14:20 Kenttä 1 8v8 TPK Merimaskun Ahto/ManU 52 B 15:00 Kenttä 4 8v8 PIF VG-62 58 1-12 17:00 Kenttä 1 8v8 A/VI B/VI 56 1-12 17:40 Kenttä 1 8v8 A/IV B/IV 57 1-12 17:40 Kenttä 4 8v8 A/V B/V 54 1-12 18:20 Kenttä 4 8v8 A/II B/II 55 1-12 18:20 Kenttä 1 8v8 A/III B/III 53 1-12 19:00 Kenttä 4 8v8 A/I B/I Pojkar-Pojat -04 Lördag-Lauantai 60 A 09:40 Kenttä 1 8v8 EIF P05 VG-62 61 A 09:40 Kenttä 4 8v8 KSF TPK 62 A 10:20 Kenttä 3 8v8 RaiFu SoVo/04 valkoinen 76 B 10:20 Kenttä 4 8v8 FC Inter/punaiset Vilpas 77 B 11:00 Kenttä 4 8v8 PIF VG-62/P05 78 B 11:00 Kenttä 3 8v8 SoVo/04 TPK/Sininen 63 A 13:00 Kenttä 4 8v8 TPK EIF P05 65 A 13:00 Kenttä 3 8v8 VG-62 RaiFu 64 A 13:40 Kenttä 3 8v8 SoVo/04 valkoinen KSF 79 B 13:40 Kenttä 4 8v8 VG-62/P05 FC Inter/punaiset 80 B 14:20 Kenttä 4 8v8 TPK/Sininen PIF 81 B 14:20 Kenttä 1 8v8 Vilpas SoVo/04 67 A 17:00 Kenttä 1 8v8 KSF RaiFu 68 A 17:00 Kenttä 3 8v8 TPK VG-62 84 B 17:00 Kenttä 4 8v8 VG-62/P05 Vilpas 66 A 17:40 Kenttä 4 8v8 EIF P05 SoVo/04 valkoinen 82 B 17:40 Kenttä 1 8v8 FC Inter/punaiset TPK/Sininen 83 B 18:20 Kenttä 4 8v8 PIF SoVo/04 Söndag-Sunnuntai 69 A 09:00 Kenttä 8 8v8 RaiFu EIF P05 70 A 09:00 Kenttä 1 8v8 VG-62 KSF 85 B 09:00 Kenttä 5 8v8 SoVo/04 FC Inter/punaiset 86 B 09:00 Kenttä 3 8v8 Vilpas PIF 87 B 09:00 Kenttä 4 8v8 TPK/Sininen VG-62/P05 71 A 09:40 Kenttä 3 8v8 SoVo/04 valkoinen TPK 88 B 12:20 Kenttä 4 8v8 FC Inter/punaiset PIF 89 B 12:20 Kenttä 3 8v8 VG-62/P05 SoVo/04 90 B 12:20 Kenttä 1 8v8 TPK/Sininen Vilpas 72 A 13:40 Kenttä 3 8v8 EIF P05 KSF 73 A 13:40 Kenttä 4 8v8 TPK RaiFu 74 A 14:20 Kenttä 3 8v8 SoVo/04 valkoinen VG-62 96 1-12 15:40 Kenttä 4 8v8 A/V B/V 94 1-12 16:20 Kenttä 3 8v8 A/III B/III 95 1-12 16:20 Kenttä 4 8v8 A/IV B/IV 97 1-12 16:20 Kenttä 1 8v8 A/VI B/VI 92 1-12 17:00 Kenttä 4 8v8 A/I B/I 93 1-12 17:00 Kenttä 3 8v8 A/II B/II Pojkar-Pojat -03 Lördag-Lauantai 98 A 09:40 Kenttä 5 8v8 EIF VG-62 99 A 09:40 Kenttä 8 8v8 PaiHa Rai-Fu 104 B 10:30 Kenttä 5 8v8 KSF SibboV/blue 105 B 10:30 Kenttä 8 8v8 Peimari United SalPa valkoinen 110 C 11:20 Kenttä 5 8v8 MaPS TuWe/p-03 111 C 11:20 Kenttä 8 8v8 PIF SibboV/yellow 116 D 12:10 Kenttä 5 8v8 MYPA/Purha yj. TPK 121 D 18:50 Kenttä 8 8v8 PiPS SalPa Sininen Söndag-Sunnuntai 136 9-16 09:40 Kenttä 5 8v8 A/III C/IV 137 9-16 09:40 Kenttä 8 8v8 D/III B/IV 138 9-16 10:30 Kenttä 5 8v8 B/III D/IV 139 9-16 10:30 Kenttä 8 8v8 C/III A/IV 123 1-8 11:20 Kenttä 5 8v8 A/I C/II 124 1-8 11:20 Kenttä 8 8v8 D/I B/II 125 1-8 12:10 Kenttä 5 8v8 B/I D/II 126 1-8 12:10 Kenttä 8 8v8 C/I A/II 142 9-16 13:00 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 136 Häviäjä 137 143 9-16 13:00 Kenttä 5 8v8 Häviäjä 138 Häviäjä 139 140 9-16 13:50 Kenttä 5 8v8 Voittaja 136 Voittaja 137 141 9-16 13:50 Kenttä 8 8v8 Voittaja 138 Voittaja 139 129 1-8 14:40 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 123 Häviäjä 124 130 1-8 14:40 Kenttä 5 8v8 Häviäjä 125 Häviäjä 126 127 1-8 15:30 Kenttä 8 8v8 Voittaja 123 Voittaja 124 128 1-8 15:30 Kenttä 5 8v8 Voittaja 125 Voittaja 126 146 9-16 16:20 Kenttä 5 8v8 Voittaja 142 Voittaja 143 147 9-16 16:20 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 142 Häviäjä 143 144 9-16 17:10 Kenttä 5 8v8 Voittaja 140 Voittaja 141 145 9-16 17:10 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 140 Häviäjä 141 133 1-8 18:00 Kenttä 5 8v8 Voittaja 129 Voittaja 130 134 1-8 18:00 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 129 Häviäjä 130 131 1-8 18:50 Kenttä 5 8v8 Voittaja 127 Voittaja 128 132 1-8 18:50 Kenttä 8 8v8 Häviäjä 127 Häviäjä 128 Pojkar-Pojat -01/-02 Lördag-Lauantai 246 A 10:00 Kenttä 9 11v11 EIF/P02 TPK 247 A 11:00 Kenttä 9 11v11 KSF Lieto 249 A 13:00 Kenttä 9 11v11 TPK KSF 248 A 14:00 Kenttä 9 11v11 Lieto EIF/P02 250 A 16:00 Kenttä 9 11v11 EIF/P02 KSF 251 A 16:50 Kenttä 9 11v11 Lieto TPK Söndag-Sunnuntai 253 1-4 10:00 Kenttä 9 11v11 A/I A/IV 254 1-4 11:00 Kenttä 9 11v11 A/II A/III 256 1-4 13:00 Kenttä 9 11v11 Häviäjä 253 Häviäjä 254 255 1-4 14:00 Kenttä 9 11v11 Voittaja 253 Voittaja 254 Flickor-Tytöt -07 Lördag-Lauantai 198 A 11:00 Kenttä 2 5v5 KSF Liverpool Dragsfjärds idrottsklubb 199 A 11:00 Kenttä 7 5v5 KSF BK-46 F-07 (FI) 200 A 14:00 Kenttä 7 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb KSF 201 A 14:00 Kenttä 2 5v5 BK-46 F-07 KSF Liverpool 202 A 17:00 Kenttä 2 5v5 BK-46 F-07 Dragsfjärds idrottsklubb 203 A 17:00 Kenttä 7 5v5 KSF Liverpool KSF Söndag-Sunnuntai 204 A 09:00 Kenttä 7 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb KSF Liverpool 205 A 09:00 Kenttä 2 5v5 BK-46 F-07 KSF 206 A 12:00 Kenttä 7 5v5 KSF Dragsfjärds idrottsklubb 207 A 12:00 Kenttä 2 5v5 KSF Liverpool BK-46 F-07 208 A 15:00 Kenttä 7 5v5 Dragsfjärds idrottsklubb BK-46 F-07 209 A 15:00 Kenttä 2 5v5 KSF KSF Liverpool Flickor-Tytöt -05 Lördag-Lauantai 167 A 09:00 Kenttä 6 8v8 SalPa KSF 165 A 11:00 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt EIF 169 A 12:20 Kenttä 4 8v8 Eif F06-07 SalPa 170 A 12:20 Kenttä 6 8v8 KSF Lieto 168 A 13:40 Kenttä 6 8v8 EIF Loiske/E-tytöt II joukkue 162 A 15:00 Kenttä 1 8v8 Eif F06-07 Loiske/E-tytöt 164 A 15:00 Kenttä 3 8v8 Lieto SalPa 163 A 16:20 Kenttä 6 8v8 KSF Loiske/E-tytöt II joukkue 171 A 18:20 Kenttä 1 8v8 SalPa EIF 172 A 18:20 Kenttä 6 8v8 Lieto Eif F06-07 173 A 19:00 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt II joukkue Loiske/E-tytöt Söndag-Sunnuntai 175 A 09:00 Kenttä 6 8v8 Eif F06-07 KSF 174 A 10:20 Kenttä 3 8v8 EIF Lieto 176 A 11:00 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt SalPa 166 A 11:40 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt II joukkue Eif F06-07 177 A 13:00 Kenttä 1 8v8 KSF EIF 178 A 13:40 Kenttä 6 8v8 Lieto Loiske/E-tytöt 179 A 14:20 Kenttä 6 8v8 SalPa Loiske/E-tytöt II joukkue 180 A 15:40 Kenttä 6 8v8 EIF Eif F06-07 181 A 16:20 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt KSF 182 A 17:00 Kenttä 6 8v8 Loiske/E-tytöt II joukkue Lieto Flickor-Tytöt -04 Lördag-Lauantai 184 A 10:20 Kenttä 1 8v8 KSF UPK 185 A 11:00 Kenttä 1 8v8 Honka/Tiikerit SalPa/D-tytöt 186 A 14:20 Kenttä 6 8v8 UPK EIF/F04-05 187 A 15:00 Kenttä 6 8v8 SalPa/D-tytöt KSF 190 A 17:00 Kenttä 6 8v8 Honka/Tiikerit EIF/F04-05 Söndag-Sunnuntai 193 A 09:40 Kenttä 6 8v8 UPK Honka/Tiikerit 192 A 10:20 Kenttä 6 8v8 EIF/F04-05 KSF 191 A 12:20 Kenttä 6 8v8 SalPa/D-tytöt UPK 189 A 13:00 Kenttä 6 8v8 KSF Honka/Tiikerit 188 A 15:00 Kenttä 6 8v8 EIF/F04-05 SalPa/D-tytöt 195 1-2 17:40 Kenttä 3 8v8 A/I A/II 197 3-4 17:40 Kenttä 6 8v8 A/III A/IV. 13 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ksf.sporttisaitti.com 6-7.8.2016 MATCHPROGRAM/ OTTELUOHJELMA Alla matcher spelas i Amosparken. Välkommen! Tervetuloa! ksf.sporttisaitti.com Pojkar-Pojat -07 Nr(o) / Grupp-Lohko / Kl(o) / Plan-Kenttä / Hemmalag-Kotij. SalPa Sininen 117 D 12:10 Kenttä 8 8v8 TPK PiPS 100 A 13:00 Kenttä 8 8v8 Rai-Fu EIF 101 A 13:00 Kenttä 5 8v8 VG-62 PaiHa 106 B 13:50 Kenttä 5 8v8 SalPa valkoinen KSF 107 B 13:50 Kenttä 8 8v8 SibboV/blue Peimari United 112 C 14:40 Kenttä 5 8v8 SibboV/yellow MaPS 113 C 14:40 Kenttä 8 8v8 TuWe/p-03 PIF 118 D 15:30 Kenttä 5 8v8 PiPS MYPA/Purha yj
Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Maahockey 09.00 Rion olympialaiset: 1. Ilmestyy torstaisin. kilpailupäivä 16.30 Rion olympialaiset: Ammunta 17.00 Rion olympialaiset: 1. Hinnat/pmm. maanantaina klo 16 mennessä). 66 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. kilpailupäivä 16.55 Rion olympialaiset: Ammunta 17.30 Rion olympialaiset: Beach volley, pyöräily 18.40 Rion olympialaiset: Uinti 20.15 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 20.55 Rion olympialaiset: Ammunta OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 15,Priset/spmm. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 55 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.55 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 13.55 Löytöretkiä maailmaan 14.10 Historia: Edvard VIII:n Afrikan-safari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Syyttömyyden taakka (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 05.30 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 08.00 Rion olympialaiset: 1. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Benidorm (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Elämä käännekohdassa 13.25 Kultaa ja kunniaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Keisaripingviinin haaste 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Myötätai vastoinkäymisessä 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.8. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.19 Lauran tähti (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Hommat hoituu 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.22 Galaxi 08.23 Viidakkokirja (7) 08.34 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Rautukuume 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Onnistuuko elämä maalla. kilpailupäivä 00.55 Rion olympialaiset: Koripallo 02.45 Rion olympialaiset: Painonnosto 03.40 05.30 Rion olympialaiset: Uinti MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Supernelikko (7) 09.20 Supernelikko (7) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Piilokamera 11.50 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 I-hah-haa 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 12.00 Summeri (7) 12.05 Extreme-urheilua 12.10 13.00 Villi kortti 14.00 13.50 Satuhäät 14.01 14.25 Kummeli V 14.35 Ilmastonmuutoksia Huippuvuorilla 15.05 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.35 Ratsastuksen maailma 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pojasta mieheksi 18.50 VICE: The 20,000 Calorie Strongman Diet 19.00 20.55 Asterix olympialaisissa (7) 21.05 Rion olympialaiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Rion olympialaiset 22.10 Usain Bolt maailman nopein 23.10 Rion olympialaiset 23.15 Serena 00.45 Rion olympialaiset 00.55 Kohti Rioa: Lappajärven naarasleijona 01.45 04.00 Rion olympialaiset: Avajaiset MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Lemmikkien hamstraajat 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Turhapuron aviokriisi (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Phone Booth (16) 00.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.25 Kadonnut (12) 01.40 05.05 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Drömturen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Mitt i naturen sommar 14.05 SVT: Flickan som räddade mitt liv 15.05 15.35 SVT: Hitlåtens historia “Buffalo stance” 15.57 Extrema ögonblick 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Sofus i Zambia (T) 18.22 Murklor och Purklor (T) 18.25 Mitt universum (T) 18.27 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Rivet ur arkivet : Porträttfotografen 19.00 Bondlandet i Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grottdykarna 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Dok: Familjen Gymnaestrada 21.00 SVT: Jill Johnson live med storband 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Soffsurfarna 00.45 01.45 SVT: Drömturen n Lördag 6.8. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.15 Rion olympialaiset: Jalkapallo 11.30 Rion olympialaiset: Rugby 12.10 Rion olympialaiset: Tennis 14.00 Rion olympialaiset: Miekkailu 14.30 Rion olympialaiset: 2. 13.00 Legenda suojelijoista (12) 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 12 koodinimi Lisa (16) 00.40 Panttivangit (16) 01.40 05.35 Miljoonapotti YLE FEM 08.00 SVT: Made in Finland: Aki Roukala 08.30 SVT: Daniel Tigers Kvarter 08.45 SVT: Livet i Mattelandet 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Björnön 12.45 SVT: Dansa! 12.55 SVT: Programtablå 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.53 Dok: Familjen Gymnaestrada 14.21 Husdrömmar 15.20 OS i Rio: Cykel, ridsport 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Arne Alligators musikäventyr 18.30 OS i Rio: Cykel, ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling, ridsport 22.30 OS i Rio: Bordtennis 23.25 OS i Rio: Beach volley 00.25 OS i Rio: Artistisk gymnastik 03.00 OS i Rio: Bordtennis 03.55 05.55 OS i Rio: Fotboll Söndag 7.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Torstai 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Löytäjät 20.35 1001 Rikua 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 00.35 Last Man on Earth (S) 01.05 05.00 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Hallå, vi finns också 13.35 SVT: Bör de gifta sig. 15.00 Pako erämaasta 15.50 15.53 Luolateoreetikot (7) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pojasta mieheksi 18.45 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 21.00 Kummeli V 21.25 Poliisi selvittää (S) 21.35 Uroot (S) 21.45 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset Torsdag 4.8. 07.47 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.22 Musarullaa! 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jotain rajaa (7) 09.11 Lassie (7) 09.34 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 09.59 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.15 11.55 Onni on pohjanhevonen 12.00 Rion olympialaiset: Avajaiset 14.15 Rion olympialaiset: Soutu 15.30 Rion olympialaiset: 1. 35 € övriga länder 12 mån. 55 € 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € Suomessa 12 kk. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Avara luonto: Keisaripingviinin haaste 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.30 Minun totuuteni: Mona Sahlin 13.30 Dokumenttiprojekti: Yläkerran Tuula (S) 14.30 Tosi tarina: Minä rakastan sinua 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Prisma: Parvibongari 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 23.59 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Rion olympialaiset: Avajaiset 05.35 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 14.35 SVT: Tänk till snackar stress 14.45 SVT: Övergivna rum 15.05 15.30 SVT: Erlend och Steinjo 15.58 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.23 Rymdapor på äventyr (7) 16.26 Utmana din hjärna 16.56 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.11 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.16 Maja (T) 18.20 Lalla och Mix (T) 18.26 Murklor och Purklor (T) 18.28 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Norska naturfotografer 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Den stora ölresan 21.56 Kort om kvalitet 22.00 22.55 Dok: Ur själens källare 23.35 SVT: Fatimas teckningar 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Soffsurfarna 00.45 SVT: Nordiska hus 01.15 01.45 SVT: Gårdshuset på Strömsö Fredag 5.8. 14 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 1.8.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Benidorm (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tohtori Kiminkinen 12.50 Elämä käännekohdassa 13.20 14.55 Maailmat kohtaavat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.8. kilpailupäivä 18.55 Rion olympialaiset: Uinti 21.25 Rion olympialaiset: Ammunta, rugby 22.30 Rion olympialaiset: Rugby 23.15 Rion olympialaiset: 1. 16). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................
02 421 725 | www.annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. kilpailupäivä 21.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 00.30 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 01.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 02.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 03.50 06.00 Rion olympialaiset: Uinti MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliver: mestarikokki 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Löytäjät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Ravit: Toto65 vihjeet 18.05 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (12) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.45 Pahan ajojahti (16) 01.45 05.40 Miljoonapotti YLE FEM 04.30 06.25 OS i Rio: Volleyboll 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Spisa med Price på tur 12.10 SVT: Örter naturens eget apotek 12.30 SVT: Hela kyrkan sjunger 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 14.05 SVT: Guld-Greta . yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Beach volley 09.00 Rion olympialaiset: 4. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Elämä käännekohdassa 13.25 14.54 Fennada-klassikot: ...ja Helena soittaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.53 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 19.44 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Kotiinpalaajat 00.15 03.58 Uutisikkuna TV2 05.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy 06.30 Rion olympialaiset: Beach volley 07.00 Rion olympialaiset: 4. kilpailupäivä 00.55 Rion olympialaiset: Koripallo 02.50 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 03.55 05.45 Rion olympialaiset: Uinti MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Supernelikko (7) 09.15 Supernelikko (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Grillikuume 13.00 Pientä mökkiremonttia 14.00 Piilokamera 14.30 Top Gear Top 41 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Salatut elämät (7) 16.35 Diili 17.35 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Rugby 08.00 Rion olympialaiset: 2. kilpailupäivä 01.30 Rion olympialaiset: Koripallo 02.45 Rion olympialaiset: Beach volley 03.55 06.00 Rion olympialaiset: Uinti MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (16) 00.35 Yövahti 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.35 SVT: Antikmagasinet 14.00 OS i Rio: Handboll 15.25 OS i Rio: Handboll 17.00 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Trollkarlens dotter 18.30 OS i Rio: Ridsport, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Ridsport, segling 22.00 OS i Rio: Bågskytte 23.00 OS i Rio: Boxning 00.40 OS i Rio: Tennis 02.40 04.40 OS i Rio: Tennis Tisdag 9.8. kilpailupäivä 22.00 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 23.50 Rion olympialaiset: Miekkailu 00.55 Rion olympialaiset: Koripallo 02.25 Rion olympialaiset: 4. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Beach volley 09.00 Rion olympialaiset: 2. kilpailupäivä 03.40 05.45 Rion olympialaiset: Uinti MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (16) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Jakten på språket 12.00 SVT: En del av mig 12.30 SVT: Svenska tv-historier: Magnus & Brasse 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Svensken och barfotalöparen 14.05 SVT: Landgång Australien 14.35 SVT: Örter naturens eget apotek 14.55 SVT: Programtablå 15.00 15.30 SVT: Sally 15.50 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 OS i Rio: Ridsport, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 21.00 Allsång på Skansen 22.00 OS i Rio: Fotboll 23.50 OS i Rio: Dag 4 00.55 OS i Rio: Fotboll 02.50 04.30 OS i Rio: Volleyboll Onsdag 10.8. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.35 Rion olympialaiset: Koripallo 12.05 Rion olympialaiset: Rugby 12.30 Rion olympialaiset: Tennis 13.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 14.50 Rion olympialaiset: 4.kilpailupäivä 16.50 Rion olympialaiset: Tennis, painonnosto 18.50 Rion olympialaiset: Uinti, painonnosto 20.40 Rion olympialaiset: 4. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Rugby 08.00 Rion olympialaiset: 4. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 Soita minulle Helena (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rion olympialaiset: Beach volley 21.40 Jalkapallon Super Cup 22.35 Yle Uutiset 22.40 Jalkapallon Super Cup 00.00 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 00.50 Prisma: Parvibongari 01.40 03.59 Uutisikkuna TV2 06.00 Rion olympialaiset: Uimahyppy 07.00 Rion olympialaiset: 3. kilpailupäivä 16.00 Rion olympialaiset: Beach volley 18.00 Rion olympialaiset: Ammunta 18.30 Rion olympialaiset: 3. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Rouva Søeborgin elämän taju 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 Neljä naista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Leif Silbersky 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 19.55 Historia: Stalinin varjossa 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Shetlandsaarten murhat (12) 00.00 Kotikylä (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 05.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy 07.00 Rion olympialaiset: 2. 02 421 725 22.00 Rion olympialaiset: Koripallo 23.00 Rion olympialaiset: 2. en hisnande kärlekshistoria 15.28 Pax jordiska äventyr (T) 15.42 Kampen (T) 15.50 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 OS i Rio: Ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 22.00 Arvingarna (12) 22.55 OS i Rio: Judo 23.50 OS i Rio: Handboll 00.55 OS i Rio: Basket 02.45 04.25 OS i Rio: Bordtennis Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 20 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 10 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 30 € inklusive moms./sisältäen alv. yön huippuhetket 07.15 Rion olympialaiset: Painonnosto 08.00 Rion olympialaiset: 3. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.30 Rion olympialaiset: Koskimelonta 11.00 Rion olympialaiset: Lentopallo 12.05 Rion olympialaiset: Koripallo 13.35 Rion olympialaiset: Uimahyppy 14.20 Rion olympialaiset: Pyöräily 15.45 Rion olympialaiset: Pyöräily, soutu 17.55 Rion olympialaiset: Ammunta, pyöräily 18.55 Rion olympialaiset: Uinti, nyrkkeily 20.40 Rion olympialaiset: 5. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . kilpailupäivä 19.00 Rion olympialaiset: Uinti 20.30 Rion olympialaiset: Rugby 20.55 Rion olympialaiset: Ammunta 21.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 00.45 Rion olympialaiset: 3. yön huippuhetket 08.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 09.00 Rion olympialaiset: 3. yön huippuhetket 09.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.55 Rion olympialaiset: Koripallo 12.25 Rion olympialaiset: Lentopallo 14.05 Rion olympialaiset: Rugby 14.25 Rion olympialaiset: Pöytätennis 14.50 Rion olympialaiset: 3. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 127 tuntia (12) 00.25 Broadchurch (12) 01.25 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 08.00 SVT: Grön glädje 08.30 SVT: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Daniel Tigers Kvarter 09.15 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikduellen 10.35 SVT: Antikduellen 11.05 SVT: Antikduellen 11.35 SVT: Antikduellen 12.05 SVT: Gudstjänst 12.35 SVT: Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 SVT: Sally 14.40 15.40 SVT: Allsång på Skansen 15.55 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 OS i Rio: Cykling, ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling, ridsport 22.00 OS i Rio: Fotboll 00.00 OS i Rio: Fotboll 02.00 OS i Rio: Handboll 03.30 06.35 OS i Rio: Beachvolley Måndag 8.8. 15 Torstai 4.8.2016 | Nro 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:08 21:43 5:18 21:49 5:17 21:55 20 20 20 20 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 19 21 19 19 20 19 19 20 19 19 19 7 6 8 11
Turnauksessa on tänä vuonna yli 80 joukkuetta ja paikalle saapuu ihmisiä ympäri Suomea seuraamaan jalkapallojuhlaa. Quattrogolfissa kilpaillaan neljässä eri lajissa, frisbee-, futis-, minisekä tavallisessa golfissa, eli yhteensä se käsittää 72 reikää. Det är början på en hisnande, lycklig, spännande och förvirrande tid för alla familjemedlemmar. Myös Ilmoituslehden kesälehti sekä C&A News kesänumero on jakelussa. 557930 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari En bra start En baby för med sig stora förändringar. I alla priser ingår moms. #Familjeextra Läs mer om #Familjeextra-konceptet och boka tid på kontoret: op.fi/familjeextra eller ring 010 257 3301. Päivää päätetään Bjärkas golfissa Västanfjärdissä. Därför erbjuder vi avgiftsfritt #Familjeextraförmåner som stöd för babyfamiljer. Solpanel och trevlig terrass. Fp./Mh. Kauniita rantakallioita, luotoja jopa Bengtskärin majakka näkyy. #ABLpopup Nurmikenttäcupilla . Samtal till OP Gruppens 010och 020-företagsnummer kostar från abonnemang i det fasta nätet och från finländska mobiltelefonabonnemang 0,0835 euro/ samtal + 0,167 euro/minut. Fp./Mh. 16 Torsdag 4.8.2016 | Nr 31 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Ifjol vanns herrklassen av Juha Ajalin med 250 slag, damklassen av Catrine Nordström med 303 slag och juniorklassen av Niklas Lindström med 279 slag. Fp./Mh.199.000 €. Saaristotontti 5840m 2 . Tontti 1350m 2 , kunnallistekniikka on liitetty. anbud. Tomt 4000m 2 med trevlig gårdsbastu. 568310 Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla stockvilla/hirsihuvila 70/84 m 2 Kullaviksvägen/Kullalahdentie 4. Mukava hirsihuvila (1998) Kullassa Dragsfjärden järven läheisyydessä. 13.8 pelataan tämän vuoden SM-kisat Quattrogolfissa. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. 565827 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala Böle fritidsbst./Vapaa ajan asunto 38/58 m 2 Bärsskäret. Trevlig stockvilla (1998) i Kulla nära sjön Dragsfjärden. #ABLpopup on myös paikalla sekä lauantaina että sunnuntaina. Denna tidning som innehåller turneringens matchprogram delas ut åt alla lag samt finns för utdelning under helgen. Den 13 augusti går årets upplaga av FM i Quattrogolf av stapeln på Kimitoön. Deltagaravgiften är 72€ och anmälningen är ännu öppen. Tomt 5840m 2 . #ABLpopup finns på plats både lördag och söndag. kunnostettu/ laajennettu. Ett av Kimitoöns absolut största evenemang, fotbollsturneringen Gräsplanscupen, går av stapeln inkommande helg på Amosparkens gräsplaner. Kommunalteknik samt båtupplagsplats. Sopii hyvin myös vakituiseksi asunnoksi (AO rak.oik.). annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI : OSCAR BYMAN #ABLpopup på Gräsplanscupen . ei e-tod*. 4%+moms 24% el. Stockstuga (1980), strandbastu och lusthus. Hirsimökki (1980), rantasauna ja huvimaja. Tävlingen har tre klasser, herrar, damer samt juniorer under 16 år. puh . 8r/h,k,hk/khh,br/kh. Yksi Kemiönsaaren suurimmista yleisötapahtumista, jalkapalloturnaus Nurmikenttäcup, pelataan viikonloppuna Amospuiston nurmikentillä. Även Annonsbladets sommartidning samt C&A News sommarnummer delas ut. Viime vuonna saatiin vähän kritiikkiä frisbeegolfradasta, mutta nyt sitä on raivattu sekä parannettu, tyytyväinen Claus Lindström järjestäjätiimistä sanoo. Tomt 1350m 2 , kommunalteknik är ansluten. Osallistumismaksu on 72€ ja vielä ehtii ilmoittautua.. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO Snart dags för FM i Quattrogolf . Ståtligt hus på Byholmen, byggt 1956, senare tillbyggt/renoverat. Päivä aloitetaan Uppgårdin futisgolfilla Villkärrissä, josta jatketaan Amospuiston frisbeegolfradan kautta Kasnäsin minigolfille. 1r/h,alkov/alkovi,k,loft/parvi. I Quattrogolf tävlar man i fyra olika grenar, frisbee-, fotbolls-, minisamt vanlig golf, alltså totalt 72 hål. Passar också utmärkt som permanent bostad (AO byggrätt). Förm.prov. Quattrogolfin SM-kisat ratkotaan pian . 240.000 €. Kunnallistekniikka ja venevalkamaoikeus. Kisa käydään tuttuun tapaan Kemiönsaarella. Förra året kom det lite kritik över att frisbeegolfbanan var i dåligt skick, men nu är den röjd och förbättrad, säger en nöjd Claus Lindström från arrangörsteamet. 88.000 €. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1808 gillar oss gilla också du 1808 tykkää meistä tykkää sinäkin Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 205/230 m 2 Byholmsvägen/Byholmenintie 6. Snygga strandklippor, skär t.o.m. Komea talo Byholmenin asuinalueella rak 1956, myöh. Kilpailussa on kolme luokkaa, miehet, naiset sekä alle 16 vuotta olevat juniorit. 3r/h,k,br/kh,b/s. Då det nya, förunderliga livet upptar all uppmärksamhet, vill vi vara till hjälp. 24 %. 02 420742 tel. Tontti 4000m 2 jossa mukava pihasauna. Aurinkopaneli ja mukava terassi. Turnauksen tulospalvelun löydät osoitteesta ksf2016.torneopal.fi. Till numren 0100 0500 och 0100 05151 (lna/msa) samt numren 0303 0303 och 0304 0506: 0,0835 e/samtal + 0,12 e/min. Turneringens resultatservice hittar du på ksf2016.torneopal.fi. Tämä lehti, joka sisältää turnauksen ottelu-ohjelman, jaetaan jokaiselle joukkueelle ja on myös saatavissa Ilmoituslehden pisteestä koko viikonlopun. Bengtskärs fyr syns. Tävlingen börjar på Uppgårds fotisgolf i Villkärr, därifrån fortsätter man till Amosparkens frisbeegolfbana, sedan följer minigolf i Kasnäs och dagen avslutas på Bjärkas Golf i Västanfjärd. Kesätoimittajat Oscar ja Jesper toimivat tapahtuman kuuluttajina. Sommarredaktörerna Oscar och Jesper fungerar som turneringens speakers. Turneringen har i år över 80 anmälda lag och publik från hela landet flockas till Kimito centrum för att följa med fotbollsfesten. Viime vuonna miesten luokan voitti Juha Ajalin (250 lyöntiä), naisten luokan Catrine Nordström (303 lyöntiä) ja junioriluokka Niklas Lindström (279 lyöntiä)